Version: 2.57.0 DataVer: 468

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570110.txt

@@ -23,9 +23,9 @@
 [soundStopAll]
 
 [charaSet A 28002000 1 ？？？]
-[charaSet B 4032000 1 莱妮丝]
+[charaSet B 4032000 1 萊涅絲]
 
-[charaSet C 7028000 1 班扬]
+[charaSet C 7028000 1 班揚]
 [charaScale C 2.2]
 
 [imageSet D cut107_paper 1]
@@ -36,13 +36,13 @@
 
 [sceneSet F 74300 1]
 
-[charaSet G 98003000 1 Dr.罗曼]
+[charaSet G 98003000 1 Dr.羅曼]
 
 [sceneSet H 144200 1]
 [imageSet I cut106_trans 1 1]
 
 [sceneSet J 144400 1]
-[charaSet K 28002000 1 演出用赫费斯提翁]
+[charaSet K 28002000 1 演出用赫費斯提翁]
 [charaScale J 1.4]
 [charaScale K 1.4]
 
@@ -64,15 +64,15 @@
 [k]
 
 ＠？？？
-[line 3]喂，说你呢，醒醒。
+[line 3]喂，說你呢，醒醒。
 [k]
 
 ＠？？？
-啊啊，可恶，既然不醒就没办法了。
+啊啊，可惡，既然不醒就沒辦法了。
 [k]
 
 ＠？？？
-这样做吧！
+這樣做吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,24 +115,24 @@
 [charaTalk depthOn]
 
 ＠？？？
-终于醒了吗。
+終於醒了嗎。
 [k]
 
 ＠？？？
-真是个悠闲的家伙呢。[r]即便在这种情况下也完全不在乎吗。
+真是個悠閒的傢伙呢。[r]即使在這種情況下也完全不在乎嗎。
 [k]
 
-？1：这种情况？
+？1：這種情況？
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠？？？
-喂喂，难道你没发现吗？
+喂喂，難道你沒發現嗎？
 [k]
 
 ＠？？？
-是这辆列车啦。[r]除了你我以外，一个人都没有吧。
+是這輛列車啦。[r]除了你我以外，一個人都沒有吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,46 +150,46 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠？？？
-目的地不明，也没有车内广播，[r]甚至不清楚是不是还在行驶。
+目的地不明，也沒有車內廣播，[r]甚至不清楚是不是還在行駛。
 [k]
 
 ＠？？？
-我从刚才开始就做了各种尝试，[r]但连车辆的门都打不开。
+我從剛才開始就進行各種嘗試，[r]但連車輛的門都打不開。
 [k]
 
 ＠？？？
-然后，正当我进退两难的时候，[r]你却在那儿呼呼大睡。
+然後，正當我進退兩難的時候，[r]你卻在那裡呼呼大睡。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠？？？
-胆子真够大的。[r]我甚至想干脆杀了你算了。
+膽子真夠大的。[r]我甚至想乾脆殺了你算了。
 [k]
 
 ？1：………你是？
-？2：………不是……师父？
+？2：………不是……師父？
 
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 ＠？？？
-怎么？　我难道很像什么人吗？
+怎麼？　我難道很像什麼人嗎？
 [k]
 
-？1：我好像做了一个这样的梦……
-？2：又好像在这辆列车里睡着了……
+？1：我好像做了一個這樣的夢……
+？2：又好像在這輛列車裡睡著了……
 ？！
 
 ＠？？？
-梦？　梦啊。[r]这方面的话，我或许也可以算是专家了………
+夢？　夢啊。[r]這方面的話，我或許也可以算是專家了………
 [k]
 
-？1：梦的专家？
+？1：夢的專家？
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 ＠？？？
-没错。因为吾之神明非常注重酩酊。[r]梦与酒是不可分割的吧？
+沒錯。因為吾之神明非常注重酩酊。[r]夢與酒是不可分割的吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,11 +201,11 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠？？？
-…………算是，正好吧。[r]或许能找到什么线索。
+…………算是，正好吧。[r]或許能找到什麼線索。
 [k]
 
 ＠？？？
-你就这么坐着吧。[r]我现在有兴致，就帮你占个梦吧。
+你就這麼坐著吧。[r]我現在有興致，就幫你占個夢吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,13 +220,13 @@
 [wt 1.4]
 
 ？1：稍，稍微等一下……
-？2：占梦是什么？
+？2：占夢是什麼？
 
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 ＠？？？
-感谢我吧。如果是我师父，[r]肯定会收取足以击垮国家程度的代价哦。
+感謝我吧。如果是我師父，[r]一定會收取足以擊垮國家程度的代價哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,16 +236,16 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠？？？
-哎哟，别动哦。
+哎唷，別動哦。
 [k]
 
 ＠？？？
-一旦魔术发生了什么差错，[r]导致至死也无法离开梦境的话，可不关我的事哦。
+一旦魔術發生了什麼差錯，[r]導致至死也無法離開夢境的話，可不關我的事哦。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠？？？
-虽然这样或许也很有趣……！
+雖然這樣或許也很有趣……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [wait fade]
 
 [bgm BGM_MAP_48 0.1 0.5]
-＠谜之少女
-终于醒了啊。我的弟子。
+＠謎之少女
+終於醒了啊。我的弟子。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠埃尔梅罗Ⅱ世
-兄长……！[r][#君主]·[#埃尔梅罗Ⅱ世]……！
+＠埃爾梅羅Ⅱ世
+兄長……！[r][#君主]．[#埃爾梅羅Ⅱ世]……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,7 +332,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠巨人
-[#拼 缀:Patchwork][#伦 敦:London]！[r][#拼 缀:Patchwork][#伦 敦:London]！
+[#拼 綴:Patchwork][#倫 敦:London]！[r][#拼 綴:Patchwork][#倫 敦:London]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -436,22 +436,22 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠K：？？？
-列车的门打开了？[r]分明刚才还纹丝不动呢。
+列車的門打開了？[r]明明剛才還紋絲不動呢。
 [k]
 
-？1：刚才的景象是……
+？1：剛才的景象是……
 ？！
 
 ＠K：？？？
-人理续存保障机构菲尼斯·迦勒底吗。[r]没想到竟然还有那样的存在………
+人理續存保障機構菲尼斯．迦勒底嗎。[r]沒想到竟然還有那樣的存在………
 [k]
 
 ＠K：？？？
-召唤从者已经足以被称作奇迹了，[r]竟然还要用他们修复人理？
+召喚從者已經足以被稱作奇蹟了，[r]竟然還要用他們修復人理？
 [k]
 
 ＠K：？？？
-若非窥视了你的梦，实在是令人难以置信啊。
+若非窺視了你的夢，實在是讓人難以置信啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -466,12 +466,12 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 
 ＠？？？
-而你的名字则是[%1]吗。[r]嗯，我知道了。
+而你的名字則是[%1]嗎。[r]嗯，我知道了。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠？？？
-你会死哦。
+你會死哦。
 [k]
 
 
@@ -480,20 +480,20 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠？？？
-你刚才做梦了吧。那实际上并不是什么梦。[r]那个才是[#你的本体]。
+你剛才做夢了吧。那實際上並不是什麼夢。[r]那個才是[#你的本體]。
 [k]
 
-？1：这是什么意思[line 3]
-？2：那现在的我是[line 3]
+？1：這是什麼意思[line 3]
+？2：那現在的我是[line 3]
 
 ？！
 
 ＠？？？
-先不论是用什么术式实现的，但做得真好。[r]你啊，是本体的[#记忆]哦。
+先不論是用什麼術式實現的，但做得真好。[r]你啊，是本體的[#記憶]哦。
 [k]
 
 ＠？？？
-你看到刚才的纸片了吧。[r]你的本体好像失去了记忆。
+你看到剛才的紙片了吧。[r]你的本體好像失去了記憶。
 [k]
 
 
@@ -541,43 +541,43 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠？？？
-虽然不知为何，[r]但失去的部分记忆变成了纸片。
+雖然不知為何，[r]但失去的部分記憶變成了紙片。
 [k]
 
 ＠？？？
-[#你]，[#也是这种记忆中的一部分]。
+[#你]，[#也是這種記憶中的一部分]。
 [k]
 
 ＠？？？
-因为人类，是由灵魂、精神与肉体构成的。[r]这些中的每一个都有可能具备人格哦。
+因為人類，是由靈魂、精神與肉體構成的。[r]這些中的每一個都有可能具備人格哦。
 [k]
 
 ＠？？？
-你的话，则是精神的一部分。[r]是记忆拥有了人格的情况。
+你的話，則是精神的一部分。[r]是記憶擁有了人格的情況。
 [k]
 
 ＠？？？
-现在的服装与[#身体:躯壳]，都是根据精神的印象，[r]用现场的魔力构筑得像模像样的结果而已吧。
+現在的服裝與[#身體:軀殼]，都是根據精神的印象，[r]用現場的魔力構築得像模像樣的結果而已吧。
 [k]
 
 ＠？？？
-所以，[r]你迟早，会消失。
+所以，[r]你遲早，會消失。
 [k]
 
 ？1：[line 6]！
 ？！
 
 ＠？？？
-这不是很正常嘛。要凑齐灵魂、精神与肉体才能叫人类。[r]其中一部分的一部分难道还想自立山头？
+這不是很正常嘛。要湊齊靈魂、精神與肉體才能叫人類。[r]其中一部分的一部分難道還想自立門戶？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠？？？
-然而，之所以会拥有人格与临时的[#身体:躯壳]，[r]是由于这个特异点，还是由于与这辆列车……
+然而，之所以會擁有人格與臨時的[#身體:軀殼]，[r]是由於這個特異點，還是由於與這輛列車……
 [k]
 
-？1：列车？
-？2：你知道些什么吗？
+？1：列車？
+？2：你知道些什麼嗎？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
@@ -590,43 +590,43 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠？？？
-我是个落单从者。被召唤自然没问题，[r]但不知为什么就被关在这辆列车里了。
+我是個落單從者。被召喚是沒問題，[r]但不知為什麼就被關在這輛列車裡了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠？？？
-你想活下去吗？
+你想活下去嗎？
 [k]
 
-？1：那当然。
-？2：当然想活下去。
+？1：那當然。
+？2：當然想活下去。
 ？！
 
 [charaFace A 7]
 ＠？？？
-哦，意外有胆量嘛。[r]没有被自己是碎片一事打击到吗？
+哦，意外有膽量嘛。[r]沒有被自己是碎片一事打擊到嗎？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠？？？
-那就返回本体吧。[r]除此以外没有其他让你活下去的方法。
+那就返回本體吧。[r]除此以外沒有其他讓你活下去的方法。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠？？？
-这辆列车和你似乎存在某种关系。[r]只要你愿意帮助我，我就会救你。
+這輛列車和你似乎存在某種關係。[r]只要你願意幫助我，我就會救你。
 [k]
 
 ？1：我知道了。
-？2：你叫什么名字？
+？2：你叫什麼名字？
 ？！
 
 ＠？？？
-那就缔结契约吧。[r]我的名字……是啊……
+那就締結契約吧。[r]我的名字……是啊……
 [k]
 
 ＠？？？
-就称呼我为Faker吧。[r]虽然并不是现在的职阶。
+就稱呼我為Faker吧。[r]雖然並不是現在的職階。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -651,32 +651,32 @@
 [label _branchEnd]
 
 ＠A：Faker
-好，临时契约缔结了。虽然我也帮了点忙，[r]但身为分身的你似乎也可以做到这种程度。
+好，臨時契約締結了。雖然我也幫了點忙，[r]但身為分身的你似乎也可以做到這種程度。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠A：Faker
-好了，我们走吧。
+好了，我們走吧。
 [k]
 
-？1：去哪儿？
-？2：去前面的车厢？
+？1：去哪裡？
+？2：去前面的車廂？
 ？！
 
 ＠A：Faker
-没错。[r]我们得问出把我们关在这里的目的才行。
+沒錯。[r]我們必須問出把我們關在這裡的目的。
 [k]
 
 ＠A：Faker
-啊，顺便，[r]把这辆列车的事也告诉你吧。
+啊，順便，[r]把這輛列車的事也告訴你吧。
 [k]
 
 ＠A：Faker
-这里是[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]。
+這裡是[#魔眼蒐集列車:Rail Zeppelin]。
 [k]
 
 ＠A：Faker
-名副其实，是用来搜集魔眼，[r]并举行拍卖会的荒谬的列车哦。
+名副其實，是用來蒐集魔眼，[r]並舉行拍賣會的荒謬的列車哦。
 [k]
 
 [messageOff]