Version: 2.36.0 DataVer: 394

ScriptActionEncrypt/91/9140390111.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 4039002 1 曼迪卡尔多]
-[charaSet B 2030001 1 喀戎]
+[charaSet A 4039002 1 曼迪卡爾多]
+[charaSet B 2030001 1 凱隆]
 [imageSet E back10000 1]
 [charaScale E 1.01]
 
@@ -27,12 +27,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠喀戎
-非常好。[r]你实践了攻击才是最好的防御呢。
+＠凱隆
+非常好。[r]你實踐了攻擊才是最好的防禦呢。
 [k]
 
-＠喀戎
-可一旦失败，受到的损失也会极大，[r]边考虑这方面边进攻吧。
+＠凱隆
+然而一旦失敗，受到的損失也會極大，[r]一邊思考這部分一邊進攻吧。
 [k]
 
 [branch INPUT_SELECT_BRANCH_3]
@@ -43,12 +43,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠喀戎
-做法比较狡猾，[r]但战斗方式相当稳定。
+＠凱隆
+雖然是比較狡猾的做法，[r]但戰鬥方式相當穩定。
 [k]
 
-＠喀戎
-唯有信任负责防御的曼迪卡尔多，[r]才能采用这种战术呢。
+＠凱隆
+唯有信任負責防禦的曼迪卡爾多，[r]才能採用這種戰術呢。
 [k]
 
 [branch INPUT_SELECT_BRANCH_3]
@@ -62,23 +62,23 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠曼迪卡尔多
+＠曼迪卡爾多
 呼……
 [k]
 
 ？1：辛苦了。
 ？！
 
-＠曼迪卡尔多
+＠曼迪卡爾多
 唔。
 [k]
 
-＠曼迪卡尔多
+＠曼迪卡爾多
 ……[r]……
 [k]
 
-＠曼迪卡尔多
-啊，能占用你一点时间吗？
+＠曼迪卡爾多
+啊，能占用你一點時間嗎？
 [k]
 
 ？1：嗯。
@@ -88,8 +88,8 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 [charaFace A 6]
 
-＠曼迪卡尔多
-[line 3]关于亚特兰蒂斯那次。
+＠曼迪卡爾多
+[line 3]關於亞特蘭提斯那次。
 [k]
 
 ？1：……！
@@ -106,23 +106,23 @@
 [k]
 
 ＠
-我能有精彩表现当然好。[r]能帮上忙是我的光荣。
+我能有精彩表現當然好。[r]可以幫上忙是我的光榮。
 [k]
 
 ＠
-更不用说能使用『[#不毁的极剑:迪朗达尔]』，[r]这是一万次召唤中都未必有一次的奇迹吧。
+更不用說能使用『[#不毀的極劍:迪朗達爾]』，[r]這是一萬次召喚都未必會有一次的奇蹟吧。
 [k]
 
 ＠
-但是，这些都不重要。[r]不，还是重要的。
+但是，這些都不重要。[r]不，還是重要的。
 [k]
 
 ＠
-只不过，没有那么重要。
+只不過，沒有那麼重要。
 [k]
 
 ＠
-我在意的，[r]是比这更为要紧的事。
+我在意的，[r]是比這更加要緊的事。
 [k]
 
 [wt 0.1]
@@ -131,7 +131,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠曼迪卡尔多
+＠曼迪卡爾多
 ……是不是，很痛苦。
 [k]
 
@@ -139,69 +139,69 @@
 [charaFace A 4]
 [wt 1.5]
 
-＠曼迪卡尔多
-不，我知道自己非常冒昧。[r]但即便如此……
+＠曼迪卡爾多
+不，我知道自己非常冒昧。[r]但即使如此……
 [k]
 
-＠曼迪卡尔多
-无论是亚特兰蒂斯还是奥林波斯，[r]对你来说，都是连续的离别。
+＠曼迪卡爾多
+無論是亞特蘭提斯還是奧林帕斯，[r]對你來說，都是連續的離別。
 [k]
 
-＠曼迪卡尔多
-而且，偏偏我也是加入了其中，[r]这令我有些在意。
+＠曼迪卡爾多
+而且，偏偏我也加入了其中，[r]這讓我有點在意。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠曼迪卡尔多
-不，但是。[r]这么说或许有些那啥。
+＠曼迪卡爾多
+不，但是。[r]這麼說或許有點那個。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠曼迪卡尔多
-总觉得，对自己产生了一种[r]类似嫉妒的明确感情……
+＠曼迪卡爾多
+總覺得，[r]對自己產生了一種類似嫉妒的明確感情……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠曼迪卡尔多
-所以嘛，我才一直没能说出口。
+＠曼迪卡爾多
+所以嘛，我才一直沒能說出口。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]御主有些尴尬地笑了笑。
+[line 3]御主有點尷尬地笑了笑。
 [k]
 
 ＠
-因此我觉得，[r]原来如此，是不痛苦吧。
+因此我覺得，[r]原來如此，是不痛苦吧。
 [k]
 
 ＠
-不，应该曾经很痛苦。[r]或许曾哭泣过，或许曾悲伤过。
+不，應該曾經很痛苦。[r]或許曾哭泣過，或許曾悲傷過。
 [k]
 
 ＠
-但是这些绝不是无法治愈的伤口。
+但這些絕不是無法治癒的傷口。
 [k]
 
 ＠
-甚至可以说，这位御主的内心，[r]还存在着以此为支撑的要素。
+甚至可以說，這位御主的內心，[r]還擁有以此為支撐的要素。
 [k]
 
 ＠
-要伸手支撑仿佛时不时[r]都会倒下的那个人的后背。
+要伸手支撐彷彿隨時都會倒下的那個人的後背。
 [k]
 
 ＠
-或是伸手将即将坠落的[&他:她]拉上来。
+或是伸手將即將墜落的[&他:她]拉上來。
 [k]
 
 ＠
-这就是从者的职责，[r]那位曼迪卡尔多完美地完成了这些使命。
+這就是從者的職責，[r]那位曼迪卡爾多完美地完成了這些使命。
 [k]
 
 [wt 0.1]
@@ -210,46 +210,46 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠曼迪卡尔多
-……嗯，看来不要紧呢。
+＠曼迪卡爾多
+……嗯，看來不要緊呢。
 [k]
 
-？1：是吗……
+？1：是嗎……
 ？！
 
 
-＠曼迪卡尔多
-不要紧。
+＠曼迪卡爾多
+不要緊。
 [k]
 
-＠曼迪卡尔多
-……总之，我不过是你的从者。[r]应该成不了什么朋友吧。
+＠曼迪卡爾多
+……總之，我只不過是你的從者。[r]應該當不成什麼朋友吧。
 [k]
 
-？1：……为什么？
+？1：……為什麼？
 ？！
 
-＠曼迪卡尔多
-不是……因为我没有资格也没有勇气啊。
+＠曼迪卡爾多
+不是……因為我沒有資格也沒有勇氣啊。
 [k]
 
-？1：成为朋友可不需要什么资格或勇气哦。
+？1：成為朋友並不需要什麼資格或勇氣哦。
 ？！
 
 [charaFace A 4]
 
-＠曼迪卡尔多
+＠曼迪卡爾多
 啊[line 3]
 [k]
 
-＠曼迪卡尔多
+＠曼迪卡爾多
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠曼迪卡尔多
-那个，对不起哦。
+＠曼迪卡爾多
+總覺得，很抱歉。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,7 +264,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-对话就此结束。[r]气氛尴尬地离开了模拟装置。
+對話就此結束。[r]氣氛尷尬地離開了模擬裝置。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,39 +279,39 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-我在房间里独自一人[r]茫然地眺望着什么都没有的空间。
+我在房間裡獨自一人，[r]茫然地眺望著什麼都沒有的空間。
 [k]
 
 ＠
-啊啊[line 3]失败了。[r]说错话了，做错选择了。
+啊啊[line 3]失敗了。[r]說錯話了，做錯選擇了。
 [k]
 
 ＠
-但是，我果然成不了御主的朋友。
+但是，我果然無法成為御主的朋友。
 [k]
 
 ＠
-因为我，[r]并不是亚特兰蒂斯的曼迪卡尔多。
+因為我，[r]並不是亞特蘭提斯的曼迪卡爾多。
 [k]
 
 ＠
-因为我认为，这就相当于……[r]偷走了他人的回忆。
+因為我認為，這就等同於……[r]偷走了他人的回憶。
 [k]
 
 ＠
-就像我和御主并肩战斗的回忆，[r]是只属于我的。
+就像我和御主並肩戰鬥的回憶，[r]是只屬於我的。
 [k]
 
 ＠
-那位曼迪卡尔多的回忆，[r]也只属于御主与他。
+那位曼迪卡爾多的回憶，[r]也只屬於御主與他。
 [k]
 
 ＠
-……啊啊，但是。[r]居然因此就说什么[#所以]没有资格。
+……啊啊，但是。[r]居然這樣就說什麼[#所以]沒有資格。
 [k]
 
 ＠
-实在是既傲慢，又乖僻，[r]多么令人厌恶的措辞。
+實在是既傲慢，又乖僻，[r]多麼讓人厭惡的措辭。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠曼迪卡尔多
-……人生，总是充满了后悔呢。
+＠曼迪卡爾多
+……人生，總是充滿了後悔呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -330,11 +330,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-深呼吸。[r]整理心态，重新审视。
+深呼吸。[r]整理心態，重新審視。
 [k]
 
 ＠
-我[line 3][r]究竟想和御主建立什么样的关系呢？
+我[line 3][r]究竟想和御主建立什麼樣的關係呢？
 [k]
 
 [messageOff]