Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790750.txt

@@ -8,11 +8,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2012300 1 エウリュアレ]
-[charaSet B 1005500 1 ネロ]
-[charaSet C 6021300 1 酒呑童子]
-[charaSet D 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet E 5046001 1 ミス・クレーン]
+[charaSet A 2012300 1 尤瑞艾莉]
+[charaSet B 1005500 1 尼禄]
+[charaSet C 6021300 1 酒吞童子]
+[charaSet D 25008000 1 X·Alter]
+[charaSet E 5046001 1 克莱恩小姐]
 
 
 [scene 112900]
@@ -25,14 +25,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠エウリュアレ
-なるほどね、酒呑。[r]これが、あなたの得た『気持ち』。
+＠尤瑞艾莉
+原来如此，酒吞。[r]这就是你获得的『心情』。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エウリュアレ
-ふふっ、面白いわ。素敵ね。[r]ネロ、あなたも味わっておいでなさいな。
+＠尤瑞艾莉
+呵呵，有意思。真美妙。[r]尼禄，你也来品尝一下吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-遅れてやってきた真打ちである。[r]臣下の無念を晴らすのが皇帝の責務であろうよ！
+＠尼禄
+姗姗来迟的主力选手。[r]洗刷臣下的不甘乃是皇帝的职责！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠酒呑童子
-いつのまに臣下になったん？
+＠酒吞童子
+我们什么时候成了你的臣下？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -61,12 +61,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-疑問するより喝采せよ！[r]それはさておき、征くぞＡｘＸｘＳ！
+＠尼禄
+与其疑问，不如喝彩！[r]这个暂且不论，余要上了，AxXxS！
 [k]
 
-＠ネロ
-そして、えっちゃん！[r]華やカワイイその衣装！　ちょっと許さじ羨ましい！
+＠尼禄
+另外，小艾！[r]那华美而可爱的服装！　有些难以原谅好羡慕！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -75,14 +75,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-良いでしょう良いでしょう。当然です。[r]これこそは、私自慢の一張羅。
+＠X·Alter
+很不错吧，很不错吧。那当然啦。[r]这是我引以为傲的行头。
 [k]
 
 [charaFace D 18]
 
-＠Ｘ・オルタ
-星から星へ探しても、古今稀なる[#金襴緞子:きんらんどんす]。[r][#天衣無縫:て ん い む ほ う]ミス・クレーン、銀河無双の霊衣でござい！
+＠X·Alter
+无论在星辰间如何寻找，都属古今罕见的金线锦缎。[r]天衣无缝克莱恩小姐，银河无双的灵衣是也！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -91,7 +91,7 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 …[messageShake 0.05 4 3 0.3]………！！
 [k]
 
@@ -101,14 +101,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-わかる、わかるぞ[#蒼:あお]き銀河の歌姫よ！[r]ローマの[#胎:はら]を開こうと、そんな宝は見当たらぬ！
+＠尼禄
+余能理解，余能理解啊，苍色银河的歌姬！[r]哪怕打开罗马之胎，也找不到这种宝物！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ネロ
-着こなす貴様もまた至宝！[r]衣！　えっちゃん！　[#一切合切:いっさいがっさい]！　奪うと告げる！
+＠尼禄
+能穿着得体的汝也是至宝！[r]余宣告！　要将服装！　小艾！　全部夺来！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 19]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-おっと羅生門フェイタリティ宣言入りましたね。[r]しかし渡しません。勝つのは、私たちです！
+＠X·Alter
+哎呀，竟然发表罗生门Fatality宣言了呢。[r]但我是不会交给你的。会获胜的，是我们！
 [k]