Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790260.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet C 98115900 1 護衛スタッフＡ]
-[charaSet D 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 98001000 1 玛修]
+[charaSet B 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet C 98115900 1 护卫工作人员A]
+[charaSet D 1098230000 1 X·Alter]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
@@ -32,8 +32,8 @@
 [fadein black 0.7]
 [wait fade]
 
-＠護衛スタッフＡ
-良い音だ……。[r]メイヴ様も……喜ばれるだろう……。
+＠护卫工作人员A
+美妙的声音……[r]梅芙大人……应该也会感到高兴吧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ギターは私のパスポート。[r]さぁ、先を急ぎましょう！
+＠X·Alter
+吉他就是我的护照。[r]好了，我们抓紧前进吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩！　地響きのような音が！
+＠玛修
+前辈！　这大地轰鸣般的声音！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ライブが始まったようですね。[r]冒頭から全力の盛り上がり。さすがです。
+＠克莱恩小姐
+看来演唱会已经开始了。[r]一开场就全力炒热气氛。名不虚传。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,22 +123,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-……見つけた！[r]会場のコントロール・ルーム！
+＠克莱恩小姐
+……找到了！[r]是会场的控制室！
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠ミス・クレーン
-ステージ近くに設置された音響機器は、[r]プロの手で綿密な調整がなされたもの。
+＠克莱恩小姐
+设置在舞台附近的音响装置[r]都是经过专业人员精密调整过的。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-うかつな手出しは禁物です。[r]ライブそのものを台無しにしかねません。
+＠克莱恩小姐
+不能随便乱碰。[r]否则可能导致整场演唱会毁于一旦。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠ミス・クレーン
-なので、大本のこちらを拝借させてもらいましょう。
+＠克莱恩小姐
+所以，就借用最基础的这里吧。
 [k]
 
 
@@ -167,24 +167,24 @@
 [se ad15]
 
 [charaFace B 8]
-＠ミス・クレーン
-はい、管理権いただきました！[r]基本はプログラム通りに進行し[line 3]
+＠克莱恩小姐
+好，拿到管理权限了！[r]基本还是按照流程进行[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ミス・クレーン
-こちらの乱入タイミングで、こう！[r]はい、出来上がり。
+＠克莱恩小姐
+在我们闯入的那个时机，这样！[r]好，完成了。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
 [charaFace B 0]
-＠ミス・クレーン
-さて……私が手を出せるのは、ここまで。[r]この先は、アイドルだけの世界。
+＠克莱恩小姐
+好了……我们能动手的只有这些了。[r]接下来完全是属于偶像的世界。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-えっちゃん、心の準備はいいですか？[r]これほど大規模なライブは初体験ですよね。
+＠克莱恩小姐
+小艾，做好思想准备了吗？[r]你还是第一次体验如此大型的演唱会吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -193,21 +193,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-大丈夫。[r]……と言いたいところではありますね。
+＠X·Alter
+没问题。[r]……我真想这么说。
 [k]
 
-？1：手が震えているよ
+？1：手在颤抖呢。
 ？！
 
 [charaFaceFade D 16 0.1]
-＠Ｘ・オルタ
-おや、確かに。[r]私の故郷では、これを暗黒騎士震いと言います。
+＠X·Alter
+哎呀，的确。[r]在我的故乡，这种被称作暗黑骑士颤抖。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 13 0.1]
-＠Ｘ・オルタ
-……嘘です。[r]割とビビッているのかもしれません。
+＠X·Alter
+……我胡说的。[r]我或许还挺害怕的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-あのっ、えっちゃん！
+＠玛修
+那个，小艾！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -226,7 +226,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X·Alter
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaMoveReturn A 0,10 0.5]
-＠マシュ
-フ、フレー、フレー。[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,10 0.5]
+＠玛修
+加……加油，加油。[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,10 0.5]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-それは……ペンライトですか。
+＠X·Alter
+那是……荧光棒吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-不慣れで申し訳ありません。[r]ですが……全力で、応援します！
+＠玛修
+对不起，我还不是很习惯。[r]但是……我会全力为您声援！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,45 +278,45 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_137 0.1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-ありがとう、マシュさん。[r]ファンが一気に千人、いえ一万人は増えた気分です。
+＠X·Alter
+谢谢你，玛修小姐。[r]感觉一口气多了一千……不，是多了一万个粉丝。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-……マスターさん。[r]あなたの力もいただけますか。
+＠X·Alter
+……御主。[r]能借用你的力量吗。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠Ｘ・オルタ
-ああいえ……令呪のことではなく。[r]今の私にとって、それよりもっと強いものです。
+＠X·Alter
+啊，不……不是指令咒。[r]对现在的我来说，那是比令咒更强大的存在。
 [k]
 
-？1：キミは自慢のアイドルだ！
+？1：你是我引以为傲的偶像！
 
 [charaFace D 8]
 
-＠Ｘ・オルタ
-自慢のアイドル……私が、マスターさんの……。
+＠X·Alter
+我是……御主……引以为傲的偶像……
 [k]
 
 [charaFace D 18]
-＠Ｘ・オルタ
-……はいっ！[r]やってやりますよ！
+＠X·Alter
+……是！[r]我会努力去做！
 [k]
 
-？2：（黙って見つめ、力強く頷く）
+？2：（一言不发地注视着她，并用力点头。）
 
 [charaFace D 18]
-＠Ｘ・オルタ
-あなたの瞳は百億千万アイドリウム……！[r]感じます！　ビリビリに！
+＠X·Alter
+你的眼中包藏着百亿千万偶像元素……！[r]我能感受到！　全身激灵！
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace D 2]
-＠Ｘ・オルタ
-カルデアプロダクション看板アイドル・えっちゃん。[r]歌ってきます！
+＠X·Alter
+迦勒底事务所的招牌偶像·小艾。[r]要去唱了！
 [k]
 
 [messageOff]