Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790610.txt

@@ -6,18 +6,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet B 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet C 8001700 1 マシュ]
-[charaSet D 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet E 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet F 5012300 1 ニトクリス]
-[charaSet G 6009300 1 静謐のハサン]
+[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet B 1098230000 1 X·Alter]
+[charaSet C 8001700 1 玛修]
+[charaSet D 4013400 1 梅芙]
+[charaSet E 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet F 5012300 1 尼托克丽丝]
+[charaSet G 6009300 1 静谧哈桑]
 
 [imageSet O back10000 1 1]
 [charaScale O 1.32]
 
-[charaSet S 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 4031000 1 特效用]
 
 [sceneSet T 45902 1]
 [charaScale T 1.01]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-みなさん、準備はよろしいですか？[r]そろそろ２回戦の会場へ向かいますよ。
+＠克莱恩小姐
+各位，准备好了吗？[r]该去第二轮比赛会场啦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-いつでもばっちこいです。
+＠X·Alter
+随时放马过来吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -56,16 +56,16 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.8]
 
-＠マシュ
-…………。
+＠玛修
+…………
 [k]
 
-？1：緊張してるね、マシュ
+？1：你很紧张呢，玛修。
 ？！
 
 [charaFace C 6]
-＠マシュ
-ひ[messageShake 0.04 3 2 0.3]ゃっ！？[wt 0.5][charaFace C 3][r]ひゃい……だい、だいじょうぶ、です。
+＠玛修
+咿[messageShake 0.04 3 2 0.3]呀！？[wt 0.5][charaFace C 3][r]咿呀……不……不要……紧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -74,12 +74,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-ガチガチねぇ。[r]これまで通りにやればいいのよ。可愛いんだから。
+＠梅芙
+浑身僵硬呢。[r]只要按往常那样做就行了啦。你还真可爱。
 [k]
 
-＠メイヴ
-キャット。ほぐし。[se ade160]
+＠梅芙
+猫咪。让她放松点。[se ade160]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠タマモキャット
-肉球をくらえ！　ていていてい！
+＠玉藻猫
+吃我肉垫！　拍拍拍！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,12 +123,12 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace C 11]
-＠マシュ
-ふあっ！？　[wt 1.0][charaFace C 3]あ……あ……。[r]キャットさんのマッサージは絶妙ですね……。
+＠玛修
+呼哇！？　[wt 1.0][charaFace C 3]啊……啊……[r]猫咪小姐的按摩恰到好处……
 [k]
 
-＠マシュ
-気持ちも……ぽかぽかしてきました。[r]大丈夫、やれます。
+＠玛修
+心情也……变得暖暖的。[r]没问题，我能做到。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-マシュさんも、ＡｘＸｘＳに欠かせないひとり。[r]どうかよろしくお願いします。
+＠X·Alter
+玛修小姐也是AxXxS必不可少的一员。[r]还请多多关照。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-はいっ！
+＠玛修
+是！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.6]
 
-＠ニトクリス
-ＡｘＸｘＳ！
+＠尼托克丽丝
+AxXxS！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-なによ、顔を見るなり騒々しいわね。
+＠梅芙
+干什么啊，一看到我们就那么吵吵嚷嚷的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ニトクリス
-聞きましたよ。今日はメイヴさんが出ないそうですね。[r]私たちを侮っているのですか？
+＠尼托克丽丝
+我听说了。今天梅芙小姐不出场吧。[r]你们是在小看我们吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-はぁ？　言いがかりなんだけど。[r]侮って勝てるようなあなたたちじゃないでしょうに。
+＠梅芙
+哈？　你在找茬吗。[r]你们不是什么小看也能打赢的对手吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ニトクリス
-ほ、褒めて誤魔化しても無駄です。[r]ファラオの名において、理由の説明を求めます。
+＠尼托克丽丝
+就……就算你用吹捧来糊弄也没用哦。[r]在法老的名下，我要求你们说清原因。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -230,11 +230,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-それは[line 3]
+＠X·Alter
+这是因为[line 3]
 [k]
 
-？1：秘密兵器を披露するためだよ
+？1：因为我们想要展示秘密武器哦。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [seStop ad95 0.5]
 [wt 0.5]
-＠静謐のハサン
-秘密……兵器……？
+＠静谧哈桑
+秘密……武器……？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-え？　[wt 1.0][charaFaceFade B 1 0.1]あ……そう、その通りです。[r]それはすごいスーパーシークレットウェポンですよ。
+＠X·Alter
+哎？　[wt 1.0][charaFaceFade B 1 0.1]啊……没……没错。[r]是非常厉害的超级秘密武器哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -270,11 +270,11 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ニトクリス
-一体何なのです？
+＠尼托克丽丝
+究竟是什么啊？
 [k]
 
-？1：マシュだよ
+？1：是玛修哦。
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-あ、ＡｘＸｘＳの秘密兵器……[r]マシュ・キリエライト、です。
+＠玛修
+啊，我，我是AxXxS的秘密武器……[r]玛修·基列莱特。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -297,30 +297,30 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
-＠ニトクリス
-な、なんと！[r]彼女がアイドルデビューですか！
+＠尼托克丽丝
+什……什么！[r]她竟然出道当偶像了！
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠静謐のハサン
-アイドリウムの高まりを……感じます。[r]彼女、とても……強い。
+＠静谧哈桑
+我能感受到……极高的偶像元素。[r]她，非常……强大。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠ニトクリス
-その強さは存じていましたが、[r]よもやアイドルとしても輝き始めるとは……！
+＠尼托克丽丝
+我知道她很强大，[r]但没想到竟然还能作为偶像散发光辉……！
 [k]
 
-＠ニトクリス
-なるほど、リーダーの女王メイヴはあえて後ろに下がり、[r]新人のデビューインプレッションを最大化する。
+＠尼托克丽丝
+原来如此，刻意让队长的女王梅芙退居幕后，[r]以便最大化新人出道给人留下的印象。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠ニトクリス
-見事なタクティクスと言えますね、ＡｘＸｘＳ！
+＠尼托克丽丝
+确实是个精彩的战术，AxXxS！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-でしょ？　私たちは常に最高の驚きを提供するのよ。
+＠梅芙
+对吧？　我们始终在提供极致的惊喜。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -340,14 +340,14 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ニトクリス
-先程の非礼、お詫びします。[r]貴女たちは、我々に全力を尽くしてくれるのですね。
+＠尼托克丽丝
+请容我对刚才的无礼道歉。[r]你们的确在倾尽全力应对我们。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠ニトクリス
-ならば、私たちも心置きなく全力で返しましょう。[r]ここでＡｘＸｘＳに終幕をもたらすために……。
+＠尼托克丽丝
+既然如此，我们也能毫无顾忌地回应你们了。[r]为了让AxXxS迎来终幕……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -356,14 +356,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-終幕？　それにはノンと言わざるを得ません。[r]儚いお別れなんて、まっぴら。
+＠克莱恩小姐
+终幕？　那我不得不对此说non了。[r]我可不想要什么虚渺的别离呢。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ミス・クレーン
-ええ、お別れはまっぴらごめんですとも。[r]ＡｘＸｘＳは、まだまだ輝き続けますよ。
+＠克莱恩小姐
+没错，我才不想经历什么别离呢。[r]AxXxS还会继续闪耀下去哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -374,12 +374,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
-＠ニトクリス
-良き夢もまた、終わるもの……。[r]それでは、ステージにて。
+＠尼托克丽丝
+美梦也是会结束的……[r]我们舞台见吧。
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-私も失礼します。[r]お互い、頑張りましょう。
+＠静谧哈桑
+我也告辞了。[r]我们彼此都要加油哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -402,12 +402,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-マスター、上手く言い繕ったわね。[r]褒めてあげるわ。
+＠梅芙
+御主，你竟然巧妙地圆过去了。[r]得夸奖你才行。
 [k]
 
-＠メイヴ
-アイツら、お人好しだから。[r]ビーチで私が怪我したなんて知ったら……。
+＠梅芙
+她们俩都是老好人。[r]一旦知道我在海滩受了伤……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -416,11 +416,11 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠タマモキャット
-それを気にして全力を出せぬのだな。[r]そんなのバトる甲斐がない。
+＠玉藻猫
+就会非常在意这事，而不会全力以赴。[r]这样的战斗毫无价值。
 [k]
 
-？1：マシュが秘密兵器なのは事実だし
+？1：而且玛修的确是秘密武器嘛。
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-その通りです。[r]頼りにしています。
+＠X·Alter
+说得对。[r]靠你了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -439,8 +439,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-わたしに出せる全部、振り絞ります！
+＠玛修
+我会挤出我能用上的所有力量！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -449,8 +449,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-儚い夜を振り払ってください、ＡｘＸｘＳ！
+＠克莱恩小姐
+驱散虚渺之夜吧，AxXxS！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -512,17 +512,17 @@
 [charaFaceFade G 3 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠静謐のハサン
-[speed 10]♪触れてみたい心 寄り添う慕情はなぜ[r][speed 10]♪愛したい 想い続けてた その答えは何処
+＠静谧哈桑
+[speed 10]♪想要触碰的心 依偎爱慕为几何[r][speed 10]♪渴望爱 不停思念 其答案又在何方
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-[speed 10]♪見つめ合うだけで ただの笑顔だけで[r][speed 10]♪この胸 張り裂けそうな鼓動 どうして消えないの
+＠静谧哈桑
+[speed 10]♪只是相互凝视 只是简单的笑容[r][speed 10]♪这内心 撕裂般的跳动 为何无法消失
 [k]
 
-＠観客Ａ
+＠观众A
 [charaTalk S]
-なんて、悲しく、せつないんだ……[r]涙が止まらない、止まらないよぉ……！
+多么悲伤，多么心痛啊……[r]眼泪流个不停，流个不停啊……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -531,8 +531,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ニトクリス
-見事ですね、夢去りぬハサン。[r]今日も客席の民は心震わせていますよ。
+＠尼托克丽丝
+十分精彩，梦逝哈桑。[r]今天也令观众席的民众之心颤动了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -541,8 +541,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠静謐のハサン
-もうすぐ、終幕。[r]せめて夢見るままに、安息の影へ……。
+＠静谧哈桑
+就快要，到终幕了。[r]至少做着梦，走向安息之影吧……
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -553,14 +553,14 @@
 [charaPut O 1]
 [charaFadeTime O 1.0 0.2]
 [bgm BGM_BATTLE_161 1.0 0.8]
-＠観客Ａ
+＠观众A
 [charaTalk S]
-ああ、終わる……ライブが終わっていく……。[r]なんて儚く、美しい……。
+啊啊，结束了……演唱会结束了……[r]多么虚渺，多么美丽……
 [k]
 
-＠観客Ｂ
+＠观众B
 [charaTalk S]
-この終焉の前には、いかなる歌も蛇足。[r]夢去りぬ乙女こそ、勝者に相応しい……！
+面对如此终焉，无论什么歌都是多余的。[r]梦逝少女才配成为胜利者……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -574,8 +574,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ニトクリス
-……そう、終わるのです。[r]この舞台のことは、夢のまた夢。
+＠尼托克丽丝
+……没错，结束了。[r]整场表演就是遥不可及的梦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -584,15 +584,15 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 15]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠静謐のハサン
-スポットライトも眠りについていく……。[r]すべては優しい闇の中に……眠って……。
+＠静谧哈桑
+聚光灯也陷入了沉睡……[r]一切都归于温柔的黑暗中……沉眠……
 [k]
 
 [charaFadeTime O 1.0 0.6]
 [bgm BGM_BATTLE_161 1.0 0.3]
-＠観客
+＠观众
 [charaTalk S]
-……………………。
+……………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -610,13 +610,13 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 
-＠ニトクリス
-２回戦は、これにておしまい……ですね。[r]良きライブでした。
+＠尼托克丽丝
+第二轮比赛……到此结束了吧。[r]真是场精彩的演唱会。
 [k]
 
-＠観客Ａ
+＠观众A
 [charaTalk S]
-……待て、なんだ、あれは？
+……慢着，那是什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -629,11 +629,11 @@
 [charaEffect S bit_talk_token_change02]
 [wt 3.0]
 
-＠観客Ｂ
-あれは……光……？[r]誰だ、誰が灯しているんだ！
+＠观众B
+那是……光……？[r]是谁，有人点亮了！
 [k]
 
-＠ニトクリス
+＠尼托克丽丝
 ！[messageShake 0.03 4 3 0.3]？
 [k]
 
@@ -649,7 +649,7 @@
 
 [scene 112800]
 
-[charaSet B 25008000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet B 25008000 1 X·Alter]
 
 [charaPut O 1]
 [charaFadeTime O 0.1 0.6]
@@ -664,28 +664,28 @@
 [charaFadein B 0.6 1]
 [wt 0.8]
 
-＠Ｘ・オルタ
-儚く消えること。そこに美があることは認めましょう。
+＠X·Alter
+虚渺地消失。我承认其中包含着美。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-[#永劫:えいごう]の前では恒星の命すらも一瞬の煌めきに過ぎません。[r]星の海に生まれ育った私には、よくわかります。
+＠X·Alter
+在永劫的面前，恒星的生命不过是瞬间的闪亮。[r]在星之海诞生并长大的我，非常清楚这点。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 [charaFace B 5]
-＠Ｘ・オルタ
-ですが、それでも。[r]すべてが消えるだけではないのです。
+＠X·Alter
+但是，即便如此。[r]对所有事物而言，并不只有消失。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠Ｘ・オルタ
-だって、その輝きは[line 3][r]今もずっと、私の心に……あるから！
+＠X·Alter
+因为，这光辉[line 3][r]现在也一直……在我的心中！
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-だから、声高らかに歌います！
+＠X·Alter
+所以，我会高声歌唱！
 [k]