Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790120.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 1098230010 1 ストリートアイドル・少女Ａ]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7024000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 98001000 1 玛修]
+[charaSet B 1098230010 1 街头偶像·少女A]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet D 7024000 1 X·Alter]
 
 [scene 112200]
 
@@ -20,8 +20,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-あなたは[line 3]
+＠玛修
+您是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.8]
 
-＠Ｘ・オルタ
-…………。[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
+＠X·Alter
+…………[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -43,11 +43,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-えっちゃんさん！
+＠玛修
+小艾小姐！
 [k]
 
-？1：Ｘ・オルタ！？
+？1：X·Alter！？
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-ちょっと、また乱入者～？
+＠街头偶像·少女A
+喂，怎么又杀出了个程咬金啊～？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -66,16 +66,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-マスターさん、マシュさん。ここで再会したのは、[r]きっと[#蒼:あお]き[#宇宙:そら]巡るエーテル風の導き。
+＠X·Alter
+御主、玛修小姐。能在这里重逢，[r]一定是多亏了流转于苍之宇宙的以太之风的引导。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-ならば、助けてさしあげましょう。
+＠X·Alter
+既然如此，那我就来帮助你们吧。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-ちなみに、[r]お礼は何かイイ感じの和菓子で結構です。
+＠X·Alter
+顺便一提，[r]用看上去不错的和果子当谢礼就可以了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-待ってくださいえっちゃんさん！[r]相手は、サーヴァントを一蹴する程の力を持っています！
+＠玛修
+请等一下，小艾小姐！[r]对手拥有能一击干掉从者的力量！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -94,12 +94,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-は？　サーヴァント？　なんだか知んないけど、[r]可愛いアイドルちゃんに勝てるわけないじゃーん！
+＠街头偶像·少女A
+哈？　从者？　虽然我不知道那是什么，[r]但怎么可能打赢可爱的偶像亲嘛！
 [k]
 
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-引っ込んでなさいよ、メガネっ娘。
+＠街头偶像·少女A
+给我滚回去，眼镜妹。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-[#心配無用:ノープロブレム]。[r]なんてったって……今の私は、アイドルえっちゃん！
+＠X·Alter
+[#不用担心:No problem]。[r]因为……现在的我，是偶像小艾！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-むむっ！？[r]や、[#演:や]る気！？
+＠街头偶像·少女A
+唔唔！？[r]你……你想[#表演:动手]吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-イエス[#演:や]る気。[r]レッツライブです！
+＠X·Alter
+Yes想[#表演:动手]。[r]Let's Live！
 [k]