Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790220.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet C 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 98001000 1 玛修]
+[charaSet B 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet C 1098230000 1 X·Alter]
 
 
 [scene 112601]
@@ -19,23 +19,23 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-[line 3]というわけで、グレイルライブについて[r]色々と調べてきました。
+＠玛修
+[line 3]于是，我调查了很多[r]关于[#Grail Live:圣杯演唱会]的信息。
 [k]
 
-＠マシュ
-結論から述べると……[wt 1.2][charaFace A 2]えっちゃんは参加できません！[se ad119]
+＠玛修
+先说结论……[wt 1.2][charaFace A 2]那就是小艾无法参加！[se ad119]
 [k]
 
-？1：どうして！？
+？1：为什么！？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠マシュ
-参加するには、厳選されたアイドルのみに与えられる[r]エントリーチケットが必要だそうです。
+＠玛修
+要参加那个节目，似乎需要只有严格[r]挑选出来的偶像才拥有的参加券才行。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……いきなり道が閉ざされてしまいましたか。[r]ざんねん、えっちゃんの旅はここに終わる。
+＠X·Alter
+……大门瞬间被关闭了。[r]真遗憾，小艾的旅程到此结束。
 [k]
 
 
@@ -61,17 +61,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-セ・ラヴィ。人生とは往々にしてそのようなもの。[wt 0.9][charaFace B 2][r]……ですが！
+＠克莱恩小姐
+C'est la vie。人生往往会遇到这种事。[wt 0.9][charaFace B 2][r]……但是！
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠ミス・クレーン
-困難に直面し、はいそうですかと諦めてしまうのは[r]アイドル的な態度ではないと、私は考えます。
+＠克莱恩小姐
+我认为在面对困难的时候，[r]直接认命放弃并不是偶像应有的态度。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-折られて尚、[#不撓:ふとう]。倒れて尚、不屈。[r]なんのこれしき精神ですよ、えっちゃん。
+＠克莱恩小姐
+折而不挠，倒而不屈。[r]要有不把这些放在眼里的精神啊，小艾。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaShake C 0.02 2 2 0.9]
 [wt 1.2]
 
-＠Ｘ・オルタ
-なんの、これしき……。
+＠X·Alter
+这……不算什么……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-何か妙案があるのですか、ミス・クレーン。
+＠玛修
+您有什么好主意吗，克莱恩小姐。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-エントリーチケットがないのであれば、[r]持っている人から譲ってもらえば良いのです。
+＠克莱恩小姐
+既然没有参赛券，[r]那就找持有的人让给我们就行了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-それはつまり、買い取るということでしょうか。
+＠玛修
+也就是说，找人收购吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -128,20 +128,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-お金で席を譲るアイドルなんていませんよ。[r]いたとしても、そんな大金はありませんもの。
+＠克莱恩小姐
+没有偶像会为了钱让出名额。[r]就算有，我们也没有那么多钱。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace B 8]
 
-＠ミス・クレーン
-だから、ここは実力行使です。[bgm BGM_EVENT_63 0.1][r]ライブバトルを挑み、打ち負かすのです！
+＠克莱恩小姐
+所以，我们必须用实力说话。[bgm BGM_EVENT_63 0.1][r]发起演唱会对决挑战，并击败对方！
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-勝負に敗れておきながら、[r]おめおめとグレイルライブに参加するなど[line 3]
+＠克莱恩小姐
+因为在输了比赛的情况下，[r]还恬不知耻地参加[#Grail Live:圣杯演唱会][line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-アイドルのプライドが許さない、ですか。
+＠X·Alter
+是有违偶像尊严的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -160,39 +160,39 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ええ。それに、大切なファンを失望させかねません。[r][#十中八九:じっちゅうはっく]、快くチケットを譲ってくれることでしょう。
+＠克莱恩小姐
+嗯。而且，这样做可能导致重要的粉丝对自己失望。[r]对手十有八九会爽快地让出自己的参赛券。
 [k]
 
-？1：見事な作戦だ
+？1：这作战计划太精彩了。
 
 [charaFace B 1]
-＠ミス・クレーン
-フフッ。それが私の役目です。[r]みなさんのお役に立ちたい鶴ですもの。
+＠克莱恩小姐
+呵呵。这就是我的职责。[r]我是想帮上大家忙的鹤嘛。
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠ミス・クレーン
-……こほん、[wt 0.4][charaFace B 7]お役に立ちたい女ですもの♪
+＠克莱恩小姐
+……咳咳，[wt 0.4][charaFace B 7]是想帮上大家忙的女人嘛♪
 [k]
 
-？2：おっかないことを考えるね！
+？2：这点子太可怕了！
 
 [charaFace B 9]
-＠ミス・クレーン
-いえいえ！　おっかないなんて、おおげさです。[r]生き馬の目を抜く業界では、当たり前のことですよ。
+＠克莱恩小姐
+不不！　哪里可怕，说得太夸张了啦。[r]在这雁过拔毛的业界，这种是非常普遍的啦。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠ミス・クレーン
-アイドルをステージへ上げるまでの[#手練手管:て れ ん て く だ]に[r]プロダクションの力量が表れるというものです。
+＠克莱恩小姐
+偶像上台之前会用什么花招手段，[r]能表现出事务所的实力。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace B 4]
-＠ミス・クレーン
-とはいえ、そのエントリーチケット……[r]誰が持っているかはまだわかりませんが。
+＠克莱恩小姐
+只不过，我们还不知道……[r]究竟谁有那参赛券吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-どなたがチケットを持っているか[r]調べる必要があるのですね。
+＠玛修
+看来有必要调查一下究竟谁有参赛券呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -211,17 +211,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ええ。それに加えて、えっちゃんのレッスンも[r]進めなくてはなりません。
+＠克莱恩小姐
+嗯。除此以外，[r]还要加快小艾的训练课程才行。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-さらに私の仕事としては、[r]ステージ演出や楽曲順の検討もありますね。
+＠克莱恩小姐
+同时，我的工作还包括了[r]舞台演出及曲目顺序的探讨。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ミス・クレーン
-たくさんのアイディアを、自分のスケッチブックに[r]書き溜めてあるのです。お楽しみに！
+＠克莱恩小姐
+我把很多点子都写进我的素描本里了。[r]敬请期待！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ミス・クレーンは、服以外にも[r]様々な分野に通じているのですね。すごいです！
+＠玛修
+克莱恩小姐还精通服装以外的[r]各种领域呢。真厉害！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -240,13 +240,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-大好きなアイドルの役に立ちたいだけですよ。[r]あ、スケッチブックは開いたりしないでくださいね。
+＠克莱恩小姐
+这都是为了帮上我最喜欢的偶像啦。[r]啊，请不要随意翻看人家的素描本哦。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠ミス・クレーン
-見られるのは恥ずかしいですから。フフッ。
+＠克莱恩小姐
+我会非常害羞的。呵呵。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-もちろんです！
+＠玛修
+当然！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-私、もりもりっと闘志が湧き上がってきました。[r]今からレッスンとライブバトルをしまくって来ます。
+＠X·Alter
+我的斗志正在熊熊燃烧。[r]现在就去努力训练以及发起演唱会对决。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-良いですね！　マスＰさんとマシュさんは[r]えっちゃんについてあげてください。
+＠克莱恩小姐
+真不错！　御P和玛修小姐请陪着小艾吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -285,11 +285,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はいっ。
+＠玛修
+好。
 [k]
 
-？1：カルデアプロ、頑張るぞ！
+？1：迦勒底事务所，加油！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaFadein B 0.1 -350,0]
 [charaFadein A 0.1 300,0]
 
-＠一同
-おーっ♪
+＠全体
+噢～♪
 [k]
 
 [messageOff]