Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790240.txt

@@ -7,16 +7,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet C 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet D 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 98001000 1 玛修]
+[charaSet B 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet C 4013400 1 梅芙]
+[charaSet D 1098230000 1 X·Alter]
 
 [imageSet N back10000 1 1]
 [charaScale N 1.32]
 
 
-[charaSet O 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 4031000 1 特效用]
 
 [charaPut O 2000,2500]
 [charaEffect O bit_sepia01_depth_fs]
@@ -32,36 +32,36 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-さて。ムゲジョ……[#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]の件ですが。
+＠克莱恩小姐
+好了。关于无女……也就是[#∞QUEEN:无限女王]那件事。
 [k]
 
-？1：倒せば、チケットが手に入る
+？1：只要能打倒她们，就能得到参赛券了。
 
-＠ミス・クレーン
-ええ、その通り。[r]パフォーマンスを競い、より輝いた方の勝利です。
+＠克莱恩小姐
+嗯，没错。[r]较量谁表演得好，更闪耀的一方获胜。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-この地ではごく当たり前の、アイドルの在り方。
+＠克莱恩小姐
+这在此地是非常普遍的偶像做法。
 [k]
 
-？2：倒さなきゃいけないんだよね……
+？2：必须打倒她们才行吧……
 
-＠ミス・クレーン
-心理的にやや抵抗があるのはわかります。[r]ですが、挑むのは正面からのライブバトル。
+＠克莱恩小姐
+我知道各位心理上会有点抵触。[r]但要发起的是正面对决的演唱会对战。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ミス・クレーン
-アイドル同士の気高き決闘とお考えください。
+＠克莱恩小姐
+请把这视为偶像间高尚的决斗。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace B 8]
-＠ミス・クレーン
-とはいえ、ムゲジョは強敵……しかも２人組です。
+＠克莱恩小姐
+只不过，无女是强敌……而且是两人组。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-２人……。[r]構成員の数が、ライブに影響するのでしょうか。
+＠玛修
+两人……[r]成员数量会影响演唱会吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,12 +80,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-します。[r]なぜなら、支え合えるからです。
+＠克莱恩小姐
+会。[r]因为，她们会相互支撑。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-過酷な環境において、目的を同じくする仲間がいる。[r]このありがたさは、マシュさんもご存知でしょう？
+＠克莱恩小姐
+在残酷的环境中，身边有怀着相同目的的同伴。[r]玛修小姐应该很了解这种存在形式吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-それは……はい。もちろんです。[r]先輩がいるからこそ、わたしは立って、戦えています。
+＠玛修
+这……是的。当然。[r]正因为有前辈的存在，我才能站起来，才能战斗。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,30 +104,30 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ですよね。[r]それは、ステージに立つアイドルも同じこと。
+＠克莱恩小姐
+说得对。[r]对站在舞台上的偶像来说也一样。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-高度に複雑化した現代のアイドルシーンを[r]サバイブするには、複数で立ち向かうのが定石です。
+＠克莱恩小姐
+想要在高度复杂化的现代偶像场上存活下来，[r]通常需要多个人共同面对。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠ミス・クレーン
-さらに、ユニット化することで内部の関係性や[r]箱としての在り方といった『物語』も生まれます。
+＠克莱恩小姐
+再加上通过组合化，可以产生内部关系性，[r]以及箱的存在形式这类『故事』。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠ミス・クレーン
-注意すべきは、『ただ組めばよい』という安易な思考は[r]容易にアイドルの個性と聖性を剥奪し定型化の[line 3]
+＠克莱恩小姐
+需要注意的是，『只要组合就行了』这种单纯的想法[r]是很容易剥夺并固定偶像个性与圣性的[line 3]
 [k]
 
-？1：ミス、その辺で
+？1：克莱恩小姐，点到为止。
 ？！
 
 [charaFace B 3]
-＠ミス・クレーン
-あっ、失礼しました。ついつい雄弁に。[wt 1.0][charaFace B 6][r]ともかく、ムゲジョとのライブバトルは過酷なはず。
+＠克莱恩小姐
+啊，失礼了。忍不住高谈阔论起来了。[wt 1.0][charaFace B 6][r]总之，和无女的演唱会对决应该会非常残酷。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -136,7 +136,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X·Alter
 …………
 [k]
 
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-大丈夫ですか、えっちゃん？[r]先程からずっと元気がないようですが。
+＠玛修
+没事吧，小艾？[r]从刚才开始看上去就没什么精神。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-失礼。考え事をしていました。[wt 1.0][charaFaceFade D 0 0.1][r]……今から少し、昔話をしましょう。
+＠X·Alter
+失礼了。我在想事。[wt 1.0][charaFaceFade D 0 0.1][r]……接下来，我想聊一些往事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,20 +180,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-遠い彼方、時空のどこかで。[r]私は星ごとブラックホールにヒューストン。
+＠X·Alter
+在遥远的彼方，时空的某处。[r]我连同行星一起飞入了黑洞。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-『あ』の世ならば、あんこに満ちた世界を期待したのに[r]よもやアイドルだらけの『ア』の世とは。
+＠X·Alter
+原本期待『豆流』之地应该是个充满了流心豆沙的世界，[r]没想到却来到了一个[#爱豆:偶像]流行『豆流』的世界。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-アイドルの歌……コスモカルデア学園にいた頃は、[r]強引なあの人に連れられ、スペースカラオケ常連だった。
+＠X·Alter
+偶像之歌……当我还在宇宙迦勒底学园时，[r]在那个蛮横的人的带领下，曾是太空卡拉OK的老主顾。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-あの人は褒めてくれたし、だったらワリとやれるかも？
+＠X·Alter
+既然那个人夸奖我，那倒也不是不能做？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,8 +203,8 @@
 
 [wt 1.5]
 
-＠Ｘ・オルタ
-[line 3]甘かった。
+＠X·Alter
+[line 3]可太天真了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -222,20 +222,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠メイヴ
-さぁ、愛しいあなたたち！[r]存分に恋い焦がれ、狂いなさい！
+＠梅芙
+来吧，心爱的你们！[r]尽情为爱焦灼，为爱疯狂吧！
 [k]
 
-＠メイヴ
-その想いはすべて、私のものよ！
+＠梅芙
+这些感情，全都是属于我的！
 [k]
 
 [se ad889]
 [seStop ad6 3.0]
 [seStop ad889 2.0]
-＠観客
+＠观众
 [charaTalk O]
-ウォォォォォッ！！！
+唔噢噢噢噢噢噢！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,16 +250,16 @@
 [charaFadeTime N 0.5 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠Ｘ・オルタ
-[line 3]『本物』とは、ああいう人たちのことだろう。
+＠X·Alter
+[line 3]『正牌货』，指的就是那样的人吧。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-自信と確信に満ち溢れ、キラキラ輝くアイドル銀河。[r]その星々の中で、私は六等星にも及ばない。
+＠X·Alter
+自信与确信满溢，闪闪发光的偶像银河。[r]在漫天繁星之中，我连六等星都不如。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-『自分の歌は空の彼方の[#蒼:あお]い銀河にまで届くかも』[r]なんて滑稽な、勘違い……。
+＠X·Alter
+『自己的歌或许能传达到天空彼方的苍之银河。』[r]多么滑稽的……误会啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -287,16 +287,16 @@
 [fadein black 1.5]
 [wait fade]
 
-＠Ｘ・オルタ
-……と、まぁ、要するにちっぽけな私の[r]つまらない挫折、青春の[#蹉跌:さてつ]があったというわけです。
+＠X·Alter
+……总之啦，简单说，就是渺小的我[r]遭遇了无聊的挫折，青春的蹉跌。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-けれど、本物の人たちは、勝利を『当然』と考え、[r]迷わず前に進んでいる。
+＠X·Alter
+但是，那些货真价实的人将胜利视为『理所当然』，[r]并毫不犹豫地前进着。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-その姿に、改めて感心したのです。
+＠X·Alter
+我再次对这种态度表示敬佩。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-今も、自分は『本物』にはなれていない。[r]もしかして、そうお考えですか？
+＠克莱恩小姐
+难道说，你如今还觉得自己成不了『正牌货』？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -315,26 +315,26 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-それは……どうなのでしょう。[r]しばしシンキングタイムをください。
+＠X·Alter
+这……真不好说呢。[r]请给我一些思考的时间。
 [k]
 
 [charaFace D 13]
-＠Ｘ・オルタ
-…………。[r]……ふむ。
+＠X·Alter
+…………[r]……唔。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-現状、自分を卑下してはいませんね。[r]野良ライブバトルでも常勝街道[#驀進:ばくしん]中ですし。
+＠X·Alter
+现阶段不能自卑吧。[r]而且在野外演唱会对战中，我也在常胜的大路上迈进。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-再びメイヴさんを前にしても、可愛いとは思いましたが[r]圧倒されたり、ガタガタ震えるほどのこともなく。
+＠X·Alter
+即便再次站在梅芙小姐的面前，虽说还是觉得她可爱，[r]但并不会被她的气场压倒，也不会浑身颤抖。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠Ｘ・オルタ
-我もアイドル、彼女もアイドル。[r]そこに何の違いもなし、です。
+＠X·Alter
+我是偶像，她也是偶像。[r]两者没有任何差异。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -343,8 +343,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-……言葉は明瞭、語気は静かに澄んで勢い強し。[r]嘘偽りのない、心からの言葉だとわかりますよ。
+＠克莱恩小姐
+……内容清晰，语气平静而通透，气势很强。[r]能看出并不是谎言，都是真心话。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -353,17 +353,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-あの気位の高いメイヴさんが、[r]自ら出向いてまで求めたデザイナーの霊衣……。
+＠X·Alter
+那位高傲的梅芙小姐竟然不惜[r]亲自出马也想得到的设计师的灵衣……
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-それほどすごい服を、価値ある衣装を、[r]このえっちゃんは着ているのです。
+＠X·Alter
+如此厉害的衣服，如此有价值的服装，[r]现在是我小艾穿着。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠Ｘ・オルタ
-ならば……勝ちます。『当然』です。
+＠X·Alter
+所以……能赢。『理所当然』。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -373,22 +373,22 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ミス・クレーン
-[#セ・ビアン:素　晴　ら　し　い][messageShake 0.05 4 3 0.5]！[r]実に嬉しいお言葉です。
+＠克莱恩小姐
+[#C'est bien:太棒了][messageShake 0.05 4 3 0.5]！[r]很高兴能听到你这么说。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ミス・クレーン
-マスＰさん、えっちゃんは情熱の炎に燃えています。[r]この火勢、活かさない手はありません。
+＠克莱恩小姐
+御P，小艾内心正燃起热情的火焰。[r]岂有不活用这股火势的道理呢。
 [k]
 
-？1：このまま勝負を挑みに行こう！
+？1：立即发起挑战吧！
 ？！
 
 [charaFace B 2]
-＠ミス・クレーン
-ええ、そうですとも！[r][#一気呵成:い っ き か せ い]に挑み[line 3]情熱的に敵を制するのです！
+＠克莱恩小姐
+嗯，没错！[r]一气呵成发起挑战[line 3]以热情制敌！
 [k]