Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790420.txt

@@ -7,16 +7,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet B 1034001 1 メイヴ]
-[charaSet C 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet D 1098199300 1 マシュ]
-[charaSet E 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet F 1098163000 1 謎の教授]
-[charaSet G 6028000 1 ニトクリス]
-[charaSet H 6009002 1 静謐のハサン]
+[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet B 1034001 1 梅芙]
+[charaSet C 1098230000 1 X·Alter]
+[charaSet D 1098199300 1 玛修]
+[charaSet E 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet F 1098163000 1 迷之教授]
+[charaSet G 6028000 1 尼托克丽丝]
+[charaSet H 6009002 1 静谧哈桑]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 特效用]
 
 [scene 109600]
 
@@ -28,11 +28,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩、ミス・クレーン。[r]冷たいドリンクを買ってきました！
+＠玛修
+前辈，克莱恩小姐。[r]我买来了冰饮！
 [k]
 
-？1：ありがとう
+？1：谢谢。
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -41,13 +41,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ありがとう、マシュさん。[r]……みなさんも、思い思いに楽しんでいますね。
+＠克莱恩小姐
+谢谢，玛修小姐。[r]……大家一个个看上去都非常高兴呢。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠ミス・クレーン
-く[messageShake 0.05 4 3 0.6]っ、アイドルはバカンスでもカワイイ……！[r]愛でたい！　[wt 0.6][charaFace A 8]でも今はそっとしておくのです、私！
+＠克莱恩小姐
+呜[messageShake 0.05 4 3 0.6]，偶像度假时也好可爱……！[r]好想欣赏！　[wt 0.6][charaFace A 8]但现在不能在意啊，我！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,12 +56,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-メイヴさんは、観光客をファンにして突発撮影会。[r]キャットさんは砂浜を掘り始めてどこかに消えました。
+＠玛修
+梅芙小姐将游客都变成自己的粉丝，正在举办突击摄影会。[r]猫咪小姐则在不停挖着沙滩，现在消失不见了。
 [k]
 
-＠マシュ
-えっちゃんは[line 3]
+＠玛修
+小艾[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,13 +81,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠Ｘ・オルタ
-はい、海の家スイーツが各種そろいました。[r]これをレビューしてみましょう。
+＠X·Alter
+好，所有海之家甜点的品种都凑齐了。[r]开始点评吧。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠Ｘ・オルタ
-あ、ＱＰチップありがとうございます。
+＠X·Alter
+啊，感谢QP打赏。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,26 +106,26 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-ライブ配信でＱＰを稼ぎまくっています。
+＠玛修
+正在通过网络直播赚QP。
 [k]
 
-？1：抜け目ないね
+？1：真够精明的。
 
 [charaFace D 7]
-＠マシュ
-さっそく、和菓子メーカーからＣＭの打診が来ています。[r]さすがえっちゃん、素晴らしい手腕です。
+＠玛修
+而且和果子生产商已经来咨询拍广告的事了。[r]不愧是小艾，手段真高明。
 [k]
 
 [branch select01]
 
-？2：税金対策、考えなきゃかな……
+？2：得考虑如何合法避税呢……
 
 ？！
 
 [charaFace D 12]
-＠マシュ
-ど、どうなんでしょう？[r]そもそもＱＰ所得が課税対象になるのか、謎ですね。
+＠玛修
+这……这就不好说了吧？[r]而且QP收入所得是否属于赋税对象也还是个谜。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaMove F 430,0 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠謎の教授
-でもネ、[r]節税はするに越したことはないのだヨ？
+＠迷之教授
+但是哟，[r]能减少纳税当然再好不过了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaFadeout F 0.4]
 [wt 0.8]
 
-？1：幻覚が見えたな
-？2：休もう……
+？1：我看到幻觉了。
+？2：还是去休息吧……
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_28 0.6 1.0]
@@ -159,14 +159,14 @@
 
 
 
-＠Ｘ・オルタ
-マシュさん、マスターさんと一緒に見切れ出演どうぞ。[r]匂わせていきましょう。定番テクとして。
+＠X·Alter
+玛修小姐，请和御主一起在镜头边露个脸吧。[r]透一点让观众意识到。这算经典技巧。
 [k]
 
 
 [charaFace D 6]
-＠マシュ
-は、はい。[r]よくわかりませんが……。
+＠玛修
+啊，好的。[r]虽然我不是很懂……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-ライブ配信って楽しいものですね。[r]出演してよかったです。
+＠玛修
+直播确实很有意思呢。[r]我很高兴自己能够参加。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-それは何より。[r]そのうち、一緒に歌ってみますか？
+＠X·Alter
+那就好。[r]有机会要不要一起唱歌？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-さ、さすがにそれは無理です……！
+＠玛修
+这……这难度未免太高了……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-割といけると思うのですが。[wt 1.0][charaFace C 1]まぁ無理強いはしません。[r]今は、夏のひとときを楽しみましょう。
+＠X·Alter
+我反倒觉得应该没问题哦。[wt 1.0][charaFace C 1]不过我是不会强人所难的。[r]现在还是好好享受短暂的夏日时光吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-はい。
+＠玛修
+好的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,19 +250,19 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-ああ……波の音が綺麗ですね。[r]寄せては返し、返しては寄せる……。
+＠玛修
+啊啊……海浪的声音真美妙。[r]潮起又潮落，潮落又潮起……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_28 1.5]
 [seStop ad218 1.5]
 
 ＠G：？？？
-水の流れは往古より留まることはなく。[r]永久に続くかのように思わせて。
+流淌之水自远古以来就不曾停歇。[r]仿佛能永远持续下去。
 [k]
 
 ＠G：？？？
-されど確かに時は移り、夏は去りゆく。[r]儚く、すべてあまりに儚くて[line 3]
+然而时间确实在流逝，夏日也会离去。[r]虚渺，一切都如此虚渺[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩、いつの間にか夕方になっています！[r]それに先程の声は一体？
+＠玛修
+前辈，不知不觉已经是黄昏了！[r]另外刚才的声音究竟是什么？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-いえ、夕方どころではありません。[r]見る間に陽は落ちて……。
+＠克莱恩小姐
+不，远不止黄昏。[r]太阳正在肉眼可见地落下……
 [k]
 
 
@@ -324,8 +324,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-夜……そんな……！
+＠玛修
+夜晚……怎么会……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -334,8 +334,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-ちょっと何事ー？[r]急に日が落ちて真っ暗になったんだけど。
+＠梅芙
+喂，这是什么情况？[r]太阳怎么突然下山，四周变得一片黑暗啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -344,8 +344,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠タマモキャット
-ふーむ。砂と戯れ、ふと気づけば既に夜。[r]夜行性キャットの時間ということか？
+＠玉藻猫
+呼唔。忙着和沙嬉戏，回过神来已然入夜。[r]夜行性猫咪的时间该怎么算？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -354,8 +354,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-楽しい時はあっという間なのですね。[r]センチメンタル・サマー。
+＠X·Alter
+快乐的时光总是转瞬即逝。[r]多愁善感之夏。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -364,8 +364,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠タマモキャット
-始まりあれば終わりある。[r]これは万物の摂理であるな。
+＠玉藻猫
+有开始就有结束。[r]这是万物的法则呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-摂理……悔しいけど、その通りかも。[r]何もかも儚い、一瞬の夢……ね。
+＠梅芙
+法则……虽然有些不甘心，但你说得对。[r]一切都很虚渺，都是转瞬即逝的……梦吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -384,11 +384,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-ああ、先輩。[r]夏が……去って行きます……。
+＠玛修
+啊啊，前辈。[r]夏天……走了……
 [k]
 
-？1：いや、さすがに変じゃない？
+？1：不，这也太奇怪了吧？
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -397,25 +397,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-マスＰさんの言う通りです。[r]この唐突な儚さ炸裂っぷりは[line 3]
+＠克莱恩小姐
+御P说得没错。[r]如此唐突的虚渺爆发状况是[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
 
 ＠？？？
 [charaTalk T]
-ふふふ……。
+呵呵呵……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ミス・クレーン
-！[r]そこっ！
+＠克莱恩小姐
+！[r]在那里！
 [k]
 
 ＠？？？
 [charaTalk T]
-き[messageShake 0.04 3 2 0.4]ゃうっ！？
+呀[messageShake 0.04 3 2 0.4]啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-この声は……。
+＠玛修
+这声音是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -448,13 +448,13 @@
 [wt 1.4]
 [wait charaChange C]
 
-＠ニトクリス
-そう、私です。
+＠尼托克丽丝
+没错，是我。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠ニトクリス
-どうですＡｘＸｘＳ！　儚いでしょう、切ないでしょう。[r]我々の一本先取といったところですか！
+＠尼托克丽丝
+怎么样，AxXxS！　很虚渺吧，很悲哀吧。[r]我们先拿下了一城！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -470,11 +470,11 @@
 [seStop ad987 0.1]
 [wt 0.6]
 
-＠静謐のハサン
-すべてを儚く……それが、[r]アイドルユニット『夢去りぬ乙女』のテーマです。
+＠静谧哈桑
+一切归于虚渺……这就是，[r]偶像组合『梦逝少女』的主题。
 [k]
 
-？1：ニトクリスと静謐のハサン！？
+？1：尼托克丽丝与静谧哈桑！？
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -485,8 +485,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ニトクリス
-こんにちは、カルデアプロの皆さん。[r]グレイルライブ１回戦での勝利、お見事でした。
+＠尼托克丽丝
+你好，迦勒底事务所的各位。[r]你们在[#Grail Live:圣杯演唱会]第一轮比赛中赢得非常精彩。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -495,28 +495,28 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ほぁぁ……あ、アナタたちは……『夢去りぬ乙女』！
+＠克莱恩小姐
+哇啊啊……你……你们是……『梦逝少女』！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ミス・クレーン
-聡明な理知の下に優しい威厳を秘めたニトクリスちゃん。[r]その眼差しの先にあるのは、見果てぬ永遠の国か！
+＠克莱恩小姐
+在聪明与理智下隐藏着温柔威严的尼托克丽丝亲。[r]其目光凝视的前方，是无边无际的永远之国！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ミス・クレーン
-触れ得ざる息づかいは甘く切ない、静謐のハサンちゃん！[r][#寂莫:じゃくまく]にゆらめく情念の[#灯:ともしび]、それを私は恋と名付けたい！
+＠克莱恩小姐
+无法触碰的呼吸甜美而哀伤，静谧哈桑亲！[r]在寂寞中摇曳的情感灯火，我会将其称为恋爱！
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ミス・クレーン
-彼女たちがステージにもたらすのは、[r]君去りし後を想う、さようならの贈り物……。
+＠克莱恩小姐
+她们在舞台上带给人们的，[r]是君离去后的思念，离别的馈赠……
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠ミス・クレーン
-う[messageShake 0.05 4 3 0.6]うっ、儚い、儚いよぅ……ぐすっ、ひぐっ……。[r]嫌ぁ、これでお終いだなんて、言わないでぇ……！
+＠克莱恩小姐
+呜[messageShake 0.05 4 3 0.6]呜，虚渺，好虚渺啊……呜呜，抽泣……[r]不要，请不要说，这就是结束……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -525,11 +525,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-早いです早いです、ミス・クレーン。[r][#起承転結:きしょうてんけつ]が起から結に飛んでいます。
+＠玛修
+太快了太快了，克莱恩小姐。[r]从起承转结的起直接跳到了结啊。
 [k]
 
-？1：情緒がブッ壊れてる……
+？1：感情彻底坏掉了……
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -538,13 +538,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ニトクリス
-こ、ここまでビビッドな反応をされるのは予想外……。[r]ですが、それも私たちの力量なのでしょう。きっと。
+＠尼托克丽丝
+没……没想到你的反应竟如此逼真……[r]但是，这也是我们的力量。肯定没错。
 [k]
 
 [charaFace G 6]
-＠ニトクリス
-コホン！[wt 0.5]　ＡｘＸｘＳの皆さん、初めまして。[r]２回戦では我々が貴女たちを儚きものといたします。
+＠尼托克丽丝
+咳咳！[wt 0.5]　AxXxS的各位，初次见面。[r]第二轮对决中，我们将会把你们化为虚渺。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -555,8 +555,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-ふぅん。わざわざ勝利予告に来たわけ？[r]随分と浮ついた足取りね、ファラオ。
+＠梅芙
+哼。特地跑来预告自己的胜利？[r]你还真得意忘形呢，法老。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ニトクリス
-倒すべきライバルの顔を見に来ただけですよ、女王。
+＠尼托克丽丝
+我们只是来看一眼要打倒的对手样子而已，女王。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -605,8 +605,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-お二人の視線がバチバチしています、先輩！
+＠玛修
+两位的视线迸发了火花，前辈！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -617,8 +617,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-なら、ちょっと遊んでおいきなさい。[r]敗北ってお土産をあげるから！
+＠梅芙
+那么，就来陪我们玩玩吧。[r]我会送你们名为失败的伴手礼！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -627,12 +627,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-夜風の香りが……変わりました。[r]刺激的でアバンチュールな夏の香りに……！
+＠玛修
+夜风的香味……变了。[r]变成刺激的危险恋爱的夏日香气……！
 [k]
 
-＠マシュ
-どうやら否応なく[#ライブの:たたかう]ようです。[r]がんばりましょう、マスター！
+＠玛修
+看来要不由分说开始[#演唱会:战斗]了。[r]加油吧，御主！
 [k]