Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790810.txt

@@ -7,11 +7,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 1098230010 1 ストリートアイドル・少女Ａ]
-[charaSet C 7024000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 98001000 1 玛修]
+[charaSet B 1098230010 1 街头偶像·少女A]
+[charaSet C 7024000 1 X·Alter]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 特效用]
 
 
 [scene 112400]
@@ -23,16 +23,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-これは……一体、どういうことなんでしょう？[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]えっちゃんたちの姿も、見当たりません。
+＠玛修
+这究竟……是怎么回事？[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]四周也没看到小艾她们的身影。
 [k]
 
-？1：とりあえず周囲を捜してみよう！
+？1：总之先在周围找找吧！
 ？！
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-はい、先輩。[r]警戒していきます！
+＠玛修
+是，前辈。[r]我现在就去警戒！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-街の様子は……変わりないですね。
+＠玛修
+城市的样子……没有改变呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-ねぇねぇ！　そこの人たち！
+＠街头偶像·少女A
+喂喂！　那边的人！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -76,11 +76,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-あっ！　あなたは[line 3]
+＠玛修
+啊！　您是[line 3]
 [k]
 
-？1：ストリートアイドル・少女Ａ！
+？1：街头偶像·少女A！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,27 +89,27 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-えっ？　嘘、知ってるの？　マジ？　マジかぁ！[wt 1.0][charaFace B 1][r]ふふっ、あたしも人気上がってるじゃーん♪
+＠街头偶像·少女A
+哎？　不会吧，你们认识我？　真的？　是真的吗！[wt 1.0][charaFace B 1][r]呵呵，我的人气也提升了呢～♪
 [k]
 
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-でさでさ、あなたたち、ＦＩＮレスじゃない？[r]あたしのファンになってくーださい♪
+＠街头偶像·少女A
+然后啦，你们俩都是FINLESS吧？[r]当我的粉丝吧～♪
 [k]
 
-？1：……我々に見覚え、ありません？
+？1：……你不记得我们了？
 ？！
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-……あー、もしか撮影会とかで？[r]ごめん、わかんないです。初対面だと思いますけど。
+＠街头偶像·少女A
+……啊～，难道在摄影会之类的地方见过？[r]抱歉，不认识。我还以为我们是初次见面呢。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-あたしのド忘れだったら、ごめん！　マジごめん！
+＠街头偶像·少女A
+如果是我健忘的话，对不起！　真是太对不起了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-どうやら、本当に覚えがないようですね……。
+＠玛修
+看来，是真的不记得我们了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-お詫びに、入会特典ガンガンにサービスしとくね！[r]だからあたしのファンクラブに[line 3]
+＠街头偶像·少女A
+作为赔礼，我会多附赠一些入会特典！[r]所以加入我的粉丝俱乐部[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,20 +152,20 @@
 [charaMove C 0,0 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠Ｘ・オルタ
-お待ちなさい！
+＠X·Alter
+等一下！
 [k]
 
-？1：……えっちゃん！
+？1：……小艾！
 ？！
 
 [charaFace C 0]
-＠Ｘ・オルタ
-覚えのある声がするなと見てみれば、[r]マスターさんとマシュさんではありませんか。
+＠X·Alter
+由于听到了熟悉的声音才过来看看，[r]这不是御主和玛修小姐吗。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-おふたりがなぜこのアイドルランドにいるのか[r]事情は存じませんが、見捨てるわけにもいきません。
+＠X·Alter
+虽然不知道两位来这偶像乐园的原因，[r]但我不能见死不救。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ええと、ありがとうございます。[r]ですが……、つい先ほどまで一緒にいたはずでは。
+＠玛修
+那个，感谢您的帮助。[r]但是……我们刚才还在一起吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -184,21 +184,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-[FFFFFF]？？？[-][r]なんの話でしょう？
+＠X·Alter
+[FFFFFF]？？？[-][r]什么意思？
 [k]
 
-？1：まさか、記憶が！？
+？1：难道说记忆……！？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-……記憶？
+＠X·Alter
+……记忆？
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-おふたりのことはしっかりはっきり[r]オルタメモリにＳＡＶＥしてありますが……。
+＠X·Alter
+可是Alter记忆体里确实[r]清晰明确地SAVE着两位的信息啊……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -207,8 +207,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ＡｘＸｘＳです、えっちゃん！[r]本当に覚えていないのですか！
+＠玛修
+是AxXxS啊，小艾！[r]您真的不记得了吗！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-[FFFFFF]？？？[-]　一体、何を……[wt 1.0][charaFace C 4]うっ……あくし、ず……？[r]なにかが、頭の……中に……
+＠X·Alter
+[FFFFFF]？？？[-]　你在……说什么……[wt 1.0][charaFace C 4]呜……AxXx……S……？[r]脑海中……似乎有某种……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩！
+＠玛修
+前辈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,8 +242,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_48 3.0]
 
-？1：令呪を以て……歌って！
-？2：えっちゃん、思い出して！
+？1：用令咒……歌唱吧！
+？2：小艾，快想起来！
 ？！
 
 
@@ -278,12 +278,12 @@
 
 [charaFace C 3]
 [charaShake C 0.03 4 4 0.4]
-＠Ｘ・オルタ
-はうっ！　ウタ……ワタシノ……ウタ……。[r]あ……？
+＠X·Alter
+啊唔！　歌……我……唱歌……[r]啊……？
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-……。[wt 0.4][charaFace C 2][r]……ああっ！
+＠X·Alter
+……[wt 0.4][charaFace C 2][r]……啊啊！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-な、なに……？[r]急に、迫力がすごいことになってない？
+＠街头偶像·少女A
+怎……怎么回事……？[r]迫力突然变无比强大了？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -305,20 +305,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-マスターさん！　マシュさん！　私は、私は……。
+＠X·Alter
+御主！　玛修小姐！　我，我……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠Ｘ・オルタ
-ＡｘＸｘＳのセンター！[r][#Ｕ   Ｓ   Ｓ   Ｒ:ウルトラ・すごく・すごい・レアリティ高い]アイドル・えっちゃんでしたーっ！
+＠X·Alter
+是AxXxS的C位！[r][#Ｕ  Ｓ  Ｓ  Ｒ:Ultra 非常 非常 高Rarity]的偶像小艾啊！
 [k]
 
-？1：行けーっ！　カルデアのアイドルー！
+？1：去吧～！　迦勒底的偶像！
 ？！
 
-＠Ｘ・オルタ
-オルトリアクター超開放、アイドリウム生成。[r][#限界突破:アイドリッシュヘヴン]・ネクストステージ！
+＠X·Alter
+Alter莉雅反应炉超开放，偶像元素生成。[r][#突破极限:Idolish Heaven]·next stage！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-ひ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ぃぃぃっ！？
+＠街头偶像·少女A
+咿[messageShake 0.05 4 3 0.5][line 3]！？
 [k]