Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790620.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5012300 1 ニトクリス]
-[charaSet B 6009300 1 静謐のハサン]
-[charaSet C 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet D 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet E 5046001 1 ミス・クレーン]
+[charaSet A 5012300 1 尼托克丽丝]
+[charaSet B 6009300 1 静谧哈桑]
+[charaSet C 25008000 1 X·Alter]
+[charaSet D 4013400 1 梅芙]
+[charaSet E 5046001 1 克莱恩小姐]
 
-[charaSet S 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 4031000 1 特效用]
 
 [scene 112800]
 
@@ -25,12 +25,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ニトクリス
-わ、私たちのムード操作を吹き飛ばすとは！[r]ビーチの時より、遥かに力を増している……。
+＠尼托克丽丝
+竟……竟然击溃了我们的氛围操控！[r]力量比陷入危机时强了好多……
 [k]
 
-＠ニトクリス
-これほどまでとは、さすがに予想外です。[r]どうしましょう、どうしましょう……。
+＠尼托克丽丝
+居然如此厉害，实在是超出了我的预料。[r]该怎么办，该怎么办……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠静謐のハサン
-うろたえないでください、ニトクリス。
+＠静谧哈桑
+请不要慌张，尼托克丽丝。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -51,40 +51,40 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠ニトクリス
-しかし、ハサン……。
+＠尼托克丽丝
+但是，哈桑……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠静謐のハサン
-私たちは、私たちの歌を……歌いましょう。
+＠静谧哈桑
+我们，继续唱……我们的歌吧。
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-求めても手に入らないもの。[r]触れようとしても触れ得ざるもの。
+＠静谧哈桑
+即便追求也得不到的存在。[r]渴望触碰却无法触及的存在。
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-見果てぬ彼方を思って流す、切なる涙……。
+＠静谧哈桑
+念着一望无际的远方，流下的悲伤的泪水……
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-それこそ、貴女が『夢去りぬ乙女』を[r]結成した理由のはずです。
+＠静谧哈桑
+这应该就是你组建『梦逝少女』的理由。
 [k]
 
-＠ニトクリス
-……ああ、そうです。[r]私は、人々を……慰めたかった。
+＠尼托克丽丝
+……啊啊，没错。[r]我……想慰藉人们。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ニトクリス
-終わりに流す涙に、優しく寄り添う歌を。[r]私たちからの、[#鎮魂歌:レクイエム]を……。
+＠尼托克丽丝
+用为终结流下的泪，与温柔相伴的歌。[r]用我们献上的[#安魂曲:Requiem]……
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-はい。だから、歌いましょう。[r]安らかに終わらせるために。
+＠静谧哈桑
+嗯。所以，歌唱吧。[r]为了安详地终结。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -94,18 +94,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-このまま押しきれるかとも思いましたが、[r]さすがに甘々の甘納豆４色詰め合わせでした。
+＠X·Alter
+我还以为能乘势击败对方呢，[r]看来是天真到媲美甜甜的甜纳豆四色套装呢。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠Ｘ・オルタ
-ですが……一緒なら。[r]私の心に勇気をくれる、[#霊衣:あなた]があれば。
+＠X·Alter
+但是……只要能在一起。[r]只要有赐予了我内心勇气的[#灵衣:你]。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠Ｘ・オルタ
-もっともっと、アイドリウムを高められます！
+＠X·Alter
+我的偶像元素就能提升得更高更高！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-なっ！？[r]オルタの霊衣が、あんなに輝くなんて！
+＠梅芙
+什么！？[r]Alter的灵衣竟能如此闪耀！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -140,16 +140,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 …[messageShake 0.04 3 2 0.2]…！！
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-これは私の想定以上の現象です。[r]霊衣の限界を超え、着こなしています！
+＠克莱恩小姐
+这是超出我预料的现象。[r]将灵衣穿得超越了极限！
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-……ＡｘＸｘＳ。えっちゃん。見せてください。[r]終わらない夢を。別れよりも強いものを！
+＠克莱恩小姐
+……AxXxS，小艾。请让我见识一下，[r]不会终结的梦，比别离更强大的存在！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ニトクリス
-おいでませ、ＡｘＸｘＳ！[r]その若き輝きのままに！
+＠尼托克丽丝
+来吧，AxXxS！[r]带着你们那年轻的光辉！
 [k]