Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790730.txt

@@ -7,16 +7,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2010001 1 ビリー]
-[charaSet B 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet C 1005500 1 ネロ]
-[charaSet D 7024000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet E 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet F 6021300 1 酒呑童子]
-[charaSet G 2012300 1 エウリュアレ]
-[charaSet H 98001000 1 マシュ]
-[charaSet I 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet J 5046001 1 ミス・クレーン]
+[charaSet A 2010001 1 比利]
+[charaSet B 2037000 1 简]
+[charaSet C 1005500 1 尼禄]
+[charaSet D 7024000 1 X·Alter]
+[charaSet E 4013400 1 梅芙]
+[charaSet F 6021300 1 酒吞童子]
+[charaSet G 2012300 1 尤瑞艾莉]
+[charaSet H 98001000 1 玛修]
+[charaSet I 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet J 5046001 1 克莱恩小姐]
 
 [imageSet L back10000 1 1]
 [charaScale L 1.32]
@@ -25,13 +25,13 @@
 [imageSet N back10000 1 1]
 [charaScale N 1.0]
 
-[charaSet O 1098230200 1 ファンＡ]
-[charaSet P 1098230200 1 ファンＡ]
-[charaSet Q 1098230400 1 ファンＢ]
-[charaSet T 1098230400 1 ファンＢ]
+[charaSet O 1098230200 1 粉丝A]
+[charaSet P 1098230200 1 粉丝A]
+[charaSet Q 1098230400 1 粉丝B]
+[charaSet T 1098230400 1 粉丝B]
 
-[charaSet R 4031000 1 エフェクト用]
-[charaSet S 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet R 4031000 1 特效用]
+[charaSet S 4031000 1 特效用]
 
 [scene 112920]
 [se ad6]
@@ -63,57 +63,57 @@
 [charaFadeinFSL B 0.4 0]
 [wt 1.0]
 
-＠ビリー
-すべてのアイドル！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]そしてアイドルを愛する、すべての者たちよ！
+＠比利
+所有偶像！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]以及深爱偶像的所有人！
 [k]
 
-＠ジェーン
-今宵！　最高のアイドルが決まる！
+＠简
+今晚！　将决出最顶级的偶像！
 [k]
 
 [charaTalk off]
 [charaFace A 1]
 [charaFace B 1]
-＠ビリー＆ジェーン
-グレイルライブ、ファイナル！[r]開幕ッッッ！！！
+＠比利＆简
+[#Grail Live:圣杯演唱会]，最终决战！[r]开幕[line 3]！！！
 [k]
 
 [seVolume ad6 0.2 1.0]
 [charaTalk on]
-＠観客
+＠观众
 [charaTalk R]
-ワァァァァァッ！
+哇啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [seStop ad6 0.6]
 
 [charaFace B 7]
-＠ジェーン
-かたや、絶対王者ヴィルトゥオーサ！[r]かたや、期待の新星ＡｘＸｘＳ！
+＠简
+一方，是绝对王者[#Virtuoso:音乐大师]！[r]另一方，是备受期待的新星AxXxS！
 [k]
 
-＠ジェーン
-んんん～！　どちらが勝つのか、[r]まったく予想がつかないわね！
+＠简
+唔唔唔～！　究竟谁会获胜，[r]完全无法预测呢！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ビリー
-ああ。そんなの、誰にもわかりゃしないさ。[r]ただひとつ確実なのは[line 3]
+＠比利
+没错。谁都不可能预测。[r]但唯一可以肯定的是[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ジェーン
-なのは？
+＠简
+是什么？
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ビリー
-今から僕たちは、[r]『奇跡』を目にするだろうってこと！
+＠比利
+从现在开始，[r]我们将亲眼见证『奇迹』的发生！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ジェーン
-ＷＯＷ！[r]それは絶対、見逃せないわね！
+＠简
+WOW！[r]这可绝对不能错过哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネロ
-さて、征くとするかな。[r]ＡｘＸｘＳよ、アイドルの手本を見せてやるぞ。
+＠尼禄
+好了，出场吧。[r]AxXxS啊，让你们好好见识一下偶像的范本。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-望むところです。[r]私たちは、それ以上に……楽しみますから。
+＠X·Alter
+求之不得。[r]因为我们的期待……远超你们的预想。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -155,18 +155,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネロ
-楽しむことで余らを超えるつもりか？[r]ふむ、なるほどな。
+＠尼禄
+打算用期待超过吾等吗？[r]唔嗯，原来如此。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ネロ
-[#ＤＩＳＣＥ　ＧＡＵＤＥＲＥ:楽　　し　　む　　こ　　と　　を　　学　　べ][r]懐かしい、セネカを思い出すぞ。
+＠尼禄
+[#DISCE GAUDERE:学会享受]，[r]好怀念啊，让余想起了塞內卡哦。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ネロ
-んふー、面白い、面白い！　[#昂:たか]ぶってきた！[r]酒呑！　エウリュアレ！　我らの力を[wt 1.2][charaFace C 4]……あれ？
+＠尼禄
+唔呵～，有意思，有意思！　余兴奋起来了！[r]酒吞！　尤瑞艾莉！　让她们见识吾等的力量[wt 1.2][charaFace C 4]……咦？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠メイヴ
-さっさと先に行ったわよ？
+＠梅芙
+她们早就走了哦？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネロ
-んもう！　趣のない者たちだ！[r]待て待てぇーい、余が先だぞっ！
+＠尼禄
+唔真是的！　一群无趣的人！[r]等一下，等一下～，应该让余先走啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,33 +253,33 @@
 
 [charaTalk on]
 [seVolume ad6 0.2 1.0]
-＠群れ集う贄（酒呑童子ファン）
+＠聚集的牺牲品（酒吞童子粉丝）
 [charaTalk R]
-オォー！　酒呑！[r]俺たちを喰ってくれぇーーー！
+噢噢！　酒吞！[r]把我们吃掉吧[line 3]！
 [k]
 
 [seStop ad6 0.6]
 
 [charaFace F 1]
-＠酒呑童子
-あはは、ええ[#塩梅:あんばい]に酔うとる。狂うとる。[r]うちに喰われたがりの[#痴:し]れもんばかりやわぁ。
+＠酒吞童子
+啊哈哈，醉得恰到好处，狂得恰到好处。[r]尽是些想被妾身吃掉的笨蛋呐。
 [k]
 
-＠群れ集う贄（酒呑童子ファン）
+＠聚集的牺牲品（酒吞童子粉丝）
 [charaTalk R]
-はやはや殺してぇーっ！
+赶快赶快吃掉我们！
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠酒呑童子
-よろしおす。
+＠酒吞童子
+好呀。
 [k]
 
 [charaFace F 9]
 
-＠酒呑童子
-[#肉:しし]も骨も、ぐずぐずに[#蕩:とろ]けさせて[#啜:すす]ったろねえ。
+＠酒吞童子
+将肉与骨头都融化到松松散散的吮吸着吃吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -298,9 +298,9 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠女神信奉団（エウリュアレファン）
+＠女神信奉团（尤瑞艾莉粉丝）
 [charaTalk R]
-女神よ、我らの崇敬を受け取り給え！
+女神啊，接受我们的崇敬吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,25 +334,25 @@
 [charaFadein G 0.7 0,-50]
 [wt 1.1]
 
-＠エウリュアレ
-ふぅん。変わり映えしないのね、あなたたち。
+＠尤瑞艾莉
+呼，你们还真是毫无进步呢。
 [k]
 
-＠女神信奉団（エウリュアレファン）
+＠女神信奉团（尤瑞艾莉粉丝）
 [charaTalk R]
-ああっ、塩！　たまらない塩対応！
+啊啊，冷淡！　令人兴奋的冷淡态度！
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠エウリュアレ
-けれど、いいわ。命短く、変わるあなたたち。[r]その凡庸だけど変わらぬ愛を、優しく愛でてあげる。
+＠尤瑞艾莉
+但是，好吧。生命短暂、易变的你们。[r]我会温柔地疼爱你们这份平庸而不变的爱。
 [k]
 
 [seVolume ad6 0.2 1.0]
-＠女神信奉団（エウリュアレファン）
+＠女神信奉团（尤瑞艾莉粉丝）
 [charaTalk R]
-めっ、女神様ぁぁぁーーーー！
+女……女神大人啊啊啊[line 4]！
 [k]
 
 
@@ -371,13 +371,13 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠模範的ローマ市民（ネロファン）
+＠模范罗马市民（尼禄粉丝）
 [charaTalk R]
-皇帝！　皇帝はいずこ！？[r]鬼と女神にライブ[#壟断:ろうだん]を許すというのか！
+皇帝陛下！　皇帝陛下在何方！？[r]难道您要允许鬼与女神垄断演唱会吗！
 [k]
 
-＠ネロ
-案[messageShake 0.05 4 3 0.5]ずるな、市民たちっっっ！
+＠尼禄
+不[messageShake 0.05 4 3 0.5]必担心，市民们[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -446,20 +446,20 @@
 
 [charaEffectStop S bit_talk_diremond_dust]
 [charaTalk on]
-＠模範的ローマ市民（ネロファン）
+＠模范罗马市民（尼禄粉丝）
 [charaTalk R]
-おおっ！？
+噢噢！？
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ネロ
-余、ステージに凱旋である！[r]褒めよ[#讃:たた]えよ、命の限り！
+＠尼禄
+余凯旋至舞台！[r]夸奖吧、赞美吧，只要生命尚存！
 [k]
 
 [seVolume ad6 0.2 1.0]
-＠模範的ローマ市民（ネロファン）
+＠模范罗马市民（尼禄粉丝）
 [charaTalk R]
-[#皇帝凱旋大勝利:ネ ロ ち ゃ ん カ ワ イ イ 世 界 一]～～～！
+[#皇帝凯旋大胜利:尼禄亲可爱世界第一]～～～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -485,11 +485,11 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩、これは……。
+＠玛修
+前辈，这是……
 [k]
 
-？1：観客が３つに分かれている……！
+？1：观众分成了三个群体……！
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -498,12 +498,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠メイヴ
-これは……ユニットとは言えないわね。
+＠梅芙
+这……不能叫组合吧。
 [k]
 
-＠メイヴ
-３人とも、それぞれの個性を[r]他の２人と寄り添わせようとしていないもの。
+＠梅芙
+三个人各有个性，[r]根本不打算靠近其他两个人吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -512,8 +512,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠タマモキャット
-メイヴも[#天上天下:てんじょうてんげ]ゴーイングマイウェイであるが。
+＠玉藻猫
+虽然梅芙也是天上天下Going My Way啦。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -522,11 +522,11 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠メイヴ
-言っとくけど、[r]アレよりは協調性あるわよ、私。
+＠梅芙
+话说在前头，[r]我可比那几个有协调性多了。
 [k]
 
-？1：でも、ライブ自体は破綻していないね
+？1：但是，演唱会本身并没有破绽呢。
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -535,8 +535,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マシュ
-あ……確かに！
+＠玛修
+啊……确实！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -545,18 +545,18 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-３人のアイドル、３勢力のファン。[r]楽曲と声援を武器に、覇を競い、高めあっています。
+＠克莱恩小姐
+三位偶像，三种势力的粉丝。[r]用乐曲与声援作为武器，争夺霸权，相互提升。
 [k]
 
 [charaFace J 2]
-＠ミス・クレーン
-これは、もはや乱世の叙事詩。[r]アイドルが紡ぐ、新世紀歴史絵巻！
+＠克莱恩小姐
+这已经算乱世之叙事诗了。[r]是由偶像编织而成的新世纪历史绘卷！
 [k]
 
 [charaFace J 13]
-＠ミス・クレーン
-ん[messageShake 0.05 2 3 0.4]んんんんっ！　あひっ！[r]しゅごっ、やっべ！　マジ死にゅぅ……嬉死！
+＠克莱恩小姐
+唔[messageShake 0.05 2 3 0.4]唔唔唔唔！　啊咿！[r]好腻害，完了！　真的要死了……开心死了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -571,8 +571,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マシュ
-ミス・クレーン！　お気を確かに！
+＠玛修
+克莱恩小姐！　振作一些！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -581,8 +581,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠メイヴ
-いつもの手遅れよ。そっとしときなさい。[wt 1.0][charaFace E 5][r]でも、気持ちはわかるわ。たいしたものよ、アイツら……！
+＠梅芙
+老样子，没救了。别管她了。[wt 1.0][charaFace E 5][r]但她的心情我能理解。她们几个真了不起……！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -591,15 +591,15 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-すごいですね。すごくすごいすごユニットです。
+＠X·Alter
+很厉害吧。是非常厉害的厉害组合。
 [k]
 
-？1：[#語彙:ごい]力！
+？1：词汇量！
 ？！
 
-＠Ｘ・オルタ
-でも不思議……私、期待で胸が高鳴っています。
+＠X·Alter
+但真不可思议……我内心充满了期待。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -608,8 +608,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠タマモキャット
-ガクブルではなくドキワクハートであるな。[r]好奇心でキャットは死なず、ただ駆けるのみ！
+＠玉藻猫
+不是恐惧的颤抖，而是激动难耐的内心吧。[r]好奇心不会害死猫咪，只会让猫咪驰骋！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -618,8 +618,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠メイヴ
-霊衣に着替えてないのに、たいしたものね。[r]それでこそよ。
+＠梅芙
+还没换上灵衣就这样，真不错。[r]这样就对了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -631,14 +631,14 @@
 [charaFadein J 0.1 0,-15]
 [charaMove J 1 0.3]
 
-＠ミス・クレーン
-は[messageShake 0.05 4 3 0.3]っ！　[wt 0.4]れれっ、霊衣っ！[r]そう、それです！
+＠克莱恩小姐
+啊[messageShake 0.05 4 3 0.3]！　[wt 0.4]灵灵……灵衣！[r]对，就是这个！
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠ミス・クレーン
-えっちゃん、アナタに霊衣をお返しします。[r]さぁ、どうぞ！
+＠克莱恩小姐
+小艾，我要将灵衣还给你。[r]给，收下吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -659,7 +659,7 @@
 [charaDepth R 6]
 [charaDepth D 5]
 
-＠Ｘ・オルタ
+＠X·Alter
 ……！
 [k]
 
@@ -683,7 +683,7 @@
 
 [charaFadeout D 0.1]
 
-[charaSet D 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet D 1098230000 1 X·Alter]
 
 [wt 0.5]
 
@@ -699,8 +699,8 @@
 [charaFaceFade D 1 0.3]
 
 [charaTalk on]
-＠Ｘ・オルタ
-ああ、馴染みます。前よりも、もっと。[r][line 3]おかえりなさい、私の、相棒。
+＠X·Alter
+啊啊，好合身。比以前，更为合身了。[r][line 3]欢迎回来，我的，搭档。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -709,8 +709,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マシュ
-同じ服なのに、まるで生まれ変わったみたいです。
+＠玛修
+分明是同一件衣服，却像是获得了重生。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -719,34 +719,34 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ゔい。もはやビクトリーの確信しかありません。[r]ああ、出番が待ち遠し[line 3]
+＠X·Alter
+胜利的V。我已经确信我们能获得胜利了。[r]啊啊，迫不及待想出场了[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_152 1.0]
 
-＠ネロ
-何をしておる、ＡｘＸｘＳ！[r]順番待ちなど、アイドルらしくないぞ！
+＠尼禄
+你们在做什么，AxXxS！[r]按照顺序可不是偶像该做的哦！
 [k]
 
 
 [charaFace D 2]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X·Alter
 ！[messageShake 0.04 3 2 0.2]？
 [k]
 
-＠ネロ
-おまえたちも我らが歴史の彩りとなるが良い！[r]好きに歌え！　踊れ！　楽しんでみせよ！
+＠尼禄
+让你们也成为吾等历史的点缀吧！[r]随心所欲地歌唱！　跳舞！　享受吧！
 [k]
 
 
 [charaFace D 5]
 
-＠Ｘ・オルタ
-……マスターさん。
+＠X·Alter
+……御主。
 [k]
 
-？1：向こうを飲み込んでやろう！
+？1：将对方一并吞下吧！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -757,8 +757,8 @@
 
 [charaFace D 18]
 
-＠Ｘ・オルタ
-わかりました。すみませんミス・クレーン。[r]少し、入りの演出が変わります。
+＠X·Alter
+明白了。不好意思，克莱恩小姐。[r]我们需要稍稍改变一下入场演出。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -767,18 +767,18 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-お任せあれ。[r]アドリブを利かせるのも私の仕事のうち。
+＠克莱恩小姐
+交给我吧。[r]让临时变更能顺利执行也是我的工作之一。
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠ミス・クレーン
-どんな強大な相手であろうとも。[r]心には、常に希望！　希望！　さらに希望！
+＠克莱恩小姐
+无论对手多么强大。[r]内心，都要怀着希望！　希望！　以及希望！
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-期待していますよ、ＡｘＸｘＳ！
+＠克莱恩小姐
+期待你们哦，AxXxS！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -787,8 +787,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-はいっ！
+＠X·Alter
+是！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -808,22 +808,22 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠タマモキャット
-むぎゅっとな。
+＠玉藻猫
+捏捏手吧。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠Ｘ・オルタ
-……キャットさん？
+＠X·Alter
+……猫咪小姐？
 [k]
 
-＠タマモキャット
-キュートな肉球をにぎにぎせよ。３つの心がひとつに[r]なれば、船頭多くして船は山をも制すという。
+＠玉藻猫
+捏捏可爱的肉垫。正所谓只要让三颗心灵[r]合为一体，艄公多了也能掌控整座山。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠Ｘ・オルタ
-はい。にぎにぎします。[r]メイヴさんも、さあウェルカム。
+＠X·Alter
+嗯。捏捏手。[r]梅芙小姐也来，来吧，welcome。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -839,8 +839,8 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠メイヴ
-ふふん。ベタだけど、ま、いいわ。[r]……行くわよ、みんな！
+＠梅芙
+呵呵。虽说有些笨拙，但也行。[r]……上吧，各位！
 [k]
 
 
@@ -855,7 +855,7 @@
 
 [scene 112900]
 
-[charaSet D 25008000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet D 25008000 1 X·Alter]
 
 [wt 1.0]
 
@@ -866,8 +866,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネロ
-ＡｘＸｘＳが来たぞ！[r]誰から行く？　誰から行く？
+＠尼禄
+AxXxS来了哦！[r]谁先上？　谁先上？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -876,8 +876,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠酒呑童子
-ほな、うちが味見させてもらうわ。[r]２人の分までは残らんと思うけど。
+＠酒吞童子
+那么，由妾身先尝尝滋味吧。[r]虽然可能留不下两人份哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -886,8 +886,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……つまり、そちらはソロで相手をすると。
+＠X·Alter
+……也就是说，你打算单独做我们的对手。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -896,8 +896,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠酒呑童子
-怒らんとき。これも趣向や。
+＠酒吞童子
+不要生气嘛。这也是种趣向。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -906,8 +906,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠メイヴ
-そうね。あなたの悔しがる顔は、[r]ファンにとって最高の趣向になるんじゃない？
+＠梅芙
+说得对。对粉丝来说，[r]你不甘心的表情一定是种顶级趣向吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -916,14 +916,14 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠酒呑童子
-あはあ、ええ跳ねっ返りやわ。
+＠酒吞童子
+啊哈，好棒的反击呀。
 [k]
 
 [charaFace F 9]
 
-＠酒呑童子
-たっぷり折って[#哭:な]かせて、[r]歌わせて……皮でエレキ三味線でも作ったろか？
+＠酒吞童子
+要不干脆将你彻底折断，弄哭你、[r]让你歌唱……并用皮做成电子三味线呢？
 [k]