Version: 6.0.1 DataVer: 927

master/globalNewMstSubtitle.json

@@ -86361,10 +86361,10 @@
     "serif": "은하에 군림해야 할 왕으로서 태어나서, 긍지 있는 기사로 자랐습니다.\n그런 제가 섬기는 주인에게도, 일정한 격식을…… 음?\n……저기…… 등 뒤에 숨긴 그건 뭡니까?\n부디 어떤 명령이라도 내려주세요."
 }, {
     "id": "702400_0_H060",
-    "serif": "좋아하는 것 같은 건 없습니다만,\n제 마력전환로 ‘얼트리액터’의 유지에는 일종의 당분이 꼭 필요해서……\n거기엔 수제 화과자가 최적입니다. \n가급적 역사있는 가게의 값 비싼 것을 요구합니다.\n네, 매일 말입니다."
+    "serif": "좋아하는 것 같은 건 없습니다만,\n제 마력전환로 ‘얼트리액터’의 유지에는 일종의 당분이 꼭 필요해서……\n거기엔 수제 화과자가 최적입니다. \n가급적 역사 있는 가게의 값 비싼 것을 요구합니다.\n네, 매일 말입니다."
 }, {
     "id": "702400_0_H070",
-    "serif": "싫어하는 것이라면, 그건 바로 그 여자, ‘히로인 X’ 였지요……\n지금은 더 많은 것이 싫어졌습니다. \n이런 마음의 변화가 나한테 일어나다니……\n상상도 못했습니다."
+    "serif": "싫어하는 것이라면, 그건 바로 그 여자, ‘히로인 X’ 였지요……\n지금은 더 많은 것이 싫어졌습니다. \n이런 마음의 변화가 나한테 일어나다니……\n상상도 못 했습니다."
 }, {
     "id": "702400_0_H080",
     "serif": "그때가 찾아왔다면 그저 이렇게 바라겠습니다.\n미래여, 오라, 고.\n이제는 성배에 과거를 바랄 생각은 없습니다.\n왜냐하면……\n훗, 다 알고 있겠지요.\n네? 말로 들려달라고요?\n알겠습니다. 죽어버려."
@@ -86412,7 +86412,7 @@
     "serif": "이쪽입니다, 어서 오세요."
 }, {
     "id": "702400_0_I050",
-    "serif": "저희 가게의 추천상품이라고 합니다."
+    "serif": "저희 가게의 추천 상품이라고 합니다."
 }, {
     "id": "702400_0_I060",
     "serif": "또 찾아와주시길."
@@ -86445,10 +86445,10 @@
     "serif": "어서 오세요.\n약소하지만 거들겠습니다."
 }, {
     "id": "702400_0_I160",
-    "serif": "선물용이라면 포장해드릴까요?\n철사와 본드로 하면 될까요?"
+    "serif": "선물용이라면 포장해 드릴까요?\n철사와 본드로 하면 될까요?"
 }, {
     "id": "702400_0_I170",
-    "serif": "눈깜짝할 사이의 소란이었습니다.\n부디 아이템 교환을 잊지 말길.\n아무튼 X는 베겠습니다."
+    "serif": "눈 깜짝할 사이의 소란이었습니다.\n부디 아이템 교환을 잊지 말길.\n아무튼 X는 베겠습니다."
 }, {
     "id": "702400_0_I180",
     "serif": "사은 특가라니 천만의 말씀.\n마지막까지 포기하지 않고 돌격입니다.\n아, 남은 재료는 제가 거두어갈 테니 안심하시길."
@@ -97134,184 +97134,184 @@
     "serif": "흡!"
 }, {
     "id": "9001001_0_B020",
-    "serif": "받아라."
+    "serif": "먹어라."
 }, {
     "id": "9001001_0_B030",
-    "serif": "잠겨라."
+    "serif": "가라앉아라."
 }, {
     "id": "9001001_0_B040",
-    "serif": "심까지 뚫려라!"
+    "serif": "중심까지 꿰뚫어라!"
 }, {
     "id": "9001001_0_B050",
-    "serif": "얼터 리액터 임계 돌파! 나의 암흑의 빛줄기로 소립자로 돌아가라! 『흑룡쌍극승리검(크로스 칼리버)』!"
+    "serif": "  얼트리액터 임계 돌파! 나의 암흑의 빛줄기로, 소립자로 돌아가라! \n“흑룡쌍극승리검(크로스 칼리버)”!"
 }, {
     "id": "9001001_0_B080",
-    "serif": "이거면 됐나?"
+    "serif": "……이거면 돼?"
 }, {
     "id": "9001001_0_B090",
     "serif": "갑니다."
 }, {
     "id": "9001001_0_B100",
-    "serif": "하아... 벌써 돌아가고 싶어..."
+    "serif": "하아, 집에 가고 싶다."
 }, {
     "id": "9001001_0_B110",
-    "serif": "5초 안에 끝내죠."
+    "serif": "5초로 끝내지요."
 }, {
     "id": "9001001_0_B120",
-    "serif": "당분 보충 시간입니다. 마스터님, 어서."
+    "serif": "당분 보급의 시간입니다. 마스터 씨, 얼른."
 }, {
     "id": "9001001_0_B130",
-    "serif": "일단 히로인이니 당연합니다... 휴."
+    "serif": "일단 히로인이고, 당연합니다. ……후우."
 }, {
     "id": "9001001_0_B140",
-    "serif": "햐읏!"
+    "serif": "히윽."
 }, {
     "id": "9001001_0_B150",
-    "serif": "아프다고..."
+    "serif": "아파……"
 }, {
     "id": "9001001_0_B160",
-    "serif": "못 일어나는 것도... 나쁘지 않아..."
+    "serif": "땅에 나뒹구는 것도…… 나쁘지 않아……"
 }, {
     "id": "9001001_0_B170",
-    "serif": "배가... 고파졌습니다..."
+    "serif": "배가…… 고픕니다……"
 }, {
     "id": "9001001_0_B180",
-    "serif": "네."
+    "serif": "예."
 }, {
     "id": "9001001_0_B190",
-    "serif": "알겠습니다."
+    "serif": "라저."
 }, {
     "id": "9001001_0_B200",
-    "serif": "그걸로."
+    "serif": "그럼."
 }, {
     "id": "9001001_0_B210",
     "serif": "이때를 기다렸습니다."
 }, {
     "id": "9001001_0_G010",
-    "serif": "한창 자랄 때니까요. \n제대로 먹으면 커지는 겁니다."
+    "serif": "성장기니까요.\n잘 먹으면 커집니다."
 }, {
     "id": "9001001_0_G020",
-    "serif": "얼터 리액터가 강화되었습니다. \n좋은 느낌입니다."
+    "serif": "얼트리액터가 강화되었습니다.\n좋은 느낌입니다."
 }, {
     "id": "9001001_0_G030",
-    "serif": "쓸데없이 움직이기 쉬워졌습니다. \n자, 그럼 이제 갈아입어도 되겠습니까?"
+    "serif": "쓸데없이 움직이기 편해졌습니다, 와아.\n그럼 이제 갈아입어도 되겠습니까?"
 }, {
     "id": "9001001_0_G040",
-    "serif": "이 배틀 드레스 장비를 보이는 것은, 복잡한 기분입니다. \n힘이 넘쳐나서요...\n꼭 붙들어 매주세요, 마스터님."
+    "serif": "이 배틀 드레스 장비를 보여주자니 복잡한 심경입니다.\n힘이, 넘쳐나서……\n꽉 붙들어 주세요, 마스터 씨."
 }, {
     "id": "9001001_0_G050",
-    "serif": "이 여윈 몸에 머무는 힘 전부를, 당신께 맡기겠습니다. \n저의 노여움이 되고, 기쁨이 되어주세요. \n죽음이 두 사람을 갈라놓을 때까지."
+    "serif": "이 빈약한 몸에 담긴 모든 힘을, 당신에게 맡기겠습니다.\n저의 분노가 되고, 기쁨이 되어 주세요.\n죽음이 두 사람을 갈라놓을 때까지."
 }, {
     "id": "9001001_0_H010",
-    "serif": "생일은... 좋아하지 않아요. \n그래도, 사람을 축하하는 건 좋은 거로군요. \n축하합니다..."
+    "serif": "생일은…… 좋아하지 않습니다.\n하지만 누군가를 축하하는 것은 좋은 일이지요.\n축하합니다."
 }, {
     "id": "9001001_0_H020",
-    "serif": "킁, 킁...\n어디서 단 냄새가? \n이렇게 되면 어쩔 수 없는 것인지? \n지금이 그때인 것이 아닌지?"
+    "serif": "킁, 킁……\n어디서 달콤한 냄새가?\n이러고 있을 수는 없지 않습니까?\n지금이 그때 아닙니까?"
 }, {
     "id": "9001001_0_H030",
-    "serif": "저... 마스터님,\n괜찮으시다면 신작 화과자를 탐방하러 가지 않겠습니까?"
+    "serif": "저기, 마스터 씨.\n괜찮다면 신작 화과자 탐색을 가지 않겠습니까?"
 }, {
     "id": "9001001_0_H040",
-    "serif": "그렇군요. \n마스터님은 제가 맹세한 주인이자, 돌아가야 할 항구이자... 네? 과자 다 떨어졌어요? \n이만 잘게요."
+    "serif": "그렇군요.\n마스터 씨는 제가 맹세한 주인이고, 돌아가야 할 항구이고,\n……어…… 과자가 다 떨어졌다?\n그만 자겠습니다."
 }, {
     "id": "9001001_0_H050",
-    "serif": "은하에 군림할 왕으로서 태어나, 자랑스런 기사로 자란... \n그런 제가 섬기는 주인에게도 일정한 격식을...!? \n저 그 뒷짐에 숨긴 건 뭔가요. \n아무쪼록 어떤 명령이든 말씀해주세요."
+    "serif": "은하에 군림해야 할 왕으로서 태어나서, 긍지 있는 기사로 자랐습니다.\n그런 제가 섬기는 주인에게도, 일정한 격식을…… 음?\n……저기…… 등 뒤에 숨긴 그건 뭡니까?\n부디 어떤 명령이라도 내려주세요."
 }, {
     "id": "9001001_0_H060",
-    "serif": "좋아한다는 건 아니지만...\n제 마력 전환로 ‘얼터 리액터’의 유지에는 일종의 당분이 불가결하고,\n거기엔 수제 화과자가 최적입니다. \n가급적 전통 가게의 고가인 것으로 요구합니다. \n네, 매일 말입니다."
+    "serif": "좋아하는 것 같은 건 없습니다만,\n제 마력전환로 ‘얼트리액터’의 유지에는 일종의 당분이 꼭 필요해서……\n거기엔 수제 화과자가 최적입니다. \n가급적 역사 있는 가게의 값 비싼 것을 요구합니다.\n네, 매일 말입니다."
 }, {
     "id": "9001001_0_H070",
-    "serif": "싫어한다면 그건 이미 그녀, '히로인 X'였었죠.\n지금은 더 다양한 것이 싫어졌습니다. \n이런 마음의 변화가 나한테 일어날 줄은,\n상상도 못 했습니다."
+    "serif": "싫어하는 것이라면, 그건 바로 그 여자, ‘히로인 X’ 였지요……\n지금은 더 많은 것이 싫어졌습니다. \n이런 마음의 변화가 나한테 일어나다니……\n상상도 못 했습니다."
 }, {
     "id": "9001001_0_H080",
-    "serif": "그때가 찾아온다면, 그저 이렇게 바랍니다. \n미래여, 오너라! \n벌써 성배에 과거를 바랄 생각은 없어요. \n왜냐면...\n훗, 이해해요. \n에? 똑바로 입을 열어주세요. \n괜찮겠죠! 죽어라."
+    "serif": "그때가 찾아왔다면 그저 이렇게 바라겠습니다.\n미래여, 오라, 고.\n이제는 성배에 과거를 바랄 생각은 없습니다.\n왜냐하면……\n훗, 다 알고 있겠지요.\n네? 말로 들려달라고요?\n알겠습니다. 죽어버려."
 }, {
     "id": "9001001_0_H090",
-    "serif": "무슨 용무 있으십니까? \n볼에 단팥이 붙었어요? \n네, 고맙습니다."
+    "serif": "무슨 일입니까?\n뺨에 팥소가 묻었다고요?\n하아, 알겠습니다."
 }, {
     "id": "9001001_0_H100",
-    "serif": "인류를 구원하는 메이거스의 방치고는 쌀쌀맞지만...\n조용하고 좋은 방이군요. \n저는 좋아요. 마스터님."
+    "serif": "인류를 구한 마술사의 방치고는 썰렁하지만……\n조용하고 좋은 방이로군요.\n저는 좋아합니다, 마스터 씨."
 }, {
     "id": "9001001_0_H110",
-    "serif": "부웅, 부웅부웅, 쿠궁, 콰광, 쾅!! \n헛!? \n보셨군요? \n제 비밀 이미지 트레이닝을!"
+    "serif": "붕…… 부웅부웅…… 빠직빠직, 추와아!!\n하아아아아?!\n봤군요?!\n저의 비밀 이미지 트레이닝을!"
 }, {
     "id": "9001001_0_H120",
-    "serif": "알고 계셨나요? \n실은 저 좀 이상합니다. 클래스적으로... \n마스터님을 살짝 먹음직스럽다고... \n좀만 베어먹어 봐도 되겠습니까? \n그럼 핥기만 하는 거로..."
+    "serif": "알고 있었습니까?\n사실 저는 다소 이상합니다, 클래스면에서.\n마스터 씨가 조금 맛있겠다 싶고.\n살짝 깨물어봐도 됩니까?\n……그럼 핥기만."
 }, {
     "id": "9001001_0_H130",
-    "serif": "아... 이 방 덥지 않나요?\n저, 밖에 나가도...\n아... 네.\n부디 대화를 계속..."
+    "serif": "아…… 이 방, 덥지 않습니까?\n……저는 밖에 나가도……\n아, 네……\n그럼 하던 이야기를……"
 }, {
     "id": "9001001_0_H140",
-    "serif": "X 씨는 제 첫 친구로서,\n언젠가 제대로 감사를 전하고 싶은 사람입니다. \n네? 백합 같은 게 아닙니다. \n그보다 어서 셰어룸 정리를 해주셨으면 좋겠습니다. \n이래서 속성 : 혼돈이란..."
+    "serif": "X 씨는 제 첫 친구고,\n언젠가 꼭 고맙다고 말하고 싶은 사람입니다.\n어…… 백합 같은 건 아닙니다.\n그보다 얼른 쉐어룸의 정리를 해줬으면 합니다.\n이래서 속성 혼돈은……"
 }, {
     "id": "9001001_0_H150",
-    "serif": "X 씨의 제자... 라고 우기는 그 세이버 얼굴의 하얀 기사...\n거북합니다. \n보고 있는 것만으로 마음의 위가 꽉 조여와서...\n더 이상 못 참아서, 은하 아마존의 초광속 우편으로 콩찰떡을 질렀습니다."
+    "serif": "X 씨의 제자라고 주장하는 그 세이버 페이스의 하얀 기사……\n좀 껄끄럽습니다.\n보고 있기만 해도 마음의 위장이 꾸욱 죄어들어서……\n참다못해 은하 Amazonu의 아광속 배달로 콩떡을 주문했습니다."
 }, {
     "id": "9001001_0_H160",
-    "serif": "에에, 그녀는 서번트 계열의 동료입니다. \n여제독 히로인 플랜! \n여기에서도 변함없는 인격으로 안심했습니다. \n서로 적은 힘 지향과 ‘아’, ‘우’ 호흡으로 대화가 통하므로 3초면 의기투합합니다. \n화제도 3초를 못가는 것이 저것입니다."
+    "serif": "어라, 얕볼 수 없겠군요, 마스터 씨.\n방금 전에 제 동료를 보았습니다.\n그렇습니다, 영령소환이란 얼터로 시작해서 얼터로 끝난다.\n그것이 앞날이 어두컴컴한 “얼터도”입니다."
 }, {
     "id": "9001001_0_H170",
-    "serif": "서번트 세계에서 캡틴☆니콜라는 말하자면 나의 상관입니다. \n뭐, 빌랑적으로는 나쁜 상사는 아닙니다. \n그저 코골이가 심각해서 전함의 사람들 모두 수면 부족으로 고생했지요. \n그때는 내가 멀리서 염동력의 “얼터 초크”로 끽하고 기도를 묶어준 것이 밤의 일과였어요."
+    "serif": "서번트계의 캡틴☆니콜라는 말하자면 제 상관입니다.\n뭐, 빌런으로서는 나쁜 상사가 아닙니다.\n다만 코를 엄청나게 골아대서 전함의 승무원들은 \n모두 수면 부족이라 문제였습니다.\n그럴 때는 제가 멀리서 염동력으로 “얼터 초크”를 써서 \n기도를 조르는 것이 밤의 일과였습니다."
 }, {
     "id": "9001001_0_H180",
-    "serif": "어머, 상당히 얕볼 수가 없군요, 마스터님. \n조금 전에 제 동료를 만났습니다. \n그렇습니다, 영령 소환이란 얼터로 시작해서 얼터로 끝납니다. \n그것이 앞길이 캄캄한, “얼터의 길”입니다."
+    "serif": "예, 그 여자는 서번트계의 동포였습니다.\n여제독 프로일라인 프랑!\n이쪽에서도 인품에 변화가 없어서 안심했습니다.\n서로의 에너지 절약 정신과 ‘아아’, ‘우우’라는 호흡만으로 \n말이 통해서 3초 만에 의기투합했습니다.\n화제도 3초밖에 유지되지 않는 게 문제입니다만."
 }, {
     "id": "9001001_0_I010",
-    "serif": "해피 발렌타인! \n당신의 마음... 전해졌으면 좋겠네요."
+    "serif": "해피 발렌타인.\n당신의 마음…… 닿으면, 좋겠네요."
 }, {
     "id": "9001001_0_I020",
-    "serif": "하나만이면 안 들켜, 안 들켜. 아...\n어, 어서 오세요."
+    "serif": "하나뿐이라면 안 들켜, 안 들켜……\n아…… 어, 어서 오세요."
 }, {
     "id": "9001001_0_I030",
-    "serif": "달콤하고... 쌉쌀해요. 두근거림이...\n이건, 설마, 식욕?"
+    "serif": "달고…… 씁쓸하고…… 가슴이 뛰고……\n이건, 혹시…… 식욕?"
 }, {
     "id": "9001001_0_I040",
-    "serif": "이거군요. 여기요."
+    "serif": "이쪽입니다, 어서 오세요."
 }, {
     "id": "9001001_0_I050",
-    "serif": "이 가게 추천 상품인가 봐요."
+    "serif": "저희 가게의 추천 상품이라고 합니다."
 }, {
     "id": "9001001_0_I060",
-    "serif": "또 오시길."
+    "serif": "또 찾아와주시길."
 }, {
     "id": "9001001_0_I070",
-    "serif": "달콤한 계절도 슬슬 끝나고. \n추억을 실행에 옮길 때입니다. \n아이템 교환은 신속히."
+    "serif": "달콤한 계절도 슬슬 막바지.\n마음을 실행에 옮길 때입니다.\n아이템 교환은 서두르시길."
 }, {
     "id": "9001001_0_I080",
-    "serif": "밸런타인 시즌도 종반입니다. \n여기도 슬슬 닫을 시간입니다. \n가게 보는 것도 의외로...즐거웠습니다."
+    "serif": "발렌타인 시즌도 종반입니다.\n이곳도 슬슬 가게를 닫습니다.\n가게를 보는 것도 의외로…… 즐거웠…… 습니다."
 }, {
     "id": "9001001_0_I090",
-    "serif": "해피 발렌타인! \n느껴집니다, 달콤한 예감."
+    "serif": "해피 발렌타인.\n느낍니다…… 달콤한 예감!"
 }, {
     "id": "9001001_0_I100",
-    "serif": "주던, 받던, 의리던, 저렴한 것이던 초코는 맛있는 겁니다. 초코를 믿읍시다."
+    "serif": "주든 받든 의리든 싸구려든 초콜릿은 맛있습니다, \n초코를 믿읍시다."
 }, {
     "id": "9001001_0_I110",
-    "serif": "단팥, 콩고물, 즌다, 쿠리킨톤...\n휴우, 이거 고민된다.\n지금 잠시 손을 뗄 수가 없어요."
+    "serif": "팥소, 콩가루, 콩떡, 밤과자……\n우우, 이거 고민되네……\n지금은 손을 뗄 수가 없습니다……"
 }, {
     "id": "9001001_0_I120",
-    "serif": "아이템 교환은 끝났습니까? \n실망하지 마세요, 또 내년이 있습니다. \n그건 그런대로, X쓰러트리자."
+    "serif": "아이템 교환은 끝났습니까?\n마음이 결실을 이루지 못하더라도 또 내년이 있지요.\n그건 그렇고, X를 쓰러뜨립시다."
 }, {
     "id": "9001001_0_I130",
-    "serif": "칼데아의 카카오 차지 300%를 킵한 나날도 이제 끝입니다. \n내년은 전부 화과자로 할 것이니."
+    "serif": "칼데아의 카카오 차지 300%를 킵한 나날도 드디어 끝이네요.\n내년은 전부 화과자가 될 테니까요."
 }, {
     "id": "9001001_0_I140",
-    "serif": "해피 발렌타인! \n사랑의 용기와 함께하기를."
+    "serif": "해피 발렌타인.\n사랑의 용기가 함께 하기를."
 }, {
     "id": "9001001_0_I150",
-    "serif": "어서 오세요! \n보잘것없지만 도와드리겠습니다."
+    "serif": "어서 오세요.\n약소하지만 거들겠습니다."
 }, {
     "id": "9001001_0_I160",
-    "serif": "선물이라면 포장할까요? \n철사랑 본드면 되겠습니까?"
+    "serif": "선물용이라면 포장해 드릴까요?\n철사와 본드로 하면 될까요?"
 }, {
     "id": "9001001_0_I170",
-    "serif": "눈 깜박할 사이의 소동이었다. \n부디 아이템 교환을 잊지 마세요. \n하여튼, X는 벱니다."
+    "serif": "눈 깜짝할 사이의 소란이었습니다.\n부디 아이템 교환을 잊지 말길.\n아무튼 X는 베겠습니다."
 }, {
     "id": "9001001_0_I180",
-    "serif": "추천 상품 세일이란거 어림없습니다. \n마지막까지 포기하지 말고 공격입니다. \n아, 남은 재료는 내가 가져가겠으니 안심하세요."
+    "serif": "사은 특가라니 천만의 말씀.\n마지막까지 포기하지 않고 돌격입니다.\n아, 남은 재료는 제가 거두어갈 테니 안심하시길."
 }, {
     "id": "9001001_0_S010",
-    "serif": "히로인 X 얼터...\n클래스는 버서...\n세이버입니다, 아마도. \n아마도. 이 방, 조금 춥지 않습니까? \n쓸모없는 에어컨을 파바박 베어버려도 되겠습니까?"
+    "serif": "히로인 X 얼터……\n클래스는 버서…… 세이버입니다, 아마도. \n이 방, 조금 춥지 않습니까? \n쓸모없는 에어컨을 싹둑 베어도, 괜찮겠습니까?"
 }, {
     "id": "9001003_0_I020",
     "serif": "준비는 오케이? 여행은 언제나 즐거우면서도 곤란한 법이지. \n가방에 챙겨야할 짐은 꼼꼼히 체크해두도록 해."
@@ -102810,7 +102810,7 @@
     "serif": "죄송합니다, 잠시 땡땡이치겠습니다……!"
 }, {
     "id": "901600_2_B800",
-    "serif": "화도 없이 노여움도 없이…… 조용히 일을 처리한다…… \n여기에 전언을 보내며, 속죄를 바라나이다. \n───‘기도 올리는 눈부신 영광의 옥좌(레전덤・파파・트로누스)’. \n……종료입니다."
+    "serif": "화도 없이 노여움도 없이…… 묵묵히 일을 처리한다…… \n여기에 전언을 보내며, 속죄를 바라나이다. \n───‘기도 올리는 눈부신 영광의 옥좌(레전덤・파파・트로누스)’. \n……종료입니다."
 }, {
     "id": "901600_2_B810",
     "serif": "벌이라 여기면 벌. 속죄라 여기면 속죄. \n그것(죄)은 그대들 안에 존재하며, 성언이 적출한 것.\n‘기도 올리는 눈부신 영광의 옥좌(레전덤・파파・트로누스)’───!"