Version: 2.36.0 DataVer: 622

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790830.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet B 7024000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
+[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet B 7024000 1 X·Alter]
+[charaSet C 98001000 1 玛修]
 
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 特效用]
 
 
 [scene 112601]
@@ -30,8 +30,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ふ[messageShake 0.05 4 3 0.3]はっ！　アイドルの部屋にお持ち帰りされちゃった私。[r]これはもはや恩義！　必ずや報いなければ……！
+＠克莱恩小姐
+呼[messageShake 0.05 4 3 0.3]哈！　我被带回偶像的房间了。[r]这已经算恩义了！　必须报答才行……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -41,11 +41,11 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ミス・クレーンにも[r]思い出して貰えるといいのですが……。
+＠玛修
+但愿也能让克莱恩小姐回想起来……
 [k]
 
-？1：やるしかない……！
+？1：只能试试看了……！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -54,12 +54,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-はい、やるっきゃありません。[r]いいですか、ミス・クレーン。
+＠X·Alter
+是的，非做不可。[r]仔细听好，克莱恩小姐。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-今から、マスターさんの令呪で霊基をブーストさせて、[r]あなたの記憶の復旧を試みます。
+＠X·Alter
+接下来，御主会用令咒强化你的灵基，[r]尝试恢复你的记忆。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ミス・クレーン
-私の記憶……ですか？
+＠克莱恩小姐
+我的……记忆？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-ハードディスクの削除データを復元するのと、[r]要領は一緒ですね。
+＠X·Alter
+和恢复硬盘上被删除数据的要领是一样的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-大丈夫でしょうか？
+＠玛修
+不要紧吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -102,18 +102,18 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-ぶっちゃけ賭けですが……。
+＠X·Alter
+其实算是个赌注……
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-今回の特異点は、ミス・クレーンが[r]一番事情を理解しているはず。
+＠X·Alter
+在这次的特异点中，[r]克莱恩小姐应该是最了解情况的。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠Ｘ・オルタ
-なら、記憶を蘇らせるべきはこの人です。
+＠X·Alter
+所以，最应该恢复记忆的，就是这个人了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ミス・クレーン
-[FFFFFF]？　？　？[-][r]あの、話が見えてこないのですが一体……？
+＠克莱恩小姐
+[FFFFFF]？　？　？[-][r]那个，我不是很明白你们的意思，究竟……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-しーっ。[r]それではミス・クレーン、体を楽にしてください。
+＠X·Alter
+嘘～。[r]好了，克莱恩小姐，请全身放松。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-まあまあまあ！　目の前にアイドルのご尊顔が！[r]私、ドキドキしてしま[line 3]
+＠克莱恩小姐
+哎呀哎呀哎呀！　偶像的尊容就在我的眼前！[r]我的心脏开始砰砰乱[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -190,14 +190,14 @@
 [charaFace A 5]
 [wt 1.0]
 
-＠ミス・クレーン
-………………。
+＠克莱恩小姐
+………………
 [k]
 
 [se ad806]
 
-＠ミス・クレーン
-『警告。《端末体》への干渉は禁じられている』
+＠克莱恩小姐
+『警告。禁止对“终端体”的干涉。』
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-おや。ミス・クレーンが突然ロボットボイスに。[r]それに、《端末体》とは一体……。
+＠X·Alter
+咦。克莱恩小姐突然发出机器人的声音。[r]另外，“终端体”究竟是……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-危ないっ！
+＠玛修
+危险！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,8 +248,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-魔力的なエナジーのライトニングが一閃。[r]間一髪でした。マシュさん、ありがとうございます。
+＠X·Alter
+魔力能量的闪电一闪。[r]千钧一发。玛修小姐，谢谢你。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-これは、自動反撃の魔術……。[wt 0.7][charaFace C 2][r]発生源は、ミス・クレーンのスケッチブックです！
+＠玛修
+这是自动反击的魔术……[wt 0.7][charaFace C 2][r]发生源……是克莱恩小姐的速写本！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-スケッチブックが、ふわりと宙に浮き……[wt 0.8][charaFace B 2]わ[messageShake 0.04 3 2 0.3]わっ！？
+＠X·Alter
+速写本轻飘飘地浮在半空……[wt 0.8][charaFace B 2]哇[messageShake 0.04 3 2 0.3]哇！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [wt 0.8]
 [fowardEffectDestroy bit_talk_v_slash01]
 
-＠Ｘ・オルタ
-容赦なく攻撃してきますね。なぜなのかスケッチブック。[r]ともかく、今はこの脅威に対処せねば！
+＠X·Alter
+毫不留情地攻击我们呢。而且不知为何竟是速写本攻击我们。[r]总之，现在先应对这个威胁吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-はいっ。[r]えっちゃん、よろしくお願いします！
+＠玛修
+是。[r]小艾，拜托了！
 [k]