Version: 2.45.2 DataVer: 678
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,25 +7,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098222410 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet C 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet D 1098170900 1 森長可]
|
||||
[charaSet E 2041000 1 カッツ]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 7025000 1 土方歳三]
|
||||
[charaSet J 1044000 1 斉藤一]
|
||||
[charaSet K 10007000 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet M 1098216900 1 煉獄]
|
||||
[charaSet O 1098224430 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet A 1098222410 1 信]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet C 7026000 1 茶茶]
|
||||
[charaSet D 1098170900 1 森长可]
|
||||
[charaSet E 2041000 1 胜]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet I 7025000 1 土方岁三]
|
||||
[charaSet J 1044000 1 斋藤一]
|
||||
[charaSet K 10007000 1 冲田Alter]
|
||||
[charaSet M 1098216900 1 炼狱]
|
||||
[charaSet O 1098224430 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet R 11012000 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[charaSet S 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet T 3038000 1 長尾景虎]
|
||||
[charaSet T 3038000 1 长尾景虎]
|
||||
[charaSet U 1098222610 1 武市瑞山]
|
||||
[charaSet V 1098223000 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 1098223000 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaScale W 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
近江屋事件？[r]なんじゃそれ、わししょみみ。
|
||||
＠信
|
||||
近江屋事件？[r]那是什么，我第一次听说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠沖田総司
|
||||
[#初耳:はつみみ]でしょ、あとその顔で急に出てこないでください。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
肯定是第一次听说，另外你那张脸别突然冒出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
近江屋事件というのは、坂本さんが刺客に襲われて[r]暗殺された事件の事です。
|
||||
＠玛修
|
||||
所谓的近江屋事件，就是坂本先生被刺客袭击，[r]遭暗杀的事件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
へー、誰がやったんじゃ？
|
||||
＠信
|
||||
哎～，是谁干的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは今となってもはっきりとしていません。
|
||||
＠玛修
|
||||
这个问题至今仍没有定论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
京都見廻組、薩摩藩、紀州藩、そして新選組などが[r]容疑者の候補のようですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
京都巡回组、萨摩藩、纪州藩，以及新选组等[r]似乎都是嫌疑犯的候选……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
まあ坂本さん、敵も多かったみたいですから。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
毕竟坂本先生好像敌人众多嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
というか新選組っておまえらじゃん。[r]なにしてんの。
|
||||
＠信
|
||||
话说新选组就是你们嘛。[r]你们到底干了什么啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
……そんな話は知らねぇな。[r]おい、斎藤、知ってるか？
|
||||
＠土方岁三
|
||||
……我不知道这种事。[r]喂，斋藤，你知道吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -134,12 +134,12 @@
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
いやいや、うちの原田や僕がやったみたいな話も[r]あるらしいですけど、大体あの時、
|
||||
＠斋藤一
|
||||
不不，虽然确实有人说这是咱们的原田[r]或是我干的，可是那个时候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
うちはそれどころじゃなかったでしょ。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
咱们根本没有余力干这种事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -149,12 +149,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
まあ、諸説あるという事か。
|
||||
＠信
|
||||
看来诸说纷纭呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
で、それが何なの？
|
||||
＠信
|
||||
然后呢，那有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFace F 24]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その近江屋事件、西暦１８６７年１２月１０日、[r]坂本龍馬の死んだ日が、この特異点の起点のようなんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那个近江屋事件，公元1867年12月10日，[r]坂本龙马死亡的日子，似乎就是这个特异点的起点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
でも、それとこの特異点に私たちが入れない事に[r]なんの関係があるんですか？
|
||||
＠冲田总司
|
||||
但是，这与我们进不了这个特异点有什么关系吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -186,12 +186,12 @@
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この特異点、どういうわけか生前、この日以前に[r]死んだ者しか侵入できないようなんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不知为何，只有这天之前死的人，[r]才能入侵这个特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まだ、どういう理由なのかは[r]わからないんだけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然我们还不知道理由为何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -201,13 +201,13 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
それで私は入れなかったんですね。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
所以我才没法进去啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠沖田総司
|
||||
土方さんもですし、[r]斎藤さんなんてずっと後ですもんね。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
土方先生也是，[r]斋藤先生的话，死得就更晚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
いや、まあそうなんだけど、[r]そういうのやめない？
|
||||
＠斋藤一
|
||||
不，虽然是这样没错，[r]但能别这么说吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
まあ、大体のサーヴァントは入れるし、[r]大した問題じゃないじゃろ。
|
||||
＠信
|
||||
反正大多从者都能进去，[r]应该没有什么太大的问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -239,24 +239,24 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一応、中に魔力ＧＰＳでも持ち込んで
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
其实只要将魔力GPS带进去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
座標を正確に特定、送信してくれれば無理やり[r]レイシフトも可能かもしれないが、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
准确定位并把坐标发送回来的话，[r]或许可以强行进行灵子转移，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
下手に座標がずれると何処に飛び出すか[r]分からないし危険だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但万一坐标发生了偏差，就不知道会[r]出现在什么地方了，这是非常危险的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあそんな急いでる話じゃないし、[r]適当にやろうか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过反正这事也不着急，[r]随便点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
いや、わしのアタマ無くなってるし、[r]急いでる話なんじゃが。
|
||||
＠信
|
||||
不是，我的脑袋都没了，[r]这很着急吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -277,16 +277,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とにかくもう少し調べれば、[r][%1][&君:ちゃん]に
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总之只要再稍微调查一会儿，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
増援を出せるかもしれないし、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
或许就能向[%1]派去增援了吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
解析を続けて……[wt 1.0][charaFace F 23][bgmStop BGM_EVENT_79 1.0][r]その頭どうしたんだい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
继续解析……[wt 1.0][charaFace F 23][bgmStop BGM_EVENT_79 1.0][r]话说你的脑袋怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
どうしたって、だからわしの首なくなって……
|
||||
＠信
|
||||
什么叫怎么了，都说了我的脑袋没了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
ゲェーッ！？ ノッブの頭燃えてますよ、[r]ローソクみたいに！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
呃哎！？ 信的脑袋在燃烧哦，[r]就像蜡烛一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
た、大変です！
|
||||
＠玛修
|
||||
不，不好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -336,14 +336,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
言われてみたら、熱い、熱くない？[r]ていうか、焼けるようなんじゃが！？
|
||||
＠信
|
||||
被你这么一说，好像，好像有点热？[r]甚至可以说，像是在被烧烤吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
これがホントのアタマ本能寺！[r]って、言うとる場合かー！！
|
||||
＠信
|
||||
这是货真价实的脑袋本能寺！[r]不对，现在不是说这种的时候！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,14 +362,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カッツ
|
||||
僕、何もしてないんですが[r]特にいわれのない姉上の[#叱責:しっせき]……、
|
||||
＠胜
|
||||
我分明什么都没有做，[r]却遭到姐姐大人毫无来由的责罚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠カッツ
|
||||
ありがとうございます！
|
||||
＠胜
|
||||
感激不尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -380,12 +380,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
冗談はともかくどんどん力抜けてくんじゃが、
|
||||
＠信
|
||||
不开玩笑了，感觉越来越没有力气了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ナニコレ、マジでローソクみたいに[r]わしの命燃やしてんの？
|
||||
＠信
|
||||
这是什么，我的生命难道真的像蜡烛一样[r]正在逐渐燃尽吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -396,23 +396,23 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
こ、これは特異点で何か良からぬことが[r]起きているのでは！？
|
||||
＠冲田总司
|
||||
这，这说明特异点内正在发生什么不好的事吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
マスターが危ない予感！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
有种御主遇到危险的预感！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠沖田総司
|
||||
私たちが助けに行けるようにしないと！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
我们得想办法前去帮助御主才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
そのなんちゃらＧＰＳでしたっけ？[r]誰か命がけで置いて来てくださいよ。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
那个东西是叫什么GPS吗？[r]快找人拼上性命去放置啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠K：沖田オルタ
|
||||
いつでも行けるぞ。
|
||||
＠K：冲田Alter
|
||||
我随时可以去哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -437,20 +437,20 @@
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadeinFSR K 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
でも、おまえら入れんのじゃろ？
|
||||
＠信
|
||||
但是，你们进不去吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠K：沖田オルタ
|
||||
いつでも行けないぞ。
|
||||
＠K：冲田Alter
|
||||
我随时可以去哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
＠炼狱
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
ちょっと黙ってようね。
|
||||
稍微安静一点行吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
とはいえ、他に手の空いてそうな奴が[r]いないというか……。[bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
|
||||
＠斋藤一
|
||||
只不过，好像没有其他手头有空的家伙……[bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -491,30 +491,30 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
いやー、まさか巨大ハマグリを追いかけて、
|
||||
哎呀～，没想到起初只是追捕巨大的蛤蜊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
謎の海底神殿で巨大なタコと[r]戦う羽目になるとはねー。
|
||||
最终会跑到谜之海底神殿[r]与巨大章鱼战斗了呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
ですが、あのタコ、わりと歯ごたえあって、[r]お酒のつまみにちょうど良かったですよ。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
但那只章鱼还挺有嚼劲呢，[r]作为下酒菜倒是恰到好处哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
確かに美味しかった！[r]また足生えてくるころにボコりに行こうか。
|
||||
确实很好吃呢！[r]等它的触手再长出来时，我们再去揍它一顿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 12]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
あれ？ みんな集まってどうしたの？
|
||||
咦？ 大家怎么都聚集在这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace T 14]
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
もしかして酒宴ですか？ ハマグリありますよ？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
难道要举办酒宴吗？ 我们有蛤蜊哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -550,25 +550,25 @@
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098222410 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet C 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet D 1098170900 1 森長可]
|
||||
[charaSet E 2041000 1 カッツ]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 7025000 1 土方歳三]
|
||||
[charaSet J 1044000 1 斉藤一]
|
||||
[charaSet K 10007000 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet M 1098216900 1 煉獄]
|
||||
[charaSet O 1098224430 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet A 1098222410 1 信]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet C 7026000 1 茶茶]
|
||||
[charaSet D 1098170900 1 森长可]
|
||||
[charaSet E 2041000 1 胜]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet I 7025000 1 土方岁三]
|
||||
[charaSet J 1044000 1 斋藤一]
|
||||
[charaSet K 10007000 1 冲田Alter]
|
||||
[charaSet M 1098216900 1 炼狱]
|
||||
[charaSet O 1098224430 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet R 11012000 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[charaSet S 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet T 3038000 1 長尾景虎]
|
||||
[charaSet T 3038000 1 长尾景虎]
|
||||
[charaSet U 1098222610 1 武市瑞山]
|
||||
[charaSet V 1098223000 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 1098223000 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaScale W 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
やれやれ、オレらが外で暴れてる間に[r]そんなことになってやがったのか。
|
||||
＠森长可
|
||||
真是的，我们在外面大闹的时候，[r]居然发生了这种事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
急に建物が吹き飛んで、[r]中からみんな出てきたからビビったし。
|
||||
＠茶茶
|
||||
当建筑物突然被炸飞，[r]大家从里面跑出来时真是吓死我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -623,14 +623,14 @@
|
||||
[charaFace R 5]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
あの方のおかげで何とか[r]逃げ出すことは出来ましたが、
|
||||
＠兰丸X
|
||||
多亏了那一位，[r]我们才顺利逃了出来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 23]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
社長、いえ、高杉晋作と[r]あちらの坂本龍馬がグルでしたとは……。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
但没想到社长，不，高杉晋作[r]居然勾结了对方的坂本龙马……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -640,18 +640,18 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
最初から自分で黒幕とか言ってたしね。
|
||||
＠茶茶
|
||||
他打从一开始就说自己是黑幕嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠茶々
|
||||
ギャグだと油断させておいて[r]ホントに黒幕とか許されざるだし。
|
||||
＠茶茶
|
||||
本以为是搞笑，所以大意了，[r]没想到真的是黑幕，简直不可饶恕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠茶々
|
||||
にしてもお竜ちゃんが……。
|
||||
＠茶茶
|
||||
话说回来，阿龙亲她……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
…………。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
あの女が死ぬなんてな。[r]で、なんでこいつが居やがるんだ？
|
||||
＠森长可
|
||||
没想到那个女人居然会死。[r]话说，为什么这家伙也在啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -683,7 +683,7 @@
|
||||
[charaFadein U 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
@@ -693,12 +693,12 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
もしかして意趣返しに処刑すんのか？[r]じゃあ、オレ首[#刎:は]ねてやるからよ！
|
||||
＠森长可
|
||||
该不会是想以牙还牙将他处决吧？[r]那由我负责砍他的脑袋吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やりません
|
||||
？2：森君はすぐそういうこと言う
|
||||
？1：才不会这么做呢。
|
||||
？2：森总是不假思索地说这种话。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -710,11 +710,11 @@
|
||||
[charaFadein U 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
かまわん……。[r]やりたまえ……。
|
||||
没关系……[r]动手吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
我々の負け……[r]いや、私の負けだ。
|
||||
是我们输了……[r]不，是我输了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
@@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
[charaFace V 4]
|
||||
[charaFadein V 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
武市様、いきさつはどうあれそのような……。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
武市大人，无论原委如何，您都不该这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout V 0.1]
|
||||
@@ -735,12 +735,12 @@
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
武市様……でありましたね。[r]首を[#刎:は]ねる前に聞きたいことがあるであります。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
武市大人……应该这么称呼您吧。[r]在砍头之前，我有话想要问您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
あの坂本龍馬はいったい何者なのでありますか？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
那个坂本龙马究竟是什么人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -751,7 +751,7 @@
|
||||
[charaFadein U 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
それは……わからない。[r]あれは間違いなく龍馬であったのだ。
|
||||
这……我不知道。[r]那个毫无疑问是龙马。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
@@ -761,8 +761,8 @@
|
||||
[charaFace R 5]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
前回の聖杯戦争からずっと一緒に居たのに[r]それはおかしいでありますよ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
在之前的圣杯战争中，你们分明[r]一直在一起，这也太奇怪了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -774,12 +774,12 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 2.0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
……僕が話そう。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
……我来解释吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
彼は坂本龍馬、僕なんだ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
他是坂本龙马，是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -789,8 +789,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
はあ？ わけわかんねーし。
|
||||
＠森长可
|
||||
哈啊？ 莫名其妙啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -802,28 +802,28 @@
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
彼はおそらく僕が抑止力のサーヴァントとして[r]契約しなかった僕。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
他恐怕是没有签订成为抑止力从者契约的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
僕はあの日、死の間際に世界と契約した。[r]死後も誰かを救えるようにとね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
那天，我在临死之际，与世界签订了契约。[r]以便死后也能拯救他人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
だから本来、僕は通常のサーヴァントとして[r]召喚されることはないんだ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
所以，我原本是不会作为普通从者被召唤的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
その僕が、[r]先の聖杯戦争で召喚されたとするなら
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
而这样的我，[r]如果在之前的圣杯战争中被召唤了出来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
それは僕が守護者ではなく、[r]英霊として“英霊の座”に登録された世界。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
就说明那是在我没有成为守护者，[r]而是作为英灵登记在“英灵之座”的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
つまり、近江屋で死ぬはずだった僕が[r]生きながらえた、この特異点だからなんだ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
也就是说，本应在近江屋死去的我[r]活了下来，成了这个特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -834,16 +834,16 @@
|
||||
[charaFadein U 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
ではあの龍馬は流れは違えども[r]同じ龍馬という事か。
|
||||
换言之，就算经历不同，[r]但那个龙马同样是龙马吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace U 5]
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
だが、これだけははっきり言える。[r]おまえは決してあんな男ではなかった。
|
||||
可是，只有一件事我可以确定。[r]你绝不是那样的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武市瑞山
|
||||
少なくとも女を刺して平気な顔を[r]しているような男ではなかった。
|
||||
至少不是那种即便刺杀了女人，[r]也一脸若无其事的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
@@ -853,12 +853,12 @@
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
それだけが分からない、[r]何故、僕はああなってしまったのか。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
只有这点我不懂，[r]为什么我会变成那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
もともと僕の本質はああだったのか……。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
是我的本质原本就是那样的吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -868,16 +868,16 @@
|
||||
[charaFace V 5]
|
||||
[charaFadein V 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
そこから先は私がお話しします。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
接下来就由我来说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
あの坂本龍馬が坂本様なのは間違いございません。[r]ですが、中身は違うのです。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
那个坂本龙马毫无疑问确实是坂本大人。[r]但是，内在并不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
田中新兵衛を操ったあの力を行使するとき[r]一瞬、垣間見えたあの魔力。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
当他行使力量操控田中新兵卫的那一瞬间，[r]表现出来的那种魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout V 0.1]
|
||||
@@ -887,8 +887,8 @@
|
||||
[charaFace R 4]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
どういう事でありますか？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
这是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -898,12 +898,12 @@
|
||||
[charaFace V 5]
|
||||
[charaFadein V 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
あれは、生前の私が追いかけ続けて[r]ついぞ封ずる事叶わなかった、古のまつろわぬ神……
|
||||
＠出云阿国
|
||||
那是生前的我一直在追踪，[r]但最终未能封印的，古老的非归顺之神……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
[line 3]『[#天逆神:アマノサカガミ]』。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[line 3]『天逆神』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user