Version: 2.36.0 DataVer: 622
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,16 +10,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet C 1098230500 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 6005002 1 ジャック]
|
||||
[charaSet G 3026000 1 ジャンヌ・ダルク・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet H 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet I 7028000 1 ポール・バニヤン]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet C 1098230500 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 6005002 1 杰克]
|
||||
[charaSet G 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet H 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet I 7028000 1 保罗·班扬]
|
||||
|
||||
[charaSet O 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 110102]
|
||||
@@ -30,15 +30,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とんとん、しゃー とんとん、しゃー[bgm BGM_EVENT_128 0.1][r]私の好きな、この拍子。体に馴染んだ織り子節。
|
||||
咚咚，唰 咚咚，唰[bgm BGM_EVENT_128 0.1][r]我喜欢的节拍。身体习惯的织布节奏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
心紡いで仕立てましょう、世にも妙なる[#綾錦:あやにしき]。[r]その輝く様を名付ければ、希望、希望、また希望。
|
||||
用心编织剪裁，世间奇妙的绫罗锦缎。[r]若要为这光辉取名，那就是希望、希望，以及希望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これが私の恩返し。[r]アナタに捧ぐ、想い[#縁:よすが]の[#鳥羽衣:とばごろも]……。
|
||||
这是我的报恩。[r]献给您的，源于思念的鸟羽衣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -50,12 +50,12 @@
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[scene 105800]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet D 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 5009001 1 达·芬奇]
|
||||
[scene 106000]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
@@ -72,13 +72,13 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
おはようございます、先輩。[r]管制室で、ダ・ヴィンチちゃんがお呼びです。
|
||||
＠玛修
|
||||
早上好，前辈。[r]达·芬奇亲在管制室叫我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんでも、また新たに微小特異点が発見されたとか。[r]どのような場所で時代なのか、気になりますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
据说，好像又发现了新的微小特异点。[r]真在意是在什么时代，什么地方呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,22 +107,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……スピーカーから何か聞こえてきませんか？[r]これは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
……扩音器里是不是传出了什么声音？[r]这是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：歌……かな？
|
||||
？1：是……歌吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、[#微:かす]かですが……とても綺麗な歌声が。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，虽然声音很轻……但歌声非常美妙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ゴキゲンな歌だ！
|
||||
？2：是非常欢快的歌呢！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、とてもゴキゲンですね！[wt 0.7][charaFace A 0][r]けれど、一体なぜ……？
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，非常欢快呢！[wt 0.7][charaFace A 0][r]但是，究竟为什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -147,17 +147,17 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やーやー、よく来てくれたね[r][%1][&君:ちゃん]、それにマシュ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎呀哎呀，你们来了啊，[r][%1]，还有玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
で、この歌の原因なんだけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后，关于这歌声的原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
調査対象の特異点から、[r]ラジオ放送を受信しているんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们从调查对象的特异点[r]收到了电台广播信号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ラジオ……ですか。
|
||||
＠玛修
|
||||
电台广播……吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,13 +176,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。新たに発見された微小特異点について、[r]外部から可能な限りの観測をしていてね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。关于新发现的微小特异点，[r]我们尽可能从外部进行了观测。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
内部のラジオ放送をキャッチできたんだが……[r]まだ完全にはチューニングできていないんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
结果捕捉到了内部的电台广播信号……[r]虽说还没有彻底完成调频。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
で、どうなんだね。[r]もっとはっきり聞こえんことにはどうにもならんぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那现在情况如何。[r]无法听得更清楚的话，根本无济于事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,13 +206,13 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
特異点内部の放送電波を受信するってのは、[r]どうにも勝手が違うなあ……[wt 1.0][bgmStop BGM_BATTLE_151 1.5][charaFace B 2]けど、こうして、こう！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
接收特异点内部播放的信号毕竟和平时[r]不太一样……[wt 1.0][bgmStop BGM_BATTLE_151 1.5][charaFace B 2]但是，这样弄，再这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
よし、いいぞ！[r]掴んだ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
好，不错！[r]找到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おや、掴めたかい？[r]じゃあ管制室内のスピーカーに回してくれたまえ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎呀，找到了吗？[r]那切到管制室的广播放出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,14 +232,14 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_152 0.1]
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
？1：また歌が……？
|
||||
？1：还是歌……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。先程のものとは違うようですが……[r]今度は、より明瞭に聞こえてきますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。虽然和刚才那首不一样……[r]但这次听起来更清晰了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
こいつは、あれだな。[r]アイドルソング。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
这是那种吧。[r]偶像歌曲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[#偶像:アイドル]……ソング？[r]神の像へ捧げる讃歌的なものかね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
偶像……歌曲？[r]是献给神像的赞歌那种吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アイドルとは、日本における芸能人の一様式だよ。[r]英語のidolからは意味が変化しているのさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所谓的偶像，是日本演艺人员的一种类别。[r]是由英语idol的含义变化而成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -278,13 +278,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんだ。それじゃつまり、[r]この放送はただの音楽番組みたいなものか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
什么嘛。那也就是说，[r]这广播只不过是音乐节目吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
早く停止したまえ、実にけしからん。[r]カルデアは遊び場ではないのだぞう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
快关掉，实在是太不入流了。[r]迦勒底可不是游玩的地方哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,13 +335,13 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……遊び場ではない……
|
||||
？1：……不是游玩的地方……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……ないんだけどなぁ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……当然不是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -350,13 +350,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあまあ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好啦好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とにもかくにも。[r]ムニエルくん、音の解析はどうだい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不管怎么说。[r]穆尼尔，声音解析进展如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -365,13 +365,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
問題なしです。歌詞やメロディに魔術的トラップが[r]仕掛けられてる様子もありません。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
没有问题。歌词与旋律中[r]并没有混入魔术陷阱的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
それにしても、この歌……良いじゃないの。[r]そう……俺の心の奥底に、めちゃくちゃ響く……！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
话说回来，这歌……相当好呢。[r]没错……我的内心被深深打动了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
お、おい君？ どうしたんだ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呃，喂，你？ 到底怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -390,14 +390,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
この曲、歌声。推せるだろ……！[r]いや！ これが！ 推さずにいられるかぁーっ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
这曲子、这歌声。能推吧……！[r]不！ 这！ 岂有不推之理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaShake B 0.03 4 4 0]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ＨＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
HOOOOOOOOOO！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ど[messageShake 0.04 3 3 0.4]わぁっ！[r]どこから出したのそのペンライト！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呜[messageShake 0.04 3 3 0.4]哇！[r]你那根荧光棒是从哪儿掏出来的！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュ！[r]そこのスピーカーを切ってくれー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
玛修！[r]快关掉那个广播！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はいっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -456,13 +456,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaShake B 0.03 4 4 0.4]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
はっ！？ [wt 0.5]す、すんません。[r]なんか、歌を聴いてたらどんどんアガって来て……。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
啊！？ [wt 0.5]对……对不起。[r]感觉听了那歌声，就越来越嗨了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ヤバいぞ……あのトキメキ度合い、[r]ＡやＤと出会った時のようだぞ……。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
不妙……那种心动感，[r]简直就像遇见A和D的时候……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただのアイドルソングなのに、この精神高揚効果。[r]やはりただ事じゃないな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
明明只是普通的偶像歌曲，却有这般精神亢奋效果。[r]果然非同寻常呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちの身近なアイドルソングというと[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
说起我们比较熟悉的偶像歌曲[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]、呼ばれた！？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
是在叫我吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、今回の歌は、幸いにも『ソレ』じゃあない。[r]もしそうなら、管制室は今頃大惨事だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，值得庆幸的是这次的歌并不是『那个』。[r]如果真的是那个，管制室现在已经一片狼藉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
話を戻そう。微小特異点の所在地は、日本の東京上空。[r]時代は、限りなく現代に近いと思われる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
回到刚才的话题。微小特异点位于日本东京上空。[r]时代应该无限接近现代吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -539,11 +539,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
上空？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：しかも東京？
|
||||
？1：而且还是东京？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -552,31 +552,31 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
麗しのチェチェリ山より遥かに高い場所さ。[r]そこに、都市がまるごと浮いているんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是比美丽的切切里山还要高得多的地方。[r]在那里，漂浮着一整座都市哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして我々は、この浮遊都市内部に[r]聖杯の反応を確認した。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而我们在这座浮游都市的内部，[r]确认到了圣杯反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
幸い、聖杯の力か魔術によるものか、[r]浮遊都市の隠蔽は完璧だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
庆幸的是，不知是由于圣杯的力量，还是魔术的力量，[r]浮游都市被隐蔽得非常完美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
向こう側の人間は、[r]都市の存在に気付いた兆候すらない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那边的人类甚至没有表现出[r]任何发现都市存在的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現時点で、この微小特異点の脅威は[r]我々にとっては小さいと言える。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现阶段，可以说这个微小特异点[r]对我们的威胁非常微弱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なにしろ、少しばかりアガるアイドルソングを[r]流しているだけだからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟那边还有心情播放[r]有些活泼的偶像歌曲嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -585,13 +585,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だが、ことは聖杯が関わる問題だ。[r]放置するわけにはいかん！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但是，这是与圣杯相关的问题。[r]绝对不能放任不管！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
というか、浮遊都市ってだけで[r]大問題だしね！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
或者说，浮游都市的存在本身[r]就是个巨大的问题吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -600,18 +600,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いかにも。だから[%1]、マシュ。[r]至急、特異点へ向かい、聖杯を回収してほしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错。所以[%1]、玛修。[r]希望你们立刻赶往特异点，并回收圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現地では、はぐれサーヴァントも活動している模様だ。[r]彼らと上手く協力態勢を築けると良いね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当地好像有落单从者在活动。[r]但愿能与他们顺利构建合作关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
頑張りましょう、先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们一起加油吧，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -632,13 +632,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うんうん、頼もしい返事だ。[r]こちらもレイシフトの準備は万端だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯嗯，这回答真令人放心。[r]这边已经做好灵子转移的准备了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それでは、気をつけて！ よろしく頼むよ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那路上小心！ 拜托了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -661,17 +661,17 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やあやあ、よく来てくれたね[r][%1][&君:ちゃん]、それにマシュ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎呀哎呀，你们来了啊，[r][%1]，还有玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
で、この歌の原因なんだけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后，关于这歌声的原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
調査対象の特異点から、[r]ラジオ放送を受信しているんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们从调查对象的特异点[r]收到了电台广播信号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ラジオ……ですか。
|
||||
＠玛修
|
||||
电台广播……吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -690,35 +690,35 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。新たに発見された微小特異点について、[r]外部から可能な限りの観測をしていてね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。关于新发现的微小特异点，[r]我们尽可能从外部进行了观测。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
内部のラジオ放送をキャッチできたんだが……[r]まだ完全にはチューニングできていないんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
结果捕捉到了内部的电台广播信号……[r]虽说还没有彻底完成调频。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、調子はどうだいスタッフ君？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那么，现在情况如何呢，工作人员？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
特異点内部の放送電波を受信するってのは、[r]どうにも勝手が違うなあ……[wt 1.0][bgmStop BGM_BATTLE_151 1.5]けど、こうして、こう！
|
||||
接收特异点内部播放的信号毕竟和平时[r]不太一样……[wt 1.0][bgmStop BGM_BATTLE_151 1.5]但是，这样弄，再这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
よし、いいぞ！[r]掴んだ！
|
||||
好，不错！[r]找到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
掴めたようだね、ご苦労さま。[r]では、管制室内のスピーカーに回してくれたまえ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来是找到了吧，辛苦了。[r]那切到管制室的广播放出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -729,52 +729,52 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_152 0.1]
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
？1：また歌が……？
|
||||
？1：还是歌……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。先程のものとは違うようですが……[r]今度は、より明瞭に聞こえてきますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。虽然和刚才那首不一样……[r]但这次听起来更清晰了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
こいつは、あれだな。[r]アイドルソング。
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
这是那种吧。[r]偶像歌曲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ほう、アイドルソング。[r]主に日本の辺りで慣れ親しまれているものかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哦，偶像歌曲。[r]是主要在日本周边熟悉的东西吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
少なくとも俺にはそう聴こえますね。[r]ふんふん、ハハッ、悪くない、悪くないぞこれは。
|
||||
至少我听起来是这样的。[r]嗯嗯，哈哈，不赖，这真不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
確かに耳に馴染む歌だね。[r]それで、音の解析はどうなんだい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这歌曲听起来确实很顺耳。[r]然后呢，声音解析进展如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
問題なしです。歌詞やメロディに魔術的トラップが[r]仕掛けられてる様子もありません。
|
||||
没有问题。歌词与旋律中[r]并没有混入魔术陷阱的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
それにしても、この歌……良いじゃないの。[r]そう……俺の心の奥底に、めちゃくちゃ響く……！
|
||||
话说回来，这歌……相当好呢。[r]没错……我的内心被深深打动了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -785,30 +785,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
スタッフさんは、相当お気に入りのようですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
工作人员先生好像相当喜欢呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、何か様子が……
|
||||
？1：不，感觉情况有点……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
この曲、歌声。推せるだろ……！[r]いや！ これが！ 推さずにいられるかぁーっ！
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
这曲子、这歌声。能推吧……！[r]不！ 这！ 岂有不推之理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
Ｈ[messageShake 0.05 4 3 0.8]ＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯ！
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
H[messageShake 0.05 4 3 0.8]OOOOOOOOOO！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ[messageShake 0.04 3 2 0.4]あっ！？ スタッフさんが突然ペンライトを取り出し、[r]激しく振り始めました！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊[messageShake 0.04 3 2 0.4]啊！？ 工作人员先生突然拿出了荧光棒，[r]开始激烈地挥舞起来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -817,8 +817,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュ！[r]そこのスピーカーを切ってくれー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
玛修！[r]快关掉那个广播！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はいっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -851,12 +851,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
はっ！？ [wt 0.5]す、すんません。[r]なんか、歌を聴いてたらどんどんアガって来て……。
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
啊！？ [wt 0.5]对……对不起。[r]感觉听了那歌声，就越来越嗨了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
ヤバいぞ……あのトキメキ度合い、[r]ＡやＤと出会った時のようだぞ……。
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
不妙……那种心动感，[r]简直就像遇见A和D的时候……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -865,8 +865,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただのアイドルソングのはずが、この精神高揚効果。[r]やはりただ事じゃないな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
明明只是普通的偶像歌曲，却有这般精神亢奋效果。[r]果然非同寻常呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -875,8 +875,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちの身近なアイドルソングというと[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
说起我们比较熟悉的偶像歌曲[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -895,8 +895,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]、呼ばれた！？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
是在叫我吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -905,8 +905,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、今回の歌は、幸いにも『ソレ』じゃあない。[r]もしそうなら、管制室は今頃大惨事だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，值得庆幸的是这次的歌并不是『那个』。[r]如果真的是那个，管制室现在已经一片狼藉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -923,8 +923,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
話を戻そう。微小特異点の所在地は、日本の東京上空。[r]時代は、限りなく現代に近いと思われる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
回到刚才的话题。微小特异点位于日本东京上空。[r]时代应该无限接近现代吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -933,11 +933,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
上空？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：しかも東京？
|
||||
？1：而且还是东京？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -946,57 +946,57 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
麗しのチェチェリ山より遥かに高い場所さ。[r]そこに、都市がまるごと浮いているんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是比美丽的切切里山还要高得多的地方。[r]在那里，漂浮着一整座都市哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして我々は、この浮遊都市内部に[r]聖杯の反応を確認した。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而我们在这座浮游都市的内部，[r]确认到了圣杯反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
幸い、聖杯の力か魔術によるものか、[r]浮遊都市の隠蔽は完璧だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
庆幸的是，不知是由于圣杯的力量，还是魔术的力量，[r]浮游都市被隐蔽得非常完美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
向こう側の人間は、[r]都市の存在に気付いた兆候すらない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那边的人类甚至没有表现出[r]任何发现都市存在的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現時点で、この微小特異点の脅威は[r]我々にとっては小さいと言える。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现阶段，可以说这个微小特异点[r]对我们的威胁非常微弱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なにしろ、少しばかりアガるアイドルソングを[r]流しているだけだからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟那边还有心情播放[r]有些活泼的偶像歌曲嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、そもそも浮遊都市なんてものが[r]存在するだけで大事だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但说到底，浮游都市会存在本身[r]就已经是非常不得了的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：けれど、聖杯が関わってるからには……
|
||||
？1：但是，既然与圣杯相关……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いかにも。[r]この後に、事態が急激に変化してもおかしくない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错。[r]今后事态完全可能发生急剧变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから[%1][&君:ちゃん]、マシュ。[r]至急、特異点へ向かい、聖杯を回収してくれたまえ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以[%1]、玛修。[r]你们需要立刻赶往特异点，并回收圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現地では、はぐれサーヴァントも活動している模様だ。[r]彼らと上手く協力態勢を築けると良いね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当地好像有落单从者在活动。[r]但愿能与他们顺利构建合作关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1007,8 +1007,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
頑張りましょう、先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们一起加油吧，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1017,13 +1017,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うんうん、頼もしい返事だ。[r]こちらもレイシフトの準備は万端だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯嗯，这回答真令人放心。[r]这边已经做好灵子转移的准备了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それでは、気をつけて！ よろしく頼むよ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那路上小心！ 拜托了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1057,17 +1057,17 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 0.4]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_82 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet C 1098230500 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 6005002 1 ジャック]
|
||||
[charaSet G 3026000 1 ジャンヌ・ダルク・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet H 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet I 7028000 1 ポール・バニヤン]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet C 1098230500 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 6005002 1 杰克]
|
||||
[charaSet G 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet H 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet I 7028000 1 保罗·班扬]
|
||||
|
||||
[charaSet O 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098230010 1 派手な姿の少女]
|
||||
[charaSet C 3011000 1 フィン・マックール]
|
||||
[charaSet D 5046001 1 神秘的な美女]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098230010 1 打扮华丽的少女]
|
||||
[charaSet C 3011000 1 芬恩·麦克库尔]
|
||||
[charaSet D 5046001 1 神秘的美女]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 112200 1 1]
|
||||
[sceneSet G 112200 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98002000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98002000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -73,23 +73,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
目標特異点への到着を確認。[r]無事に到着できましたね、先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
确认到达目标特异点。[r]我们顺利抵达了呢，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
残念ながら、カルデアとの通信は[r]断たれてしまっています。
|
||||
＠玛修
|
||||
很遗憾，与迦勒底的通讯中断了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
風景は、現代日本の都市部と酷似。[r]異なる点を挙げるなら[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
景色酷似现代日本的都市区域。[r]要说不同点的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：歌がたくさん聞こえる
|
||||
？1：能听到好多歌声。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。あらゆる方向から様々な歌が流れてきます。[r]まるで、競い合うように……。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。从四面八方传来了各式各样的歌声。[r]就像是在相互竞争……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠派手な姿の少女
|
||||
ねぇねぇ！ そこの人！
|
||||
＠打扮华丽的少女
|
||||
喂喂！ 那边的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちのことでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
是在叫我们吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,24 +122,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
＠派手な姿の少女
|
||||
そう！ あなたたちのこと！[r]素敵なカップルさんですねっ♪
|
||||
＠打扮华丽的少女
|
||||
没错！ 就是说你们哦！[r]真是对恩爱的情侣呢♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠マシュ
|
||||
カ、カップル……！
|
||||
＠玛修
|
||||
情……情侣……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠派手な姿の少女
|
||||
見たカンジ、ふたりとも[#ＦＩＮ:フ ィ ン]レスだよね？[r]こんな場所でフリーの子が見つかるなんてラッキー♪
|
||||
＠打扮华丽的少女
|
||||
你们俩看上去都是FINLESS吧？[r]竟然能在这种地方找到无主的人，真走运♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
フィンレス？
|
||||
＠玛修
|
||||
[#FIN:芬恩]LESS？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,11 +154,11 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
いないいないばー、だとも！
|
||||
＠芬恩·麦克库尔
|
||||
就是捉迷藏捉迷藏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや違うなコレ
|
||||
？1：不，应该不是这个吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,25 +170,25 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠派手な姿の少女
|
||||
フリーなら、あたしのコト推させてあげまーす。
|
||||
＠打扮华丽的少女
|
||||
既然无主，那我就允许你们来推我～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『おさせる』とはどのような意味でしょう。[r]何の話かわかりかねるのですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
『推』是什么意思呢。[r]我完全没听懂您在说什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠派手な姿の少女
|
||||
わぉ、クールな反応！ 焦らすなぁもう！
|
||||
＠打扮华丽的少女
|
||||
哇哦，反应好冷静！ 别让人心急啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、どうしましょう。[r]話が噛み合いません……。
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，怎么办。[r]感觉对话牛头不对马嘴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえず落ち着いて話し合いを[line 3]
|
||||
？1：总之先冷静下来好好谈[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -200,12 +200,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠派手な姿の少女
|
||||
いいからいいから！[r]さっさとあたしのファンになれってば！
|
||||
＠打扮华丽的少女
|
||||
好啦好啦！[r]赶快成为我的粉丝吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠派手な姿の少女
|
||||
キラキラのアイドルちゃんが誘ってるの！[r]光栄なことだよ？ 恩に思ってくれて良いくらい。
|
||||
＠打扮华丽的少女
|
||||
闪耀的偶像亲在邀请你们！[r]这是很光荣的哦？ 你们甚至应该感恩戴德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,36 +229,36 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性反応……！[r]凄まじい魔力の高まりです！
|
||||
＠玛修
|
||||
敌对反应……！[r]魔力高得可怕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし、見た目には完全に民間人です。[r]ど、どうしましょうマスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
但外表完全是个普通人。[r]该……该怎么办啊，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：さすがに戦う訳には！
|
||||
？1：可这不能战斗吧！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、その通りです。[r]傷をつけるわけにはいきません。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，没错。[r]不能伤到普通人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ただ……魔力反応的には[r]サーヴァントに匹敵するレベルです！
|
||||
＠玛修
|
||||
但是……从魔力反应来看，[r]水平已经足以与从者匹敌了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：逃げられるか[&:な]……！？
|
||||
？2：逃得掉吗……！？
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わかりません。[r]ただ、いわゆる殺意のようなものは感じません。
|
||||
＠玛修
|
||||
不知道。[r]但是，我能感受到所谓的杀气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
果たして何をしようとしているのでしょう……。
|
||||
＠玛修
|
||||
对方究竟想要干什么呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -269,19 +269,19 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠派手な姿の少女
|
||||
ファンがもっと欲しかったんだよね～。[r]さあ！ あたしの魅力で[line 3]
|
||||
＠打扮华丽的少女
|
||||
真想得到更多粉丝呢～。[r]来吧！ 被我的魅力[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
お待ちなさい！ 未熟なるアイドルよ！
|
||||
等一下！ 青涩的偶像啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠派手な姿の少女
|
||||
＠打扮华丽的少女
|
||||
！[messageShake 0.03 3 3 0.3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
希望に輝く街角で、事情もわからぬ若者たちを誘い惑わす[r][#不埒:ふらち]な所業。それを恩だなどと、お姉さんは許しません！
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
在闪耀着希望的街角，引诱迷惑一无所知年轻人的行径，[r]实在蛮不讲理。还觉得这是在施以恩情，姐姐我决不容许！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠派手な姿の少女
|
||||
なんですってぇ……！
|
||||
＠打扮华丽的少女
|
||||
你说什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
この反応は……。[r]先輩！ あの方はサーヴァントのようです！
|
||||
＠玛修
|
||||
这反应是……[r]前辈！ 那位好像是从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠派手な姿の少女
|
||||
あたしを止めようだなんてイイ度胸！[r]ＯＫ……今からここがステージよ！
|
||||
＠打扮华丽的少女
|
||||
竟然胆敢阻止我，好大的胆子！[r]OK……从现在开始，这里就是舞台！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
おいでなさい。[r]アナタの輝き、私が確かめてあげましょう。
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
放马过来吧。[r]你的光辉就由我来确认吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098230010 1 ストリートアイドル・少女Ａ]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 神秘的な美女]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098230010 1 街头偶像·少女A]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 神秘的美女]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 芙芙]
|
||||
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 112200]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
余っ裕～！ ステージの上では、アイドルが最強っ！[r]どやっ！
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
太轻松了～！ 在舞台上，偶像才是最强的！[r]骄傲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -35,8 +35,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.03 4 4 0.4]
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
かはっ……！
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
嘎啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -51,31 +51,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ああっ！[r]見知らぬ方がワンパンで負けてしまいました！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊啊！[r]陌生的那位被一拳击败了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サーヴァントが！？ なんで！
|
||||
？1：从者竟然！？ 为什么！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。[r]これは予想外の展開です。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，是的。[r]真是出人意料的发展。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠マシュ
|
||||
その……これまでのパターンなら、[r]謎のサーヴァントさんが敵を撃退してくれると……。
|
||||
＠玛修
|
||||
那个……按照迄今为止的套路，[r]迷之从者应该会击退敌人才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：彼女、大丈夫かな
|
||||
？1：她不要紧吧？
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、それが心配です。[r]怪我はないようですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，确实令人担心。[r]虽然看上去没有受伤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：意外過ぎる展開だ……！
|
||||
？2：这发展太出人意料了……！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -95,12 +95,12 @@
|
||||
[charaShake C 0.02 3 3 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
ふ、ふふ……。[r]そこのお二人さん……。
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
呵，呵呵……[r]那边的两位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
今の内に、お逃げなさい……遠くまで……。[r]私はここまでのようです……[#アデュー:さ よ う な ら]。
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
请趁现在……快逃……逃得远一些……[r]看来我快不行了……[#adieu:再见了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
しっかりしてください、見知らぬ方！[r]傷は大変浅いです！
|
||||
＠玛修
|
||||
请振作一些，陌生的人！[r]伤口非常浅啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
そいつ、なんだったの？ 別にいいんだけど。[wt 0.5][charaFace B 1][r]おかげでファンを３人まとめて増やせるし～♪
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
那家伙究竟算什么啊？ 不过无所谓啦。[wt 0.5][charaFace B 1][r]多亏了她，粉丝总计增加到3个了～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうしましょう、先輩。[r]このままではファンにされてしまいます……！
|
||||
＠玛修
|
||||
怎么办，前辈。[r]再这样下去，我们会被变成粉丝的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
うふふふふ……。
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
唔呵呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -149,15 +149,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ファンにされたら、ファンにされたら……。[r]ええと、どうなってしまうのでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
一旦被变成粉丝，被变成粉丝……[r]那个，会怎么样呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 2.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
[line 3]それはもう、大変なことになるのです。
|
||||
[line 3]当然会变得非常严重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ[messageShake 0.04 3 2 0.3]あっ！[wt 0.4][r]あなたは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
啊[messageShake 0.04 3 2 0.3]啊！[wt 0.4][r]您是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098230010 1 ストリートアイドル・少女Ａ]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet D 7024000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098230010 1 街头偶像·少女A]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet D 7024000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[scene 112200]
|
||||
|
||||
@@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
您是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
…………。[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
＠X·Alter
|
||||
…………[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -43,11 +43,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっちゃんさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
小艾小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Ｘ・オルタ！？
|
||||
？1：X·Alter！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
ちょっと、また乱入者～？
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
喂，怎么又杀出了个程咬金啊～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -66,16 +66,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
マスターさん、マシュさん。ここで再会したのは、[r]きっと[#蒼:あお]き[#宇宙:そら]巡るエーテル風の導き。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
御主、玛修小姐。能在这里重逢，[r]一定是多亏了流转于苍之宇宙的以太之风的引导。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ならば、助けてさしあげましょう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
既然如此，那我就来帮助你们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ちなみに、[r]お礼は何かイイ感じの和菓子で結構です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
顺便一提，[r]用看上去不错的和果子当谢礼就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
待ってくださいえっちゃんさん！[r]相手は、サーヴァントを一蹴する程の力を持っています！
|
||||
＠玛修
|
||||
请等一下，小艾小姐！[r]对手拥有能一击干掉从者的力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -94,12 +94,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
は？ サーヴァント？ なんだか知んないけど、[r]可愛いアイドルちゃんに勝てるわけないじゃーん！
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
哈？ 从者？ 虽然我不知道那是什么，[r]但怎么可能打赢可爱的偶像亲嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
引っ込んでなさいよ、メガネっ娘。
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
给我滚回去，眼镜妹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
[#心配無用:ノープロブレム]。[r]なんてったって……今の私は、アイドルえっちゃん！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
[#不用担心:No problem]。[r]因为……现在的我，是偶像小艾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
むむっ！？[r]や、[#演:や]る気！？
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
唔唔！？[r]你……你想[#表演:动手]吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
イエス[#演:や]る気。[r]レッツライブです！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
Yes想[#表演:动手]。[r]Let's Live！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098230010 1 ストリートアイドル・少女Ａ]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 神秘的な美女]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 7024000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098230010 1 街头偶像·少女A]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 神秘的美女]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet E 7024000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
くっ！ こいつ……カワイイ！[r]衣装もない、地味な制服メガネって感じなのに……！
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
呜！ 这家伙……好可爱！[r]明明没有特殊服装，只有朴素的制服眼镜感……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -32,13 +32,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
甘いですね。この眼鏡は私のパスポート。宇宙の[#理:ことわり]。[r]それも解さぬとは、おお情けない。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
太天真了。这眼镜就是我的护照，是宇宙之理。[r]竟然连这些都不明白，真是丢人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
で、どうします。終わりにしますかオアダイ？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
然后呢，你打算怎么办。要结束吗or die？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
……フン！[r]なかなか[#やる:カワイイ]じゃない！ 覚えてなさいよ！
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
……哼！[r]你还挺[#能干:可爱]嘛！ 给我记住！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,15 +65,15 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、Ｘ・オルタ
|
||||
？1：谢谢你，X·Alter。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_136 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
どういたしまして。危ないところでしたね。[r]まったく、ドルファン狩りは厄介です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不用客气。真是千钧一发呢。[r]真是的，偶粉捕猎确实很烦人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ドルファン狩り……それはなんですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
偶粉捕猎……那是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -92,12 +92,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
要するに、ファンクラブへの強制メン募です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
简单说，就是强制募集粉丝俱乐部的成员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あそこで捕まっていたら彼女への単推し確定。[r]ペンライト振りの日々を余儀なくされるでしょう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
一旦被抓住，必然会变成她的单推粉。[r]不得不过上每天挥舞荧光棒的日子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
専門用語が多くて難しいですが……[r]つまり、わたしたちはピンチだったんですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
全是些专有名词，好难懂……[r]也就是说，我们陷入危机了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -116,40 +116,40 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
おふたりのように、推しアイドルとの絆を示すＩＤ、[r][#Ｆ:フェイバリット] ・ [#Ｉ:アイドル] ・ [#Ｎ:ネクサス][line 3]
|
||||
＠X·Alter
|
||||
像你们两位这样，没有表示和自己主推偶像间羁绊的ID，[r][#F:Favorite] · [#I:Idol] · [#N:Nexus]的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
すなわち『ＦＩＮ』を持たないＦＩＮレス市民は皆、[r]ドルファン狩りの対象になりやすいのです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
也就是没有『FIN』的FINLESS市民[r]更容易成为偶粉捕猎的对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
まあ、抜けたければファンクラブは自由に[r]抜けられますけど。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
其实想退出粉丝俱乐部的话，[r]也是可以随时退出的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ＦＩＮレスのままだと延々と[r]勧誘されまくるので、面倒なのは確かです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
可一直维持FINLESS状态，[r]就会面对永无止尽的劝诱，的确很烦人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
うう……ん……。
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
呜呜……唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……その人、まだ目覚めませんか。[r]ひとまず、静かな場所で介抱しましょう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……这个人还没有醒呢。[r]总之，找个安静的地方为她疗伤吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
話の続きは、そこで。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
到了以后再继续聊吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,21 +6,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098230010 1 ストリートアイドル・少女Ａ]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 神秘的な美女]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 7024000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet F 98104300 1 音怨リーダー・ソロウ]
|
||||
[charaSet G 98104300 1 音怨ベース・ミザリー]
|
||||
[charaSet H 98104300 1 音怨ドラム・サッドネス]
|
||||
[charaSet I 1098230100 1 ファンＡ]
|
||||
[charaSet J 1098230200 1 ファンＢ]
|
||||
[charaSet K 1098191420 1 通りすがりの野次馬]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098230010 1 街头偶像·少女A]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 神秘的美女]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet E 7024000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet F 98104300 1 音怨队长·哀伤]
|
||||
[charaSet G 98104300 1 音怨贝斯·痛苦]
|
||||
[charaSet H 98104300 1 音怨架子鼓·悲痛]
|
||||
[charaSet I 1098230100 1 粉丝A]
|
||||
[charaSet J 1098230200 1 粉丝B]
|
||||
[charaSet K 1098191420 1 路过看热闹的]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet L 1098191420 1 通りすがりの野次馬]
|
||||
[charaSet L 1098191420 1 路过看热闹的]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet M 1098191420 1 通りすがりの野次馬]
|
||||
[charaSet M 1098191420 1 路过看热闹的]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet O cut257_hxo 1 1]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[imageSet Q cut257_hxo 1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet S 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 4031000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 112400]
|
||||
|
||||
@@ -39,16 +39,16 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
…………。
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
まだ気を失っていますが、目立った外傷はありません。[r]良かった……。
|
||||
＠玛修
|
||||
尽管依然昏迷不醒，但没有明显的外伤。[r]太好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -57,25 +57,25 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
それにしても無謀な人ですね。[r]この街では、アイドルに勝てるのはアイドルだけなのに。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不过这个人真是有勇无谋呢。[r]毕竟在这条街上，能赢过偶像的只有偶像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かにそんな様子だったけど
|
||||
？2：でもサーヴァントに勝つなんて……
|
||||
？1：虽说看上去确实如此……
|
||||
？2：但竟然能赢过从者……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
『アイドルは絶大な力を得る』[r]それが、この特異点における最大のルールです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
『偶像会拥有极大的力量。』[r]这就是这个特异点内最重要的规则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
知名度補正ならぬ『アイドル補正』ですね。[r]ただ、その補正効果は常軌を逸しています。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不是知名度补正，而是『偶像补正』吧。[r]但是，这种补正效果脱离了常规。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ただの人間のアイドルが、[r]非アイドルのサーヴァントを打ち負かすほどに。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
甚至连普通的人类偶像，[r]都能打败非偶像的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
だから、先程のアイドルさんは[r]まるでサーヴァントのように強かったのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
所以，刚才的偶像小姐才像从者那样强吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -94,38 +94,38 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
この非常識な力の源は、超エモ粒子・アイドリウム。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这种不寻常的力量源泉，就是超情感粒子·偶像元素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アイドリウム？
|
||||
？1：偶像元素？
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
アイドルだけが持つ、奇跡を可能にする粒子です。[r]なんかこう、思いの力とか、イイ感じのヤツ。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
只有偶像拥有的，可以引发奇迹的粒子。[r]比方说，情感的力量，或是感觉不错的那类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……なんかまた新素材増えた？
|
||||
？2：……怎么好像又多了新素材？
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
メイビー、そうかもしれません。[r]シーズンごとの新要素は基本です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
Maybe，或许吧。[r]基本每季都会有新要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
この『場』、特異点にはどデカい量のアイドリウムが[r]ギンギンに集まっているのです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
在这个『场所』，特异点内[r]挤满了数量庞大的偶像元素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
だから、こんなに[#猫:ねこ]も[#杓子:しゃくし]もアイドルアイドルな[r]アイドル至上世界に成り果てているものかと。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
或许正因为如此，才会沦落成这种[r]阿猫阿狗都能当偶像的偶像至上世界吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは……聖杯のせい？
|
||||
？1：这……是圣杯导致的？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
でしょうね。もっとも、それがどこにあり、[r]誰が持っているかはわかりませんが。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
应该是吧。不过，我们并不知道[r]圣杯究竟在哪里，也不知道谁持有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっちゃんさんも、アイドルをやっているんですね。[r]なぜ、この街におられるのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
小艾小姐也在当偶像吧。[r]为什么您会在这条街上呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -144,15 +144,15 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
まぁ……よんどころない事情で。[r]それに、アイドルといっても私は[line 3]
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这个……是出于无可奈何的理由。[r]而且，说是偶像，实际上我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
オァァァァァァッ……[se ad733][seVolume ad733 0 0.4][r]オォォォォオーーーーン…………
|
||||
噢啊啊啊啊啊啊……[se ad733][seVolume ad733 0 0.4][r]噢噢噢噢噢噢[line 4]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -163,21 +163,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
くっ！？ この声、なんて冷たい……！[r]まるで、胸の奥に氷を差し込まれたかのような……。
|
||||
＠玛修
|
||||
呜！？ 这声音多么冰冷……！[r]像冰块一样冷彻心扉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、大丈夫ですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，不要紧吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：な、なんとか！
|
||||
？2：寒気がする……
|
||||
？1：还……还行！
|
||||
？2：全身发凉……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ああ……！[r]どうか気を強く持ってください！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊啊……！[r]请振作一点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -186,13 +186,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
む、あれは……間違いありません。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
唔，那是……不会错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
売り出し中のデスグラインド・アイドルユニット[r][#音怨:ネオン]！！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
是现在走红的死辗偶像组合[r][#音怨:NEON]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,19 +213,19 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠音怨リーダー・ソロウ
|
||||
オァァァァァーーー！[se ad21]
|
||||
＠音怨队长·哀伤
|
||||
噢啊啊啊啊啊[line 3]！[se ad21]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠音怨ベース・ミザリー
|
||||
きひぃーーーーぃぃ…………[r]ひぃーーーいぃーーーー……
|
||||
＠音怨贝斯·痛苦
|
||||
叽咿[line 4]咿咿…………[r]咿[line 3]咿咿[line 4]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠音怨ドラム・サッドネス
|
||||
＠音怨架子鼓·悲痛
|
||||
怨怨怨怨怨怨怨怨怨怨怨！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どこがアイドルなの！？
|
||||
？1：这是哪门子偶像啊！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
立派にアイドルです。[r]それが証拠に、ほら。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
是货真价实的偶像。[r]那就是证据，看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,12 +261,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ファンＡ
|
||||
今日の歌声も悲惨カワイイ！
|
||||
＠粉丝A
|
||||
今天的歌声也如此悲惨可爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンＢ
|
||||
この悲しい叫び……わかりみ深い、深いよ。[r]音怨しか勝たん！
|
||||
＠粉丝B
|
||||
这悲伤的嘶喊……深入人心，深入人心啊。[r]音怨不可战胜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あのように、独自の魅力でファンの心を掴んでいます。[r]つまり、アイドルです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
像那样，用独特的魅力抓住粉丝的心。[r]也就是，偶像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なる、ほど……？
|
||||
＠玛修
|
||||
原来……如此……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[seStop ad173 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
あーっ！ 見つけた！[r]あいつですよ、あいつ！
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
啊～！ 找到了！[r]就是那家伙啦，那家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
え。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
あたし、プライベートでは音怨様推しなんだよね。[r]ＦＩＮレスがいますよって教えたら、すぐ来てくれたの♪
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
我私底下是推音怨大人的。[r]当告诉他们这里有FINLESS之后，他们立刻赶来了♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そ、そんな……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
怎……怎么会……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -362,13 +362,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠音怨リーダー・ソロウ
|
||||
オオオアーーーアァ…………！[se ad21][r]（意訳：Ａちゃん いじめる ダメ！）
|
||||
＠音怨队长·哀伤
|
||||
噢噢噢啊[line 3]啊啊…………！[se ad21][r]（意译：不准 欺负 A亲！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
あたしの仇とってくれるんですかぁ？[r]ソロウちゃん様、やーさしーぃ♪
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
您愿意为我报仇吗？[r]哀伤大人好温柔呀～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっちゃんさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
小艾小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -389,35 +389,35 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あ……ああ……ダメ……。[r]無理、です……！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
啊……啊啊……不行……[r]我……做不到……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：しっかり[&するんだ:して]！
|
||||
？1：振作一点！
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
す、すみません、これはちょっと……しんどいです。[r]胸がキュンキュンどころかギリギリしてます……！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
对……对不起，这个可能……不太行。[r]内心不只是阵阵发紧，而是快炸了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：いきなり負けムードに！？
|
||||
？2：直接开启败北情绪！？
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そそそそそんなことは……。[r]いえ、すみません、まま負けムードぜぜぜ全開です……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
怎怎怎怎怎么会呢……[r]不，对不起，确确确实败北情绪全全全开了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あのアイドル……音怨が持つアイドリウムは、[r]私のそれを、は、遥かに凌駕、しています……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
那个偶像……音怨拥有的偶像元素，[r]远……远远凌驾于……我拥有的量……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私が電池切れ寸前のペンライトとするならば、[r]音怨は折った直後のウルトラオレンジの束……！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
如果说我是电池即将耗尽的手电灯，[r]那音怨就是一捆刚对折闪闪发光的超级橙色荧光棒……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私では到底……勝てません……。[r]ファンのひとりもいない、私では……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
就凭我……真的赢不了……[r]就凭一个粉丝都没有的……我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaMove C 1 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
[line 3]嗚呼、アナタ。どうか希望を捨てないで。
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
[line 3]呜呼，请您不要放弃希望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
えっ？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -461,17 +461,17 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
困っておいでのようですね。[r]それならば、ひとつ、恩返しをさせてくださいまし。
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
看来您遇到麻烦了吧。[r]那么，那请容我向您报恩吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
恩返し……？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
报恩……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
ええ、ええ。助けていただいたのでしょう？[r]恩義には、身命を賭し報いねばなりません。
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
没错，没错。您救了我吧？[r]不惜拼上我的身体与生命，我也要报答这份恩义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_137 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
アナタが誰より輝くために。私は服を仕立てましょう。[r]その服の名は、希望、希望、また希望！
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
为了让您比任何人都光芒万丈，我为您剪裁服装吧。[r]服装的名字，是希望、希望，以及希望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あ[messageShake 0.04 3 2 0.4]あっ！？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
啊[messageShake 0.04 3 2 0.4]啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,7 +522,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade590]
|
||||
[charaSet E 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 25008000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 3 0.1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
これが……私？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这是……我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -608,21 +608,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！ えっちゃんさんが！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！ 小艾小姐她！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カワイイ！
|
||||
？1：好可爱！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ 胸にグッときまくりです。[r]思わず抱きしめてしまいそうなほどに！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ 内心被深深打动了。[r]甚至忍不住想紧紧拥抱她！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：カッコいい！
|
||||
？2：好帅啊！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
フッ。照れますが、サンクスです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
呵。有些不好意思，但谢啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR L 0.4 2]
|
||||
[charaFadeinFSL M 0.4 0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠通りすがりの野次馬
|
||||
カッコ……イイッ！[wt 0.7][charaShake K 0.02 3 3 0.3][r]あふっ。
|
||||
＠路过看热闹的
|
||||
好……帅啊！[wt 0.7][charaShake K 0.02 3 3 0.3][r]啊唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ああっ！[r]野次馬の方が数人気絶しました！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊啊！[r]看热闹的人里晕过去了几个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
頭がキラキラする……胸の奥はきゅんきゅんだ。[r]このときめきが、やけに熱いぜ……！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
脑海中闪闪发光……内心深处阵阵发紧。[r]这种悸动，莫名炙热……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -690,12 +690,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
衣装をっ！ 手に入れたっ！ くらいでぇっ……！[r]音怨様、協力して倒しちゃいましょうよ！
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
不过是！ 得到了！ 服装而已……！[r]音怨大人，我们齐心协力打倒她吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠音怨リーダー・ソロウ
|
||||
オォォォォォッ！ オアーーーーーッ！[se ad21][r]（意訳：初コラボだね♪ やっちゃおー）
|
||||
＠音怨队长·哀伤
|
||||
噢噢噢噢噢噢！ 噢啊[line 5]！[se ad21][r]（意译：这是我们的初次合作呢♪ 动手吧～。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -706,13 +706,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
オルトリアクター開放、アイドリウム高速集積。[r]……[#限界突破:アイドリッシュヘヴン]！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
Alter莉雅反应炉开放，偶像元素高速积攒。[r]……[#突破极限:Idolish Heaven]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
えっちゃん、オンステージ！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
小艾，on stage！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098230010 1 ストリートアイドル・少女Ａ]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 神秘的な美女]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet F 98104300 1 音怨リーダー・ソロウ]
|
||||
[charaSet G 1037001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098230010 1 街头偶像·少女A]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 神秘的美女]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet E 25008000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet F 98104300 1 音怨队长·哀伤]
|
||||
[charaSet G 1037001 1 克莱恩小姐]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 106800 1]
|
||||
[sceneSet I 98002000 1]
|
||||
@@ -112,12 +112,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
なに、これ……強過ぎ……カワイ……過ぎ……！
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
这是……什么……太强了……太……可爱了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠音怨リーダー・ソロウ
|
||||
オオオォ…………！[se ad21][r]（意訳：あの子 推せる イイ！）
|
||||
＠音怨队长·哀伤
|
||||
噢噢噢噢…………！[se ad21][r]（意译：那孩子 能推 好棒！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,17 +128,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ビクトリーです、マスターさん。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
胜利了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：素晴らしいステージだったよ
|
||||
？2：超カワイイ！
|
||||
？1：真是场卓越的演出。
|
||||
？2：超可爱！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ありがとうございます。[r]私にもワケがわかりませんがキュンキュンがパないです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
非常感谢。[r]虽然我也有些摸不着头脑，但心灵的悸动非同小可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
…………。
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -163,42 +163,42 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
よくわかりません。[r]しかし、ひとつ確実なのは……あなた。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我不是很明白。[r]但可以确定的……只有你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaShake C 0.02 3 3 0.3]
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あなたがくれた衣装、いえ、『霊衣』のおかげです。[r]お礼を言います。ありがとう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这都是多亏了你给我的服装，不，是『灵衣』。[r]我要向你道谢。谢谢你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaShake C 0.02 3 3 0.3]
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
へぅッ…………。
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
哎…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_137 1.5]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
＠X·Alter
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaShake C 0.02 3 3 0.3]
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
かっ……！
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
太……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
かっ、[wt 0.3]かわっ、[wt 0.4]か[messageShake 0.04 3 3 0.6]わわギャーーーーッ！[r][#Ｍｉｍｉ:ぎ ゃ ん か わ]！ 可愛すぎかーーーっ！
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
太，[wt 0.3]太太，[wt 0.4]太[messageShake 0.04 3 3 0.6]可爱了呀[line 4]！[r][#Mimi:超可耐]！ 可爱爆了[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,14 +215,14 @@
|
||||
|
||||
[se ad788]
|
||||
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
無理、無理、やっぱ無理……！[r]まばゆすぎて、もう耐えらんない！ 尊い！
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
不行了，不行了，果然要不行了……！[r]太耀眼了，我坚持不住了！ 好尊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad788 2.0]
|
||||
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
か[messageShake 0.05 4 3 0.8]ひっ、おほっ、こっ、呼吸……！[r]ヒッヒフー、ハーハーハァァー……。
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
嘎[messageShake 0.05 4 3 0.8]咿，喔呵，呼……呼吸……！[r]吸吸呼，哈～哈～哈啊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
だ、大丈夫ですか！？[r]しっかりしてください！
|
||||
＠玛修
|
||||
没……没事吧！？[r]振作一点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,13 +249,13 @@
|
||||
[seStop ad527 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
フヒッ、だい、大丈夫です。[r]私の作った霊衣、上手く着こなせてますね。
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
呼咿，不……不要紧。[r]您将我制作的灵衣穿得非常得体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
やはり彼女は超級ダイヤの原石でした。[r]ぶっつけ本番でも、ダイヤモンドは傷つかない！
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
她果然是颗超级钻石的原石。[r]就算在正式场合下，钻石也是无暇的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの……。[r]そういえば、あなたは一体……？
|
||||
＠玛修
|
||||
请问……[r]这么说来，您究竟是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -275,13 +275,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠神秘的な美女
|
||||
申し遅れました。私は、クレーン。[r]ミス・クレーンとお呼びください。
|
||||
＠神秘的美女
|
||||
我还没自我介绍吧。我叫克莱恩。[r]请叫我克莱恩小姐吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
助けていただいた御恩を、返しに参りました。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
我是来报答你们搭救我之恩的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet D 7024000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet D 7024000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98002000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 112600]
|
||||
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
どうぞ、お上がりください。[bgm BGM_EVENT_136 0.1][r]何もない部屋ですが。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
请进来吧。[bgm BGM_EVENT_136 0.1][r]房间里没什么东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -36,12 +36,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
いえいえ、素敵なお部屋ですよ。[r]生活感がありつつも、きちんと整頓されています。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
不不，这房间非常不错。[r]不仅充满了生活感，还打理得非常整齐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
私、お茶を淹れさせていただきますね。[r]お台所こちらです？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
请允许我为各位泡杯茶吧。[r]厨房是在这边吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい。どうもありがとうございます。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
是的。非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[seVolume adm40 0 0.6]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
はい、どうぞ。[r]湯呑みは勝手に使わせていただきました。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
给，请用。[r]我擅自借用了茶杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
どうもです。……温度も味もジャストで完璧ですね。[wt 1.1][charaFace D 0][r]それで……あなたは何者なのですか？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
谢谢了。……温度与味道都刚刚好，非常完美。[wt 1.1][charaFace D 0][r]那么……你究竟是什么人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -98,12 +98,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
私は、主のいないはぐれサーヴァント。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
我是无主的落单从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
一応、キャスターではありますが、[#呪詛:じゅそ]や[#卜占:ぼくせん]の類より、[r]霊衣の仕立てを得意としております。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
姑且算是魔术师职阶的，但比起诅咒和占卜那类，[r]我更擅长剪裁灵衣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
霊衣の、仕立て。[r]服を作るサーヴァントとは珍しいですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
剪裁……灵衣。[r]制作衣服的从者还真是罕见呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,16 +122,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
織り機を用い、[#杼:シャトル]を[#飛ばす者:キ ャ ス タ ー]というわけです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
是使用织布机，穿插[#杼:梭子]的[#人:Caster]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
仕立てる霊衣は[#専:もっぱ]ら、アイドルの為のステージ衣装。[r]その力については、先程、ご覧いただいた通り。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
剪裁的灵衣多半都是偶像用的舞台服装。[r]关于这力量，各位刚才也见识过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Ｘ・オルタがパワーアップしたね！
|
||||
？1：X·Alter被强化了吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,14 +140,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あれほどのアイドリウムを感じながら[r]歌ったのは、初めての体験です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我还是第一次边感受着[r]如此强大的偶像元素，边歌唱呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
けれど、なぜ、赤の他人である私に[r]あんなに素晴らしい霊衣を貸してくれたのですか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
但是，为什么你要将如此卓越的灵衣[r]借给身为陌生人的我呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -162,55 +162,55 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええと。２点訂正させてください。[r]まず、あの霊衣は貸したのではなく、さしあげたのです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
那个。请容我修正两点内容。[r]首先，那件灵衣并不是借给您的，而是送给您的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
マジですか。驚愕です。[#僥倖:ぎょうこう]です。[r]しかし理由がなくて謎過ぎです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
真的吗。太惊讶了，真走运。[r]但无缘无故就送我，这也太神秘了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そこで、２点目。[r]アナタは『赤の他人』ではなく、私の『恩人』です。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
然后，第二点。[r]您并不是『陌生人』，而是我的『恩人』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
その恩のことなのですが……[r]私、まったく身に覚えがないです。人違いでは？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
关于你说的恩情……[r]我完全没有印象啊。是不是认错人了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ああ、なんて奥ゆかしい方。アイドルに瞬殺された私を、[r]助けてくれたじゃないですか。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
啊啊，多么谦虚的人啊。[r]您不是搭救了被偶像秒杀的我嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あなた、その時気絶していたじゃないですか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
你当时不是晕过去了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
それにあれは、マスターさんとマシュさんを助けに[r]入っただけなのですが……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
而且我只是去搭救御主和玛修小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
恩は恩です。私、それはもう義理堅く恩義を忘れない、[r]健気なつ……[wt 0.8][charaFace B 4]いえっ！ 性格なんですよ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
恩情就是恩情。我就是这么一个重情重义，不会忘记恩义，[r]奋不顾身的h……[wt 0.8][charaFace B 4]不！ 这是我性格使然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……もしかして、『鶴の恩返し』？
|
||||
？1：……难道说，是『仙鹤报恩』？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_136 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ふ[messageShake 0.04 3 4 0.4]おうっ！？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
噗[messageShake 0.04 3 4 0.4]呜噢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ミス・クレーン、[#クレーン:Ｃ Ｒ Ａ Ｎ Ｅ]……。[r]なるほど、[#ＣＲＡＮＥ:鶴]。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
克莱恩小姐，[#克莱恩:CRANE]……[r]原来如此，[#CRANE:鹤]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -221,12 +221,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
その昔話は、カルデアで読んだことがあります。[r]とても切ないお話でした……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我在迦勒底读过这个传说。[r]是段非常悲伤的故事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
となると、ミス・クレーンの真名は[line 2]
|
||||
＠玛修
|
||||
那也就是说，克莱恩小姐的真名是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -237,26 +237,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そ[messageShake 0.04 3 4 0.6]そそそそんなことはっ！[r]何を仰いますやら！ 皆目！ おほほほほ……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
怎[messageShake 0.04 3 4 0.6]怎怎怎怎么会呢！[r]各位！ 开什么玩笑呢！ 哦呵呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ともかく。私は鶴とは無関係な、[#機織:はたお]りと仕立てが[r]得意なだけの、一向にごく普通のはぐれサーヴァントです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
总之，我是和鹤毫无关系的，[r]擅长织布与剪裁的，非常普通的落单从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええと、ええと……。[r]そうです、みなさんこそ、一体どなたなのですか？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
那个，那个……[r]对了，各位究竟该怎么称呼呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアのマスターです
|
||||
？1：我是迦勒底的御主。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
カルデア……。[r]恐縮ですが、初めて耳にするプロダクションです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
迦勒底……[r]十分惭愧，但我还是第一次听说这名字的事务所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -265,20 +265,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、プロダクションではありません。[r]この特異点にある聖杯を回収しに来たのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，不是什么事务所。[r]我们是来回收这特异点内的圣杯的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こんなにもアイドル至上主義な世界が広がっているとは[r]予想もしていませんでしたが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
但我们完全没想到这里竟然[r]是这么一个偶像至上主义的世界……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
通常とは違う意味で、[r]ハードな任務となりそうな気がします。
|
||||
＠玛修
|
||||
感觉会是一次与平时[r]意义不同的艰难任务呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：協力してもらえるかな、Ｘ・オルタ
|
||||
？1：能协助我们吗，X·Alter？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -287,12 +287,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はあ。マスターさんたちに協力するのは[r]やぶさかではありません。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
哦。我当然愿意协助御主你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ここはアイドルに[#非:あら]ずんば戦えない場所。[r]私も一応、底辺とはいえアイドルですので。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这里是非偶像无法战斗的场所。[r]虽说位于底层，但我好歹也算偶像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます！
|
||||
＠玛修
|
||||
非常感谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -311,20 +311,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そういうことであれば、私に手伝わせてください！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
既然如此，那请让我也来帮忙吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
私は歌も踊りもできません。[r]でも、アイドルのことが大好きです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
虽然我不会唱歌跳舞。[r]但我非常喜欢偶像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
衣装の提供はもちろん、ライブの段取りや演出等も[r]ちょっとしたものなんですよ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
服装的提供自不用说，[r]在安排演唱会与表演等方面我也颇有经验。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
力を合わせ、業界トップの座を獲得しましょう！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
让我们齐心协力，赢得业界第一的宝座吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
待ってください。マスターさんたちは[r]アイドルをプロデュースしに来たわけではないのです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
请等一下。[r]御主他们不是来培养偶像的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
けれど、それがきっと一番の近道ではありませんか？[r]この特異点で生き残るにはアイドルの力が不可欠ですよ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
但是，这肯定是最好的捷径吧？[r]若想在这特异点存活下来，偶像的力量是必不可少的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
それは……確かに。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这……倒确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -365,18 +365,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど。[r]つまり[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此。[r]也就是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：『カルデアプロダクション』を設立しよう！
|
||||
？1：成立『迦勒底事务所』吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -385,16 +385,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
プロダクション！ それは良いアイディアですね。[r]となると看板アイドルは[line 3]
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
事务所！ 真是个好主意。[r]也就是说当家偶像是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：『えっちゃん』で決まりだね！
|
||||
？1：当然就是『小艾』啦！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：マシュ！
|
||||
？2：玛修！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -402,31 +402,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わ、わたしですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
我……我吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえいえ、わたしはとてもとても！[r]歌も踊りもまったく！
|
||||
＠玛修
|
||||
不不，我怎么能胜任呢！[r]唱歌跳舞都完全不会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、いえ。[r]ダンスは少しだけなら……。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，不。[r]跳舞倒是会一点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、アイドルがどういうものか、[r]わたしにはわからないので。
|
||||
＠玛修
|
||||
但是，我完全不知道偶像是什么样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
も、申し訳ありませんが……。[r]えっちゃんさんにお願いできれば……！
|
||||
＠玛修
|
||||
非……非常抱歉……[r]但如果能拜托小艾小姐的话……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -437,13 +437,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
本気ですか？ 私風情が看板アイドルなんて、[r]ヤバヤバのＹＡＢＡＩ雰囲気ですよ。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
你们是认真的吗？ 让我这样的做当家偶像，[r]可是会不妙不妙的BUMIAO感全开的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あ……いえ、今の私には[r]ミス・クレーンの霊衣がありますね……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
啊……不，现在我有克莱恩小姐的灵衣呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -452,13 +452,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
マスターさんは社長兼プロデューサー。[r]マシュさんは、そのアシスタント。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
御主是老板兼制作人。[r]玛修小姐是助理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
うん！ 綺麗な人員配置です！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
嗯！ 完美的人员配置！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -467,17 +467,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あれよあれよと決まっていきます。[r]これが運命というものでしょうか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
转眼间就安排好了。[r]这或许就是所谓的命运吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ああ、そうだ。それなら契約しておきませんか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
啊，对了。既然如此，要不要缔结契约？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あれですあれ。[r]問おう、あなたが私のプロデューサーか、的な。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
就是那个啦，那个。[r]问，你是我的御主吗，的那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -486,11 +486,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
マスターとサーヴァントの契約ですね。[r]私も喜んでお受けいたしましょう。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
御主与从者的契约吧。[r]我也愿意接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、ふたりとも
|
||||
？1：两位，谢谢了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,22 +541,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ふふふ、これで私もはぐれサーヴァント卒業です。[r]それではこれからはマスターさんと……
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
呵呵呵，这样一来我就不再是什么落单从者了。[r]今后我们就是御主和……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
いえ、マスターにして[#社長:プレジデント]にして[r]プロデューサーですから『マスＰさん』とお呼びしますね。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
不，御主是[#老板:president]兼[#制作人:producer]，[r]所以就叫您『御P』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そうそう、肝心の約束を言わせてください。[r]良いですか、カルデアプロのみなさん。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
对了对了，我要和各位订一个关键的约定。[r]听好了哦，迦勒底Pro的各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
私が霊衣を仕立てている最中……[r]『決して覗いてはなりません』よ？ ふふっ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
在我剪裁灵衣的过程中……[r]『千万不能偷看』哦？ 呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
この様式美に満ちた約束。[r]やはりこれは『鶴の恩返し』……？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这充满形式美的约定。[r]果然是『仙鹤报恩』吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -577,8 +577,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ノン！ それは言わぬが花の吉野山！[r]なにとぞ優しいご配慮を……！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
Non！ 这种事还是不说为妙！[r]还请各位务必体谅一下……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -588,17 +588,17 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……失礼いたしました。以後、気をつけます。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……失礼了。今后我一定会注意的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そして、マスターさん。[r]私のこともよろしくお願いします。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
然后，御主。[r]我也要请你多多关照了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
謎のヒロインＸ・オルタ改め、謎のアイドルＸ・オルタ。[r]カルデアプロ所属のアイドル……『えっちゃん』です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
迷之女主角X·Alter改为迷之偶像X·Alter。[r]是迦勒底Pro旗下的偶像……名叫『小艾』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -607,20 +607,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
それでは、みなさん。[r]まずは……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
那么，各位。[r]首先……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
アイドル対決のために必要な、[r]アイドリウムを集めましょう！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
让我们一起搜集[r]偶像对决所必须的偶像元素吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
その間、[r]えっちゃんはボーカルとダンスの練習です。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
在此期间，[r]小艾就专心练习演唱和跳舞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、やるぞ！
|
||||
？1：好，开始吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -629,8 +629,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、頑張りましょう先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
是，一起加油吧，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet D 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet A 25008000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet D 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 简]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet O 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 4031000 1 特效用]
|
||||
[charaSet P 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 112200]
|
||||
|
||||
@@ -32,37 +32,37 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad6 1.0]
|
||||
|
||||
＠観客Ａ
|
||||
すごいぞ！ 彼女、またたく間に２連勝だ！[r]ストリートアイドルの新星登場ォォォッ！
|
||||
＠观众A
|
||||
好厉害！ 她转眼间就两连胜了！[r]街头偶像的新星登场啦[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ｂ
|
||||
『えっちゃん』っていうのか。推せるわー。[r]尊いわー……。
|
||||
＠观众B
|
||||
是叫『小艾』吗。能推～。[r]好尊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
[line 3]今日の路上ライブは以上です。[r]みなさん、ありがとうございました。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
[line 3]今天的街头演唱会到此结束。[r]谢谢各位的捧场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
ワァァァァッ！[r]カワイイ！ カワイイ！ カワイイ！
|
||||
哇啊啊啊啊啊！[r]好可爱！ 好可爱！ 好可爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ああ、甘い響き。感動です。感謝です。感無量です。[r]たくさん[#讃:たた]えてくれると喜びます。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
啊啊，美妙的声音。好感动，好感谢，好感慨。[r]能得到那么多的称赞，我太高兴了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad6]
|
||||
[seVolume ad6 0 0]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ついでに和菓子があると最高です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
如果再有和果子的话，就无可挑剔了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 112400]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
お疲れさまでした、えっちゃんさん。[r]どうぞ、缶のお汁粉です。
|
||||
＠玛修
|
||||
辛苦了，小艾小姐。[r]给，是罐装红豆年糕汤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -100,33 +100,33 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ありがとうございます。[wt 0.8][charaFace A 1][r]ふぅ、オルトリアクターに甘味が染み渡ります。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
非常感谢。[wt 0.8][charaFace A 1][r]呼，甜味在Alter莉雅反应炉里扩散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
…………。[r]……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
…………[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
マシュさん。そしてマスターさん。[r]ひとつ、お願いがあるのです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
玛修小姐，还有御主。[r]我有一个请求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
この特異点では、私のことを『えっちゃん』と[r]呼んでいただけますでしょうか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
能否在这个特异点内[r]称呼我为『小艾』呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：『Ｘ・オルタ』でなく『えっちゃん』？
|
||||
？1：不是『X·Alter』，而是『小艾』？
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい。まだまだ駆け出しですが、常にアイドルネームで[r]呼ばれることで気を引き締めたいのです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
对。虽然我刚出道不久，但我希望平时[r]就用偶像名称呼我，以便我绷紧神经。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：わかったよ、えっちゃん
|
||||
？2：我知道了，小艾。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はいっ、えっちゃんさ……[wt 0.7][charaFace B 7]いえ、えっちゃん。
|
||||
＠玛修
|
||||
好的，小艾小……[wt 0.7][charaFace B 7]不，小艾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -152,36 +152,36 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
アイドルとしての自覚が高まりましたね。[r]霊衣の着こなしも板についてきて、何よりです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
身为偶像的自觉提升了呢。[r]而且也把灵衣穿得有模有样了，再好不过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
以前より多くの人が、私の歌に耳を傾けてくれるんです。[r]これもミス・クレーンの霊衣のおかげですね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
愿意听我唱歌的人比以前更多了。[r]这都是多亏了克莱恩小姐的灵衣呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
本来、えっちゃんはそれくらいの力を[r]持っているアイドルですよ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
因为小艾原本就是具备足够实力的偶像哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……そうだと良いのですが。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……但愿如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
とにもかくにも、場数を踏んで名前と顔を売り、[r]アイドルとしてのアナタに磨きをかけていきましょう。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
不管怎么说，先踏踏实实地积累经验提升名气，[r]磨炼身为偶像的自己吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい。これまでパッとしなかった私ですが、[r][#心機一転:しんきいってん]、再デビューのつもりで頑張ります。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
好。虽然此前我只是个不太走红的偶像，[r]但我改变想法了，打算努力重新出道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
こうして頼もしい仲間もできましたからね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
毕竟我获得了如此可靠的同伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっちゃんは、一人暮らしをしながら[r]路上で歌ってアイドルを続けていたのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
小艾平时是边独自生活，[r]边坚持在路边唱歌的偶像吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ええまあ。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
嗯，差不多吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
何もかもひとりで切り盛りしていたということですよね。[r]すごいです。
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说全部都是你自己一个人打理的吧。[r]好厉害呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -222,11 +222,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
別に、大したことではありません。[r]だらだら過ごしていたようなものですし。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
其实并没有什么大不了的。[r]只是在懒懒散散地虚度罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしてこの特異点に来たの？
|
||||
？1：你为什么会来这个特异点？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,23 +234,23 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
旧き知人との[#永訣:えいけつ]の戦いの後、気づけばここに。[r]理由は、私にも意味不明の皆目さっぱりです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
与旧识经历了永别之战后，回过神来时已经身在这里了。[r]至于原因，我自己也完完全全不清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
とはいえここはアイドル・ファンタズム。[r]アイドル稼業は素敵なものだと聞きました。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
只不过，这里是偶像幻境。[r]听说偶像行业还是很不错的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
売り上げガッポリ、承認欲求バッチリ。[r]そしてファンからの差し入れドッサリ。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
销量收入爆棚，认同需求完美满足，[r]然后粉丝礼物还堆积。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私は迷わずアイドルになりました。[r]暴力は終わった。これからの若者は、歌です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我毫不犹豫地当了偶像。[r]暴力已经结束了。对今后的年轻人来说，需要的是歌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,20 +259,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
しかし……。[r]アイドル業界。聞きしに勝る厳しさでした。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
但是……[r]偶像业界比我听说的还要严苛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
誰も見てくれないひとりぼっちというのは、[r]ブラックホールに落ちる以上の苦しさがありますね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
没人爱看，孤身一人的感觉，[r]比坠入黑洞还要痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、今は違う
|
||||
？1：但是，现在已经不同了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい。この栄光……と呼ぶにはまだまだですが、[r]なんとか生き残っていきたいものです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
是的。我希望将这份荣耀……虽然还不能这么称呼，[r]尽可能保留下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
名前をバンバン売り込んでいかねばなりませんね。[r]安売りせず、かといってもったいぶらぬように。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
那必须不断提升知名度才行。[r]不能贱卖，但也不能摆架子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
知名度を稼ぐには何が良いでしょうか……。
|
||||
＠玛修
|
||||
要如何才能提升知名度呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -301,13 +301,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そうですね……[r]やはり、有名なメディアに出演することでしょうか。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
这个嘛……[r]看来还是要参演高知名度的媒体演出才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
例えばこのような、[r]大規模配信されている超有名番組とか。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
比方说像这种，[r]大规模播放的超有名节目。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,21 +343,21 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ビリー
|
||||
いいね！ 素晴らしいパフォーマンスだった！[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
＠比利
|
||||
真不错！ 表演水平高超！[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
さすがって感じよね！[r]以上、[#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]でした！
|
||||
＠简
|
||||
名不虚传！[r]以上就是[#∞QUEEN:无限女王]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは、歌番組でしょうか。[r]ビリーさんとジェーンさんが司会なのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
这是唱歌节目吗？[r]主持是比利先生和简小姐呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
『グレート・アイドル・ショウ！』[r]影響力ナンバーワンのアイドル番組です。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
『Great Idol Show！』[r]是最具影响力的偶像节目。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,28 +368,28 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ビリー
|
||||
おっと、ここで緊急速報だ。[wt 0.7][charaFace D 2][r]……ってマジィ！？
|
||||
＠比利
|
||||
哎哟，突然有一条消息要紧急插播。[wt 0.7][charaFace D 2][r]……哎，是真的吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ビリーも驚くホットなＮＥＷＳ？
|
||||
＠简
|
||||
连比利都会惊讶的烫手NEWS？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ビリー
|
||||
これ以上ないってくらいにね！[r]なんたって、遂にアレが開催されるんだ！
|
||||
＠比利
|
||||
没有比这更令人震惊的了！[r]因为，那个终于要举办了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
アレって……まさか！[r]業界の噂になっていた、あのイベント？
|
||||
＠简
|
||||
那个……难道是！[r]业界传说中的那个节目？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ビリー
|
||||
そう、『グレイルライブ』だ！[r]夢が集う最高のステージ……アイドル聖杯戦争さ！
|
||||
＠比利
|
||||
没错，是『Grail Live』！[r]梦想齐聚一堂的顶级舞台……偶像圣杯战争！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,16 +413,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
！！ 先輩、これは……！
|
||||
＠玛修
|
||||
！！ 前辈，这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：グレイル、つまり聖杯だよね
|
||||
？1：Grail，也就是圣杯吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。いかにも、優勝すれば[r]聖杯を貰えてしまいそうな名前です。
|
||||
＠玛修
|
||||
对。这名字听上去就像是[r]只要获得优胜就能得到圣杯的活动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -431,8 +431,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そのようなイベントは初耳です。[r]アイドル聖杯戦争……実に興味深いですね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我还是第一次听说这种活动。[r]偶像圣杯战争……确实很有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -441,11 +441,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ならば、決まりですね。[r]グレイルライブに参加しましょう！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
那就这么定了。[r]我们去参加[#Grail Live:圣杯演唱会]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やるぞー！
|
||||
？1：开始吧～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet C 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet C 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 112601]
|
||||
@@ -19,23 +19,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]というわけで、グレイルライブについて[r]色々と調べてきました。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]于是，我调查了很多[r]关于[#Grail Live:圣杯演唱会]的信息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
結論から述べると……[wt 1.2][charaFace A 2]えっちゃんは参加できません！[se ad119]
|
||||
＠玛修
|
||||
先说结论……[wt 1.2][charaFace A 2]那就是小艾无法参加！[se ad119]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうして！？
|
||||
？1：为什么！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
参加するには、厳選されたアイドルのみに与えられる[r]エントリーチケットが必要だそうです。
|
||||
＠玛修
|
||||
要参加那个节目，似乎需要只有严格[r]挑选出来的偶像才拥有的参加券才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……いきなり道が閉ざされてしまいましたか。[r]ざんねん、えっちゃんの旅はここに終わる。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……大门瞬间被关闭了。[r]真遗憾，小艾的旅程到此结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -61,17 +61,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
セ・ラヴィ。人生とは往々にしてそのようなもの。[wt 0.9][charaFace B 2][r]……ですが！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
C'est la vie。人生往往会遇到这种事。[wt 0.9][charaFace B 2][r]……但是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
困難に直面し、はいそうですかと諦めてしまうのは[r]アイドル的な態度ではないと、私は考えます。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
我认为在面对困难的时候，[r]直接认命放弃并不是偶像应有的态度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
折られて尚、[#不撓:ふとう]。倒れて尚、不屈。[r]なんのこれしき精神ですよ、えっちゃん。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
折而不挠，倒而不屈。[r]要有不把这些放在眼里的精神啊，小艾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaShake C 0.02 2 2 0.9]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
なんの、これしき……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这……不算什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
何か妙案があるのですか、ミス・クレーン。
|
||||
＠玛修
|
||||
您有什么好主意吗，克莱恩小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
エントリーチケットがないのであれば、[r]持っている人から譲ってもらえば良いのです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
既然没有参赛券，[r]那就找持有的人让给我们就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それはつまり、買い取るということでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说，找人收购吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -128,20 +128,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
お金で席を譲るアイドルなんていませんよ。[r]いたとしても、そんな大金はありませんもの。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
没有偶像会为了钱让出名额。[r]就算有，我们也没有那么多钱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
だから、ここは実力行使です。[bgm BGM_EVENT_63 0.1][r]ライブバトルを挑み、打ち負かすのです！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
所以，我们必须用实力说话。[bgm BGM_EVENT_63 0.1][r]发起演唱会对决挑战，并击败对方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
勝負に敗れておきながら、[r]おめおめとグレイルライブに参加するなど[line 3]
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
因为在输了比赛的情况下，[r]还恬不知耻地参加[#Grail Live:圣杯演唱会][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
アイドルのプライドが許さない、ですか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
是有违偶像尊严的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -160,39 +160,39 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ。それに、大切なファンを失望させかねません。[r][#十中八九:じっちゅうはっく]、快くチケットを譲ってくれることでしょう。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
嗯。而且，这样做可能导致重要的粉丝对自己失望。[r]对手十有八九会爽快地让出自己的参赛券。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：見事な作戦だ
|
||||
？1：这作战计划太精彩了。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
フフッ。それが私の役目です。[r]みなさんのお役に立ちたい鶴ですもの。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
呵呵。这就是我的职责。[r]我是想帮上大家忙的鹤嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
……こほん、[wt 0.4][charaFace B 7]お役に立ちたい女ですもの♪
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
……咳咳，[wt 0.4][charaFace B 7]是想帮上大家忙的女人嘛♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：おっかないことを考えるね！
|
||||
？2：这点子太可怕了！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
いえいえ！ おっかないなんて、おおげさです。[r]生き馬の目を抜く業界では、当たり前のことですよ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
不不！ 哪里可怕，说得太夸张了啦。[r]在这雁过拔毛的业界，这种是非常普遍的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
アイドルをステージへ上げるまでの[#手練手管:て れ ん て く だ]に[r]プロダクションの力量が表れるというものです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
偶像上台之前会用什么花招手段，[r]能表现出事务所的实力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
とはいえ、そのエントリーチケット……[r]誰が持っているかはまだわかりませんが。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
只不过，我们还不知道……[r]究竟谁有那参赛券吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
どなたがチケットを持っているか[r]調べる必要があるのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
看来有必要调查一下究竟谁有参赛券呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,17 +211,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ。それに加えて、えっちゃんのレッスンも[r]進めなくてはなりません。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
嗯。除此以外，[r]还要加快小艾的训练课程才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
さらに私の仕事としては、[r]ステージ演出や楽曲順の検討もありますね。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
同时，我的工作还包括了[r]舞台演出及曲目顺序的探讨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
たくさんのアイディアを、自分のスケッチブックに[r]書き溜めてあるのです。お楽しみに！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
我把很多点子都写进我的素描本里了。[r]敬请期待！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ミス・クレーンは、服以外にも[r]様々な分野に通じているのですね。すごいです！
|
||||
＠玛修
|
||||
克莱恩小姐还精通服装以外的[r]各种领域呢。真厉害！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -240,13 +240,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
大好きなアイドルの役に立ちたいだけですよ。[r]あ、スケッチブックは開いたりしないでくださいね。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
这都是为了帮上我最喜欢的偶像啦。[r]啊，请不要随意翻看人家的素描本哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
見られるのは恥ずかしいですから。フフッ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
我会非常害羞的。呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
もちろんです！
|
||||
＠玛修
|
||||
当然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私、もりもりっと闘志が湧き上がってきました。[r]今からレッスンとライブバトルをしまくって来ます。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我的斗志正在熊熊燃烧。[r]现在就去努力训练以及发起演唱会对决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
良いですね！ マスＰさんとマシュさんは[r]えっちゃんについてあげてください。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
真不错！ 御P和玛修小姐请陪着小艾吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -285,11 +285,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はいっ。
|
||||
＠玛修
|
||||
好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアプロ、頑張るぞ！
|
||||
？1：迦勒底事务所，加油！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 -350,0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
おーっ♪
|
||||
＠全体
|
||||
噢～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -10,17 +10,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet D 1098230100 1 ファンＡ]
|
||||
[charaSet E 1098230300 1 ファンＢ]
|
||||
[charaSet F 1098230200 1 ファンＣ]
|
||||
[charaSet G 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet H 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet A 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet D 1098230100 1 粉丝A]
|
||||
[charaSet E 1098230300 1 粉丝B]
|
||||
[charaSet F 1098230200 1 粉丝C]
|
||||
[charaSet G 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet H 4013400 1 梅芙]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet O 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 112400]
|
||||
|
||||
@@ -32,25 +32,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ふぅ……。レッスン、バトル、レッスン、バトル、[r]バトルレッスンレッスンバトル。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
呼……练习、战斗、练习、战斗、[r]战斗练习练习战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
これまでにないハードスケジュールです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
日程排得密集到前所未有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっちゃん、疲れた[&かい:]？
|
||||
？1：小艾，累了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
いえ、さほどのことは。この霊衣を着ていると[r]無限にパフォーマンスを続けられる気がします。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不，并不怎么累。感觉穿上了这身灵衣，[r]就能无限表演下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私のオルトリアクターもきゅんきゅんと[r]大回転しっ放しです。あんりみてっどぅ……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我的Alter莉雅反应炉也在高速旋转。[r]Unlimited……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -62,16 +62,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
フフッ、えっちゃんは褒め上手ですね。[r]さぁ、休憩にしましょう。美味しいお菓子を[line 3]
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
呵呵，小艾真会奉承人。[r]好，休息一会儿吧。吃点美味的点心[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
[seVolume ad6 0.3 0.2]
|
||||
|
||||
＠人々の歓声
|
||||
＠人们的欢呼
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
わああああああっ！
|
||||
哇啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
な、なんの騒ぎでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
什……什么骚动声？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,16 +112,16 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad6 2.0]
|
||||
|
||||
＠ファンＡ
|
||||
うわああっ！ ムゲジョだ！[r]ムゲジョのふたりがいるぞーーーっ！
|
||||
＠粉丝A
|
||||
呜哇啊啊！ 是无女！[r]是无女的两位啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンＢ
|
||||
見て！ メイヴよ！[r]今、私を視線で抱きしめてくれたわ！
|
||||
＠粉丝B
|
||||
快看！ 是梅芙！[r]正用视线拥抱着我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンＣ
|
||||
キャットーーーーッ！[r]俺を甘噛みしてくれーーーーっ！
|
||||
＠粉丝C
|
||||
猫咪[line 4]！[r]轻轻地啃咬我吧[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_72 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ファンよ散るがいい！ 後で存分に愛でてやるぞ！[r]今から我らは御用事なのだ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
粉丝啊，散去吧！ 稍后我会充分疼爱你们！[r]现在我们还有要事在身！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -153,14 +153,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
|
||||
＠ファンＡ
|
||||
は、はいっ！[wt 0.5][charaFace D 2][r]みんな、ムゲジョのお言葉だ！ 控えるぞ！
|
||||
＠粉丝A
|
||||
啊，好的！[wt 0.5][charaFace D 2][r]大家，这是无女的吩咐！ 克制一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠ファン一同
|
||||
応ッ！ 解散ッ！
|
||||
＠全体粉丝
|
||||
是！ 解散！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
とても盛り上がっている様子ですが、[r]『ムゲジョ』とはなんでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
看上去相当热闹呢，[r]『无女』是什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -202,12 +202,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
アイドルユニット・[#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]。[r]意味は『無限の女王』……故に愛称は『ムゲジョ』。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
偶像组合·∞QUEEN。[r]意思是『无限女王』……因此爱称是『无女』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
実力、ファン数、売り上げ、その全てがエリアトップ。[r]押しも押されもせぬ、強アイドルの一角です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
实力、粉丝数、销量全都是这片区域的顶流。[r]实力非常强大，是顶级偶像之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
お詳しいのですね、えっちゃん。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
您真了解呢，小艾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……ええ、まあ。[r]肝心の構成メンバーは[line 3]
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……嗯，差不多吧。[r]而关键的成员[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[seStop ade198 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
むにゃっ！ レーダーに感あり！[r]見つめるキャットアイはキャッチ・ザ・レインボウ。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
唔喵！ 雷达探测到信号！[r]凝视的猫眼Catch the Rainbow。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,13 +261,13 @@
|
||||
[seStop ad173 0.5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
こっちにいるのね？[wt 0.5][charaFace H 10][r]……あら、マスター。それにマシュ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
是在这里吧？[wt 0.5][charaFace H 10][r]……哎呀，御主，还有玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そちらも元気なようで何よりね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
你们看上去也挺精神嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ある晴れた昼下がり、市場へとは続かない公園にて[r]ニャンとワンだふるな再会であろうかピョン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
在某个晴朗的午后，在那无法通往市集的公园[r]与喵咪汪derful地实现了重逢蹦跳！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
メイヴさんとキャットさんは、[r]この特異点でアイドルになっていたのですか……。
|
||||
＠玛修
|
||||
梅芙小姐和猫咪小姐[r]在这个特异点当偶像吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
美の女王たる私なら当然のことよ。[r]あなたたちも小さなプロダクションをやってるそうね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
身为美之女王的我当然会这么做啦。[r]你们好像也创办了个很小的事务所吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。[r]そんなことまでご存知なんですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，是的。[r]您连这事都知道了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -316,12 +316,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
当然でしょ。このエリアを支配するトップアイドルは、[r]私たち[#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]ですもの。
|
||||
＠梅芙
|
||||
那当然啦。因为我们[#∞QUEEN:无限女王]，[r]就是支配这个区域的顶流偶像嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
どんな出来事だって、私のアンテナは逃さないわ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
无论什么事，都无法逃脱我的天线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad173]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaMove H 0,15 0.4]
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ま、そんなことより。[r]報告にあったのは、『ソイツ』ね。[seStop ad173 0.5]
|
||||
＠梅芙
|
||||
好了，比起这种事。[r]报告中提到的就是『这家伙』吧。[seStop ad173 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[cameraMove 0.5 0,0 1.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
…………。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ふう……ん。なるほどなるほど。[r]良いじゃない。合格よ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
嗯……唔。原来如此原来如此。[r]挺好的。合格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
えっ？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
気に入ったわ、[#その衣装]。[r]それを作製したスタッフは誰？
|
||||
＠梅芙
|
||||
我很喜欢[#那套服装]。[r]制作这衣服的工作人员是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
はーい、私です。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
嗯，是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -409,16 +409,16 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ＯＫ、今日からうちに入りなさい。[r]細かい条件についてはマネージャーと話しといて。
|
||||
＠梅芙
|
||||
OK，从现在开始，加入我们吧。[r]具体条件细则可以和经纪人谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
最高の衣装は、最高のアイドルに着られるべきでしょ。[r]つまり、私たちのことよ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
最美的衣服当然应该给最棒的偶像穿。[r]也就是我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
カエサルの物はカエサルに、[r]カエルの物はカエルに返せば無事帰るという奴であるな。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
只要将恺撒的东西还给恺撒，[r]将青蛙的东西还给青蛙，就能平安归来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
『最高の衣装は、最高のアイドルに着られるべき』[r]……良い言葉ですね。私も全面的に同意します。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
『最美的衣服当然应该给最棒的偶像穿。』[r]……真是句名言。我完全同意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
好きよ、話が早くて賢い人って。
|
||||
＠梅芙
|
||||
我喜欢你这种明事理的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ミス・クレーン……。
|
||||
＠玛修
|
||||
克莱恩小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
…………。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
というわけですのでメイヴちゃん。[r]私の衣装は、えっちゃんのものです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
综上所述，梅芙亲。[r]我的服装是属于小艾的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -508,8 +508,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……は？
|
||||
＠梅芙
|
||||
……哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -518,8 +518,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
だって、『最高のアイドル』とは彼女のことですもの。[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
因为，『最棒的偶像』就是她啊。[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -528,7 +528,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
＠X·Alter
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.4]………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaFaceFade H 5 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あなた、服のセンスは良いのにジョークの才はないのね。[r]つまらないし、笑えないわよ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
你这人的服装审美虽然很好，但毫无开玩笑的天分呢。[r]真无趣，一点也笑不出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -553,18 +553,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
冗談に聞こえました？[r]うふふ、誤解させたならごめんなさい。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
您觉得这是玩笑吗？[r]呵呵，如果让您误会了，我会向您道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
では、はっきりと申し上げましょう。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
那我就直说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ノン・メルシィ！[r]アナタの勧誘は、お断り申し上げます。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
Non merci！[r]请恕我拒绝您的挖角。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ッ……！
|
||||
＠梅芙
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
おお、申請するもフランス語にてリジェクト。[r]メイヴの反応これいかに？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
噢噢，申诉也用法语拒绝。[r]梅芙的反应将会如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -593,13 +593,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……別にいいわ。[r]私に着られたがってる服は幾らでもあるもの。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……无所谓啦。[r]想让我穿的服装要多少有多少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
せっかくのチャンスをフイにしたわね、デザイナー。[r]今度出るグレイルライブで着るつもりだったのに。
|
||||
＠梅芙
|
||||
你白白浪费了难得的机会哦，设计师。[r]我本打算在下次参加[#Grail Live:圣杯演唱会]时穿呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -608,8 +608,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
グレイルライブ……！ メイヴさんたちは、[r]エントリーチケットをお持ちなのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
[#Grail Live:圣杯演唱会]……！[r]梅芙小姐你们拥有参赛券吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -619,8 +619,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
私なのよ？ 当然でしょ。そして優勝するの。[wt 1.0][charaFace H 13][r]さ、レッスンに戻るわよキャット。
|
||||
＠梅芙
|
||||
你当我是谁啊？ 当然啦。而且我会获得优胜。[wt 1.0][charaFace H 13][r]好了，我们回去继续练习吧，猫咪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
アイアイ相棒！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
Aye-aye搭档！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,8 +653,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……………………。[r]『当然』ですか……強い、ですね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……………………[r]『当然』吗……好强啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -665,13 +665,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
…………[wt 0.4][charaFace C 13][messageShake 0.04 3 3 0.4]ぷはっ！ あ、あ、あ～……[wt 0.6][charaFace C 3][r]生ムゲジョ、超カワ……心臓止まるかと思いました。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
…………[wt 0.4][charaFace C 13][messageShake 0.04 3 3 0.4]噗哈！ 啊、啊、啊～……[wt 0.6][charaFace C 3][r]活的无女，超可爱……心脏都要停止跳动了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
あの至近距離！ [wt 0.6][charaFace C 8]思い出すだけでヤバッ……結婚かよ。[r]情緒やられるかと。よくぞ耐えましたね、私。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
在如此近距离！ [wt 0.6][charaFace C 8]一想起来就觉得要命……结婚吧。[r]情绪都要炸了。真亏我坚持下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あの、ミス・クレーン。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
请问，克莱恩小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -690,8 +690,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
どうしました、えっちゃん。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
怎么了，小艾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -701,14 +701,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
上手いお礼のフレーズが思いつかないのですが[line 3]。[r]メイヴさんのスカウトを断ってくれたことに感謝します。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我想不到合适的措辞用来感谢[line 3][r]但我还是要谢谢你拒绝了梅芙小姐的挖角。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
その……ありがとうございます。嬉しかったです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
那个……非常感谢。我很高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -718,20 +718,20 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ッ[messageShake 0.04 3 2 0.5]～～～！！！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
唔[messageShake 0.04 3 2 0.5]～～～！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
んもう、可愛らしいっ！ 当たり前のことですよ！[r]私の一途さを甘く見てはいけません！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
讨厌啦，可爱死了！ 还用说吗！[r]你可别小看我的专一哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad775]
|
||||
[charaMove C 0,-10 0.4]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ちょっと失礼、ベンチに座ります。[r]はぁ、この幸福感……百年浸れる……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
恕我失礼，我先在椅子上坐一会儿。[r]呼，这幸福感……我能沉浸一百年……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -741,8 +741,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そのポジティブな反応はいつもながら嬉しいのですが、[r]さすがに百年待ってはいられません。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
虽然这积极的反应总是令人非常高兴，[r]但我毕竟等不了一百年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -754,13 +754,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-10]
|
||||
[charaMove C 1 0.4]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
はっ、そうでした！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
啊，对了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ムゲジョはグレイルライブのチケットを持っている……[r]この重大な情報を基に、作戦会議ですね！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
无女拥有[#Grail Live:圣杯演唱会]的参赛券……[r]基于这重要的情报，举行作战会议吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet C 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet C 4013400 1 梅芙]
|
||||
[charaSet D 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[imageSet N back10000 1 1]
|
||||
[charaScale N 1.32]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet O 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut O 2000,2500]
|
||||
[charaEffect O bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -32,36 +32,36 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
さて。ムゲジョ……[#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]の件ですが。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
好了。关于无女……也就是[#∞QUEEN:无限女王]那件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：倒せば、チケットが手に入る
|
||||
？1：只要能打倒她们，就能得到参赛券了。
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ、その通り。[r]パフォーマンスを競い、より輝いた方の勝利です。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
嗯，没错。[r]较量谁表演得好，更闪耀的一方获胜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
この地ではごく当たり前の、アイドルの在り方。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
这在此地是非常普遍的偶像做法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：倒さなきゃいけないんだよね……
|
||||
？2：必须打倒她们才行吧……
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
心理的にやや抵抗があるのはわかります。[r]ですが、挑むのは正面からのライブバトル。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
我知道各位心理上会有点抵触。[r]但要发起的是正面对决的演唱会对战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
アイドル同士の気高き決闘とお考えください。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
请把这视为偶像间高尚的决斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
とはいえ、ムゲジョは強敵……しかも２人組です。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
只不过，无女是强敌……而且是两人组。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
２人……。[r]構成員の数が、ライブに影響するのでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
两人……[r]成员数量会影响演唱会吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,12 +80,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
します。[r]なぜなら、支え合えるからです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
会。[r]因为，她们会相互支撑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
過酷な環境において、目的を同じくする仲間がいる。[r]このありがたさは、マシュさんもご存知でしょう？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
在残酷的环境中，身边有怀着相同目的的同伴。[r]玛修小姐应该很了解这种存在形式吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……はい。もちろんです。[r]先輩がいるからこそ、わたしは立って、戦えています。
|
||||
＠玛修
|
||||
这……是的。当然。[r]正因为有前辈的存在，我才能站起来，才能战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -104,30 +104,30 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ですよね。[r]それは、ステージに立つアイドルも同じこと。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
说得对。[r]对站在舞台上的偶像来说也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
高度に複雑化した現代のアイドルシーンを[r]サバイブするには、複数で立ち向かうのが定石です。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
想要在高度复杂化的现代偶像场上存活下来，[r]通常需要多个人共同面对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
さらに、ユニット化することで内部の関係性や[r]箱としての在り方といった『物語』も生まれます。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
再加上通过组合化，可以产生内部关系性，[r]以及箱的存在形式这类『故事』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
注意すべきは、『ただ組めばよい』という安易な思考は[r]容易にアイドルの個性と聖性を剥奪し定型化の[line 3]
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
需要注意的是，『只要组合就行了』这种单纯的想法[r]是很容易剥夺并固定偶像个性与圣性的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ミス、その辺で
|
||||
？1：克莱恩小姐，点到为止。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
あっ、失礼しました。ついつい雄弁に。[wt 1.0][charaFace B 6][r]ともかく、ムゲジョとのライブバトルは過酷なはず。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
啊，失礼了。忍不住高谈阔论起来了。[wt 1.0][charaFace B 6][r]总之，和无女的演唱会对决应该会非常残酷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -136,7 +136,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
＠X·Alter
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
大丈夫ですか、えっちゃん？[r]先程からずっと元気がないようですが。
|
||||
＠玛修
|
||||
没事吧，小艾？[r]从刚才开始看上去就没什么精神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
失礼。考え事をしていました。[wt 1.0][charaFaceFade D 0 0.1][r]……今から少し、昔話をしましょう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
失礼了。我在想事。[wt 1.0][charaFaceFade D 0 0.1][r]……接下来，我想聊一些往事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,20 +180,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
遠い彼方、時空のどこかで。[r]私は星ごとブラックホールにヒューストン。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
在遥远的彼方，时空的某处。[r]我连同行星一起飞入了黑洞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
『あ』の世ならば、あんこに満ちた世界を期待したのに[r]よもやアイドルだらけの『ア』の世とは。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
原本期待『豆流』之地应该是个充满了流心豆沙的世界，[r]没想到却来到了一个[#爱豆:偶像]流行『豆流』的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
アイドルの歌……コスモカルデア学園にいた頃は、[r]強引なあの人に連れられ、スペースカラオケ常連だった。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
偶像之歌……当我还在宇宙迦勒底学园时，[r]在那个蛮横的人的带领下，曾是太空卡拉OK的老主顾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あの人は褒めてくれたし、だったらワリとやれるかも？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
既然那个人夸奖我，那倒也不是不能做？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
[line 3]甘かった。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
[line 3]可太天真了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,20 +222,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
さぁ、愛しいあなたたち！[r]存分に恋い焦がれ、狂いなさい！
|
||||
＠梅芙
|
||||
来吧，心爱的你们！[r]尽情为爱焦灼，为爱疯狂吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
その想いはすべて、私のものよ！
|
||||
＠梅芙
|
||||
这些感情，全都是属于我的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad889]
|
||||
[seStop ad6 3.0]
|
||||
[seStop ad889 2.0]
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
ウォォォォォッ！！！
|
||||
唔噢噢噢噢噢噢！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,16 +250,16 @@
|
||||
[charaFadeTime N 0.5 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
[line 3]『本物』とは、ああいう人たちのことだろう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
[line 3]『正牌货』，指的就是那样的人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
自信と確信に満ち溢れ、キラキラ輝くアイドル銀河。[r]その星々の中で、私は六等星にも及ばない。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
自信与确信满溢，闪闪发光的偶像银河。[r]在漫天繁星之中，我连六等星都不如。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
『自分の歌は空の彼方の[#蒼:あお]い銀河にまで届くかも』[r]なんて滑稽な、勘違い……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
『自己的歌或许能传达到天空彼方的苍之银河。』[r]多么滑稽的……误会啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,16 +287,16 @@
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……と、まぁ、要するにちっぽけな私の[r]つまらない挫折、青春の[#蹉跌:さてつ]があったというわけです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……总之啦，简单说，就是渺小的我[r]遭遇了无聊的挫折，青春的蹉跌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
けれど、本物の人たちは、勝利を『当然』と考え、[r]迷わず前に進んでいる。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
但是，那些货真价实的人将胜利视为『理所当然』，[r]并毫不犹豫地前进着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
その姿に、改めて感心したのです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我再次对这种态度表示敬佩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
今も、自分は『本物』にはなれていない。[r]もしかして、そうお考えですか？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
难道说，你如今还觉得自己成不了『正牌货』？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -315,26 +315,26 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
それは……どうなのでしょう。[r]しばしシンキングタイムをください。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这……真不好说呢。[r]请给我一些思考的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
…………。[r]……ふむ。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
…………[r]……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
現状、自分を卑下してはいませんね。[r]野良ライブバトルでも常勝街道[#驀進:ばくしん]中ですし。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
现阶段不能自卑吧。[r]而且在野外演唱会对战中，我也在常胜的大路上迈进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
再びメイヴさんを前にしても、可愛いとは思いましたが[r]圧倒されたり、ガタガタ震えるほどのこともなく。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
即便再次站在梅芙小姐的面前，虽说还是觉得她可爱，[r]但并不会被她的气场压倒，也不会浑身颤抖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
我もアイドル、彼女もアイドル。[r]そこに何の違いもなし、です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我是偶像，她也是偶像。[r]两者没有任何差异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
……言葉は明瞭、語気は静かに澄んで勢い強し。[r]嘘偽りのない、心からの言葉だとわかりますよ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
……内容清晰，语气平静而通透，气势很强。[r]能看出并不是谎言，都是真心话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -353,17 +353,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あの気位の高いメイヴさんが、[r]自ら出向いてまで求めたデザイナーの霊衣……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
那位高傲的梅芙小姐竟然不惜[r]亲自出马也想得到的设计师的灵衣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
それほどすごい服を、価値ある衣装を、[r]このえっちゃんは着ているのです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
如此厉害的衣服，如此有价值的服装，[r]现在是我小艾穿着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ならば……勝ちます。『当然』です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
所以……能赢。『理所当然』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -373,22 +373,22 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
[#セ・ビアン:素 晴 ら し い][messageShake 0.05 4 3 0.5]！[r]実に嬉しいお言葉です。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
[#C'est bien:太棒了][messageShake 0.05 4 3 0.5]！[r]很高兴能听到你这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
マスＰさん、えっちゃんは情熱の炎に燃えています。[r]この火勢、活かさない手はありません。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
御P，小艾内心正燃起热情的火焰。[r]岂有不活用这股火势的道理呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：このまま勝負を挑みに行こう！
|
||||
？1：立即发起挑战吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ、そうですとも！[r][#一気呵成:い っ き か せ い]に挑み[line 3]情熱的に敵を制するのです！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
嗯，没错！[r]一气呵成发起挑战[line 3]以热情制敌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,13 +9,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098230100 1 ファンＡ]
|
||||
[charaSet B 1098230200 1 ファンＢ]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet E 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet F 98115900 1 護衛スタッフＡ]
|
||||
[charaSet G 98109900 1 護衛スタッフＢ]
|
||||
[charaSet A 1098230100 1 粉丝A]
|
||||
[charaSet B 1098230200 1 粉丝B]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet E 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet F 98115900 1 护卫工作人员A]
|
||||
[charaSet G 98109900 1 护卫工作人员B]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -41,12 +41,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
＠ファンＡ
|
||||
今日のムゲジョライブは[r]いつも以上に何か起こるって気がするな！
|
||||
＠粉丝A
|
||||
感觉今天的无女演唱会似乎会[r]发生前所未有的重大事件呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンＢ
|
||||
ああ。きっと、アレの件……[r]グレイルライブ参加を表明するって噂だもんな。
|
||||
＠粉丝B
|
||||
啊啊。肯定是那件事吧……[r]传说她们已经表示要参加[#Grail Live:圣杯演唱会]了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -56,14 +56,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
開演前からすごい熱気ですね……。[r]ファンの皆さんの期待が感じられます。
|
||||
＠玛修
|
||||
开演前就那么热烈了……[r]能感受到各位粉丝的期待呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メディアのクルーも、[#忙:せわ]しなく行き来しています。[r]それだけ注目されているということですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
媒体采访人员也来来往往的十分忙碌。[r]也说明她们备受关注呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
それは、私たちにとっても絶好のチャンスです。[r]勝利の目撃者は、多いに越したことはありません。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
这对我们来说也是个大好的机会。[r]胜利时的目击者越多越好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,17 +85,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：えっちゃん、心の準備は良い？
|
||||
？1：小艾，做好思想准备了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……はい。私の相棒・邪聖弦るみのかりばーも[r]かき鳴らされる瞬間を待ち望んでいます。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……是的。我的搭档·邪圣弦煌彩幻奏霸道剑[r]也在期待被奏响的那个瞬间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あとは、ステージに乱入し、決闘を申し込むのみ！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
接下来，就要闯入舞台，向她们发出决斗申请！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[wt 1.9]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私の音。私の歌。[r]それでムゲジョのハートを、刺し貫きます。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
用我的音，我的歌，[r]刺穿无女之心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -118,11 +118,11 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaShake D 0.03 4 4 0.3]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
はうっ、凛々しさがカワイイ……！[r]とっても希望を感じます。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
哈呜，既英姿飒爽又可爱……！[r]充满了希望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それじゃあ、開演だ！
|
||||
？1：好，开演吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 300,0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -350,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠一同
|
||||
はいっ！
|
||||
＠全体
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ミス・クレーンの幻術で、ここまでは[r]無事に入り込むことができましたね。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们已经靠克莱恩小姐的幻术[r]顺利混入这里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
問題はここからです。[r][#強面:こわもて]の方が、あちこち見張っておられます。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
接下来才是难题。[r]到处都有长相可怕的人在看守。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ほら、さっそくお出ましですよ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
你看，刚说完就出现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠護衛スタッフＡ
|
||||
お前たち、何をしている？[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]いや……[#訊:たず]ねるまでもないか。
|
||||
＠护卫工作人员A
|
||||
你们在做什么？[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]不……不需要问了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠護衛スタッフＢ
|
||||
ああ、この手合いは久しぶりだ。[r]メイヴ様への挑戦者だな。
|
||||
＠护卫工作人员B
|
||||
没错，好久没遇到这种家伙了。[r]你们是梅芙大人的挑战者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
話が早くて助かります。[r]さすが、手慣れたものですね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
既然你们那么明事理，那就好办了。[r]了不起，都是群老手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
＠護衛スタッフＡ
|
||||
我らが愛しき女王は、争いをも[#嗜:たしな]まれるのだ。[r]一応、確認しよう[line 3]通行証は？
|
||||
＠护卫工作人员A
|
||||
我们心爱的女王喜爱争斗。[r]先容我确认一下[line 3]你们有通行证吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
この音が、私たちの通行証です！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这声音，就是我们的通行证！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet C 98115900 1 護衛スタッフＡ]
|
||||
[charaSet D 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet C 98115900 1 护卫工作人员A]
|
||||
[charaSet D 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[fadein black 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠護衛スタッフＡ
|
||||
良い音だ……。[r]メイヴ様も……喜ばれるだろう……。
|
||||
＠护卫工作人员A
|
||||
美妙的声音……[r]梅芙大人……应该也会感到高兴吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ギターは私のパスポート。[r]さぁ、先を急ぎましょう！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
吉他就是我的护照。[r]好了，我们抓紧前进吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！ 地響きのような音が！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！ 这大地轰鸣般的声音！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ライブが始まったようですね。[r]冒頭から全力の盛り上がり。さすがです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
看来演唱会已经开始了。[r]一开场就全力炒热气氛。名不虚传。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,22 +123,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
……見つけた！[r]会場のコントロール・ルーム！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
……找到了！[r]是会场的控制室！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ステージ近くに設置された音響機器は、[r]プロの手で綿密な調整がなされたもの。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
设置在舞台附近的音响装置[r]都是经过专业人员精密调整过的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
うかつな手出しは禁物です。[r]ライブそのものを台無しにしかねません。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
不能随便乱碰。[r]否则可能导致整场演唱会毁于一旦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
なので、大本のこちらを拝借させてもらいましょう。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
所以，就借用最基础的这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -167,24 +167,24 @@
|
||||
[se ad15]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
はい、管理権いただきました！[r]基本はプログラム通りに進行し[line 3]
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
好，拿到管理权限了！[r]基本还是按照流程进行[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
こちらの乱入タイミングで、こう！[r]はい、出来上がり。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
在我们闯入的那个时机，这样！[r]好，完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
さて……私が手を出せるのは、ここまで。[r]この先は、アイドルだけの世界。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
好了……我们能动手的只有这些了。[r]接下来完全是属于偶像的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
えっちゃん、心の準備はいいですか？[r]これほど大規模なライブは初体験ですよね。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
小艾，做好思想准备了吗？[r]你还是第一次体验如此大型的演唱会吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -193,21 +193,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
大丈夫。[r]……と言いたいところではありますね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
没问题。[r]……我真想这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：手が震えているよ
|
||||
？1：手在颤抖呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 16 0.1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
おや、確かに。[r]私の故郷では、これを暗黒騎士震いと言います。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
哎呀，的确。[r]在我的故乡，这种被称作暗黑骑士颤抖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 13 0.1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……嘘です。[r]割とビビッているのかもしれません。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……我胡说的。[r]我或许还挺害怕的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あのっ、えっちゃん！
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，小艾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -226,7 +226,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
＠X·Alter
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,10 0.5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
フ、フレー、フレー。[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,10 0.5]
|
||||
＠玛修
|
||||
加……加油，加油。[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,10 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
それは……ペンライトですか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
那是……荧光棒吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
不慣れで申し訳ありません。[r]ですが……全力で、応援します！
|
||||
＠玛修
|
||||
对不起，我还不是很习惯。[r]但是……我会全力为您声援！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,45 +278,45 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_137 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ありがとう、マシュさん。[r]ファンが一気に千人、いえ一万人は増えた気分です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
谢谢你，玛修小姐。[r]感觉一口气多了一千……不，是多了一万个粉丝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……マスターさん。[r]あなたの力もいただけますか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……御主。[r]能借用你的力量吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ああいえ……令呪のことではなく。[r]今の私にとって、それよりもっと強いものです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
啊，不……不是指令咒。[r]对现在的我来说，那是比令咒更强大的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キミは自慢のアイドルだ！
|
||||
？1：你是我引以为傲的偶像！
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
自慢のアイドル……私が、マスターさんの……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我是……御主……引以为傲的偶像……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……はいっ！[r]やってやりますよ！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……是！[r]我会努力去做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（黙って見つめ、力強く頷く）
|
||||
？2：（一言不发地注视着她，并用力点头。）
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あなたの瞳は百億千万アイドリウム……！[r]感じます！ ビリビリに！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
你的眼中包藏着百亿千万偶像元素……！[r]我能感受到！ 全身激灵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
カルデアプロダクション看板アイドル・えっちゃん。[r]歌ってきます！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
迦勒底事务所的招牌偶像·小艾。[r]要去唱了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,13 +8,13 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet B 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet C 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098230200 1 ファンＡ]
|
||||
[charaSet E 1098230200 1 ファンＢ]
|
||||
[charaSet A 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet B 4013400 1 梅芙]
|
||||
[charaSet C 25008000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet D 1098230200 1 粉丝A]
|
||||
[charaSet E 1098230200 1 粉丝B]
|
||||
|
||||
[charaSet O 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 106800 1]
|
||||
[sceneSet G 113100 1]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠観客
|
||||
ワァァァァーーーーッ！[seStop ad6 3.0]
|
||||
＠观众
|
||||
哇啊啊啊啊[line 4]！[seStop ad6 3.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -50,24 +50,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そうよ、その声！[r]もっと捧げなさい！ 愛してあげる！
|
||||
＠梅芙
|
||||
没错，这声音！[r]继续向我奉献吧！ 我会爱你们的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
思い切りダイブしてこそ浮かぶ瀬もあれ恋心。[r]募る想いはシャウトせよ！ 愛してますと！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
唯有狠心下潜才能浮现的恋爱之心。[r]将激化的思念呐喊出来吧！ 说我爱你们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
愛[messageShake 0.05 4 3 0.3]してます！[wt 0.5] 愛[messageShake 0.05 4 3 0.3]してます！[wt 0.5] 愛[messageShake 0.05 4 3 0.3]してます！
|
||||
我[messageShake 0.05 4 3 0.3]爱你们！[wt 0.5] 我[messageShake 0.05 4 3 0.3]爱你们！[wt 0.5] 我[messageShake 0.05 4 3 0.3]爱你们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_65 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ＯＫ！[r]なら、私からも応えてあげる！
|
||||
＠梅芙
|
||||
OK！[r]那我也来回应大家吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
[speed 10]♪見上げたアイツの 無愛想な横顔[r][speed 10]♪気に入らない 空っぽの右手
|
||||
＠梅芙
|
||||
[speed 10]♪抬头仰望那个人 冷淡漠然的侧脸[r][speed 10]♪真看不惯 空荡的右手
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 -50,0]
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
[speed 10]♪ワタシの血の色 トキメク恋模様[r][speed 10]♪奪い取りたい その左手を
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
[speed 10]♪自己鲜血的色彩 心灵悸动恋之形[r][speed 10]♪好想夺取 你的那左手
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,7 +160,7 @@
|
||||
[wt 1.9]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠メイヴ＆タマモキャット
|
||||
＠梅芙＆玉藻猫
|
||||
！[messageShake 0.04 3 2 0.3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -173,16 +173,16 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
[speed 10]♪他の男の横にいても アイツを欲しがる鼓動[r][speed 10]♪躾が足りない きっと遠くのままじゃ 物足りない
|
||||
＠X·Alter
|
||||
[speed 10]♪即便在其他男人的身侧 依然渴望着他心跳动[r][speed 10]♪管教还不够 遥远距离肯定 无法心满意足
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad889]
|
||||
[seVolume ad889 0 0.1]
|
||||
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
オ[seVolume ad889 0.2 1.0]オオオオーーーッ！？[wt 0.5][seStop ad889 3.0]
|
||||
噢[seVolume ad889 0.2 1.0]噢噢噢噢[line 3]！？[wt 0.5][seStop ad889 3.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,12 +206,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
＠ファンＡ
|
||||
なんだあれは！？[r]ムゲジョの舞台に３人目のアイドルが立っているぞ！
|
||||
＠粉丝A
|
||||
那是谁啊！？[r]无女的舞台上出现了第三位偶像哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンＢ
|
||||
あの立ち姿を見ろ！[r]まるで女王に立ち向かう気高き反逆者のようだ！
|
||||
＠粉丝B
|
||||
快看她站立的身姿！[r]仿佛向女王发起挑战的孤高叛逆者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,12 +237,12 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
なななんと！ なんと何者！？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
什什什么！ 可怕的人！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
♪アイツのくせに……フフッ、なんなの？[r]ここに立てるのは、この世でふたりだけの筈だけど。
|
||||
＠梅芙
|
||||
♪区区那家伙……呵呵，算什么？[r]这世上能站在这里的，应该只有两个人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -252,13 +252,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
挑戦者です。[r]あなたにゾッコンＬＯＶＥの[line 3]
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我是挑战者。[r]是从心底里LOVE你的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
アイドル。[r]新人アイドル、えっちゃんです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
偶像。[r]新人偶像，小艾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,26 +271,26 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
みんな、聞いた？[r]挑戦者が現れたわ！ 私の玉座を狙って！
|
||||
＠梅芙
|
||||
大家，听到了吗？[r]挑战者出现啦！ 想要夺走我的宝座！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
ク[messageShake 0.05 4 3 0.3]ィーンはメイヴ！[wt 0.6] メ[messageShake 0.05 4 3 0.3]イヴはクィーン！
|
||||
女[messageShake 0.05 4 3 0.3]王是梅芙！[wt 0.6] 梅[messageShake 0.05 4 3 0.3]芙是女王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad6]
|
||||
[seVolume ad6 0 0]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そうよ、私は女王。すべてを愛する女。[r]だからこの挑戦も……抱きとめてあげる！
|
||||
＠梅芙
|
||||
没错，我是女王。深爱一切的女人。[r]所以我同样会……拥抱这次挑战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad6 0.2 1.0]
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
オオオーーーーッ！
|
||||
噢噢噢[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
玉座は要りません。[r]私が求めるのは、グレイルライブの参加権です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我不需要什么宝座。[r]我想要的，只有[#Grail Live:圣杯演唱会]的参加权。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -313,13 +313,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
同じことよ！ ねぇ、キャット？
|
||||
＠梅芙
|
||||
没什么差别啦！ 对吧，猫咪？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
うむ、勝者はすべてを得る故な。[r]厳しきアイドルサバンナの掟なり。ワオーン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
嗯，因为胜利者能获得一切。[r]这是严厉的偶像草原的法则。汪嗷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ならば、その通りといたしましょう。[wt 1.2][charaFace C 2][r]偉大なるアイドル・[#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
既然如此，那我就会照办。[wt 1.2][charaFace C 2][r]伟大的偶像·[#∞QUEEN:无限女王]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
いいわね。好きよ、その野心。[r]来なさい！ 『愛しき私の敵対者』！
|
||||
＠梅芙
|
||||
好啊，我喜欢这种野心。[r]放马过来吧！ 『我心爱的敌人』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet B 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet C 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098230200 1 ファンＡ]
|
||||
[charaSet E 1098230200 1 ファンＢ]
|
||||
[charaSet F 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet A 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet B 4013400 1 梅芙]
|
||||
[charaSet C 25008000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet D 1098230200 1 粉丝A]
|
||||
[charaSet E 1098230200 1 粉丝B]
|
||||
[charaSet F 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
|
||||
[charaSet O 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[se ad6]
|
||||
@@ -51,12 +51,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ニャッハー……！[r]キャットは真っ白にバーンアウトである～。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
喵哈……！[r]猫咪燃烧殆尽化作一片雪白～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
くっ……！[r]忌々しい。ああもう、本当に忌々しい！
|
||||
＠梅芙
|
||||
呜……！[r]可恨。啊啊，真是的，太可恨了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
さぁ、次の曲です。[r]決着を[line 3]
|
||||
＠X·Alter
|
||||
来，下一首曲子。[r]一决胜负[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……ぷっ。あははっ、バカね。気づいてないの？[r]耳を澄ませて、聞いてみなさいよ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……噗。啊哈哈，你真蠢。还没发现吗？[r]竖起耳朵，仔细听听吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -89,14 +89,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
え……？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad6 0.2 1.0]
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
え[messageShake 0.05 3 4 0.3]っちゃん！[wt 0.6] え[messageShake 0.05 3 4 0.3]っちゃん！[wt 0.6] え[messageShake 0.05 3 4 0.3]っちゃん！
|
||||
小[messageShake 0.05 3 4 0.3]艾！[wt 0.6] 小[messageShake 0.05 3 4 0.3]艾！[wt 0.6] 小[messageShake 0.05 3 4 0.3]艾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -108,13 +108,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ああもう！ 忌々しい！ [#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]なのよ？[r]なんでみんな、あなたの名前を叫んでるのよ！
|
||||
＠梅芙
|
||||
啊啊真是的！ 可恨！ 我们可是[#∞QUEEN:无限女王]啊？[r]为什么大家都在喊你的名字啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
死ぬほど悔しい！[r]でも、認めるわ。あなたの勝ちよ！
|
||||
＠梅芙
|
||||
不甘心到想死！[r]但是，我承认。是你赢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
勝った……私が……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我……赢了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -136,12 +136,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
お手並み拝見のつもりが、[r]いつの間にやら我らが聞き入る見事な歌声！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
原本只是打算见识你的实力，[r]结果这歌声美妙到连我们都不知不觉听入迷了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
誇りなさい、Ｘオルタ。いえ、アイドル『えっちゃん』。[r]あなたはムゲジョに勝ったのよ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
你可以感到自豪，X·Alter。不，是偶像『小艾』。[r]你战胜了无女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
勝利。私が、アイドルで、ビクトリー。[r]……ライブバトルを受けていただき、感謝です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
胜利。我，作为偶像，胜利了。[r]……感谢你们接受了我的演唱会挑战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -162,12 +162,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あーあ。これでグレイルライブの[r]エントリーチケットはあなたの物。
|
||||
＠梅芙
|
||||
啊～啊。这样一来，[r][#Grail Live:圣杯演唱会]的参赛券就属于你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
私たちも、一から出直しね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
我们只能从头来过了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -176,12 +176,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あ…………。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
啊…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あの、メイヴさん。キャットさん。[r]待ってください。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
那个，梅芙小姐，猫咪小姐。[r]请等一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
何？
|
||||
＠梅芙
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ひとつ、提案があります。[r]グレイルライブには……一緒に参加しませんか？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我有一个提案。[r]我们能不能……一起参加[#Grail Live:圣杯演唱会]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
はぁ？[r]勝った奴から情けをかけられるのは屈辱なんだけど。
|
||||
＠梅芙
|
||||
哈啊？[r]被获胜的家伙怜悯可是种屈辱哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -225,16 +225,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
情け……。[wt 0.4][charaFace C 5]いえ、情けではありません。[r]これは、私の個人的な……希望です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
怜悯……[wt 0.4][charaFace C 5]不，这不是怜悯。[r]这是我个人的……希望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私は、あなたたちに憧れていました。[r]初めて目にして、打ちのめされた、あの日からずっと。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
第一次见到两位时，我就遭到了打击，[r]从那天起，我就一直很崇拜你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
『本物』のすごさ、アイドルの力を示してくれたのは、[r][#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]なんです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
因为向我展示了什么是『正牌货』的厉害，[r]什么是偶像力量的，就是[#∞QUEEN:无限女王]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
…………。
|
||||
＠梅芙
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -253,17 +253,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あなたたちの前で偽物の輝きなんて、見せられない。[r]私は本物になれるように頑張りました。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不能用冒牌货的光辉在你们面前献丑。[r]所以我一直努力成为正牌货。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
だから、今日は勝てたのだと思います。[r]ムゲジョは……私の力を引き出してくれた恩人です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
因此，今天我才能获得胜利。[r]无女……是触发了我力量的恩人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
もし、尊敬するおふたりと一緒なら、私は……[r]もっと輝くアイドルになれると思うのです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
如果能和我敬仰的两位在一起，我……[r]一定能成为更为闪耀的偶像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -275,37 +275,37 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……ふぅん。[r]キャット、あなたはどう思う？
|
||||
＠梅芙
|
||||
……唔。[r]猫咪，你怎么想？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
うむ！ 人という字はふたりで支え合って強まるが、[r]数学的にも三辺揃った三角形こそベストバランス。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
嗯！ 虽说人这个字必须两人相互支撑才能变强，[r]但从数学角度来说，拥有三边的三角形才是平衡最好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
３人ユニットならば、力を合わせてデルタでエンドな[r]虹のトライアングルドリーマーも夢ではない。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
三人组合的话，齐心协力完成delta而end的[r]虹之triangle dreamer应该也不再是梦想了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
随分と乗り気ね。[r]この子のこと、気に入ったの？
|
||||
＠梅芙
|
||||
相当起劲呢。[r]是不是喜欢上这孩子了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
気に入ったのは[#メイヴ:相 棒]の方なのだな。[r]ならばキャットも同意するまで。それに[line 3]
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
喜欢上这孩子的是[#梅芙:搭档]吧。[r]那猫咪自然也同意。而且[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
眠れない[#丑三:うしみ]つ[#時:どき]、ときめきがドアを叩いて３人寄れば[r]きららと光る感じのジャンプがよく似合うではないか！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
在无法入眠的丑时三刻，心跳叩着门集齐三人的话，[r]一定和宛若亮晶晶散发着光芒的跳跃非常相配吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
言葉の意味はさっぱりわからないけど、[r]あなたが歓迎してるのはよくわかったわ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
虽然我完全听不懂你在说什么，[r]但听上去你很欢迎她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ＯＫ、オルタ。あなたの提案に乗ってあげる。
|
||||
＠梅芙
|
||||
OK，Alter。我接受你的提案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ありがとうございます、メイヴさん。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
非常感谢，梅芙小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -337,39 +337,39 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
みんな聞いたー？[r]今この場で、私たちは新ユニットを結成するわ！
|
||||
＠梅芙
|
||||
大家都听到了吗～？[r]此时此刻，我们组成了新的组合！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大観衆
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
オオオォォォォォーーーッ！？
|
||||
噢噢噢噢噢噢噢噢[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
センターに新たなＸを加えて生まれた、[r]アイドル界の[#アクシズ:要]となるユニット！
|
||||
＠梅芙
|
||||
通过在C位追加新的X诞生的，[r]是会成为偶像界[#Axis:枢要]的组合！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
故にその名は……[#ＡｘＸｘＳ:ア ク シ ズ]！[r]あなたたちもついて来なさい！
|
||||
＠梅芙
|
||||
因此取名为……[#AxXxS:阿克西斯]！[r]你们也追随我们一起来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンＡ
|
||||
見ろ！ 奇跡だ！[r]倒れた女王たちが、再び立ち上がった！
|
||||
＠粉丝A
|
||||
快看！ 发生奇迹了！[r]倒下的女王们再次站起来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad6]
|
||||
[seVolume ad6 0 0]
|
||||
＠ファンＢ
|
||||
なんてことだ！[r]俺たちは３人の女王を同時に戴くのか！ 最高だ！
|
||||
＠粉丝B
|
||||
难以置信！[r]我们竟能同时拥戴三位女王！ 太棒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad6 0.2 1.0]
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
Ａ[messageShake 0.05 3 4 0.3]ｘＸｘＳ！[wt 0.5] Ａ[messageShake 0.05 3 4 0.3]ｘＸｘＳ！[wt 0.5] Ａ[messageShake 0.05 3 4 0.3]ｘＸｘＳ！[wt 0.5][r]ウ[messageShake 0.05 3 4 0.5]ォウウォーーーー！
|
||||
A[messageShake 0.05 3 4 0.3]xXxS！[wt 0.5] A[messageShake 0.05 3 4 0.3]xXxS！[wt 0.5] A[messageShake 0.05 3 4 0.3]xXxS！[wt 0.5][r]唔[messageShake 0.05 3 4 0.5]噢噢噢噢[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
く[messageShake 0.04 3 2 0.5]っ……うふっ……はぁっ……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
呜[messageShake 0.04 3 2 0.5]……唔噗……呼啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうなさいました、ミス・クレーン？
|
||||
＠玛修
|
||||
您怎么了，克莱恩小姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -414,17 +414,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
もうっ……ダメッ！ [wt 0.6][charaFace G 13]我慢できない！[r]かっこよすぎかぁぁぁぁ！ ぴぎぃぃぃっ！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
我……不行了！ [wt 0.6][charaFace G 13]再也忍不住了！[r]太帅了啊啊啊啊！ 哔咿[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
メイヴちゃん、キャットちゃん……[r]そしてもぢろん、えうっ、えっ、えっぢゃんも……！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
梅芙亲、猫咪亲……[r]然后当然还有，小，小，小艾亲亲……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ひ[messageShake 0.04 4 3 1.0]っ、ぐすっ……可愛くて、かっこよくて……！[r]やっぱいいでずねぇぇぇぇ！ アイドルゥゥゥ！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
咿[messageShake 0.04 4 3 1.0]，呜呜……既可爱，又帅气……！[r]偶像[line 3]！ 果然好棒啊[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -433,24 +433,24 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、同感です。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，同感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
グレイルライブのチケットを手に入れるだけでなく、[r]メイヴさんとキャットさんまで仲間にするなんて！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们不仅获得了[#Grail Live:圣杯演唱会]的参赛券，[r]还与梅芙小姐及猫咪小姐成了同伴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad6]
|
||||
[seVolume ad6 0 0]
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、[#一所懸命:いっしょけんめい]で、輝いていて……すごいです！[r]これが、アイドル……！
|
||||
＠玛修
|
||||
大家都拼尽全力闪耀着光辉呢……好厉害！[r]这就是……偶像……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
やりましたね、先輩！[r]このまま進んでいきましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
成功了，前辈！[r]我们照这样继续前进吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,23 +476,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_128 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]遂に『グレイルライブ』が始まった。
|
||||
[line 3]『[#Grail Live:圣杯演唱会]』终于开始了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アイドルが、来る。[r]光り輝く、まばゆい衣装に包まれて。
|
||||
偶像，来了。[r]身着闪着光芒，耀眼夺目的服装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
選んだのは、誰？[r]輝かせてくれるのは、誰？
|
||||
选择的，是谁？[r]能令人闪耀的，是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嗚呼、期待に胸が超高鳴る。[r]きゅんきゅんする。あ、限界ヤバイ。
|
||||
呜呼，心中充满了期待。[r]胸口阵阵发紧。啊，要命，到极限了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アイドルは、永遠の輝き[line 3]
|
||||
偶像是永远的光辉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5023300 1 エレナ]
|
||||
[charaSet B 9001300 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet C 98084000 1 粛清騎士]
|
||||
[charaSet D 98084000 1 粛清騎士]
|
||||
[charaSet E 98084000 1 粛清騎士]
|
||||
[charaSet A 5023300 1 海伦娜]
|
||||
[charaSet B 9001300 1 贞德]
|
||||
[charaSet C 98084000 1 肃清骑士]
|
||||
[charaSet D 98084000 1 肃清骑士]
|
||||
[charaSet E 98084000 1 肃清骑士]
|
||||
|
||||
[charaSet F 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet G 4014300 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet H 1018300 1 アルテラ]
|
||||
[charaSet I 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet J 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet H 1018300 1 阿蒂拉]
|
||||
[charaSet I 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet J 25008000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ニャッハー！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
喵哈～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -86,7 +86,7 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
くっ！[r]お見事、お見事です！
|
||||
呜！[r]漂亮，干得漂亮！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エレナ
|
||||
嗚呼、嗚呼！[r]なんてこと！ あたしの騎士たちが[#斃:たお]れていくわ！
|
||||
＠海伦娜
|
||||
啊啊，啊啊！[r]怎么会这样！ 我的骑士们竟然被打倒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
いいえ、姫。我らはまだ戦えます。[r]姫のまことの愛に報いるために！
|
||||
＠贞德
|
||||
不，公主。我们还能战斗。[r]为了回报公主真心的爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エレナ
|
||||
[#危急存亡:ききゅうそんぼう]の[#秋:とき]……今こそあたしも戦場へ！
|
||||
＠海伦娜
|
||||
于此危急存亡之秋……我也要上战场！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠アルテラ
|
||||
エレナ姫、出陣、出陣。[r]ならば我らも栄光を歌い、戦うべし。
|
||||
＠阿蒂拉
|
||||
海伦娜公主，出战、出战。[r]故吾等也要讴歌光荣，英勇战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エレナ
|
||||
勝負よ、ＡｘＸｘＳ！
|
||||
＠海伦娜
|
||||
一决胜负吧，AxXxS！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい、歌い合いましょう。[r]互いの誇りをかけ、全力で！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
嗯，一起歌唱吧。[r]赌上彼此的尊严，全力以赴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -168,11 +168,11 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、いよいよです！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，终于要决战了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頑張れ、ＡｘＸｘＳ！
|
||||
？1：加油，AxXxS！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
振れよペンラ、叫べコール！[r]ときめいて、私のオルトリアクター！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
挥舞吧，荧光棒，呐喊吧，call！[r]悸动吧，我的Alter莉雅反应炉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet B 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet E 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet F 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet G 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet H 5023300 1 エレナ]
|
||||
[charaSet I 9001300 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet A 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet B 2037000 1 简]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 4013400 1 梅芙]
|
||||
[charaSet E 25008000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet F 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet G 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet H 5023300 1 海伦娜]
|
||||
[charaSet I 9001300 1 贞德]
|
||||
[charaSet J 4014300 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet K 1018300 1 アルテラ]
|
||||
[charaSet K 1018300 1 阿蒂拉]
|
||||
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 112800]
|
||||
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ビリー
|
||||
勝者！ ＡｘＸｘＳ！
|
||||
＠比利
|
||||
胜利者！ AxXxS！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ええと、次の曲を、物語を紡いで……[wt 1.0][charaFaceFade E 16 0.1]あれ？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
那个，下一首曲子，编织故事……[wt 1.0][charaFaceFade E 16 0.1]咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
もういいのよ。[r]私たちの勝利よ。なんとか、ね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
不用了。[r]我们已经胜利了。虽然很艰难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -103,13 +103,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
なるほど。目の前のことに必死で気づきませんでした。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
原来如此。我只顾注意眼前的事，完全没发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ともあれ、勝利のＶです。[r]ユニット三人でＶＶＶの大草原です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不管怎么说，比胜利的V。[r]组合三个人就是VVV大草原。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠エレナ
|
||||
あうっ。素晴らしいアイドリウムの輝き……。[r]あたしたちを遥かに凌駕しているわね。
|
||||
＠海伦娜
|
||||
啊唔。这偶像元素的光辉是多么耀眼……[r]远远凌驾于我们的之上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠アルテラ
|
||||
……やられた。[r]とても良い歌だな。
|
||||
＠阿蒂拉
|
||||
……被打败了。[r]歌非常好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
くっ！[r]かくなる上は、我が命と引き換えに絶唱を[line 3]
|
||||
呜！[r]事已至此，就用我的生命作为代价换来绝唱[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -150,32 +150,32 @@
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 0]
|
||||
＠エレナ
|
||||
落ち着いて、あたしのウシワカ卿。[r]敗れはしたけど、心の王国までは失われてはいないわ。
|
||||
＠海伦娜
|
||||
冷静一些，我的牛若卿。[r]虽然我们败北了，但我们并没有失去心之王国。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
心の、王国……？
|
||||
心之……王国……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠エレナ
|
||||
聖マハトマ歌劇團の活動で培った絆。[r]それが、かけがえのない心の王国よ。
|
||||
＠海伦娜
|
||||
随着圣伟大灵魂歌剧团的活动培养出来的羁绊。[r]这是无可替代的心之王国啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレナ
|
||||
またいつか立ち上がり、戻りましょう。[r][#民:ファン]の待つ、この[#世界:ステージ]に。
|
||||
＠海伦娜
|
||||
我们终将再次站起来，回到这里。[r]回到[#人民:粉丝]等待的这个[#世界:舞台]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠エレナ
|
||||
だから……今は素晴らしき勝者を[#讃:たた]えなきゃね。
|
||||
＠海伦娜
|
||||
所以……现在我们必须称颂这些优秀的胜利者才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……承知いたしました、姫！
|
||||
……明白了，公主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
負けて尚、魅せてくれるわねぇ。[r]たいしたものだわ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
哪怕失败，也依然魅惑着众人呢。[r]真了不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠エレナ
|
||||
素敵だったわ、ＡｘＸｘＳ！[r]あの新曲、胸の奥にグッと来ちゃった。
|
||||
＠海伦娜
|
||||
真是太棒了，AxXxS！[r]那首新歌打动了我的心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ありがとうございます。[r]……私、作詞しました。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
感谢夸奖。[r]……那是我作的词。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠エレナ
|
||||
あなたが？ 才能あるわ、えっちゃん！[r]もっともっと創って聴かせてね！
|
||||
＠海伦娜
|
||||
是你吗？ 好有才华啊，小艾！[r]多多创作一些唱给我们听吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -225,11 +225,11 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ライブ終了直後から配信開始予定。[r]バイナウ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
曲子将在演唱会结束后立刻开启发售。[r]Buy now！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ビジネスチャンスを逃さないな……）
|
||||
？1：（不放过任何商业机会呢……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -238,15 +238,15 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
いつかまた、同じステージに立ちたいですね。[r]バトルも良し、手を取り合うも良し。
|
||||
＠贞德
|
||||
希望今后还能有机会和你们站上同一个舞台。[r]无论是对抗，还是携手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad6]
|
||||
[seVolume ad6 0 0]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
その時はきっと、[r]今日よりもさらに美しい歌が生まれるはずです。
|
||||
＠贞德
|
||||
届时，我们一定能孕育出比今天更为美妙的歌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……はい！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,19 +286,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_128 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、マッジ良かったぁ、ＡｘＸｘＳ。[r]死ぬまで推せる……死んでも推せる……。
|
||||
啊啊，AxXxS真是太棒了。[r]我要推到死……死了也要推……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
えっちゃんの尊いメッセージにマハ劇もキュン死！[r]しかも、マハ劇のみなさんからはサインもゲット！
|
||||
小艾那宝贵的信息彻底击沉了灵魂剧！[r]而且，我还拿到了灵魂剧各位的签名！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ともかく、ＡｘＸｘＳは２回戦へと駒を進めました！[r]カレンダーを確認したら、日程に余裕あり。
|
||||
总之，AxXxS已经走到了第二轮比赛这步棋！[r]从日历来看，日程应该还有宽裕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ここで私は、新たな作戦を思いつきました。[r]鶴の秘策に乞う御期待♪
|
||||
现在，我想到了一个新的作战。[r]敬请期待鹤之秘计♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet B 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet C 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 7029000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet B 4013400 1 梅芙]
|
||||
[charaSet C 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 7029000 1 织田信长]
|
||||
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 113300]
|
||||
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
さて、２回戦まではスケジュールにやや余裕があります。[r]そこで、強化合宿をしようと思います。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
好了，距离第二轮比赛日程还有些时间上的宽裕。[r]因此，我打算办一次强化集训。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
いいんじゃない？[r]レッスンに集中できる環境って大事よ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
我觉得挺好。[r]能让人集中精神训练的环境非常重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -47,16 +47,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
既に合宿所は手配してあります。[r]海の綺麗な温泉旅館ですよ。
|
||||
＠玛修
|
||||
我已经安排好集训地了。[r]是海景优美的温泉旅馆哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：空中都市に、海？
|
||||
？1：在这种空中都市……大海？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。しかも、ビーチは常夏だとか。[r]特異点には不思議がいっぱいです。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。而且据说海滩一年四季都是夏天。[r]特异点里有好多奇妙的事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
アイドルと夏のビーチは切っても切れぬ。[r]故に海があってもおかしくないのだな。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
偶像和夏日海滩间的关系是无法切分的。[r]因此就算有海也没什么奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
夏……かき氷やアイスキャンディーの本領発揮ですね。[r]グッド。[#ＡＳＡＰ:光るような速さ]で行きましょう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
夏天……是发挥刨冰和冰棍力量的时候了。[r]Good。让我们[#ASAP:以比光还快的速度]前往吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
[f large]夏だ！[se ade227]
|
||||
＠全体
|
||||
[f large]夏日！[se ade227]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
[f large]ビーチだ！[se ade227]
|
||||
＠全体
|
||||
[f large]海滩！[se ade227]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
[f large]炎上だーっ！[se ade226]
|
||||
＠全体
|
||||
[f large]燃烧吧！[se ade226]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,14 +165,14 @@
|
||||
[seStop ad429 0.4]
|
||||
[seStop ade24 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet B 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet C 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 7029000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet B 4013400 1 梅芙]
|
||||
[charaSet C 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 7029000 1 织田信长]
|
||||
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10001]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -214,7 +214,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：燃えてるーっ！？
|
||||
？1：在燃烧！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
火事です！[r]凄まじい勢いで燃え盛っています！
|
||||
＠玛修
|
||||
着火啦！[r]火势非常迅猛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ちょっとクレーン！ 本当にここなの！？
|
||||
＠梅芙
|
||||
我说克莱恩！ 真的在这里吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
お、おかしいですね。[r]公式サイトには、確かにこの場所だと[line 3]
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
奇……奇怪了。[r]按照官方网站，应该是在这里[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,21 +263,21 @@
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
よくぞ来た！[r]果てしなく遠いアイドル坂を登る勇者たちよ！
|
||||
＠织田信长
|
||||
来得好！[r]攀登永无止尽偶像坡道的勇者们啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
ここは、ノッブリゾート・織田信長の本能閣じゃ！[r]ゆったりたっぷりデストロイ、電話は[#４:ヨ][#６:ロ][#４:シ][#９:ク][#Ｅ:イー][#２:フ][#６:ロ]！
|
||||
＠织田信长
|
||||
这里是信避暑胜地·织田信长的本能阁！[r]悠闲·尽情·破坏，电话是[#４:请][#６:多][#４:关][#９:照][#Ｅ:好][#２:风][#６:炉]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：火事なんだけど！？
|
||||
？1：可是起火了啊！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠織田信長
|
||||
いかにも！ せっかくのお客様じゃからな。[r]ロックに出迎えねば失礼というもの！
|
||||
＠织田信长
|
||||
没错！ 你们是好不容易来访的客人。[r]不用摇滚来迎接未免太失礼数了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
くっ、よりによって[r][#バーサーカー:バ カ]の旅館だったとはね……。
|
||||
＠梅芙
|
||||
呜，怎么偏偏是[#狂战士:笨蛋]的旅馆……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
ちょっと？[r]今、バカって言わなんだか？
|
||||
＠织田信长
|
||||
喂？[r]你刚才是不是说我是笨蛋？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ノッブファイヤーは是非もなし、[r]ノッブの心は火事模様、であるか。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
信之火焰无可奈何，[r]信的内心一片火海，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -316,18 +316,18 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
うむ！ わかっておるのう猫猫キャット！[r]貴様ロックの見込みありじゃな！
|
||||
＠织田信长
|
||||
嗯！ 你还挺懂的嘛，猫猫咪！[r]你也很有摇滚的潜质！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
＠織田信長
|
||||
とはいえマジ燃えだと当然焼け死ぬ。わしも死ぬ。[r]それも困るので、あくまでも演出に留めてある。
|
||||
＠织田信长
|
||||
不过真烧的话肯定会被烧死。我也会死。[r]我可不愿意，这归根结底只是演出。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
だから安心して泊まってほしい。[r]さぁ、カルデアプロ御一行をおもてなしじゃ！
|
||||
＠织田信长
|
||||
所以你们放心住下吧。[r]来，款待迦勒底事务所一行人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,12 +348,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
クラシックな和室スタイルの部屋。[r]何だ、ちゃんとしてるじゃないの。
|
||||
＠梅芙
|
||||
古典的和风房间。[r]怎么，还是挺正经的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
最初はアレかと思ったけど……[r]まあ、悪くないんじゃない？
|
||||
＠梅芙
|
||||
虽说一开始有些那啥……[r]不过，这里不赖呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -362,12 +362,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
オーナー曰く、滞在中のレッスン場として[r]宴会場を開放してくれるとのことですよ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
这里的主人说，会为我们开放宴会大厅，[r]用作逗留期间的训练室使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
舞台つきの畳敷き大広間に、カラオケセット完備。[r]実に古式ゆかしい、オールドスクールな宴会場ですね。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
是附舞台的榻榻米式大厅，带全套卡拉OK设备。[r]真是个既古典又传统的宴会厅呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
テーブルには、ウェルカムご当地まんじゅうつき。[r]素晴らしい文化です。早速、食べましょう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
桌子上还有迎宾当地馒头。[r]多么美好的文化啊。现在就开始吃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そんなのあとあと！[r]日が高い内に、ビーチに行くわよ！
|
||||
＠梅芙
|
||||
这种东西稍后再说啦！[r]趁天还亮着，去海滩吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
|
||||
[scene 109600]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1034001 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098199300 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1034001 1 梅芙]
|
||||
|
||||
[se ad218]
|
||||
[seVolume ad218 0 0]
|
||||
@@ -417,12 +417,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ドキドキビーチである！[r]熱い！ 砂い！ これぞピーカン、サマーシーズン到来！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
小鹿乱撞的海滩！[r]炽热！ 沙滩！ 这就是阳光普照，夏季到来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
夏といえば、夜はオバケで肝試し！[r]ならば昼のうちに海を堪能せよ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
说起夏天，晚上当然要找鬼怪试胆！[r]所以趁白天，充分享受大海吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
夏真っ盛りですね。[r]まさか、海まで楽しめるとは思いもよりませんでした。
|
||||
＠玛修
|
||||
现在正值盛夏呢。[r]没想到竟能在这里享受大海。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あら？ オルタは水着を着ないの？
|
||||
＠梅芙
|
||||
哎呀？ Alter不换泳装吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -455,13 +455,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私、ＤＮＡレベルからのインドア勢につき。[r]夏の浜辺に相応しい服は持ってないのです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我在DNA层面都属于宅家派。[r]并没有适合夏日海滩的服装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
それに……合宿というからには[r]ずっとレッスンをするものかと思ってました。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
而且……说是集训，[r]我还一直以为是上课训练呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -470,12 +470,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ぐーたらそうに見えて、そういうとこ真面目よね。[r]ま、美点だとは思うけど。
|
||||
＠梅芙
|
||||
表面懒懒散散，实际还挺认真呢。[r]不过，这应该算优点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
でも、アイドルは派手に遊ぶことも仕事のうちよ？
|
||||
＠梅芙
|
||||
只是尽兴玩耍也是偶像的工作之一哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
遊ぶことが、仕事……？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
玩耍……也是工作……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そ。超一流たらんとするなら、[r]遊び楽しむ姿でファンを魅了してみなさいな。
|
||||
＠梅芙
|
||||
没错。如果想成为超一流偶像，[r]就要用享受玩耍的形象魅惑粉丝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
メイヴちゃんらしい金言ですね。[r]まったくもって、全面的に同意いたします。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
很有梅芙亲风格的金句呢。[r]太对了，我完全同意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -514,13 +514,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……なるほど、理解しました。[r]では、私もそのアイドル哲学に沿って遊びましょう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……原来如此，我明白了。[r]那我也依照这种偶像哲学玩耍吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ファンを魅了するほどの遊び方。[r]私の答えは……これです！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
能魅惑粉丝的玩耍方式。[r]我的回答……是这样做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ああっ！ えっちゃんが超スピードでビーチパラソルを[r]展開し、氷あずき片手にくつろぎモードに！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊啊！ 小艾以超快速度撑开了沙滩伞，[r]单手拿着红豆刨冰进入休息模式了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あとはこの姿を自撮りして、ＳＮＳに自動投稿します。[r]……こんなところでいかがでしょうか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
然后自拍，设定SNS自动发送。[r]……这样如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -552,13 +552,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……[wt 0.8][charaFace B 12]ま、いっか！
|
||||
＠梅芙
|
||||
……[wt 0.8][charaFace B 12]算了，也行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
バカンスを楽しんでいるなら、[r]アイドルとしては充分よ！
|
||||
＠梅芙
|
||||
作为偶像，[r]只要能享受度假就够了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet B 1034001 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet C 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 1098163000 1 謎の教授]
|
||||
[charaSet G 6028000 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet H 6009002 1 静謐のハサン]
|
||||
[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet B 1034001 1 梅芙]
|
||||
[charaSet C 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet D 1098199300 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 1098163000 1 迷之教授]
|
||||
[charaSet G 6028000 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet H 6009002 1 静谧哈桑]
|
||||
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 109600]
|
||||
|
||||
@@ -28,11 +28,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、ミス・クレーン。[r]冷たいドリンクを買ってきました！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，克莱恩小姐。[r]我买来了冰饮！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？1：谢谢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -41,13 +41,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ありがとう、マシュさん。[r]……みなさんも、思い思いに楽しんでいますね。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
谢谢，玛修小姐。[r]……大家一个个看上去都非常高兴呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
く[messageShake 0.05 4 3 0.6]っ、アイドルはバカンスでもカワイイ……！[r]愛でたい！ [wt 0.6][charaFace A 8]でも今はそっとしておくのです、私！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
呜[messageShake 0.05 4 3 0.6]，偶像度假时也好可爱……！[r]好想欣赏！ [wt 0.6][charaFace A 8]但现在不能在意啊，我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -56,12 +56,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
メイヴさんは、観光客をファンにして突発撮影会。[r]キャットさんは砂浜を掘り始めてどこかに消えました。
|
||||
＠玛修
|
||||
梅芙小姐将游客都变成自己的粉丝，正在举办突击摄影会。[r]猫咪小姐则在不停挖着沙滩，现在消失不见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっちゃんは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
小艾[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,13 +81,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい、海の家スイーツが各種そろいました。[r]これをレビューしてみましょう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
好，所有海之家甜点的品种都凑齐了。[r]开始点评吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あ、ＱＰチップありがとうございます。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
啊，感谢QP打赏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,26 +106,26 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ライブ配信でＱＰを稼ぎまくっています。
|
||||
＠玛修
|
||||
正在通过网络直播赚QP。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：抜け目ないね
|
||||
？1：真够精明的。
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
さっそく、和菓子メーカーからＣＭの打診が来ています。[r]さすがえっちゃん、素晴らしい手腕です。
|
||||
＠玛修
|
||||
而且和果子生产商已经来咨询拍广告的事了。[r]不愧是小艾，手段真高明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？2：税金対策、考えなきゃかな……
|
||||
？2：得考虑如何合法避税呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ど、どうなんでしょう？[r]そもそもＱＰ所得が課税対象になるのか、謎ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
这……这就不好说了吧？[r]而且QP收入所得是否属于赋税对象也还是个谜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaMove F 430,0 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠謎の教授
|
||||
でもネ、[r]節税はするに越したことはないのだヨ？
|
||||
＠迷之教授
|
||||
但是哟，[r]能减少纳税当然再好不过了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：幻覚が見えたな
|
||||
？2：休もう……
|
||||
？1：我看到幻觉了。
|
||||
？2：还是去休息吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_28 0.6 1.0]
|
||||
@@ -159,14 +159,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
マシュさん、マスターさんと一緒に見切れ出演どうぞ。[r]匂わせていきましょう。定番テクとして。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
玛修小姐，请和御主一起在镜头边露个脸吧。[r]透一点让观众意识到。这算经典技巧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。[r]よくわかりませんが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，好的。[r]虽然我不是很懂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ライブ配信って楽しいものですね。[r]出演してよかったです。
|
||||
＠玛修
|
||||
直播确实很有意思呢。[r]我很高兴自己能够参加。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
それは何より。[r]そのうち、一緒に歌ってみますか？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
那就好。[r]有机会要不要一起唱歌？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
さ、さすがにそれは無理です……！
|
||||
＠玛修
|
||||
这……这难度未免太高了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
割といけると思うのですが。[wt 1.0][charaFace C 1]まぁ無理強いはしません。[r]今は、夏のひとときを楽しみましょう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我反倒觉得应该没问题哦。[wt 1.0][charaFace C 1]不过我是不会强人所难的。[r]现在还是好好享受短暂的夏日时光吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,19 +250,19 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ああ……波の音が綺麗ですね。[r]寄せては返し、返しては寄せる……。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊啊……海浪的声音真美妙。[r]潮起又潮落，潮落又潮起……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_28 1.5]
|
||||
[seStop ad218 1.5]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
水の流れは往古より留まることはなく。[r]永久に続くかのように思わせて。
|
||||
流淌之水自远古以来就不曾停歇。[r]仿佛能永远持续下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
されど確かに時は移り、夏は去りゆく。[r]儚く、すべてあまりに儚くて[line 3]
|
||||
然而时间确实在流逝，夏日也会离去。[r]虚渺，一切都如此虚渺[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、いつの間にか夕方になっています！[r]それに先程の声は一体？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，不知不觉已经是黄昏了！[r]另外刚才的声音究竟是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
いえ、夕方どころではありません。[r]見る間に陽は落ちて……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
不，远不止黄昏。[r]太阳正在肉眼可见地落下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
夜……そんな……！
|
||||
＠玛修
|
||||
夜晚……怎么会……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ちょっと何事ー？[r]急に日が落ちて真っ暗になったんだけど。
|
||||
＠梅芙
|
||||
喂，这是什么情况？[r]太阳怎么突然下山，四周变得一片黑暗啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ふーむ。砂と戯れ、ふと気づけば既に夜。[r]夜行性キャットの時間ということか？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
呼唔。忙着和沙嬉戏，回过神来已然入夜。[r]夜行性猫咪的时间该怎么算？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
楽しい時はあっという間なのですね。[r]センチメンタル・サマー。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
快乐的时光总是转瞬即逝。[r]多愁善感之夏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
始まりあれば終わりある。[r]これは万物の摂理であるな。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
有开始就有结束。[r]这是万物的法则呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
摂理……悔しいけど、その通りかも。[r]何もかも儚い、一瞬の夢……ね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
法则……虽然有些不甘心，但你说得对。[r]一切都很虚渺，都是转瞬即逝的……梦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -384,11 +384,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ああ、先輩。[r]夏が……去って行きます……。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊啊，前辈。[r]夏天……走了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、さすがに変じゃない？
|
||||
？1：不，这也太奇怪了吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -397,25 +397,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
マスＰさんの言う通りです。[r]この唐突な儚さ炸裂っぷりは[line 3]
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
御P说得没错。[r]如此唐突的虚渺爆发状况是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
ふふふ……。
|
||||
呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
！[r]そこっ！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
！[r]在那里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
き[messageShake 0.04 3 2 0.4]ゃうっ！？
|
||||
呀[messageShake 0.04 3 2 0.4]啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
この声は……。
|
||||
＠玛修
|
||||
这声音是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,13 +448,13 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[wait charaChange C]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そう、私です。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
没错，是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
どうですＡｘＸｘＳ！ 儚いでしょう、切ないでしょう。[r]我々の一本先取といったところですか！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
怎么样，AxXxS！ 很虚渺吧，很悲哀吧。[r]我们先拿下了一城！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,11 +470,11 @@
|
||||
[seStop ad987 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
すべてを儚く……それが、[r]アイドルユニット『夢去りぬ乙女』のテーマです。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
一切归于虚渺……这就是，[r]偶像组合『梦逝少女』的主题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ニトクリスと静謐のハサン！？
|
||||
？1：尼托克丽丝与静谧哈桑！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
こんにちは、カルデアプロの皆さん。[r]グレイルライブ１回戦での勝利、お見事でした。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你好，迦勒底事务所的各位。[r]你们在[#Grail Live:圣杯演唱会]第一轮比赛中赢得非常精彩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -495,28 +495,28 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ほぁぁ……あ、アナタたちは……『夢去りぬ乙女』！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
哇啊啊……你……你们是……『梦逝少女』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
聡明な理知の下に優しい威厳を秘めたニトクリスちゃん。[r]その眼差しの先にあるのは、見果てぬ永遠の国か！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
在聪明与理智下隐藏着温柔威严的尼托克丽丝亲。[r]其目光凝视的前方，是无边无际的永远之国！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
触れ得ざる息づかいは甘く切ない、静謐のハサンちゃん！[r][#寂莫:じゃくまく]にゆらめく情念の[#灯:ともしび]、それを私は恋と名付けたい！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
无法触碰的呼吸甜美而哀伤，静谧哈桑亲！[r]在寂寞中摇曳的情感灯火，我会将其称为恋爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
彼女たちがステージにもたらすのは、[r]君去りし後を想う、さようならの贈り物……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
她们在舞台上带给人们的，[r]是君离去后的思念，离别的馈赠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
う[messageShake 0.05 4 3 0.6]うっ、儚い、儚いよぅ……ぐすっ、ひぐっ……。[r]嫌ぁ、これでお終いだなんて、言わないでぇ……！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
呜[messageShake 0.05 4 3 0.6]呜，虚渺，好虚渺啊……呜呜，抽泣……[r]不要，请不要说，这就是结束……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -525,11 +525,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
早いです早いです、ミス・クレーン。[r][#起承転結:きしょうてんけつ]が起から結に飛んでいます。
|
||||
＠玛修
|
||||
太快了太快了，克莱恩小姐。[r]从起承转结的起直接跳到了结啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：情緒がブッ壊れてる……
|
||||
？1：感情彻底坏掉了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -538,13 +538,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
こ、ここまでビビッドな反応をされるのは予想外……。[r]ですが、それも私たちの力量なのでしょう。きっと。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
没……没想到你的反应竟如此逼真……[r]但是，这也是我们的力量。肯定没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
コホン！[wt 0.5] ＡｘＸｘＳの皆さん、初めまして。[r]２回戦では我々が貴女たちを儚きものといたします。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
咳咳！[wt 0.5] AxXxS的各位，初次见面。[r]第二轮对决中，我们将会把你们化为虚渺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ふぅん。わざわざ勝利予告に来たわけ？[r]随分と浮ついた足取りね、ファラオ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
哼。特地跑来预告自己的胜利？[r]你还真得意忘形呢，法老。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
倒すべきライバルの顔を見に来ただけですよ、女王。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我们只是来看一眼要打倒的对手样子而已，女王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,8 +605,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
お二人の視線がバチバチしています、先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
两位的视线迸发了火花，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -617,8 +617,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
なら、ちょっと遊んでおいきなさい。[r]敗北ってお土産をあげるから！
|
||||
＠梅芙
|
||||
那么，就来陪我们玩玩吧。[r]我会送你们名为失败的伴手礼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -627,12 +627,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
夜風の香りが……変わりました。[r]刺激的でアバンチュールな夏の香りに……！
|
||||
＠玛修
|
||||
夜风的香味……变了。[r]变成刺激的危险恋爱的夏日香气……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうやら否応なく[#ライブの:たたかう]ようです。[r]がんばりましょう、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
看来要不由分说开始[#演唱会:战斗]了。[r]加油吧，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1034001 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet B 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet E 6028001 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet F 6009002 1 静謐のハサン]
|
||||
[charaSet G 98104300 1 夏の幽霊]
|
||||
[charaSet H 98108900 1 見物していた観光客Ａ]
|
||||
[charaSet I 98109000 1 見物していた観光客Ｂ]
|
||||
[charaSet J 98114700 1 観光客の子供]
|
||||
[charaSet A 1034001 1 梅芙]
|
||||
[charaSet B 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet C 1098199300 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet E 6028001 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet F 6009002 1 静谧哈桑]
|
||||
[charaSet G 98104300 1 夏日幽灵]
|
||||
[charaSet H 98108900 1 看热闹的游客A]
|
||||
[charaSet I 98109000 1 看热闹的游客B]
|
||||
[charaSet J 98114700 1 游客的孩子]
|
||||
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 109602]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
メイヴさん、彼女たちの魅惑の夏模様がパないです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
梅芙小姐，她们魅惑的夏日状态非同小可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そうね。うっかりすると持っていかれそう。[r]しかも、これはまだ本気なんかじゃない……！
|
||||
＠梅芙
|
||||
说得对。一旦掉以轻心可能就会被对方占据上风。[r]而且，她们还没有动真格……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ぬぬ～、ムードメーカー冗談ではない。[r]夏の終わりの線香花火にはなりとうない。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
唔唔～，气氛创造者可不是开玩笑的。[r]我可不想变成夏日终结时的线香烟花。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そう、終わりなさい。終わるのです。[r]すべては一瞬の夢……[wt 0.9][bgmStop BGM_EVENT_81 1.0][charaFace E 6]むむっ！？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
没错，结束吧。会结束。[r]一切都是瞬间之梦……[wt 0.9][bgmStop BGM_EVENT_81 1.0][charaFace E 6]唔唔！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠夏の幽霊
|
||||
ヒュオオーーー…………。[se ad21][r]ヒュオオーーー…………。
|
||||
＠夏日幽灵
|
||||
咻噢噢[line 3]…………[se ad21][r]咻噢噢[line 3]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -96,12 +96,12 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 -256,-50]
|
||||
＠見物していた観光客Ａ
|
||||
う[messageShake 0.05 4 3 0.6]わぁぁーーっ、幽霊だーーーっ！
|
||||
＠看热闹的游客A
|
||||
呜[messageShake 0.05 4 3 0.6]哇啊啊[line 2]，是幽灵[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠見物していた観光客Ｂ
|
||||
夢去りぬ乙女の死のムードと、ＡｘＸｘＳのエネルギーの[r]衝突は、亡者すらもウェイクアップデッドなんだーー！
|
||||
＠看热闹的游客B
|
||||
梦逝少女的死亡气氛与AxXxS的能量冲突，[r]导致亡者都Wake Up Dead了[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,13 +120,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ニャンと予期せぬ日本の夏、幽霊の夏。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
喵的出乎预料的日本之夏，幽灵之夏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
……むぅ？ これは確かに『夜はオバケで肝試し』。[r]呪術使いが、うかつに口にするものではなかったか。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
……唔？ 这的确是『夜晚找鬼怪试胆』。[r]看来咒术使不可随便乱说话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake J 0.02 4 4 0.4]
|
||||
＠観光客の子供
|
||||
怖いよぉぉぉ……！
|
||||
＠游客的孩子
|
||||
好可怕啊啊啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.3 -400,-50]
|
||||
[charaMove G -350,-50 0.8]
|
||||
＠夏の幽霊
|
||||
オォオォーーー……。[se ad21]
|
||||
＠夏日幽灵
|
||||
噢噢噢噢[line 3]……[se ad21]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
マズイ！ 子供が襲われてデンジャラーーース！！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
糟了！ 孩子正遭到袭击dangerous[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
させるわけがないでしょう、幽霊風情！
|
||||
＠梅芙
|
||||
区区幽灵，怎能让它们得逞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[seStop ad626 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠夏の幽霊
|
||||
ジャァァァッ！？
|
||||
＠夏日幽灵
|
||||
嗄啊啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……ふん。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -241,23 +241,23 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠観光客の子供
|
||||
あ……ありがとう、おねえさん……。
|
||||
＠游客的孩子
|
||||
谢……谢谢你，大姐姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
『美しき女王様』でしょ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
应该叫『美丽的女王陛下』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠観光客の子供
|
||||
う、うん！ うつくしきじょおうさま！
|
||||
＠游客的孩子
|
||||
唔，嗯！ 美丽的女王陛下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
わかればよし！
|
||||
＠梅芙
|
||||
明白就好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -267,11 +267,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
……さすがであるな、相棒。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
……名不虚传，搭档。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな！ 戦闘態勢！
|
||||
？1：大家！ 进入战斗态势！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
直ちに排除行動に移りましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
立刻予以排除！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -296,12 +296,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
我々も責任を持って除霊しましょう。[r]ハサン、[#鎮魂歌:レクイエム]の用意を！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我们也会负起责任帮忙除灵。[r]哈桑，准备[#安魂曲:Requiem]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
はい……！
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -11,11 +11,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6028001 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet B 6009002 1 静謐のハサン]
|
||||
[charaSet C 1034001 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 6028001 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet B 6009002 1 静谧哈桑]
|
||||
[charaSet C 1034001 1 梅芙]
|
||||
[charaSet D 1098199300 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 109602]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
はぁ……やりすぎてしまいました。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]ステージならぬ公共の場で……反省です。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
唉……做过火了。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]在公共场合，而不是是舞台上……必须反省。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -51,12 +51,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
ファラオ・ニトクリス……。[r]なんと奥ゆかしい。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
法老尼托克丽丝……[r]多么高尚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
実は、皆さんに挨拶をしたいと言ったのは、[r]彼女なのです。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
其实，提出要向大家打个招呼的，也是她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
な[messageShake 0.04 3 2 0.3]っ！ [wt 0.4][charaFace A 3]そ、それは、その……！[r]結果、挑発的な言動になったことは詫びましょう……。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
什[messageShake 0.04 3 2 0.3]！ [wt 0.4][charaFace A 3]这，这个，那个……！[r]但最终还是变成了挑衅，我要为此道歉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
まぁ、おかげであなたたちの技は見せてもらえたし。[r]刺激的な体験にはなったわ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
不过也多亏了这样，我们才见识了你们的招数。[r]也多了一次刺激的体验。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -85,11 +85,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さんの活躍で、怪我人も出ずにすみました。[r]お疲れさまです。
|
||||
＠玛修
|
||||
在大家的奋斗下，最后也无人受伤。[r]辛苦啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：続きはステージの上でやろう
|
||||
？1：后续就在舞台上决胜负吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そうですね。[r]では、グレイルライブで。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
说得对。[r]那么，在[#Grail Live:圣杯演唱会]再见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
…………。
|
||||
＠梅芙
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
どうしました？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
いえ、なんでもないわ。[r]さ、合宿の続きを楽しみましょう！
|
||||
＠梅芙
|
||||
不，没什么。[r]好了，继续享受集训后续吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet C 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet D 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 9940030 1 ちびノブ]
|
||||
[charaSet G 7029000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet H 2041001 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet A 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet B 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet C 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet D 4013400 1 梅芙]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 9940030 1 迷你信]
|
||||
[charaSet G 7029000 1 织田信长]
|
||||
[charaSet H 2041001 1 织田信胜]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 101900 1]
|
||||
[sceneSet K 102900 1]
|
||||
@@ -24,12 +24,12 @@
|
||||
[sceneSet O 10920 1 1]
|
||||
[sceneSet P 63100 1 1]
|
||||
[sceneSet Q 106300 1 1]
|
||||
[charaSet R 1098162000 1 マシュ（閻魔亭）]
|
||||
[charaSet S 1098128000 1 マシュ（防寒着）]
|
||||
[charaSet T 1098199300 1 マシュ（水着２）]
|
||||
[charaSet R 1098162000 1 玛修（阎魔亭）]
|
||||
[charaSet S 1098128000 1 玛修（防寒装）]
|
||||
[charaSet T 1098199300 1 玛修（泳装2）]
|
||||
|
||||
[charaSet U 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 4031000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn A -20,0 0.3]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ふっ、[wt 0.3][charaMoveReturn A 20,0 0.3]ふぅ……[wt 0.5][charaFace A 2]ここで、ターン！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
呼，[wt 0.3][charaMoveReturn A 20,0 0.3]呼……[wt 0.5][charaFace A 2]现在，转身！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
エクセラン！ 大変に良い動きです！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
Excellent！ 动作做得非常好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -71,12 +71,12 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
新しい振り付けは難しい～。[r]キャットの反射神経がフル稼働である。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
新的编舞好难啊～。[r]猫咪的反射神经全速运转。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……高レベルのものを要求してくるのは[r]私たちへの信頼の証。そうでしょう、ミス・クレーン。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……要求标准高是信任我们的证明。[r]对吧，克莱恩小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ、ええ！ アナタたちならばできます！[r]アイドルに限界なんてありませんもの！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
没错，没错！ 你们应该可以做到！[r]因为偶像是没有极限的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
アイドル推しも、そこまで来ると信仰ね。[r]ま、応えてやろうじゃないの……！
|
||||
＠梅芙
|
||||
偶像推到这个地步已经算信仰了吧。[r]不过，倒是可以回应你……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -107,16 +107,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩。皆さん……とても綺麗ですね。[r]見惚れてしまいます。
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈。大家……都好美啊。[r]我都看入迷了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひたむきに頑張っているからね
|
||||
？1：因为大家都在一个劲地努力嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はいっ。[r]わたしも、自分にできる形でお手伝いしたいと思います！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。[r]我也想以自己力所能的方式帮大家的忙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ちびノブ
|
||||
ノ[voice 9940030_0_B020][seVolume 9940030_0_B020 0 0.6]ブノブ～。
|
||||
＠迷你信
|
||||
NO[voice 9940030_0_B020][seVolume 9940030_0_B020 0 0.6]BUNOBU～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、ちびノブさん。[r]なるほど、お夕飯の時刻が近いと。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，迷你信小姐。[r]原来如此，是快到晚饭时间了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ごはん！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
饭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -155,13 +155,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
レッスンの質を保つには、メリハリが重要。[r]みなさん、お風呂へお急ぎを！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
为了保证课程的质量，张弛有度也是非常重要的。[r]各位，抓紧去浴室吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
上がったら、美味しいご飯を食べましょう！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
洗完澡后，就去吃美味的饭菜吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 330,0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -380,0]
|
||||
＠一同
|
||||
はーい！
|
||||
＠全体
|
||||
好～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,15 +198,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[seStop ad1000 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございました、信長さん。
|
||||
＠玛修
|
||||
非常感谢，信长小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
良い良い！ 興が乗れば舞のひとつも舞いたくなる！[r]わしが見た所、筋も良い！
|
||||
＠织田信长
|
||||
没事没事！ 兴头上来了自然会想舞一曲！[r]在我看来，素质也相当不错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ、マシュ？
|
||||
？1：咦，玛修？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,31 +223,31 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.4 0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ……。[bgm BGM_EVENT_136 0.1][r]先輩、お疲れさまです。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊……[bgm BGM_EVENT_136 0.1][r]前辈，辛苦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
＠織田信長
|
||||
おお、マスターか。[r]マシュの奴、歌と踊りの飲み込みが実に良いぞ！
|
||||
＠织田信长
|
||||
噢噢，是御主啊。[r]玛修那家伙唱歌跳舞学得非常快哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わ[messageShake 0.05 4 3 0.3]わっ！？ あの、それは内緒のつもりで……。
|
||||
＠玛修
|
||||
哇[messageShake 0.05 4 3 0.3]哇！？ 那个，我本打算偷偷练……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュもレッスンしてたの？
|
||||
？1：玛修也在训练吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ……その……はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊……那个……是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠織田信長
|
||||
ＡｘＸｘＳの歌を口ずさんでおった故な。[r]わしが、ちょいと指南してやったというわけじゃ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
因为听到她在哼唱AxXxS的歌。[r]所以我稍微指点了她一二。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,12 +261,12 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
良かったですね、マシュ。[r]姉上に褒められるとは羨ましい。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
真好呢，玛修。[r]能被姐姐大人夸奖，好羡慕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信勝
|
||||
実に、実に羨ましい……[wt 0.7][messageShake 0.05 4 3 0.4][charaFace H 13]ぐぐぐ……いいなぁ！[r]姉上直々のお褒めの言葉！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
实在是……是在是太羡慕了……[wt 0.7][messageShake 0.05 4 3 0.4][charaFace H 13]咕咕咕……真好！[r]能得到姐姐大人的亲口夸奖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
なんじゃ？[r]ぐちぐちと鬱陶しいのう、貴様。
|
||||
＠织田信长
|
||||
干嘛？[r]你这家伙嘀嘀咕咕的好烦啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -285,13 +285,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
し、失礼いたしましたっ！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
失……失礼了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
……こほん。更に精進するのですよ、マシュ。[r]姉上が期待をかけてくれたのですからね。
|
||||
＠织田信胜
|
||||
……咳咳。要继续提升自己哦，玛修。[r]因为你身负姐姐大人的期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ちびノブ
|
||||
ノ[voice 9940030_0_B020][seVolume 9940030_0_B020 0 0.6]ブノブー！
|
||||
＠迷你信
|
||||
NO[voice 9940030_0_B020][seVolume 9940030_0_B020 0 0.6]BUNOBU～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はいっ。
|
||||
＠玛修
|
||||
是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -324,36 +324,36 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠織田信長
|
||||
固いのう、まったく。[r]こういうものは、ただ愉しめば良いのだ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
你也太死板了。[r]这种事呀，只要享受就行啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠織田信長
|
||||
どうじゃ、マスター。[r]マシュの特訓の成果を見たくはないか？ ん？
|
||||
＠织田信长
|
||||
怎么样，御主。[r]想不想见识玛修特训的成果？ 嗯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも……先輩、そろそろえっちゃんの[r]トレーニングが終わる時刻ですよ。
|
||||
＠玛修
|
||||
但是……前辈，看时间，[r]小艾的训练快要结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしには構わず、様子を見に行ってあげてください。
|
||||
＠玛修
|
||||
请不用管我，先去看看她的情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュの歌が聴きたい！
|
||||
？1：我想听玛修唱歌！
|
||||
|
||||
？2：わかった、迎えに行ってくる
|
||||
？2：我知道了，我这就去接她。
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠織田信長
|
||||
なんじゃ、真面目じゃのうマスター。[r]まあそれも、そなたらしいと言えばらしいか。
|
||||
＠织田信长
|
||||
干嘛，你也太老实了吧，御主。[r]不过，这确实很像你会说的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふふっ。もう少し合宿は続きますから。[r]時間が空いた時に、披露させていただきます。
|
||||
＠玛修
|
||||
呵呵。集训还会再持续一阵子。[r]等时间有空我再唱给您听吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
@@ -361,18 +361,18 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、良いんですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
真……真的可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
そうでなくてはな！[r]なーに、そんなに時間はかからんわい。
|
||||
＠织田信长
|
||||
这样就对了嘛！[r]没事，不会花很多时间的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
＠織田信長
|
||||
ちびノブどもよ！[r]マスターとマシュのために、ライブ会場を[#調:ととの]えい！
|
||||
＠织田信长
|
||||
迷你信们！[r]为御主和玛修准备演唱会场地！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ちびノブ
|
||||
ノ[voice 9940030_0_B030]ブッ！
|
||||
＠迷你信
|
||||
NO[voice 9940030_0_B030]BU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは……マシュ・キリエライト。[r]歌います！
|
||||
＠玛修
|
||||
那么……玛修·基列莱特。[r]开始唱了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -571,12 +571,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[speed 10]♪ロンドン ちょっとローマ、パリ[r][speed 10]♪たまにはカイロ 明日はどこへ行こう
|
||||
＠玛修
|
||||
[speed 10]♪伦敦 稍去罗马、巴黎[r][speed 10]♪偶去开罗 明天该去何处
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[speed 10]♪[#鞄:かばん]を ひとつ抱えて[r][speed 10]♪気楽な旅で 街を駆け抜ける
|
||||
＠玛修
|
||||
[speed 10]♪手上拎着 一个包[r][speed 10]♪畅游城市 轻松之旅
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
ほれほれマスター！ ペンラを振れ！[r]コールもしっかりな！
|
||||
＠织田信长
|
||||
快点快点，御主！ 挥舞荧光棒！[r]Call也打起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -599,19 +599,19 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.2 -450,0]
|
||||
[charaMove H -400,0 0.2]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
僕もお供します、姉上！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
我也一起来，姐姐大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
＠織田信長
|
||||
わしに向けて振ってどうする、うつけっ！
|
||||
＠织田信长
|
||||
向我挥舞有什么用，你这笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
申[messageShake 0.05 4 3 0.6]し訳ありませーん！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
非[messageShake 0.05 4 3 0.6]常抱歉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -634,8 +634,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございました！[r]まだまだ未熟ですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
谢谢大家！[r]不过我还很生疏……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -644,25 +644,25 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
何。
|
||||
＠织田信长
|
||||
没事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
アイドルの歌は歌唱力が全てでもなし。[r]いや、もちろん上手いに越したことはないが。
|
||||
＠织田信长
|
||||
偶像歌曲的唱功并不代表一切。[r]不，如果能有唱功当然再好不过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
大事なのは、ハートじゃハート。[r]真心真心。
|
||||
＠织田信长
|
||||
但重要的是心啦，心。[r]真心真心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何かうさんくさい[&な:ね]……
|
||||
？1：听上去有些可疑呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
＠織田信長
|
||||
わしのことを何じゃと思っておるー。
|
||||
＠织田信长
|
||||
你当我是谁啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -692,13 +692,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＡｘＸｘＳの皆さんを、間近で見てきましたから……。
|
||||
＠玛修
|
||||
因为我一直在近距离看着AxXxS的各位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それと…先輩が見てくれたから、頑張れました。[r]とても楽しかったです！
|
||||
＠玛修
|
||||
还有……因为前辈看着，我才那么努力。[r]感觉非常快乐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -708,13 +708,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
よいよい！[r]歌える内は歌い愉しむのがよかろうて！
|
||||
＠织田信长
|
||||
很好很好！[r]能唱就唱，尽情享受吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
さぁ、次の曲、行くぞーっ！
|
||||
＠织田信长
|
||||
来，下一首，开始吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -738,8 +738,8 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad218 3.0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ふはー……ふはー……ふはー……。[r]仰向けで倒れていると、満天の星が……綺麗……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
呼哈……呼哈……呼哈……[r]仰天倒下，满天星辰……好漂亮……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -758,81 +758,81 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……おやおや、マスターさん。[r]もうお迎えの時間ですか。道理でヘトヘトになる筈です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……哎呀呀，御主。[r]已经到结束的时间啦。难怪我精疲力竭了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 18 0.1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
興が乗って、両手両足に超重量のおもりを付けて[r]走り込みながらギターを弾きまくっていました。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
刚才我兴头上来，一直在双手双脚绑上[r]超重量负重的情况下边耐力跑边弹吉他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
今の私なら、１００Ｇの高重力惑星でも[r]１Ｇ環境下と同等のパフォーマンスを発揮可能！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
现在的我，即便在100G高重力行星上，[r]也能完成1G环境下的表演！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
まぁ、こんなことをせずとも歌声は自由です。[r]重力を振り切って、宇宙にだって届く……届く？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不过，就算不这么做，歌声也是自由的。[r]甚至能甩开重力，到达宇宙……到达宇宙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 4 0.1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あれ？ 空気がないから[#伝播:でんぱ]しない……？[r]いえ、そこはエーテルの振動とかでなんとか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
咦？ 没有空气是无法传播的……？[r]不，靠以太振动之类的应该可以做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
なんにせよ、気持ちの問題ですね。[r]アイドルハートはブッチギリ、銀河で一番プライスレス。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不管怎么说，这是心情的问题。[r]偶像之心遥遥领先，是银河最昂贵的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……この合宿を通じ、私のアイドリウムは[r]ガンガンに強まって強まりまくって[#最強:さいつよ]です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……经过了这次集训，我的偶像元素[r]正在急速增强不断增强可谓最强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私は、宇宙にだって歌を届けるアイドル。[r]『夢去りぬ乙女』の儚さに打ち克ってみせましょう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我是甚至能将歌声传达到宇宙的偶像。[r]定能彻底击溃『梦逝少女』的虚渺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
しかし……ふと気になったのですが。[r]と言いますか、当初から気になっているのですが。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不过……我突然有些在意。[r]或者说，其实我一早就很在意了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
この特異点は、なんのためにあるのでしょうね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这特异点到底是为什么存在的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
どんなに奇妙に見える特異点も、目的はありました。[r]しかし、この特異点は、それがまだ不明です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
无论多么奇妙的特异点，肯定都有目的。[r]但这个特异点的目的至今不明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
アイドルいっぱいのワイワイワールド。[r]けど、それはあくまで『状況』です。目的じゃない。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
遍地偶像的why why world。[r]但这归根结底只是『状況』，并不是目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
わからない。謎です。謎過ぎます。[r]……でも、まぁ。現状、悪い気はしません。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不明白。是个谜团，是个巨大的谜团。[r]……不过嘛，现阶段倒并不坏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
だって、アイドル活動、楽しいですし。[r]特異点の主にお礼を言ってもいいくらいです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
因为偶像活动很快乐。[r]我甚至愿意向特异点的主人道谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そうだ。ここで一曲、お聴き願いましょう。[r]マスターさんひとりが観客の、特別野外ライブです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
对了。在这里向你高歌一首吧。[r]办一场只有御主一位观众的特别野外演唱会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
まず最初の曲は[line 3]
|
||||
＠X·Alter
|
||||
第一首曲子是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -870,8 +870,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
みなさん、お疲れ様でした。[r]この三日間、実りの多い合宿でしたね。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
大家，辛苦了。[r]这三天的集训收获颇丰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -880,8 +880,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ゆるバカンスどころか、遊びとレッスンと突発ライブの[r]ウルトラ強行軍でしたね……。フラフラです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
哪是什么悠闲的度假啊，简直就是玩耍训练[r]与突击演唱会的无限强行军……摇摇晃晃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -894,8 +894,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
限界まで追い込んでこそ見えるものもある！[r]そこでわしが、最後のダメ押しサービスじゃ！
|
||||
＠织田信长
|
||||
有些东西必须被逼到极限才能发现！[r]因此，我打算提供一项最终确认服务！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -904,8 +904,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
えっ！？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
哎！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -916,12 +916,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
夏合宿を締めくくる[r]ＤＩＥ・ＲＯＣＫ・ＴＥＮフェスティバル！
|
||||
＠织田信长
|
||||
为夏日集训做个总结[r][#DIE ROCK TEN:第六天]祭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
アイドル[#天下一統:てんかいっとう]を目指す者たちよ！[r]わしのビートで１０回死ぬほど痺れるが良い！
|
||||
＠织田信长
|
||||
目标为偶像天下统一之人啊！[r]在我的节奏中刺激到死个10次吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -933,20 +933,20 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.2 -450,0]
|
||||
[charaMove H -400,0 0.2]
|
||||
＠織田信勝
|
||||
お供します、姉上！
|
||||
＠织田信胜
|
||||
我陪您一起，姐姐大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：上手いこと語呂合わせした……
|
||||
？1：谐音梗玩得真溜……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
じゃろ？
|
||||
＠织田信长
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
さあ、そういう訳で……レッツ[#開戦:プレイ]！
|
||||
＠织田信长
|
||||
来，综上所述……Let's[#开战:play]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7029000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet B 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet C 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 7029000 1 织田信长]
|
||||
[charaSet B 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet C 4013400 1 梅芙]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98104300 1 夏の幽霊]
|
||||
[charaSet H 98114700 1 観光客の子供]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98104300 1 夏日幽灵]
|
||||
[charaSet H 98114700 1 游客的孩子]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2500]
|
||||
[charaEffect T bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
うむ！ よくぞ耐え抜いた！[r]これにて合宿、終了じゃあ！
|
||||
＠织田信长
|
||||
唔！ 竟然坚持下来了！[r]集训到此结束！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ロックな生き様……ＮＯＢＵ様、素敵……。[r]予定外のことだけど許せちゃいます……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
摇滚的生存方式……NOBU大人，好棒……[r]虽然不在预定之内，但可以原谅……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -49,13 +49,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
わしはおまえたちが気に入った。[r]グレイルライブでも[#傾:かぶ]き通すがよい！
|
||||
＠织田信长
|
||||
我非常中意你们。[r]在[#Grail Live:圣杯演唱会]也将这种态度贯彻到底吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
そして目指せよ！ 天下一！
|
||||
＠织田信长
|
||||
然后向目标前进！ 天下第一！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ま、言われるまでもないけどね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
这话当然不用你来告诉我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
しかし、気がかりなことがひとつ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
不过，有件事我有点担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -84,7 +84,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
＠梅芙
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
メイヴ。貴様、怪我しとるじゃろ。[r][#庇:かば]うような動きで、バレバレじゃ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
梅芙。你受伤了吧。[r]护着自己伤处的动作太明显了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1034001 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet C 1034001 1 梅芙]
|
||||
|
||||
[scene 109602]
|
||||
|
||||
@@ -183,7 +183,7 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
[charaSet C 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet C 4013400 1 梅芙]
|
||||
|
||||
[scene 115400]
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
[f large]え[messageShake 0.05 4 3 0.4]えーっ！？
|
||||
＠全体
|
||||
[f large]哎[messageShake 0.05 4 3 0.4]哎！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet B 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet C 7029000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet B 4013400 1 梅芙]
|
||||
[charaSet C 7029000 1 织田信长]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 109600]
|
||||
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そうですか、ビーチで子供を[#庇:かば]った際に……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
是这样啊，是在海滩上保护孩子的时候……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
たかがゴーストと油断したわ。[r]ま、ステージへの影響はないから安心なさい。
|
||||
＠梅芙
|
||||
因为看对方不过是个鬼魂，我掉以轻心了。[r]但不会影响舞台表演，放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
…………。[r]メイヴちゃん、ちょっとターンしてみてください。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
…………[r]梅芙亲，你试着转个身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そんなの簡単よ。[se ad60][wt 0.4][seStop ad60][wt 0.5][charaMoveReturn B 10,0 0.4][se ad7][charaFace B 4][wt 0.4]……はいっ。どう？
|
||||
＠梅芙
|
||||
这太简单了。[se ad60][wt 0.4][seStop ad60][wt 0.5][charaMoveReturn B 10,0 0.4][se ad7][charaFace B 4][wt 0.4]……看。怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
動きに一瞬、ためらいがありました。[r]私にはわかります。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
动作有瞬间迟疑。[r]我能看出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,14 +76,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……だからって、何？ すぐに治るわ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……那又如何？ 很快就会治好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
大体、私たちはサーヴァント。[r]こういうの、ぱぱーって治るわよ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
再说了，我们是从者。[r]这种小伤三两下就治好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
治らんじゃろ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
应该治不好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -106,20 +106,20 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……何？
|
||||
＠梅芙
|
||||
……什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
あのなぁ。[r]ここはアイドルが最重要視される特異点じゃろ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
我说你啊。[r]这里是最注重偶像的特异点哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ということは、アイドルという概念が[r]特異点の[#法則:ルール]に組み込まれてるってことじゃろ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
也就是说，偶像这个概念[r]被融入了特异点的法则中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そうね。[r]で、それが？
|
||||
＠梅芙
|
||||
是啊。[r]所以呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,13 +132,13 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
つまりじゃな[line 3]
|
||||
＠织田信长
|
||||
也就是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠織田信長
|
||||
[#アイドルとして負った怪我は治りにくいんじゃないかの]？
|
||||
＠织田信长
|
||||
[#作为偶像输掉时受的伤是很难治好的吧]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
は[messageShake 0.05 4 3 0.4]、はぁ！？[r]そんな訳ない[wt 1.0][charaFace B 4]……のかしら……？
|
||||
＠梅芙
|
||||
啊[messageShake 0.05 4 3 0.4]，哈！？[r]怎么[wt 1.0][charaFace B 4]……可能吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -169,28 +169,28 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、確かにそうかもしれません。[r]特異点においては……。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，或许的确是这样。[r]在特异点中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
例えば、映画の登場人物としての概念があると、[r]能力すらも縛られます。
|
||||
＠玛修
|
||||
比方说，如果存在电影中登场角色的概念，[r]那能力都会受到约束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サマーキャンプもそうだったね
|
||||
？1：夏令营的时候就是这样吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
死なないはずのサーヴァントの方が、[r]容易にお亡くなりになったり……。
|
||||
＠玛修
|
||||
本应不会死的从者反而更容易死亡……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、正確には死んでないのですが。[r]死んでは[#蘇:よみがえ]り死んでは[#蘇:よみがえ]り。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，准确地说也没死。[r]只是死去活来再死去活来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -199,14 +199,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……まあ、[r]去年の夏は相当に酷かったらしいわね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……确实，[r]去年夏天相当过分呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
って何よノッブ。[r]人の足を覗き込んで。
|
||||
＠梅芙
|
||||
喂，你干什么啊，信。[r]为什么盯着人家的脚看啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -215,20 +215,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
ざっくり診た感じ、[r]アレじゃな……。
|
||||
＠织田信长
|
||||
根据我大致的诊断，[r]这应该是那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ほれ、メイヴ。[r]貴様んとこの槍兵おるじゃろ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
喂，梅芙。[r]你那儿不是有枪兵吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
クー・フーリンとディルムッド。[r]確かあやつらの槍、不治の呪いが掛かっておったよな？
|
||||
＠织田信长
|
||||
库·丘林和迪尔姆德。[r]他们的枪上应该被施加了不治的诅咒吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
昔、トレーニングに付き合わされたとき、[r]宝具を使うのを目撃したんじゃが。
|
||||
＠织田信长
|
||||
以前陪他们训练的时候，[r]我见过他们使用宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ええ、そうだけど。[wt 1.0][charaFace B 5][r]……って、まさか。
|
||||
＠梅芙
|
||||
嗯，没错。[wt 1.0][charaFace B 5][r]……呃，难道说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -247,18 +247,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
はい、そのまさか。[r][#それと同じ概念]で[#楔:くさび]を打たれているようじゃ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
是的，你猜对了。[r]你似乎被打入了[#与之概念相同]的楔子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
まあ、アレほどではないにせよ[line 3]
|
||||
＠织田信长
|
||||
虽说远不及那个[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
ステージで踊れる、というのは[r]楽観的過ぎる考えじゃな。
|
||||
＠织田信长
|
||||
但你认为还能在舞台上跳舞的想法，[r]还是过于乐观了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -267,17 +267,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：次のステージ、メイヴは休んだ方が……
|
||||
？1：下一次表演，梅芙还是休息吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
はぁ？ アナタ、頭をやられたの？[r]私がいなきゃ[line 3]
|
||||
＠梅芙
|
||||
哈？ 你脑袋有问题吗？[r]如果没有我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -350,0]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
肉球タッチ。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
肉垫触碰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,18 +300,18 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaShake B 0.02 3 4 0.3]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ひゃうっ！？ 痛っ……。
|
||||
＠梅芙
|
||||
呀呜！？ 好痛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
いつもの相棒なら、華麗に[#躱:かわ]していたぞ。[r]なのに、その体たらく。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
如果按搭档平时的状态，应该可以华丽地避开。[r]然而，现在却如此狼狈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
無理して二度とステージに上がれなくなったらどうする！[r]キャットは身を[#挺:てい]してでも止める覚悟！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
万一过度勉强自己导致自己再也无法上舞台该怎么办啊！[r]猫咪做好了不惜挺身而出也要阻止你的觉悟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャットさん……。
|
||||
＠玛修
|
||||
猫咪小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,11 +334,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：ここで無理したら、決勝に出られなくなるよ……！
|
||||
？1：如果现在勉强自己，可就无法在决赛中出场了啊……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
決勝……ふん、何よ。目の前のことが大変なのに、[r]決勝だなんて。勝つこと前提ってわけ？
|
||||
＠梅芙
|
||||
决赛……哼，怎么。眼前的情况已经很严峻了，[r]还谈什么决赛。你已经把胜利作为前提了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
マスＰさんはＡｘＸｘＳの勝利を信じているのですよ。[r]そして、アナタのことも気遣っている。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
御P相信AxXxS一定能获得胜利。[r]同时，也很关心你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……ふんっ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの……もしもメイヴさんが欠場となったら、[r]ＡｘＸｘＳはリーダーを欠くことになるのでは……？
|
||||
＠玛修
|
||||
那个……如果梅芙小姐缺席的话，[r]AxXxS就没有队长了吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そんなの、指揮者抜きの楽団よ。[r]パフォーマンスの統一感もあったものじゃないわ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
就像少了指挥家的乐团啦。[r]还有什么表演的统一性可言啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですよね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我想也是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……メイヴさん。[r]無茶を承知で、言わせてください。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……梅芙小姐。[r]我知道这很强人所难，但请容我说一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
言ってみなさい。[r]聞くだけは聞いてあげるから。
|
||||
＠梅芙
|
||||
你说吧。[r]我先听听你想说什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
次の……『夢去りぬ乙女』とのライブバトルだけ、[r]リーダーの役目を私に譲っていただけませんか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
只在下次……与『梦逝少女』的演唱会对决中，[r]能否将队长的位置让给我呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
オルタ。あなた、自分が何を言ってるかわかってる？[r]女王に、その玉座を降りろと。そう言ってるのよ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
Alter，你到底知道自己在说什么吗？[r]这相当于让女王让出自己的宝座啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
メイヴさん、冷静に！[r]お体に障ります！
|
||||
＠玛修
|
||||
梅芙小姐，冷静一点！[r]小心对身体不好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
うっさい。オルタはリーダーの仕事を理解してる？[r]偉そうにふんぞり返ってればいいって考えてない？
|
||||
＠梅芙
|
||||
少啰嗦。Alter能理解队长的工作吗？[r]难道以为骄傲地摆摆架子就可以了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -482,66 +482,66 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私は、メイヴさんを見てました。レッスン中の目配り。[r]ライブ中のペース配分。観客へのサービス。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我一直在观察梅芙小姐。无论是训练中的眼神，[r]演唱会中的节奏分配，还是为观众提供的服务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_128 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
すべて、リアルタイムで最適な対応でした。[r]それこそ、ふんぞり返って許されるほどの働きです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
全都是即时且最妥当的应对。[r]这才是足以令人骄傲的付出。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……………………。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
だからこそ。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
正因为如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
怪我という負担の上に、[r]リーダーの重荷を背負わせるなんて……できません。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
在已经背负着伤痛的情况下，[r]我不能……让队长背负更重的负担了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そんなの、[r]仲間を見殺しにするようなものじゃないですか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这不就是对同伴见死不救吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……その重荷、あなたは背負えるの？[r]支配者の経験もない、あなたに。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……你能背起这份重担吗？[r]连支配者的经验都没有的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
背負ってみせます。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我会试着背负。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……………………。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……………………。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_128 2.0]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……私の視線から逃げないなんて、たいした度胸ね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……竟然不避开我的视线，好大的胆子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
いいわ。できるかどうか、私が見極めてあげる。[r]時間もないし、厳しくいくわよ！
|
||||
＠梅芙
|
||||
好吧。我会确认你能否做到。[r]时间不多了，我可是非常严格的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はいっ！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -553,13 +553,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
はてさて試練じゃのう。[r]しかしわしらができるのはここまで。
|
||||
＠织田信长
|
||||
哎呀呀，是个考验呢。[r]但我们能做的也就这些了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠織田信長
|
||||
後は画面の向こうで応援しておるぞ！[r]乗り越えてみせい、ＡｘＸｘＳよ！
|
||||
＠织田信长
|
||||
接下来就对着镜头声援吧！[r]克服困难吧，AxXxS啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございました、信長さん！
|
||||
＠玛修
|
||||
非常感谢，信长小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,12 +8,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet B 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet B 4013400 1 梅芙]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 113600]
|
||||
|
||||
@@ -25,8 +25,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
テンポ乱れ！ 判断が遅い！
|
||||
＠梅芙
|
||||
节奏乱了！ 反应太慢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -35,8 +35,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はいっ！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そこでキャットの立ち位置に注意！[r]顔まで向けてどうするの！ 呼吸でわかれ！
|
||||
＠梅芙
|
||||
这时要注意猫咪的站位！[r]你朝她看什么！ 要靠呼吸来判断！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
は、はい！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
啊，好的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
飛ばしすぎ！ セーブしないと持たないわよ！
|
||||
＠梅芙
|
||||
跳太高了！ 不保存体力可坚持不下去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
は……い……！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
好……的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
頭から……いえ全身から煙が出ています。[r]自分で言っておいて早くも後悔がワープ９……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
脑袋……不，全身都冒烟了。[r]虽然是自己提出的，但我的后悔已warp 9……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad67 0.4]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
お疲れ様です、えっちゃん。頑張っていますね。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
辛苦了，小艾。非常努力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -149,15 +149,15 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そうでしょうか？ メイヴさんの要求するラインには[r]まったく追いつけてない気がします……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
是吗？ 但我觉得自己根本赶不上[r]梅芙小姐要求的基准……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
やはり私には、リーダーの才覚は０……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我的队长才能果然为0……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だったらとっくにメイヴは見放してるよ
|
||||
？1：如果真是这样，梅芙早就放弃你了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。メイヴさんの気性を考えると、[r]そこで我慢をされるとは思えません。
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对。根据梅芙小姐的脾气，[r]我不认为她会在这方面妥协。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -176,22 +176,22 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
なる、ほど……。まあまあ上手くやれていると、[r]うぬぼれても良いかもですね……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
原来……如此……我或许可以感到骄傲，[r]认为自己做得还算可以吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
しかし、そうなってくると、やはり問題が。[r]センターの……欠如です……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
但即便这样，还是有问题。[r]那就是缺少……C位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私はリーダーで手一杯。[r]キャットさんにもフォローしていただいています。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
队长的任务已经让我忙不过来了。[r]猫咪小姐还要辅助我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そうなると、私がこれまで務めていた役割が、[r]どうしても穴にならざるを得ず……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这样一来，我此前负责的位置[r]肯定会不可避免地出现空缺……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -200,15 +200,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
もともと、３人用の振り付けですものね。[r]急遽、２人用に組み替えてはみましたが……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
这原本就是3人用的编舞。[r]虽然我紧急改编成了2人用的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
やはり、泥縄感は否めません。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
但还是有种临阵磨枪的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もうひとり必要、か……
|
||||
？1：还需要一个人吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
しかし、今から歌と振り付けを覚え、私たちと[r]呼吸を合わせられる人材なんているはずがありません。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
但是，现在不可能找到既能记住歌曲与编舞，[r]又能与我们配合合拍的人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -227,11 +227,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうしましょう、先輩……。
|
||||
＠玛修
|
||||
怎么办，前辈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひとりだけ、いるよ
|
||||
？1：倒是……有一个哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
なんと。マジですか。[r]都合が良すぎてアンビリーバブルです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
什么。是真的吗。[r]巧合到令人难以置信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
どなたです？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,12 +265,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：マシュ、頼めるかな
|
||||
？1：玛修，可以拜托你吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、先輩。[wt 1.0][charaFace D 6][r]……え？ あのっ……えっ？
|
||||
＠玛修
|
||||
好的，前辈。[wt 1.0][charaFace D 6][r]……哎？ 那个……哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
まあ！ まあまあまあまあ！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
哎呀！ 哎呀哎呀哎呀哎呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
マシュさん……その手がありましたか！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
玛修小姐……原来还有这招啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -301,16 +301,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 21]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
な、[messageShake 0.04 3 2 0.4]ないです！ ありません！[r]わたしは素人です！
|
||||
＠玛修
|
||||
不，[messageShake 0.04 3 2 0.4]不行啦！ 不可能！[r]我是个外行人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：練習を欠かさず続けてるよね
|
||||
？1：你丝毫没有懈怠地一直在练习吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは、その……。
|
||||
＠玛修
|
||||
这……那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -319,14 +319,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ここの所、マシュさんの輝きが増しているように[r]感じていましたが……そういうことでしたか。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
我最近也觉得玛修小姐的光辉[r]正在提升……原来是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
憧れ！[r]それは素晴らしい原動力となります。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
憧憬！[r]能成为非常好的原动力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -335,12 +335,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私からもお願いします、マシュさん。[r]ＡｘＸｘＳのメンバーとして、共に歌ってください。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我也拜托你，玛修小姐。[r]请成为AxXxS的成员，与我们一起歌唱吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あなたが、必要なんです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我们需要你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたし、は……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
…………。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい、わかりました。[wt 1.0][charaFace D 2][r]未熟者ですが、よろしくお願いします……！
|
||||
＠玛修
|
||||
……好的，我知道了。[wt 1.0][charaFace D 2][r]虽说我还不够成熟，但请多关照……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -379,14 +379,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
エ[messageShake 0.04 3 3 0.3]クセラン！ 新たな希望が生まれたならば、[r]私もそれを後押ししましょう！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
E[messageShake 0.04 3 3 0.3]xcellent！ 假如新的希望即将诞生，[r]那我也会来帮一把！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
アトリエにこもり、マシュさんの霊衣を仕立てます。[r]決して！ 覗いては！ なりませんよぉぉぉぉぉ！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
我要在工坊里闭门不出，专心剪裁玛修小姐的灵衣。[r]绝对！ 不准！ 偷看哦[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,15 +399,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
休憩終わりよー。なんか、ミス・クレーンがすごい勢いで[r]飛び出てったけど……何事？
|
||||
＠梅芙
|
||||
休息结束啦～。我好像看到克莱恩小姐[r]气势汹汹地冲出去了……什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：かくかくしかじか
|
||||
？1：（详细说明）。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あっそう。[r]ならマシュもレッスンに加わりなさい。
|
||||
＠梅芙
|
||||
这样吗。[r]那就让玛修也参加训练吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっさりと……！[r]良いんですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
那么爽快……！[r]真的可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
臨時でも、リーダーが認めたんでしょ。[r]ほら、もたもたしない！ 急ぐ！
|
||||
＠梅芙
|
||||
就算是临时的，你也算得到队长认可了吧。[r]来，别磨蹭了！ 抓紧时间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はいっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，好的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
２回戦の勝負、あなたたちに託すからね！[r]限界くらい超えてみなさい！
|
||||
＠梅芙
|
||||
第二轮比赛的胜负就托付给你们了哦！[r]区区极限，给我超越过去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet B 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 8001700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet E 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 5012300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet G 6009300 1 静謐のハサン]
|
||||
[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet B 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet C 8001700 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 4013400 1 梅芙]
|
||||
[charaSet E 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 5012300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet G 6009300 1 静谧哈桑]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.32]
|
||||
|
||||
[charaSet S 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 45902 1]
|
||||
[charaScale T 1.01]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
みなさん、準備はよろしいですか？[r]そろそろ２回戦の会場へ向かいますよ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
各位，准备好了吗？[r]该去第二轮比赛会场啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
いつでもばっちこいです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
随时放马过来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -56,16 +56,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：緊張してるね、マシュ
|
||||
？1：你很紧张呢，玛修。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ひ[messageShake 0.04 3 2 0.3]ゃっ！？[wt 0.5][charaFace C 3][r]ひゃい……だい、だいじょうぶ、です。
|
||||
＠玛修
|
||||
咿[messageShake 0.04 3 2 0.3]呀！？[wt 0.5][charaFace C 3][r]咿呀……不……不要……紧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -74,12 +74,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ガチガチねぇ。[r]これまで通りにやればいいのよ。可愛いんだから。
|
||||
＠梅芙
|
||||
浑身僵硬呢。[r]只要按往常那样做就行了啦。你还真可爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
キャット。ほぐし。[se ade160]
|
||||
＠梅芙
|
||||
猫咪。让她放松点。[se ade160]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
肉球をくらえ！ ていていてい！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
吃我肉垫！ 拍拍拍！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふあっ！？ [wt 1.0][charaFace C 3]あ……あ……。[r]キャットさんのマッサージは絶妙ですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
呼哇！？ [wt 1.0][charaFace C 3]啊……啊……[r]猫咪小姐的按摩恰到好处……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
気持ちも……ぽかぽかしてきました。[r]大丈夫、やれます。
|
||||
＠玛修
|
||||
心情也……变得暖暖的。[r]没问题，我能做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
マシュさんも、ＡｘＸｘＳに欠かせないひとり。[r]どうかよろしくお願いします。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
玛修小姐也是AxXxS必不可少的一员。[r]还请多多关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はいっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ＡｘＸｘＳ！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
AxXxS！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
なによ、顔を見るなり騒々しいわね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
干什么啊，一看到我们就那么吵吵嚷嚷的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
聞きましたよ。今日はメイヴさんが出ないそうですね。[r]私たちを侮っているのですか？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我听说了。今天梅芙小姐不出场吧。[r]你们是在小看我们吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
はぁ？ 言いがかりなんだけど。[r]侮って勝てるようなあなたたちじゃないでしょうに。
|
||||
＠梅芙
|
||||
哈？ 你在找茬吗。[r]你们不是什么小看也能打赢的对手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ほ、褒めて誤魔化しても無駄です。[r]ファラオの名において、理由の説明を求めます。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
就……就算你用吹捧来糊弄也没用哦。[r]在法老的名下，我要求你们说清原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -230,11 +230,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
それは[line 3]
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这是因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：秘密兵器を披露するためだよ
|
||||
？1：因为我们想要展示秘密武器哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[seStop ad95 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
秘密……兵器……？
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
秘密……武器……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
え？ [wt 1.0][charaFaceFade B 1 0.1]あ……そう、その通りです。[r]それはすごいスーパーシークレットウェポンですよ。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
哎？ [wt 1.0][charaFaceFade B 1 0.1]啊……没……没错。[r]是非常厉害的超级秘密武器哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -270,11 +270,11 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
一体何なのです？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
究竟是什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュだよ
|
||||
？1：是玛修哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、ＡｘＸｘＳの秘密兵器……[r]マシュ・キリエライト、です。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，我，我是AxXxS的秘密武器……[r]玛修·基列莱特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -297,30 +297,30 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
な、なんと！[r]彼女がアイドルデビューですか！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
什……什么！[r]她竟然出道当偶像了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
アイドリウムの高まりを……感じます。[r]彼女、とても……強い。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
我能感受到……极高的偶像元素。[r]她，非常……强大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
その強さは存じていましたが、[r]よもやアイドルとしても輝き始めるとは……！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我知道她很强大，[r]但没想到竟然还能作为偶像散发光辉……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
なるほど、リーダーの女王メイヴはあえて後ろに下がり、[r]新人のデビューインプレッションを最大化する。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
原来如此，刻意让队长的女王梅芙退居幕后，[r]以便最大化新人出道给人留下的印象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
見事なタクティクスと言えますね、ＡｘＸｘＳ！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
确实是个精彩的战术，AxXxS！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
でしょ？ 私たちは常に最高の驚きを提供するのよ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
对吧？ 我们始终在提供极致的惊喜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -340,14 +340,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
先程の非礼、お詫びします。[r]貴女たちは、我々に全力を尽くしてくれるのですね。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
请容我对刚才的无礼道歉。[r]你们的确在倾尽全力应对我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ならば、私たちも心置きなく全力で返しましょう。[r]ここでＡｘＸｘＳに終幕をもたらすために……。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
既然如此，我们也能毫无顾忌地回应你们了。[r]为了让AxXxS迎来终幕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -356,14 +356,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
終幕？ それにはノンと言わざるを得ません。[r]儚いお別れなんて、まっぴら。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
终幕？ 那我不得不对此说non了。[r]我可不想要什么虚渺的别离呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ、お別れはまっぴらごめんですとも。[r]ＡｘＸｘＳは、まだまだ輝き続けますよ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
没错，我才不想经历什么别离呢。[r]AxXxS还会继续闪耀下去哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -374,12 +374,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
良き夢もまた、終わるもの……。[r]それでは、ステージにて。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
美梦也是会结束的……[r]我们舞台见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
私も失礼します。[r]お互い、頑張りましょう。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
我也告辞了。[r]我们彼此都要加油哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,12 +402,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
マスター、上手く言い繕ったわね。[r]褒めてあげるわ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
御主，你竟然巧妙地圆过去了。[r]得夸奖你才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
アイツら、お人好しだから。[r]ビーチで私が怪我したなんて知ったら……。
|
||||
＠梅芙
|
||||
她们俩都是老好人。[r]一旦知道我在海滩受了伤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -416,11 +416,11 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
それを気にして全力を出せぬのだな。[r]そんなのバトる甲斐がない。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
就会非常在意这事，而不会全力以赴。[r]这样的战斗毫无价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュが秘密兵器なのは事実だし
|
||||
？1：而且玛修的确是秘密武器嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
その通りです。[r]頼りにしています。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
说得对。[r]靠你了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしに出せる全部、振り絞ります！
|
||||
＠玛修
|
||||
我会挤出我能用上的所有力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
儚い夜を振り払ってください、ＡｘＸｘＳ！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
驱散虚渺之夜吧，AxXxS！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,17 +512,17 @@
|
||||
[charaFaceFade G 3 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
[speed 10]♪触れてみたい心 寄り添う慕情はなぜ[r][speed 10]♪愛したい 想い続けてた その答えは何処
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
[speed 10]♪想要触碰的心 依偎爱慕为几何[r][speed 10]♪渴望爱 不停思念 其答案又在何方
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
[speed 10]♪見つめ合うだけで ただの笑顔だけで[r][speed 10]♪この胸 張り裂けそうな鼓動 どうして消えないの
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
[speed 10]♪只是相互凝视 只是简单的笑容[r][speed 10]♪这内心 撕裂般的跳动 为何无法消失
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ａ
|
||||
＠观众A
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
なんて、悲しく、せつないんだ……[r]涙が止まらない、止まらないよぉ……！
|
||||
多么悲伤，多么心痛啊……[r]眼泪流个不停，流个不停啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
見事ですね、夢去りぬハサン。[r]今日も客席の民は心震わせていますよ。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
十分精彩，梦逝哈桑。[r]今天也令观众席的民众之心颤动了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
もうすぐ、終幕。[r]せめて夢見るままに、安息の影へ……。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
就快要，到终幕了。[r]至少做着梦，走向安息之影吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -553,14 +553,14 @@
|
||||
[charaPut O 1]
|
||||
[charaFadeTime O 1.0 0.2]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_161 1.0 0.8]
|
||||
＠観客Ａ
|
||||
＠观众A
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
ああ、終わる……ライブが終わっていく……。[r]なんて儚く、美しい……。
|
||||
啊啊，结束了……演唱会结束了……[r]多么虚渺，多么美丽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ｂ
|
||||
＠观众B
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
この終焉の前には、いかなる歌も蛇足。[r]夢去りぬ乙女こそ、勝者に相応しい……！
|
||||
面对如此终焉，无论什么歌都是多余的。[r]梦逝少女才配成为胜利者……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,8 +574,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……そう、終わるのです。[r]この舞台のことは、夢のまた夢。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……没错，结束了。[r]整场表演就是遥不可及的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -584,15 +584,15 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
スポットライトも眠りについていく……。[r]すべては優しい闇の中に……眠って……。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
聚光灯也陷入了沉睡……[r]一切都归于温柔的黑暗中……沉眠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime O 1.0 0.6]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_161 1.0 0.3]
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
……………………。
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -610,13 +610,13 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
２回戦は、これにておしまい……ですね。[r]良きライブでした。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
第二轮比赛……到此结束了吧。[r]真是场精彩的演唱会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ａ
|
||||
＠观众A
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
……待て、なんだ、あれは？
|
||||
……慢着，那是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,11 +629,11 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_token_change02]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠観客Ｂ
|
||||
あれは……光……？[r]誰だ、誰が灯しているんだ！
|
||||
＠观众B
|
||||
那是……光……？[r]是谁，有人点亮了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
！[messageShake 0.03 4 3 0.3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -649,7 +649,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 112800]
|
||||
|
||||
[charaSet B 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 25008000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[charaPut O 1]
|
||||
[charaFadeTime O 0.1 0.6]
|
||||
@@ -664,28 +664,28 @@
|
||||
[charaFadein B 0.6 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
儚く消えること。そこに美があることは認めましょう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
虚渺地消失。我承认其中包含着美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
[#永劫:えいごう]の前では恒星の命すらも一瞬の煌めきに過ぎません。[r]星の海に生まれ育った私には、よくわかります。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
在永劫的面前，恒星的生命不过是瞬间的闪亮。[r]在星之海诞生并长大的我，非常清楚这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ですが、それでも。[r]すべてが消えるだけではないのです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
但是，即便如此。[r]对所有事物而言，并不只有消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
だって、その輝きは[line 3][r]今もずっと、私の心に……あるから！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
因为，这光辉[line 3][r]现在也一直……在我的心中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
だから、声高らかに歌います！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
所以，我会高声歌唱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 5012300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet D 6009300 1 静謐のハサン]
|
||||
[charaSet E 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet A 8001700 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 25008000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet C 5012300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet D 6009300 1 静谧哈桑]
|
||||
[charaSet E 4013400 1 梅芙]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.32]
|
||||
|
||||
[charaSet S 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 112800]
|
||||
|
||||
@@ -39,16 +39,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いぇー！[r]皆さん、コールありがとー！ です！
|
||||
＠玛修
|
||||
耶～！[r]感谢大家的打call～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad889]
|
||||
[seVolume ad6 0.2 1.0]
|
||||
[seStop ad889 4.0]
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
ワァァー！[r]マシューーーーッ！
|
||||
哇啊啊！[r]玛修[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -61,18 +61,18 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
さっそくイイ感じですね、マシュさん！[r]その調子です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
很快就进入状态了呢，玛修小姐！[r]就是这个样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ライブは、これからさらに盛り上がります！[r]ついてきていただけますかー！？
|
||||
＠玛修
|
||||
接下来，演唱会还会更为热烈！[r]大家愿意跟我一起来吗～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad6 0.2 1.0]
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
オオーーーッ！
|
||||
噢噢[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,19 +91,19 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠観客Ａ
|
||||
＠观众A
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
なぁ……ＡｘＸｘＳ、すごく良くないか？[r]まだまだ聴いていたい……。
|
||||
话说……AxXxS是不是超棒的？[r]我还想继续听下去啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ｂ
|
||||
＠观众B
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
ああ！ ライブはまだ、終わっちゃいないよな！[r]なのに、暗いぞ……光を！
|
||||
嗯！ 演唱会还没有结束吧！[r]然而，好暗……光！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
光を……[r]もっとＭＯＴＴＯ光を！
|
||||
光……[r]给我们更多GENGDUO光！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,12 +131,12 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
なっ！ 観客だけでなく、照明までもが[#蘇:よみがえ]った！？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
什么！ 不只是观众，连照明都苏醒了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
ＡｘＸｘＳの歌を聴いて、スポットライトも[r]眠ったままではいられなくなったのですね……。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
听了AxXxS的歌，[r]连探照灯都无法继续沉睡了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -146,18 +146,18 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そうよ、それでいいの。私たちはアイドルですもの。[r][#お行儀よく、『良い夜ね』だなんてまっぴら御免！:Ｄ ｏ ｎ ｏ ｔ ｇ ｏ ｇ ｅ ｎ ｔ ｌ ｅ ｉ ｎ ｔ ｏ ｔ ｈ ａ ｔ ｇ ｏ ｏ ｄ ｎ ｉ ｇ ｈ ｔ ！]
|
||||
＠梅芙
|
||||
没错，这样就行了。我们可是偶像。[r][#谁要彬彬有礼地说什么『今晚真美』啊！:Do not go gentle into that good night！]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
おあつらえ向きに、[r]新しく生まれた星も用意してあげたわ！
|
||||
＠梅芙
|
||||
而且我还准备了非常合适的新星！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
マシュ！[r]遠慮なんかせず、気持ちをぶつけなさい！
|
||||
＠梅芙
|
||||
玛修！[r]不用客气，向对方释放你的感情吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はいっ！[r]ＡｘＸｘＳ……輝きます！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！[r]AxXxS……闪耀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5012300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet B 6009300 1 静謐のハサン]
|
||||
[charaSet C 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet E 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet A 5012300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet B 6009300 1 静谧哈桑]
|
||||
[charaSet C 25008000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet D 4013400 1 梅芙]
|
||||
[charaSet E 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
|
||||
[charaSet S 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 112800]
|
||||
|
||||
@@ -25,12 +25,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
わ、私たちのムード操作を吹き飛ばすとは！[r]ビーチの時より、遥かに力を増している……。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
竟……竟然击溃了我们的氛围操控！[r]力量比陷入危机时强了好多……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
これほどまでとは、さすがに予想外です。[r]どうしましょう、どうしましょう……。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
居然如此厉害，实在是超出了我的预料。[r]该怎么办，该怎么办……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
うろたえないでください、ニトクリス。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
请不要慌张，尼托克丽丝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -51,40 +51,40 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
しかし、ハサン……。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
但是，哈桑……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
私たちは、私たちの歌を……歌いましょう。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
我们，继续唱……我们的歌吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
求めても手に入らないもの。[r]触れようとしても触れ得ざるもの。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
即便追求也得不到的存在。[r]渴望触碰却无法触及的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
見果てぬ彼方を思って流す、切なる涙……。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
念着一望无际的远方，流下的悲伤的泪水……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
それこそ、貴女が『夢去りぬ乙女』を[r]結成した理由のはずです。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
这应该就是你组建『梦逝少女』的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……ああ、そうです。[r]私は、人々を……慰めたかった。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……啊啊，没错。[r]我……想慰藉人们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
終わりに流す涙に、優しく寄り添う歌を。[r]私たちからの、[#鎮魂歌:レクイエム]を……。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
用为终结流下的泪，与温柔相伴的歌。[r]用我们献上的[#安魂曲:Requiem]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
はい。だから、歌いましょう。[r]安らかに終わらせるために。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
嗯。所以，歌唱吧。[r]为了安详地终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -94,18 +94,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
このまま押しきれるかとも思いましたが、[r]さすがに甘々の甘納豆４色詰め合わせでした。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我还以为能乘势击败对方呢，[r]看来是天真到媲美甜甜的甜纳豆四色套装呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ですが……一緒なら。[r]私の心に勇気をくれる、[#霊衣:あなた]があれば。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
但是……只要能在一起。[r]只要有赐予了我内心勇气的[#灵衣:你]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
もっともっと、アイドリウムを高められます！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我的偶像元素就能提升得更高更高！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
なっ！？[r]オルタの霊衣が、あんなに輝くなんて！
|
||||
＠梅芙
|
||||
什么！？[r]Alter的灵衣竟能如此闪耀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -140,16 +140,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
…[messageShake 0.04 3 2 0.2]…！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
これは私の想定以上の現象です。[r]霊衣の限界を超え、着こなしています！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
这是超出我预料的现象。[r]将灵衣穿得超越了极限！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
……ＡｘＸｘＳ。えっちゃん。見せてください。[r]終わらない夢を。別れよりも強いものを！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
……AxXxS，小艾。请让我见识一下，[r]不会终结的梦，比别离更强大的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
おいでませ、ＡｘＸｘＳ！[r]その若き輝きのままに！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
来吧，AxXxS！[r]带着你们那年轻的光辉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet B 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 5012300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet D 6009300 1 静謐のハサン]
|
||||
[charaSet E 8001700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet G 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet H 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet A 2037000 1 简]
|
||||
[charaSet B 25008000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet C 5012300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet D 6009300 1 静谧哈桑]
|
||||
[charaSet E 8001700 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet G 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet H 4013400 1 梅芙]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet S 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 112800]
|
||||
|
||||
@@ -43,14 +43,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
グレートパフォーマンス！[r]終わりを超えてなお立ち上がった勝者は、ＡｘＸｘＳ！
|
||||
＠简
|
||||
太精彩了！[r]超越了终结后，仍然能站起来的胜利者，是AxXxS！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad6 0.2 1.0]
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
ワァァァァァーーーッ！！！
|
||||
哇啊啊啊啊啊[line 3]！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ありがとう、霊衣。[r]またひとつ私の限界を……超えられました。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
谢谢你，灵衣。[r]又突破了一个……我的极限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -78,34 +78,34 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
我々の余韻を……夜の[#帳:とばり]をも吹き飛ばす……！[r]これは、まるで夜明けの如きエネルギー！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
甚至吹散了我们的余韵……夜之帐幕……！[r]这能量，犹如破晓！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
ファラオ・ニトクリス。[r]私たちの夜闇は、すべて打ち払われてしまいました。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
法老尼托克丽丝。[r]我们的黑暗全都被消除了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
終わりの、終わり。[r]ＡｘＸｘＳが……新たに始めたから……。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
终结的，终结。[r]因为AxXxS……全新地开始了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……そうですね。お見事でした、ＡｘＸｘＳ。[r]次に進むのは、貴女たちです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……说得对。干得漂亮，AxXxS。[r]继续前进的，应该是你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それに、さすがですね。[r]『秘密兵器』マシュ・キリエライト。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
而且，名不虚传。[r]『秘密武器』玛修·基列莱特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
カルデアプロの層の厚さにも、完敗です。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我们彻底输给迦勒底事务所人员储备之雄厚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええと、そのことなのですが。[r]わたしは、その……間に合わせの[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，关于这个问题。[r]我其实……只是用来凑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい、自慢のメンバーです！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
是的，她是我们引以为傲的成员！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
なのだな♪
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
的确♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………！[wt 1.0][charaFace E 1][r]はいっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
…………！[wt 1.0][charaFace E 1][r]嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ううっ、みなさん、苦難を乗り越えて……尊い……。[wt 1.0][charaFace G 12][charaShake G 0.02 3 3 0.4][r]えふっ、えふっ、ひぃ……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
呜呜，大家，克服了苦难……好尊啊……[wt 1.0][charaFace G 12][charaShake G 0.02 3 3 0.4][r]哎呼，哎呼，咿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -165,12 +165,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ミス・クレーン。[r]涙と[#涎:よだれ]を拭いて、あの子たちを出迎える準備をしなさいな。
|
||||
＠梅芙
|
||||
克莱恩小姐。[r]擦掉眼泪和口水，准备迎接她们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
よくやってくれたわ、本当に……。
|
||||
＠梅芙
|
||||
她们干得很棒，真的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,20 +182,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：マシュ、お疲れ様！
|
||||
？1：玛修，辛苦啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます！[r]素晴らしい体験ができました。
|
||||
＠玛修
|
||||
感谢夸奖！[r]我获得了一段美妙的体验。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad6]
|
||||
[seVolume ad6 0 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まるで夢のような……。[r]いいえ、最高のリアルでした！
|
||||
＠玛修
|
||||
就像做梦……[r]不，是最棒的现实！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet B 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet F 1005500 1 ネロ]
|
||||
[charaSet G 6021300 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet H 2012300 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet A 4013400 1 梅芙]
|
||||
[charaSet B 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet C 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet F 1005500 1 尼禄]
|
||||
[charaSet G 6021300 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet H 2012300 1 尤瑞艾莉]
|
||||
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 106800]
|
||||
@@ -29,19 +29,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_128 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
危機を乗り越え、ますます輝くＡｘＸｘＳ。[r]実力も人気も急成長、ブレイク街道まっしぐら。
|
||||
克服了危机，AxXxS越来越闪耀了。[r]实力与人气都急速成长，在人气爆发的大道上大步迈进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
楽曲やグッズの売り上げも右肩上がりで、[r]カルデアプロも盤石の体制となってきました。
|
||||
乐曲与周边的销量在不断上升，[r]迦勒底事务所的制度也坚如磐石了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして肝心のグレイルライブは、[r]いよいよ決勝戦を残すのみ。
|
||||
而关键的[#Grail Live:圣杯演唱会]，[r]终于只剩下最终决赛了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
万全の態勢で臨みたいところですが[line 3]
|
||||
本打算以万无一失的状态来面对[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -65,18 +65,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
私は万全よ。[wt 1.0][charaFace A 4][r]……と言いたいところだけど、意地を張ってもダメね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
我的状态万无一失啦。[wt 1.0][charaFace A 4][r]……虽然我很想这么说，但不能逞强吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
完治には、あと１日。動きを取り戻すため、もう１日。[r]そして……さらに高めるための時間も欲しいわ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
距痊愈还差1天。要恢复行动自如还要再加1天。[r]此外……为了进一步提升自己，还需要更多时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
キャットも、オルタも、私が不在の間に[r]随分と先へ行ってくれたからね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
因为无论是猫咪，还是Alter，[r]都在我缺席期间进步了很多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
決勝は明後日……。[r]メイヴさんの怪我自体はギリギリ治る頃合いですが。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
决赛就在后天……[r]梅芙小姐的治愈勉强赶得上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
足りん！ もっと昼寝の時間を要求する～。[charaShake C 0.03 3 4 0.6][r]（じたばた）
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
不够！ 要求更多午睡时间～。[charaShake C 0.03 3 4 0.6][r]（甩手甩脚。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -105,14 +105,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ないものねだりをしてもしょうがないでしょ。[r]ステージに立てば、私は完璧。問題ないわ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
没有的东西再怎么想要也没用。[r]只要站上舞台，我就是完美的。没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……ま、それはそれとして。[r]不足を補うための作戦を練りましょう。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……不过这个暂且不论。[r]我们讨论一下可以弥补不足之处的作战吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、大変です！[r]グレイルライブ運営から、緊急連絡が入りました！
|
||||
＠玛修
|
||||
各位，出大事了！[r][#Grail Live:圣杯演唱会]的运营方紧急联系我们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
何事ですか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
決勝戦の開催日が……１週間延期となりました！
|
||||
＠玛修
|
||||
说决赛的举办日期……要延期一周！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -174,11 +174,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……はい？
|
||||
＠梅芙
|
||||
……什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：メイヴのための時間ができた！
|
||||
？1：梅芙能有充分时间了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ、ええ！ まったくです！[r]ああ……何という[#僥倖:ぎょうこう]！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
没错，没错！ 太对了！[r]啊啊……多么幸运！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -197,15 +197,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
しかし、いきなりですね。理由は何でしょう。[r]会場に何かトラブルでも？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不过，这也太突然了吧。因为什么啊？[r]会场出什么问题了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_72 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
否！ それは、おまえたちＡｘＸｘＳの[r]対戦相手が望んだからに他ならぬ！
|
||||
不！ 这当然是因为你们AxXxS的[r]对战对手希望这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,17 +221,17 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
すなわち、余だ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
也就是余！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ネロ！？
|
||||
？1：尼禄！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_12 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ、いかにも確かに今をときめくアイドル皇帝である。[r][#アイドリクス:ア イ ド ル を 制 し た 者]と呼んでも良いぞ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯，余正是现在人气爆棚的偶像皇帝。[r]你们可以称余为[#idolics:称霸偶像之人]哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -241,18 +241,18 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
あ[messageShake 0.04 3 2 0.4]ああ……！ 『ヴィルトゥオーサ』のネロちゃん！[r]アイドルの頂に君臨する、絶対王者！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
啊[messageShake 0.04 3 2 0.4]啊啊……！ 『[#Virtuoso:音乐大师]』的尼禄亲！[r]君临偶像顶点的绝对王者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
どうしましょうどうしましょう。落ち着くのですよ、私。[r]ああ、かわいくて死ぬ。死んじゃう。謝って！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
怎么办怎么办。我一定要冷静。[r]啊啊，我要被可爱死了。要死了。道歉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
深呼吸、深呼吸……[wt 0.4][charaMove E 0,7 0.8]スーッ、[wt 1.0][charaMove E 0,-10 0.5]ハーッ……。[r]いきなりの至近距離は即死級の破壊力でした……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
深呼吸、深呼吸……[wt 0.4][charaMove E 0,7 0.8]吸～，[wt 1.0][charaMove E 0,-10 0.5]呼～……[r]突然得以近距离看到，堪比即死级的破坏力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -261,12 +261,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ヴィルトゥオーサ！ やはり、あなたたちが[r]決勝戦の相手でしたか……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
[#Virtuoso:音乐大师]！[r]你们果然就是最终决赛的对手啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
このアイドリウム反応、圧倒的です。[r]さすがは『最強アイドル』……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这偶像元素反应，太碾压了。[r]不愧是『最强偶像』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
よいぞよいぞ、もっと褒めて[#讃:たた]えて[#怯:ひる]むがよい。[r]約束されし勝者が、ここにいるのだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
很好很好，继续夸奖称颂畏惧吧。[r]注定的胜利者，在此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……そんなことより！[r]延期って、どういうこと？
|
||||
＠梅芙
|
||||
……别管这些了啦！[r]延期是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
『余が望んだ』と言ったであろう。[r]グレイルライブ運営は、喜んで応じたぞ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
不是说是『余希望如此』嘛。[r][#Grail Live:圣杯演唱会]的运营也非常乐意地答应了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
望んだ……？
|
||||
＠玛修
|
||||
希望……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -315,16 +315,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
なるほど……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
原来如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
グレイルライブは最高のアイドルを決めるイベント。[r]参加者もまた、相応しいアイドルばかり。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
[#Grail Live:圣杯演唱会]是决出最顶级偶像的活动。[r]参加者们也都是资格相符的偶像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
なのに、ヴィルトゥオーサが機嫌を損ねて不参加では、[r]イベントの意義そのものが危うくなってしまいますね。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
但如果惹恼了[#Virtuoso:音乐大师]，导致她们不参加的话，[r]就有可能失去活动的最大意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -333,14 +333,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
聞こえが悪いな、そこの者。[r]それではまるで脅迫ではないか。
|
||||
＠尼禄
|
||||
这话真难听呢。[r]说得就像我们在胁迫运营方似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
至高のアイドルが、『そうあれ』と望んだのだ。[r]ただそれだけで事足りるわ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
最顶级的偶像希望『那么办』。[r]那只需这么办就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -351,21 +351,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あなたたちなら、それくらいはやれるでしょうね。[r]けど、私の問いはそういう意味じゃない。
|
||||
＠梅芙
|
||||
凭你们的实力，这点事应该不在话下吧。[r]但是，我的问题并不是这个意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
延期した理由そのものを[#訊:たず]ねているのよ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
我问的是你们希望延期的理由本身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……もしかして、メイヴのため？
|
||||
？1：……难道说，是为了梅芙？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……なんですって？
|
||||
＠梅芙
|
||||
……你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -376,12 +376,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ほう！ さすがマスター、[#慧眼:けいがん]である。[r]いかにもその通り！
|
||||
＠尼禄
|
||||
哦！ 不愧是御主，明察秋毫。[r]没错，正是如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ＡｘＸｘＳは、無一物より駆け上がった新人英雄、[r]美しき女王、カワイイ奇怪生物からなる強力ユニット。
|
||||
＠尼禄
|
||||
AxXxS是从身无一物的状态下爬上来的新人英雄，[r]是由美丽的女王、可爱的奇怪生物构成的强大组合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,14 +415,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
なのに、女王を欠いたまま倒してしまっては[r]得られる聖杯の輝きも鈍るというもの。
|
||||
＠尼禄
|
||||
但如果在缺少女王的情况下打倒你们，[r]获得的圣杯光辉也会变得暗淡吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
よって、余とヴィルトゥオーサの名において命ず。[r]汝ＡｘＸｘＳ、万全の姿にてステージに立つべし！
|
||||
＠尼禄
|
||||
因此，以余与[#Virtuoso:音乐大师]的名义。[r]汝AxXxS，必须以万无一失的状态站上舞台！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.03 3 4 0.4]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ニャオッ！？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
喵哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
すさまじい『圧』ですね。[r]しかし……私たちだってアイドル。[#怯:ひる]みません！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
好可怕的『压力』。[r]但是……我们也是偶像。才不会害怕呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
その通りよ。だいたい、気に入らないのよね。[r]主導権は自分にあるぞって、そういう態度。
|
||||
＠梅芙
|
||||
说得对。再说了，你们那种主导权[r]在自己手上的态度真令人不爽呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ほう！[r]であればどうする、どうする女王？
|
||||
＠尼禄
|
||||
哦！[r]那你打算怎么办，怎么办呢，女王？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
当然、怪我なんて全力で治してやるわ。[r]アナタの鼻っ柱、ステージでへし折るためにね！
|
||||
＠梅芙
|
||||
当然，我会全力治好我的伤。[r]为了在舞台上击碎你的自尊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -497,15 +497,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
その通りだメイヴ！[r]キャット曰く、勝った気でいるヤツには教育すべし。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
说得对，梅芙！[r]猫咪曰，自以为能获胜的家伙必须好好教育。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
いやー、ええ啖呵やわあ。惚れてまうわ。
|
||||
哎呀～，训斥得真好呀。令人刮目相看呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたたちは……！
|
||||
＠玛修
|
||||
你们是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,12 +542,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
なんやえらい盛り上がっとるようやさかい。[r]うちらもお邪魔させてもろたわ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
各位看上去相当热闹呢。[r]那妾身也来叨扰啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
あの子、楽しくなって心変わりしてない？[r]カルデアプロに入るとか言い出しかねないんだから。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
那孩子是不是高兴到变心了？[r]不能保证她不会要求加入迦勒底事务所呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
むっ！？ 良き発想だな！ 勝利の暁には、[r]カルデアプロも我が属領に組み込むとしよう。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔！？ 这点子好！ 等胜利的那天，[r]余要将迦勒底事务所纳入余的属地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -567,14 +567,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ギャー！ 酒呑ちゃん！ エウリュアレちゃん！[r]ヴィルトゥオーサの３人がそろい踏み！ うひぃ！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
呀啊！ 酒吞亲！ 尤瑞艾莉亲！[r][#Virtuoso:音乐大师]三人齐聚一堂！ 唔咿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaShake E 0.02 3 4 0.4]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
あっ、ダメ。[r]背骨と脚に来ました。立ってられない……ふへへ……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
啊，不行了。[r]背骨与脚没力气了。站不住了……呼嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,14 +585,14 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ととさまかな？
|
||||
？1：你是章鱼爹爹吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
気味悪い笑顔でへにゃるんじゃない！[r]私たちカルデアプロは圧倒する側でしょ！
|
||||
＠梅芙
|
||||
不要一脸恶心的笑容软趴趴地倒在地上啦！[r]我们迦勒底事务所才是有压倒性优势的一方吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
……ふぅん。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
……呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
何よ、アイドル鬼。
|
||||
＠梅芙
|
||||
干什么啦，偶像鬼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -623,18 +623,18 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
おべべもおめめも、ほんに綺麗やなあ。[r]それに何より気位が高そうなんがええ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
衣裳和眼睛都好美呀。[r]而且最好的是连气质都非常高贵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
身も心もぽきぽきとつづらに折ったら、[r]それはもう、甘い声で歌ってくれそうやねぇ……。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
假如将你身心都折得粉碎，[r]应该就会哼唱起甜美的歌声吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
一週間、思い焦がれて待たせてもらうわ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
那妾身就心焦地等待一周吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -644,14 +644,14 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
残忍。[#淫蕩:いんとう]。たまらないわね。[r]今にも、[#臓腑:ぞうふ]を吐き出してしまいそうよ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
残忍、淫荡。真让人受不了。[r]我觉得自己的内脏都要吐出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……ええ、いいわ。お望み通り聴かせてあげる。[r]ただし、折れるのはあなたの方！
|
||||
＠梅芙
|
||||
……嗯，好吧。那就如你所愿，让你听吧。[r]但是，会折断的，应该是你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
酒呑、いつもの遊び？[r]じゃあ私は……あの猫にしようかしら。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
酒吞，又玩那种游戏吗？[r]那我……就选这只猫咪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ぬ？ ひと目会ったその日から[r]キャットの瞳の百万ボルトに撃たれたのかな？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
唔？ 从第一眼看到的那天起，[r]就被猫咪眼睛的百万伏特击中了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -681,14 +681,14 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ええ、だってなんだか面白いんだもの。[r]勝ったら私が飼ってあげましょうね。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
对，因为觉得会很有意思嘛。[r]如果赢了，你就由我饲养吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
美しい雷光は、私に幸せをくれたけど、[r]猫だか狐だかのあなたは何をくれるのかしらね。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
美丽的雷光给了我幸福，[r]而不知是猫咪还是狐狸的你，又会给我什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
欲張り女神め、キャットは何もやらぬぞ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
真是位贪婪的女神，猫咪什么都不会给你哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -708,14 +708,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
遊び相手を見出すのは良いことだな！[r]ライブの彩りも増すというもの。
|
||||
＠尼禄
|
||||
很高兴你们能找到玩伴！[r]这也会为演唱会平添一份色彩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
それでは、えっちゃん。[r]余の相手は、貴様とする！
|
||||
＠尼禄
|
||||
那么，小艾。[r]余的对手，就选你吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
え。ご指名入りました。対象、私。[wt 1.0][charaFace B 0][r]……そうですか、謹んでお断りします。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
哎。被指名了。对象，是我。[wt 1.0][charaFace B 0][r]……这样啊，那恕我郑重拒绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -735,8 +735,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ええっ！？ な、なぜだ！[r][#怯:ひる]まぬのではなかったのか！
|
||||
＠尼禄
|
||||
哎哎！？ 为……为什么！[r]你不是不害怕吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -746,17 +746,17 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
アレはＡｘＸｘＳ総体としての意思表明です。[r]私個人へのターゲッティングは華麗に回避。怖いですし。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
那是作为AxXxS整体表达的意见。[r]对我个人的瞄准则要华丽地回避。毕竟很可怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ええと、そうですね。[r]代理としてマスターさん、お願いします。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
那个，让我想想。[r]御主做我的代理吧，拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちなの！？
|
||||
？1：扔给我吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -766,8 +766,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふむ！ つまり余が勝ったら[r]マスターはこちらのものということだな！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯！ 也就是说，只要余获得胜利，[r]御主就归我们了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -777,8 +777,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……あ、失言。それはかなり困ります。[r]やれやれです。受けて立つしかなさそうですね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……啊，失言了。这会令我很难办。[r]真没办法。但看来只能接受你的挑战了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -788,8 +788,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ！ それでよい！[r]花よりもなお華やかにやりあおうぞ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯！ 这样甚好！[r]让我们比鲜花更为华丽地对决吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -814,13 +814,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
さて、文字通り嵐のような時間でしたが……[r]ヴィルトゥオーサが時間をくれたのは事実です。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
好了，真像经历了一场暴风骤雨呢……[r]但[#Virtuoso:音乐大师]确实为我们提供了时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
あと、素晴らしい残り香もくれましたね。[r]んん～、もはや天然の[#パルファン:香 水]！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
另外，还给我们留下了美妙的余香呢。[r]唔唔～，简直就是天然的[#parfum:香水]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -829,8 +829,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
アイドルが絡むと絶妙に気持ち悪くなるわねあなた……。[r]今更だけど。
|
||||
＠梅芙
|
||||
一和偶像扯上关系，你就会有种绝妙的恶心感呢……[r]虽然早就知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -839,8 +839,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ともあれ、時間の余裕ができました。[r]これまで通り、地道にレッスン……でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
不管怎么说，我们有充足的时间了。[r]是一如既往踏踏实实地……训练吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -849,12 +849,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ノン！ レッスンはこなしつつ、[r]さらにやるべきことがあります。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
Non！ 不仅要坚持训练，[r]还有更应该做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
それは[line 3]
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
那就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -866,7 +866,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 113000]
|
||||
|
||||
[charaSet B 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 25008000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -876,12 +876,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
場数を踏むことです！[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
积累经验！[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ステージでの振る舞いは、[r]ステージで経験を積むことでのみ鍛えられます。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
在舞台上的一举一动，[r]只能通过在舞台上积累经验来锻炼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -890,8 +890,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
実践あるのみ、ですか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
也就是……只能靠实践吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -900,8 +900,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ、その通り。[r]メイヴちゃんにも、怪我の様子を見つつ上がってもらいます。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
嗯，没错。[r]梅芙亲也要边注意伤情边参加。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -910,8 +910,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
もう殆ど完調よ。[r]あとは、実戦で体をチューニングしていくわ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
已经基本完全恢复了。[r]接下来，就靠实践来调整身体状态吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -920,8 +920,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
メイヴさん復帰ですね。[r]良い夢を見せてくれてありがとうございました。
|
||||
＠玛修
|
||||
梅芙小姐要回归了吧。[r]感谢大家让我做了个美梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -930,8 +930,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
何言ってんの。いつでもステージに上がれるよう、[r]レッスンは続けるのよ、マシュ。ＡｘＸｘＳでしょ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
你在说什么呢。为了随时可以登上舞台，[r]你也要继续训练哦，玛修。你是AxXxS的一员吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -940,8 +940,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！[wt 0.8][charaFace D 1][r]はいっ、わかりました！
|
||||
＠玛修
|
||||
……！[wt 0.8][charaFace D 1][r]好，我知道了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -950,8 +950,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
いいですかメイヴさん。無理は禁物ですからね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不要紧吧，梅芙小姐。千万不要逞强哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -960,14 +960,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
誰に物を言ってんの。[r]私はメイヴ、ファンを酔わせる女王よ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
你这是在对谁说话。[r]我是梅芙，令粉丝沉醉的女王哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
いつまでも[#ステージ:玉 座]を留守にしていられないわ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
可不能一直空着[#舞台:宝座]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -977,8 +977,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
さすがの心意気ですね。[r]頼りにしています。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
魄力十足，名不虚传。[r]真可靠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -991,7 +991,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1001,8 +1001,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
今、ノイズィな音がしなかったか？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
刚才，是不是有什么杂音？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1013,13 +1013,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はて。私も聞こえたような気もしましたが……。[wt 1.0][charaFace B 0][r]まぁ、風で窓がガタついたのでしょう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
奇怪。虽然我好像也听到了……[wt 1.0][charaFace B 0][r]不过应该是风吹窗户的吱嘎声吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ともあれ、メイヴさん復帰戦、レディーゴーです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不管怎么说，梅芙小姐的回归战，Let's go。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet C 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet D 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 25008000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet B 4013400 1 梅芙]
|
||||
[charaSet C 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet D 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 112700]
|
||||
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
動きのキレを取り戻してきましたね、メイヴさん。[r]キレッだったのがキレキレキレッくらいになってます。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
动作恢复到原来锐不可当的状态了呢，梅芙小姐。[r]是原本的锐不可当变得非常非常锐不可当的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
元に戻すつもりなんてないわよ。[r]元の私のずっと上に行ってやるの。
|
||||
＠梅芙
|
||||
我就没打算恢复成原来的样子。[r]必须比原来的我进一步提升。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
これはこれは衛星軌道より意識高ガール。[r]頼もしいことです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
哎呀呀，觉悟比卫星轨道还要高的女孩。[r]太可靠了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
キレキレなのはオルタも同じだワン。[r]キャットの爪も、うかうかしてられないのでキレ。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
要论锐不可当，其实Alter也一样汪。[r]猫咪的爪子也不能偷懒了所以一样锐不可当。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
実は私も自分のパワーアップを感じていました。[r]このアイドリウムの高まり。まさにブレイク寸前の[line 3]
|
||||
＠X·Alter
|
||||
其实我也感受到了自己的强化。[r]这膨胀的偶像元素。仿佛即将break[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,12 +95,12 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
グギィィィ……
|
||||
咕叽咿咿咿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
おや。なんでしょう、この不穏なサウンド。[r]あたかも破滅へのファイナル・カウントダウン。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
咦。这危险的声音是什么。[r]就像通往破灭的最终倒计时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
！[messageShake 0.04 3 2 0.2]！！[r]いけないっ！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
！[messageShake 0.04 3 2 0.2]！！[r]不好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,7 +147,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
バシュゥゥゥゥッ！
|
||||
叭咻[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 112700]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7024000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 7024000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -167,11 +167,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あ。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっちゃんの霊衣が……
|
||||
？1：小艾的灵衣……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
[f large]壊[messageShake 0.04 3 2 0.3]れたーーーーーッ！？
|
||||
＠全体
|
||||
[f large]坏[messageShake 0.04 3 2 0.3]掉了[line 5]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
オゥ、リアルにブレイク。[r]…………マジですか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
噢，在现实中break了。[r]…………不会吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet B 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet C 1005500 1 ネロ]
|
||||
[charaSet D 7024000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet F 6021300 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet G 2012300 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet H 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet J 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet A 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet B 2037000 1 简]
|
||||
[charaSet C 1005500 1 尼禄]
|
||||
[charaSet D 7024000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet E 4013400 1 梅芙]
|
||||
[charaSet F 6021300 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet G 2012300 1 尤瑞艾莉]
|
||||
[charaSet H 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet I 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet J 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
[charaScale L 1.32]
|
||||
@@ -25,13 +25,13 @@
|
||||
[imageSet N back10000 1 1]
|
||||
[charaScale N 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098230200 1 ファンＡ]
|
||||
[charaSet P 1098230200 1 ファンＡ]
|
||||
[charaSet Q 1098230400 1 ファンＢ]
|
||||
[charaSet T 1098230400 1 ファンＢ]
|
||||
[charaSet O 1098230200 1 粉丝A]
|
||||
[charaSet P 1098230200 1 粉丝A]
|
||||
[charaSet Q 1098230400 1 粉丝B]
|
||||
[charaSet T 1098230400 1 粉丝B]
|
||||
|
||||
[charaSet R 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 4031000 1 特效用]
|
||||
[charaSet S 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 112920]
|
||||
[se ad6]
|
||||
@@ -63,57 +63,57 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.4 0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
すべてのアイドル！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]そしてアイドルを愛する、すべての者たちよ！
|
||||
＠比利
|
||||
所有偶像！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]以及深爱偶像的所有人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
今宵！ 最高のアイドルが決まる！
|
||||
＠简
|
||||
今晚！ 将决出最顶级的偶像！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ビリー＆ジェーン
|
||||
グレイルライブ、ファイナル！[r]開幕ッッッ！！！
|
||||
＠比利＆简
|
||||
[#Grail Live:圣杯演唱会]，最终决战！[r]开幕[line 3]！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad6 0.2 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
ワァァァァァッ！
|
||||
哇啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad6 0.6]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
かたや、絶対王者ヴィルトゥオーサ！[r]かたや、期待の新星ＡｘＸｘＳ！
|
||||
＠简
|
||||
一方，是绝对王者[#Virtuoso:音乐大师]！[r]另一方，是备受期待的新星AxXxS！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
んんん～！ どちらが勝つのか、[r]まったく予想がつかないわね！
|
||||
＠简
|
||||
唔唔唔～！ 究竟谁会获胜，[r]完全无法预测呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ビリー
|
||||
ああ。そんなの、誰にもわかりゃしないさ。[r]ただひとつ確実なのは[line 3]
|
||||
＠比利
|
||||
没错。谁都不可能预测。[r]但唯一可以肯定的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
なのは？
|
||||
＠简
|
||||
是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ビリー
|
||||
今から僕たちは、[r]『奇跡』を目にするだろうってこと！
|
||||
＠比利
|
||||
从现在开始，[r]我们将亲眼见证『奇迹』的发生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ＷＯＷ！[r]それは絶対、見逃せないわね！
|
||||
＠简
|
||||
WOW！[r]这可绝对不能错过哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
さて、征くとするかな。[r]ＡｘＸｘＳよ、アイドルの手本を見せてやるぞ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
好了，出场吧。[r]AxXxS啊，让你们好好见识一下偶像的范本。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
望むところです。[r]私たちは、それ以上に……楽しみますから。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
求之不得。[r]因为我们的期待……远超你们的预想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -155,18 +155,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
楽しむことで余らを超えるつもりか？[r]ふむ、なるほどな。
|
||||
＠尼禄
|
||||
打算用期待超过吾等吗？[r]唔嗯，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
[#ＤＩＳＣＥ ＧＡＵＤＥＲＥ:楽 し む こ と を 学 べ][r]懐かしい、セネカを思い出すぞ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
[#DISCE GAUDERE:学会享受]，[r]好怀念啊，让余想起了塞內卡哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
んふー、面白い、面白い！ [#昂:たか]ぶってきた！[r]酒呑！ エウリュアレ！ 我らの力を[wt 1.2][charaFace C 4]……あれ？
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔呵～，有意思，有意思！ 余兴奋起来了！[r]酒吞！ 尤瑞艾莉！ 让她们见识吾等的力量[wt 1.2][charaFace C 4]……咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
さっさと先に行ったわよ？
|
||||
＠梅芙
|
||||
她们早就走了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
んもう！ 趣のない者たちだ！[r]待て待てぇーい、余が先だぞっ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔真是的！ 一群无趣的人！[r]等一下，等一下～，应该让余先走啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,33 +253,33 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[seVolume ad6 0.2 1.0]
|
||||
＠群れ集う贄（酒呑童子ファン）
|
||||
＠聚集的牺牲品（酒吞童子粉丝）
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
オォー！ 酒呑！[r]俺たちを喰ってくれぇーーー！
|
||||
噢噢！ 酒吞！[r]把我们吃掉吧[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad6 0.6]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あはは、ええ[#塩梅:あんばい]に酔うとる。狂うとる。[r]うちに喰われたがりの[#痴:し]れもんばかりやわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
啊哈哈，醉得恰到好处，狂得恰到好处。[r]尽是些想被妾身吃掉的笨蛋呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠群れ集う贄（酒呑童子ファン）
|
||||
＠聚集的牺牲品（酒吞童子粉丝）
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
はやはや殺してぇーっ！
|
||||
赶快赶快吃掉我们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
よろしおす。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
好呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
[#肉:しし]も骨も、ぐずぐずに[#蕩:とろ]けさせて[#啜:すす]ったろねえ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
将肉与骨头都融化到松松散散的吮吸着吃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,9 +298,9 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠女神信奉団（エウリュアレファン）
|
||||
＠女神信奉团（尤瑞艾莉粉丝）
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
女神よ、我らの崇敬を受け取り給え！
|
||||
女神啊，接受我们的崇敬吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,25 +334,25 @@
|
||||
[charaFadein G 0.7 0,-50]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ふぅん。変わり映えしないのね、あなたたち。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
呼，你们还真是毫无进步呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女神信奉団（エウリュアレファン）
|
||||
＠女神信奉团（尤瑞艾莉粉丝）
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
ああっ、塩！ たまらない塩対応！
|
||||
啊啊，冷淡！ 令人兴奋的冷淡态度！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
けれど、いいわ。命短く、変わるあなたたち。[r]その凡庸だけど変わらぬ愛を、優しく愛でてあげる。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
但是，好吧。生命短暂、易变的你们。[r]我会温柔地疼爱你们这份平庸而不变的爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad6 0.2 1.0]
|
||||
＠女神信奉団（エウリュアレファン）
|
||||
＠女神信奉团（尤瑞艾莉粉丝）
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
めっ、女神様ぁぁぁーーーー！
|
||||
女……女神大人啊啊啊[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -371,13 +371,13 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠模範的ローマ市民（ネロファン）
|
||||
＠模范罗马市民（尼禄粉丝）
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
皇帝！ 皇帝はいずこ！？[r]鬼と女神にライブ[#壟断:ろうだん]を許すというのか！
|
||||
皇帝陛下！ 皇帝陛下在何方！？[r]难道您要允许鬼与女神垄断演唱会吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
案[messageShake 0.05 4 3 0.5]ずるな、市民たちっっっ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
不[messageShake 0.05 4 3 0.5]必担心，市民们[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,20 +446,20 @@
|
||||
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_diremond_dust]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠模範的ローマ市民（ネロファン）
|
||||
＠模范罗马市民（尼禄粉丝）
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
おおっ！？
|
||||
噢噢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
余、ステージに凱旋である！[r]褒めよ[#讃:たた]えよ、命の限り！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余凯旋至舞台！[r]夸奖吧、赞美吧，只要生命尚存！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad6 0.2 1.0]
|
||||
＠模範的ローマ市民（ネロファン）
|
||||
＠模范罗马市民（尼禄粉丝）
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[#皇帝凱旋大勝利:ネ ロ ち ゃ ん カ ワ イ イ 世 界 一]～～～！
|
||||
[#皇帝凯旋大胜利:尼禄亲可爱世界第一]～～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,11 +485,11 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、これは……。
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：観客が３つに分かれている……！
|
||||
？1：观众分成了三个群体……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -498,12 +498,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
これは……ユニットとは言えないわね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
这……不能叫组合吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
３人とも、それぞれの個性を[r]他の２人と寄り添わせようとしていないもの。
|
||||
＠梅芙
|
||||
三个人各有个性，[r]根本不打算靠近其他两个人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
メイヴも[#天上天下:てんじょうてんげ]ゴーイングマイウェイであるが。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
虽然梅芙也是天上天下Going My Way啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -522,11 +522,11 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
言っとくけど、[r]アレよりは協調性あるわよ、私。
|
||||
＠梅芙
|
||||
话说在前头，[r]我可比那几个有协调性多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、ライブ自体は破綻していないね
|
||||
？1：但是，演唱会本身并没有破绽呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ……確かに！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊……确实！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -545,18 +545,18 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
３人のアイドル、３勢力のファン。[r]楽曲と声援を武器に、覇を競い、高めあっています。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
三位偶像，三种势力的粉丝。[r]用乐曲与声援作为武器，争夺霸权，相互提升。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
これは、もはや乱世の叙事詩。[r]アイドルが紡ぐ、新世紀歴史絵巻！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
这已经算乱世之叙事诗了。[r]是由偶像编织而成的新世纪历史绘卷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 13]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ん[messageShake 0.05 2 3 0.4]んんんんっ！ あひっ！[r]しゅごっ、やっべ！ マジ死にゅぅ……嬉死！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
唔[messageShake 0.05 2 3 0.4]唔唔唔唔！ 啊咿！[r]好腻害，完了！ 真的要死了……开心死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ミス・クレーン！ お気を確かに！
|
||||
＠玛修
|
||||
克莱恩小姐！ 振作一些！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
いつもの手遅れよ。そっとしときなさい。[wt 1.0][charaFace E 5][r]でも、気持ちはわかるわ。たいしたものよ、アイツら……！
|
||||
＠梅芙
|
||||
老样子，没救了。别管她了。[wt 1.0][charaFace E 5][r]但她的心情我能理解。她们几个真了不起……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -591,15 +591,15 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
すごいですね。すごくすごいすごユニットです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
很厉害吧。是非常厉害的厉害组合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#語彙:ごい]力！
|
||||
？1：词汇量！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
でも不思議……私、期待で胸が高鳴っています。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
但真不可思议……我内心充满了期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -608,8 +608,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ガクブルではなくドキワクハートであるな。[r]好奇心でキャットは死なず、ただ駆けるのみ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
不是恐惧的颤抖，而是激动难耐的内心吧。[r]好奇心不会害死猫咪，只会让猫咪驰骋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -618,8 +618,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
霊衣に着替えてないのに、たいしたものね。[r]それでこそよ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
还没换上灵衣就这样，真不错。[r]这样就对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -631,14 +631,14 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-15]
|
||||
[charaMove J 1 0.3]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
は[messageShake 0.05 4 3 0.3]っ！ [wt 0.4]れれっ、霊衣っ！[r]そう、それです！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
啊[messageShake 0.05 4 3 0.3]！ [wt 0.4]灵灵……灵衣！[r]对，就是这个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
えっちゃん、アナタに霊衣をお返しします。[r]さぁ、どうぞ！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
小艾，我要将灵衣还给你。[r]给，收下吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -659,7 +659,7 @@
|
||||
[charaDepth R 6]
|
||||
[charaDepth D 5]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -683,7 +683,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -699,8 +699,8 @@
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.3]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ああ、馴染みます。前よりも、もっと。[r][line 3]おかえりなさい、私の、相棒。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
啊啊，好合身。比以前，更为合身了。[r][line 3]欢迎回来，我的，搭档。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
同じ服なのに、まるで生まれ変わったみたいです。
|
||||
＠玛修
|
||||
分明是同一件衣服，却像是获得了重生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -719,34 +719,34 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ゔい。もはやビクトリーの確信しかありません。[r]ああ、出番が待ち遠し[line 3]
|
||||
＠X·Alter
|
||||
胜利的V。我已经确信我们能获得胜利了。[r]啊啊，迫不及待想出场了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_152 1.0]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
何をしておる、ＡｘＸｘＳ！[r]順番待ちなど、アイドルらしくないぞ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
你们在做什么，AxXxS！[r]按照顺序可不是偶像该做的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
＠X·Alter
|
||||
！[messageShake 0.04 3 2 0.2]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
おまえたちも我らが歴史の彩りとなるが良い！[r]好きに歌え！ 踊れ！ 楽しんでみせよ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
让你们也成为吾等历史的点缀吧！[r]随心所欲地歌唱！ 跳舞！ 享受吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……マスターさん。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：向こうを飲み込んでやろう！
|
||||
？1：将对方一并吞下吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -757,8 +757,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
わかりました。すみませんミス・クレーン。[r]少し、入りの演出が変わります。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
明白了。不好意思，克莱恩小姐。[r]我们需要稍稍改变一下入场演出。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -767,18 +767,18 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
お任せあれ。[r]アドリブを利かせるのも私の仕事のうち。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
交给我吧。[r]让临时变更能顺利执行也是我的工作之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
どんな強大な相手であろうとも。[r]心には、常に希望！ 希望！ さらに希望！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
无论对手多么强大。[r]内心，都要怀着希望！ 希望！ 以及希望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
期待していますよ、ＡｘＸｘＳ！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
期待你们哦，AxXxS！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -787,8 +787,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はいっ！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -808,22 +808,22 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
むぎゅっとな。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
捏捏手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……キャットさん？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……猫咪小姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
キュートな肉球をにぎにぎせよ。３つの心がひとつに[r]なれば、船頭多くして船は山をも制すという。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
捏捏可爱的肉垫。正所谓只要让三颗心灵[r]合为一体，艄公多了也能掌控整座山。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい。にぎにぎします。[r]メイヴさんも、さあウェルカム。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
嗯。捏捏手。[r]梅芙小姐也来，来吧，welcome。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -839,8 +839,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ふふん。ベタだけど、ま、いいわ。[r]……行くわよ、みんな！
|
||||
＠梅芙
|
||||
呵呵。虽说有些笨拙，但也行。[r]……上吧，各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -855,7 +855,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 112900]
|
||||
|
||||
[charaSet D 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 25008000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -866,8 +866,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ＡｘＸｘＳが来たぞ！[r]誰から行く？ 誰から行く？
|
||||
＠尼禄
|
||||
AxXxS来了哦！[r]谁先上？ 谁先上？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -876,8 +876,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ほな、うちが味見させてもらうわ。[r]２人の分までは残らんと思うけど。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
那么，由妾身先尝尝滋味吧。[r]虽然可能留不下两人份哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -886,8 +886,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……つまり、そちらはソロで相手をすると。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……也就是说，你打算单独做我们的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -896,8 +896,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
怒らんとき。これも趣向や。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
不要生气嘛。这也是种趣向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -906,8 +906,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
そうね。あなたの悔しがる顔は、[r]ファンにとって最高の趣向になるんじゃない？
|
||||
＠梅芙
|
||||
说得对。对粉丝来说，[r]你不甘心的表情一定是种顶级趣向吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -916,14 +916,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あはあ、ええ跳ねっ返りやわ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
啊哈，好棒的反击呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
たっぷり折って[#哭:な]かせて、[r]歌わせて……皮でエレキ三味線でも作ったろか？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
要不干脆将你彻底折断，弄哭你、[r]让你歌唱……并用皮做成电子三味线呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6021300 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet B 2012300 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet C 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet A 6021300 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet B 2012300 1 尤瑞艾莉]
|
||||
[charaSet C 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 112900]
|
||||
@@ -22,12 +22,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あーあ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
啊～啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あの子ら、やるわぁ。[r]うちのほうがぺきんと折って畳まれてもうた。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
那几个孩子相当能干呢。[r]妾身反倒被折断被集中攻击了呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -36,14 +36,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
あらあなた、そんな顔もできるのね。[r]初めて見たけど、可愛らしいじゃない。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
哎呀，你竟然还有这种表情呀。[r]我还是第一次见到，挺可爱的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
……悔しくて、はらわたが煮えたぎっているんでしょう？[r]鬼は情念が深いというものね。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
……是不是很不甘心，怒火中烧呢？[r]毕竟鬼是非常重感情的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,14 +54,14 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
へーえ……。そうなん？[r]節穴の目ぇ、硝子玉と取り替えたろかねぇ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎……是吗？[r]要不要用玻璃珠替换掉你那有眼无珠的眼睛呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
お生憎。次は私が遊んでくる番よ。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
很遗憾。但接下来轮到我玩耍了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
むむっ！[r]なんとも言えぬ視線のレーザービームを感知！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
唔唔！[r]感知到难以言喻的视线镭射线！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -81,12 +81,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
遊びましょう、猫ちゃん。[r]私、好きよ。あなたの歌声。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
陪我一起玩吧，小猫咪。[r]我喜欢你的歌声哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
他に聴かせるのはもったいないわ。[r]私のためにだけ鳴きなさい。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
让其他人听未免太浪费了。[r]只为我一个人鸣叫吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -97,14 +97,14 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ケモノの信条はボーン・トゥ・ビー・フリー。[r]侵せばタマモの呪いが降りかかる～！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
野兽的信条是Born to be free。[r]胆敢侵犯就将受到玉藻的诅咒～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
袖にするのなんて、認めない。[r]これは女神の命令よ。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
我可不能允许被人拒绝。[r]这是女神的命令。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,11 +8,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2012300 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet B 1005500 1 ネロ]
|
||||
[charaSet C 6021300 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet D 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet A 2012300 1 尤瑞艾莉]
|
||||
[charaSet B 1005500 1 尼禄]
|
||||
[charaSet C 6021300 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet D 25008000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet E 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 112900]
|
||||
@@ -25,14 +25,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
なるほどね、酒呑。[r]これが、あなたの得た『気持ち』。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
原来如此，酒吞。[r]这就是你获得的『心情』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ふふっ、面白いわ。素敵ね。[r]ネロ、あなたも味わっておいでなさいな。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
呵呵，有意思。真美妙。[r]尼禄，你也来品尝一下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
遅れてやってきた真打ちである。[r]臣下の無念を晴らすのが皇帝の責務であろうよ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
姗姗来迟的主力选手。[r]洗刷臣下的不甘乃是皇帝的职责！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
いつのまに臣下になったん？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
我们什么时候成了你的臣下？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -61,12 +61,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
疑問するより喝采せよ！[r]それはさておき、征くぞＡｘＸｘＳ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
与其疑问，不如喝彩！[r]这个暂且不论，余要上了，AxXxS！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
そして、えっちゃん！[r]華やカワイイその衣装！ ちょっと許さじ羨ましい！
|
||||
＠尼禄
|
||||
另外，小艾！[r]那华美而可爱的服装！ 有些难以原谅好羡慕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,14 +75,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
良いでしょう良いでしょう。当然です。[r]これこそは、私自慢の一張羅。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
很不错吧，很不错吧。那当然啦。[r]这是我引以为傲的行头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
星から星へ探しても、古今稀なる[#金襴緞子:きんらんどんす]。[r][#天衣無縫:て ん い む ほ う]ミス・クレーン、銀河無双の霊衣でござい！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
无论在星辰间如何寻找，都属古今罕见的金线锦缎。[r]天衣无缝克莱恩小姐，银河无双的灵衣是也！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -91,7 +91,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]………！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -101,14 +101,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
わかる、わかるぞ[#蒼:あお]き銀河の歌姫よ！[r]ローマの[#胎:はら]を開こうと、そんな宝は見当たらぬ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余能理解，余能理解啊，苍色银河的歌姬！[r]哪怕打开罗马之胎，也找不到这种宝物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
着こなす貴様もまた至宝！[r]衣！ えっちゃん！ [#一切合切:いっさいがっさい]！ 奪うと告げる！
|
||||
＠尼禄
|
||||
能穿着得体的汝也是至宝！[r]余宣告！ 要将服装！ 小艾！ 全部夺来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
おっと羅生門フェイタリティ宣言入りましたね。[r]しかし渡しません。勝つのは、私たちです！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
哎呀，竟然发表罗生门Fatality宣言了呢。[r]但我是不会交给你的。会获胜的，是我们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1005500 1 ネロ]
|
||||
[charaSet B 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet C 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 6021300 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet E 2012300 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet F 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet A 1005500 1 尼禄]
|
||||
[charaSet B 4013400 1 梅芙]
|
||||
[charaSet C 25008000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet D 6021300 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet E 2012300 1 尤瑞艾莉]
|
||||
[charaSet F 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 112900]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
………………。
|
||||
＠尼禄
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
くっ……。[r]コイツ、底なし……？
|
||||
＠梅芙
|
||||
呜……[r]这家伙，深不见底……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -60,28 +60,28 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
いいえ！ 耳を澄ませてください。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不！ 竖起耳朵仔细听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
ネーロ！ ネーロ！ ネーロ！
|
||||
尼禄～！ 尼禄～！ 尼禄～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
ＡｘＸｘＳ！ ＡｘＸｘＳ！ ＡｘＸｘＳ！
|
||||
AxXxS！ AxXxS！ AxXxS！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad6 0.2 1.0]
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
うぉぉー！[r]ＡｘＸｘＳーーーーーー！
|
||||
唔噢噢～！[r]AxXxS[line 6]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad6 2.0]
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
……ふっ。民の声は正直よな。[r]ちょっぴりだが、余よりもおまえたちを求めておる。
|
||||
＠尼禄
|
||||
……呼。民众的声音是诚实的。[r]民众追求你们的程度比余高那么一点点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
辛勝、とさせていただきます。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我们，算是险胜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -122,14 +122,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふん。ふふん、ふーーーーん！ そうだな！ 悔しい！[wt 1.0][charaFace A 1][r]観客たちよ、ＡｘＸｘＳに喝采を送れっ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
哼。哼哼，哼[line 4]！ 说得对！ 不甘心！[wt 1.0][charaFace A 1][r]观众们啊，向AxXxS献上喝彩吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad6 0.2 1.0]
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
うおおおおおーーーーーっ！
|
||||
唔噢噢噢噢噢[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -144,12 +144,12 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ああ、なんなんやろ、これ。血が[#滾:たぎ]っとるわ。[r][#舞台:ステージ]で、ここまでなることあるんやねぇ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
啊啊，这是为什么呢。鲜血在沸腾。[r]在舞台上竟也可能有如此感觉呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
取り上げられると、[#却:かえ]って欲しくなる。[r]ふふっ、神も人も鬼も、みんな同じね。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
被人夺走之后，反而更想要了。[r]呵呵，无论是神、人，还是鬼，都一样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -159,16 +159,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
我が好敵手たちよ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
我的劲敌们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
強大な[#敵:ＡｘＸｘＳ]を前にして争っていては[r]ヴィルトゥオーサの勝利は危うい。
|
||||
＠尼禄
|
||||
在强大[#敌人:AxXxS]的面前内斗，[r]将会影响[#Virtuoso:音乐大师]的胜利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
それは我ら３人の誇りに関わる。[r]ならば、ここは同盟を組むべきであろう！
|
||||
＠尼禄
|
||||
这事关吾等三人的尊严。[r]所以，吾等在此组建同盟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -179,24 +179,24 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
どう、めい……？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
同……盟……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ふぅん……。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ええよ。うちら３人を合わせたら……[r]どないな味になるか興味が出てきたわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
可以哦。我对咱们三个人加起来……[r]究竟会调出什么样的味道有点兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
圧倒しすぎてはつまらないと思ってたけど。[r]あの子たちが相手なら、楽しめそうね。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
虽然实力过于一边倒会有些无趣。[r]但既然对手是她们，应该可以期待一下呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
よし！ 聞け、ＡｘＸｘＳよ！[r]ヴィルトゥオーサは、死力を尽くして相手をするぞ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
好！ 听好了，AxXxS啊！[r][#Virtuoso:音乐大师]会竭尽全力当你们的对手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,22 +218,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
いよいよ本気のアイツらが相手ね。[r]信じられる？ 私、震えてる。
|
||||
＠梅芙
|
||||
终于要和动真格的她们对抗了。[r]你们信吗？ 我现在浑身颤抖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
私たちが揃ってようやく互角の『ひとり』。[r]それが３人揃った『ヴィルトゥオーサ』。
|
||||
＠梅芙
|
||||
我们几个加起来才勉强能打个平手的『个体』。[r]『[#Virtuoso:音乐大师]』却聚集了三位这样的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
まったく！[r]腹が立つほど可愛くて、魅力的よね。
|
||||
＠梅芙
|
||||
真是的！[r]可爱、有魅力到令人恼火呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
気を抜くと、自分のマイクを[r]ペンライトに持ち替えてしまいそう！
|
||||
＠梅芙
|
||||
感觉只要一个不留神，[r]连自己的话筒都会换成荧光棒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
キャットの尻尾もくるくるひゅん！[r]うう、ニンジンキメてチャージしたいっ。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
猫咪的尾巴也转转弹！[r]唔唔，好想用胡萝卜纹充能啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
…………。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
おや？ 一方その頃オルタはクールに笑っているな。[r]その余裕の秘訣を語るのだ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
咦？ 与此同时，Alter正冷静地露出了微笑。[r]说出你那么从容的秘诀吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -274,18 +274,18 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
秘訣というか、根拠ですね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
与其说是秘诀，倒不如说我有依据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
力を合わせてのチームワーク対決ということならば、[r]ＡｘＸｘＳはヴィルトゥオーサより[#一日:いちじつ]の[#長:ちょう]があります。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
在齐心协力的组队对决方面，[r]AxXxS比[#Virtuoso:音乐大师]更胜一筹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
けれど、そのことよりも私は……嬉しいんです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
但是，比起这个，我……好高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
嬉しい？
|
||||
＠梅芙
|
||||
高兴？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -306,22 +306,22 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私たちは、いつだって素晴らしいアイドルたちと競って[r]この高みにまで駆け上がってきました。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我们一直在与优秀的偶像们竞争，[r]也爬到了这个高度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
それならば、きっと……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
既然如此，那么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
きっと、最高のヴィルトゥオーサとなら、[r]より素晴らしい高みへと至れるのではないでしょうか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
那么，如果能与最优秀的[#Virtuoso:音乐大师]竞争，[r]或许能冲上一个更令人难以置信的高度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
それがたまらなく楽しみで、嬉しいんです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
对此，我感到无比期待，无比喜悦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -333,14 +333,14 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
バトルジャンキーならぬアイドルジャンキーね。[r]イカレてる。けど……。
|
||||
＠梅芙
|
||||
不是战斗狂，而是偶像狂呢。[r]虽然，有些疯狂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
好きよ。[r]イカレてる子って、大好き！
|
||||
＠梅芙
|
||||
但我喜欢。[r]我最喜欢疯狂的孩子了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
負けてはおれん！ キャットのディップスイッチ調整！[r]狂化度合いをくるくる狂っとレベルアーーーップ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
我也不能输！ 调整猫咪的DIP开关！[r]狂化程度狂啊狂啊疯狂提升[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -361,13 +361,13 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私たちの音は、[r][#蒼輝銀河:ふ る さ と]にだって届くはず！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我们的声音，[r]甚至应该能传到[#苍辉银河:故乡]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
さぁ、歌いましょう！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
来吧，歌唱吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1005500 1 ネロ]
|
||||
[charaSet B 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 6021300 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet D 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet E 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 2012300 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet G 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet H 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet I 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet J 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet K 5046000 1 もうひとりのミス・クレーン]
|
||||
[charaSet A 1005500 1 尼禄]
|
||||
[charaSet B 25008000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet C 6021300 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet D 4013400 1 梅芙]
|
||||
[charaSet E 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 2012300 1 尤瑞艾莉]
|
||||
[charaSet G 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet H 2037000 1 简]
|
||||
[charaSet I 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet J 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet K 5046000 1 另一位克莱恩小姐]
|
||||
|
||||
[charaSet S 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 4031000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 112900]
|
||||
|
||||
@@ -47,16 +47,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
あはは！ カワイイぞＡｘＸｘＳ！[r]観客も一体となって夢中になっておる！
|
||||
＠尼禄
|
||||
啊哈哈！ AxXxS真可爱！[r]观众们也不约而同地看入迷了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
こんなの、こんなの初めてだ！[r]ライブという天下がひとつになるなんて！
|
||||
＠尼禄
|
||||
这种事，这种事还是第一次发生！[r]名为演唱会的天下统一为一体了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
これぞ、これぞ余が追い求めたメチャカワだーっ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
这就是，这就是余追求的超级可爱啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -65,12 +65,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ならばネロさん。[r]次はあなたの歌です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
那么尼禄小姐。[r]接下来轮到你唱歌了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
この特異点でパワーアップした陛下の歌を、ぜひ。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
请务必让我聆听被这特异点强化了的陛下之歌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
いいのか？ うむ、任せよ！[wt 1.0][charaFace A 2][r]『覇嵐蛮嬢ラプソディア』！！
|
||||
＠尼禄
|
||||
可以吗？ 唔嗯，交给余吧！[wt 1.0][charaFace A 2][r]『霸岚蛮娇狂想曲』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,12 +156,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
[speed 10]♪成功も失敗も 全行程最高級で[r][speed 10]♪採算と根拠は後付けじゃダメなの？
|
||||
＠尼禄
|
||||
[speed 10]♪无论成功失败 全行程最高级[r][speed 10]♪不能事后补上核算与依据？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
[speed 10]♪晴天も月光も 味方にしちゃう遠心力持って[r][speed 10]♪笑いたいんだもん 無理矢理なルートでもそうでしょ？
|
||||
＠尼禄
|
||||
[speed 10]♪无论晴天月光 带着成为己方的离心力[r][speed 10]♪因为想要笑嘛 强人所难的路线也一样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
[speed 10]♪立ち昇る[#歓声:こえ]にも永遠なんてない[r][speed 10]♪それでも光っていたいから
|
||||
＠X·Alter
|
||||
[speed 10]♪升腾的欢呼没有永恒[r][speed 10]♪却依然想要散发光芒
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
お[messageShake 0.05 3 4 0.3]おっ！？
|
||||
＠尼禄
|
||||
噢[messageShake 0.05 3 4 0.3]噢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
おやまあ。[r]ネロはんの歌にするりと入っていかはったわ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎呀呀。[r]流畅地加入到尼禄小姐的演唱中了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -200,14 +200,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
これ、私の時と同じ……ううん、それよりもっと！[wt 1.0][charaFace D 14][r]だったら[line 3]
|
||||
＠梅芙
|
||||
这和我那时一样……不，比那时更甚！[wt 1.0][charaFace D 14][r]既然如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
[speed 10]♪カーテンコールへの期待描いて
|
||||
＠梅芙
|
||||
[speed 10]♪描绘着对谢幕的期待
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
[speed 10]♪開いていこう白紙の台本を
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
[speed 10]♪翻开吧 空白的台本
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
……好い！ 心地好いぞ！[r]もっと入ってこい！ 余も入っていく！
|
||||
＠尼禄
|
||||
……愉快！ 非常愉快！[r]继续加入吧！ 余也要加入！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
酒呑、私たちも始めましょうよ。[r]とても楽しそうじゃない。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
酒吞，我们也开始吧。[r]看上去非常有意思呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -246,14 +246,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
うちが『mirage』で、エウリュアレはんが『[#桜歌爛漫:おうからんまん]』？[r]それも乙やね。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
妾身唱『mirage』，而尤瑞艾莉小姐则唱『樱歌烂漫』？[r]这倒别有一番风味呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
誰も彼も、好きなように歌えばよろしおす。[r]こないな祭り、阿呆にならな損やもの。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
每个人都想唱什么唱什么。[r]像这样的祭典，不当个傻瓜就太吃亏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 80,0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 350,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -400,0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ＆メイヴ＆タマモキャット
|
||||
[speed 10]♪ここから すべて私たちのための[r][speed 10]♪運命さえも予測出来ないハッピーエンドへ[line 3]
|
||||
＠X·Alter＆梅芙＆玉藻猫
|
||||
[speed 10]♪从现在起 一切都向着为我们准备的[r][speed 10]♪连命运也无法预测的Happy end进发[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,15 +311,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
[line 3]ありがとう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
[line 3]谢谢大家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad6 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
ワァァァァ…………！
|
||||
哇啊啊啊啊…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -333,13 +333,13 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ブラヴォー！ ブラーヴォ！[r]すっっっごいステージだったわ！
|
||||
＠简
|
||||
Bravo！ Bravo！[r]好厉害的演出啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠ビリー
|
||||
本当に見られるものなんだな、『奇跡』ってやつ。[r]けど……参ったな。
|
||||
＠比利
|
||||
所谓的『奇迹』，是真的能看到的呀。[r]但是……这下麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
む。[r]どうしたのだ、司会？
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔。[r]怎么了，主持人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -361,12 +361,12 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
＠ビリー
|
||||
ＡｘＸｘＳとヴィルトゥオーサ、どちらが優勝者か……[r]これはもう僕たちでは決められないんじゃないか？
|
||||
＠比利
|
||||
AxXxS和[#Virtuoso:音乐大师]，究竟谁才是优胜者……[r]看来靠我们已经无法决定了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
そうね。観客だって同じ気持ちのはず。[r]運営の『あの方』の判断待ちかしら。
|
||||
＠简
|
||||
说得对。观众们肯定也这么想。[r]只能等待运营方『那位』的判断了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
言っておくけど、『みんなが勝者』なんてやめてよね。[r]そこははっきりさせてもらうわ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
话说在前头，我可不想要『大家都是胜利者』这种结局哦。[r]这问题必须给个明确的结论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
コノートの女王に賛同する。[r]そして、『誰が』勝ったかは明白である！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余赞成康诺特女王的意见。[r]同时，『是谁』获得了胜利可谓一目了然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
それは？
|
||||
＠梅芙
|
||||
怎么说？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -406,15 +406,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
この玄妙なるグルーヴ感を生み出した立役者。[r]ひとつの歌声を生み出した、きっかけの者。
|
||||
＠尼禄
|
||||
创造出这玄妙Groove感的功臣。[r]成为某种歌声诞生契机之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_65 1.0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
すなわち……えっちゃん。[r]貴様である！
|
||||
＠尼禄
|
||||
也就是……小艾。[r]你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ふ[messageShake 0.05 4 3 0.5]おっ！？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
唔[messageShake 0.05 4 3 0.5]噢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……しまった、美味しいとこをネロにやっちゃった。[r]ま、いいか。私は賛成よ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
……糟了，关键台词被尼禄抢走了。[r]不过，算了。我也赞成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ここで物言いつける野暮天になるんはまっぴらやわ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
现在反对未免太不知好歹了，妾身才不会做呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
なるほどね！ なら……観客のみなさーん！[r]どう思うーーーー？
|
||||
＠比利
|
||||
原来如此！ 那么……各位观众～！[r]大家怎么看呢[line 4]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,9 +480,9 @@
|
||||
[seStop ad889 4.0]
|
||||
[seVolume ad6 4.0 0]
|
||||
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
オオオオオオオーーーーーッ！[r]えっちゃん！ えっちゃん！ えっちゃん！
|
||||
噢噢噢噢噢噢噢[line 5]！[r]小艾！ 小艾！ 小艾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
全会一致！ ならば、グレイルライブを制したアイドルは[r][line 3]ＡｘＸｘＳ！ そしてえっちゃん！
|
||||
＠简
|
||||
全场一致！ 那么，称霸[#Grail Live:圣杯演唱会]的偶像是[r][line 3]AxXxS！ 以及小艾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！ えっちゃんの勝ちですよ！[r]ああ……よかった……！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！ 小艾赢了！[r]啊啊……太好了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ビリー
|
||||
それでは、優勝カップ……聖杯の授与に移ろうか。[r]あとはお願いします、『ミス・クレーン』！
|
||||
＠比利
|
||||
那么，接下来进行优胜奖杯……也就是圣杯的颁奖仪式。[r]剩下就拜托您啦，『克莱恩小姐』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……え？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -557,7 +557,7 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[seStop ade422 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠もうひとりのミス・クレーン
|
||||
…………。
|
||||
＠另一位克莱恩小姐
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
えっ？ あの……えっ？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
哎？ 那个……哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -596,8 +596,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ミス・クレーンが……ふたり！？
|
||||
＠玛修
|
||||
有两位……克莱恩小姐！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -608,28 +608,28 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠もうひとりのミス・クレーン
|
||||
ＡｘＸｘＳのみなさん。そして、えっちゃん。[r]素晴らしい、素晴らしい、本当に素晴らしいライブでした。
|
||||
＠另一位克莱恩小姐
|
||||
AxXxS的各位。以及，小艾。[r]精彩，精彩，真是一场精彩的演唱会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
|
||||
＠もうひとりのミス・クレーン
|
||||
超[messageShake 0.05 2 2 0.3]っっっっっ可愛かったぁ～～～……。
|
||||
＠另一位克莱恩小姐
|
||||
超[messageShake 0.05 2 2 0.3][line 5]可爱～～～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠もうひとりのミス・クレーン
|
||||
まさに、アナタたちこそアイドルの頂。[r]天にあって輝く希望の星です。
|
||||
＠另一位克莱恩小姐
|
||||
你们才是偶像的巅峰。[r]是闪耀于天际的希望之星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠もうひとりのミス・クレーン
|
||||
そして[%1]さん。[r]アナタのプロデュース手腕もまた、称賛に値します。
|
||||
＠另一位克莱恩小姐
|
||||
另外，[%1]。[r]你的制作人实力也值得称赞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠もうひとりのミス・クレーン
|
||||
心から、お礼を申し上げます。
|
||||
＠另一位克莱恩小姐
|
||||
请容我向你表示由衷的谢意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
どういうことよ、これ……。
|
||||
＠梅芙
|
||||
这究竟是怎么回事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -648,8 +648,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
声も、話し方も、ミス・クレーンそのもの……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
无论是声音，还是说话方式，都是克莱恩小姐本人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
分身の術！ ニンジャであろう？[wt 1.0][charaFace E 5] 違う？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
分身之术！ 是忍者吧？[wt 1.0][charaFace E 5] 不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -674,20 +674,20 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL K 0.1 0]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
あの……ちょっといいですか？[r]状況が飲み込めないのですが……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
请问……能打断一下吗？[r]我有些搞不清状况……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠もうひとりのミス・クレーン
|
||||
ああ、お疲れ様でした、『私』。[r]さすが良い仕事をしますね。
|
||||
＠另一位克莱恩小姐
|
||||
啊啊，辛苦了，『我』。[r]工作果然很优秀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
私が、もうひとり……え？ 私……？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
还有……另一个我……哎？ 我……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠もうひとりのミス・クレーン
|
||||
素晴らしいアイドルを見出してくれてありがとう。[r]今回も、良き『恩返し』となりましたよ。
|
||||
＠另一位克莱恩小姐
|
||||
感谢你发现了优秀的偶像。[r]这次，又是一次成功的『报恩』哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -699,14 +699,14 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠もうひとりのミス・クレーン
|
||||
みなさんにも、改めて感謝を。[r]アナタたちの輝きは、私の胸にしっかり刻みました。
|
||||
＠另一位克莱恩小姐
|
||||
我还要向各位表示感谢。[r]你们的光辉已经深深刻在了我的心里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠もうひとりのミス・クレーン
|
||||
これでもう、忘れ去られることはありません。[r]決して！ 決して！ 決して！
|
||||
＠另一位克莱恩小姐
|
||||
这样一来，我就再也不会忘记了。[r]决不会！ 决不会！ 决不会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
待ってください！[r]これは一体[line 3]
|
||||
＠X·Alter
|
||||
请等一下！[r]这究竟是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -725,8 +725,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠もうひとりのミス・クレーン
|
||||
さぁ、聖杯よ！[r]新たな輝きの舞台を創る時です！
|
||||
＠另一位克莱恩小姐
|
||||
来，圣杯啊！[r]现在正是在舞台上创造全新光辉之时！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -741,8 +741,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あれは……聖杯！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
那是……圣杯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -751,8 +751,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠もうひとりのミス・クレーン
|
||||
『今回のグレイルライブイベントは以上となります。[r] 次回も、どうぞお楽しみに！』
|
||||
＠另一位克莱恩小姐
|
||||
『这次的[#Grail Live:圣杯演唱会]活动到此结束。[r] 敬请期待下次！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -811,21 +811,21 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
………………。[r]………………。
|
||||
＠玛修
|
||||
………………[r]………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…[messageShake 0.04 3 3 0.4]…はっ。[wt 0.5][charaFace I 7]先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
…[messageShake 0.04 3 3 0.4]…啊。[wt 0.5][charaFace I 7]前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ、無事？
|
||||
？1：玛修，没事吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はいっ！[r]しかし、この状況は……？
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！[r]但是，这状况是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098230010 1 ストリートアイドル・少女Ａ]
|
||||
[charaSet C 7024000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098230010 1 街头偶像·少女A]
|
||||
[charaSet C 7024000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 112400]
|
||||
@@ -23,16 +23,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……一体、どういうことなんでしょう？[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]えっちゃんたちの姿も、見当たりません。
|
||||
＠玛修
|
||||
这究竟……是怎么回事？[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]四周也没看到小艾她们的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえず周囲を捜してみよう！
|
||||
？1：总之先在周围找找吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、先輩。[r]警戒していきます！
|
||||
＠玛修
|
||||
是，前辈。[r]我现在就去警戒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
街の様子は……変わりないですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
城市的样子……没有改变呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
ねぇねぇ！ そこの人たち！
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
喂喂！ 那边的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -76,11 +76,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ！ あなたは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
啊！ 您是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ストリートアイドル・少女Ａ！
|
||||
？1：街头偶像·少女A！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -89,27 +89,27 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
えっ？ 嘘、知ってるの？ マジ？ マジかぁ！[wt 1.0][charaFace B 1][r]ふふっ、あたしも人気上がってるじゃーん♪
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
哎？ 不会吧，你们认识我？ 真的？ 是真的吗！[wt 1.0][charaFace B 1][r]呵呵，我的人气也提升了呢～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
でさでさ、あなたたち、ＦＩＮレスじゃない？[r]あたしのファンになってくーださい♪
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
然后啦，你们俩都是FINLESS吧？[r]当我的粉丝吧～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……我々に見覚え、ありません？
|
||||
？1：……你不记得我们了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
……あー、もしか撮影会とかで？[r]ごめん、わかんないです。初対面だと思いますけど。
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
……啊～，难道在摄影会之类的地方见过？[r]抱歉，不认识。我还以为我们是初次见面呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
あたしのド忘れだったら、ごめん！ マジごめん！
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
如果是我健忘的话，对不起！ 真是太对不起了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうやら、本当に覚えがないようですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
看来，是真的不记得我们了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
お詫びに、入会特典ガンガンにサービスしとくね！[r]だからあたしのファンクラブに[line 3]
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
作为赔礼，我会多附赠一些入会特典！[r]所以加入我的粉丝俱乐部[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,20 +152,20 @@
|
||||
[charaMove C 0,0 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
お待ちなさい！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
等一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……えっちゃん！
|
||||
？1：……小艾！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
覚えのある声がするなと見てみれば、[r]マスターさんとマシュさんではありませんか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
由于听到了熟悉的声音才过来看看，[r]这不是御主和玛修小姐吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
おふたりがなぜこのアイドルランドにいるのか[r]事情は存じませんが、見捨てるわけにもいきません。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
虽然不知道两位来这偶像乐园的原因，[r]但我不能见死不救。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええと、ありがとうございます。[r]ですが……、つい先ほどまで一緒にいたはずでは。
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，感谢您的帮助。[r]但是……我们刚才还在一起吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -184,21 +184,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
[FFFFFF]？？？[-][r]なんの話でしょう？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
[FFFFFF]？？？[-][r]什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まさか、記憶が！？
|
||||
？1：难道说记忆……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……記憶？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……记忆？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
おふたりのことはしっかりはっきり[r]オルタメモリにＳＡＶＥしてありますが……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
可是Alter记忆体里确实[r]清晰明确地SAVE着两位的信息啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＡｘＸｘＳです、えっちゃん！[r]本当に覚えていないのですか！
|
||||
＠玛修
|
||||
是AxXxS啊，小艾！[r]您真的不记得了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
[FFFFFF]？？？[-] 一体、何を……[wt 1.0][charaFace C 4]うっ……あくし、ず……？[r]なにかが、頭の……中に……
|
||||
＠X·Alter
|
||||
[FFFFFF]？？？[-] 你在……说什么……[wt 1.0][charaFace C 4]呜……AxXx……S……？[r]脑海中……似乎有某种……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 3.0]
|
||||
|
||||
？1：令呪を以て……歌って！
|
||||
？2：えっちゃん、思い出して！
|
||||
？1：用令咒……歌唱吧！
|
||||
？2：小艾，快想起来！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -278,12 +278,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaShake C 0.03 4 4 0.4]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はうっ！ ウタ……ワタシノ……ウタ……。[r]あ……？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
啊唔！ 歌……我……唱歌……[r]啊……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……。[wt 0.4][charaFace C 2][r]……ああっ！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……[wt 0.4][charaFace C 2][r]……啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
な、なに……？[r]急に、迫力がすごいことになってない？
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
怎……怎么回事……？[r]迫力突然变无比强大了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -305,20 +305,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
マスターさん！ マシュさん！ 私は、私は……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
御主！ 玛修小姐！ 我，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ＡｘＸｘＳのセンター！[r][#Ｕ Ｓ Ｓ Ｒ:ウルトラ・すごく・すごい・レアリティ高い]アイドル・えっちゃんでしたーっ！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
是AxXxS的C位！[r][#Ｕ Ｓ Ｓ Ｒ:Ultra 非常 非常 高Rarity]的偶像小艾啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行けーっ！ カルデアのアイドルー！
|
||||
？1：去吧～！ 迦勒底的偶像！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
オルトリアクター超開放、アイドリウム生成。[r][#限界突破:アイドリッシュヘヴン]・ネクストステージ！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
Alter莉雅反应炉超开放，偶像元素生成。[r][#突破极限:Idolish Heaven]·next stage！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ストリートアイドル・少女Ａ
|
||||
ひ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ぃぃぃっ！？
|
||||
＠街头偶像·少女A
|
||||
咿[messageShake 0.05 4 3 0.5][line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7024000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet A 7024000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 4013400 1 梅芙]
|
||||
[charaSet D 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 112601]
|
||||
@@ -22,17 +22,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
少女Ａも音怨も余裕で撃破。[r]道すがらのランダムエンカウントアイドルも全部一蹴。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
轻松击败了少女A和音怨。[r]沿途随机遭遇的偶像们也全都不是敌手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ああ、私がこんなにも[r]素敵に無敵なアイドルだったなんて。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
啊啊，我竟然曾是如此卓越而无敌的偶像啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
思春期の万能感を上回る全能感が今、私のハートに[r]火をつけています。ガール・オン・ファイア。イェイ。
|
||||
＠X·Alte
|
||||
超越青春期万能感的全能感如今点燃了我的心。[r]Girl on fire。耶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
良かった……。[r]思い出してくれたのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
太好了……[r]您全都想起来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -51,28 +51,28 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
さっきまで完璧に忘れてました。[r]今は、断片的に[#蘇:よみがえ]りつつありまして。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
直到刚才还忘得一干二净。[r]现在正断断续续地逐渐想起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……おお、脳裏に[#蘇:よみがえ]ってくる記憶の数々。[r]回収した覚えのないイベントＣＧ目白押し。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……噢噢，脑海中浮现出了一段段记忆。[r]不记得收集过的事件CG一张接一张出现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
なのに、今の今まで忘れていて。[r]出会いイベントはそっくりそのまま同じ感じ。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
可是，我竟一直遗忘到刚才。[r]相遇剧情也有一模一样的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……あの、マスターさん。[r]これ、状況が以前に戻っていませんか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……那个，御主。[r]现在这状况，是不是回到从前了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そして、同じことを繰り返している……まるで、[r]リセットがかけられたみたいに。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
而且，还在重复着相同的事……[r]就好像被重置了一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
リセット……。進行状況全てが、何者かによって[r]初期状態に戻されたということでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
重置……意思是进度全都被[r]某个人恢复到初始状态了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -91,11 +91,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私には、そう思えます。どうやってそのような現象を[r]引き起こしたのかはわかりませんけれど。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我是这么认为的。[r]虽然不知道这种现象是如何引发的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聖杯なら可能なんじゃないかな……
|
||||
？1：圣杯或许可以做到吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖杯……。あの、ミス・クレーンに似た方は[r]確かに聖杯を所持していましたね。
|
||||
＠玛修
|
||||
圣杯……那个，酷似克莱恩小姐的[r]那位好像有圣杯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -116,33 +116,33 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ミス・クレーン似の彼女は最後に、こう言い残しました。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
酷似克莱恩小姐的她最后留下了这么一句话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
『今回のグレイルライブイベントは以上となります。[r] 次回も、どうぞお楽しみに！』
|
||||
＠X·Alter
|
||||
『这次的[#Grail Live:圣杯演唱会]活动到此结束。[r] 敬请期待下次！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
つまり、現在、私たちの置かれている状況が、[r]彼女の言う『次回』なのではないでしょうか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
也就是说，现在我们身处的状况，[r]就是她所说的『下次』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
グレイルライブが終了すると、彼女は聖杯の力で、[r]その状況を『リセット』する……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
[#Grail Live:圣杯演唱会]结束后，她利用圣杯的力量，[r]『重置』了那种状况……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
それによって私たちは記憶を失い、初期状態に戻される。[r]しかし、ここにふたりだけ例外が存在します。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我们的记忆因此消失，恢复成初始状态。[r]但是，其中却出现了两个例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]たちのことだね
|
||||
？1：就是我们吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そうです。彼女が想定する初期状態には、来訪者である[r]マスターさんとマシュさんが含まれていないのでしょう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
没错。她设想的初始状态应该不包括[r]御主和玛修小姐这两位来访者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩とわたしだけが対象外だから、[r]記憶も消されなかったということですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
只有前辈和我不在范围之内，[r]所以我们的记忆也没有消失吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,16 +161,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ああ……この調子ですと、メイヴさんとキャットさんも、[r]ＡｘＸｘＳの日々を覚えていないのでしょうか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
嗯……看这个情况，梅芙小姐和猫咪小姐[r]应该也不记得作为AxXxS的时光了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とにかく会いに行こう！
|
||||
？1：总之，我们去找她们吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そうですね。[r]今すぐ会って、確かめましょう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
说得对。[r]立刻找她们确认吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,12 +194,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ちょっと！ なんなのよあなたたち！
|
||||
＠梅芙
|
||||
喂！ 你们到底干什么啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
大事なライブ前のひとときである。[r]邪魔するヤツは肉球パンチでダウンぞ。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
现在是重要演唱会前的短暂一刻。[r]胆敢妨碍的人会被猫咪用肉垫拳击倒哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
メイヴさん、キャットさん！[r]私です！ ＡｘＸｘＳの、えっちゃんです！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
梅芙小姐、猫咪小姐！[r]是我！ AxXxS的小艾啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -219,17 +219,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あく……しず？[r]なにそれ。
|
||||
＠梅芙
|
||||
AxX……xS？[r]那是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あなたたちの所属していたユニットだよ
|
||||
？1：是你们隶属的组合啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
はぁ？ 私たちは[#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]、『ムゲジョ』よ。[r]『アクシズ』なんて、知らない。
|
||||
＠梅芙
|
||||
哈？ 我们是[#∞QUEEN:无限女王]，是『无女』。[r]我可不知道什么『AxXxS』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -240,13 +240,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
＠X·Alter
|
||||
！[messageShake 0.04 3 2 0.3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そう、ですか……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
是……这样吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、えっちゃんの時のように[r]令呪を行使すればいかがでしょう。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主，要不要像小艾那时一样，[r]使用令咒呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -265,16 +265,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……。[wt 1.0][charaFace A 0][r]……いえ、それは止めておきましょう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……[wt 1.0][charaFace A 0][r]……不，还是算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
メイヴさんとキャットさんで令呪を使い切る前に、[r]優先的に記憶を蘇らせるべき人がいます。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
在梅芙小姐和猫咪小姐身上把令咒用光之前，[r]有个必须优先恢复记忆的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
まずは、その人に会ってからでないと。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我们应该先去见那个人才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -283,14 +283,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
なんか落ち込んでるみたいだけど、大丈夫？[r]うちのライブ見ていけば？
|
||||
＠梅芙
|
||||
你们看上去十分失落呢，不要紧吧？[r]来看看我们的演唱会吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
知らぬ仲じゃないし、席は都合つけてあげる。[r]アイドルって良いものよ。見てると、元気が出るの。
|
||||
＠梅芙
|
||||
反正我们又不是素不相识，我可以帮你们搞到座位。[r]偶像是非常美好的哦。看着偶像，就能打起精神来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい……。[r]知っています。よく、知っています……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
嗯……[r]我知道。我非常清楚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,22 +323,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ムゲジョのライブ、良かったです。[r]でも、あれは……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
无女的演唱会很好。[r]但是，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：良かったけど、ＡｘＸｘＳとは違う
|
||||
？1：很好，但与AxXxS不同。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そうなんです。ＡｘＸｘＳで培ったものは、[r]何も残っていませんでした……＊[#Ｓｉｇｈ:タ メ イ キ]＊
|
||||
＠X·Alter
|
||||
没错。通过AxXxS培养起来的东西，[r]一点都没剩下……＊[#Sign:叹气]＊
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
とても、とても残念なことです……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
非常……非常遗憾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
残る手がかりは……ミス・クレーンですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
剩下的线索……只有克莱恩小姐了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -357,15 +357,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ミス・クレーンといえば、[r]聖杯を持っていたあの人は、何者なのでしょう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
说起克莱恩小姐，[r]持有圣杯的那个人究竟是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私のような大なり小なり霊基の異なるいわゆるオルタか、[r]あるいは彼女に化けた別人か……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
是像我这样灵基或多或少有些不同的所谓Alter，[r]还是变成她模样的其他人呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こちら側のミス・クレーンはどうしているのかな
|
||||
？1：不知道我方的克莱恩小姐现在怎么样了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
前回と同じことの繰り返しなのであれば、[r]既にお会いできているはずなのですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
如果是重复上次相同的事，[r]那我们理应已经见到她了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -384,15 +384,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……そういえば。[r]ミス・クレーンは、以前言っていました。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……这么说来。[r]克莱恩小姐以前说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
自分は、ここの聖杯に[#喚:よ]ばれたのではなく……[r]その前から活動していたサーヴァントなのだと。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
说自己不是被圣杯召唤至此……[r]而是在那之前就一直在活动的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：彼女は『リセット』されていないかもしれない？
|
||||
？1：她或许没有被『重置』？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
捜しに行きましょう、先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
去找找看吧，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
もう一度、彼女に霊衣を作っていただかないと。[r]もはや私には欠かせない衣装ですからね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
必须再让她做一次灵衣才行。[r]那件服装对我来说已经必不可少了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,12 +8,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet B 3005001 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 7024000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 7024000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 112400]
|
||||
|
||||
@@ -25,8 +25,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ねえ、可愛い人。[r]アナタ、アイドルになってみませんか？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
请问，可爱的人。[r]你愿不愿意试着当偶像呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,25]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[f x-large]なるわ。[se ad186]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[f x-large]愿意。[se ad186]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：待ったー！
|
||||
？2：エリちゃーーーん！？
|
||||
？1：慢着！
|
||||
？2：伊丽亲[line 3]！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
@@ -56,16 +56,16 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
あら、[&子イヌ:子ジカ]じゃない！[r]聞いてよ！ [#私:アタシ]、この人にスカウトされちゃったわ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
哎呀，这不是[&小狗崽:小鹿崽]嘛！[r]听我说！ 我被这个人挖了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ええ、これこそまさにエリザベートの[r][#伝説:レジェンド]の始まり。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
没错，这就是伊丽莎白[#传说:Legend]的开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
スーパースターへの階段を二段飛ばしで[r]駆け上がってみせるわ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
我会跳过两级直接冲上[r]超级明星的水平给你们看！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ミス・クレーン。[r]わたしです、マシュ・キリエライトです！
|
||||
＠玛修
|
||||
克莱恩小姐。[r]是我，玛修·基列莱特！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
Ｘ・オルタです。[r]ミス・クレーン、あなたは[line 3]
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我是X·Alter。[r]克莱恩小姐，你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -98,12 +98,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
[f large]ト[messageShake 0.05 4 3 0.5]レビアン！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
[f large]T[messageShake 0.05 4 3 0.5]rès bien！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
アナタＸ・オルタと仰るのですね、[r]是非アイドルに！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
你是叫X·Alter吧，[r]请务必成为偶像！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ち[messageShake 0.05 2 2 0.3]ょっとぅ！？[r][#私:アタシ]！ [#私:アタシ]をアイドルにするんでしょ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
喂[messageShake 0.05 2 2 0.3]！？[r]是我啦！ 是我要成为偶像吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,25 +128,25 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
も、もちろん忘れていませんが！[r]そうだ！ ユニットを組むのはいかが？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
当……当然没有忘记啦！[r]对了！ 要不要组成偶像组合？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 3.0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ダメよ、許さないわ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
不行啦，我不接受！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
アイドルは一人だけでいい、[r]それがこの世界の常識というもの。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
偶像只要一个人就够了，[r]这是世界的常识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
いえその、それは……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
不，那个，这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -157,12 +157,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
認めない……たとえ！ アナタたちだろうと！[r][#私:アタシ]のアイドルロードの邪魔はさせないんだから！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
不能承认……哪怕！ 对象是你们！[r]我也决不允许有人妨碍我的偶像之路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
と、いう訳で[line 3]いざ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
综上所述[line 3]上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[f x-large]『[#鮮血魔嬢:バ ー ト リ ・ エ ル ジ ェ ー ベ ト]』！！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[f x-large]『[#鲜血魔女:Bathory Erzsebet]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！[r]エリザベートさんは、ものすごく本気です！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！[r]伊丽莎白小姐非常认真！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -214,11 +214,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
やむを得ません。相手もアイドルならば、[r]ライブバトルにてわからせましょう。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
没办法了。既然对方也是偶像，[r]就用演唱会对决让她认识清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめん、エリちゃん！
|
||||
？1：抱歉，伊丽亲！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,12 +8,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 3005001 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet D 7024000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 3005001 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet D 7024000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 112400]
|
||||
|
||||
@@ -34,21 +34,21 @@
|
||||
|
||||
[se ad788]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ぐ・や・じ・い～！[r]（号泣）
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
不·甘·心～！[r]（嚎啕大哭。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
悔しくて！ 悔しくて！ 尻尾に来たわ！[r]このままじゃ引っ込みつくもんですか！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
不甘心！ 不甘心！ 尾巴都竖起来了！[r]我才不会就此打退堂鼓呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
意地悪にはウルトラ意地悪で返してあげる！[r]マスター、覚悟しなさ[line 3]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
遭欺负就要用极端欺负人来回敬！[r]御主，觉悟[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad788 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……今度ライブにつきあうよ
|
||||
？1：……下次你演唱会的时候，我会来捧场。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっ。
|
||||
＠玛修
|
||||
哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,28 +77,28 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……ホント！？ 約束する？[r][#私:アタシ]だけのソロライブ、一日つきあってくれるの？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
……真的吗！？ 能保证吗？[r]愿意一整天只为我的个人演唱会捧场吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………もちろん！
|
||||
？2：楽しみだなぁ！！！
|
||||
？1：……………………当然！
|
||||
？2：我好期待啊！！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……ＯＫ！ 契約成立ね！[r]その約束に免じて、今は譲ってあげる。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
……OK！ 契约成立！[r]看在这约定的份上，这次就让给你们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
言っておくけど、これは[&子イヌ:子ジカ]だからよ。[r]特別に、ト・ク・ベ・ツに！ 許してあげるの。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
话说在前头，这么做都是因为你是[&小狗崽:小鹿崽]哦。[r]是破例哦，可·以·破·例！ 原谅你们哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
じゃあね～。[r][#私:アタシ]はひとりでこの特異点を満喫してくから！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
那我走啦～。[r]我会独自一人好好享受这个特异点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……先輩の覚悟に感動しました。[r]ライブの際は、わたしもお供します！
|
||||
＠玛修
|
||||
……前辈的觉悟令我深受感动。[r]演唱会的时候，我也愿意相伴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,14 +121,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
あのー……。[r]目まぐるしい展開で、状況が掴めていないのですが……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
请问……[r]由于事态发展过于迅速，我有些搞不清状况……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
アナタたちは、いったい何者なのですか？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
你们究竟是什么人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ……。残念ですが、ミス・クレーンも[r]記憶を失くしているようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊……真遗憾，[r]克莱恩小姐好像也失去记忆了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……今は、出会えたことだけでも良しとしましょう。[r]とりあえず場所を変えますよ。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……现在能见到她，就很值得庆幸了。[r]我们先换个地方说话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
あの……？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
请问……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
大丈夫、信じてついてきてください。[r]私は……アイドルです！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
没关系，相信我，跟我来吧。[r]我是……偶像！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ひ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ぃぃ～～～っ！ かっ、可愛い！[r]ええ、ええ、信じますとも。ついていきますとも！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
咿[messageShake 0.05 4 3 0.5]咿咿～～～！ 好……好可爱！[r]嗯，嗯，当然相信。我会跟着您走！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
この反応、間違いなくミス・クレーンですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
这反应，肯定是克莱恩小姐没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,12 +7,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet B 7024000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet B 7024000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 玛修]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 112601]
|
||||
@@ -30,8 +30,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ふ[messageShake 0.05 4 3 0.3]はっ！ アイドルの部屋にお持ち帰りされちゃった私。[r]これはもはや恩義！ 必ずや報いなければ……！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
呼[messageShake 0.05 4 3 0.3]哈！ 我被带回偶像的房间了。[r]这已经算恩义了！ 必须报答才行……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -41,11 +41,11 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ミス・クレーンにも[r]思い出して貰えるといいのですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
但愿也能让克莱恩小姐回想起来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やるしかない……！
|
||||
？1：只能试试看了……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -54,12 +54,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい、やるっきゃありません。[r]いいですか、ミス・クレーン。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
是的，非做不可。[r]仔细听好，克莱恩小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
今から、マスターさんの令呪で霊基をブーストさせて、[r]あなたの記憶の復旧を試みます。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
接下来，御主会用令咒强化你的灵基，[r]尝试恢复你的记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
私の記憶……ですか？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
我的……记忆？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ハードディスクの削除データを復元するのと、[r]要領は一緒ですね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
和恢复硬盘上被删除数据的要领是一样的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大丈夫でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
不要紧吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -102,18 +102,18 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ぶっちゃけ賭けですが……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
其实算是个赌注……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
今回の特異点は、ミス・クレーンが[r]一番事情を理解しているはず。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
在这次的特异点中，[r]克莱恩小姐应该是最了解情况的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
なら、記憶を蘇らせるべきはこの人です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
所以，最应该恢复记忆的，就是这个人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
[FFFFFF]？ ？ ？[-][r]あの、話が見えてこないのですが一体……？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
[FFFFFF]？ ？ ？[-][r]那个，我不是很明白你们的意思，究竟……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
しーっ。[r]それではミス・クレーン、体を楽にしてください。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
嘘～。[r]好了，克莱恩小姐，请全身放松。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
まあまあまあ！ 目の前にアイドルのご尊顔が！[r]私、ドキドキしてしま[line 3]
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
哎呀哎呀哎呀！ 偶像的尊容就在我的眼前！[r]我的心脏开始砰砰乱[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,14 +190,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
………………。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad806]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
『警告。《端末体》への干渉は禁じられている』
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
『警告。禁止对“终端体”的干涉。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
おや。ミス・クレーンが突然ロボットボイスに。[r]それに、《端末体》とは一体……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
咦。克莱恩小姐突然发出机器人的声音。[r]另外，“终端体”究竟是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
危ないっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
危险！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
魔力的なエナジーのライトニングが一閃。[r]間一髪でした。マシュさん、ありがとうございます。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
魔力能量的闪电一闪。[r]千钧一发。玛修小姐，谢谢你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは、自動反撃の魔術……。[wt 0.7][charaFace C 2][r]発生源は、ミス・クレーンのスケッチブックです！
|
||||
＠玛修
|
||||
这是自动反击的魔术……[wt 0.7][charaFace C 2][r]发生源……是克莱恩小姐的速写本！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
スケッチブックが、ふわりと宙に浮き……[wt 0.8][charaFace B 2]わ[messageShake 0.04 3 2 0.3]わっ！？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
速写本轻飘飘地浮在半空……[wt 0.8][charaFace B 2]哇[messageShake 0.04 3 2 0.3]哇！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_v_slash01]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
容赦なく攻撃してきますね。なぜなのかスケッチブック。[r]ともかく、今はこの脅威に対処せねば！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
毫不留情地攻击我们呢。而且不知为何竟是速写本攻击我们。[r]总之，现在先应对这个威胁吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はいっ。[r]えっちゃん、よろしくお願いします！
|
||||
＠玛修
|
||||
是。[r]小艾，拜托了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,11 +8,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 7024000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 7024000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 112601]
|
||||
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性体、すべて沈黙！[r]皆さん、お怪我はありませんか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
敌对个体全部沉默！[r]大家，都没受伤吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -34,30 +34,30 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい、なんとか。突然、殺意マシマシのサムシングに[r]襲われてびっくりしましたが。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
嗯，总算还好。只是突然被杀意爆棚的[r]something袭击，吓了我一跳而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ともあれ、これでスケッチブックに仕掛けられていた[r]魔術は品切れのようです。もう安全ですね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不管怎么说，速写本发动的魔术[r]看来都用光了。现在安全了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
………………。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ミス・クレーンは気絶しています。[r]幸い、怪我はないようですが。
|
||||
＠玛修
|
||||
克莱恩小姐晕过去了。[r]万幸的是，好像没有受伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……スケッチブックを調べてみよう
|
||||
？1：……调查一下速写本吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ミス・クレーンが大事にしていた物ですが、[r]こうも怪しさ満々だと、見ないわけにもいきません。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这是克莱恩小姐非常珍视的东西，[r]但既然可疑满满，当然不可能不看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ごめんなさい、ミス・クレーン。[r]改めさせていただきます……！
|
||||
＠玛修
|
||||
对不起，克莱恩小姐。[r]但请允许我们调查吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,25 +87,25 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
中身は……文字ばかりです。[r]『《端末体》への衝動付与に関する条件』……？
|
||||
＠玛修
|
||||
里面……全是文字。[r]『关于付与“终端体”冲动的条件』……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『活動開始直後、アイドルに対する支援衝動を付与する』
|
||||
＠玛修
|
||||
『开始活动后，付与对偶像的支援冲动。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『対象となるアイドルを選定後、[r] 当該アイドルへの霊衣譲渡衝動を付与する』
|
||||
＠玛修
|
||||
『当选中对象偶像后，[r] 付与将灵衣转让给该偶像的冲动。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『対象アイドルの才覚が充分であると判断した場合、[r] グレイルライブへの挑戦を促す衝動を付与する』
|
||||
＠玛修
|
||||
『当判断对象偶像具备充分才华的情况下，[r] 付与敦促该偶像挑战[#Grail Live:圣杯演唱会]的冲动。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……。
|
||||
＠玛修
|
||||
这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -114,15 +114,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
このスケッチブックは、魔術を用いた命令書ですね。[r]それも、心理操作を行う類の。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这本速写本是使用了魔术的指令书吧。[r]而且，还是操作心理的那类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ここにある《端末体》という言葉が、ミス・クレーンを[r]指すものだとすると、つまり……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这里的“终端体”这个词，[r]指的应该就是克莱恩小姐，也就是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：彼女は操られていた……？
|
||||
？1：她被操控了……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaMove C 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ああ……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ミス・クレーン。[r]起きていたのですか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
克莱恩小姐。[r]你醒着啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -158,33 +158,33 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
覚めない方が、良かったのかもしれません。[r]己の存在について、何も知らずにいられたから……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
想不起来或许会更好。[r]如果能对自己的存在一无所知……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か思い出したの？
|
||||
？1：你想起什么了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
思い出しました。すべて……。[r]マスＰさんたちとのかけがえのない記憶……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
想起来了，全都想起来了……[r]那些和御P你们在一起的无可替代的记忆……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そして、スケッチブックの呪縛が破られ、[r]私は、自分が何者だったかということも。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
同时，由于打破了速写本的咒缚，[r]我也想起自己究竟是什么人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
私は……みなさんに『ミス・クレーン』と名乗る私は、[r]聖杯を持つ『私』が作った写し身……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
我……对大家自称『克莱恩小姐』的我，[r]是拥有圣杯的『我』制作的复制体……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
スケッチブックに《端末体》として記される、[r]都合のいい操り人形だったのです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
是被速写本记录为“终端体”，[r]被人肆意利用的扯线人偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……それが、事実として。なぜ、聖杯の持ち主は、[r]そのような[#迂遠:うえん]な行いをしているのですか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……如果，这是事实。那圣杯的持有者[r]为什么要做这么拐弯抹角的事呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
アイドルを、永遠に輝かせるため。[r]ここは、そのための閉ざされた円環……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
为了让偶像永远闪耀。[r]这里就是为这理由而准备的闭锁圆环……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
永遠に、輝かせる……。
|
||||
＠玛修
|
||||
永远……闪耀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -235,21 +235,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
聖杯を持つ『私』……《本質体》は、アイドルに自らの[r]霊衣を与え、その輝く様を眺めたいのです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
拥有圣杯的『我』……也就是“本质体”希望将自己的[r]灵衣给与偶像们，并永远欣赏那份光辉。
|
||||
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
『这里』，就是为此而创造的特异点。[r]是为偶像与灵衣准备的乌托邦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
『ここ』は、そのために作られた特異点。[r]アイドルと霊衣のためのユートピア。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
『ここ』が作られてより、[r]それは幾度も繰り返されてきました。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
自从『这里』被创造之后，[r]就一次次重复着这样的过程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
アイドルが頂点に輝き、リセットされ、[r]そしてまた別のアイドルが選ばれる……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
让偶像在巅峰闪耀，重置，[r]然后再选出其他的偶像……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +257,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
では、あなたは。[r]私たちが知る《端末体》と呼ばれるあなたは何者ですか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
那你……[r]我们认识的，被称作“终端体”的你，究竟是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -268,17 +267,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
《本質体》は、この特異点の維持に全力を注いでいます。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
“本质体”为维持这个特异点倾注了全力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ですが、それではアイドルを愛で、己の霊衣を与え、[r]輝かせるという欲求が満たされません。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
但这样一来，自己疼爱偶像，给与偶像自己的灵衣，[r]让偶像闪耀的欲望就无法得到满足了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そのために生み出されたのが、『私』ということです。[r]今の今まで、気づきもしなかった事実ですが。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
而『我』，就是为此而诞生的。[r]是迄今为止我都没有意识到的事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +286,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ゲームマスターにしてプレイヤーといったところですか。[r]なかなか高度なソロプレイです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
也就是说，既是游戏管理员，也是玩家吧。[r]相当高级别的单刷呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -297,30 +296,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ああ、ゲームという[#喩:たと]えは適切ですね。[r]アイドルを推し、頂点まで育て、また最初からやり直す。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
嗯，比喻成游戏确实很贴切。[r]推偶像，将偶像培养至巅峰，然后从头来过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
私はそのための《端末体》であり、あのスケッチブックは[r]この世界の制御を呪術的に司っていたもの。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
我就是为此而存在的“终端体”，那本速写本[r]则是负责以咒术的形式控制这个世界的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
スケッチブックと聖杯が私とサーヴァントの記憶を封じ、[r]特異点の全てをリセットして一からやり直させる。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
速写本和圣杯封印了我与从者的记忆，[r]重置整个特异点，从头开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
令呪によるブーストもあって、[r]えっちゃんと私はその呪縛から逃れられましたが……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
多亏了令咒的强化，[r]小艾和我才得以从这种咒缚中逃脱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
それにしても、[r]えっちゃんはよく思い出せましたね。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
不过，真亏小艾能够想起来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -330,8 +329,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私は[#領域外:フォーリナー]かつアイドルなので。[r]仲間はずれに定評のあるえっちゃんです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
因为我是[#领域外:降临者]兼偶像。[r]是公认不合群的小艾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -341,12 +340,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ですが……こうして解呪されても、[r]次のアイドルが頂点に立ってしまえば[line 3]
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
但是……就算现在获得了解咒，[r]只要下一位偶像站上巅峰[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
私の記憶は、[r]またもや消えてなくなるでしょう。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
我的记忆，[r]就又会消失了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
最初からやり直す際に、[r]スケッチブックの呪いが再びあなたを縛る、と？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
重新开始的时候，[r]速写本的诅咒会再次束缚你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -367,25 +366,25 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
はい、リセットが行われれば……きっと私は再び、[r]スケッチブックの[#軛:くびき]に囚われるでしょう。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
是的，一旦重置被执行……我肯定[r]会再次遭到速写本桎梏的囚禁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そしてまた操られるままに推しを見つけ、[r]霊衣を織り、仕立て、頂点目指して[#守:も]り立てる……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
然后会继续被控制着找到新推，[r]编织、剪裁灵衣，拥立新偶像走上顶点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと待って
|
||||
？1：稍微等一下。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
え……？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
|
||||
？1：すべて操られているわけじゃない
|
||||
？1：并不是所有都是被操控的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -394,26 +393,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そうです、[r]私も、マスターさんに同意します。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
说得对。[r]我也同意御主的意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
アイドルを探したいという気持ちは、確かに[r]『衝動を付与』されてのことかもしれません。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
渴望寻找偶像的心情[r]或许的确是『被付与的冲动』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ですが……見出すアイドルの条件については[r]スケッチブックのどこにも書かれていませんでした。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
但是……关于觅到的偶像条件，[r]速写本上什么都没写。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
だから、あの時、私を[line 3]
|
||||
＠X·Alter
|
||||
所以当时，你之所以决定推我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
『えっちゃん』を推すと決めてくれたのは、[r]ミス・クレーンの選択だったはずなんです！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
之所以决定推『小艾』，[r]应该是克莱恩小姐自己的选择！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -423,8 +422,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
あ……！[bgm BGM_EVENT_128 0.1]
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
啊……！[bgm BGM_EVENT_128 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -434,16 +433,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうです！
|
||||
＠玛修
|
||||
没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ミス・クレーンの行動が何もかも[r]操られていた訳ではないはずです。
|
||||
＠玛修
|
||||
克莱恩小姐的行动并非[r]全都被控制的才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
共にアイドル活動をしていた日々は、[r]確かにあったのですから！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们共同作为偶像活动的那些日子，[r]是真真切切的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +452,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
マシュさん……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
玛修小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -463,12 +462,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そして……これまで何度の繰り返しがあったとしても、[r]カルデアプロで共に過ごした『ミス・クレーン』は[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
同时……无论此前重复了多少次，[r]与迦勒底事务所在一起的『克莱恩小姐』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『あなた』です。[r]同じ思い出を共有する、あなただけなんです。
|
||||
＠玛修
|
||||
都是『您』。[r]与我们共享相同回忆的，只有您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -477,49 +476,49 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
……私、は。[r]まだ、みなさんと一緒にいて……良いのでしょうか。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
……我，[r]真的还能和大家……在一起吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：恩返しは済んでいない、でしょう？
|
||||
？1：你还没有完成报恩吧？
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ああ……。[r]まだ、そう言ってくれるのですね。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
嗯……[r]您还愿意这么对我说啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
この『私』を仲間なのだと。[r]御厚情、お礼の言葉もございません……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
竟然还愿意接纳『我』为同伴。[r]这份深情厚谊，我不知该如何感谢才好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
その御心に報いるため、留まりましょう。[r]私は、私の在り方をまっとういたします。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
为了回报这份情谊，我会留下来。[r]我要履行我的存在形式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：一緒にいてほしい！
|
||||
？2：希望你能和我们在一起！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ああ、その言葉。[r]かつて幾度も耳にした、引き止めの言葉。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
啊啊，这句话。[r]是我曾多次听过的挽留之言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
これまでは、立ち去らねばなりませんでした。[r]それが、私の在り方ですから。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
迄今为止，我都必须离开。[r]因为这就是我的存在形式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
しかし、今は、まだ。[r]請われるままに、留まれます。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
但现在，还没到时间。[r]我会答应这份请求，留在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
このままお別れなんて、嫌でしたもの。[r]ずっとずっと添いたいと願っていますもの。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
因为我也不愿意就此告别。[r]我也希望能永远永远陪伴你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
……ありがとうございます、みなさん。[r]このミス・クレーン、[#誠心誠意:せいしんせいい]、お仕えいたします。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
……非常感谢，各位。[r]我克莱恩小姐，必会真心诚意地为大家服务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -528,8 +527,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
よろしくお願いします、ミス・クレーン。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
请多关照，克莱恩小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +537,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし……。[r]これから、どうしましょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
但是……[r]接下来该怎么办呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +547,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
それについては、私に考えがございます。[r]一度、アトリエまでお越しください。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
关于这个问题，我有个想法。[r]还请大家先移步我的工作室。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,8 +567,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
[line 3]ああ、やはり。私のアトリエも、[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]ＡｘＸｘＳ結成前の初期状態に戻っていますね。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
[line 3]啊啊，果然。我的工作室[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]也恢复到AxXxS组建前的初始状态了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -578,8 +577,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
メイヴさんのコスメティック、キャットさんの調理道具、[r]いずれも見当たりませんでした。
|
||||
＠玛修
|
||||
梅芙小姐的化妆品，[r]猫咪小姐的料理工具都不见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -588,8 +587,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
なんということでしょう。冷蔵庫にしまっておいた[r]私のスイーツも……すべて……ロスト。悲劇です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
怎么会这样。我放在冰箱里的甜点……[r]全都……Lost。这是个悲剧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -598,21 +597,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
一度『リセット』されれば、すべて元通り。[r]これに抗うことはできそうにありません。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
一旦被『重置』，就会全部恢复原样。[r]这看来是无法违抗的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ならば、手段は[#唯:ただ]一つ。《本質体》の『私』から、[r]聖杯を取り上げ、切り離すしかないでしょう。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
那手段只剩一种了。那就是从“本质体”的[r]『我』那里没收圣杯，将她与圣杯切分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
とはいえ、問題がひとつ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
不过，还有一个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
『私』の目的は、この特異点の維持。[r]その為に保険をかけているはずです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
『我』的目的，是维持这个特异点。[r]为此，应该做了保险才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -621,8 +620,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
保険？
|
||||
＠玛修
|
||||
保险？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -631,8 +630,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
《本質体》が危機的状況に陥った瞬間、[r]自動的に状況がリセットされるものと思われます。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
当“本质体”遭遇危机的瞬间，[r]应该就会自动重置当前状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -641,8 +640,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ゲームオーバー直前にオートリセットがかかるマクロ……[r]うーん、割と状況が詰んでいるような。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
在Game over前的瞬间自动重启的宏操作……[r]唔……情况似乎陷入了绝境呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -653,17 +652,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そこは、それ。[r]ここに[#一騎:ひとり]、キャスターがおりますでしょう？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
这时，就要用那招了。[r]这里有[#一骑:一个][#魔术师:Caster]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
《本質体》の[#軛:くびき]を逃れ、自由に振る舞えるとはいえ、[r]『私』もまた《本質体》と同じ『ミス・クレーン』。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
虽然逃脱了“本质体”的桎梏，获得了自由，[r]但『我』和“本质体”一样，都是『克莱恩小姐』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
『同じである』ということは、魔術の行使において[r]大きなアドバンテージを得られます。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
『是同一存在』也就意味着[r]在魔术使用方面占据了极大的优势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -672,8 +671,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
類感魔術……！
|
||||
＠玛修
|
||||
类感魔术……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -684,25 +683,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ、その通り。これより私は、アトリエにこもり、[r]とっておきの魔術を織り上げて参ります。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
对，没错。接下来，我将会在工作室闭门不出，[r]专心编织我秘藏的魔术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
種も仕掛けもございますゆえ、詳細についてはご容赦を。[r]『決して覗いてはなりません』よ？ ふふっ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
这是独门的秘诀，所以请不要追问详情。[r]『绝对不准偷看』哦？ 呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：約束するよ
|
||||
？1：我向你保证。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ、信じておりますとも。[r]決行の日は、グレイルライブ決勝。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
嗯，我相信你。[r]决战之日是[#Grail Live:圣杯演唱会]的决赛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
それまでゆるりと、仕上がりをお待ちあれ……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
在那之前，请静待工作的完成……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -711,8 +710,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
わかりました。私も、自分を仕上げておきます。[r]とても歌いたい歌が……あるんです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
明白了。我也会完成我自己。[r]我有一首……非常想唱的歌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user