Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790421.txt

@@ -7,18 +7,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1034001 1 メイヴ]
-[charaSet B 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet C 1098199300 1 マシュ]
-[charaSet D 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet E 6028001 1 ニトクリス]
-[charaSet F 6009002 1 静謐のハサン]
-[charaSet G 98104300 1 夏の幽霊]
-[charaSet H 98108900 1 見物していた観光客Ａ]
-[charaSet I 98109000 1 見物していた観光客Ｂ]
-[charaSet J 98114700 1 観光客の子供]
+[charaSet A 1034001 1 梅芙]
+[charaSet B 1098230000 1 X·Alter]
+[charaSet C 1098199300 1 玛修]
+[charaSet D 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet E 6028001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet F 6009002 1 静谧哈桑]
+[charaSet G 98104300 1 夏日幽灵]
+[charaSet H 98108900 1 看热闹的游客A]
+[charaSet I 98109000 1 看热闹的游客B]
+[charaSet J 98114700 1 游客的孩子]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 特效用]
 
 
 [scene 109602]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-メイヴさん、彼女たちの魅惑の夏模様がパないです。
+＠X·Alter
+梅芙小姐，她们魅惑的夏日状态非同小可。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メイヴ
-そうね。うっかりすると持っていかれそう。[r]しかも、これはまだ本気なんかじゃない……！
+＠梅芙
+说得对。一旦掉以轻心可能就会被对方占据上风。[r]而且，她们还没有动真格……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠タマモキャット
-ぬぬ～、ムードメーカー冗談ではない。[r]夏の終わりの線香花火にはなりとうない。
+＠玉藻猫
+唔唔～，气氛创造者可不是开玩笑的。[r]我可不想变成夏日终结时的线香烟花。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ニトクリス
-そう、終わりなさい。終わるのです。[r]すべては一瞬の夢……[wt 0.9][bgmStop BGM_EVENT_81 1.0][charaFace E 6]むむっ！？
+＠尼托克丽丝
+没错，结束吧。会结束。[r]一切都是瞬间之梦……[wt 0.9][bgmStop BGM_EVENT_81 1.0][charaFace E 6]唔唔！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaFadein G 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠夏の幽霊
-ヒュオオーーー…………。[se ad21][r]ヒュオオーーー…………。
+＠夏日幽灵
+咻噢噢[line 3]…………[se ad21][r]咻噢噢[line 3]…………
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -96,12 +96,12 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL I 0.1 -256,-50]
-＠見物していた観光客Ａ
-う[messageShake 0.05 4 3 0.6]わぁぁーーっ、幽霊だーーーっ！
+＠看热闹的游客A
+呜[messageShake 0.05 4 3 0.6]哇啊啊[line 2]，是幽灵[line 3]！
 [k]
 
-＠見物していた観光客Ｂ
-夢去りぬ乙女の死のムードと、ＡｘＸｘＳのエネルギーの[r]衝突は、亡者すらもウェイクアップデッドなんだーー！
+＠看热闹的游客B
+梦逝少女的死亡气氛与AxXxS的能量冲突，[r]导致亡者都Wake Up Dead了[line 2]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,13 +120,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠タマモキャット
-ニャンと予期せぬ日本の夏、幽霊の夏。
+＠玉藻猫
+喵的出乎预料的日本之夏，幽灵之夏。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠タマモキャット
-……むぅ？　これは確かに『夜はオバケで肝試し』。[r]呪術使いが、うかつに口にするものではなかったか。
+＠玉藻猫
+……唔？　这的确是『夜晚找鬼怪试胆』。[r]看来咒术使不可随便乱说话呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 [charaShake J 0.02 4 4 0.4]
-＠観光客の子供
-怖いよぉぉぉ……！
+＠游客的孩子
+好可怕啊啊啊……！
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.3 -400,-50]
 [charaMove G -350,-50 0.8]
-＠夏の幽霊
-オォオォーーー……。[se ad21]
+＠夏日幽灵
+噢噢噢噢[line 3]……[se ad21]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠タマモキャット
-マズイ！　子供が襲われてデンジャラーーース！！
+＠玉藻猫
+糟了！　孩子正遭到袭击dangerous[line 3]！！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メイヴ
-させるわけがないでしょう、幽霊風情！
+＠梅芙
+区区幽灵，怎能让它们得逞！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [seStop ad626 0.2]
 [wt 0.6]
 
-＠夏の幽霊
-ジャァァァッ！？
+＠夏日幽灵
+嗄啊啊啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メイヴ
-……ふん。
+＠梅芙
+……哼。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -241,23 +241,23 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSL J 0.1 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠観光客の子供
-あ……ありがとう、おねえさん……。
+＠游客的孩子
+谢……谢谢你，大姐姐……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠メイヴ
-『美しき女王様』でしょ。
+＠梅芙
+应该叫『美丽的女王陛下』吧。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
-＠観光客の子供
-う、うん！　うつくしきじょおうさま！
+＠游客的孩子
+唔，嗯！　美丽的女王陛下！
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠メイヴ
-わかればよし！
+＠梅芙
+明白就好！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -267,11 +267,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠タマモキャット
-……さすがであるな、相棒。
+＠玉藻猫
+……名不虚传，搭档。
 [k]
 
-？1：みんな！　戦闘態勢！
+？1：大家！　进入战斗态势！
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-直ちに排除行動に移りましょう！
+＠玛修
+立刻予以排除！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -296,12 +296,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
-＠ニトクリス
-我々も責任を持って除霊しましょう。[r]ハサン、[#鎮魂歌:レクイエム]の用意を！
+＠尼托克丽丝
+我们也会负起责任帮忙除灵。[r]哈桑，准备[#安魂曲:Requiem]！
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-はい……！
+＠静谧哈桑
+是……！
 [k]