Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790811.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7024000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet D 7016300 1 タマモキャット]
+[charaSet A 7024000 1 X·Alter]
+[charaSet B 98001000 1 玛修]
+[charaSet C 4013400 1 梅芙]
+[charaSet D 7016300 1 玉藻猫]
 
 
 [scene 112601]
@@ -22,17 +22,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-少女Ａも音怨も余裕で撃破。[r]道すがらのランダムエンカウントアイドルも全部一蹴。
+＠X·Alter
+轻松击败了少女A和音怨。[r]沿途随机遭遇的偶像们也全都不是敌手。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠Ｘ・オルタ
-ああ、私がこんなにも[r]素敵に無敵なアイドルだったなんて。
+＠X·Alter
+啊啊，我竟然曾是如此卓越而无敌的偶像啊。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-思春期の万能感を上回る全能感が今、私のハートに[r]火をつけています。ガール・オン・ファイア。イェイ。
+＠X·Alte
+超越青春期万能感的全能感如今点燃了我的心。[r]Girl on fire。耶。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-良かった……。[r]思い出してくれたのですね。
+＠玛修
+太好了……[r]您全都想起来了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -51,28 +51,28 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-さっきまで完璧に忘れてました。[r]今は、断片的に[#蘇:よみがえ]りつつありまして。
+＠X·Alter
+直到刚才还忘得一干二净。[r]现在正断断续续地逐渐想起来。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠Ｘ・オルタ
-……おお、脳裏に[#蘇:よみがえ]ってくる記憶の数々。[r]回収した覚えのないイベントＣＧ目白押し。
+＠X·Alter
+……噢噢，脑海中浮现出了一段段记忆。[r]不记得收集过的事件CG一张接一张出现。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-なのに、今の今まで忘れていて。[r]出会いイベントはそっくりそのまま同じ感じ。
+＠X·Alter
+可是，我竟一直遗忘到刚才。[r]相遇剧情也有一模一样的感觉。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.5]
 
 [charaFace A 0]
-＠Ｘ・オルタ
-……あの、マスターさん。[r]これ、状況が以前に戻っていませんか。
+＠X·Alter
+……那个，御主。[r]现在这状况，是不是回到从前了？
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-そして、同じことを繰り返している……まるで、[r]リセットがかけられたみたいに。
+＠X·Alter
+而且，还在重复着相同的事……[r]就好像被重置了一样。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-リセット……。進行状況全てが、何者かによって[r]初期状態に戻されたということでしょうか。
+＠玛修
+重置……意思是进度全都被[r]某个人恢复到初始状态了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -91,11 +91,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-私には、そう思えます。どうやってそのような現象を[r]引き起こしたのかはわかりませんけれど。
+＠X·Alter
+我是这么认为的。[r]虽然不知道这种现象是如何引发的。
 [k]
 
-？1：聖杯なら可能なんじゃないかな……
+？1：圣杯或许可以做到吧……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-聖杯……。あの、ミス・クレーンに似た方は[r]確かに聖杯を所持していましたね。
+＠玛修
+圣杯……那个，酷似克莱恩小姐的[r]那位好像有圣杯吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -116,33 +116,33 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ミス・クレーン似の彼女は最後に、こう言い残しました。
+＠X·Alter
+酷似克莱恩小姐的她最后留下了这么一句话。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠Ｘ・オルタ
-『今回のグレイルライブイベントは以上となります。[r]　次回も、どうぞお楽しみに！』
+＠X·Alter
+『这次的[#Grail Live:圣杯演唱会]活动到此结束。[r]　敬请期待下次！』
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-つまり、現在、私たちの置かれている状況が、[r]彼女の言う『次回』なのではないでしょうか。
+＠X·Alter
+也就是说，现在我们身处的状况，[r]就是她所说的『下次』吧。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-グレイルライブが終了すると、彼女は聖杯の力で、[r]その状況を『リセット』する……。
+＠X·Alter
+[#Grail Live:圣杯演唱会]结束后，她利用圣杯的力量，[r]『重置』了那种状况……
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-それによって私たちは記憶を失い、初期状態に戻される。[r]しかし、ここにふたりだけ例外が存在します。
+＠X·Alter
+我们的记忆因此消失，恢复成初始状态。[r]但是，其中却出现了两个例外。
 [k]
 
-？1：[&自分:わたし]たちのことだね
+？1：就是我们吧。
 ？！
 
-＠Ｘ・オルタ
-そうです。彼女が想定する初期状態には、来訪者である[r]マスターさんとマシュさんが含まれていないのでしょう。
+＠X·Alter
+没错。她设想的初始状态应该不包括[r]御主和玛修小姐这两位来访者吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩とわたしだけが対象外だから、[r]記憶も消されなかったということですね……。
+＠玛修
+只有前辈和我不在范围之内，[r]所以我们的记忆也没有消失吧……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -161,16 +161,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ああ……この調子ですと、メイヴさんとキャットさんも、[r]ＡｘＸｘＳの日々を覚えていないのでしょうか。
+＠X·Alter
+嗯……看这个情况，梅芙小姐和猫咪小姐[r]应该也不记得作为AxXxS的时光了吧。
 [k]
 
-？1：とにかく会いに行こう！
+？1：总之，我们去找她们吧！
 ？！
 
 [charaFace A 5]
-＠Ｘ・オルタ
-そうですね。[r]今すぐ会って、確かめましょう。
+＠X·Alter
+说得对。[r]立刻找她们确认吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,12 +194,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
-＠メイヴ
-ちょっと！　なんなのよあなたたち！
+＠梅芙
+喂！　你们到底干什么啦！
 [k]
 
-＠タマモキャット
-大事なライブ前のひとときである。[r]邪魔するヤツは肉球パンチでダウンぞ。
+＠玉藻猫
+现在是重要演唱会前的短暂一刻。[r]胆敢妨碍的人会被猫咪用肉垫拳击倒哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-メイヴさん、キャットさん！[r]私です！　ＡｘＸｘＳの、えっちゃんです！
+＠X·Alter
+梅芙小姐、猫咪小姐！[r]是我！　AxXxS的小艾啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -219,17 +219,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠メイヴ
-あく……しず？[r]なにそれ。
+＠梅芙
+AxX……xS？[r]那是什么？
 [k]
 
-？1：あなたたちの所属していたユニットだよ
+？1：是你们隶属的组合啊。
 ？！
 
 [charaFace C 10]
 
-＠メイヴ
-はぁ？　私たちは[#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]、『ムゲジョ』よ。[r]『アクシズ』なんて、知らない。
+＠梅芙
+哈？　我们是[#∞QUEEN:无限女王]，是『无女』。[r]我可不知道什么『AxXxS』。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -240,13 +240,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X·Alter
 ！[messageShake 0.04 3 2 0.3]！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠Ｘ・オルタ
-そう、ですか……。
+＠X·Alter
+是……这样吗……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-マスター、えっちゃんの時のように[r]令呪を行使すればいかがでしょう。
+＠玛修
+御主，要不要像小艾那时一样，[r]使用令咒呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -265,16 +265,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……。[wt 1.0][charaFace A 0][r]……いえ、それは止めておきましょう。
+＠X·Alter
+……[wt 1.0][charaFace A 0][r]……不，还是算了。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-メイヴさんとキャットさんで令呪を使い切る前に、[r]優先的に記憶を蘇らせるべき人がいます。
+＠X·Alter
+在梅芙小姐和猫咪小姐身上把令咒用光之前，[r]有个必须优先恢复记忆的人。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-まずは、その人に会ってからでないと。
+＠X·Alter
+我们应该先去见那个人才行。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -283,14 +283,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠メイヴ
-なんか落ち込んでるみたいだけど、大丈夫？[r]うちのライブ見ていけば？
+＠梅芙
+你们看上去十分失落呢，不要紧吧？[r]来看看我们的演唱会吧？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠メイヴ
-知らぬ仲じゃないし、席は都合つけてあげる。[r]アイドルって良いものよ。見てると、元気が出るの。
+＠梅芙
+反正我们又不是素不相识，我可以帮你们搞到座位。[r]偶像是非常美好的哦。看着偶像，就能打起精神来。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace A 0]
 
-＠Ｘ・オルタ
-はい……。[r]知っています。よく、知っています……。
+＠X·Alter
+嗯……[r]我知道。我非常清楚……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,22 +323,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ムゲジョのライブ、良かったです。[r]でも、あれは……。
+＠X·Alter
+无女的演唱会很好。[r]但是，那个……
 [k]
 
-？1：良かったけど、ＡｘＸｘＳとは違う
+？1：很好，但与AxXxS不同。
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 [charaFace A 4]
-＠Ｘ・オルタ
-そうなんです。ＡｘＸｘＳで培ったものは、[r]何も残っていませんでした……＊[#Ｓｉｇｈ:タ　メ　イ　キ]＊
+＠X·Alter
+没错。通过AxXxS培养起来的东西，[r]一点都没剩下……＊[#Sign:叹气]＊
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-とても、とても残念なことです……。
+＠X·Alter
+非常……非常遗憾……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -347,8 +347,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-残る手がかりは……ミス・クレーンですね。
+＠玛修
+剩下的线索……只有克莱恩小姐了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -357,15 +357,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ミス・クレーンといえば、[r]聖杯を持っていたあの人は、何者なのでしょう。
+＠X·Alter
+说起克莱恩小姐，[r]持有圣杯的那个人究竟是谁？
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-私のような大なり小なり霊基の異なるいわゆるオルタか、[r]あるいは彼女に化けた別人か……。
+＠X·Alter
+是像我这样灵基或多或少有些不同的所谓Alter，[r]还是变成她模样的其他人呢……
 [k]
 
-？1：こちら側のミス・クレーンはどうしているのかな
+？1：不知道我方的克莱恩小姐现在怎么样了。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-前回と同じことの繰り返しなのであれば、[r]既にお会いできているはずなのですが……。
+＠玛修
+如果是重复上次相同的事，[r]那我们理应已经见到她了吧……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -384,15 +384,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……そういえば。[r]ミス・クレーンは、以前言っていました。
+＠X·Alter
+……这么说来。[r]克莱恩小姐以前说过。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-自分は、ここの聖杯に[#喚:よ]ばれたのではなく……[r]その前から活動していたサーヴァントなのだと。
+＠X·Alter
+说自己不是被圣杯召唤至此……[r]而是在那之前就一直在活动的从者。
 [k]
 
-？1：彼女は『リセット』されていないかもしれない？
+？1：她或许没有被『重置』？
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -401,8 +401,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-捜しに行きましょう、先輩！
+＠玛修
+去找找看吧，前辈！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -411,8 +411,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-もう一度、彼女に霊衣を作っていただかないと。[r]もはや私には欠かせない衣装ですからね。
+＠X·Alter
+必须再让她做一次灵衣才行。[r]那件服装对我来说已经必不可少了。
 [k]