Version: 2.36.0 DataVer: 394

ScriptActionEncrypt/91/9110410110.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1041002 1 阿斯托尔福]
+[charaSet A 1041002 1 阿斯托爾福]
 [charaSet B 7013001 1 清姬]
-[charaSet C 1098162100 1 匕见]
+[charaSet C 1098162100 1 荊軻]
 [charaSet D 2008000 1 崔斯坦]
 [charaSet E 1098198100 1 巴御前]
 [charaSet F 2038001 1 俄里翁]
-[charaSet G 11007000 1 织田信长]
-[charaSet H 2041000 1 织田信胜]
-[charaSet I 6028000 1 尼托克丽丝]
-[charaSet J 1098178800 1 梅杰德1]
-[charaSet K 1098178800 1 梅杰德2]
-[charaSet L 1098178800 1 梅杰德3]
-[charaSet M 1098178800 1 梅杰德4]
-[charaSet N 2011001 1 尼古拉·特斯拉]
-[charaSet O 5025001 1 爱迪生]
+[charaSet G 11007000 1 織田信長]
+[charaSet H 2041000 1 織田信勝]
+[charaSet I 6028000 1 尼托克里絲]
+[charaSet J 1098178800 1 梅傑德1]
+[charaSet K 1098178800 1 梅傑德2]
+[charaSet L 1098178800 1 梅傑德3]
+[charaSet M 1098178800 1 梅傑德4]
+[charaSet N 2011001 1 尼古拉．特斯拉]
+[charaSet O 5025001 1 愛迪生]
 [charaSet P 4009201 1 安妮]
-[charaSet Q 4009101 1 玛莉]
+[charaSet Q 4009101 1 瑪莉]
 
 [charaSet R 98115000 1 特效用]
 
@@ -57,53 +57,53 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠清姬
-早上好，[r]御·主♡
+早安，[r]御．主♡
 [k]
 
 ？1：……好近……
 ？！
 
 ＠清姬
-我是一直陪伴在您身边的，[r]属于您的清姬哦。
+我是一直陪伴在您身邊，[r]屬於您的清姬喔。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠清姬
-……哎呀，如果是平时，[r]这时候玛修小姐该赶来了。
+……哎呀，如果是平時，[r]這時候瑪修小姐早就過來了。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠清姬
-虽然有些唐突。[r]……但现在，迦勒底出大事了。
+雖然有點唐突。[r]……但現在，迦勒底出大事了。
 [k]
 
-？1：哎……！？
+？1：咦……！？
 ？！
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠清姬
-让我想想。[r]用一句话概括虽然很简单……
+讓我想想。[r]用一句話概括雖然很簡單……
 [k]
 
 ＠清姬
-御主。[r]您喜欢关东风格还是关西风格？
+御主。[r]您喜歡關東風格還是關西風格？
 [k]
 
-？1：呃……关东风格？
+？1：呃……關東風格？
 
 ＠清姬
 嗯。
 [k]
 
 ＠清姬
-简单说，就是大家，
+簡單來說，就是大家，
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠清姬
-都变成了[line 2]
+都變成了[line 2]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -112,20 +112,20 @@
 [f large]笨蛋！
 [k]
 
-？2：那，那么……关西风格？
+？2：那、那麼……關西風格？
 
 ＠清姬
 嗯。
 [k]
 
 ＠清姬
-简单说，就是大家，
+簡單來說，就是大家，
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠清姬
-都变成了[line 2]
+都變成了[line 2]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -138,13 +138,13 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠清姬
-正所谓百闻不如一见。[r]请务必更衣并前往走廊查看。
+正所謂百聞不如一見。[r]請先更衣後再前往走廊查看。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠清姬
-我也会帮您更衣的。
+我也會幫您更衣的。
 [k]
 
 ？1：好啦，你先出去。
@@ -153,7 +153,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠清姬
-嘁。
+嘖。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,7 +178,7 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：让你久等了，清……
+？1：讓你久等了，清……
 ？！
 
 
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 
-＠匕见
-[f large]嗷哎～♪
+＠荊軻
+[f large]嗷咦～♪
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -200,7 +200,7 @@
 
 [charaShake D 0.1 0 10 0]
 ＠崔斯坦
-（激烈而美丽地甩头。）
+（激烈又優美地甩頭。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,7 +228,7 @@
 [charaMove E 0,0 0.2]
 [wt 0.3]
 ＠巴御前
-（挥舞着名为剑的荧光棒。）
+（揮舞著名為劍的螢光棒。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,7 +242,7 @@
 [wt 0.4]
 [charaMoveReturn F 0,-20 0.2]
 ＠俄里翁
-（挥舞着棍棒。）
+（揮舞著棍棒。）
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -251,14 +251,14 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠织田信长
-次锋，信！[r]来个模仿秀！
+＠織田信長
+次鋒，信！[r]來個模仿秀！
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 
-＠织田信长
-唔唔～。[r]唔～，唔～。
+＠織田信長
+唔唔～[r]唔～唔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠织田信长
-老夫是织田信长（尖锐的嗓音）。
+＠織田信長
+我是織田信長（尖銳的嗓音）。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,8 +284,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠织田信胜
-不愧是姐姐大人！[r]哪怕变成正牌货也好帅啊！
+＠織田信勝
+不愧是姐姐大人！[r]就算變成正牌貨也好帥啊！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -306,20 +306,20 @@
 [charaFadeinFSR J 0.1 2]
 [charaFadeinFSL K 0.1 0]
 
-＠梅杰德ｓ
-梅～杰～德～
+＠梅傑德ｓ
+梅～傑～德～
 [k]
 
-＠梅杰德ｓ
-梅～杰～德～
+＠梅傑德ｓ
+梅～傑～德～
 [k]
 
-＠梅杰德ｓ
-梅～杰～德～变～多～了～
+＠梅傑德ｓ
+梅～傑～德～變～多～了～
 [k]
 
-＠梅杰德ｓ
-梅～杰～德～变～多～了～
+＠梅傑德ｓ
+梅～傑～德～變～多～了～
 [k]
 
 
@@ -334,15 +334,15 @@
 [charaMoveFSL K -156,0 0.4]
 [charaMoveFSL M -356,0 0.4]
 
-＠梅杰德ｓ
-变～多～后～[r]目～标～是～
+＠梅傑德ｓ
+變～多～後～[r]目～標～是～
 [k]
 
-＠梅杰德ｓ
+＠梅傑德ｓ
 黑～洞～
 [k]
 
-＠梅杰德ｓ
+＠梅傑德ｓ
 咻～哇～
 [k]
 
@@ -399,19 +399,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠清姬
-没错。[r]真的很不妙，御主。
+沒錯。[r]真的很不妙，御主。
 [k]
 
 ＠清姬
-玛修小姐在离开房间的瞬间，[r]就因为打击过大而卧床不起。
+瑪修小姐在離開房間的瞬間，[r]就因為打擊過大而臥床不起。
 [k]
 
-？1：让她睡吧！
-？2：玛修多半接受不了！
+？1：讓她睡吧！
+？2：瑪修多半無法接受！
 ？！
 
 ＠清姬
-我也这么认为，[r]所以我劝她在床上好好休息别下来。
+我也這麼認為，[r]所以我勸她在床上好好休息別下來。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -421,18 +421,18 @@
 [k]
 
 ＠清姬
-然后当然，大家……[r]会变成那样肯定有相应的原因。
+然後當然，大家……[r]會變成那樣一定事出有因。
 [k]
 
 ＠清姬
-万幸的是，御主似乎平安无事……
+萬幸的是，御主似乎平安無事……
 [k]
 
 ＠清姬
-总之，何不先深呼吸一下，前往走廊，[r]寻找神志还清醒的人想办法解决问题呢？
+總之，不如先深呼吸一下，前往走廊，[r]尋找神志還清醒的人想辦法解決問題吧？
 [k]
 
-？1：就这么办吧！
+？1：就這麼做吧！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -454,16 +454,16 @@
 [wait fade]
 
 ＠清姬
-那边好像是爱迪生大人和特斯拉大人。
+那邊好像是愛迪生大人和特斯拉大人。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠清姬
-那两位是科学家，[r]或许……！
+那兩位是科學家，[r]或許……！
 [k]
 
-？1：好，找他们聊聊吧。
+？1：好，找他們聊聊吧。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -487,13 +487,13 @@
 [wait wipe]
 
 
-＠爱迪生
+＠愛迪生
 [f large]交流最棒！
 [k]
 
 [charaFace N 2]
 
-＠尼古拉·特斯拉
+＠尼古拉．特斯拉
 [f large]直流最棒！
 [k]
 
@@ -519,7 +519,7 @@
 [se ade139]
 [wt 0.4]
 
-？1：好，没救了。
+？1：好，沒救了。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -543,7 +543,7 @@
 
 
 ＠清姬
-嗯。[r]那我们找下一位吧。
+嗯。[r]那我們找下一位吧。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -552,7 +552,7 @@
 ……！[r]御主！
 [k]
 
-？1：什么？
+？1：什麼？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -594,8 +594,8 @@
 
 [fadein black 0.5]
 [wait fade]
-＠安妮＆玛莉
-哇哈哈！[r]御主就由我们收下啦～！
+＠安妮＆瑪莉
+哇哈哈！[r]御主就由我們收下啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -615,13 +615,13 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠清姬
-可恶的安妮大人和玛莉大人！[r]多么下流而令人羡慕！
+可惡的安妮大人和瑪莉大人！[r]多麼下流且讓人羨慕！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠清姬
-但我长年磨炼出来的[r]御主跟踪技术可不是吃素的！
+但我長年磨鍊出來的御主跟蹤技術可不是蓋的！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -670,7 +670,7 @@
 
 
 ？1：……好了。
-？2：接下来会怎么样呢……
+？2：接下來會怎麼樣呢……
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
@@ -684,14 +684,14 @@
 [charaFadein Q 0.1 2]
 
 ＠安妮
-唔～呼～呼～呼～呼～。[r]御～主～♡
+唔～呼～呼～呼～呼～[r]御～主～♡
 [k]
 
-＠玛莉
+＠瑪莉
 御～主～♡
 [k]
 
-？1：两位，能冷静下来好好谈吗？
+？1：兩位，能冷靜下來好好談嗎？
 ？！
 
 ＠安妮
@@ -699,36 +699,36 @@
 [k]
 
 ＠安妮
-若是平时，我们当然愿意奉陪，[r]待赖光或玛修亲一来就逃难……
+若是平時，我們當然願意奉陪，[r]然後等賴光或瑪修醬一來就逃跑……
 [k]
 
-＠玛莉
-更何况。[r]我和安妮平时还有那个。
+＠瑪莉
+更何況。[r]我和安妮平常還有那個。
 [k]
 
-？1：……那个？
+？1：……那個？
 ？！
 
 ＠安妮
-那是对英灵，对从者，[r]尤其是对人类非常重要的存在。
+那是對英靈，對從者，[r]尤其是對人類非常重要的存在。
 [k]
 
 ＠安妮
-呵呵……但那个不复存在的如今，[r]我们已经无所畏惧了。
+呵呵……但那個不復存在的如今，[r]我們已經無所畏懼了。
 [k]
 
-＠玛莉
-虽然不知道消失的原因，[r]但这些都无关紧要啦！
+＠瑪莉
+雖然不知道消失的原因，[r]但這些都無關緊要啦！
 [k]
 
-＠玛莉
-来吧，来吧。[r]大家一起享受野兽般的糜烂时光[line 3]
+＠瑪莉
+來吧，來吧。[r]大家一起享受野獸般的糜爛時光[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.5]
 
 ＠A：？？？
-很遗憾！[r]哪有那么便宜！
+很遺憾！[r]哪有那麼便宜的事！
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -736,7 +736,7 @@
 [charaFace Q 2]
 
 ＠二人
-……什么人！
+……什麼人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -776,29 +776,29 @@
 [charaSpecialEffect A appearance 1 0.25]
 [wt 0.4]
 
-＠阿斯托尔福
-查理曼十二勇士之一，[r]吾名为阿斯托尔福。
+＠阿斯托爾福
+查理曼十二勇士之一，[r]吾名為阿斯托爾福。
 [k]
 
-＠阿斯托尔福
-是对胆敢为害御主之人，[r]胆敢与御主为敌之人，以及[line 3]
+＠阿斯托爾福
+是對膽敢危害御主之人，[r]膽敢與御主為敵之人，以及[line 3]
 [k]
 
-＠阿斯托尔福
-胆敢诱惑御主的不法之徒！
+＠阿斯托爾福
+膽敢誘惑御主的不法之徒！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [charaFace A 2]
 
-＠阿斯托尔福
-[f large]惩戒！！
+＠阿斯托爾福
+[f large]懲戒！！
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠阿斯托尔福
-的圣骑士！
+＠阿斯托爾福
+的聖騎士！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -811,11 +811,11 @@
 [charaFadein Q 0.1 2]
 
 ＠安妮
-……有种奇妙的感觉，[r]但总之是敌人。
+……有種奇妙的感覺，[r]但總之是敵人。
 [k]
 
-＠玛莉
-现在的我们没有制动装置！[r]先迎击你，然后[#和御主卿卿我我:玩弄御主]！！
+＠瑪莉
+現在的我們沒有煞車裝置！[r]先迎擊你，然後[#和御主卿卿我我:玩弄御主]！！
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -826,8 +826,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿斯托尔福
-执行正义！[r]我要上啦[line 3]！
+＠阿斯托爾福
+執行正義！[r]我要上啦[line 3]！
 [k]