Version: 2.36.0 DataVer: 622
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,16 +10,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet C 1098230500 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 6005002 1 ジャック]
|
||||
[charaSet G 3026000 1 ジャンヌ・ダルク・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet H 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet I 7028000 1 ポール・バニヤン]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet C 1098230500 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 6005002 1 杰克]
|
||||
[charaSet G 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet H 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet I 7028000 1 保罗·班扬]
|
||||
|
||||
[charaSet O 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 110102]
|
||||
@@ -30,15 +30,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とんとん、しゃー とんとん、しゃー[bgm BGM_EVENT_128 0.1][r]私の好きな、この拍子。体に馴染んだ織り子節。
|
||||
咚咚，唰 咚咚，唰[bgm BGM_EVENT_128 0.1][r]我喜欢的节拍。身体习惯的织布节奏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
心紡いで仕立てましょう、世にも妙なる[#綾錦:あやにしき]。[r]その輝く様を名付ければ、希望、希望、また希望。
|
||||
用心编织剪裁，世间奇妙的绫罗锦缎。[r]若要为这光辉取名，那就是希望、希望，以及希望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これが私の恩返し。[r]アナタに捧ぐ、想い[#縁:よすが]の[#鳥羽衣:とばごろも]……。
|
||||
这是我的报恩。[r]献给您的，源于思念的鸟羽衣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -50,12 +50,12 @@
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[scene 105800]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet D 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 5009001 1 达·芬奇]
|
||||
[scene 106000]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
@@ -72,13 +72,13 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
おはようございます、先輩。[r]管制室で、ダ・ヴィンチちゃんがお呼びです。
|
||||
＠玛修
|
||||
早上好，前辈。[r]达·芬奇亲在管制室叫我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんでも、また新たに微小特異点が発見されたとか。[r]どのような場所で時代なのか、気になりますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
据说，好像又发现了新的微小特异点。[r]真在意是在什么时代，什么地方呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,22 +107,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……スピーカーから何か聞こえてきませんか？[r]これは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
……扩音器里是不是传出了什么声音？[r]这是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：歌……かな？
|
||||
？1：是……歌吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、[#微:かす]かですが……とても綺麗な歌声が。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，虽然声音很轻……但歌声非常美妙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ゴキゲンな歌だ！
|
||||
？2：是非常欢快的歌呢！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、とてもゴキゲンですね！[wt 0.7][charaFace A 0][r]けれど、一体なぜ……？
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，非常欢快呢！[wt 0.7][charaFace A 0][r]但是，究竟为什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -147,17 +147,17 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やーやー、よく来てくれたね[r][%1][&君:ちゃん]、それにマシュ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎呀哎呀，你们来了啊，[r][%1]，还有玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
で、この歌の原因なんだけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后，关于这歌声的原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
調査対象の特異点から、[r]ラジオ放送を受信しているんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们从调查对象的特异点[r]收到了电台广播信号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ラジオ……ですか。
|
||||
＠玛修
|
||||
电台广播……吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,13 +176,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。新たに発見された微小特異点について、[r]外部から可能な限りの観測をしていてね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。关于新发现的微小特异点，[r]我们尽可能从外部进行了观测。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
内部のラジオ放送をキャッチできたんだが……[r]まだ完全にはチューニングできていないんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
结果捕捉到了内部的电台广播信号……[r]虽说还没有彻底完成调频。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
で、どうなんだね。[r]もっとはっきり聞こえんことにはどうにもならんぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那现在情况如何。[r]无法听得更清楚的话，根本无济于事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,13 +206,13 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
特異点内部の放送電波を受信するってのは、[r]どうにも勝手が違うなあ……[wt 1.0][bgmStop BGM_BATTLE_151 1.5][charaFace B 2]けど、こうして、こう！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
接收特异点内部播放的信号毕竟和平时[r]不太一样……[wt 1.0][bgmStop BGM_BATTLE_151 1.5][charaFace B 2]但是，这样弄，再这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
よし、いいぞ！[r]掴んだ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
好，不错！[r]找到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おや、掴めたかい？[r]じゃあ管制室内のスピーカーに回してくれたまえ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎呀，找到了吗？[r]那切到管制室的广播放出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,14 +232,14 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_152 0.1]
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
？1：また歌が……？
|
||||
？1：还是歌……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。先程のものとは違うようですが……[r]今度は、より明瞭に聞こえてきますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。虽然和刚才那首不一样……[r]但这次听起来更清晰了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
こいつは、あれだな。[r]アイドルソング。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
这是那种吧。[r]偶像歌曲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[#偶像:アイドル]……ソング？[r]神の像へ捧げる讃歌的なものかね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
偶像……歌曲？[r]是献给神像的赞歌那种吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アイドルとは、日本における芸能人の一様式だよ。[r]英語のidolからは意味が変化しているのさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所谓的偶像，是日本演艺人员的一种类别。[r]是由英语idol的含义变化而成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -278,13 +278,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんだ。それじゃつまり、[r]この放送はただの音楽番組みたいなものか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
什么嘛。那也就是说，[r]这广播只不过是音乐节目吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
早く停止したまえ、実にけしからん。[r]カルデアは遊び場ではないのだぞう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
快关掉，实在是太不入流了。[r]迦勒底可不是游玩的地方哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,13 +335,13 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……遊び場ではない……
|
||||
？1：……不是游玩的地方……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……ないんだけどなぁ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……当然不是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -350,13 +350,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあまあ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好啦好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とにもかくにも。[r]ムニエルくん、音の解析はどうだい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不管怎么说。[r]穆尼尔，声音解析进展如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -365,13 +365,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
問題なしです。歌詞やメロディに魔術的トラップが[r]仕掛けられてる様子もありません。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
没有问题。歌词与旋律中[r]并没有混入魔术陷阱的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
それにしても、この歌……良いじゃないの。[r]そう……俺の心の奥底に、めちゃくちゃ響く……！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
话说回来，这歌……相当好呢。[r]没错……我的内心被深深打动了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
お、おい君？ どうしたんだ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呃，喂，你？ 到底怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -390,14 +390,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
この曲、歌声。推せるだろ……！[r]いや！ これが！ 推さずにいられるかぁーっ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
这曲子、这歌声。能推吧……！[r]不！ 这！ 岂有不推之理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaShake B 0.03 4 4 0]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ＨＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
HOOOOOOOOOO！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ど[messageShake 0.04 3 3 0.4]わぁっ！[r]どこから出したのそのペンライト！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呜[messageShake 0.04 3 3 0.4]哇！[r]你那根荧光棒是从哪儿掏出来的！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュ！[r]そこのスピーカーを切ってくれー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
玛修！[r]快关掉那个广播！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はいっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -456,13 +456,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaShake B 0.03 4 4 0.4]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
はっ！？ [wt 0.5]す、すんません。[r]なんか、歌を聴いてたらどんどんアガって来て……。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
啊！？ [wt 0.5]对……对不起。[r]感觉听了那歌声，就越来越嗨了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ヤバいぞ……あのトキメキ度合い、[r]ＡやＤと出会った時のようだぞ……。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
不妙……那种心动感，[r]简直就像遇见A和D的时候……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただのアイドルソングなのに、この精神高揚効果。[r]やはりただ事じゃないな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
明明只是普通的偶像歌曲，却有这般精神亢奋效果。[r]果然非同寻常呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちの身近なアイドルソングというと[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
说起我们比较熟悉的偶像歌曲[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]、呼ばれた！？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
是在叫我吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、今回の歌は、幸いにも『ソレ』じゃあない。[r]もしそうなら、管制室は今頃大惨事だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，值得庆幸的是这次的歌并不是『那个』。[r]如果真的是那个，管制室现在已经一片狼藉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
話を戻そう。微小特異点の所在地は、日本の東京上空。[r]時代は、限りなく現代に近いと思われる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
回到刚才的话题。微小特异点位于日本东京上空。[r]时代应该无限接近现代吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -539,11 +539,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
上空？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：しかも東京？
|
||||
？1：而且还是东京？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -552,31 +552,31 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
麗しのチェチェリ山より遥かに高い場所さ。[r]そこに、都市がまるごと浮いているんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是比美丽的切切里山还要高得多的地方。[r]在那里，漂浮着一整座都市哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして我々は、この浮遊都市内部に[r]聖杯の反応を確認した。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而我们在这座浮游都市的内部，[r]确认到了圣杯反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
幸い、聖杯の力か魔術によるものか、[r]浮遊都市の隠蔽は完璧だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
庆幸的是，不知是由于圣杯的力量，还是魔术的力量，[r]浮游都市被隐蔽得非常完美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
向こう側の人間は、[r]都市の存在に気付いた兆候すらない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那边的人类甚至没有表现出[r]任何发现都市存在的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現時点で、この微小特異点の脅威は[r]我々にとっては小さいと言える。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现阶段，可以说这个微小特异点[r]对我们的威胁非常微弱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なにしろ、少しばかりアガるアイドルソングを[r]流しているだけだからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟那边还有心情播放[r]有些活泼的偶像歌曲嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -585,13 +585,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だが、ことは聖杯が関わる問題だ。[r]放置するわけにはいかん！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但是，这是与圣杯相关的问题。[r]绝对不能放任不管！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
というか、浮遊都市ってだけで[r]大問題だしね！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
或者说，浮游都市的存在本身[r]就是个巨大的问题吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -600,18 +600,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いかにも。だから[%1]、マシュ。[r]至急、特異点へ向かい、聖杯を回収してほしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错。所以[%1]、玛修。[r]希望你们立刻赶往特异点，并回收圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現地では、はぐれサーヴァントも活動している模様だ。[r]彼らと上手く協力態勢を築けると良いね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当地好像有落单从者在活动。[r]但愿能与他们顺利构建合作关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
頑張りましょう、先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们一起加油吧，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -632,13 +632,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うんうん、頼もしい返事だ。[r]こちらもレイシフトの準備は万端だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯嗯，这回答真令人放心。[r]这边已经做好灵子转移的准备了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それでは、気をつけて！ よろしく頼むよ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那路上小心！ 拜托了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -661,17 +661,17 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やあやあ、よく来てくれたね[r][%1][&君:ちゃん]、それにマシュ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎呀哎呀，你们来了啊，[r][%1]，还有玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
で、この歌の原因なんだけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后，关于这歌声的原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
調査対象の特異点から、[r]ラジオ放送を受信しているんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们从调查对象的特异点[r]收到了电台广播信号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ラジオ……ですか。
|
||||
＠玛修
|
||||
电台广播……吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -690,35 +690,35 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。新たに発見された微小特異点について、[r]外部から可能な限りの観測をしていてね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。关于新发现的微小特异点，[r]我们尽可能从外部进行了观测。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
内部のラジオ放送をキャッチできたんだが……[r]まだ完全にはチューニングできていないんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
结果捕捉到了内部的电台广播信号……[r]虽说还没有彻底完成调频。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、調子はどうだいスタッフ君？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那么，现在情况如何呢，工作人员？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
特異点内部の放送電波を受信するってのは、[r]どうにも勝手が違うなあ……[wt 1.0][bgmStop BGM_BATTLE_151 1.5]けど、こうして、こう！
|
||||
接收特异点内部播放的信号毕竟和平时[r]不太一样……[wt 1.0][bgmStop BGM_BATTLE_151 1.5]但是，这样弄，再这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
よし、いいぞ！[r]掴んだ！
|
||||
好，不错！[r]找到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
掴めたようだね、ご苦労さま。[r]では、管制室内のスピーカーに回してくれたまえ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来是找到了吧，辛苦了。[r]那切到管制室的广播放出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -729,52 +729,52 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_152 0.1]
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
？1：また歌が……？
|
||||
？1：还是歌……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。先程のものとは違うようですが……[r]今度は、より明瞭に聞こえてきますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。虽然和刚才那首不一样……[r]但这次听起来更清晰了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
こいつは、あれだな。[r]アイドルソング。
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
这是那种吧。[r]偶像歌曲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ほう、アイドルソング。[r]主に日本の辺りで慣れ親しまれているものかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哦，偶像歌曲。[r]是主要在日本周边熟悉的东西吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
少なくとも俺にはそう聴こえますね。[r]ふんふん、ハハッ、悪くない、悪くないぞこれは。
|
||||
至少我听起来是这样的。[r]嗯嗯，哈哈，不赖，这真不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
確かに耳に馴染む歌だね。[r]それで、音の解析はどうなんだい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这歌曲听起来确实很顺耳。[r]然后呢，声音解析进展如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
問題なしです。歌詞やメロディに魔術的トラップが[r]仕掛けられてる様子もありません。
|
||||
没有问题。歌词与旋律中[r]并没有混入魔术陷阱的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
それにしても、この歌……良いじゃないの。[r]そう……俺の心の奥底に、めちゃくちゃ響く……！
|
||||
话说回来，这歌……相当好呢。[r]没错……我的内心被深深打动了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -785,30 +785,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
スタッフさんは、相当お気に入りのようですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
工作人员先生好像相当喜欢呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、何か様子が……
|
||||
？1：不，感觉情况有点……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
この曲、歌声。推せるだろ……！[r]いや！ これが！ 推さずにいられるかぁーっ！
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
这曲子、这歌声。能推吧……！[r]不！ 这！ 岂有不推之理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
Ｈ[messageShake 0.05 4 3 0.8]ＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯ！
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
H[messageShake 0.05 4 3 0.8]OOOOOOOOOO！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ[messageShake 0.04 3 2 0.4]あっ！？ スタッフさんが突然ペンライトを取り出し、[r]激しく振り始めました！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊[messageShake 0.04 3 2 0.4]啊！？ 工作人员先生突然拿出了荧光棒，[r]开始激烈地挥舞起来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -817,8 +817,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュ！[r]そこのスピーカーを切ってくれー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
玛修！[r]快关掉那个广播！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はいっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -851,12 +851,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
はっ！？ [wt 0.5]す、すんません。[r]なんか、歌を聴いてたらどんどんアガって来て……。
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
啊！？ [wt 0.5]对……对不起。[r]感觉听了那歌声，就越来越嗨了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデアスタッフ
|
||||
ヤバいぞ……あのトキメキ度合い、[r]ＡやＤと出会った時のようだぞ……。
|
||||
＠迦勒底工作人员
|
||||
不妙……那种心动感，[r]简直就像遇见A和D的时候……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -865,8 +865,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただのアイドルソングのはずが、この精神高揚効果。[r]やはりただ事じゃないな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
明明只是普通的偶像歌曲，却有这般精神亢奋效果。[r]果然非同寻常呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -875,8 +875,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちの身近なアイドルソングというと[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
说起我们比较熟悉的偶像歌曲[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -895,8 +895,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]、呼ばれた！？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
是在叫我吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -905,8 +905,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、今回の歌は、幸いにも『ソレ』じゃあない。[r]もしそうなら、管制室は今頃大惨事だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，值得庆幸的是这次的歌并不是『那个』。[r]如果真的是那个，管制室现在已经一片狼藉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -923,8 +923,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
話を戻そう。微小特異点の所在地は、日本の東京上空。[r]時代は、限りなく現代に近いと思われる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
回到刚才的话题。微小特异点位于日本东京上空。[r]时代应该无限接近现代吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -933,11 +933,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
上空？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：しかも東京？
|
||||
？1：而且还是东京？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -946,57 +946,57 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
麗しのチェチェリ山より遥かに高い場所さ。[r]そこに、都市がまるごと浮いているんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是比美丽的切切里山还要高得多的地方。[r]在那里，漂浮着一整座都市哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして我々は、この浮遊都市内部に[r]聖杯の反応を確認した。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而我们在这座浮游都市的内部，[r]确认到了圣杯反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
幸い、聖杯の力か魔術によるものか、[r]浮遊都市の隠蔽は完璧だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
庆幸的是，不知是由于圣杯的力量，还是魔术的力量，[r]浮游都市被隐蔽得非常完美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
向こう側の人間は、[r]都市の存在に気付いた兆候すらない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那边的人类甚至没有表现出[r]任何发现都市存在的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現時点で、この微小特異点の脅威は[r]我々にとっては小さいと言える。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现阶段，可以说这个微小特异点[r]对我们的威胁非常微弱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なにしろ、少しばかりアガるアイドルソングを[r]流しているだけだからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟那边还有心情播放[r]有些活泼的偶像歌曲嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、そもそも浮遊都市なんてものが[r]存在するだけで大事だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但说到底，浮游都市会存在本身[r]就已经是非常不得了的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：けれど、聖杯が関わってるからには……
|
||||
？1：但是，既然与圣杯相关……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いかにも。[r]この後に、事態が急激に変化してもおかしくない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错。[r]今后事态完全可能发生急剧变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから[%1][&君:ちゃん]、マシュ。[r]至急、特異点へ向かい、聖杯を回収してくれたまえ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以[%1]、玛修。[r]你们需要立刻赶往特异点，并回收圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現地では、はぐれサーヴァントも活動している模様だ。[r]彼らと上手く協力態勢を築けると良いね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当地好像有落单从者在活动。[r]但愿能与他们顺利构建合作关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1007,8 +1007,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
頑張りましょう、先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们一起加油吧，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1017,13 +1017,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うんうん、頼もしい返事だ。[r]こちらもレイシフトの準備は万端だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯嗯，这回答真令人放心。[r]这边已经做好灵子转移的准备了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それでは、気をつけて！ よろしく頼むよ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那路上小心！ 拜托了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1057,17 +1057,17 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 0.4]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_82 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet C 1098230500 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 6005002 1 ジャック]
|
||||
[charaSet G 3026000 1 ジャンヌ・ダルク・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet H 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet I 7028000 1 ポール・バニヤン]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet C 1098230500 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 6005002 1 杰克]
|
||||
[charaSet G 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet H 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet I 7028000 1 保罗·班扬]
|
||||
|
||||
[charaSet O 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user