Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790760.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1005500 1 ネロ]
-[charaSet B 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet C 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet D 6021300 1 酒呑童子]
-[charaSet E 2012300 1 エウリュアレ]
-[charaSet F 7016300 1 タマモキャット]
+[charaSet A 1005500 1 尼禄]
+[charaSet B 4013400 1 梅芙]
+[charaSet C 25008000 1 X·Alter]
+[charaSet D 6021300 1 酒吞童子]
+[charaSet E 2012300 1 尤瑞艾莉]
+[charaSet F 7016300 1 玉藻猫]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 特效用]
 
 
 [scene 112900]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-………………。
+＠尼禄
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-くっ……。[r]コイツ、底なし……？
+＠梅芙
+呜……[r]这家伙，深不见底……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -60,28 +60,28 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-いいえ！　耳を澄ませてください。
+＠X·Alter
+不！　竖起耳朵仔细听。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠観客
+＠观众
 [charaTalk T]
-ネーロ！　ネーロ！　ネーロ！
+尼禄～！　尼禄～！　尼禄～！
 [k]
 
 
-＠観客
+＠观众
 [charaTalk T]
-ＡｘＸｘＳ！　ＡｘＸｘＳ！　ＡｘＸｘＳ！
+AxXxS！　AxXxS！　AxXxS！
 [k]
 
 [seVolume ad6 0.2 1.0]
-＠観客
+＠观众
 [charaTalk T]
-うぉぉー！[r]ＡｘＸｘＳーーーーーー！
+唔噢噢～！[r]AxXxS[line 6]！
 [k]
 
 [seStop ad6 2.0]
@@ -89,7 +89,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X·Alter
 ……！
 [k]
 
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-……ふっ。民の声は正直よな。[r]ちょっぴりだが、余よりもおまえたちを求めておる。
+＠尼禄
+……呼。民众的声音是诚实的。[r]民众追求你们的程度比余高那么一点点。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-辛勝、とさせていただきます。
+＠X·Alter
+我们，算是险胜吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -122,14 +122,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-ふん。ふふん、ふーーーーん！　そうだな！　悔しい！[wt 1.0][charaFace A 1][r]観客たちよ、ＡｘＸｘＳに喝采を送れっ！
+＠尼禄
+哼。哼哼，哼[line 4]！　说得对！　不甘心！[wt 1.0][charaFace A 1][r]观众们啊，向AxXxS献上喝彩吧！
 [k]
 
 [seVolume ad6 0.2 1.0]
-＠観客
+＠观众
 [charaTalk T]
-うおおおおおーーーーーっ！
+唔噢噢噢噢噢[line 5]！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -144,12 +144,12 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
-＠酒呑童子
-ああ、なんなんやろ、これ。血が[#滾:たぎ]っとるわ。[r][#舞台:ステージ]で、ここまでなることあるんやねぇ。
+＠酒吞童子
+啊啊，这是为什么呢。鲜血在沸腾。[r]在舞台上竟也可能有如此感觉呀。
 [k]
 
-＠エウリュアレ
-取り上げられると、[#却:かえ]って欲しくなる。[r]ふふっ、神も人も鬼も、みんな同じね。
+＠尤瑞艾莉
+被人夺走之后，反而更想要了。[r]呵呵，无论是神、人，还是鬼，都一样呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -159,16 +159,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-我が好敵手たちよ！
+＠尼禄
+我的劲敌们！
 [k]
 
-＠ネロ
-強大な[#敵:ＡｘＸｘＳ]を前にして争っていては[r]ヴィルトゥオーサの勝利は危うい。
+＠尼禄
+在强大[#敌人:AxXxS]的面前内斗，[r]将会影响[#Virtuoso:音乐大师]的胜利。
 [k]
 
-＠ネロ
-それは我ら３人の誇りに関わる。[r]ならば、ここは同盟を組むべきであろう！
+＠尼禄
+这事关吾等三人的尊严。[r]所以，吾等在此组建同盟吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -179,24 +179,24 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
-＠酒呑童子
-どう、めい……？
+＠酒吞童子
+同……盟……？
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠エウリュアレ
-ふぅん……。
+＠尤瑞艾莉
+唔……
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠酒呑童子
-ええよ。うちら３人を合わせたら……[r]どないな味になるか興味が出てきたわぁ。
+＠酒吞童子
+可以哦。我对咱们三个人加起来……[r]究竟会调出什么样的味道有点兴趣。
 [k]
 
-＠エウリュアレ
-圧倒しすぎてはつまらないと思ってたけど。[r]あの子たちが相手なら、楽しめそうね。
+＠尤瑞艾莉
+虽然实力过于一边倒会有些无趣。[r]但既然对手是她们，应该可以期待一下呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-よし！　聞け、ＡｘＸｘＳよ！[r]ヴィルトゥオーサは、死力を尽くして相手をするぞ！
+＠尼禄
+好！　听好了，AxXxS啊！[r][#Virtuoso:音乐大师]会竭尽全力当你们的对手！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -218,22 +218,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-いよいよ本気のアイツらが相手ね。[r]信じられる？　私、震えてる。
+＠梅芙
+终于要和动真格的她们对抗了。[r]你们信吗？　我现在浑身颤抖。
 [k]
 
-＠メイヴ
-私たちが揃ってようやく互角の『ひとり』。[r]それが３人揃った『ヴィルトゥオーサ』。
+＠梅芙
+我们几个加起来才勉强能打个平手的『个体』。[r]『[#Virtuoso:音乐大师]』却聚集了三位这样的存在。
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠メイヴ
-まったく！[r]腹が立つほど可愛くて、魅力的よね。
+＠梅芙
+真是的！[r]可爱、有魅力到令人恼火呢。
 [k]
 
-＠メイヴ
-気を抜くと、自分のマイクを[r]ペンライトに持ち替えてしまいそう！
+＠梅芙
+感觉只要一个不留神，[r]连自己的话筒都会换成荧光棒！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠タマモキャット
-キャットの尻尾もくるくるひゅん！[r]うう、ニンジンキメてチャージしたいっ。
+＠玉藻猫
+猫咪的尾巴也转转弹！[r]唔唔，好想用胡萝卜纹充能啊。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-…………。
+＠X·Alter
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-おや？　一方その頃オルタはクールに笑っているな。[r]その余裕の秘訣を語るのだ！
+＠玉藻猫
+咦？　与此同时，Alter正冷静地露出了微笑。[r]说出你那么从容的秘诀吧！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -274,18 +274,18 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-秘訣というか、根拠ですね。
+＠X·Alter
+与其说是秘诀，倒不如说我有依据。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-力を合わせてのチームワーク対決ということならば、[r]ＡｘＸｘＳはヴィルトゥオーサより[#一日:いちじつ]の[#長:ちょう]があります。
+＠X·Alter
+在齐心协力的组队对决方面，[r]AxXxS比[#Virtuoso:音乐大师]更胜一筹。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠Ｘ・オルタ
-けれど、そのことよりも私は……嬉しいんです。
+＠X·Alter
+但是，比起这个，我……好高兴。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -295,8 +295,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-嬉しい？
+＠梅芙
+高兴？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -306,22 +306,22 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-私たちは、いつだって素晴らしいアイドルたちと競って[r]この高みにまで駆け上がってきました。
+＠X·Alter
+我们一直在与优秀的偶像们竞争，[r]也爬到了这个高度。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-それならば、きっと……。
+＠X·Alter
+既然如此，那么……
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-きっと、最高のヴィルトゥオーサとなら、[r]より素晴らしい高みへと至れるのではないでしょうか。
+＠X·Alter
+那么，如果能与最优秀的[#Virtuoso:音乐大师]竞争，[r]或许能冲上一个更令人难以置信的高度。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠Ｘ・オルタ
-それがたまらなく楽しみで、嬉しいんです。
+＠X·Alter
+对此，我感到无比期待，无比喜悦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -333,14 +333,14 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-バトルジャンキーならぬアイドルジャンキーね。[r]イカレてる。けど……。
+＠梅芙
+不是战斗狂，而是偶像狂呢。[r]虽然，有些疯狂……
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠メイヴ
-好きよ。[r]イカレてる子って、大好き！
+＠梅芙
+但我喜欢。[r]我最喜欢疯狂的孩子了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -350,8 +350,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-負けてはおれん！　キャットのディップスイッチ調整！[r]狂化度合いをくるくる狂っとレベルアーーーップ！
+＠玉藻猫
+我也不能输！　调整猫咪的DIP开关！[r]狂化程度狂啊狂啊疯狂提升[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -361,13 +361,13 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-私たちの音は、[r][#蒼輝銀河:ふ　る　さ　と]にだって届くはず！
+＠X·Alter
+我们的声音，[r]甚至应该能传到[#苍辉银河:故乡]！
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠Ｘ・オルタ
-さぁ、歌いましょう！
+＠X·Alter
+来吧，歌唱吧！
 [k]