Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790510.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet B 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet C 7029000 1 織田信長]
-[charaSet D 98001000 1 マシュ]
-[charaSet E 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet F 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet B 4013400 1 梅芙]
+[charaSet C 7029000 1 织田信长]
+[charaSet D 98001000 1 玛修]
+[charaSet E 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet F 1098230000 1 X·Alter]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 特效用]
 
 [scene 109600]
 
@@ -26,8 +26,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-そうですか、ビーチで子供を[#庇:かば]った際に……。
+＠克莱恩小姐
+是这样啊，是在海滩上保护孩子的时候……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-たかがゴーストと油断したわ。[r]ま、ステージへの影響はないから安心なさい。
+＠梅芙
+因为看对方不过是个鬼魂，我掉以轻心了。[r]但不会影响舞台表演，放心吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-…………。[r]メイヴちゃん、ちょっとターンしてみてください。
+＠克莱恩小姐
+…………[r]梅芙亲，你试着转个身。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-そんなの簡単よ。[se ad60][wt 0.4][seStop ad60][wt 0.5][charaMoveReturn B 10,0 0.4][se ad7][charaFace B 4][wt 0.4]……はいっ。どう？
+＠梅芙
+这太简单了。[se ad60][wt 0.4][seStop ad60][wt 0.5][charaMoveReturn B 10,0 0.4][se ad7][charaFace B 4][wt 0.4]……看。怎么样？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-動きに一瞬、ためらいがありました。[r]私にはわかります。
+＠克莱恩小姐
+动作有瞬间迟疑。[r]我能看出来。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,14 +76,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-……だからって、何？　すぐに治るわ。
+＠梅芙
+……那又如何？　很快就会治好的。
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠メイヴ
-大体、私たちはサーヴァント。[r]こういうの、ぱぱーって治るわよ。
+＠梅芙
+再说了，我们是从者。[r]这种小伤三两下就治好了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信長
-治らんじゃろ。
+＠织田信长
+应该治不好吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -106,20 +106,20 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
-＠メイヴ
-……何？
+＠梅芙
+……什么？
 [k]
 
-＠織田信長
-あのなぁ。[r]ここはアイドルが最重要視される特異点じゃろ。
+＠织田信长
+我说你啊。[r]这里是最注重偶像的特异点哦。
 [k]
 
-＠織田信長
-ということは、アイドルという概念が[r]特異点の[#法則:ルール]に組み込まれてるってことじゃろ。
+＠织田信长
+也就是说，偶像这个概念[r]被融入了特异点的法则中。
 [k]
 
-＠メイヴ
-そうね。[r]で、それが？
+＠梅芙
+是啊。[r]所以呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -132,13 +132,13 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠織田信長
-つまりじゃな[line 3]
+＠织田信长
+也就是说[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 12]
-＠織田信長
-[#アイドルとして負った怪我は治りにくいんじゃないかの]？
+＠织田信长
+[#作为偶像输掉时受的伤是很难治好的吧]？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-あ[line 3]
+＠玛修
+啊[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-は[messageShake 0.05 4 3 0.4]、はぁ！？[r]そんな訳ない[wt 1.0][charaFace B 4]……のかしら……？
+＠梅芙
+啊[messageShake 0.05 4 3 0.4]，哈！？[r]怎么[wt 1.0][charaFace B 4]……可能吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,28 +169,28 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-いえ、確かにそうかもしれません。[r]特異点においては……。
+＠玛修
+不，或许的确是这样。[r]在特异点中……
 [k]
 
-＠マシュ
-例えば、映画の登場人物としての概念があると、[r]能力すらも縛られます。
+＠玛修
+比方说，如果存在电影中登场角色的概念，[r]那能力都会受到约束。
 [k]
 
-？1：サマーキャンプもそうだったね
+？1：夏令营的时候就是这样吧。
 ？！
 
-＠マシュ
-はい。
+＠玛修
+是的。
 [k]
 
 [charaFace D 12]
-＠マシュ
-死なないはずのサーヴァントの方が、[r]容易にお亡くなりになったり……。
+＠玛修
+本应不会死的从者反而更容易死亡……
 [k]
 
-＠マシュ
-いえ、正確には死んでないのですが。[r]死んでは[#蘇:よみがえ]り死んでは[#蘇:よみがえ]り。
+＠玛修
+不，准确地说也没死。[r]只是死去活来再死去活来的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -199,14 +199,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-……まあ、[r]去年の夏は相当に酷かったらしいわね。
+＠梅芙
+……确实，[r]去年夏天相当过分呢。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠メイヴ
-って何よノッブ。[r]人の足を覗き込んで。
+＠梅芙
+喂，你干什么啊，信。[r]为什么盯着人家的脚看啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -215,20 +215,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信長
-ざっくり診た感じ、[r]アレじゃな……。
+＠织田信长
+根据我大致的诊断，[r]这应该是那个……
 [k]
 
-＠織田信長
-ほれ、メイヴ。[r]貴様んとこの槍兵おるじゃろ。
+＠织田信长
+喂，梅芙。[r]你那儿不是有枪兵吗？
 [k]
 
-＠織田信長
-クー・フーリンとディルムッド。[r]確かあやつらの槍、不治の呪いが掛かっておったよな？
+＠织田信长
+库·丘林和迪尔姆德。[r]他们的枪上应该被施加了不治的诅咒吧？
 [k]
 
-＠織田信長
-昔、トレーニングに付き合わされたとき、[r]宝具を使うのを目撃したんじゃが。
+＠织田信长
+以前陪他们训练的时候，[r]我见过他们使用宝具。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-ええ、そうだけど。[wt 1.0][charaFace B 5][r]……って、まさか。
+＠梅芙
+嗯，没错。[wt 1.0][charaFace B 5][r]……呃，难道说。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -247,18 +247,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信長
-はい、そのまさか。[r][#それと同じ概念]で[#楔:くさび]を打たれているようじゃ。
+＠织田信长
+是的，你猜对了。[r]你似乎被打入了[#与之概念相同]的楔子。
 [k]
 
-＠織田信長
-まあ、アレほどではないにせよ[line 3]
+＠织田信长
+虽说远不及那个[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 
-＠織田信長
-ステージで踊れる、というのは[r]楽観的過ぎる考えじゃな。
+＠织田信长
+但你认为还能在舞台上跳舞的想法，[r]还是过于乐观了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -267,17 +267,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-……。[r]……。
+＠梅芙
+……[r]……
 [k]
 
-？1：次のステージ、メイヴは休んだ方が……
+？1：下一次表演，梅芙还是休息吧……
 ？！
 
 [charaFace B 2]
 
-＠メイヴ
-はぁ？　アナタ、頭をやられたの？[r]私がいなきゃ[line 3]
+＠梅芙
+哈？　你脑袋有问题吗？[r]如果没有我[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 -350,0]
-＠タマモキャット
-肉球タッチ。
+＠玉藻猫
+肉垫触碰。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,18 +300,18 @@
 [charaFace B 8]
 [charaShake B 0.02 3 4 0.3]
 
-＠メイヴ
-ひゃうっ！？　痛っ……。
+＠梅芙
+呀呜！？　好痛……
 [k]
 
-＠タマモキャット
-いつもの相棒なら、華麗に[#躱:かわ]していたぞ。[r]なのに、その体たらく。
+＠玉藻猫
+如果按搭档平时的状态，应该可以华丽地避开。[r]然而，现在却如此狼狈。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠タマモキャット
-無理して二度とステージに上がれなくなったらどうする！[r]キャットは身を[#挺:てい]してでも止める覚悟！
+＠玉藻猫
+万一过度勉强自己导致自己再也无法上舞台该怎么办啊！[r]猫咪做好了不惜挺身而出也要阻止你的觉悟！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-キャットさん……。
+＠玛修
+猫咪小姐……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,11 +334,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.6]
 
-？1：ここで無理したら、決勝に出られなくなるよ……！
+？1：如果现在勉强自己，可就无法在决赛中出场了啊……！
 ？！
 
-＠メイヴ
-決勝……ふん、何よ。目の前のことが大変なのに、[r]決勝だなんて。勝つこと前提ってわけ？
+＠梅芙
+决赛……哼，怎么。眼前的情况已经很严峻了，[r]还谈什么决赛。你已经把胜利作为前提了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ミス・クレーン
-マスＰさんはＡｘＸｘＳの勝利を信じているのですよ。[r]そして、アナタのことも気遣っている。
+＠克莱恩小姐
+御P相信AxXxS一定能获得胜利。[r]同时，也很关心你。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-……ふんっ。
+＠梅芙
+……唔。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-あの……もしもメイヴさんが欠場となったら、[r]ＡｘＸｘＳはリーダーを欠くことになるのでは……？
+＠玛修
+那个……如果梅芙小姐缺席的话，[r]AxXxS就没有队长了吧……？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -379,8 +379,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-そんなの、指揮者抜きの楽団よ。[r]パフォーマンスの統一感もあったものじゃないわ。
+＠梅芙
+就像少了指挥家的乐团啦。[r]还有什么表演的统一性可言啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-そうですよね……。
+＠玛修
+我想也是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaFace F 5]
 [wt 0.4]
 
-＠Ｘ・オルタ
-……メイヴさん。[r]無茶を承知で、言わせてください。
+＠X·Alter
+……梅芙小姐。[r]我知道这很强人所难，但请容我说一句。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -416,8 +416,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-言ってみなさい。[r]聞くだけは聞いてあげるから。
+＠梅芙
+你说吧。[r]我先听听你想说什么。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-次の……『夢去りぬ乙女』とのライブバトルだけ、[r]リーダーの役目を私に譲っていただけませんか。
+＠X·Alter
+只在下次……与『梦逝少女』的演唱会对决中，[r]能否将队长的位置让给我呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [seStop ad60 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠メイヴ
-オルタ。あなた、自分が何を言ってるかわかってる？[r]女王に、その玉座を降りろと。そう言ってるのよ。
+＠梅芙
+Alter，你到底知道自己在说什么吗？[r]这相当于让女王让出自己的宝座啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -458,8 +458,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-メイヴさん、冷静に！[r]お体に障ります！
+＠玛修
+梅芙小姐，冷静一点！[r]小心对身体不好！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -469,8 +469,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-うっさい。オルタはリーダーの仕事を理解してる？[r]偉そうにふんぞり返ってればいいって考えてない？
+＠梅芙
+少啰嗦。Alter能理解队长的工作吗？[r]难道以为骄傲地摆摆架子就可以了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -482,66 +482,66 @@
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
-＠Ｘ・オルタ
-私は、メイヴさんを見てました。レッスン中の目配り。[r]ライブ中のペース配分。観客へのサービス。
+＠X·Alter
+我一直在观察梅芙小姐。无论是训练中的眼神，[r]演唱会中的节奏分配，还是为观众提供的服务。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_128 0.1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-すべて、リアルタイムで最適な対応でした。[r]それこそ、ふんぞり返って許されるほどの働きです。
+＠X·Alter
+全都是即时且最妥当的应对。[r]这才是足以令人骄傲的付出。
 [k]
 
-＠メイヴ
-……………………。
+＠梅芙
+……………………
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-だからこそ。
+＠X·Alter
+正因为如此。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠Ｘ・オルタ
-怪我という負担の上に、[r]リーダーの重荷を背負わせるなんて……できません。
+＠X·Alter
+在已经背负着伤痛的情况下，[r]我不能……让队长背负更重的负担了。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-そんなの、[r]仲間を見殺しにするようなものじゃないですか。
+＠X·Alter
+这不就是对同伴见死不救吗。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠メイヴ
-……その重荷、あなたは背負えるの？[r]支配者の経験もない、あなたに。
+＠梅芙
+……你能背起这份重担吗？[r]连支配者的经验都没有的你。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-背負ってみせます。
+＠X·Alter
+我会试着背负。
 [k]
 
-＠メイヴ
-……………………。
+＠梅芙
+……………………
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-……………………。
+＠X·Alter
+……………………
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_128 2.0]
 
-＠メイヴ
-……私の視線から逃げないなんて、たいした度胸ね。
+＠梅芙
+……竟然不避开我的视线，好大的胆子。
 [k]
 
-＠メイヴ
-いいわ。できるかどうか、私が見極めてあげる。[r]時間もないし、厳しくいくわよ！
+＠梅芙
+好吧。我会确认你能否做到。[r]时间不多了，我可是非常严格的哦！
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠Ｘ・オルタ
-はいっ！
+＠X·Alter
+是！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -553,13 +553,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信長
-はてさて試練じゃのう。[r]しかしわしらができるのはここまで。
+＠织田信长
+哎呀呀，是个考验呢。[r]但我们能做的也就这些了。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
-＠織田信長
-後は画面の向こうで応援しておるぞ！[r]乗り越えてみせい、ＡｘＸｘＳよ！
+＠织田信长
+接下来就对着镜头声援吧！[r]克服困难吧，AxXxS啊！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -568,8 +568,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-ありがとうございました、信長さん！
+＠玛修
+非常感谢，信长小姐！
 [k]