Version: 2.36.0 DataVer: 394

ScriptActionEncrypt/91/9111060120.txt

@@ -8,13 +8,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11006001 1 萨列里]
-[charaSet B 4017001 1 玛丽]
-[charaSet C 6007001 1 杰基尔]
-[charaSet D 5015001 1 阿马德乌斯]
+[charaSet A 11006001 1 薩里耶利]
+[charaSet B 4017001 1 瑪莉]
+[charaSet C 6007001 1 傑基爾]
+[charaSet D 5015001 1 阿瑪迪斯]
 
-[charaSet E 99502600 1 玛修]
-[charaSet F 98111500 1 通讯用特效]
+[charaSet E 99502600 1 瑪修]
+[charaSet F 98111500 1 通訊用特效]
 
 [charaSet G 98104300 1 鬼魂]
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠杰基尔
-……让我？　制造灵药？
+＠傑基爾
+……要我？　製造靈藥？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -52,16 +52,16 @@
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠阿马德乌斯
-这个嘛，嗯。简单说，就是这样。
+＠阿瑪迪斯
+這個嘛，嗯。簡單來說，就是這樣。
 [k]
 
-＠阿马德乌斯
-你生前曾做过吧？[r]我有听说哦。
+＠阿瑪迪斯
+你生前曾做過吧？[r]我有聽說哦。
 [k]
 
-＠阿马德乌斯
-是崇高到立志分离人类善恶的灵药。[r]都算得上足以成为英灵的伟业了。
+＠阿瑪迪斯
+是崇高到立志分離人類善惡的靈藥。[r]都能算是足以成為英靈的偉業了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠杰基尔
-但你应该也知道结果吧。[r]我没有成功。
+＠傑基爾
+但你應該也知道結果吧。[r]我並沒有成功。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -82,14 +82,14 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠阿马德乌斯
-不不，不用谦虚，这时应该说得准确一点。[r]应该是成功了一半，失败了一半吧？
+＠阿瑪迪斯
+不不，不用謙虛，這時就要說得精確一點。[r]應該是成功了一半，失敗了一半吧？
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠阿马德乌斯
-而且在作为英灵成立之时，[r]你获得了那个作为你的宝具。也就是分离善恶的灵药。
+＠阿瑪迪斯
+而且在以英靈成立之際，[r]你獲得了那個作為你的寶具。也就是分離善惡的靈藥。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -99,14 +99,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠杰基尔
-是只能在反英雄与未及英雄的人类间不安定来回的[r]模糊的存在。不是什么值得自豪的东西。
+＠傑基爾
+是只能在反英雄與未及英雄的人類之間不安定來回的，[r]模糊的存在。不是什麼值得自豪的東西。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠杰基尔
-灵基也很不安定……
+＠傑基爾
+靈基也很不安定……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠阿马德乌斯
-但是，可以在一定范围内控制住。是吧？
+＠阿瑪迪斯
+但是，在一定範圍內可以控制住。對吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -127,12 +127,12 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠杰基尔
+＠傑基爾
 ……[r]……
 [k]
 
-＠杰基尔
-…………你究竟想做什么？
+＠傑基爾
+…………你究竟想做什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -142,52 +142,52 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠阿马德乌斯
-我也想尝试一下。
+＠阿瑪迪斯
+我也想嘗試一下。
 [k]
 
-＠阿马德乌斯
-既然我现在过得如此欢乐，[r]就不是真正意义上在认真烦恼。
+＠阿瑪迪斯
+既然我現在過得如此歡樂，[r]嚴格來說就不算是在認真煩惱。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠阿马德乌斯
-我不仅有音乐，[r]身边还有玛丽亚。
+＠阿瑪迪斯
+我不僅有音樂，[r]身邊還有瑪麗亞。
 [k]
 
-＠阿马德乌斯
-即便如此，依然有些东西如鲠在喉。
+＠阿瑪迪斯
+即使如此，依然有東西如鯁在喉。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠阿马德乌斯
-如果真的能去除这些[line 3]
+＠阿瑪迪斯
+如果真的能去除這些[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠阿马德乌斯
-啊啊，不对呢。不对不对。不是这个意思哦。[r]唔～～～～～。
+＠阿瑪迪斯
+啊啊，不對呢。不對不對。不是這個意思哦。[r]唔～～～～～
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠阿马德乌斯
-如果用更为准确的方式来表现，对……
+＠阿瑪迪斯
+如果用更精準的方式來表現，對……
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠阿马德乌斯
+＠阿瑪迪斯
 [#既然被打了]，[#至少得回敬一拳]！
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠阿马德乌斯
-你应该能理解吧，亨利·杰基尔。[r]你应该比任何人都能理解我的心情。
+＠阿瑪迪斯
+你應該能理解吧，亨利．傑基爾。[r]你應該比任何人都能理解我的心情。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -197,22 +197,22 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠杰基尔
+＠傑基爾
 ……………………
 [k]
 
-＠杰基尔
+＠傑基爾
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠杰基尔
-……确实。[r]我能理解这种心情。
+＠傑基爾
+……確實。[r]我能理解這種心情。
 [k]
 
-＠杰基尔
-我比任何人，都要理解[r]渴望KO自己内心深处那个混蛋的欲望。
+＠傑基爾
+我比任何人，[r]都要理解渴望KO自己內心深處那個混蛋的慾望。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-确实。
+確實。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,15 +244,15 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-我能深刻地理解他的心情、他的话语，[r]感同身受。
+我能深刻地理解他的心情、他的話語，[r]感同身受。
 [k]
 
 ＠
-我表示了同意。[r]我调配了灵药。
+我同意了。[r]我調配了靈藥。
 [k]
 
 ＠
-而结果。
+而結果。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,11 +262,11 @@
 
 
 ＠
-那个[line 3]
+那個[line 3]
 [k]
 
 ＠
-[#真的]，[#显现了]。
+[#真的]，[#顯現了]。
 [k]
 
 
@@ -275,11 +275,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-本来不可能觉醒的，[r]沉睡于他血脉中的巨大魔神之碎片[line 3]
+本來不可能覺醒的，[r]沉睡於他血脈中的巨大魔神之碎片[line 3]
 [k]
 
 ＠
-音乐魔安度西亚斯的一小部分。
+音樂魔安度西亞斯的一小部分。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,7 +294,7 @@
 [fadein black 0.5]
 [wait fade]
 
-？1：安度西亚斯……！
+？1：安度西亞斯……！
 
 ？！
 
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛丽
-安度西亚斯……？
+＠瑪莉
+安度西亞斯……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠玛修
-是魔术王部下七十二魔神柱之一！[r]根据记录，它曾在终局特异点出现，并被我方击败……
+＠瑪修
+是魔術王部下七十二魔神柱之一！[r]根據紀錄，它曾在終局特異點出現，並被我方擊敗……
 [k]
 
 [charaPut F 1200,1200]
@@ -327,32 +327,32 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠杰基尔
-只要实验……[r]能够成功……
+＠傑基爾
+只要實驗……[r]能夠成功……
 [k]
 
-＠杰基尔
-就能将音乐魔安度西亚斯的因子[r]从英灵阿马德乌斯的灵基中彻底分离出去。
+＠傑基爾
+就能將音樂魔安度西亞斯的因子，[r]從英靈阿瑪迪斯的靈基中徹底分離。
 [k]
 
-＠杰基尔
-理论与公式看上去并没有错误，[r]但仅此而已。我们犯了什么错误。
+＠傑基爾
+理論與公式看起來並沒有問題，[r]但也僅此而已。我們犯了什麼錯誤。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠杰基尔
-分离，没能成功！
+＠傑基爾
+分離，沒能成功！
 [k]
 
-＠杰基尔
-反倒由于给与了刺激，[r]音乐魔正在不断侵蚀英灵阿马德乌斯的灵基！
+＠傑基爾
+反倒因為給予了刺激，[r]音樂魔正在不斷侵蝕英靈阿瑪迪斯的靈基！
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠杰基尔
-音乐魔安度西亚斯的力量正在时刻提升，[r]另一方面，阿马德乌斯的灵基则在不断弱化[line 3]
+＠傑基爾
+音樂魔安度西亞斯的力量正在不停提升，[r]另一方面，阿瑪迪斯的靈基則在不斷弱化[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -363,20 +363,20 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 ……[r]……
 [k]
 
-＠玛修
-阿马德乌斯先生即将离开现世……
+＠瑪修
+阿瑪迪斯先生正在從現世退去……
 [k]
 
-＠玛修
-因此，与阿马德乌斯先生的存在维系在一起的[r]英灵萨列里先生的灵基也……
+＠瑪修
+因此，與阿瑪迪斯先生的存在連繫在一起的英靈薩里耶利先生，[r]他的靈基也……
 [k]
 
-＠玛修
-出现了异常……？
+＠瑪修
+出現了異常……？
 [k]
 
 [charaPut F 1200,1200]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠杰基尔
-灰衣男子的存在似乎即将消失。[r]不再是[#复仇者:Avenger]，而是正逐渐接近生前的萨列里。
+＠傑基爾
+灰衣男子的存在似乎即將消失。[r]不再是[#復仇者:Avenger]，而是逐漸接近生前的薩里耶利。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -400,27 +400,27 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠萨列里
+＠薩里耶利
 各位！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠萨列里
-虽然我不太了解暴力，但此处乃是战场。
+＠薩里耶利
+雖然我不太瞭解暴力，但此處乃是戰場。
 [k]
 
-＠萨列里
-我们应该尽量减少谈话。[r]虽然无形的灵体根本不值一提……
+＠薩里耶利
+我們應該儘量減少談話。[r]雖然無形的靈體根本不值一提……
 [k]
 
-＠萨列里
-但我们应该抓紧前进。[r]哎呀呀，不过连死后还要消灭亡灵什么的，
+＠薩里耶利
+但我們應該快點前進。[r]哎呀呀，不過連死後都還要消滅亡靈什麼的，
 [k]
 
 
-＠萨列里
-命运还真是多舛呢……
+＠薩里耶利
+命運還真是多舛呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -430,8 +430,8 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠萨列里
-不。唯有多舛才可谓命运。[r]来吧，我们走吧。
+＠薩里耶利
+不。唯有多舛才可謂命運。[r]來吧，我們走吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -443,29 +443,29 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛丽
-好的，萨列里老师。
+＠瑪莉
+好的，薩里耶利老師。
 [k]
 
-＠玛丽
-我们走吧，杰基尔老师，还有御主。[r]根据刚才的说法……
+＠瑪莉
+我們走吧，傑基爾老師，還有御主。[r]根據剛才的說法……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠玛丽
-他本人也是这次事件的原因之一，[r]我真是非常抱歉……
+＠瑪莉
+他本人也是這次事件的原因之一，[r]我真的非常抱歉……
 [k]
 
-＠玛丽
-但既然他遇到了麻烦，我还是希望能尽快救他。[r]所以拜托了。
+＠瑪莉
+但既然他遇到麻煩了，我還是希望能盡快救他。[r]所以拜託了。
 [k]
 
-＠玛丽
-[line 3]好吗？
+＠瑪莉
+[line 3]好嗎？
 [k]
 
-？1：（点头。）
+？1：（點頭。）
 
 ？！
 
@@ -476,8 +476,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠萨列里
-那我们抓紧点时间吧。
+＠薩里耶利
+那我們把握時間吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -512,8 +512,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠玛修
-请小心。[r]新的敌对反应正在前方不断集结！
+＠瑪修
+請小心。[r]新的敵對反應正在前方不斷集結！
 [k]
 
 [charaPut F 1200,1200]
@@ -524,19 +524,19 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠萨列里
+＠薩里耶利
 ……哎呀呀。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠萨列里
-如果可能的话，[r]真希望赶在[#我还有一些留存]之前抵达。
+＠薩里耶利
+如果可能的話，[r]真希望趕在[#我還有一些殘留]的狀態之前抵達。
 [k]
 
 
-＠萨列里
-只不过现在也无法奢求了呢。
+＠薩里耶利
+只不過也不能太過奢求呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -553,8 +553,8 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠萨列里
-噢噢噢！
+＠薩里耶利
+喔喔喔！
 [k]