Version: 2.36.0 DataVer: 394

ScriptActionEncrypt/91/9125040140.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 25004000 1 琰女]
-[charaSet B 25004002 1 琰女_第三]
-[charaSet C 25002000 1 葛饰北斋]
+[charaSet A 25004000 1 楊貴妃]
+[charaSet B 25004002 1 楊貴妃_第三]
+[charaSet C 25002000 1 葛飾北齋]
 
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
 
@@ -38,7 +38,7 @@
 [charaMove A 0,0 0.2]
 [se ad7]
 
-＠琰女
+＠楊貴妃
 [line 9]？？
 [k]
 
@@ -51,12 +51,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-你醒了吗？　贵妃大人。
+＠葛飾北齋
+你醒了嗎？　貴妃大人。
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-[#这里]是我借来的工作间。
+＠葛飾北齋
+[#這裡]是我借來的工作間。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -66,12 +66,12 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琰女
-[line 3]北斋小姐？[wt 0.7][charaFace A 10][charaShake A 0.1 3 3 0.7][r]啊……好痛好痛……
+＠楊貴妃
+[line 3]北齋小姐？[wt 0.7][charaFace A 10][charaShake A 0.1 3 3 0.7][r]啊……好痛好痛……
 [k]
 
-＠琰女
-我，我……喝多了……[r]不知不觉失去了意识……？
+＠楊貴妃
+我、我……喝多了……[r]不知不覺失去了意識……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -81,18 +81,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-嗯，说得对。
+＠葛飾北齋
+嗯，沒錯。
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-就像啃了大量[#木天蓼]的猫咪一样，[r]摇摇晃晃的，太不小心啦。
+＠葛飾北齋
+就像啃了大量[#木天蓼]的貓咪一樣，[r]搖搖晃晃的，太不小心啦。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠葛饰北斋
-总不能把你扔在路边。[r]而且匕见阁下好像还想继续喝。
+＠葛飾北齋
+總不能把你扔在路邊。[r]而且荊軻閣下好像還想繼續喝。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -102,12 +102,12 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琰女
-特，特地把我搬到这里来，[r]还看护着我？
+＠楊貴妃
+特、特地把我搬來這裡，[r]還照顧我？
 [k]
 
-＠琰女
-太，太感谢了……[r]给您添麻烦……好痛好痛……
+＠楊貴妃
+太、太感謝了……[r]給您添麻煩……好痛好痛……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -117,24 +117,24 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-哈哈，放心吧。[r]我还没不知趣到画你的睡脸呢。
+＠葛飾北齋
+哈哈，放心吧。[r]我還沒不知趣到畫你的睡臉呢。
 [k]
 
 [charaFace C 15]
 
-＠葛饰北斋
-唔～，不是，那啥[line 3]
+＠葛飾北齋
+唔～不是，那什麼[line 3]
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-其实我本来觉得，真走运，好想画，[r]其实不要紧吧？　正所谓大餐摆在面前岂能……对吧？
+＠葛飾北齋
+其實我本來覺得，真走運，好想畫，[r]其實沒關係吧？　正所謂大餐擺在面前豈能……對吧？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠葛饰北斋
-……给，用这个吧。
+＠葛飾北齋
+……拿去，用這個吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -144,14 +144,14 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琰女
-……手镜和……怀纸？
+＠楊貴妃
+……手鏡和……懷紙？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠琰女
-啊啊……我的脸色一定很糟糕吧。
+＠楊貴妃
+啊啊……我的臉色一定很糟糕吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-毕竟又不是雪舟，[r]用眼泪最多也就画个老鼠了。
+＠葛飾北齋
+畢竟又不是雪舟，[r]用眼淚最多也就畫隻老鼠。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -172,7 +172,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琰女
+＠楊貴妃
 呵呵，呵呵……
 [k]
 
@@ -183,20 +183,20 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-其实，御主阁下也因为担心，来找过你了哦。[r]但是啊……
+＠葛飾北齋
+其實，御主閣下也因為擔心，來找過你了哦。[r]但是啊……
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠葛饰北斋
-我用一句　她不在这里！　你还差得远呢！[r]把御主打发走了，啊哈哈！
+＠葛飾北齋
+我用一句　她不在這裡！　你後天再來吧！[r]把御主打發走了，啊哈哈！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠葛饰北斋
-反正肯定早就彻底暴露了吧？[r]总之，就是这么一回事。你先随便休息一会儿吧。
+＠葛飾北齋
+反正一定早就徹底暴露了吧？[r]總之，就是這麼一回事。你先隨便休息一下吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -207,13 +207,13 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琰女
-感激不尽……
+＠楊貴妃
+感激不盡……
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠琰女
+＠楊貴妃
 …………（偷偷瞄）。
 [k]
 
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-唔？[r]爹爹有什么问题吗？
+＠葛飾北齋
+唔？[r]爹爹有什麼問題嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琰女
-北斋小姐……不，[#阿荣小姐]……您，[r]总是和您父亲在一起，两位感情非常好吧？
+＠楊貴妃
+北齋小姐……不，[#阿榮小姐]……您，[r]總是和您父親在一起，兩位感情非常好吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-喂喂，感情其实并不好啦。[r]每天都在争论不休吵吵闹闹直言不讳啦！
+＠葛飾北齋
+喂喂，感情其實並不好啦。[r]每天都在爭論不休吵吵鬧鬧直言不諱啦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -258,12 +258,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琰女
-但是……阿荣小姐和您父亲，[r]看上去被非常坚固的纽带维系着。
+＠楊貴妃
+但是……阿榮小姐和您父親，[r]看起來連接著很牢固的羈絆。
 [k]
 
-＠琰女
-我感到非常羡慕。
+＠楊貴妃
+我感到非常羨慕。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -273,26 +273,26 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
+＠葛飾北齋
 …………唔？
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠葛饰北斋
-你都快把人捧上天了，[r]但要说坚固，当属爹爹那顽固的脑瓜。
+＠葛飾北齋
+你都快把人捧上天了，[r]但要說堅固，就屬爹爹那頑固的腦袋。
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 
-＠葛饰北斋
-明明是只章鱼，却硬邦邦的不懂得变通。[r]铁棍之类的东西坚固就够了啦。
+＠葛飾北齋
+明明是隻章魚，卻硬邦邦的不懂得變通。[r]堅固的東西只要鐵棍之類的就夠了啦。
 [k]
 
 [charaFace C 17]
 
-＠葛饰北斋
-[line 3]呜呀啊！！
+＠葛飾北齋
+[line 3]嗚啊啊！！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -302,7 +302,7 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琰女
+＠楊貴妃
 啊哈哈哈……
 [k]
 
@@ -313,8 +313,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-……话说，贵妃大人？[r]其实有个问题，我一直在找机会想问您[line 3]
+＠葛飾北齋
+……話說，貴妃大人？[r]其實有個問題，我一直在找機會想問您[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -324,8 +324,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琰女
-请问吧，叫我玉玉就行了。
+＠楊貴妃
+請問吧，叫我玉玉就好了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -335,18 +335,18 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋。
-唔～，感谢您的好意，[r]但这么称呼有点不太得劲。
+＠葛飾北齋
+唔～感謝您的好意，[r]但這麼稱呼感覺有點不對。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠葛饰北斋
-你呀，正是我们画师及文人们的憧憬对象。
+＠葛飾北齋
+你呀，正是我們繪師及文人們的憧憬對象。
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-不，那啥，虽然现在打扮得像个普通女孩，[r]但还是令人憧憬，是诗与画构思的灵魂。
+＠葛飾北齋
+不，那個，雖然現在打扮得像個普通女孩，[r]但還是讓人憧憬，是詩與畫構思的靈魂。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -356,7 +356,7 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琰女
+＠楊貴妃
 [line 3]？
 [k]
 
@@ -367,19 +367,19 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-清少纳言阁下和紫式部阁下[r]对你留下的轶事传承都有一家之言。
+＠葛飾北齋
+清少納言閣下和紫式部閣下，[r]對你留下的軼事傳說都有一家之言。
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-而我，不，爹爹也是，[r]都是念着你这位绝世美女，挥洒画笔的。
+＠葛飾北齋
+而我，不，爹爹也是，[r]都是想著你這位絕世美女，揮灑畫筆的。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 [charaFace C 12]
 
-＠葛饰北斋
-话说，你究竟去了哪儿？[r]召唤[#系统]有没有偷偷告诉你？
+＠葛飾北齋
+話說，你究竟去了哪裡？[r]召喚[#系統]有沒有偷偷告訴你？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琰女
-[FFFFFF]？[-]？？[r]这是，什么意思？
+＠楊貴妃
+[FFFFFF]？[-]？？[r]這是，什麼意思？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -402,24 +402,24 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-据我听到的传承，死去的你被埋葬在[r]长安以西的叛乱之地，马嵬驿。
+＠葛飾北齋
+據我聽到的傳聞，[r]死去的你被埋葬在長安以西的叛亂之地，馬嵬驛。
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-直到现在，那边也被当做是你的坟墓……[r]是原本打算改葬前的临时坟墓。
+＠葛飾北齋
+直到現在，那邊也被當作是你的墳墓……[r]是原本打算改葬前的臨時墳墓。
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-玄宗皇帝一定想造一座更为宏伟的墓地，不，就算不是，[r]至少也想将你葬在自己的身边吧[line 3]
+＠葛飾北齋
+玄宗皇帝一定想造一座更為宏偉的墓地，不，就算不是，[r]至少也想將你葬在自己的身邊吧[line 3]
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-但最终，就算重新挖开了马嵬驿，[r][#也没找到遗体]吧？
+＠葛飾北齋
+但最終，就算重新挖開馬嵬驛，[r][#也沒找到遺體]吧？
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-正因如此，那里的土被当做美容肥皂不断遭盗取，[r]随便找来的鞋子也被当做展示品……
+＠葛飾北齋
+正因如此，那裡的土被當成美容肥皂不斷遭盜取，[r]隨便找來的鞋子也被當做展示品……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琰女
-咿哎哎……[r]类，类似于粉丝周边吗？
+＠楊貴妃
+咿欸欸……[r]類、類似於粉絲周邊嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -440,26 +440,26 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-之所以问这种令人烦躁，涉及隐私的问题……[r]是因为其实我也是这样。
+＠葛飾北齋
+之所以問這種讓人煩躁、涉及隱私的問題……[r]是因為其實我也是這樣。
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-爹爹死后，[r]我的记忆就不是很明确了。
+＠葛飾北齋
+爹爹死後，[r]我的記憶就不是很清晰了。
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-厌烦了独自一人继续留在本所，[r]开始到处游荡。
+＠葛飾北齋
+厭煩了獨自一人繼續留在本所，[r]開始到處遊蕩。
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-顺便当绘画家庭教师，去过武家的宅邸，[r]也去信州高井鸿山老爷的草庵叨扰过。
+＠葛飾北齋
+順便當繪畫家庭教師，去過武家的宅邸，[r]也去信州高井鴻山老爺的草庵叨擾過。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠葛饰北斋
-但那之后就不知道了。想不起来了。
+＠葛飾北齋
+但那之後就不知道了。想不起來了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -469,7 +469,7 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琰女
+＠楊貴妃
 ………………
 [k]
 
@@ -480,8 +480,8 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-虽然不会想聊这个话题，也不会刻意去问，[r]但[#阿比盖尔]的情况似乎也非常相似。
+＠葛飾北齋
+雖然不會想聊這個話題，也不會刻意去問，[r]但[#艾比蓋兒]的情況似乎也非常相似。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -491,8 +491,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琰女
-降临者这个职阶的死亡之地[r]不明确的要素非常显眼呢。
+＠楊貴妃
+Foreigner，此職階的死亡之地不明確，[r]這要素非常顯眼呢。
 [k]
 
 
@@ -506,12 +506,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-按照这个思路，[#梵高]小姐或许是个例外呢。
+＠葛飾北齋
+按照這個思路，[#梵谷]小姐或許是個例外呢。
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-但是，她的话，虽然明确死亡地点，[r]可记录却显示，其死因完全不明。
+＠葛飾北齋
+但是，她的話，雖然死亡地點明確，[r]但紀錄卻顯示，其死因完全不明。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -521,8 +521,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琰女
-…………啊啊……关于这点，我也一样。
+＠楊貴妃
+…………啊啊……關於這點，我也一樣。
 [k]
 
 [branch lblConf]
@@ -532,8 +532,8 @@
 
 [label lblConf]
 
-＠琰女
-和出身一样，不知道自己的人生终结于何处。[r]即便是从者，也会感到不安吧。
+＠楊貴妃
+和出身一樣，不知道自己的人生終結於何處。[r]即使是從者，也會感到不安吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -543,8 +543,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-…………差，差不多吧。
+＠葛飾北齋
+…………差、差不多吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -554,14 +554,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琰女
-我们究竟去向了何方。[r]我没有答案，但只有一点很明确。
+＠楊貴妃
+我們究竟去了何方。[r]我沒有答案，但只有一點很清楚。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠琰女
-那就是我来到了这里，来到了迦勒底。[r]来到了御主的身边。
+＠楊貴妃
+那就是我來到了這裡，來到了迦勒底。[r]來到了御主的身邊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -571,8 +571,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-嗯。然后呢？
+＠葛飾北齋
+嗯。然後呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -582,14 +582,14 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琰女
-所以，从另一种角度来想……
+＠楊貴妃
+所以，從另一種角度來想……
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠琰女
-说不定我们降临者将在今后……[r]迎接真正的“死亡”。
+＠楊貴妃
+說不定我們Foreigner將在今後……[r]迎接真正的“死亡”。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -599,24 +599,24 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
+＠葛飾北齋
 ………………
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-……Ph’nglui ph’nglui Wgah’nagl fhtagn。[r]也就是所谓的即便已死，也在睡梦中等待吗？
+＠葛飾北齋
+……Ph’nglui ph’nglui Wgah’nagl fhtagn。[r]也就是所謂的即使已死，也在睡夢中等待嗎？
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠葛饰北斋
-啊哈哈，那还真是了不起的云母绘呢！[r]岂止是刷新啊，根本就是全新的人生嘛！
+＠葛飾北齋
+啊哈哈，那還真是了不起的雲母繪呢！[r]豈止是更新啊，根本就是全新的人生嘛！
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠葛饰北斋
-[line 3]既然如此，[r]那更应该打起精神来大闹一场啦！
+＠葛飾北齋
+[line 3]既然如此，[r]那更應該打起精神來大鬧一場啦！
 [k]
 
 
@@ -637,11 +637,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]
 
 ＠
-……是的。您说得对，西行者大人。[r]这也是我的人生。而且一定会是全新的人生。
+……是的。您說得對，玄奘三藏大人。[r]這也是我的人生。而且一定會是全新的人生。
 [k]
 
 ＠
-御主坦然地接纳了[r]生前犯下重大过错的我。
+御主坦然地接納了生前犯下重大過錯的我。
 [k]
 
 
@@ -653,67 +653,67 @@
 
 
 ＠
-接纳了为天子大人而生，然后……死去的我。
+接納了為天子大人而生，然後……死去的我。
 [k]
 
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠
-我没有匕见小姐那样的坚强内心。
+我沒有荊軻小姐那樣的堅強內心。
 [k]
 
 ＠
-没有那即便壮志未酬，[r]也要将这份意志留给后世的决死之匕首。
+沒有那即使壯志未酬，[r]也要將這份意志留給後世的決死之匕首。
 [k]
 
 ＠
-我手中的，只有宴会之花。[r]能赐予短暂休憩的琴与笛。
+我手中只有宴會之花。[r]以及能賜予短暫休憩的琴與笛。
 [k]
 
 ＠
-我的死，只会令天子大人悲伤……
+我的死，只會讓天子大人悲傷……
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
 ＠
-但在这迦勒底，存在果断抛弃这份悲哀，[r]毅然迈步前进的人……
+但在這迦勒底，存在果斷拋棄這份悲哀，[r]毅然邁步前進的人……
 [k]
 
 ＠
-画师北斋已是极致的独一无二。[r]……死后依然追求着艺术的巅峰。
+繪師北齋已是極致的獨一無二。[r]……死後依然追求著藝術的巔峰。
 [k]
 
 ＠
-回首过去，我只是在不断犹豫，[r]胆小地想要守护这上天赐予的脆弱躯壳。
+回首過去，我只是在不斷猶豫，[r]膽小地想要守護這上天賜予的脆弱軀殼。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠
-[line 3]那么，这一次，[r]一定要努力成为配得上您的我。
+[line 3]那麼，這一次，[r]一定要努力成為配得上您的我。
 [k]
 
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠
-不能靠近并依偎在您的胸膛，[r]也不能从远处单纯守望[line 3]
+不能靠近並依偎在您的胸膛，[r]也不能從遠處單純守望[line 3]
 [k]
 
 ＠
-侧耳倾听，仿佛为了与您吹响的笛声融合，[r]我也演奏起了自己的曲调。
+側耳傾聽，彷彿為了與您吹響的笛聲融合，[r]我也演奏起自己的曲調。
 [k]
 
 [charaFace B 15]
 
 ＠
-直至无比遥远的时光长河尽头[line 3]
+直至無比遙遠的時光長河盡頭[line 3]
 [k]
 
 ＠
-愿御主熊熊燃烧的身命英勇之曲，[r]能回荡至遥远的彼方[line 3]
+願御主熊熊燃燒的生命英勇之曲，[r]能迴蕩至遙遠的彼方[line 3]
 [k]