Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790271.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet B 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet C 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet D 1098230200 1 ファンＡ]
-[charaSet E 1098230200 1 ファンＢ]
-[charaSet F 98001000 1 マシュ]
-[charaSet G 5046001 1 ミス・クレーン]
+[charaSet A 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet B 4013400 1 梅芙]
+[charaSet C 25008000 1 X·Alter]
+[charaSet D 1098230200 1 粉丝A]
+[charaSet E 1098230200 1 粉丝B]
+[charaSet F 98001000 1 玛修]
+[charaSet G 5046001 1 克莱恩小姐]
 
-[charaSet O 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 4031000 1 特效用]
 
 [scene 10000]
 [se ad6]
@@ -51,12 +51,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
-＠タマモキャット
-ニャッハー……！[r]キャットは真っ白にバーンアウトである～。
+＠玉藻猫
+喵哈……！[r]猫咪燃烧殆尽化作一片雪白～。
 [k]
 
-＠メイヴ
-くっ……！[r]忌々しい。ああもう、本当に忌々しい！
+＠梅芙
+呜……！[r]可恨。啊啊，真是的，太可恨了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-さぁ、次の曲です。[r]決着を[line 3]
+＠X·Alter
+来，下一首曲子。[r]一决胜负[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-……ぷっ。あははっ、バカね。気づいてないの？[r]耳を澄ませて、聞いてみなさいよ。
+＠梅芙
+……噗。啊哈哈，你真蠢。还没发现吗？[r]竖起耳朵，仔细听听吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,14 +89,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-え……？
+＠X·Alter
+哎……？
 [k]
 
 [seVolume ad6 0.2 1.0]
-＠観客
+＠观众
 [charaTalk O]
-え[messageShake 0.05 3 4 0.3]っちゃん！[wt 0.6]　え[messageShake 0.05 3 4 0.3]っちゃん！[wt 0.6]　え[messageShake 0.05 3 4 0.3]っちゃん！
+小[messageShake 0.05 3 4 0.3]艾！[wt 0.6]　小[messageShake 0.05 3 4 0.3]艾！[wt 0.6]　小[messageShake 0.05 3 4 0.3]艾！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -108,13 +108,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-ああもう！　忌々しい！　[#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]なのよ？[r]なんでみんな、あなたの名前を叫んでるのよ！
+＠梅芙
+啊啊真是的！　可恨！　我们可是[#∞QUEEN:无限女王]啊？[r]为什么大家都在喊你的名字啦！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠メイヴ
-死ぬほど悔しい！[r]でも、認めるわ。あなたの勝ちよ！
+＠梅芙
+不甘心到想死！[r]但是，我承认。是你赢了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-勝った……私が……。
+＠X·Alter
+我……赢了……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -136,12 +136,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
-＠タマモキャット
-お手並み拝見のつもりが、[r]いつの間にやら我らが聞き入る見事な歌声！
+＠玉藻猫
+原本只是打算见识你的实力，[r]结果这歌声美妙到连我们都不知不觉听入迷了！
 [k]
 
-＠メイヴ
-誇りなさい、Ｘオルタ。いえ、アイドル『えっちゃん』。[r]あなたはムゲジョに勝ったのよ。
+＠梅芙
+你可以感到自豪，X·Alter。不，是偶像『小艾』。[r]你战胜了无女。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-勝利。私が、アイドルで、ビクトリー。[r]……ライブバトルを受けていただき、感謝です。
+＠X·Alter
+胜利。我，作为偶像，胜利了。[r]……感谢你们接受了我的演唱会挑战。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -162,12 +162,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-あーあ。これでグレイルライブの[r]エントリーチケットはあなたの物。
+＠梅芙
+啊～啊。这样一来，[r][#Grail Live:圣杯演唱会]的参赛券就属于你了。
 [k]
 
-＠メイヴ
-私たちも、一から出直しね。
+＠梅芙
+我们只能从头来过了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -176,12 +176,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-あ…………。
+＠X·Alter
+啊…………
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-あの、メイヴさん。キャットさん。[r]待ってください。
+＠X·Alter
+那个，梅芙小姐，猫咪小姐。[r]请等一下。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
-＠メイヴ
-何？
+＠梅芙
+什么事？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ひとつ、提案があります。[r]グレイルライブには……一緒に参加しませんか？
+＠X·Alter
+我有一个提案。[r]我们能不能……一起参加[#Grail Live:圣杯演唱会]？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-はぁ？[r]勝った奴から情けをかけられるのは屈辱なんだけど。
+＠梅芙
+哈啊？[r]被获胜的家伙怜悯可是种屈辱哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -225,16 +225,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-情け……。[wt 0.4][charaFace C 5]いえ、情けではありません。[r]これは、私の個人的な……希望です。
+＠X·Alter
+怜悯……[wt 0.4][charaFace C 5]不，这不是怜悯。[r]这是我个人的……希望。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-私は、あなたたちに憧れていました。[r]初めて目にして、打ちのめされた、あの日からずっと。
+＠X·Alter
+第一次见到两位时，我就遭到了打击，[r]从那天起，我就一直很崇拜你们。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-『本物』のすごさ、アイドルの力を示してくれたのは、[r][#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]なんです。
+＠X·Alter
+因为向我展示了什么是『正牌货』的厉害，[r]什么是偶像力量的，就是[#∞QUEEN:无限女王]。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-…………。
+＠梅芙
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -253,17 +253,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-あなたたちの前で偽物の輝きなんて、見せられない。[r]私は本物になれるように頑張りました。
+＠X·Alter
+不能用冒牌货的光辉在你们面前献丑。[r]所以我一直努力成为正牌货。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠Ｘ・オルタ
-だから、今日は勝てたのだと思います。[r]ムゲジョは……私の力を引き出してくれた恩人です。
+＠X·Alter
+因此，今天我才能获得胜利。[r]无女……是触发了我力量的恩人。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-もし、尊敬するおふたりと一緒なら、私は……[r]もっと輝くアイドルになれると思うのです。
+＠X·Alter
+如果能和我敬仰的两位在一起，我……[r]一定能成为更为闪耀的偶像。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -275,37 +275,37 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
-＠メイヴ
-……ふぅん。[r]キャット、あなたはどう思う？
+＠梅芙
+……唔。[r]猫咪，你怎么想？
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠タマモキャット
-うむ！　人という字はふたりで支え合って強まるが、[r]数学的にも三辺揃った三角形こそベストバランス。
+＠玉藻猫
+嗯！　虽说人这个字必须两人相互支撑才能变强，[r]但从数学角度来说，拥有三边的三角形才是平衡最好的。
 [k]
 
-＠タマモキャット
-３人ユニットならば、力を合わせてデルタでエンドな[r]虹のトライアングルドリーマーも夢ではない。
+＠玉藻猫
+三人组合的话，齐心协力完成delta而end的[r]虹之triangle dreamer应该也不再是梦想了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠メイヴ
-随分と乗り気ね。[r]この子のこと、気に入ったの？
+＠梅芙
+相当起劲呢。[r]是不是喜欢上这孩子了？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠タマモキャット
-気に入ったのは[#メイヴ:相　　棒]の方なのだな。[r]ならばキャットも同意するまで。それに[line 3]
+＠玉藻猫
+喜欢上这孩子的是[#梅芙:搭档]吧。[r]那猫咪自然也同意。而且[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠タマモキャット
-眠れない[#丑三:うしみ]つ[#時:どき]、ときめきがドアを叩いて３人寄れば[r]きららと光る感じのジャンプがよく似合うではないか！
+＠玉藻猫
+在无法入眠的丑时三刻，心跳叩着门集齐三人的话，[r]一定和宛若亮晶晶散发着光芒的跳跃非常相配吧！
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠メイヴ
-言葉の意味はさっぱりわからないけど、[r]あなたが歓迎してるのはよくわかったわ。
+＠梅芙
+虽然我完全听不懂你在说什么，[r]但听上去你很欢迎她。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-ＯＫ、オルタ。あなたの提案に乗ってあげる。
+＠梅芙
+OK，Alter。我接受你的提案。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ありがとうございます、メイヴさん。
+＠X·Alter
+非常感谢，梅芙小姐。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -337,39 +337,39 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-みんな聞いたー？[r]今この場で、私たちは新ユニットを結成するわ！
+＠梅芙
+大家都听到了吗～？[r]此时此刻，我们组成了新的组合！
 [k]
 
-＠大観衆
+＠观众
 [charaTalk O]
-オオオォォォォォーーーッ！？
+噢噢噢噢噢噢噢噢[line 3]！？
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠メイヴ
-センターに新たなＸを加えて生まれた、[r]アイドル界の[#アクシズ:要]となるユニット！
+＠梅芙
+通过在C位追加新的X诞生的，[r]是会成为偶像界[#Axis:枢要]的组合！
 [k]
 
 [charaFace B 14]
-＠メイヴ
-故にその名は……[#ＡｘＸｘＳ:ア  　ク  　シ  　ズ]！[r]あなたたちもついて来なさい！
+＠梅芙
+因此取名为……[#AxXxS:阿克西斯]！[r]你们也追随我们一起来吧！
 [k]
 
-＠ファンＡ
-見ろ！　奇跡だ！[r]倒れた女王たちが、再び立ち上がった！
+＠粉丝A
+快看！　发生奇迹了！[r]倒下的女王们再次站起来了！
 [k]
 
 [se ad6]
 [seVolume ad6 0 0]
-＠ファンＢ
-なんてことだ！[r]俺たちは３人の女王を同時に戴くのか！　最高だ！
+＠粉丝B
+难以置信！[r]我们竟能同时拥戴三位女王！　太棒了！
 [k]
 
 [seVolume ad6 0.2 1.0]
-＠観客
+＠观众
 [charaTalk O]
-Ａ[messageShake 0.05 3 4 0.3]ｘＸｘＳ！[wt 0.5]　Ａ[messageShake 0.05 3 4 0.3]ｘＸｘＳ！[wt 0.5]　Ａ[messageShake 0.05 3 4 0.3]ｘＸｘＳ！[wt 0.5][r]ウ[messageShake 0.05 3 4 0.5]ォウウォーーーー！
+A[messageShake 0.05 3 4 0.3]xXxS！[wt 0.5]　A[messageShake 0.05 3 4 0.3]xXxS！[wt 0.5]　A[messageShake 0.05 3 4 0.3]xXxS！[wt 0.5][r]唔[messageShake 0.05 3 4 0.5]噢噢噢噢[line 4]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -394,8 +394,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-く[messageShake 0.04 3 2 0.5]っ……うふっ……はぁっ……。
+＠克莱恩小姐
+呜[messageShake 0.04 3 2 0.5]……唔噗……呼啊……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -404,8 +404,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-どうなさいました、ミス・クレーン？
+＠玛修
+您怎么了，克莱恩小姐？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -414,17 +414,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-もうっ……ダメッ！　[wt 0.6][charaFace G 13]我慢できない！[r]かっこよすぎかぁぁぁぁ！　ぴぎぃぃぃっ！
+＠克莱恩小姐
+我……不行了！　[wt 0.6][charaFace G 13]再也忍不住了！[r]太帅了啊啊啊啊！　哔咿[line 3]！
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-メイヴちゃん、キャットちゃん……[r]そしてもぢろん、えうっ、えっ、えっぢゃんも……！
+＠克莱恩小姐
+梅芙亲、猫咪亲……[r]然后当然还有，小，小，小艾亲亲……！
 [k]
 
 [charaFace G 14]
-＠ミス・クレーン
-ひ[messageShake 0.04 4 3 1.0]っ、ぐすっ……可愛くて、かっこよくて……！[r]やっぱいいでずねぇぇぇぇ！　アイドルゥゥゥ！
+＠克莱恩小姐
+咿[messageShake 0.04 4 3 1.0]，呜呜……既可爱，又帅气……！[r]偶像[line 3]！　果然好棒啊[line 4]！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -433,24 +433,24 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、同感です。
+＠玛修
+嗯，同感。
 [k]
 
-＠マシュ
-グレイルライブのチケットを手に入れるだけでなく、[r]メイヴさんとキャットさんまで仲間にするなんて！
+＠玛修
+我们不仅获得了[#Grail Live:圣杯演唱会]的参赛券，[r]还与梅芙小姐及猫咪小姐成了同伴！
 [k]
 
 [se ad6]
 [seVolume ad6 0 0]
 [charaFace F 22]
-＠マシュ
-皆さん、[#一所懸命:いっしょけんめい]で、輝いていて……すごいです！[r]これが、アイドル……！
+＠玛修
+大家都拼尽全力闪耀着光辉呢……好厉害！[r]这就是……偶像……！
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠マシュ
-やりましたね、先輩！[r]このまま進んでいきましょう！
+＠玛修
+成功了，前辈！[r]我们照这样继续前进吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,23 +476,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_128 0.1]
 
 ＠
-[line 3]遂に『グレイルライブ』が始まった。
+[line 3]『[#Grail Live:圣杯演唱会]』终于开始了。
 [k]
 
 ＠
-アイドルが、来る。[r]光り輝く、まばゆい衣装に包まれて。
+偶像，来了。[r]身着闪着光芒，耀眼夺目的服装。
 [k]
 
 ＠
-選んだのは、誰？[r]輝かせてくれるのは、誰？
+选择的，是谁？[r]能令人闪耀的，是谁？
 [k]
 
 ＠
-嗚呼、期待に胸が超高鳴る。[r]きゅんきゅんする。あ、限界ヤバイ。
+呜呼，心中充满了期待。[r]胸口阵阵发紧。啊，要命，到极限了。
 [k]
 
 ＠
-アイドルは、永遠の輝き[line 3]
+偶像是永远的光辉[line 3]
 [k]