Version: 2.36.0 DataVer: 622
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,11 +8,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 7024000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 7024000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 112601]
|
||||
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性体、すべて沈黙！[r]皆さん、お怪我はありませんか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
敌对个体全部沉默！[r]大家，都没受伤吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -34,30 +34,30 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい、なんとか。突然、殺意マシマシのサムシングに[r]襲われてびっくりしましたが。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
嗯，总算还好。只是突然被杀意爆棚的[r]something袭击，吓了我一跳而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ともあれ、これでスケッチブックに仕掛けられていた[r]魔術は品切れのようです。もう安全ですね。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不管怎么说，速写本发动的魔术[r]看来都用光了。现在安全了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
………………。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ミス・クレーンは気絶しています。[r]幸い、怪我はないようですが。
|
||||
＠玛修
|
||||
克莱恩小姐晕过去了。[r]万幸的是，好像没有受伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……スケッチブックを調べてみよう
|
||||
？1：……调查一下速写本吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ミス・クレーンが大事にしていた物ですが、[r]こうも怪しさ満々だと、見ないわけにもいきません。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这是克莱恩小姐非常珍视的东西，[r]但既然可疑满满，当然不可能不看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ごめんなさい、ミス・クレーン。[r]改めさせていただきます……！
|
||||
＠玛修
|
||||
对不起，克莱恩小姐。[r]但请允许我们调查吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,25 +87,25 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
中身は……文字ばかりです。[r]『《端末体》への衝動付与に関する条件』……？
|
||||
＠玛修
|
||||
里面……全是文字。[r]『关于付与“终端体”冲动的条件』……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『活動開始直後、アイドルに対する支援衝動を付与する』
|
||||
＠玛修
|
||||
『开始活动后，付与对偶像的支援冲动。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『対象となるアイドルを選定後、[r] 当該アイドルへの霊衣譲渡衝動を付与する』
|
||||
＠玛修
|
||||
『当选中对象偶像后，[r] 付与将灵衣转让给该偶像的冲动。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『対象アイドルの才覚が充分であると判断した場合、[r] グレイルライブへの挑戦を促す衝動を付与する』
|
||||
＠玛修
|
||||
『当判断对象偶像具备充分才华的情况下，[r] 付与敦促该偶像挑战[#Grail Live:圣杯演唱会]的冲动。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……。
|
||||
＠玛修
|
||||
这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -114,15 +114,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
このスケッチブックは、魔術を用いた命令書ですね。[r]それも、心理操作を行う類の。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这本速写本是使用了魔术的指令书吧。[r]而且，还是操作心理的那类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ここにある《端末体》という言葉が、ミス・クレーンを[r]指すものだとすると、つまり……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
这里的“终端体”这个词，[r]指的应该就是克莱恩小姐，也就是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：彼女は操られていた……？
|
||||
？1：她被操控了……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaMove C 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ああ……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ミス・クレーン。[r]起きていたのですか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
克莱恩小姐。[r]你醒着啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -158,33 +158,33 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
覚めない方が、良かったのかもしれません。[r]己の存在について、何も知らずにいられたから……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
想不起来或许会更好。[r]如果能对自己的存在一无所知……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か思い出したの？
|
||||
？1：你想起什么了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
思い出しました。すべて……。[r]マスＰさんたちとのかけがえのない記憶……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
想起来了，全都想起来了……[r]那些和御P你们在一起的无可替代的记忆……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そして、スケッチブックの呪縛が破られ、[r]私は、自分が何者だったかということも。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
同时，由于打破了速写本的咒缚，[r]我也想起自己究竟是什么人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
私は……みなさんに『ミス・クレーン』と名乗る私は、[r]聖杯を持つ『私』が作った写し身……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
我……对大家自称『克莱恩小姐』的我，[r]是拥有圣杯的『我』制作的复制体……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
スケッチブックに《端末体》として記される、[r]都合のいい操り人形だったのです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
是被速写本记录为“终端体”，[r]被人肆意利用的扯线人偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……それが、事実として。なぜ、聖杯の持ち主は、[r]そのような[#迂遠:うえん]な行いをしているのですか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……如果，这是事实。那圣杯的持有者[r]为什么要做这么拐弯抹角的事呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
アイドルを、永遠に輝かせるため。[r]ここは、そのための閉ざされた円環……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
为了让偶像永远闪耀。[r]这里就是为这理由而准备的闭锁圆环……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
永遠に、輝かせる……。
|
||||
＠玛修
|
||||
永远……闪耀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -235,21 +235,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
聖杯を持つ『私』……《本質体》は、アイドルに自らの[r]霊衣を与え、その輝く様を眺めたいのです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
拥有圣杯的『我』……也就是“本质体”希望将自己的[r]灵衣给与偶像们，并永远欣赏那份光辉。
|
||||
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
『这里』，就是为此而创造的特异点。[r]是为偶像与灵衣准备的乌托邦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
『ここ』は、そのために作られた特異点。[r]アイドルと霊衣のためのユートピア。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
『ここ』が作られてより、[r]それは幾度も繰り返されてきました。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
自从『这里』被创造之后，[r]就一次次重复着这样的过程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
アイドルが頂点に輝き、リセットされ、[r]そしてまた別のアイドルが選ばれる……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
让偶像在巅峰闪耀，重置，[r]然后再选出其他的偶像……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +257,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
では、あなたは。[r]私たちが知る《端末体》と呼ばれるあなたは何者ですか。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
那你……[r]我们认识的，被称作“终端体”的你，究竟是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -268,17 +267,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
《本質体》は、この特異点の維持に全力を注いでいます。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
“本质体”为维持这个特异点倾注了全力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ですが、それではアイドルを愛で、己の霊衣を与え、[r]輝かせるという欲求が満たされません。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
但这样一来，自己疼爱偶像，给与偶像自己的灵衣，[r]让偶像闪耀的欲望就无法得到满足了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そのために生み出されたのが、『私』ということです。[r]今の今まで、気づきもしなかった事実ですが。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
而『我』，就是为此而诞生的。[r]是迄今为止我都没有意识到的事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +286,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ゲームマスターにしてプレイヤーといったところですか。[r]なかなか高度なソロプレイです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
也就是说，既是游戏管理员，也是玩家吧。[r]相当高级别的单刷呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -297,30 +296,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ああ、ゲームという[#喩:たと]えは適切ですね。[r]アイドルを推し、頂点まで育て、また最初からやり直す。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
嗯，比喻成游戏确实很贴切。[r]推偶像，将偶像培养至巅峰，然后从头来过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
私はそのための《端末体》であり、あのスケッチブックは[r]この世界の制御を呪術的に司っていたもの。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
我就是为此而存在的“终端体”，那本速写本[r]则是负责以咒术的形式控制这个世界的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
スケッチブックと聖杯が私とサーヴァントの記憶を封じ、[r]特異点の全てをリセットして一からやり直させる。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
速写本和圣杯封印了我与从者的记忆，[r]重置整个特异点，从头开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
令呪によるブーストもあって、[r]えっちゃんと私はその呪縛から逃れられましたが……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
多亏了令咒的强化，[r]小艾和我才得以从这种咒缚中逃脱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
それにしても、[r]えっちゃんはよく思い出せましたね。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
不过，真亏小艾能够想起来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -330,8 +329,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私は[#領域外:フォーリナー]かつアイドルなので。[r]仲間はずれに定評のあるえっちゃんです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
因为我是[#领域外:降临者]兼偶像。[r]是公认不合群的小艾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -341,12 +340,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ですが……こうして解呪されても、[r]次のアイドルが頂点に立ってしまえば[line 3]
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
但是……就算现在获得了解咒，[r]只要下一位偶像站上巅峰[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
私の記憶は、[r]またもや消えてなくなるでしょう。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
我的记忆，[r]就又会消失了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
最初からやり直す際に、[r]スケッチブックの呪いが再びあなたを縛る、と？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
重新开始的时候，[r]速写本的诅咒会再次束缚你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -367,25 +366,25 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
はい、リセットが行われれば……きっと私は再び、[r]スケッチブックの[#軛:くびき]に囚われるでしょう。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
是的，一旦重置被执行……我肯定[r]会再次遭到速写本桎梏的囚禁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そしてまた操られるままに推しを見つけ、[r]霊衣を織り、仕立て、頂点目指して[#守:も]り立てる……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
然后会继续被控制着找到新推，[r]编织、剪裁灵衣，拥立新偶像走上顶点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと待って
|
||||
？1：稍微等一下。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
え……？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
|
||||
？1：すべて操られているわけじゃない
|
||||
？1：并不是所有都是被操控的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -394,26 +393,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そうです、[r]私も、マスターさんに同意します。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
说得对。[r]我也同意御主的意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
アイドルを探したいという気持ちは、確かに[r]『衝動を付与』されてのことかもしれません。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
渴望寻找偶像的心情[r]或许的确是『被付与的冲动』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ですが……見出すアイドルの条件については[r]スケッチブックのどこにも書かれていませんでした。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
但是……关于觅到的偶像条件，[r]速写本上什么都没写。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
だから、あの時、私を[line 3]
|
||||
＠X·Alter
|
||||
所以当时，你之所以决定推我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
『えっちゃん』を推すと決めてくれたのは、[r]ミス・クレーンの選択だったはずなんです！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
之所以决定推『小艾』，[r]应该是克莱恩小姐自己的选择！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -423,8 +422,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
あ……！[bgm BGM_EVENT_128 0.1]
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
啊……！[bgm BGM_EVENT_128 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -434,16 +433,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうです！
|
||||
＠玛修
|
||||
没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ミス・クレーンの行動が何もかも[r]操られていた訳ではないはずです。
|
||||
＠玛修
|
||||
克莱恩小姐的行动并非[r]全都被控制的才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
共にアイドル活動をしていた日々は、[r]確かにあったのですから！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们共同作为偶像活动的那些日子，[r]是真真切切的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +452,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
マシュさん……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
玛修小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -463,12 +462,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そして……これまで何度の繰り返しがあったとしても、[r]カルデアプロで共に過ごした『ミス・クレーン』は[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
同时……无论此前重复了多少次，[r]与迦勒底事务所在一起的『克莱恩小姐』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『あなた』です。[r]同じ思い出を共有する、あなただけなんです。
|
||||
＠玛修
|
||||
都是『您』。[r]与我们共享相同回忆的，只有您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -477,49 +476,49 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
……私、は。[r]まだ、みなさんと一緒にいて……良いのでしょうか。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
……我，[r]真的还能和大家……在一起吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：恩返しは済んでいない、でしょう？
|
||||
？1：你还没有完成报恩吧？
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ああ……。[r]まだ、そう言ってくれるのですね。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
嗯……[r]您还愿意这么对我说啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
この『私』を仲間なのだと。[r]御厚情、お礼の言葉もございません……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
竟然还愿意接纳『我』为同伴。[r]这份深情厚谊，我不知该如何感谢才好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
その御心に報いるため、留まりましょう。[r]私は、私の在り方をまっとういたします。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
为了回报这份情谊，我会留下来。[r]我要履行我的存在形式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：一緒にいてほしい！
|
||||
？2：希望你能和我们在一起！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ああ、その言葉。[r]かつて幾度も耳にした、引き止めの言葉。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
啊啊，这句话。[r]是我曾多次听过的挽留之言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
これまでは、立ち去らねばなりませんでした。[r]それが、私の在り方ですから。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
迄今为止，我都必须离开。[r]因为这就是我的存在形式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
しかし、今は、まだ。[r]請われるままに、留まれます。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
但现在，还没到时间。[r]我会答应这份请求，留在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
このままお別れなんて、嫌でしたもの。[r]ずっとずっと添いたいと願っていますもの。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
因为我也不愿意就此告别。[r]我也希望能永远永远陪伴你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
……ありがとうございます、みなさん。[r]このミス・クレーン、[#誠心誠意:せいしんせいい]、お仕えいたします。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
……非常感谢，各位。[r]我克莱恩小姐，必会真心诚意地为大家服务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -528,8 +527,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
よろしくお願いします、ミス・クレーン。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
请多关照，克莱恩小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +537,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし……。[r]これから、どうしましょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
但是……[r]接下来该怎么办呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +547,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
それについては、私に考えがございます。[r]一度、アトリエまでお越しください。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
关于这个问题，我有个想法。[r]还请大家先移步我的工作室。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,8 +567,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
[line 3]ああ、やはり。私のアトリエも、[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]ＡｘＸｘＳ結成前の初期状態に戻っていますね。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
[line 3]啊啊，果然。我的工作室[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]也恢复到AxXxS组建前的初始状态了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -578,8 +577,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
メイヴさんのコスメティック、キャットさんの調理道具、[r]いずれも見当たりませんでした。
|
||||
＠玛修
|
||||
梅芙小姐的化妆品，[r]猫咪小姐的料理工具都不见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -588,8 +587,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
なんということでしょう。冷蔵庫にしまっておいた[r]私のスイーツも……すべて……ロスト。悲劇です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
怎么会这样。我放在冰箱里的甜点……[r]全都……Lost。这是个悲剧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -598,21 +597,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
一度『リセット』されれば、すべて元通り。[r]これに抗うことはできそうにありません。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
一旦被『重置』，就会全部恢复原样。[r]这看来是无法违抗的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ならば、手段は[#唯:ただ]一つ。《本質体》の『私』から、[r]聖杯を取り上げ、切り離すしかないでしょう。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
那手段只剩一种了。那就是从“本质体”的[r]『我』那里没收圣杯，将她与圣杯切分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
とはいえ、問題がひとつ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
不过，还有一个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
『私』の目的は、この特異点の維持。[r]その為に保険をかけているはずです。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
『我』的目的，是维持这个特异点。[r]为此，应该做了保险才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -621,8 +620,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
保険？
|
||||
＠玛修
|
||||
保险？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -631,8 +630,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
《本質体》が危機的状況に陥った瞬間、[r]自動的に状況がリセットされるものと思われます。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
当“本质体”遭遇危机的瞬间，[r]应该就会自动重置当前状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -641,8 +640,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ゲームオーバー直前にオートリセットがかかるマクロ……[r]うーん、割と状況が詰んでいるような。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
在Game over前的瞬间自动重启的宏操作……[r]唔……情况似乎陷入了绝境呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -653,17 +652,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そこは、それ。[r]ここに[#一騎:ひとり]、キャスターがおりますでしょう？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
这时，就要用那招了。[r]这里有[#一骑:一个][#魔术师:Caster]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
《本質体》の[#軛:くびき]を逃れ、自由に振る舞えるとはいえ、[r]『私』もまた《本質体》と同じ『ミス・クレーン』。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
虽然逃脱了“本质体”的桎梏，获得了自由，[r]但『我』和“本质体”一样，都是『克莱恩小姐』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
『同じである』ということは、魔術の行使において[r]大きなアドバンテージを得られます。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
『是同一存在』也就意味着[r]在魔术使用方面占据了极大的优势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -672,8 +671,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
類感魔術……！
|
||||
＠玛修
|
||||
类感魔术……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -684,25 +683,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ、その通り。これより私は、アトリエにこもり、[r]とっておきの魔術を織り上げて参ります。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
对，没错。接下来，我将会在工作室闭门不出，[r]专心编织我秘藏的魔术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
種も仕掛けもございますゆえ、詳細についてはご容赦を。[r]『決して覗いてはなりません』よ？ ふふっ。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
这是独门的秘诀，所以请不要追问详情。[r]『绝对不准偷看』哦？ 呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：約束するよ
|
||||
？1：我向你保证。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ、信じておりますとも。[r]決行の日は、グレイルライブ決勝。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
嗯，我相信你。[r]决战之日是[#Grail Live:圣杯演唱会]的决赛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
それまでゆるりと、仕上がりをお待ちあれ……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
在那之前，请静待工作的完成……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -711,8 +710,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
わかりました。私も、自分を仕上げておきます。[r]とても歌いたい歌が……あるんです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
明白了。我也会完成我自己。[r]我有一首……非常想唱的歌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user