Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790231.txt

@@ -10,17 +10,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet D 1098230100 1 ファンＡ]
-[charaSet E 1098230300 1 ファンＢ]
-[charaSet F 1098230200 1 ファンＣ]
-[charaSet G 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet H 4013400 1 メイヴ]
+[charaSet A 1098230000 1 X·Alter]
+[charaSet B 98001000 1 玛修]
+[charaSet C 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet D 1098230100 1 粉丝A]
+[charaSet E 1098230300 1 粉丝B]
+[charaSet F 1098230200 1 粉丝C]
+[charaSet G 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet H 4013400 1 梅芙]
 
 
-[charaSet O 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 4031000 1 特效用]
 
 [scene 112400]
 
@@ -32,25 +32,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ふぅ……。レッスン、バトル、レッスン、バトル、[r]バトルレッスンレッスンバトル。
+＠X·Alter
+呼……练习、战斗、练习、战斗、[r]战斗练习练习战斗。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-これまでにないハードスケジュールです。
+＠X·Alter
+日程排得密集到前所未有。
 [k]
 
-？1：えっちゃん、疲れた[&かい:]？
+？1：小艾，累了吗？
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠Ｘ・オルタ
-いえ、さほどのことは。この霊衣を着ていると[r]無限にパフォーマンスを続けられる気がします。
+＠X·Alter
+不，并不怎么累。感觉穿上了这身灵衣，[r]就能无限表演下去。
 [k]
 
 [charaFace A 18]
-＠Ｘ・オルタ
-私のオルトリアクターもきゅんきゅんと[r]大回転しっ放しです。あんりみてっどぅ……。
+＠X·Alter
+我的Alter莉雅反应炉也在高速旋转。[r]Unlimited……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,16 +62,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-フフッ、えっちゃんは褒め上手ですね。[r]さぁ、休憩にしましょう。美味しいお菓子を[line 3]
+＠克莱恩小姐
+呵呵，小艾真会奉承人。[r]好，休息一会儿吧。吃点美味的点心[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 [seVolume ad6 0.3 0.2]
 
-＠人々の歓声
+＠人们的欢呼
 [charaTalk O]
-わああああああっ！
+哇啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-な、なんの騒ぎでしょう？
+＠玛修
+什……什么骚动声？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,16 +112,16 @@
 
 [seStop ad6 2.0]
 
-＠ファンＡ
-うわああっ！　ムゲジョだ！[r]ムゲジョのふたりがいるぞーーーっ！
+＠粉丝A
+呜哇啊啊！　是无女！[r]是无女的两位啊[line 3]！
 [k]
 
-＠ファンＢ
-見て！　メイヴよ！[r]今、私を視線で抱きしめてくれたわ！
+＠粉丝B
+快看！　是梅芙！[r]正用视线拥抱着我！
 [k]
 
-＠ファンＣ
-キャットーーーーッ！[r]俺を甘噛みしてくれーーーーっ！
+＠粉丝C
+猫咪[line 4]！[r]轻轻地啃咬我吧[line 4]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,8 +138,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_72 0.1 0.8]
 
-＠タマモキャット
-ファンよ散るがいい！　後で存分に愛でてやるぞ！[r]今から我らは御用事なのだ！
+＠玉藻猫
+粉丝啊，散去吧！　稍后我会充分疼爱你们！[r]现在我们还有要事在身！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -153,14 +153,14 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
-＠ファンＡ
-は、はいっ！[wt 0.5][charaFace D 2][r]みんな、ムゲジョのお言葉だ！　控えるぞ！
+＠粉丝A
+啊，好的！[wt 0.5][charaFace D 2][r]大家，这是无女的吩咐！　克制一下！
 [k]
 
 [charaTalk off]
 [charaFace F 2]
-＠ファン一同
-応ッ！　解散ッ！
+＠全体粉丝
+是！　解散！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-とても盛り上がっている様子ですが、[r]『ムゲジョ』とはなんでしょう？
+＠玛修
+看上去相当热闹呢，[r]『无女』是什么啊？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,12 +202,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-アイドルユニット・[#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]。[r]意味は『無限の女王』……故に愛称は『ムゲジョ』。
+＠X·Alter
+偶像组合·∞QUEEN。[r]意思是『无限女王』……因此爱称是『无女』。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-実力、ファン数、売り上げ、その全てがエリアトップ。[r]押しも押されもせぬ、強アイドルの一角です。
+＠X·Alter
+实力、粉丝数、销量全都是这片区域的顶流。[r]实力非常强大，是顶级偶像之一。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-お詳しいのですね、えっちゃん。
+＠克莱恩小姐
+您真了解呢，小艾。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……ええ、まあ。[r]肝心の構成メンバーは[line 3]
+＠X·Alter
+……嗯，差不多吧。[r]而关键的成员[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [seStop ade198 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠タマモキャット
-むにゃっ！　レーダーに感あり！[r]見つめるキャットアイはキャッチ・ザ・レインボウ。
+＠玉藻猫
+唔喵！　雷达探测到信号！[r]凝视的猫眼Catch the Rainbow。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,13 +261,13 @@
 [seStop ad173 0.5]
 [wt 0.4]
 
-＠メイヴ
-こっちにいるのね？[wt 0.5][charaFace H 10][r]……あら、マスター。それにマシュ。
+＠梅芙
+是在这里吧？[wt 0.5][charaFace H 10][r]……哎呀，御主，还有玛修。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠メイヴ
-そちらも元気なようで何よりね。
+＠梅芙
+你们看上去也挺精神嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠タマモキャット
-ある晴れた昼下がり、市場へとは続かない公園にて[r]ニャンとワンだふるな再会であろうかピョン！
+＠玉藻猫
+在某个晴朗的午后，在那无法通往市集的公园[r]与喵咪汪derful地实现了重逢蹦跳！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-メイヴさんとキャットさんは、[r]この特異点でアイドルになっていたのですか……。
+＠玛修
+梅芙小姐和猫咪小姐[r]在这个特异点当偶像吗……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 12]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠メイヴ
-美の女王たる私なら当然のことよ。[r]あなたたちも小さなプロダクションをやってるそうね。
+＠梅芙
+身为美之女王的我当然会这么做啦。[r]你们好像也创办了个很小的事务所吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-は、はい。[r]そんなことまでご存知なんですね。
+＠玛修
+啊，是的。[r]您连这事都知道了啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -316,12 +316,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 14]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠メイヴ
-当然でしょ。このエリアを支配するトップアイドルは、[r]私たち[#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]ですもの。
+＠梅芙
+那当然啦。因为我们[#∞QUEEN:无限女王]，[r]就是支配这个区域的顶流偶像嘛。
 [k]
 
-＠メイヴ
-どんな出来事だって、私のアンテナは逃さないわ。
+＠梅芙
+无论什么事，都无法逃脱我的天线。
 [k]
 
 [se ad173]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaMove H 0,15 0.4]
 [charaFace H 12]
 
-＠メイヴ
-ま、そんなことより。[r]報告にあったのは、『ソイツ』ね。[seStop ad173 0.5]
+＠梅芙
+好了，比起这种事。[r]报告中提到的就是『这家伙』吧。[seStop ad173 0.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [cameraMove 0.5 0,0 1.0]
 [wt 0.8]
 
-＠Ｘ・オルタ
-…………。
+＠X·Alter
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaFace H 12]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-ふう……ん。なるほどなるほど。[r]良いじゃない。合格よ。
+＠梅芙
+嗯……唔。原来如此原来如此。[r]挺好的。合格。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-えっ？
+＠X·Alter
+哎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-気に入ったわ、[#その衣装]。[r]それを作製したスタッフは誰？
+＠梅芙
+我很喜欢[#那套服装]。[r]制作这衣服的工作人员是谁？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -399,8 +399,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-はーい、私です。
+＠克莱恩小姐
+嗯，是我。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -409,16 +409,16 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠メイヴ
-ＯＫ、今日からうちに入りなさい。[r]細かい条件についてはマネージャーと話しといて。
+＠梅芙
+OK，从现在开始，加入我们吧。[r]具体条件细则可以和经纪人谈。
 [k]
 
 [charaFace H 12]
 
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
-＠メイヴ
-最高の衣装は、最高のアイドルに着られるべきでしょ。[r]つまり、私たちのことよ。
+＠梅芙
+最美的衣服当然应该给最棒的偶像穿。[r]也就是我们。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠タマモキャット
-カエサルの物はカエサルに、[r]カエルの物はカエルに返せば無事帰るという奴であるな。
+＠玉藻猫
+只要将恺撒的东西还给恺撒，[r]将青蛙的东西还给青蛙，就能平安归来。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,8 +442,8 @@
 [charaFace C 7]
 [wt 0.4]
 
-＠ミス・クレーン
-『最高の衣装は、最高のアイドルに着られるべき』[r]……良い言葉ですね。私も全面的に同意します。
+＠克莱恩小姐
+『最美的衣服当然应该给最棒的偶像穿。』[r]……真是句名言。我完全同意。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 12]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠メイヴ
-好きよ、話が早くて賢い人って。
+＠梅芙
+我喜欢你这种明事理的人。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -476,8 +476,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-ミス・クレーン……。
+＠玛修
+克莱恩小姐……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -486,8 +486,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-…………。
+＠X·Alter
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-というわけですのでメイヴちゃん。[r]私の衣装は、えっちゃんのものです。
+＠克莱恩小姐
+综上所述，梅芙亲。[r]我的服装是属于小艾的。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -508,8 +508,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠メイヴ
-……は？
+＠梅芙
+……哈？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -518,8 +518,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-だって、『最高のアイドル』とは彼女のことですもの。[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
+＠克莱恩小姐
+因为，『最棒的偶像』就是她啊。[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -528,7 +528,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X·Alter
 …[messageShake 0.05 4 3 0.4]………！
 [k]
 
@@ -543,8 +543,8 @@
 [charaFaceFade H 5 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠メイヴ
-あなた、服のセンスは良いのにジョークの才はないのね。[r]つまらないし、笑えないわよ。
+＠梅芙
+你这人的服装审美虽然很好，但毫无开玩笑的天分呢。[r]真无趣，一点也笑不出来。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -553,18 +553,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-冗談に聞こえました？[r]うふふ、誤解させたならごめんなさい。
+＠克莱恩小姐
+您觉得这是玩笑吗？[r]呵呵，如果让您误会了，我会向您道歉。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠ミス・クレーン
-では、はっきりと申し上げましょう。
+＠克莱恩小姐
+那我就直说了。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ミス・クレーン
-ノン・メルシィ！[r]アナタの勧誘は、お断り申し上げます。
+＠克莱恩小姐
+Non merci！[r]请恕我拒绝您的挖角。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠メイヴ
-ッ……！
+＠梅芙
+呜……！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -583,8 +583,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠タマモキャット
-おお、申請するもフランス語にてリジェクト。[r]メイヴの反応これいかに？
+＠玉藻猫
+噢噢，申诉也用法语拒绝。[r]梅芙的反应将会如何？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -593,13 +593,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠メイヴ
-……別にいいわ。[r]私に着られたがってる服は幾らでもあるもの。
+＠梅芙
+……无所谓啦。[r]想让我穿的服装要多少有多少。
 [k]
 
 [charaFace H 2]
-＠メイヴ
-せっかくのチャンスをフイにしたわね、デザイナー。[r]今度出るグレイルライブで着るつもりだったのに。
+＠梅芙
+你白白浪费了难得的机会哦，设计师。[r]我本打算在下次参加[#Grail Live:圣杯演唱会]时穿呢。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -608,8 +608,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-グレイルライブ……！　メイヴさんたちは、[r]エントリーチケットをお持ちなのですか？
+＠玛修
+[#Grail Live:圣杯演唱会]……！[r]梅芙小姐你们拥有参赛券吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -619,8 +619,8 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-私なのよ？　当然でしょ。そして優勝するの。[wt 1.0][charaFace H 13][r]さ、レッスンに戻るわよキャット。
+＠梅芙
+你当我是谁啊？　当然啦。而且我会获得优胜。[wt 1.0][charaFace H 13][r]好了，我们回去继续练习吧，猫咪。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -630,8 +630,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-アイアイ相棒！
+＠玉藻猫
+Aye-aye搭档！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -653,8 +653,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-＠Ｘ・オルタ
-……………………。[r]『当然』ですか……強い、ですね。
+＠X·Alter
+……………………[r]『当然』吗……好强啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -665,13 +665,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-…………[wt 0.4][charaFace C 13][messageShake 0.04 3 3 0.4]ぷはっ！　あ、あ、あ～……[wt 0.6][charaFace C 3][r]生ムゲジョ、超カワ……心臓止まるかと思いました。
+＠克莱恩小姐
+…………[wt 0.4][charaFace C 13][messageShake 0.04 3 3 0.4]噗哈！　啊、啊、啊～……[wt 0.6][charaFace C 3][r]活的无女，超可爱……心脏都要停止跳动了。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ミス・クレーン
-あの至近距離！　[wt 0.6][charaFace C 8]思い出すだけでヤバッ……結婚かよ。[r]情緒やられるかと。よくぞ耐えましたね、私。
+＠克莱恩小姐
+在如此近距离！　[wt 0.6][charaFace C 8]一想起来就觉得要命……结婚吧。[r]情绪都要炸了。真亏我坚持下来了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -680,8 +680,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-あの、ミス・クレーン。
+＠X·Alter
+请问，克莱恩小姐。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -690,8 +690,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-どうしました、えっちゃん。
+＠克莱恩小姐
+怎么了，小艾。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -701,14 +701,14 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-上手いお礼のフレーズが思いつかないのですが[line 3]。[r]メイヴさんのスカウトを断ってくれたことに感謝します。
+＠X·Alter
+我想不到合适的措辞用来感谢[line 3][r]但我还是要谢谢你拒绝了梅芙小姐的挖角。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠Ｘ・オルタ
-その……ありがとうございます。嬉しかったです。
+＠X·Alter
+那个……非常感谢。我很高兴。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -718,20 +718,20 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ミス・クレーン
-ッ[messageShake 0.04 3 2 0.5]～～～！！！
+＠克莱恩小姐
+唔[messageShake 0.04 3 2 0.5]～～～！！！
 [k]
 
 [charaFace C 3]
-＠ミス・クレーン
-んもう、可愛らしいっ！　当たり前のことですよ！[r]私の一途さを甘く見てはいけません！
+＠克莱恩小姐
+讨厌啦，可爱死了！　还用说吗！[r]你可别小看我的专一哦！
 [k]
 
 [se ad775]
 [charaMove C 0,-10 0.4]
 [charaFace C 4]
-＠ミス・クレーン
-ちょっと失礼、ベンチに座ります。[r]はぁ、この幸福感……百年浸れる……。
+＠克莱恩小姐
+恕我失礼，我先在椅子上坐一会儿。[r]呼，这幸福感……我能沉浸一百年……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -741,8 +741,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-そのポジティブな反応はいつもながら嬉しいのですが、[r]さすがに百年待ってはいられません。
+＠X·Alter
+虽然这积极的反应总是令人非常高兴，[r]但我毕竟等不了一百年。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -754,13 +754,13 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-10]
 [charaMove C 1 0.4]
 
-＠ミス・クレーン
-はっ、そうでした！
+＠克莱恩小姐
+啊，对了！
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠ミス・クレーン
-ムゲジョはグレイルライブのチケットを持っている……[r]この重大な情報を基に、作戦会議ですね！
+＠克莱恩小姐
+无女拥有[#Grail Live:圣杯演唱会]的参赛券……[r]基于这重要的情报，举行作战会议吧！
 [k]