Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790761.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1005500 1 ネロ]
-[charaSet B 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet C 6021300 1 酒呑童子]
-[charaSet D 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet E 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet F 2012300 1 エウリュアレ]
-[charaSet G 2010001 1 ビリー]
-[charaSet H 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet I 98001000 1 マシュ]
-[charaSet J 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet K 5046000 1 もうひとりのミス・クレーン]
+[charaSet A 1005500 1 尼禄]
+[charaSet B 25008000 1 X·Alter]
+[charaSet C 6021300 1 酒吞童子]
+[charaSet D 4013400 1 梅芙]
+[charaSet E 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet F 2012300 1 尤瑞艾莉]
+[charaSet G 2010001 1 比利]
+[charaSet H 2037000 1 简]
+[charaSet I 98001000 1 玛修]
+[charaSet J 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet K 5046000 1 另一位克莱恩小姐]
 
-[charaSet S 4031000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 4031000 1 特效用]
+[charaSet T 4031000 1 特效用]
 
 [scene 112900]
 
@@ -47,16 +47,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-あはは！　カワイイぞＡｘＸｘＳ！[r]観客も一体となって夢中になっておる！
+＠尼禄
+啊哈哈！　AxXxS真可爱！[r]观众们也不约而同地看入迷了！
 [k]
 
-＠ネロ
-こんなの、こんなの初めてだ！[r]ライブという天下がひとつになるなんて！
+＠尼禄
+这种事，这种事还是第一次发生！[r]名为演唱会的天下统一为一体了！
 [k]
 
-＠ネロ
-これぞ、これぞ余が追い求めたメチャカワだーっ！
+＠尼禄
+这就是，这就是余追求的超级可爱啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -65,12 +65,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ならばネロさん。[r]次はあなたの歌です。
+＠X·Alter
+那么尼禄小姐。[r]接下来轮到你唱歌了。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-この特異点でパワーアップした陛下の歌を、ぜひ。
+＠X·Alter
+请务必让我聆听被这特异点强化了的陛下之歌。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ネロ
-いいのか？　うむ、任せよ！[wt 1.0][charaFace A 2][r]『覇嵐蛮嬢ラプソディア』！！
+＠尼禄
+可以吗？　唔嗯，交给余吧！[wt 1.0][charaFace A 2][r]『霸岚蛮娇狂想曲』！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,12 +156,12 @@
 [charaTalk on]
 
 
-＠ネロ
-[speed 10]♪成功も失敗も 全行程最高級で[r][speed 10]♪採算と根拠は後付けじゃダメなの？
+＠尼禄
+[speed 10]♪无论成功失败 全行程最高级[r][speed 10]♪不能事后补上核算与依据？
 [k]
 
-＠ネロ
-[speed 10]♪晴天も月光も 味方にしちゃう遠心力持って[r][speed 10]♪笑いたいんだもん 無理矢理なルートでもそうでしょ？
+＠尼禄
+[speed 10]♪无论晴天月光 带着成为己方的离心力[r][speed 10]♪因为想要笑嘛 强人所难的路线也一样吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-[speed 10]♪立ち昇る[#歓声:こえ]にも永遠なんてない[r][speed 10]♪それでも光っていたいから
+＠X·Alter
+[speed 10]♪升腾的欢呼没有永恒[r][speed 10]♪却依然想要散发光芒
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-お[messageShake 0.05 3 4 0.3]おっ！？
+＠尼禄
+噢[messageShake 0.05 3 4 0.3]噢！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠酒呑童子
-おやまあ。[r]ネロはんの歌にするりと入っていかはったわ。
+＠酒吞童子
+哎呀呀。[r]流畅地加入到尼禄小姐的演唱中了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -200,14 +200,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-これ、私の時と同じ……ううん、それよりもっと！[wt 1.0][charaFace D 14][r]だったら[line 3]
+＠梅芙
+这和我那时一样……不，比那时更甚！[wt 1.0][charaFace D 14][r]既然如此[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠メイヴ
-[speed 10]♪カーテンコールへの期待描いて
+＠梅芙
+[speed 10]♪描绘着对谢幕的期待
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠タマモキャット
-[speed 10]♪開いていこう白紙の台本を
+＠玉藻猫
+[speed 10]♪翻开吧 空白的台本
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-……好い！　心地好いぞ！[r]もっと入ってこい！　余も入っていく！
+＠尼禄
+……愉快！　非常愉快！[r]继续加入吧！　余也要加入！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エウリュアレ
-酒呑、私たちも始めましょうよ。[r]とても楽しそうじゃない。
+＠尤瑞艾莉
+酒吞，我们也开始吧。[r]看上去非常有意思呢。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -246,14 +246,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠酒呑童子
-うちが『mirage』で、エウリュアレはんが『[#桜歌爛漫:おうからんまん]』？[r]それも乙やね。
+＠酒吞童子
+妾身唱『mirage』，而尤瑞艾莉小姐则唱『樱歌烂漫』？[r]这倒别有一番风味呢。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠酒呑童子
-誰も彼も、好きなように歌えばよろしおす。[r]こないな祭り、阿呆にならな損やもの。
+＠酒吞童子
+每个人都想唱什么唱什么。[r]像这样的祭典，不当个傻瓜就太吃亏了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaFadein B 0.1 80,0]
 [charaFadein D 0.1 350,0]
 [charaFadein E 0.1 -400,0]
-＠Ｘ・オルタ＆メイヴ＆タマモキャット
-[speed 10]♪ここから すべて私たちのための[r][speed 10]♪運命さえも予測出来ないハッピーエンドへ[line 3]
+＠X·Alter＆梅芙＆玉藻猫
+[speed 10]♪从现在起 一切都向着为我们准备的[r][speed 10]♪连命运也无法预测的Happy end进发[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,15 +311,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-[line 3]ありがとう。
+＠X·Alter
+[line 3]谢谢大家。
 [k]
 
 [seVolume ad6 1.0 1.0]
 
-＠観客
+＠观众
 [charaTalk S]
-ワァァァァ…………！
+哇啊啊啊啊…………！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -333,13 +333,13 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
-＠ジェーン
-ブラヴォー！　ブラーヴォ！[r]すっっっごいステージだったわ！
+＠简
+Bravo！　Bravo！[r]好厉害的演出啊[line 3]！
 [k]
 
 [charaFace G 4]
-＠ビリー
-本当に見られるものなんだな、『奇跡』ってやつ。[r]けど……参ったな。
+＠比利
+所谓的『奇迹』，是真的能看到的呀。[r]但是……这下麻烦了。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-む。[r]どうしたのだ、司会？
+＠尼禄
+唔。[r]怎么了，主持人？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -361,12 +361,12 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
-＠ビリー
-ＡｘＸｘＳとヴィルトゥオーサ、どちらが優勝者か……[r]これはもう僕たちでは決められないんじゃないか？
+＠比利
+AxXxS和[#Virtuoso:音乐大师]，究竟谁才是优胜者……[r]看来靠我们已经无法决定了吧？
 [k]
 
-＠ジェーン
-そうね。観客だって同じ気持ちのはず。[r]運営の『あの方』の判断待ちかしら。
+＠简
+说得对。观众们肯定也这么想。[r]只能等待运营方『那位』的判断了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-言っておくけど、『みんなが勝者』なんてやめてよね。[r]そこははっきりさせてもらうわ。
+＠梅芙
+话说在前头，我可不想要『大家都是胜利者』这种结局哦。[r]这问题必须给个明确的结论。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-コノートの女王に賛同する。[r]そして、『誰が』勝ったかは明白である！
+＠尼禄
+余赞成康诺特女王的意见。[r]同时，『是谁』获得了胜利可谓一目了然！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -396,8 +396,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-それは？
+＠梅芙
+怎么说？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -406,15 +406,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-この玄妙なるグルーヴ感を生み出した立役者。[r]ひとつの歌声を生み出した、きっかけの者。
+＠尼禄
+创造出这玄妙Groove感的功臣。[r]成为某种歌声诞生契机之人。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_65 1.0]
 [charaFace A 1]
 
-＠ネロ
-すなわち……えっちゃん。[r]貴様である！
+＠尼禄
+也就是……小艾。[r]你！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -423,8 +423,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ふ[messageShake 0.05 4 3 0.5]おっ！？
+＠X·Alter
+唔[messageShake 0.05 4 3 0.5]噢！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -435,8 +435,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-……しまった、美味しいとこをネロにやっちゃった。[r]ま、いいか。私は賛成よ。
+＠梅芙
+……糟了，关键台词被尼禄抢走了。[r]不过，算了。我也赞成。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -445,8 +445,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠酒呑童子
-ここで物言いつける野暮天になるんはまっぴらやわ。
+＠酒吞童子
+现在反对未免太不知好歹了，妾身才不会做呐。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -459,8 +459,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ビリー
-なるほどね！　なら……観客のみなさーん！[r]どう思うーーーー？
+＠比利
+原来如此！　那么……各位观众～！[r]大家怎么看呢[line 4]？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -480,9 +480,9 @@
 [seStop ad889 4.0]
 [seVolume ad6 4.0 0]
 
-＠観客
+＠观众
 [charaTalk S]
-オオオオオオオーーーーーッ！[r]えっちゃん！　えっちゃん！　えっちゃん！
+噢噢噢噢噢噢噢[line 5]！[r]小艾！　小艾！　小艾！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -492,8 +492,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ジェーン
-全会一致！　ならば、グレイルライブを制したアイドルは[r][line 3]ＡｘＸｘＳ！　そしてえっちゃん！
+＠简
+全场一致！　那么，称霸[#Grail Live:圣杯演唱会]的偶像是[r][line 3]AxXxS！　以及小艾！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -514,8 +514,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩！　えっちゃんの勝ちですよ！[r]ああ……よかった……！
+＠玛修
+前辈！　小艾赢了！[r]啊啊……太好了……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -535,8 +535,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ビリー
-それでは、優勝カップ……聖杯の授与に移ろうか。[r]あとはお願いします、『ミス・クレーン』！
+＠比利
+那么，接下来进行优胜奖杯……也就是圣杯的颁奖仪式。[r]剩下就拜托您啦，『克莱恩小姐』！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -547,8 +547,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……え？
+＠X·Alter
+……哎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -557,7 +557,7 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 10]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 ！？
 [k]
 
@@ -576,8 +576,8 @@
 [seStop ade422 0.5]
 [wt 0.8]
 
-＠もうひとりのミス・クレーン
-…………。
+＠另一位克莱恩小姐
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 9]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-えっ？　あの……えっ？
+＠克莱恩小姐
+哎？　那个……哎？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -596,8 +596,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠マシュ
-ミス・クレーンが……ふたり！？
+＠玛修
+有两位……克莱恩小姐！？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -608,28 +608,28 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 7]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠もうひとりのミス・クレーン
-ＡｘＸｘＳのみなさん。そして、えっちゃん。[r]素晴らしい、素晴らしい、本当に素晴らしいライブでした。
+＠另一位克莱恩小姐
+AxXxS的各位。以及，小艾。[r]精彩，精彩，真是一场精彩的演唱会。
 [k]
 
 [charaFace K 3]
 
-＠もうひとりのミス・クレーン
-超[messageShake 0.05 2 2 0.3]っっっっっ可愛かったぁ～～～……。
+＠另一位克莱恩小姐
+超[messageShake 0.05 2 2 0.3][line 5]可爱～～～……
 [k]
 
-＠もうひとりのミス・クレーン
-まさに、アナタたちこそアイドルの頂。[r]天にあって輝く希望の星です。
+＠另一位克莱恩小姐
+你们才是偶像的巅峰。[r]是闪耀于天际的希望之星。
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
-＠もうひとりのミス・クレーン
-そして[%1]さん。[r]アナタのプロデュース手腕もまた、称賛に値します。
+＠另一位克莱恩小姐
+另外，[%1]。[r]你的制作人实力也值得称赞。
 [k]
 
-＠もうひとりのミス・クレーン
-心から、お礼を申し上げます。
+＠另一位克莱恩小姐
+请容我向你表示由衷的谢意。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -638,8 +638,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-どういうことよ、これ……。
+＠梅芙
+这究竟是怎么回事……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -648,8 +648,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-声も、話し方も、ミス・クレーンそのもの……。
+＠X·Alter
+无论是声音，还是说话方式，都是克莱恩小姐本人……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -658,8 +658,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠タマモキャット
-分身の術！　ニンジャであろう？[wt 1.0][charaFace E 5]　違う？
+＠玉藻猫
+分身之术！　是忍者吧？[wt 1.0][charaFace E 5]　不是吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -674,20 +674,20 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadeinFSR J 0.1 2]
 [charaFadeinFSL K 0.1 0]
-＠ミス・クレーン
-あの……ちょっといいですか？[r]状況が飲み込めないのですが……。
+＠克莱恩小姐
+请问……能打断一下吗？[r]我有些搞不清状况……
 [k]
 
-＠もうひとりのミス・クレーン
-ああ、お疲れ様でした、『私』。[r]さすが良い仕事をしますね。
+＠另一位克莱恩小姐
+啊啊，辛苦了，『我』。[r]工作果然很优秀。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-私が、もうひとり……え？　私……？
+＠克莱恩小姐
+还有……另一个我……哎？　我……？
 [k]
 
-＠もうひとりのミス・クレーン
-素晴らしいアイドルを見出してくれてありがとう。[r]今回も、良き『恩返し』となりましたよ。
+＠另一位克莱恩小姐
+感谢你发现了优秀的偶像。[r]这次，又是一次成功的『报恩』哦。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -699,14 +699,14 @@
 [charaTalk K]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠もうひとりのミス・クレーン
-みなさんにも、改めて感謝を。[r]アナタたちの輝きは、私の胸にしっかり刻みました。
+＠另一位克莱恩小姐
+我还要向各位表示感谢。[r]你们的光辉已经深深刻在了我的心里。
 [k]
 
 [charaFace K 2]
 
-＠もうひとりのミス・クレーン
-これでもう、忘れ去られることはありません。[r]決して！　決して！　決して！
+＠另一位克莱恩小姐
+这样一来，我就再也不会忘记了。[r]决不会！　决不会！　决不会！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -715,8 +715,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-待ってください！[r]これは一体[line 3]
+＠X·Alter
+请等一下！[r]这究竟是[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -725,8 +725,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠もうひとりのミス・クレーン
-さぁ、聖杯よ！[r]新たな輝きの舞台を創る時です！
+＠另一位克莱恩小姐
+来，圣杯啊！[r]现在正是在舞台上创造全新光辉之时！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -741,8 +741,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-あれは……聖杯！
+＠X·Alter
+那是……圣杯！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -751,8 +751,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠もうひとりのミス・クレーン
-『今回のグレイルライブイベントは以上となります。[r]　次回も、どうぞお楽しみに！』
+＠另一位克莱恩小姐
+『这次的[#Grail Live:圣杯演唱会]活动到此结束。[r]　敬请期待下次！』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -811,21 +811,21 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠マシュ
-………………。[r]………………。
+＠玛修
+………………[r]………………
 [k]
 
-＠マシュ
-…[messageShake 0.04 3 3 0.4]…はっ。[wt 0.5][charaFace I 7]先輩！
+＠玛修
+…[messageShake 0.04 3 3 0.4]…啊。[wt 0.5][charaFace I 7]前辈！
 [k]
 
-？1：マシュ、無事？
+？1：玛修，没事吧？
 ？！
 
 [charaFace I 15]
 
-＠マシュ
-はいっ！[r]しかし、この状況は……？
+＠玛修
+是的！[r]但是，这状况是……？
 [k]