atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.36.0 DataVer: 622

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2022-04-21 09:10:57 +00:00
parent d293aa7906
commit dbb4e236f0
64 changed files with 6713 additions and 6107 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

408
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790710.txt
View File

@@ -7,16 +7,16 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 4013400 1 メイヴ]
[charaSet B 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
[charaSet C 7016300 1 タマモキャット]
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
[charaSet E 5046001 1 ミス・クレーン]
[charaSet F 1005500 1 ネロ]
[charaSet G 6021300 1 酒呑童子]
[charaSet H 2012300 1 エウリュアレ]
[charaSet A 4013400 1 梅芙]
[charaSet B 1098230000 1 X·Alter]
[charaSet C 7016300 1 玉藻猫]
[charaSet D 98001000 1 玛修]
[charaSet E 5046001 1 克莱恩小姐]
[charaSet F 1005500 1 尼禄]
[charaSet G 6021300 1 酒吞童子]
[charaSet H 2012300 1 尤瑞艾莉]
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
[charaSet T 4031000 1 特效用]
[scene 106800]
@@ -29,19 +29,19 @@
[bgm BGM_EVENT_128 0.1]
＠
危機を乗り越え、ますます輝くＡｘＸｘＳ。[r]実力も人気も急成長、ブレイク街道まっしぐら。
克服了危机，AxXxS越来越闪耀了。[r]实力与人气都急速成长，在人气爆发的大道上大步迈进。
[k]
＠
楽曲やグッズの売り上げも右肩上がりで、[r]カルデアプロも盤石の体制となってきました。
乐曲与周边的销量在不断上升，[r]迦勒底事务所的制度也坚如磐石了。
[k]
＠
そして肝心のグレイルライブは、[r]いよいよ決勝戦を残すのみ。
而关键的[#Grail Live:圣杯演唱会]，[r]终于只剩下最终决赛了。
[k]
＠
万全の態勢で臨みたいところですが[line 3]
本打算以万无一失的状态来面对[line 3]
[k]
@@ -65,18 +65,18 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠メイヴ
私は万全よ。[wt 1.0][charaFace A 4][r]……と言いたいところだけど、意地を張ってもダメね。
＠梅芙
我的状态万无一失啦。[wt 1.0][charaFace A 4][r]……虽然我很想这么说，但不能逞强吧。
[k]
＠メイヴ
完治には、あと１日。動きを取り戻すため、もう１日。[r]そして……さらに高めるための時間も欲しいわ。
＠梅芙
距痊愈还差1天。要恢复行动自如还要再加1天。[r]此外……为了进一步提升自己，还需要更多时间。
[k]
[charaFace A 11]
＠メイヴ
キャットも、オルタも、私が不在の間に[r]随分と先へ行ってくれたからね。
＠梅芙
因为无论是猫咪，还是Alter，[r]都在我缺席期间进步了很多。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 13]
[charaFadein B 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
決勝は明後日……。[r]メイヴさんの怪我自体はギリギリ治る頃合いですが。
＠X·Alter
决赛就在后天……[r]梅芙小姐的治愈勉强赶得上吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -95,8 +95,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠タマモキャット
足りん！　もっと昼寝の時間を要求する～。[charaShake C 0.03 3 4 0.6][r]（じたばた）
＠玉藻猫
不够！　要求更多午睡时间～。[charaShake C 0.03 3 4 0.6][r]（甩手甩脚。）
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -105,14 +105,14 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 11]
[charaFadein A 0.1 1]
＠メイヴ
ないものねだりをしてもしょうがないでしょ。[r]ステージに立てば、私は完璧。問題ないわ。
＠梅芙
没有的东西再怎么想要也没用。[r]只要站上舞台，我就是完美的。没有问题。
[k]
[charaFace A 12]
＠メイヴ
……ま、それはそれとして。[r]不足を補うための作戦を練りましょう。
＠梅芙
……不过这个暂且不论。[r]我们讨论一下可以弥补不足之处的作战吧。
[k]
[messageOff]
@@ -142,8 +142,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 7]
[charaFadein D 0.1 1]
＠マシュ
皆さん、大変です！[r]グレイルライブ運営から、緊急連絡が入りました！
＠玛修
各位，出大事了！[r][#Grail Live:圣杯演唱会]的运营方紧急联系我们！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 16]
[charaFadein B 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
何事ですか。
＠X·Alter
什么事？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠マシュ
決勝戦の開催日が……１週間延期となりました！
＠玛修
说决赛的举办日期……要延期一周！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -174,11 +174,11 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠メイヴ
……はい？
＠梅芙
……什么？
[k]
？1：メイヴのための時間ができた！
？1：梅芙能有充分时间了！
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ミス・クレーン
ええ、ええ！　まったくです！[r]ああ……何という[#僥倖:ぎょうこう]！
＠克莱恩小姐
没错，没错！　太对了！[r]啊啊……多么幸运！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -197,15 +197,15 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 13]
[charaFadein B 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
しかし、いきなりですね。理由は何でしょう。[r]会場に何かトラブルでも？
＠X·Alter
不过，这也太突然了吧。因为什么啊？[r]会场出什么问题了吗？
[k]
[bgmStop BGM_MAP_72 1.0]
＠？？？
[charaTalk T]
否！　それは、おまえたちＡｘＸｘＳの[r]対戦相手が望んだからに他ならぬ！
不！　这当然是因为你们AxXxS的[r]对战对手希望这样！
[k]
[messageOff]
@@ -221,17 +221,17 @@
[charaFadein F 0.4 1]
[wt 0.6]
＠ネロ
すなわち、余だ！
＠尼禄
也就是余！
[k]
？1：ネロ！？
？1：尼禄！？
？！
[bgm BGM_EVENT_12 0.1]
＠ネロ
うむ、いかにも確かに今をときめくアイドル皇帝である。[r][#アイドリクス:ア イ ド ル を 制 し た 者]と呼んでも良いぞ！
＠尼禄
唔嗯，余正是现在人气爆棚的偶像皇帝。[r]你们可以称余为[#idolics:称霸偶像之人]哦！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -241,18 +241,18 @@
[charaFace E 14]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ミス・クレーン
あ[messageShake 0.04 3 2 0.4]ああ……！　『ヴィルトゥオーサ』のネロちゃん！[r]アイドルの頂に君臨する、絶対王者！
＠克莱恩小姐
啊[messageShake 0.04 3 2 0.4]啊啊……！　『[#Virtuoso:音乐大师]』的尼禄亲！[r]君临偶像顶点的绝对王者！
[k]
＠ミス・クレーン
どうしましょうどうしましょう。落ち着くのですよ、私。[r]ああ、かわいくて死ぬ。死んじゃう。謝って！
＠克莱恩小姐
怎么办怎么办。我一定要冷静。[r]啊啊，我要被可爱死了。要死了。道歉！
[k]
[charaFace E 4]
＠ミス・クレーン
深呼吸、深呼吸……[wt 0.4][charaMove E 0,7 0.8]スーッ、[wt 1.0][charaMove E 0,-10 0.5]ハーッ……。[r]いきなりの至近距離は即死級の破壊力でした……。
＠克莱恩小姐
深呼吸、深呼吸……[wt 0.4][charaMove E 0,7 0.8]吸～，[wt 1.0][charaMove E 0,-10 0.5]呼～……[r]突然得以近距离看到，堪比即死级的破坏力……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -261,12 +261,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
ヴィルトゥオーサ！　やはり、あなたたちが[r]決勝戦の相手でしたか……。
＠X·Alter
[#Virtuoso:音乐大师]！[r]你们果然就是最终决赛的对手啊……
[k]
＠Ｘ・オルタ
このアイドリウム反応、圧倒的です。[r]さすがは『最強アイドル』……。
＠X·Alter
这偶像元素反应，太碾压了。[r]不愧是『最强偶像』……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -275,8 +275,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ネロ
よいぞよいぞ、もっと褒めて[#讃:たた]えて[#怯:ひる]むがよい。[r]約束されし勝者が、ここにいるのだ。
＠尼禄
很好很好，继续夸奖称颂畏惧吧。[r]注定的胜利者，在此。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠メイヴ
……そんなことより！[r]延期って、どういうこと？
＠梅芙
……别管这些了啦！[r]延期是怎么回事？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -295,8 +295,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ネロ
『余が望んだ』と言ったであろう。[r]グレイルライブ運営は、喜んで応じたぞ。
＠尼禄
不是说是『余希望如此』嘛。[r][#Grail Live:圣杯演唱会]的运营也非常乐意地答应了。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 12]
[charaFadein D 0.1 1]
＠マシュ
望んだ……？
＠玛修
希望……？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -315,16 +315,16 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ミス・クレーン
なるほど……。
＠克莱恩小姐
原来如此……
[k]
＠ミス・クレーン
グレイルライブは最高のアイドルを決めるイベント。[r]参加者もまた、相応しいアイドルばかり。
＠克莱恩小姐
[#Grail Live:圣杯演唱会]是决出最顶级偶像的活动。[r]参加者们也都是资格相符的偶像。
[k]
＠ミス・クレーン
なのに、ヴィルトゥオーサが機嫌を損ねて不参加では、[r]イベントの意義そのものが危うくなってしまいますね。
＠克莱恩小姐
但如果惹恼了[#Virtuoso:音乐大师]，导致她们不参加的话，[r]就有可能失去活动的最大意义。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -333,14 +333,14 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ネロ
聞こえが悪いな、そこの者。[r]それではまるで脅迫ではないか。
＠尼禄
这话真难听呢。[r]说得就像我们在胁迫运营方似的。
[k]
[charaFace F 5]
＠ネロ
至高のアイドルが、『そうあれ』と望んだのだ。[r]ただそれだけで事足りるわ。
＠尼禄
最顶级的偶像希望『那么办』。[r]那只需这么办就够了。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -351,21 +351,21 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 13]
[charaFadein A 0.1 1]
＠メイヴ
あなたたちなら、それくらいはやれるでしょうね。[r]けど、私の問いはそういう意味じゃない。
＠梅芙
凭你们的实力，这点事应该不在话下吧。[r]但是，我的问题并不是这个意思。
[k]
＠メイヴ
延期した理由そのものを[#訊:たず]ねているのよ。
＠梅芙
我问的是你们希望延期的理由本身。
[k]
？1：……もしかして、メイヴのため？
？1：……难道说，是为了梅芙？
？！
[charaFace A 10]
＠メイヴ
……なんですって？
＠梅芙
……你说什么？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -376,12 +376,12 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ネロ
ほう！　さすがマスター、[#慧眼:けいがん]である。[r]いかにもその通り！
＠尼禄
哦！　不愧是御主，明察秋毫。[r]没错，正是如此！
[k]
＠ネロ
ＡｘＸｘＳは、無一物より駆け上がった新人英雄、[r]美しき女王、カワイイ奇怪生物からなる強力ユニット。
＠尼禄
AxXxS是从身无一物的状态下爬上来的新人英雄，[r]是由美丽的女王、可爱的奇怪生物构成的强大组合。
[k]
[messageOff]
@@ -415,14 +415,14 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ネロ
なのに、女王を欠いたまま倒してしまっては[r]得られる聖杯の輝きも鈍るというもの。
＠尼禄
但如果在缺少女王的情况下打倒你们，[r]获得的圣杯光辉也会变得暗淡吧。
[k]
[charaFace F 2]
＠ネロ
よって、余とヴィルトゥオーサの名において命ず。[r]汝ＡｘＸｘＳ、万全の姿にてステージに立つべし！
＠尼禄
因此，以余与[#Virtuoso:音乐大师]的名义。[r]汝AxXxS，必须以万无一失的状态站上舞台！
[k]
[messageOff]
@@ -447,8 +447,8 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
[charaShake C 0.03 3 4 0.4]
＠タマモキャット
ニャオッ！？
＠玉藻猫
喵哦！？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
すさまじい『圧』ですね。[r]しかし……私たちだってアイドル。[#怯:ひる]みません！
＠X·Alter
好可怕的『压力』。[r]但是……我们也是偶像。才不会害怕呢！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -467,8 +467,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 13]
[charaFadein A 0.1 1]
＠メイヴ
その通りよ。だいたい、気に入らないのよね。[r]主導権は自分にあるぞって、そういう態度。
＠梅芙
说得对。再说了，你们那种主导权[r]在自己手上的态度真令人不爽呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ネロ
ほう！[r]であればどうする、どうする女王？
＠尼禄
哦！[r]那你打算怎么办，怎么办呢，女王？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -487,8 +487,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 14]
[charaFadein A 0.1 1]
＠メイヴ
当然、怪我なんて全力で治してやるわ。[r]アナタの鼻っ柱、ステージでへし折るためにね！
＠梅芙
当然，我会全力治好我的伤。[r]为了在舞台上击碎你的自尊！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -497,15 +497,15 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠タマモキャット
その通りだメイヴ！[r]キャット曰く、勝った気でいるヤツには教育すべし。
＠玉藻猫
说得对，梅芙！[r]猫咪曰，自以为能获胜的家伙必须好好教育。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.0]
＠？？？
[charaTalk T]
いやー、ええ啖呵やわあ。惚れてまうわ。
哎呀～，训斥得真好呀。令人刮目相看呐。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -514,8 +514,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
＠マシュ
あなたたちは……！
＠玛修
你们是……！
[k]
[messageOff]
@@ -542,12 +542,12 @@
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
＠酒呑童子
なんやえらい盛り上がっとるようやさかい。[r]うちらもお邪魔させてもろたわ。
＠酒吞童子
各位看上去相当热闹呢。[r]那妾身也来叨扰啦。
[k]
＠エウリュアレ
あの子、楽しくなって心変わりしてない？[r]カルデアプロに入るとか言い出しかねないんだから。
＠尤瑞艾莉
那孩子是不是高兴到变心了？[r]不能保证她不会要求加入迦勒底事务所呀。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -557,8 +557,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ネロ
むっ！？　良き発想だな！　勝利の暁には、[r]カルデアプロも我が属領に組み込むとしよう。
＠尼禄
唔！？　这点子好！　等胜利的那天，[r]余要将迦勒底事务所纳入余的属地。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -567,14 +567,14 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 13]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ミス・クレーン
ギャー！　酒呑ちゃん！　エウリュアレちゃん！[r]ヴィルトゥオーサの３人がそろい踏み！　うひぃ！
＠克莱恩小姐
呀啊！　酒吞亲！　尤瑞艾莉亲！[r][#Virtuoso:音乐大师]三人齐聚一堂！　唔咿！
[k]
[charaFace E 12]
[charaShake E 0.02 3 4 0.4]
＠ミス・クレーン
あっ、ダメ。[r]背骨と脚に来ました。立ってられない……ふへへ……。
＠克莱恩小姐
啊，不行了。[r]背骨与脚没力气了。站不住了……呼嘿嘿……
[k]
[messageOff]
@@ -585,14 +585,14 @@
[se ad144]
[wt 1.0]
？1：ととさまかな？
？1：你是章鱼爹爹吗？
？！
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠メイヴ
気味悪い笑顔でへにゃるんじゃない！[r]私たちカルデアプロは圧倒する側でしょ！
＠梅芙
不要一脸恶心的笑容软趴趴地倒在地上啦！[r]我们迦勒底事务所才是有压倒性优势的一方吧！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -601,8 +601,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 9]
[charaFadein G 0.1 1]
＠酒呑童子
……ふぅん。
＠酒吞童子
……呵。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -612,8 +612,8 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠メイヴ
何よ、アイドル鬼。
＠梅芙
干什么啦，偶像鬼。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -623,18 +623,18 @@
[charaFace G 9]
[charaFadein G 0.1 1]
＠酒呑童子
おべべもおめめも、ほんに綺麗やなあ。[r]それに何より気位が高そうなんがええ。
＠酒吞童子
衣裳和眼睛都好美呀。[r]而且最好的是连气质都非常高贵。
[k]
＠酒呑童子
身も心もぽきぽきとつづらに折ったら、[r]それはもう、甘い声で歌ってくれそうやねぇ……。
＠酒吞童子
假如将你身心都折得粉碎，[r]应该就会哼唱起甜美的歌声吧……
[k]
[charaFace G 0]
＠酒呑童子
一週間、思い焦がれて待たせてもらうわ。
＠酒吞童子
那妾身就心焦地等待一周吧。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -644,14 +644,14 @@
[charaFace A 13]
[charaFadein A 0.1 1]
＠メイヴ
残忍。[#淫蕩:いんとう]。たまらないわね。[r]今にも、[#臓腑:ぞうふ]を吐き出してしまいそうよ。
＠梅芙
残忍、淫荡。真让人受不了。[r]我觉得自己的内脏都要吐出来了。
[k]
[charaFace A 2]
＠メイヴ
……ええ、いいわ。お望み通り聴かせてあげる。[r]ただし、折れるのはあなたの方！
＠梅芙
……嗯，好吧。那就如你所愿，让你听吧。[r]但是，会折断的，应该是你！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -660,8 +660,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
＠エウリュアレ
酒呑、いつもの遊び？[r]じゃあ私は……あの猫にしようかしら。
＠尤瑞艾莉
酒吞，又玩那种游戏吗？[r]那我……就选这只猫咪吧。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -670,8 +670,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠タマモキャット
ぬ？　ひと目会ったその日から[r]キャットの瞳の百万ボルトに撃たれたのかな？
＠玉藻猫
唔？　从第一眼看到的那天起，[r]就被猫咪眼睛的百万伏特击中了吗？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -681,14 +681,14 @@
[charaFace H 9]
[charaFadein H 0.1 1]
＠エウリュアレ
ええ、だってなんだか面白いんだもの。[r]勝ったら私が飼ってあげましょうね。
＠尤瑞艾莉
对，因为觉得会很有意思嘛。[r]如果赢了，你就由我饲养吧。
[k]
[charaFace H 1]
＠エウリュアレ
美しい雷光は、私に幸せをくれたけど、[r]猫だか狐だかのあなたは何をくれるのかしらね。
＠尤瑞艾莉
美丽的雷光给了我幸福，[r]而不知是猫咪还是狐狸的你，又会给我什么呢？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -698,8 +698,8 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠タマモキャット
欲張り女神め、キャットは何もやらぬぞ！
＠玉藻猫
真是位贪婪的女神，猫咪什么都不会给你哦！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -708,14 +708,14 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ネロ
遊び相手を見出すのは良いことだな！[r]ライブの彩りも増すというもの。
＠尼禄
很高兴你们能找到玩伴！[r]这也会为演唱会平添一份色彩。
[k]
[charaFace F 2]
＠ネロ
それでは、えっちゃん。[r]余の相手は、貴様とする！
＠尼禄
那么，小艾。[r]余的对手，就选你吧！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -724,8 +724,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 13]
[charaFadein B 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
え。ご指名入りました。対象、私。[wt 1.0][charaFace B 0][r]……そうですか、謹んでお断りします。
＠X·Alter
哎。被指名了。对象，是我。[wt 1.0][charaFace B 0][r]……这样啊，那恕我郑重拒绝。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -735,8 +735,8 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ネロ
ええっ！？　な、なぜだ！[r][#怯:ひる]まぬのではなかったのか！
＠尼禄
哎哎！？　为……为什么！[r]你不是不害怕吗！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -746,17 +746,17 @@
[charaFace B 13]
[charaFadein B 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
アレはＡｘＸｘＳ総体としての意思表明です。[r]私個人へのターゲッティングは華麗に回避。怖いですし。
＠X·Alter
那是作为AxXxS整体表达的意见。[r]对我个人的瞄准则要华丽地回避。毕竟很可怕。
[k]
[charaFace B 0]
＠Ｘ・オルタ
ええと、そうですね。[r]代理としてマスターさん、お願いします。
＠X·Alter
那个，让我想想。[r]御主做我的代理吧，拜托了。
[k]
？1：こっちなの！？
？1：扔给我吗！？
？！
[charaFadeout B 0.1]
@@ -766,8 +766,8 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ネロ
ふむ！　つまり余が勝ったら[r]マスターはこちらのものということだな！
＠尼禄
唔嗯！　也就是说，只要余获得胜利，[r]御主就归我们了吧！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -777,8 +777,8 @@
[charaFace B 13]
[charaFadein B 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
……あ、失言。それはかなり困ります。[r]やれやれです。受けて立つしかなさそうですね。
＠X·Alter
……啊，失言了。这会令我很难办。[r]真没办法。但看来只能接受你的挑战了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -788,8 +788,8 @@
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ネロ
うむ！　それでよい！[r]花よりもなお華やかにやりあおうぞ！
＠尼禄
唔嗯！　这样甚好！[r]让我们比鲜花更为华丽地对决吧！
[k]
[messageOff]
@@ -814,13 +814,13 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ミス・クレーン
さて、文字通り嵐のような時間でしたが……[r]ヴィルトゥオーサが時間をくれたのは事実です。
＠克莱恩小姐
好了，真像经历了一场暴风骤雨呢……[r]但[#Virtuoso:音乐大师]确实为我们提供了时间。
[k]
[charaFace E 14]
＠ミス・クレーン
あと、素晴らしい残り香もくれましたね。[r]んん～、もはや天然の[#パルファン:香　　　 水]！
＠克莱恩小姐
另外，还给我们留下了美妙的余香呢。[r]唔唔～，简直就是天然的[#parfum:香水]！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -829,8 +829,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠メイヴ
アイドルが絡むと絶妙に気持ち悪くなるわねあなた……。[r]今更だけど。
＠梅芙
一和偶像扯上关系，你就会有种绝妙的恶心感呢……[r]虽然早就知道了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -839,8 +839,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 7]
[charaFadein D 0.1 1]
＠マシュ
ともあれ、時間の余裕ができました。[r]これまで通り、地道にレッスン……でしょうか？
＠玛修
不管怎么说，我们有充足的时间了。[r]是一如既往踏踏实实地……训练吗？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -849,12 +849,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ミス・クレーン
ノン！　レッスンはこなしつつ、[r]さらにやるべきことがあります。
＠克莱恩小姐
Non！　不仅要坚持训练，[r]还有更应该做的事。
[k]
＠ミス・クレーン
それは[line 3]
＠克莱恩小姐
那就是[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -866,7 +866,7 @@
[scene 113000]
[charaSet B 25008000 1 Ｘ・オルタ]
[charaSet B 25008000 1 X·Alter]
[wt 1.0]
@@ -876,12 +876,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ミス・クレーン
場数を踏むことです！[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
＠克莱恩小姐
积累经验！[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
[k]
＠ミス・クレーン
ステージでの振る舞いは、[r]ステージで経験を積むことでのみ鍛えられます。
＠克莱恩小姐
在舞台上的一举一动，[r]只能通过在舞台上积累经验来锻炼。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -890,8 +890,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 13]
[charaFadein B 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
実践あるのみ、ですか。
＠X·Alter
也就是……只能靠实践吗？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -900,8 +900,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ミス・クレーン
ええ、その通り。[r]メイヴちゃんにも、怪我の様子を見つつ上がってもらいます。
＠克莱恩小姐
嗯，没错。[r]梅芙亲也要边注意伤情边参加。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -910,8 +910,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠メイヴ
もう殆ど完調よ。[r]あとは、実戦で体をチューニングしていくわ。
＠梅芙
已经基本完全恢复了。[r]接下来，就靠实践来调整身体状态吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -920,8 +920,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠マシュ
メイヴさん復帰ですね。[r]良い夢を見せてくれてありがとうございました。
＠玛修
梅芙小姐要回归了吧。[r]感谢大家让我做了个美梦。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -930,8 +930,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠メイヴ
何言ってんの。いつでもステージに上がれるよう、[r]レッスンは続けるのよ、マシュ。ＡｘＸｘＳでしょ。
＠梅芙
你在说什么呢。为了随时可以登上舞台，[r]你也要继续训练哦，玛修。你是AxXxS的一员吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -940,8 +940,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
＠マシュ
……！[wt 0.8][charaFace D 1][r]はいっ、わかりました！
＠玛修
……！[wt 0.8][charaFace D 1][r]好，我知道了！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -950,8 +950,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
いいですかメイヴさん。無理は禁物ですからね。
＠X·Alter
不要紧吧，梅芙小姐。千万不要逞强哦。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -960,14 +960,14 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠メイヴ
誰に物を言ってんの。[r]私はメイヴ、ファンを酔わせる女王よ。
＠梅芙
你这是在对谁说话。[r]我是梅芙，令粉丝沉醉的女王哦。
[k]
[charaFace A 1]
＠メイヴ
いつまでも[#ステージ:玉　　 座]を留守にしていられないわ。
＠梅芙
可不能一直空着[#舞台:宝座]。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -977,8 +977,8 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
さすがの心意気ですね。[r]頼りにしています。
＠X·Alter
魄力十足，名不虚传。[r]真可靠。
[k]
[messageOff]
@@ -991,7 +991,7 @@
[wt 0.8]
[charaFace B 13]
＠Ｘ・オルタ
＠X·Alter
……？
[k]
@@ -1001,8 +1001,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠タマモキャット
今、ノイズィな音がしなかったか？
＠玉藻猫
刚才，是不是有什么杂音？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1013,13 +1013,13 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 13]
[charaFadein B 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
はて。私も聞こえたような気もしましたが……。[wt 1.0][charaFace B 0][r]まぁ、風で窓がガタついたのでしょう。
＠X·Alter
奇怪。虽然我好像也听到了……[wt 1.0][charaFace B 0][r]不过应该是风吹窗户的吱嘎声吧。
[k]
[charaFace B 1]
＠Ｘ・オルタ
ともあれ、メイヴさん復帰戦、レディーゴーです。
＠X·Alter
不管怎么说，梅芙小姐的回归战，Let's go。
[k]