Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790431.txt

@@ -11,11 +11,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6028001 1 ニトクリス]
-[charaSet B 6009002 1 静謐のハサン]
-[charaSet C 1034001 1 メイヴ]
-[charaSet D 1098199300 1 マシュ]
-[charaSet E 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 6028001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet B 6009002 1 静谧哈桑]
+[charaSet C 1034001 1 梅芙]
+[charaSet D 1098199300 1 玛修]
+[charaSet E 1098230000 1 X·Alter]
 
 
 [scene 109602]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ニトクリス
-はぁ……やりすぎてしまいました。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]ステージならぬ公共の場で……反省です。
+＠尼托克丽丝
+唉……做过火了。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]在公共场合，而不是是舞台上……必须反省。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,12 +51,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠静謐のハサン
-ファラオ・ニトクリス……。[r]なんと奥ゆかしい。
+＠静谧哈桑
+法老尼托克丽丝……[r]多么高尚。
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-実は、皆さんに挨拶をしたいと言ったのは、[r]彼女なのです。
+＠静谧哈桑
+其实，提出要向大家打个招呼的，也是她。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ニトクリス
-な[messageShake 0.04 3 2 0.3]っ！　[wt 0.4][charaFace A 3]そ、それは、その……！[r]結果、挑発的な言動になったことは詫びましょう……。
+＠尼托克丽丝
+什[messageShake 0.04 3 2 0.3]！　[wt 0.4][charaFace A 3]这，这个，那个……！[r]但最终还是变成了挑衅，我要为此道歉……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠メイヴ
-まぁ、おかげであなたたちの技は見せてもらえたし。[r]刺激的な体験にはなったわ。
+＠梅芙
+不过也多亏了这样，我们才见识了你们的招数。[r]也多了一次刺激的体验。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -85,11 +85,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-皆さんの活躍で、怪我人も出ずにすみました。[r]お疲れさまです。
+＠玛修
+在大家的奋斗下，最后也无人受伤。[r]辛苦啦。
 [k]
 
-？1：続きはステージの上でやろう
+？1：后续就在舞台上决胜负吧。
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ニトクリス
-そうですね。[r]では、グレイルライブで。
+＠尼托克丽丝
+说得对。[r]那么，在[#Grail Live:圣杯演唱会]再见吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠メイヴ
-…………。
+＠梅芙
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-どうしました？
+＠X·Alter
+怎么了？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠メイヴ
-いえ、なんでもないわ。[r]さ、合宿の続きを楽しみましょう！
+＠梅芙
+不，没什么。[r]好了，继续享受集训后续吧！
 [k]