Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790250.txt

@@ -9,13 +9,13 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098230100 1 ファンＡ]
-[charaSet B 1098230200 1 ファンＢ]
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
-[charaSet D 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet E 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet F 98115900 1 護衛スタッフＡ]
-[charaSet G 98109900 1 護衛スタッフＢ]
+[charaSet A 1098230100 1 粉丝A]
+[charaSet B 1098230200 1 粉丝B]
+[charaSet C 98001000 1 玛修]
+[charaSet D 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet E 1098230000 1 X·Alter]
+[charaSet F 98115900 1 护卫工作人员A]
+[charaSet G 98109900 1 护卫工作人员B]
 
 
 
@@ -41,12 +41,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠ファンＡ
-今日のムゲジョライブは[r]いつも以上に何か起こるって気がするな！
+＠粉丝A
+感觉今天的无女演唱会似乎会[r]发生前所未有的重大事件呢！
 [k]
 
-＠ファンＢ
-ああ。きっと、アレの件……[r]グレイルライブ参加を表明するって噂だもんな。
+＠粉丝B
+啊啊。肯定是那件事吧……[r]传说她们已经表示要参加[#Grail Live:圣杯演唱会]了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,14 +56,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-開演前からすごい熱気ですね……。[r]ファンの皆さんの期待が感じられます。
+＠玛修
+开演前就那么热烈了……[r]能感受到各位粉丝的期待呢。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠マシュ
-メディアのクルーも、[#忙:せわ]しなく行き来しています。[r]それだけ注目されているということですね。
+＠玛修
+媒体采访人员也来来往往的十分忙碌。[r]也说明她们备受关注呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-それは、私たちにとっても絶好のチャンスです。[r]勝利の目撃者は、多いに越したことはありません。
+＠克莱恩小姐
+这对我们来说也是个大好的机会。[r]胜利时的目击者越多越好。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,17 +85,17 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-？1：えっちゃん、心の準備は良い？
+？1：小艾，做好思想准备了吗？
 ？！
 
 
 [charaFace E 5]
-＠Ｘ・オルタ
-……はい。私の相棒・邪聖弦るみのかりばーも[r]かき鳴らされる瞬間を待ち望んでいます。
+＠X·Alter
+……是的。我的搭档·邪圣弦煌彩幻奏霸道剑[r]也在期待被奏响的那个瞬间。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-あとは、ステージに乱入し、決闘を申し込むのみ！
+＠X·Alter
+接下来，就要闯入舞台，向她们发出决斗申请！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [wt 1.9]
 
 [charaFace E 2]
-＠Ｘ・オルタ
-私の音。私の歌。[r]それでムゲジョのハートを、刺し貫きます。
+＠X·Alter
+用我的音，我的歌，[r]刺穿无女之心。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -118,11 +118,11 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaShake D 0.03 4 4 0.3]
-＠ミス・クレーン
-はうっ、凛々しさがカワイイ……！[r]とっても希望を感じます。
+＠克莱恩小姐
+哈呜，既英姿飒爽又可爱……！[r]充满了希望。
 [k]
 
-？1：それじゃあ、開演だ！
+？1：好，开演吧！
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaFadein C 0.1 300,0]
 [charaFadein D 0.1 -350,0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠一同
-はいっ！
+＠全体
+是！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-ミス・クレーンの幻術で、ここまでは[r]無事に入り込むことができましたね。
+＠玛修
+我们已经靠克莱恩小姐的幻术[r]顺利混入这里了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-問題はここからです。[r][#強面:こわもて]の方が、あちこち見張っておられます。
+＠克莱恩小姐
+接下来才是难题。[r]到处都有长相可怕的人在看守。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠ミス・クレーン
-ほら、さっそくお出ましですよ。
+＠克莱恩小姐
+你看，刚说完就出现了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,12 +247,12 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠護衛スタッフＡ
-お前たち、何をしている？[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]いや……[#訊:たず]ねるまでもないか。
+＠护卫工作人员A
+你们在做什么？[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]不……不需要问了。
 [k]
 
-＠護衛スタッフＢ
-ああ、この手合いは久しぶりだ。[r]メイヴ様への挑戦者だな。
+＠护卫工作人员B
+没错，好久没遇到这种家伙了。[r]你们是梅芙大人的挑战者吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-話が早くて助かります。[r]さすが、手慣れたものですね。
+＠X·Alter
+既然你们那么明事理，那就好办了。[r]了不起，都是群老手吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
-＠護衛スタッフＡ
-我らが愛しき女王は、争いをも[#嗜:たしな]まれるのだ。[r]一応、確認しよう[line 3]通行証は？
+＠护卫工作人员A
+我们心爱的女王喜爱争斗。[r]先容我确认一下[line 3]你们有通行证吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 [charaFace E 2]
-＠Ｘ・オルタ
-この音が、私たちの通行証です！
+＠X·Alter
+这声音，就是我们的通行证！
 [k]