Version: 2.36.0 DataVer: 622
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet D 7024000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet D 7024000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98002000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 112600]
|
||||
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
どうぞ、お上がりください。[bgm BGM_EVENT_136 0.1][r]何もない部屋ですが。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
请进来吧。[bgm BGM_EVENT_136 0.1][r]房间里没什么东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -36,12 +36,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
いえいえ、素敵なお部屋ですよ。[r]生活感がありつつも、きちんと整頓されています。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
不不，这房间非常不错。[r]不仅充满了生活感，还打理得非常整齐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
私、お茶を淹れさせていただきますね。[r]お台所こちらです？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
请允许我为各位泡杯茶吧。[r]厨房是在这边吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい。どうもありがとうございます。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
是的。非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[seVolume adm40 0 0.6]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
はい、どうぞ。[r]湯呑みは勝手に使わせていただきました。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
给，请用。[r]我擅自借用了茶杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
どうもです。……温度も味もジャストで完璧ですね。[wt 1.1][charaFace D 0][r]それで……あなたは何者なのですか？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
谢谢了。……温度与味道都刚刚好，非常完美。[wt 1.1][charaFace D 0][r]那么……你究竟是什么人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -98,12 +98,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
私は、主のいないはぐれサーヴァント。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
我是无主的落单从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
一応、キャスターではありますが、[#呪詛:じゅそ]や[#卜占:ぼくせん]の類より、[r]霊衣の仕立てを得意としております。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
姑且算是魔术师职阶的，但比起诅咒和占卜那类，[r]我更擅长剪裁灵衣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
霊衣の、仕立て。[r]服を作るサーヴァントとは珍しいですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
剪裁……灵衣。[r]制作衣服的从者还真是罕见呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,16 +122,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
織り機を用い、[#杼:シャトル]を[#飛ばす者:キ ャ ス タ ー]というわけです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
是使用织布机，穿插[#杼:梭子]的[#人:Caster]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
仕立てる霊衣は[#専:もっぱ]ら、アイドルの為のステージ衣装。[r]その力については、先程、ご覧いただいた通り。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
剪裁的灵衣多半都是偶像用的舞台服装。[r]关于这力量，各位刚才也见识过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Ｘ・オルタがパワーアップしたね！
|
||||
？1：X·Alter被强化了吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,14 +140,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あれほどのアイドリウムを感じながら[r]歌ったのは、初めての体験です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我还是第一次边感受着[r]如此强大的偶像元素，边歌唱呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
けれど、なぜ、赤の他人である私に[r]あんなに素晴らしい霊衣を貸してくれたのですか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
但是，为什么你要将如此卓越的灵衣[r]借给身为陌生人的我呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -162,55 +162,55 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええと。２点訂正させてください。[r]まず、あの霊衣は貸したのではなく、さしあげたのです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
那个。请容我修正两点内容。[r]首先，那件灵衣并不是借给您的，而是送给您的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
マジですか。驚愕です。[#僥倖:ぎょうこう]です。[r]しかし理由がなくて謎過ぎです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
真的吗。太惊讶了，真走运。[r]但无缘无故就送我，这也太神秘了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そこで、２点目。[r]アナタは『赤の他人』ではなく、私の『恩人』です。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
然后，第二点。[r]您并不是『陌生人』，而是我的『恩人』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
その恩のことなのですが……[r]私、まったく身に覚えがないです。人違いでは？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
关于你说的恩情……[r]我完全没有印象啊。是不是认错人了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ああ、なんて奥ゆかしい方。アイドルに瞬殺された私を、[r]助けてくれたじゃないですか。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
啊啊，多么谦虚的人啊。[r]您不是搭救了被偶像秒杀的我嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あなた、その時気絶していたじゃないですか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
你当时不是晕过去了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
それにあれは、マスターさんとマシュさんを助けに[r]入っただけなのですが……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
而且我只是去搭救御主和玛修小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
恩は恩です。私、それはもう義理堅く恩義を忘れない、[r]健気なつ……[wt 0.8][charaFace B 4]いえっ！ 性格なんですよ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
恩情就是恩情。我就是这么一个重情重义，不会忘记恩义，[r]奋不顾身的h……[wt 0.8][charaFace B 4]不！ 这是我性格使然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……もしかして、『鶴の恩返し』？
|
||||
？1：……难道说，是『仙鹤报恩』？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_136 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ふ[messageShake 0.04 3 4 0.4]おうっ！？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
噗[messageShake 0.04 3 4 0.4]呜噢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ミス・クレーン、[#クレーン:Ｃ Ｒ Ａ Ｎ Ｅ]……。[r]なるほど、[#ＣＲＡＮＥ:鶴]。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
克莱恩小姐，[#克莱恩:CRANE]……[r]原来如此，[#CRANE:鹤]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -221,12 +221,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
その昔話は、カルデアで読んだことがあります。[r]とても切ないお話でした……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我在迦勒底读过这个传说。[r]是段非常悲伤的故事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
となると、ミス・クレーンの真名は[line 2]
|
||||
＠玛修
|
||||
那也就是说，克莱恩小姐的真名是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -237,26 +237,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そ[messageShake 0.04 3 4 0.6]そそそそんなことはっ！[r]何を仰いますやら！ 皆目！ おほほほほ……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
怎[messageShake 0.04 3 4 0.6]怎怎怎怎么会呢！[r]各位！ 开什么玩笑呢！ 哦呵呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ともかく。私は鶴とは無関係な、[#機織:はたお]りと仕立てが[r]得意なだけの、一向にごく普通のはぐれサーヴァントです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
总之，我是和鹤毫无关系的，[r]擅长织布与剪裁的，非常普通的落单从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええと、ええと……。[r]そうです、みなさんこそ、一体どなたなのですか？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
那个，那个……[r]对了，各位究竟该怎么称呼呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアのマスターです
|
||||
？1：我是迦勒底的御主。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
カルデア……。[r]恐縮ですが、初めて耳にするプロダクションです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
迦勒底……[r]十分惭愧，但我还是第一次听说这名字的事务所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -265,20 +265,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、プロダクションではありません。[r]この特異点にある聖杯を回収しに来たのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，不是什么事务所。[r]我们是来回收这特异点内的圣杯的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こんなにもアイドル至上主義な世界が広がっているとは[r]予想もしていませんでしたが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
但我们完全没想到这里竟然[r]是这么一个偶像至上主义的世界……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
通常とは違う意味で、[r]ハードな任務となりそうな気がします。
|
||||
＠玛修
|
||||
感觉会是一次与平时[r]意义不同的艰难任务呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：協力してもらえるかな、Ｘ・オルタ
|
||||
？1：能协助我们吗，X·Alter？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -287,12 +287,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はあ。マスターさんたちに協力するのは[r]やぶさかではありません。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
哦。我当然愿意协助御主你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ここはアイドルに[#非:あら]ずんば戦えない場所。[r]私も一応、底辺とはいえアイドルですので。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这里是非偶像无法战斗的场所。[r]虽说位于底层，但我好歹也算偶像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます！
|
||||
＠玛修
|
||||
非常感谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -311,20 +311,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そういうことであれば、私に手伝わせてください！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
既然如此，那请让我也来帮忙吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
私は歌も踊りもできません。[r]でも、アイドルのことが大好きです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
虽然我不会唱歌跳舞。[r]但我非常喜欢偶像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
衣装の提供はもちろん、ライブの段取りや演出等も[r]ちょっとしたものなんですよ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
服装的提供自不用说，[r]在安排演唱会与表演等方面我也颇有经验。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
力を合わせ、業界トップの座を獲得しましょう！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
让我们齐心协力，赢得业界第一的宝座吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
待ってください。マスターさんたちは[r]アイドルをプロデュースしに来たわけではないのです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
请等一下。[r]御主他们不是来培养偶像的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
けれど、それがきっと一番の近道ではありませんか？[r]この特異点で生き残るにはアイドルの力が不可欠ですよ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
但是，这肯定是最好的捷径吧？[r]若想在这特异点存活下来，偶像的力量是必不可少的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
それは……確かに。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这……倒确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -365,18 +365,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど。[r]つまり[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此。[r]也就是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：『カルデアプロダクション』を設立しよう！
|
||||
？1：成立『迦勒底事务所』吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -385,16 +385,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
プロダクション！ それは良いアイディアですね。[r]となると看板アイドルは[line 3]
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
事务所！ 真是个好主意。[r]也就是说当家偶像是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：『えっちゃん』で決まりだね！
|
||||
？1：当然就是『小艾』啦！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：マシュ！
|
||||
？2：玛修！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -402,31 +402,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わ、わたしですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
我……我吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえいえ、わたしはとてもとても！[r]歌も踊りもまったく！
|
||||
＠玛修
|
||||
不不，我怎么能胜任呢！[r]唱歌跳舞都完全不会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、いえ。[r]ダンスは少しだけなら……。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，不。[r]跳舞倒是会一点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、アイドルがどういうものか、[r]わたしにはわからないので。
|
||||
＠玛修
|
||||
但是，我完全不知道偶像是什么样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
も、申し訳ありませんが……。[r]えっちゃんさんにお願いできれば……！
|
||||
＠玛修
|
||||
非……非常抱歉……[r]但如果能拜托小艾小姐的话……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -437,13 +437,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
本気ですか？ 私風情が看板アイドルなんて、[r]ヤバヤバのＹＡＢＡＩ雰囲気ですよ。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
你们是认真的吗？ 让我这样的做当家偶像，[r]可是会不妙不妙的BUMIAO感全开的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あ……いえ、今の私には[r]ミス・クレーンの霊衣がありますね……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
啊……不，现在我有克莱恩小姐的灵衣呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -452,13 +452,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
マスターさんは社長兼プロデューサー。[r]マシュさんは、そのアシスタント。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
御主是老板兼制作人。[r]玛修小姐是助理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
うん！ 綺麗な人員配置です！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
嗯！ 完美的人员配置！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -467,17 +467,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あれよあれよと決まっていきます。[r]これが運命というものでしょうか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
转眼间就安排好了。[r]这或许就是所谓的命运吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ああ、そうだ。それなら契約しておきませんか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
啊，对了。既然如此，要不要缔结契约？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あれですあれ。[r]問おう、あなたが私のプロデューサーか、的な。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
就是那个啦，那个。[r]问，你是我的御主吗，的那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -486,11 +486,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
マスターとサーヴァントの契約ですね。[r]私も喜んでお受けいたしましょう。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
御主与从者的契约吧。[r]我也愿意接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、ふたりとも
|
||||
？1：两位，谢谢了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,22 +541,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ふふふ、これで私もはぐれサーヴァント卒業です。[r]それではこれからはマスターさんと……
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
呵呵呵，这样一来我就不再是什么落单从者了。[r]今后我们就是御主和……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
いえ、マスターにして[#社長:プレジデント]にして[r]プロデューサーですから『マスＰさん』とお呼びしますね。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
不，御主是[#老板:president]兼[#制作人:producer]，[r]所以就叫您『御P』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そうそう、肝心の約束を言わせてください。[r]良いですか、カルデアプロのみなさん。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
对了对了，我要和各位订一个关键的约定。[r]听好了哦，迦勒底Pro的各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
私が霊衣を仕立てている最中……[r]『決して覗いてはなりません』よ？ ふふっ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
在我剪裁灵衣的过程中……[r]『千万不能偷看』哦？ 呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
この様式美に満ちた約束。[r]やはりこれは『鶴の恩返し』……？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这充满形式美的约定。[r]果然是『仙鹤报恩』吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -577,8 +577,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ノン！ それは言わぬが花の吉野山！[r]なにとぞ優しいご配慮を……！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
Non！ 这种事还是不说为妙！[r]还请各位务必体谅一下……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -588,17 +588,17 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……失礼いたしました。以後、気をつけます。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……失礼了。今后我一定会注意的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そして、マスターさん。[r]私のこともよろしくお願いします。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
然后，御主。[r]我也要请你多多关照了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
謎のヒロインＸ・オルタ改め、謎のアイドルＸ・オルタ。[r]カルデアプロ所属のアイドル……『えっちゃん』です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
迷之女主角X·Alter改为迷之偶像X·Alter。[r]是迦勒底Pro旗下的偶像……名叫『小艾』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -607,20 +607,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
それでは、みなさん。[r]まずは……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
那么，各位。[r]首先……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
アイドル対決のために必要な、[r]アイドリウムを集めましょう！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
让我们一起搜集[r]偶像对决所必须的偶像元素吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
その間、[r]えっちゃんはボーカルとダンスの練習です。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
在此期间，[r]小艾就专心练习演唱和跳舞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、やるぞ！
|
||||
？1：好，开始吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -629,8 +629,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、頑張りましょう先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
是，一起加油吧，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user