Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790621.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet B 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet C 5012300 1 ニトクリス]
-[charaSet D 6009300 1 静謐のハサン]
-[charaSet E 8001700 1 マシュ]
-[charaSet F 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet G 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet H 4013400 1 メイヴ]
+[charaSet A 2037000 1 简]
+[charaSet B 25008000 1 X·Alter]
+[charaSet C 5012300 1 尼托克丽丝]
+[charaSet D 6009300 1 静谧哈桑]
+[charaSet E 8001700 1 玛修]
+[charaSet F 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet G 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet H 4013400 1 梅芙]
 
 
-[charaSet S 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 4031000 1 特效用]
 
 [scene 112800]
 
@@ -43,14 +43,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ジェーン
-グレートパフォーマンス！[r]終わりを超えてなお立ち上がった勝者は、ＡｘＸｘＳ！
+＠简
+太精彩了！[r]超越了终结后，仍然能站起来的胜利者，是AxXxS！
 [k]
 
 [seVolume ad6 0.2 1.0]
-＠観客
+＠观众
 [charaTalk S]
-ワァァァァァーーーッ！！！
+哇啊啊啊啊啊[line 3]！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ありがとう、霊衣。[r]またひとつ私の限界を……超えられました。
+＠X·Alter
+谢谢你，灵衣。[r]又突破了一个……我的极限。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,34 +78,34 @@
 [charaFace D 15]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
-＠ニトクリス
-我々の余韻を……夜の[#帳:とばり]をも吹き飛ばす……！[r]これは、まるで夜明けの如きエネルギー！
+＠尼托克丽丝
+甚至吹散了我们的余韵……夜之帐幕……！[r]这能量，犹如破晓！
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-ファラオ・ニトクリス。[r]私たちの夜闇は、すべて打ち払われてしまいました。
+＠静谧哈桑
+法老尼托克丽丝。[r]我们的黑暗全都被消除了。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠静謐のハサン
-終わりの、終わり。[r]ＡｘＸｘＳが……新たに始めたから……。
+＠静谧哈桑
+终结的，终结。[r]因为AxXxS……全新地开始了……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ニトクリス
-……そうですね。お見事でした、ＡｘＸｘＳ。[r]次に進むのは、貴女たちです。
+＠尼托克丽丝
+……说得对。干得漂亮，AxXxS。[r]继续前进的，应该是你们。
 [k]
 
-＠ニトクリス
-それに、さすがですね。[r]『秘密兵器』マシュ・キリエライト。
+＠尼托克丽丝
+而且，名不虚传。[r]『秘密武器』玛修·基列莱特。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠ニトクリス
-カルデアプロの層の厚さにも、完敗です。
+＠尼托克丽丝
+我们彻底输给迦勒底事务所人员储备之雄厚了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-ええと、そのことなのですが。[r]わたしは、その……間に合わせの[line 3]
+＠玛修
+那个，关于这个问题。[r]我其实……只是用来凑[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-はい、自慢のメンバーです！
+＠X·Alter
+是的，她是我们引以为傲的成员！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠タマモキャット
-なのだな♪
+＠玉藻猫
+的确♪
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-…………！[wt 1.0][charaFace E 1][r]はいっ！
+＠玛修
+…………！[wt 1.0][charaFace E 1][r]嗯！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -155,8 +155,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ううっ、みなさん、苦難を乗り越えて……尊い……。[wt 1.0][charaFace G 12][charaShake G 0.02 3 3 0.4][r]えふっ、えふっ、ひぃ……。
+＠克莱恩小姐
+呜呜，大家，克服了苦难……好尊啊……[wt 1.0][charaFace G 12][charaShake G 0.02 3 3 0.4][r]哎呼，哎呼，咿……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -165,12 +165,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 11]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠メイヴ
-ミス・クレーン。[r]涙と[#涎:よだれ]を拭いて、あの子たちを出迎える準備をしなさいな。
+＠梅芙
+克莱恩小姐。[r]擦掉眼泪和口水，准备迎接她们吧。
 [k]
 
-＠メイヴ
-よくやってくれたわ、本当に……。
+＠梅芙
+她们干得很棒，真的……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,20 +182,20 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-？1：マシュ、お疲れ様！
+？1：玛修，辛苦啦！
 ？！
 
 [charaFace E 14]
 
-＠マシュ
-ありがとうございます！[r]素晴らしい体験ができました。
+＠玛修
+感谢夸奖！[r]我获得了一段美妙的体验。
 [k]
 
 [se ad6]
 [seVolume ad6 0 0]
 
-＠マシュ
-まるで夢のような……。[r]いいえ、最高のリアルでした！
+＠玛修
+就像做梦……[r]不，是最棒的现实！
 [k]
 
 [messageOff]