Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790440.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet B 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet C 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet D 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet E 98001000 1 マシュ]
-[charaSet F 9940030 1 ちびノブ]
-[charaSet G 7029000 1 織田信長]
-[charaSet H 2041001 1 織田信勝]
+[charaSet A 1098230000 1 X·Alter]
+[charaSet B 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet C 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet D 4013400 1 梅芙]
+[charaSet E 98001000 1 玛修]
+[charaSet F 9940030 1 迷你信]
+[charaSet G 7029000 1 织田信长]
+[charaSet H 2041001 1 织田信胜]
 
 [sceneSet J 101900 1]
 [sceneSet K 102900 1]
@@ -24,12 +24,12 @@
 [sceneSet O 10920 1 1]
 [sceneSet P 63100 1 1]
 [sceneSet Q 106300 1 1]
-[charaSet R 1098162000 1 マシュ（閻魔亭）]
-[charaSet S 1098128000 1 マシュ（防寒着）]
-[charaSet T 1098199300 1 マシュ（水着２）]
+[charaSet R 1098162000 1 玛修（阎魔亭）]
+[charaSet S 1098128000 1 玛修（防寒装）]
+[charaSet T 1098199300 1 玛修（泳装2）]
 
-[charaSet U 4031000 1 エフェクト用]
-[charaSet V 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet U 4031000 1 特效用]
+[charaSet V 4031000 1 特效用]
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
 
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaMoveReturn A -20,0 0.3]
-＠Ｘ・オルタ
-ふっ、[wt 0.3][charaMoveReturn A 20,0 0.3]ふぅ……[wt 0.5][charaFace A 2]ここで、ターン！
+＠X·Alter
+呼，[wt 0.3][charaMoveReturn A 20,0 0.3]呼……[wt 0.5][charaFace A 2]现在，转身！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-エクセラン！　大変に良い動きです！
+＠克莱恩小姐
+Excellent！　动作做得非常好！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -71,12 +71,12 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠タマモキャット
-新しい振り付けは難しい～。[r]キャットの反射神経がフル稼働である。
+＠玉藻猫
+新的编舞好难啊～。[r]猫咪的反射神经全速运转。
 [k]
 
-＠メイヴ
-……高レベルのものを要求してくるのは[r]私たちへの信頼の証。そうでしょう、ミス・クレーン。
+＠梅芙
+……要求标准高是信任我们的证明。[r]对吧，克莱恩小姐。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ええ、ええ！　アナタたちならばできます！[r]アイドルに限界なんてありませんもの！
+＠克莱恩小姐
+没错，没错！　你们应该可以做到！[r]因为偶像是没有极限的！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-アイドル推しも、そこまで来ると信仰ね。[r]ま、応えてやろうじゃないの……！
+＠梅芙
+偶像推到这个地步已经算信仰了吧。[r]不过，倒是可以回应你……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -107,16 +107,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩。皆さん……とても綺麗ですね。[r]見惚れてしまいます。
+＠玛修
+前辈。大家……都好美啊。[r]我都看入迷了。
 [k]
 
-？1：ひたむきに頑張っているからね
+？1：因为大家都在一个劲地努力嘛。
 ？！
 
 [charaFace E 1]
-＠マシュ
-はいっ。[r]わたしも、自分にできる形でお手伝いしたいと思います！
+＠玛修
+是的。[r]我也想以自己力所能的方式帮大家的忙！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ちびノブ
-ノ[voice 9940030_0_B020][seVolume 9940030_0_B020 0 0.6]ブノブ～。
+＠迷你信
+NO[voice 9940030_0_B020][seVolume 9940030_0_B020 0 0.6]BUNOBU～。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-あっ、ちびノブさん。[r]なるほど、お夕飯の時刻が近いと。
+＠玛修
+啊，迷你信小姐。[r]原来如此，是快到晚饭时间了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ごはん！
+＠X·Alter
+饭！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -155,13 +155,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-レッスンの質を保つには、メリハリが重要。[r]みなさん、お風呂へお急ぎを！
+＠克莱恩小姐
+为了保证课程的质量，张弛有度也是非常重要的。[r]各位，抓紧去浴室吧！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ミス・クレーン
-上がったら、美味しいご飯を食べましょう！
+＠克莱恩小姐
+洗完澡后，就去吃美味的饭菜吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadein D 0.1 330,0]
 [charaFadein C 0.1 -380,0]
-＠一同
-はーい！
+＠全体
+好～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,15 +198,15 @@
 [wait fade]
 [seStop ad1000 1.0]
 
-＠マシュ
-ありがとうございました、信長さん。
+＠玛修
+非常感谢，信长小姐。
 [k]
 
-＠織田信長
-良い良い！　興が乗れば舞のひとつも舞いたくなる！[r]わしが見た所、筋も良い！
+＠织田信长
+没事没事！　兴头上来了自然会想舞一曲！[r]在我看来，素质也相当不错！
 [k]
 
-？1：あれ、マシュ？
+？1：咦，玛修？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -223,31 +223,31 @@
 [charaFadeinFSL G 0.4 0]
 [wt 0.5]
 
-＠マシュ
-あ……。[bgm BGM_EVENT_136 0.1][r]先輩、お疲れさまです。
+＠玛修
+啊……[bgm BGM_EVENT_136 0.1][r]前辈，辛苦了。
 [k]
 
 [charaFace G 10]
-＠織田信長
-おお、マスターか。[r]マシュの奴、歌と踊りの飲み込みが実に良いぞ！
+＠织田信长
+噢噢，是御主啊。[r]玛修那家伙唱歌跳舞学得非常快哦！
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠マシュ
-わ[messageShake 0.05 4 3 0.3]わっ！？　あの、それは内緒のつもりで……。
+＠玛修
+哇[messageShake 0.05 4 3 0.3]哇！？　那个，我本打算偷偷练……
 [k]
 
-？1：マシュもレッスンしてたの？
+？1：玛修也在训练吗？
 ？！
 
 [charaFace E 3]
-＠マシュ
-あ……その……はい。
+＠玛修
+啊……那个……是的。
 [k]
 
 [charaFace G 7]
-＠織田信長
-ＡｘＸｘＳの歌を口ずさんでおった故な。[r]わしが、ちょいと指南してやったというわけじゃ。
+＠织田信长
+因为听到她在哼唱AxXxS的歌。[r]所以我稍微指点了她一二。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,12 +261,12 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠織田信勝
-良かったですね、マシュ。[r]姉上に褒められるとは羨ましい。
+＠织田信胜
+真好呢，玛修。[r]能被姐姐大人夸奖，好羡慕。
 [k]
 
-＠織田信勝
-実に、実に羨ましい……[wt 0.7][messageShake 0.05 4 3 0.4][charaFace H 13]ぐぐぐ……いいなぁ！[r]姉上直々のお褒めの言葉！
+＠织田信胜
+实在是……是在是太羡慕了……[wt 0.7][messageShake 0.05 4 3 0.4][charaFace H 13]咕咕咕……真好！[r]能得到姐姐大人的亲口夸奖！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠織田信長
-なんじゃ？[r]ぐちぐちと鬱陶しいのう、貴様。
+＠织田信长
+干嘛？[r]你这家伙嘀嘀咕咕的好烦啊。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -285,13 +285,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 14]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠織田信勝
-し、失礼いたしましたっ！
+＠织田信胜
+失……失礼了！
 [k]
 
 [charaFace H 5]
-＠織田信勝
-……こほん。更に精進するのですよ、マシュ。[r]姉上が期待をかけてくれたのですからね。
+＠织田信胜
+……咳咳。要继续提升自己哦，玛修。[r]因为你身负姐姐大人的期待。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ちびノブ
-ノ[voice 9940030_0_B020][seVolume 9940030_0_B020 0 0.6]ブノブー！
+＠迷你信
+NO[voice 9940030_0_B020][seVolume 9940030_0_B020 0 0.6]BUNOBU～！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-はいっ。
+＠玛修
+是。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -324,36 +324,36 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
-＠織田信長
-固いのう、まったく。[r]こういうものは、ただ愉しめば良いのだ。
+＠织田信长
+你也太死板了。[r]这种事呀，只要享受就行啦。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠織田信長
-どうじゃ、マスター。[r]マシュの特訓の成果を見たくはないか？　ん？
+＠织田信长
+怎么样，御主。[r]想不想见识玛修特训的成果？　嗯？
 [k]
 
 [charaFace E 13]
-＠マシュ
-でも……先輩、そろそろえっちゃんの[r]トレーニングが終わる時刻ですよ。
+＠玛修
+但是……前辈，看时间，[r]小艾的训练快要结束了。
 [k]
 
-＠マシュ
-わたしには構わず、様子を見に行ってあげてください。
+＠玛修
+请不用管我，先去看看她的情况吧。
 [k]
 
-？1：マシュの歌が聴きたい！
+？1：我想听玛修唱歌！
 
-？2：わかった、迎えに行ってくる
+？2：我知道了，我这就去接她。
 
 [charaFace G 4]
-＠織田信長
-なんじゃ、真面目じゃのうマスター。[r]まあそれも、そなたらしいと言えばらしいか。
+＠织田信长
+干嘛，你也太老实了吧，御主。[r]不过，这确实很像你会说的话。
 [k]
 
 [charaFace E 13]
-＠マシュ
-ふふっ。もう少し合宿は続きますから。[r]時間が空いた時に、披露させていただきます。
+＠玛修
+呵呵。集训还会再持续一阵子。[r]等时间有空我再唱给您听吧。
 [k]
 
 [branch select01]
@@ -361,18 +361,18 @@
 ？！
 
 [charaFace E 6]
-＠マシュ
-い、良いんですか？
+＠玛修
+真……真的可以吗？
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠織田信長
-そうでなくてはな！[r]なーに、そんなに時間はかからんわい。
+＠织田信长
+这样就对了嘛！[r]没事，不会花很多时间的。
 [k]
 
 [charaFace G 10]
-＠織田信長
-ちびノブどもよ！[r]マスターとマシュのために、ライブ会場を[#調:ととの]えい！
+＠织田信长
+迷你信们！[r]为御主和玛修准备演唱会场地！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ちびノブ
-ノ[voice 9940030_0_B030]ブッ！
+＠迷你信
+NO[voice 9940030_0_B030]BU！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-それでは……マシュ・キリエライト。[r]歌います！
+＠玛修
+那么……玛修·基列莱特。[r]开始唱了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -571,12 +571,12 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFace E 1]
-＠マシュ
-[speed 10]♪ロンドン ちょっとローマ、パリ[r][speed 10]♪たまにはカイロ 明日はどこへ行こう
+＠玛修
+[speed 10]♪伦敦 稍去罗马、巴黎[r][speed 10]♪偶去开罗 明天该去何处
 [k]
 
-＠マシュ
-[speed 10]♪[#鞄:かばん]を ひとつ抱えて[r][speed 10]♪気楽な旅で 街を駆け抜ける
+＠玛修
+[speed 10]♪手上拎着 一个包[r][speed 10]♪畅游城市 轻松之旅
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -587,8 +587,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠織田信長
-ほれほれマスター！　ペンラを振れ！[r]コールもしっかりな！
+＠织田信长
+快点快点，御主！　挥舞荧光棒！[r]Call也打起来！
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -599,19 +599,19 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.2 -450,0]
 [charaMove H -400,0 0.2]
-＠織田信勝
-僕もお供します、姉上！
+＠织田信胜
+我也一起来，姐姐大人！
 [k]
 
 
 [charaFace G 11]
-＠織田信長
-わしに向けて振ってどうする、うつけっ！
+＠织田信长
+向我挥舞有什么用，你这笨蛋！
 [k]
 
 [charaFace H 14]
-＠織田信勝
-申[messageShake 0.05 4 3 0.6]し訳ありませーん！
+＠织田信胜
+非[messageShake 0.05 4 3 0.6]常抱歉！
 [k]
 
 
@@ -634,8 +634,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-ありがとうございました！[r]まだまだ未熟ですが……。
+＠玛修
+谢谢大家！[r]不过我还很生疏……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -644,25 +644,25 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠織田信長
-何。
+＠织田信长
+没事。
 [k]
 
-＠織田信長
-アイドルの歌は歌唱力が全てでもなし。[r]いや、もちろん上手いに越したことはないが。
+＠织田信长
+偶像歌曲的唱功并不代表一切。[r]不，如果能有唱功当然再好不过了。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠織田信長
-大事なのは、ハートじゃハート。[r]真心真心。
+＠织田信长
+但重要的是心啦，心。[r]真心真心。
 [k]
 
-？1：何かうさんくさい[&な:ね]……
+？1：听上去有些可疑呢……
 ？！
 
 [charaFace G 10]
-＠織田信長
-わしのことを何じゃと思っておるー。
+＠织田信长
+你当我是谁啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -692,13 +692,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 22]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-ＡｘＸｘＳの皆さんを、間近で見てきましたから……。
+＠玛修
+因为我一直在近距离看着AxXxS的各位……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠マシュ
-それと…先輩が見てくれたから、頑張れました。[r]とても楽しかったです！
+＠玛修
+还有……因为前辈看着，我才那么努力。[r]感觉非常快乐！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -708,13 +708,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠織田信長
-よいよい！[r]歌える内は歌い愉しむのがよかろうて！
+＠织田信长
+很好很好！[r]能唱就唱，尽情享受吧！
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠織田信長
-さぁ、次の曲、行くぞーっ！
+＠织田信长
+来，下一首，开始吧～！
 [k]
 
 
@@ -738,8 +738,8 @@
 
 [seStop ad218 3.0]
 
-＠Ｘ・オルタ
-ふはー……ふはー……ふはー……。[r]仰向けで倒れていると、満天の星が……綺麗……。
+＠X·Alter
+呼哈……呼哈……呼哈……[r]仰天倒下，满天星辰……好漂亮……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -758,81 +758,81 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-……おやおや、マスターさん。[r]もうお迎えの時間ですか。道理でヘトヘトになる筈です。
+＠X·Alter
+……哎呀呀，御主。[r]已经到结束的时间啦。难怪我精疲力竭了。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 18 0.1]
-＠Ｘ・オルタ
-興が乗って、両手両足に超重量のおもりを付けて[r]走り込みながらギターを弾きまくっていました。
+＠X·Alter
+刚才我兴头上来，一直在双手双脚绑上[r]超重量负重的情况下边耐力跑边弹吉他。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-今の私なら、１００Ｇの高重力惑星でも[r]１Ｇ環境下と同等のパフォーマンスを発揮可能！
+＠X·Alter
+现在的我，即便在100G高重力行星上，[r]也能完成1G环境下的表演！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠Ｘ・オルタ
-まぁ、こんなことをせずとも歌声は自由です。[r]重力を振り切って、宇宙にだって届く……届く？
+＠X·Alter
+不过，就算不这么做，歌声也是自由的。[r]甚至能甩开重力，到达宇宙……到达宇宙？
 [k]
 
 [charaFaceFade A 4 0.1]
-＠Ｘ・オルタ
-あれ？　空気がないから[#伝播:でんぱ]しない……？[r]いえ、そこはエーテルの振動とかでなんとか。
+＠X·Alter
+咦？　没有空气是无法传播的……？[r]不，靠以太振动之类的应该可以做到。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 1 0.1]
-＠Ｘ・オルタ
-なんにせよ、気持ちの問題ですね。[r]アイドルハートはブッチギリ、銀河で一番プライスレス。
+＠X·Alter
+不管怎么说，这是心情的问题。[r]偶像之心遥遥领先，是银河最昂贵的存在。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-……。[r]……。
+＠X·Alter
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠Ｘ・オルタ
-……この合宿を通じ、私のアイドリウムは[r]ガンガンに強まって強まりまくって[#最強:さいつよ]です。
+＠X·Alter
+……经过了这次集训，我的偶像元素[r]正在急速增强不断增强可谓最强。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-私は、宇宙にだって歌を届けるアイドル。[r]『夢去りぬ乙女』の儚さに打ち克ってみせましょう。
+＠X·Alter
+我是甚至能将歌声传达到宇宙的偶像。[r]定能彻底击溃『梦逝少女』的虚渺。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠Ｘ・オルタ
-しかし……ふと気になったのですが。[r]と言いますか、当初から気になっているのですが。
+＠X·Alter
+不过……我突然有些在意。[r]或者说，其实我一早就很在意了。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-この特異点は、なんのためにあるのでしょうね。
+＠X·Alter
+这特异点到底是为什么存在的？
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠Ｘ・オルタ
-どんなに奇妙に見える特異点も、目的はありました。[r]しかし、この特異点は、それがまだ不明です。
+＠X·Alter
+无论多么奇妙的特异点，肯定都有目的。[r]但这个特异点的目的至今不明。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-アイドルいっぱいのワイワイワールド。[r]けど、それはあくまで『状況』です。目的じゃない。
+＠X·Alter
+遍地偶像的why why world。[r]但这归根结底只是『状況』，并不是目的。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠Ｘ・オルタ
-わからない。謎です。謎過ぎます。[r]……でも、まぁ。現状、悪い気はしません。
+＠X·Alter
+不明白。是个谜团，是个巨大的谜团。[r]……不过嘛，现阶段倒并不坏。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-だって、アイドル活動、楽しいですし。[r]特異点の主にお礼を言ってもいいくらいです。
+＠X·Alter
+因为偶像活动很快乐。[r]我甚至愿意向特异点的主人道谢。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠Ｘ・オルタ
-そうだ。ここで一曲、お聴き願いましょう。[r]マスターさんひとりが観客の、特別野外ライブです。
+＠X·Alter
+对了。在这里向你高歌一首吧。[r]办一场只有御主一位观众的特别野外演唱会。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-まず最初の曲は[line 3]
+＠X·Alter
+第一首曲子是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -870,8 +870,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-みなさん、お疲れ様でした。[r]この三日間、実りの多い合宿でしたね。
+＠克莱恩小姐
+大家，辛苦了。[r]这三天的集训收获颇丰。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -880,8 +880,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ゆるバカンスどころか、遊びとレッスンと突発ライブの[r]ウルトラ強行軍でしたね……。フラフラです。
+＠X·Alter
+哪是什么悠闲的度假啊，简直就是玩耍训练[r]与突击演唱会的无限强行军……摇摇晃晃。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -894,8 +894,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠織田信長
-限界まで追い込んでこそ見えるものもある！[r]そこでわしが、最後のダメ押しサービスじゃ！
+＠织田信长
+有些东西必须被逼到极限才能发现！[r]因此，我打算提供一项最终确认服务！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -904,8 +904,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-えっ！？
+＠X·Alter
+哎！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -916,12 +916,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠織田信長
-夏合宿を締めくくる[r]ＤＩＥ・ＲＯＣＫ・ＴＥＮフェスティバル！
+＠织田信长
+为夏日集训做个总结[r][#DIE ROCK TEN:第六天]祭！
 [k]
 
-＠織田信長
-アイドル[#天下一統:てんかいっとう]を目指す者たちよ！[r]わしのビートで１０回死ぬほど痺れるが良い！
+＠织田信长
+目标为偶像天下统一之人啊！[r]在我的节奏中刺激到死个10次吧！
 [k]
 
 
@@ -933,20 +933,20 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.2 -450,0]
 [charaMove H -400,0 0.2]
-＠織田信勝
-お供します、姉上！
+＠织田信胜
+我陪您一起，姐姐大人！
 [k]
 
-？1：上手いこと語呂合わせした……
+？1：谐音梗玩得真溜……
 ？！
 
 [charaFace G 1]
-＠織田信長
-じゃろ？
+＠织田信长
+对吧？
 [k]
 
-＠織田信長
-さあ、そういう訳で……レッツ[#開戦:プレイ]！
+＠织田信长
+来，综上所述……Let's[#开战:play]！
 [k]