Version: 2.36.0 DataVer: 622
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet D 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet A 25008000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet D 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 简]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet O 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 4031000 1 特效用]
|
||||
[charaSet P 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 112200]
|
||||
|
||||
@@ -32,37 +32,37 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad6 1.0]
|
||||
|
||||
＠観客Ａ
|
||||
すごいぞ！ 彼女、またたく間に２連勝だ！[r]ストリートアイドルの新星登場ォォォッ！
|
||||
＠观众A
|
||||
好厉害！ 她转眼间就两连胜了！[r]街头偶像的新星登场啦[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観客Ｂ
|
||||
『えっちゃん』っていうのか。推せるわー。[r]尊いわー……。
|
||||
＠观众B
|
||||
是叫『小艾』吗。能推～。[r]好尊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
[line 3]今日の路上ライブは以上です。[r]みなさん、ありがとうございました。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
[line 3]今天的街头演唱会到此结束。[r]谢谢各位的捧场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠観客
|
||||
＠观众
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
ワァァァァッ！[r]カワイイ！ カワイイ！ カワイイ！
|
||||
哇啊啊啊啊啊！[r]好可爱！ 好可爱！ 好可爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ああ、甘い響き。感動です。感謝です。感無量です。[r]たくさん[#讃:たた]えてくれると喜びます。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
啊啊，美妙的声音。好感动，好感谢，好感慨。[r]能得到那么多的称赞，我太高兴了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad6]
|
||||
[seVolume ad6 0 0]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ついでに和菓子があると最高です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
如果再有和果子的话，就无可挑剔了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 112400]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
お疲れさまでした、えっちゃんさん。[r]どうぞ、缶のお汁粉です。
|
||||
＠玛修
|
||||
辛苦了，小艾小姐。[r]给，是罐装红豆年糕汤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -100,33 +100,33 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ありがとうございます。[wt 0.8][charaFace A 1][r]ふぅ、オルトリアクターに甘味が染み渡ります。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
非常感谢。[wt 0.8][charaFace A 1][r]呼，甜味在Alter莉雅反应炉里扩散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
…………。[r]……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
…………[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
マシュさん。そしてマスターさん。[r]ひとつ、お願いがあるのです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
玛修小姐，还有御主。[r]我有一个请求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
この特異点では、私のことを『えっちゃん』と[r]呼んでいただけますでしょうか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
能否在这个特异点内[r]称呼我为『小艾』呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：『Ｘ・オルタ』でなく『えっちゃん』？
|
||||
？1：不是『X·Alter』，而是『小艾』？
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい。まだまだ駆け出しですが、常にアイドルネームで[r]呼ばれることで気を引き締めたいのです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
对。虽然我刚出道不久，但我希望平时[r]就用偶像名称呼我，以便我绷紧神经。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：わかったよ、えっちゃん
|
||||
？2：我知道了，小艾。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はいっ、えっちゃんさ……[wt 0.7][charaFace B 7]いえ、えっちゃん。
|
||||
＠玛修
|
||||
好的，小艾小……[wt 0.7][charaFace B 7]不，小艾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -152,36 +152,36 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
アイドルとしての自覚が高まりましたね。[r]霊衣の着こなしも板についてきて、何よりです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
身为偶像的自觉提升了呢。[r]而且也把灵衣穿得有模有样了，再好不过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
以前より多くの人が、私の歌に耳を傾けてくれるんです。[r]これもミス・クレーンの霊衣のおかげですね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
愿意听我唱歌的人比以前更多了。[r]这都是多亏了克莱恩小姐的灵衣呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
本来、えっちゃんはそれくらいの力を[r]持っているアイドルですよ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
因为小艾原本就是具备足够实力的偶像哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……そうだと良いのですが。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……但愿如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
とにもかくにも、場数を踏んで名前と顔を売り、[r]アイドルとしてのアナタに磨きをかけていきましょう。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
不管怎么说，先踏踏实实地积累经验提升名气，[r]磨炼身为偶像的自己吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい。これまでパッとしなかった私ですが、[r][#心機一転:しんきいってん]、再デビューのつもりで頑張ります。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
好。虽然此前我只是个不太走红的偶像，[r]但我改变想法了，打算努力重新出道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
こうして頼もしい仲間もできましたからね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
毕竟我获得了如此可靠的同伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっちゃんは、一人暮らしをしながら[r]路上で歌ってアイドルを続けていたのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
小艾平时是边独自生活，[r]边坚持在路边唱歌的偶像吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ええまあ。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
嗯，差不多吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
何もかもひとりで切り盛りしていたということですよね。[r]すごいです。
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说全部都是你自己一个人打理的吧。[r]好厉害呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -222,11 +222,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
別に、大したことではありません。[r]だらだら過ごしていたようなものですし。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
其实并没有什么大不了的。[r]只是在懒懒散散地虚度罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしてこの特異点に来たの？
|
||||
？1：你为什么会来这个特异点？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,23 +234,23 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
旧き知人との[#永訣:えいけつ]の戦いの後、気づけばここに。[r]理由は、私にも意味不明の皆目さっぱりです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
与旧识经历了永别之战后，回过神来时已经身在这里了。[r]至于原因，我自己也完完全全不清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
とはいえここはアイドル・ファンタズム。[r]アイドル稼業は素敵なものだと聞きました。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
只不过，这里是偶像幻境。[r]听说偶像行业还是很不错的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
売り上げガッポリ、承認欲求バッチリ。[r]そしてファンからの差し入れドッサリ。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
销量收入爆棚，认同需求完美满足，[r]然后粉丝礼物还堆积。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私は迷わずアイドルになりました。[r]暴力は終わった。これからの若者は、歌です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我毫不犹豫地当了偶像。[r]暴力已经结束了。对今后的年轻人来说，需要的是歌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,20 +259,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
しかし……。[r]アイドル業界。聞きしに勝る厳しさでした。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
但是……[r]偶像业界比我听说的还要严苛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
誰も見てくれないひとりぼっちというのは、[r]ブラックホールに落ちる以上の苦しさがありますね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
没人爱看，孤身一人的感觉，[r]比坠入黑洞还要痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、今は違う
|
||||
？1：但是，现在已经不同了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい。この栄光……と呼ぶにはまだまだですが、[r]なんとか生き残っていきたいものです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
是的。我希望将这份荣耀……虽然还不能这么称呼，[r]尽可能保留下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
名前をバンバン売り込んでいかねばなりませんね。[r]安売りせず、かといってもったいぶらぬように。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
那必须不断提升知名度才行。[r]不能贱卖，但也不能摆架子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
知名度を稼ぐには何が良いでしょうか……。
|
||||
＠玛修
|
||||
要如何才能提升知名度呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -301,13 +301,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そうですね……[r]やはり、有名なメディアに出演することでしょうか。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
这个嘛……[r]看来还是要参演高知名度的媒体演出才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
例えばこのような、[r]大規模配信されている超有名番組とか。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
比方说像这种，[r]大规模播放的超有名节目。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,21 +343,21 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ビリー
|
||||
いいね！ 素晴らしいパフォーマンスだった！[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
＠比利
|
||||
真不错！ 表演水平高超！[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
さすがって感じよね！[r]以上、[#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]でした！
|
||||
＠简
|
||||
名不虚传！[r]以上就是[#∞QUEEN:无限女王]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは、歌番組でしょうか。[r]ビリーさんとジェーンさんが司会なのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
这是唱歌节目吗？[r]主持是比利先生和简小姐呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
『グレート・アイドル・ショウ！』[r]影響力ナンバーワンのアイドル番組です。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
『Great Idol Show！』[r]是最具影响力的偶像节目。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,28 +368,28 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ビリー
|
||||
おっと、ここで緊急速報だ。[wt 0.7][charaFace D 2][r]……ってマジィ！？
|
||||
＠比利
|
||||
哎哟，突然有一条消息要紧急插播。[wt 0.7][charaFace D 2][r]……哎，是真的吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ビリーも驚くホットなＮＥＷＳ？
|
||||
＠简
|
||||
连比利都会惊讶的烫手NEWS？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ビリー
|
||||
これ以上ないってくらいにね！[r]なんたって、遂にアレが開催されるんだ！
|
||||
＠比利
|
||||
没有比这更令人震惊的了！[r]因为，那个终于要举办了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
アレって……まさか！[r]業界の噂になっていた、あのイベント？
|
||||
＠简
|
||||
那个……难道是！[r]业界传说中的那个节目？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ビリー
|
||||
そう、『グレイルライブ』だ！[r]夢が集う最高のステージ……アイドル聖杯戦争さ！
|
||||
＠比利
|
||||
没错，是『Grail Live』！[r]梦想齐聚一堂的顶级舞台……偶像圣杯战争！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,16 +413,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
！！ 先輩、これは……！
|
||||
＠玛修
|
||||
！！ 前辈，这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：グレイル、つまり聖杯だよね
|
||||
？1：Grail，也就是圣杯吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。いかにも、優勝すれば[r]聖杯を貰えてしまいそうな名前です。
|
||||
＠玛修
|
||||
对。这名字听上去就像是[r]只要获得优胜就能得到圣杯的活动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -431,8 +431,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そのようなイベントは初耳です。[r]アイドル聖杯戦争……実に興味深いですね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我还是第一次听说这种活动。[r]偶像圣杯战争……确实很有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -441,11 +441,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ならば、決まりですね。[r]グレイルライブに参加しましょう！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
那就这么定了。[r]我们去参加[#Grail Live:圣杯演唱会]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やるぞー！
|
||||
？1：开始吧～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user