Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790740.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6021300 1 酒呑童子]
-[charaSet B 2012300 1 エウリュアレ]
-[charaSet C 7016300 1 タマモキャット]
+[charaSet A 6021300 1 酒吞童子]
+[charaSet B 2012300 1 尤瑞艾莉]
+[charaSet C 7016300 1 玉藻猫]
 
 
 [scene 112900]
@@ -22,12 +22,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠酒呑童子
-あーあ。
+＠酒吞童子
+啊～啊。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-あの子ら、やるわぁ。[r]うちのほうがぺきんと折って畳まれてもうた。
+＠酒吞童子
+那几个孩子相当能干呢。[r]妾身反倒被折断被集中攻击了呐。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,14 +36,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エウリュアレ
-あらあなた、そんな顔もできるのね。[r]初めて見たけど、可愛らしいじゃない。
+＠尤瑞艾莉
+哎呀，你竟然还有这种表情呀。[r]我还是第一次见到，挺可爱的嘛。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠エウリュアレ
-……悔しくて、はらわたが煮えたぎっているんでしょう？[r]鬼は情念が深いというものね。
+＠尤瑞艾莉
+……是不是很不甘心，怒火中烧呢？[r]毕竟鬼是非常重感情的嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -54,14 +54,14 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠酒呑童子
-へーえ……。そうなん？[r]節穴の目ぇ、硝子玉と取り替えたろかねぇ。
+＠酒吞童子
+哎……是吗？[r]要不要用玻璃珠替换掉你那有眼无珠的眼睛呢。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠エウリュアレ
-お生憎。次は私が遊んでくる番よ。
+＠尤瑞艾莉
+很遗憾。但接下来轮到我玩耍了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠タマモキャット
-むむっ！[r]なんとも言えぬ視線のレーザービームを感知！
+＠玉藻猫
+唔唔！[r]感知到难以言喻的视线镭射线！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -81,12 +81,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エウリュアレ
-遊びましょう、猫ちゃん。[r]私、好きよ。あなたの歌声。
+＠尤瑞艾莉
+陪我一起玩吧，小猫咪。[r]我喜欢你的歌声哦。
 [k]
 
-＠エウリュアレ
-他に聴かせるのはもったいないわ。[r]私のためにだけ鳴きなさい。
+＠尤瑞艾莉
+让其他人听未免太浪费了。[r]只为我一个人鸣叫吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -97,14 +97,14 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠タマモキャット
-ケモノの信条はボーン・トゥ・ビー・フリー。[r]侵せばタマモの呪いが降りかかる～！
+＠玉藻猫
+野兽的信条是Born to be free。[r]胆敢侵犯就将受到玉藻的诅咒～！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠エウリュアレ
-袖にするのなんて、認めない。[r]これは女神の命令よ。
+＠尤瑞艾莉
+我可不能允许被人拒绝。[r]这是女神的命令。
 [k]