Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790331.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2010001 1 ビリー]
-[charaSet B 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
-[charaSet D 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet E 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet F 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet G 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet H 5023300 1 エレナ]
-[charaSet I 9001300 1 ジャンヌ]
+[charaSet A 2010001 1 比利]
+[charaSet B 2037000 1 简]
+[charaSet C 98001000 1 玛修]
+[charaSet D 4013400 1 梅芙]
+[charaSet E 25008000 1 X·Alter]
+[charaSet F 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet G 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet H 5023300 1 海伦娜]
+[charaSet I 9001300 1 贞德]
 [charaSet J 4014300 1 牛若丸]
-[charaSet K 1018300 1 アルテラ]
+[charaSet K 1018300 1 阿蒂拉]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 特效用]
 
 [scene 112800]
 
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ビリー
-勝者！　ＡｘＸｘＳ！
+＠比利
+胜利者！　AxXxS！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-ええと、次の曲を、物語を紡いで……[wt 1.0][charaFaceFade E 16 0.1]あれ？
+＠X·Alter
+那个，下一首曲子，编织故事……[wt 1.0][charaFaceFade E 16 0.1]咦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-もういいのよ。[r]私たちの勝利よ。なんとか、ね。
+＠梅芙
+不用了。[r]我们已经胜利了。虽然很艰难。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -103,13 +103,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-なるほど。目の前のことに必死で気づきませんでした。
+＠X·Alter
+原来如此。我只顾注意眼前的事，完全没发现。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ともあれ、勝利のＶです。[r]ユニット三人でＶＶＶの大草原です。
+＠X·Alter
+不管怎么说，比胜利的V。[r]组合三个人就是VVV大草原。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠エレナ
-あうっ。素晴らしいアイドリウムの輝き……。[r]あたしたちを遥かに凌駕しているわね。
+＠海伦娜
+啊唔。这偶像元素的光辉是多么耀眼……[r]远远凌驾于我们的之上。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 3]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠アルテラ
-……やられた。[r]とても良い歌だな。
+＠阿蒂拉
+……被打败了。[r]歌非常好。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -139,7 +139,7 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠牛若丸
-くっ！[r]かくなる上は、我が命と引き換えに絶唱を[line 3]
+呜！[r]事已至此，就用我的生命作为代价换来绝唱[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -150,32 +150,32 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
 [charaFadeinFSL J 0.1 0]
-＠エレナ
-落ち着いて、あたしのウシワカ卿。[r]敗れはしたけど、心の王国までは失われてはいないわ。
+＠海伦娜
+冷静一些，我的牛若卿。[r]虽然我们败北了，但我们并没有失去心之王国。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 ＠牛若丸
-心の、王国……？
+心之……王国……？
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠エレナ
-聖マハトマ歌劇團の活動で培った絆。[r]それが、かけがえのない心の王国よ。
+＠海伦娜
+随着圣伟大灵魂歌剧团的活动培养出来的羁绊。[r]这是无可替代的心之王国啊。
 [k]
 
-＠エレナ
-またいつか立ち上がり、戻りましょう。[r][#民:ファン]の待つ、この[#世界:ステージ]に。
+＠海伦娜
+我们终将再次站起来，回到这里。[r]回到[#人民:粉丝]等待的这个[#世界:舞台]。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠エレナ
-だから……今は素晴らしき勝者を[#讃:たた]えなきゃね。
+＠海伦娜
+所以……现在我们必须称颂这些优秀的胜利者才行。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 ＠牛若丸
-……承知いたしました、姫！
+……明白了，公主！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-負けて尚、魅せてくれるわねぇ。[r]たいしたものだわ。
+＠梅芙
+哪怕失败，也依然魅惑着众人呢。[r]真了不起。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠エレナ
-素敵だったわ、ＡｘＸｘＳ！[r]あの新曲、胸の奥にグッと来ちゃった。
+＠海伦娜
+真是太棒了，AxXxS！[r]那首新歌打动了我的心。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ありがとうございます。[r]……私、作詞しました。
+＠X·Alter
+感谢夸奖。[r]……那是我作的词。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠エレナ
-あなたが？　才能あるわ、えっちゃん！[r]もっともっと創って聴かせてね！
+＠海伦娜
+是你吗？　好有才华啊，小艾！[r]多多创作一些唱给我们听吧！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -225,11 +225,11 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠タマモキャット
-ライブ終了直後から配信開始予定。[r]バイナウ！
+＠玉藻猫
+曲子将在演唱会结束后立刻开启发售。[r]Buy now！
 [k]
 
-？1：（ビジネスチャンスを逃さないな……）
+？1：（不放过任何商业机会呢……）
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -238,15 +238,15 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ジャンヌ
-いつかまた、同じステージに立ちたいですね。[r]バトルも良し、手を取り合うも良し。
+＠贞德
+希望今后还能有机会和你们站上同一个舞台。[r]无论是对抗，还是携手。
 [k]
 
 [se ad6]
 [seVolume ad6 0 0]
 [charaFace I 1]
-＠ジャンヌ
-その時はきっと、[r]今日よりもさらに美しい歌が生まれるはずです。
+＠贞德
+届时，我们一定能孕育出比今天更为美妙的歌。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……はい！
+＠X·Alter
+……嗯！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,19 +286,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_128 0.1]
 
 ＠
-ああ、マッジ良かったぁ、ＡｘＸｘＳ。[r]死ぬまで推せる……死んでも推せる……。
+啊啊，AxXxS真是太棒了。[r]我要推到死……死了也要推……
 [k]
 
 ＠
-えっちゃんの尊いメッセージにマハ劇もキュン死！[r]しかも、マハ劇のみなさんからはサインもゲット！
+小艾那宝贵的信息彻底击沉了灵魂剧！[r]而且，我还拿到了灵魂剧各位的签名！
 [k]
 
 ＠
-ともかく、ＡｘＸｘＳは２回戦へと駒を進めました！[r]カレンダーを確認したら、日程に余裕あり。
+总之，AxXxS已经走到了第二轮比赛这步棋！[r]从日历来看，日程应该还有宽裕。
 [k]
 
 ＠
-ここで私は、新たな作戦を思いつきました。[r]鶴の秘策に乞う御期待♪
+现在，我想到了一个新的作战。[r]敬请期待鹤之秘计♪
 [k]