Version: 2.45.0 DataVer: 414

ScriptActionEncrypt/03/0300090721.txt

@@ -3,11 +3,11 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098209000 1 欧若拉]
-[charaSet B 1098209100 1 科拉尔]
-[charaSet C 98084000 1 欧若拉的卫士]
-[charaSet D 98084000 1 欧若拉的卫士]
-[charaSet E 98084000 1 欧若拉的卫士]
+[charaSet A 1098209000 1 奧蘿拉]
+[charaSet B 1098209100 1 柯拉爾]
+[charaSet C 98084000 1 奧蘿拉的衛士]
+[charaSet D 98084000 1 奧蘿拉的衛士]
+[charaSet E 98084000 1 奧蘿拉的衛士]
 
 [sceneSet J 10000 1]
 [charaScale J 1.01]
@@ -42,26 +42,26 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠欧若拉
-索尔兹伯里之钟已被敲响。[r]虽然还不能公开声明……
+＠奧蘿拉
+索爾茲伯里之鐘已被敲響。[r]雖然還不能公開聲明……
 [k]
 
-＠欧若拉
-但我作为『风之氏族』的族长，[r]认可『预言之子』的正当性。
+＠奧蘿拉
+但我作為『風之氏族』的族長，[r]認可『預言之子』的正當性。
 [k]
 
-＠欧若拉
-当『预言之子』敲响所有钟声时，[r]『风之氏族』将站出来反对女王陛下的统治。
+＠奧蘿拉
+當『預言之子』敲響所有鐘聲時，[r]『風之氏族』將站出來反對女王陛下的統治。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠欧若拉
-想必战火迟早会蔓延至这索尔兹伯里。
+＠奧蘿拉
+想必戰火遲早會蔓延至這索爾茲伯里。
 [k]
 
-＠欧若拉
-虽然这样会给大家添麻烦，[r]但各位愿意接受我的决定吗……？
+＠奧蘿拉
+雖然這樣會給大家添麻煩，[r]但各位願意接受我的決定嗎……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -82,16 +82,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 300,-50]
 
-＠欧若拉的卫士们
-我们怎么可能有异议呢！
+＠奧蘿拉的衛士們
+我們怎麼可能有異議呢！
 [k]
 
-＠欧若拉的卫士们
-不能将妖精国交于女王摩根之手。
+＠奧蘿拉的衛士們
+不能將妖精國交給女王摩根。
 [k]
 
-＠欧若拉的卫士们
-我等全体将士一直在毕恭毕敬地[r]等候欧若拉大人的英明决断！
+＠奧蘿拉的衛士們
+我們全員將士一直殷切地等待著[r]奧蘿拉大人的英明決斷！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -104,7 +104,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠欧若拉
+＠奧蘿拉
 …………
 [k]
 
@@ -115,22 +115,22 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠科拉尔
-这样才无愧为索尔兹伯里的卫士。[r]你们的忠诚令我非常高兴。
+＠柯拉爾
+這樣才無愧為索爾茲伯里的衛士。[r]你們的忠誠讓我非常高興。
 [k]
 
-＠科拉尔
-『预言之子』已经回伦蒂尼恩了。[r]与伍德沃斯的战争应该很快就会打响吧。
+＠柯拉爾
+『預言之子』已經回倫蒂尼恩了。[r]與伍德沃斯的戰爭應該很快就會開始吧。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠科拉尔
-当他们敲响牛津之钟时，[r]妖精国的趋势将发生大幅变化。
+＠柯拉爾
+當他們敲響牛津之鐘時，[r]妖精國的趨勢將會因此大幅變化。
 [k]
 
-＠科拉尔
-为防备战事，必须着手编整军队。
+＠柯拉爾
+為防備戰事，必須著手編整軍隊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -144,16 +144,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 300,-50]
 
-＠欧若拉的卫士们
-[FFFFFF]？[-]　请等一下，科拉尔大人。
+＠奧蘿拉的衛士們
+[FFFFFF]？[-]　請等一下，柯拉爾大人。
 [k]
 
-＠欧若拉的卫士们
-军队早已编整完成。[r]我们随时可以动身前往伦蒂尼恩。
+＠奧蘿拉的衛士們
+軍隊早已編整完成。[r]我們隨時可以動身前往倫蒂尼恩。
 [k]
 
-＠欧若拉的卫士们
-为了展现索尔兹伯里的实力，[r]我们不也应该与伍德沃斯交锋吗？
+＠奧蘿拉的衛士們
+為了展現索爾茲伯里的實力，[r]我們不也應該與伍德沃斯交戰嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -168,38 +168,38 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠科拉尔
-[line 3]说话小心点。[r]你们并没有选择的自由。
+＠柯拉爾
+[line 3]說話小心點。[r]你們並沒有選擇的自由。
 [k]
 
-＠科拉尔
-听好了。『牙之氏族』是长久以来[r]一直守护着不列颠的功勋卓著的氏族。
+＠柯拉爾
+聽好了。『牙之氏族』戰功顯赫，[r]是長久以來一直守護著不列顛的氏族。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠科拉尔
-『风之氏族』不会与『牙之氏族』战斗。
+＠柯拉爾
+『風之氏族』不會與『牙之氏族』戰鬥。
 [k]
 
-＠科拉尔
-应该打倒的是魔女摩根、打破禁忌的『土之氏族』、[r]待在卡美洛贪图安宁的女王派妖精群体，
+＠柯拉爾
+應該打倒的是魔女摩根、打破禁忌的『土之氏族』、[r]待在卡美洛貪圖安寧的女王派妖精群體，
 [k]
 
-＠科拉尔
-以及不自量力的人类反妖精组织。
+＠柯拉爾
+以及不自量力的人類反妖精組織。
 [k]
 
-＠科拉尔
-唯有等卡美洛的包围网有机会完成时，[r]欧若拉大人才会作为领导者挺身而出。
+＠柯拉爾
+只有等卡美洛的包圍網有機會完成時，[r]奧蘿拉大人才會作為領導者挺身而出。
 [k]
 
-＠科拉尔
-我科拉尔决不容许那种[r]随意让城市置身于危险的事情发生。
+＠柯拉爾
+我柯拉爾絕不容許任何[r]隨意讓城市置身於危險的事情發生。
 [k]
 
-＠科拉尔
-时机成熟前，索尔兹伯里都将保持中立。[r]不用管伦蒂尼恩的人类。
+＠柯拉爾
+時機成熟前，索爾茲伯里都將保持中立。[r]不用管倫蒂尼恩的人類。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,12 +223,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠欧若拉的卫士们
-这是为了……
+＠奧蘿拉的衛士們
+這是為了……
 [k]
 
-＠欧若拉的卫士们
-万一『预言之子』失败时，[r]索尔兹伯里也不会被牵连吗……？
+＠奧蘿拉的衛士們
+萬一『預言之子』失敗時，[r]索爾茲伯里也不會被牽連嗎……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠科拉尔
-我就是这样说明的。[r]你们没有异议吧，卫士。
+＠柯拉爾
+我的說明就是這個意思。[r]你們沒有異議吧，衛士。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -255,12 +255,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 300,-50]
 
-＠欧若拉的卫士们
-………明白了。
+＠奧蘿拉的衛士們
+………瞭解了。
 [k]
 
-＠欧若拉的卫士们
-就算伦蒂尼恩的居民前来避难，[r]索尔兹伯里也不会敞开大门。
+＠奧蘿拉的衛士們
+就算倫蒂尼恩的居民前來避難，[r]索爾茲伯里也不會敞開大門。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠欧若拉
-是吗？[r]这点小事应该不要紧吧，科拉尔。
+＠奧蘿拉
+是嗎？[r]這點小事應該不要緊吧，柯拉爾。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠科拉尔
-欧若拉大人！？
+＠柯拉爾
+奧蘿拉大人！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -299,26 +299,26 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠欧若拉
-收容败退的圆桌军确实很困难。
+＠奧蘿拉
+收容敗退的圓桌軍確實很困難。
 [k]
 
-＠欧若拉
-但如果是没有参加战斗的人们，[r]那只是难民而已。
+＠奧蘿拉
+但如果是沒有參加戰鬥的人們，[r]那只是難民而已。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠欧若拉
-作为氏族之长，[r]我不能抛弃走投无路的民众。
+＠奧蘿拉
+作為氏族之長，[r]我不能拋棄走投無路的民眾。
 [k]
 
-＠欧若拉
+＠奧蘿拉
 而且……
 [k]
 
-＠欧若拉
-如果抛弃弱者，[r]我们也没有资格反对摩根陛下了吧？
+＠奧蘿拉
+如果拋棄弱者，[r]我們也沒有資格反對摩根陛下了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠科拉尔
-可是这样一来，在『预言之子』完成巡礼前，[r]就可能与女王陛下发生战斗[line 3]！
+＠柯拉爾
+可是這樣一來，在『預言之子』完成巡禮前，[r]就可能與女王陛下發生戰鬥[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -339,30 +339,30 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠欧若拉
-没关系，不要紧啦，科拉尔。
+＠奧蘿拉
+沒關係，不要緊的，柯拉爾。
 [k]
 
-＠欧若拉
-你看到阿尔托莉雅了吧？[r]现在的那孩子肯定能守护好伦蒂尼恩。
+＠奧蘿拉
+你看到阿爾托莉亞了吧？[r]現在的那孩子一定能守護好倫蒂尼恩。
 [k]
 
-＠欧若拉
-而且还有奥伯龙，[r]以及[%1]嘛。
+＠奧蘿拉
+而且還有奧伯隆，[r]以及[%1]嘛。
 [k]
 
-＠欧若拉
-……不过，[r]假如即便如此，圆桌军依然败退了的话[line 3]
+＠奧蘿拉
+……不過，[r]假如即使如此，圓桌軍依然敗退了的話[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠欧若拉
-届时我们也只能停止袖手旁观，[r]挺身参战了。
+＠奧蘿拉
+到時候我們也只能停止袖手旁觀，[r]挺身參戰了。
 [k]
 
-＠欧若拉
-为了守护从伦蒂尼恩前来避难的[r]妖精与人类的自由与生命。
+＠奧蘿拉
+為了守護從倫蒂尼恩前來避難的[r]妖精與人類的自由與生命。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,20 +385,20 @@
 [charaTalk C]
 [seStop ad3 1.5]
 
-＠欧若拉的卫士们
-噢噢……不愧是欧若拉大人……！[r]心胸多么宽广……！
+＠奧蘿拉的衛士們
+喔喔……不愧是奧蘿拉大人……！[r]心胸多麼寬闊……！
 [k]
 
-＠欧若拉的卫士们
-甚至愿意向始终坚定拒绝[#我等:索尔兹伯里]的援助，[r]自以为独立自主的[#那些家伙:伦蒂尼恩]伸出援手！
+＠奧蘿拉的衛士們
+甚至願意向始終堅定拒絕[#我們:索爾茲伯里]的援助，[r]自以為獨立自主的[#那些傢伙:倫蒂尼恩]伸出援手！
 [k]
 
-＠欧若拉的卫士们
-欧若拉大人果然才是理想的女王……[r]是能让妖精与人类携手共存的领袖！
+＠奧蘿拉的衛士們
+奧蘿拉大人果然才是理想的女王……[r]是能讓妖精與人類攜手共存的領袖！
 [k]
 
-＠欧若拉的卫士们
-我等解放部队全体将士都会[r]赌上性命守护您与您的城市！
+＠奧蘿拉的衛士們
+我們解放部隊全員將士都會[r]賭上性命守護您與您的城市！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,22 +418,22 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠科拉尔
-…………[wt 0.7][bgm BGM_EVENT_139 1.0 0.4][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（这些下等生物在说什么呢……）
+＠柯拉爾
+…………[wt 0.7][bgm BGM_EVENT_139 1.0 0.4][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（這些下等生物在說什麼呢……）
 [k]
 
-＠科拉尔
-（凭你们的实力，分明连索尔兹伯里[r]　和欧若拉大人都保护不了……）
+＠柯拉爾
+（憑你們的實力，明明連索爾茲伯里[r]　和奧蘿拉大人都保護不了……）
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠科拉尔
-（……不行。人类果然不可理喻。[r]　事已至此，也只能期待『预言之子』了……）
+＠柯拉爾
+（……不行。人類果然不可理喻。[r]　事已至此，也只能期待『預言之子』了……）
 [k]
 
-＠科拉尔
-（……但愿能在与女王开战前，[r]　敲响所有的……巡礼之钟……）
+＠柯拉爾
+（……但願能在與女王開戰前，[r]　敲響所有的……巡禮之鐘……）
 [k]