Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790520.txt

@@ -8,12 +8,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet B 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet D 98001000 1 マシュ]
-[charaSet F 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet B 4013400 1 梅芙]
+[charaSet D 98001000 1 玛修]
+[charaSet F 1098230000 1 X·Alter]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 特效用]
 
 [scene 113600]
 
@@ -25,8 +25,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-テンポ乱れ！　判断が遅い！
+＠梅芙
+节奏乱了！　反应太慢！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -35,8 +35,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-はいっ！
+＠X·Alter
+是！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-そこでキャットの立ち位置に注意！[r]顔まで向けてどうするの！　呼吸でわかれ！
+＠梅芙
+这时要注意猫咪的站位！[r]你朝她看什么！　要靠呼吸来判断！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-は、はい！
+＠X·Alter
+啊，好的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-飛ばしすぎ！　セーブしないと持たないわよ！
+＠梅芙
+跳太高了！　不保存体力可坚持不下去！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-は……い……！
+＠X·Alter
+好……的……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-頭から……いえ全身から煙が出ています。[r]自分で言っておいて早くも後悔がワープ９……。
+＠X·Alter
+脑袋……不，全身都冒烟了。[r]虽然是自己提出的，但我的后悔已warp 9……
 [k]
 
 [seStop ad67 0.4]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-お疲れ様です、えっちゃん。頑張っていますね。
+＠克莱恩小姐
+辛苦了，小艾。非常努力呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -149,15 +149,15 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-そうでしょうか？　メイヴさんの要求するラインには[r]まったく追いつけてない気がします……。
+＠X·Alter
+是吗？　但我觉得自己根本赶不上[r]梅芙小姐要求的基准……
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-やはり私には、リーダーの才覚は０……。
+＠X·Alter
+我的队长才能果然为0……
 [k]
 
-？1：だったらとっくにメイヴは見放してるよ
+？1：如果真是这样，梅芙早就放弃你了。
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-そうですね。メイヴさんの気性を考えると、[r]そこで我慢をされるとは思えません。
+＠玛修
+说得对。根据梅芙小姐的脾气，[r]我不认为她会在这方面妥协。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -176,22 +176,22 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-なる、ほど……。まあまあ上手くやれていると、[r]うぬぼれても良いかもですね……。
+＠X·Alter
+原来……如此……我或许可以感到骄傲，[r]认为自己做得还算可以吧……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠Ｘ・オルタ
-しかし、そうなってくると、やはり問題が。[r]センターの……欠如です……。
+＠X·Alter
+但即便这样，还是有问题。[r]那就是缺少……C位……
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-私はリーダーで手一杯。[r]キャットさんにもフォローしていただいています。
+＠X·Alter
+队长的任务已经让我忙不过来了。[r]猫咪小姐还要辅助我。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠Ｘ・オルタ
-そうなると、私がこれまで務めていた役割が、[r]どうしても穴にならざるを得ず……。
+＠X·Alter
+这样一来，我此前负责的位置[r]肯定会不可避免地出现空缺……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -200,15 +200,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-もともと、３人用の振り付けですものね。[r]急遽、２人用に組み替えてはみましたが……。
+＠克莱恩小姐
+这原本就是3人用的编舞。[r]虽然我紧急改编成了2人用的……
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-やはり、泥縄感は否めません。
+＠克莱恩小姐
+但还是有种临阵磨枪的感觉。
 [k]
 
-？1：もうひとり必要、か……
+？1：还需要一个人吗……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-しかし、今から歌と振り付けを覚え、私たちと[r]呼吸を合わせられる人材なんているはずがありません。
+＠X·Alter
+但是，现在不可能找到既能记住歌曲与编舞，[r]又能与我们配合合拍的人吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -227,11 +227,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-どうしましょう、先輩……。
+＠玛修
+怎么办，前辈……
 [k]
 
-？1：ひとりだけ、いるよ
+？1：倒是……有一个哦。
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-なんと。マジですか。[r]都合が良すぎてアンビリーバブルです。
+＠X·Alter
+什么。是真的吗。[r]巧合到令人难以置信。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-どなたです？
+＠克莱恩小姐
+是谁啊？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,12 +265,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 0.6]
 
-？1：マシュ、頼めるかな
+？1：玛修，可以拜托你吗？
 ？！
 
 
-＠マシュ
-はい、先輩。[wt 1.0][charaFace D 6][r]……え？　あのっ……えっ？
+＠玛修
+好的，前辈。[wt 1.0][charaFace D 6][r]……哎？　那个……哎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-まあ！　まあまあまあまあ！
+＠克莱恩小姐
+哎呀！　哎呀哎呀哎呀哎呀！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-マシュさん……その手がありましたか！
+＠X·Alter
+玛修小姐……原来还有这招啊！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -301,16 +301,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 21]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-な、[messageShake 0.04 3 2 0.4]ないです！　ありません！[r]わたしは素人です！
+＠玛修
+不，[messageShake 0.04 3 2 0.4]不行啦！　不可能！[r]我是个外行人！
 [k]
 
-？1：練習を欠かさず続けてるよね
+？1：你丝毫没有懈怠地一直在练习吧。
 ？！
 
 [charaFace D 3]
-＠マシュ
-それは、その……。
+＠玛修
+这……那个……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -319,14 +319,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ここの所、マシュさんの輝きが増しているように[r]感じていましたが……そういうことでしたか。
+＠克莱恩小姐
+我最近也觉得玛修小姐的光辉[r]正在提升……原来是这样啊。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ミス・クレーン
-憧れ！[r]それは素晴らしい原動力となります。
+＠克莱恩小姐
+憧憬！[r]能成为非常好的原动力。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -335,12 +335,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-私からもお願いします、マシュさん。[r]ＡｘＸｘＳのメンバーとして、共に歌ってください。
+＠X·Alter
+我也拜托你，玛修小姐。[r]请成为AxXxS的成员，与我们一起歌唱吧。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-あなたが、必要なんです。
+＠X·Alter
+我们需要你。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-わたし、は……。
+＠玛修
+我……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-…………。
+＠X·Alter
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-……はい、わかりました。[wt 1.0][charaFace D 2][r]未熟者ですが、よろしくお願いします……！
+＠玛修
+……好的，我知道了。[wt 1.0][charaFace D 2][r]虽说我还不够成熟，但请多关照……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -379,14 +379,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-エ[messageShake 0.04 3 3 0.3]クセラン！　新たな希望が生まれたならば、[r]私もそれを後押ししましょう！
+＠克莱恩小姐
+E[messageShake 0.04 3 3 0.3]xcellent！　假如新的希望即将诞生，[r]那我也会来帮一把！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ミス・クレーン
-アトリエにこもり、マシュさんの霊衣を仕立てます。[r]決して！　覗いては！　なりませんよぉぉぉぉぉ！
+＠克莱恩小姐
+我要在工坊里闭门不出，专心剪裁玛修小姐的灵衣。[r]绝对！　不准！　偷看哦[line 5]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -399,15 +399,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-休憩終わりよー。なんか、ミス・クレーンがすごい勢いで[r]飛び出てったけど……何事？
+＠梅芙
+休息结束啦～。我好像看到克莱恩小姐[r]气势汹汹地冲出去了……什么事？
 [k]
 
-？1：かくかくしかじか
+？1：（详细说明）。
 ？！
 
-＠メイヴ
-あっそう。[r]ならマシュもレッスンに加わりなさい。
+＠梅芙
+这样吗。[r]那就让玛修也参加训练吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -416,8 +416,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-あっさりと……！[r]良いんですか？
+＠玛修
+那么爽快……！[r]真的可以吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -426,8 +426,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-臨時でも、リーダーが認めたんでしょ。[r]ほら、もたもたしない！　急ぐ！
+＠梅芙
+就算是临时的，你也算得到队长认可了吧。[r]来，别磨蹭了！　抓紧时间！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -436,8 +436,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-は、はいっ！
+＠玛修
+啊，好的！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -446,8 +446,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-２回戦の勝負、あなたたちに託すからね！[r]限界くらい超えてみなさい！
+＠梅芙
+第二轮比赛的胜负就托付给你们了哦！[r]区区极限，给我超越过去！
 [k]