Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790820.txt

@@ -8,12 +8,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet B 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
-[charaSet D 7024000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet C 98001000 1 玛修]
+[charaSet D 7024000 1 X·Alter]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 特效用]
 
 [scene 112400]
 
@@ -25,8 +25,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ねえ、可愛い人。[r]アナタ、アイドルになってみませんか？
+＠克莱恩小姐
+请问，可爱的人。[r]你愿不愿意试着当偶像呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,25]
 
-＠エリザベート
-[f x-large]なるわ。[se ad186]
+＠伊丽莎白
+[f x-large]愿意。[se ad186]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaScale B 1.0]
 [wt 0.2]
 
-？1：待ったー！
-？2：エリちゃーーーん！？
+？1：慢着！
+？2：伊丽亲[line 3]！？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
@@ -56,16 +56,16 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-あら、[&子イヌ:子ジカ]じゃない！[r]聞いてよ！　[#私:アタシ]、この人にスカウトされちゃったわ！
+＠伊丽莎白
+哎呀，这不是[&小狗崽:小鹿崽]嘛！[r]听我说！　我被这个人挖了哦！
 [k]
 
-＠エリザベート
-ええ、これこそまさにエリザベートの[r][#伝説:レジェンド]の始まり。
+＠伊丽莎白
+没错，这就是伊丽莎白[#传说:Legend]的开始。
 [k]
 
-＠エリザベート
-スーパースターへの階段を二段飛ばしで[r]駆け上がってみせるわ！
+＠伊丽莎白
+我会跳过两级直接冲上[r]超级明星的水平给你们看！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-ミス・クレーン。[r]わたしです、マシュ・キリエライトです！
+＠玛修
+克莱恩小姐。[r]是我，玛修·基列莱特！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-Ｘ・オルタです。[r]ミス・クレーン、あなたは[line 3]
+＠X·Alter
+我是X·Alter。[r]克莱恩小姐，你[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -98,12 +98,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-[f large]ト[messageShake 0.05 4 3 0.5]レビアン！
+＠克莱恩小姐
+[f large]T[messageShake 0.05 4 3 0.5]rès bien！
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-アナタＸ・オルタと仰るのですね、[r]是非アイドルに！
+＠克莱恩小姐
+你是叫X·Alter吧，[r]请务必成为偶像！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-ち[messageShake 0.05 2 2 0.3]ょっとぅ！？[r][#私:アタシ]！　[#私:アタシ]をアイドルにするんでしょ！
+＠伊丽莎白
+喂[messageShake 0.05 2 2 0.3]！？[r]是我啦！　是我要成为偶像吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,25 +128,25 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠ミス・クレーン
-も、もちろん忘れていませんが！[r]そうだ！　ユニットを組むのはいかが？
+＠克莱恩小姐
+当……当然没有忘记啦！[r]对了！　要不要组成偶像组合？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 3.0]
 
-＠エリザベート
-ダメよ、許さないわ！
+＠伊丽莎白
+不行啦，我不接受！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠エリザベート
-アイドルは一人だけでいい、[r]それがこの世界の常識というもの。
+＠伊丽莎白
+偶像只要一个人就够了，[r]这是世界的常识。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ミス・クレーン
-いえその、それは……。
+＠克莱恩小姐
+不，那个，这……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -157,12 +157,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-認めない……たとえ！　アナタたちだろうと！[r][#私:アタシ]のアイドルロードの邪魔はさせないんだから！
+＠伊丽莎白
+不能承认……哪怕！　对象是你们！[r]我也决不允许有人妨碍我的偶像之路！
 [k]
 
-＠エリザベート
-と、いう訳で[line 3]いざ！
+＠伊丽莎白
+综上所述[line 3]上了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [fowardEffectStop bit_talk_36]
 
 [charaFace B 2]
-＠エリザベート
-[f x-large]『[#鮮血魔嬢:バ  ー  ト  リ  ・  エ  ル  ジ  ェ  ー  ベ  ト]』！！
+＠伊丽莎白
+[f x-large]『[#鲜血魔女:Bathory Erzsebet]』！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩！[r]エリザベートさんは、ものすごく本気です！
+＠玛修
+前辈！[r]伊丽莎白小姐非常认真！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -214,11 +214,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-やむを得ません。相手もアイドルならば、[r]ライブバトルにてわからせましょう。
+＠X·Alter
+没办法了。既然对方也是偶像，[r]就用演唱会对决让她认识清楚。
 [k]
 
-？1：ごめん、エリちゃん！
+？1：抱歉，伊丽亲！
 ？！