Version: 2.45.0 DataVer: 414

ScriptActionEncrypt/03/0300091060.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098210000 1 斯普里根]
+[charaSet A 1098210000 1 斯普利根]
 [imageSet C cut670_bbs01 1]
 [charaScale C 1.3]
 
@@ -21,79 +21,79 @@
 
 
 ＠
-江户时代，末期。
+江戶時代，末期。
 [k]
 
 ＠
-面临即将到来的时代，[r]萨摩藩将拥有才能的年青人们，
+面臨即將到來的時代，[r]薩摩藩將擁有才能的年輕人們，
 [k]
 
 ＠
-派往了远隔重洋的异国。
+派往了遠隔重洋的異國。
 [k]
 
 ＠
-最终目的地是伦敦。[r]世界最先进兼榜样之地，大英帝国的首都。
+最終目的地是倫敦。[r]最先進的世界模範之地，大英帝國的首都。
 [k]
 
 ＠
-男人没能被选为留学生。
+男人沒能被選為留學生。
 [k]
 
 ＠
-他出生于既无足以名垂青史的地位，[r]亦无资产的贫困武士家庭。
+他出生於既無足以名垂青史的地位，[r]亦無資產的貧困武士家庭。
 [k]
 
 ＠
-男人虽然没能被选为留学生，[r]却成功地作为留学船只的船员混了进去。
+男人雖然沒能被選為留學生，[r]卻成功地作為載運留學生船隻的船員混了進去。
 [k]
 
 ＠
-他早已不记得离开祖国的理由。
+他早已不記得離開祖國的理由。
 [k]
 
 ＠
-不知是不想见证时代的转折点，[r]还是厌烦了那个国家的文化呢，
+不知是不想見證時代的轉捩點，[r]還是厭煩了那個國家的文化呢，
 [k]
 
 ＠
-又或者只是纯粹想要接触外国文化呢。[r]都已经不记得了。
+又或者只是單純想接觸外國文化呢。[r]都已經不記得了。
 [k]
 
 ＠
-只不过，比起国家、家人、同志，[r]也就是比起人类，男人更爱『艺术』。
+只不過，比起國家、家人、同志，[r]也就是比起人類，男人更愛『藝術』。
 [k]
 
 ＠
-勉强还作为『记忆』残留于脑海中的，[r]只有抵达港口时的“预感”。
+勉強還作為『記憶』殘留於腦海中的，[r]只有抵達港口時的“預感”。
 [k]
 
 ＠
-眼前展开的世界令男子双眼熠熠生辉。
+眼前所展開的世界讓男子雙眼熠熠生輝。
 [k]
 
 ＠
-与一切都已停滞的故乡对比，[r]他竟无法想象这是同一个星球上的景色。
+與一切都停滯不前的故鄉對比，[r]他簡直無法想像這是同一個星球上的景色。
 [k]
 
 ＠
-男人撂下了船员的工作，[r]依靠着地图，在异国的城市中冒险。
+男人放下了船員的工作，[r]憑藉著地圖，在異國的城市中探險。
 [k]
 
 ＠
-那是一段梦幻的时光。[r]他盼望着可以在这里逗留更久。
+那是一段如夢似幻的時光。[r]他盼望著能在這裡逗留更久。
 [k]
 
 ＠
-然而男人精于算计，早已看清了现实。[r]梦终将醒来，预定计划必须被遵守。
+然而男人精於算計，早已看清了現實。[r]夢終將醒來，必須遵守預定的計畫。
 [k]
 
 ＠
-只要在日出前回到港口，即便会受到[r]一些惩罚，也能踏上返回故乡的归途。
+只要在日出前回到港口，就算會受到一點懲罰，[r]也能踏上返回故鄉的歸途。
 [k]
 
 ＠
-他计算着时间，确认时间还很充足，[r]便偷偷溜进了第三间贵族宅邸。
+他算了算時間，確認時間還很充足，[r]於是偷偷溜進了第三間貴族宅邸。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,15 +109,15 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-那座宅邸中的艺术品美妙极了。
+那座宅邸中的藝術品美妙極了。
 [k]
 
 ＠
-尤其是画作的古怪感与恐怖感[r]会令人不禁倒吸一口凉气。
+尤其是畫作的古怪感與恐怖感[r]能讓人不禁倒抽一口氣。
 [k]
 
 ＠
-男人恋恋不舍地离开宅邸，[r]按照规定的时刻，回到了留学船停泊的港口，
+男人戀戀不捨地離開宅邸，[r]按照預定時間，回到載運留學生的船隻停泊的港口，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,11 +133,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-结果他花了一天时间，才明白自己[r]误闯了一片更加陌生的土地。
+結果他花了整整一天，才瞭解自己[r]誤闖了一片更加陌生的土地。
 [k]
 
 ＠男人
-让我回去，让我回去，让我回去……！[r]来人啊，谁都行，快让我回日本啊……！
+讓我回去，讓我回去，讓我回去……！[r]來人啊，誰都可以，拜託讓我回日本啊……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,69 +154,69 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-男人之后的人生，正可谓冒险。
+男人之後的人生，正是一場冒險。
 [k]
 
 ＠
-被妖精捉住，沦为奴隶，遍尝辛酸。[r]因寿命到达30年而遭到抛弃，重获自由。
+被妖精抓住，淪為奴隸，飽嘗辛酸。[r]因壽命到達30年的大限而遭拋棄，重獲自由。
 [k]
 
 ＠
-对于非妖精国人类的男人来说，[r]还有充足的寿命。
+但對於非妖精國人類的男人來說，[r]還有充足的壽命。
 [k]
 
 ＠
-虽说妖精国的环境对55岁的肉体过于严酷，[r]但男人通过30年来对妖精的观察，获得了智慧。
+雖然妖精國的環境對55歲的肉體過於嚴酷，[r]但男人從30年間對妖精的觀察中獲得了知識。
 [k]
 
 ＠
-隐瞒真实身份、雇用妖精、创办公司。[r]让妖精杀害妖精、解剖妖精、研究妖精。
+他隱瞞真實身分、雇用妖精、創辦公司。[r]讓妖精殺害妖精、解剖妖精、研究妖精。
 [k]
 
 ＠
-研发出抑制老化的不老药。[r]虽说效果甚微，但聊胜于无。
+研發出抑制老化的不老藥。[r]雖然效果甚微，但聊勝於無。
 [k]
 
 ＠
-又花费了40年时间，打造出了一个外表是[r]年轻妖精，内在已达鲐背之年的老人。
+又花了40年時間，打造出了一個外表是[r]年輕妖精，內在已經超過九十高齡的老人。
 [k]
 
 ＠
-欺骗对象锁定为『土之氏族』。
+欺騙對象鎖定為『土之氏族』。
 [k]
 
 ＠
-他们性情乖僻，却注重技术，[r]相较于人品，更愿意以商品的好坏来决定是否信任他人。
+他們性情乖僻，卻注重技術，[r]相較於人品，更願意以商品的好壞來決定是否信任他人。
 [k]
 
 ＠
-换言之，不擅长做生意。
+換言之，不擅長做生意。
 [k]
 
 ＠
-男人当上了『土之氏族』族长妖精的秘书，[r]他与族长还算有一点合得来，
+男人當上了『土之氏族』族長的秘書，[r]他與族長還算是稍微合得來，
 [k]
 
 ＠
-也曾产生过形似友情的情谊。[r]『土之氏族』族长视男人如珍宝，与他一同创办了公司。
+也曾產生過近似友情的情誼。[r]『土之氏族』族長重用男人，與他一同創辦了公司。
 [k]
 
 ＠
-斯普里根&卡普勒斯。[r]妖精国第一家综合百货公司就此诞生。
+斯普利根&卡普勒斯。[r]妖精國第一家綜合百貨公司就此誕生。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_10 2.0]
 
 ＠
-后来，男人谋杀了『土之氏族』族长。
+後來，男人謀殺了『土之氏族』族長。
 [k]
 
 ＠
-为了诺里奇进一步的发展、为了更大的目的，[r]他需要那个『名字』。
+為了讓諾里奇進一步的發展、為了更大的目的，[r]他需要那個『名字』。
 [k]
 
 ＠
-妖精国中已经没有人知道男人原本的名字了，[r]泛人类史中应该也没有留存他的名字吧。
+妖精國中已經沒有人知道男人原本的名字了，[r]泛人類史中應該也沒有留下他的名字吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,45 +248,45 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠斯普里根
-真是的，根本没空安稳睡上一觉。[r]订单从昨天起就像风暴般袭来。
+＠斯普利根
+真是的，連安穩睡上一覺的時間都沒有。[r]訂單從昨天起就像風暴般襲來。
 [k]
 
-＠斯普里根
-卡美洛、伦蒂尼恩、爱丁堡。[r]铁制武器的销售速度像飞一样。
+＠斯普利根
+卡美洛、倫蒂尼恩、愛丁堡。[r]鐵製武器飛速地售出。
 [k]
 
-＠斯普里根
-溃败的伍德沃斯军，[r]格洛斯特的巡礼之钟。
+＠斯普利根
+潰敗的伍德沃斯軍，[r]格洛斯特的巡禮之鐘。
 [k]
 
-＠斯普里根
-不只是主要都市的妖精们，连散布于各处的[r][#森林:村庄]中，反摩根的声浪也高涨了起来。
+＠斯普利根
+不只是主要都市的妖精們，連散布於各處的[r][#森林:村莊]中，反摩根的聲浪也開始高漲了。
 [k]
 
-＠斯普里根
-哎呀呀……2000年统治的结果竟然是这样，[r]陛下此刻的心情绝非旁人可以想象。
+＠斯普利根
+哎呀呀……統治2000年的結果竟然是這樣，[r]陛下此刻的心情絕非旁人可以想像。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠斯普里根
-摩根陛下是个伟大的统治者，[r]然而那群俗物却无法理解她的伟业。
+＠斯普利根
+摩根陛下是個偉大的統治者，[r]然而那群俗物卻無法理解她立下的偉業。
 [k]
 
-＠斯普里根
-陛下究竟采用了多么伟大的对策，[r]能够窥其全貌者少之又少。
+＠斯普利根
+陛下究竟採用了多麼偉大的對策，[r]能夠窺其全貌者少之又少。
 [k]
 
-＠斯普里根
-就像住在城市里的人只能看见自己的家，[r]却根本看不到先有大地才有城市的[#前提:事实]。
+＠斯普利根
+就像住在城市裡的人只能看見自己的家，[r]卻根本看不到先有大地才有城市的[#前提:事實]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-真意外呢。听你的语气，[r]倒像是更希望摩根统治似的。
+真意外呢。聽你的語氣，[r]倒像是更希望被摩根統治似的。
 [k]
 
 [wt 0.1]
@@ -295,51 +295,51 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠斯普里根
-不不不，我只是在阐述事实罢了。
+＠斯普利根
+不不不，我只是在闡述事實罷了。
 [k]
 
-＠斯普里根
-无论是世间舆论，还是我个人感想，[r]都认为陛下该退位休息了。
+＠斯普利根
+無論是世間的輿論，還是我個人的感想，[r]都認為陛下該退位休息了。
 [k]
 
-＠斯普里根
-这并不是因为陛下有什么不对。[r]只是她在位时间太久了而已。
+＠斯普利根
+這並不是因為陛下有什麼不對。[r]只是她在位的時間太長了而已。
 [k]
 
-＠斯普里根
-陛下创建了一个好国家，但她价值观过时了。[r]毕竟她是2000年前的人物。
+＠斯普利根
+陛下建立了一個好國家，但她的價值觀過時了。[r]畢竟她是2000年前的人物。
 [k]
 
-＠斯普里根
-妖精们早已更迭了好几代，[r]价值观也随之更新过了。
+＠斯普利根
+妖精們早已更迭了好幾代，[r]價值觀也隨之更新過了。
 [k]
 
-＠斯普里根
-与自然同在，继续管理人类……[r]若按这种政策，这座岛将永远这么狭小吧。
+＠斯普利根
+與自然同在，繼續管理人類……[r]若持續這種政策，這座島將永遠這麼狹小吧。
 [k]
 
-＠斯普里根
-没有比老不死的责难更可怕的东西了。[r]老化的零件必须被换掉。
+＠斯普利根
+沒有比老不死的責難更可怕的東西了。[r]老化的零件必須被換掉。
 [k]
 
-＠斯普里根
-当然了，我并没有自己称王的想法。
+＠斯普利根
+當然了，我並沒有自己稱王的想法。
 [k]
 
-＠斯普里根
-在[#我曾经身处的泛人类史]中，[r]英国也是由女王统治的土地。
+＠斯普利根
+在[#我曾經身處的泛人類史]中，[r]英國也是由女王統治的土地。
 [k]
 
-＠斯普里根
-女王才配得上妖精国的玉座。[r]您对此不也有相同的看法吗？
+＠斯普利根
+只有女王才能配得上妖精國的玉座。[r]您對此不是也有相同的看法嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-[line 3]那么，你期望的下一任女王是？
+[line 3]那麼，你所期望的下一任女王是？
 [k]
 
 [wt 0.1]
@@ -348,27 +348,27 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠斯普里根
-若要改朝换代，[r]那我当然希望下任是深爱国民的开朗妖精[line 3]
+＠斯普利根
+若要改朝換代，[r]那我當然希望下一任是深愛國民的開朗妖精[line 3]
 [k]
 
-＠斯普里根
-或是比任何人都美丽，但内心的邪恶更甚于那份美丽，[r]又对自身的愚蠢毫无自觉的妖精。
+＠斯普利根
+或是比任何人都美麗，但內心的邪惡更甚於那份美麗，[r]又對自身的愚蠢毫無自覺的妖精。
 [k]
 
-＠斯普里根
-那样的才值得我去辅佐。[r]我已经受够侍奉深谋远虑的王了。
+＠斯普利根
+那樣的王才值得我去輔佐。[r]我已經受夠侍奉深謀遠慮的王了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-所以才选那个女人吧。[r]感觉跟你确实很合得来。
+所以才選那個女人吧。[r]感覺跟你確實很合得來。
 [k]
 
 ＠？？？
-然而这[#可能性]很低。[r]那女人无法战胜摩根，更遑论夺得王位了。
+然而這[#可能性]很低。[r]那女人無法戰勝摩根，更不用提奪下王位了。
 [k]
 
 [wt 0.1]
@@ -377,30 +377,30 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠斯普里根
-我想也是。在我所知范围内，[r]能打倒摩根陛下的只有一个。
+＠斯普利根
+我想也是。在我所知範圍內，[r]能打倒摩根陛下的只有一個。
 [k]
 
-＠斯普里根
-而且监视战场的士兵们也在刚才发现了。
+＠斯普利根
+而且監視戰場的士兵們也在剛才找到了。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠斯普里根
-剩下的问题就是几时投放了。[r]哎呀呀，幸好这里是英国呢。
+＠斯普利根
+剩下的問題就是什麼時候投放了。[r]哎呀呀，幸好這裡是英國呢。
 [k]
 
-＠斯普里根
-大家都不熟悉“吃掉的棋子可以拿来用”的规则。
+＠斯普利根
+大家都不熟悉“吃掉的棋子可以拿來用”的規則。
 [k]
 
-＠斯普里根
-王牌并非与生俱来的，[r]而是在战斗的过程中获得的。
+＠斯普利根
+王牌並非與生俱來的，[r]而是在戰鬥的過程中獲得的。
 [k]
 
-＠斯普里根
-不过[line 3]我指的是这100年来[r]都没人陪我玩的[#将棋:游戏]就是了。
+＠斯普利根
+不過[line 3]我指的是這100年來[r]都沒人陪我玩的[#將棋:遊戲]就是了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -436,20 +436,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠芭万·希
-被放过了，被放过了……！[r]女王之女，竟被人手下留情……！
+＠芭班．希
+被放過了，被放過了……！[r]女王的女兒，竟然被手下留情……！
 [k]
 
-＠芭万·希
-贝里尔分明也有帮忙……！[r]这次我分明是认真的……！
+＠芭班．希
+明明也有貝里爾幫忙……！[r]這次我明明是認真的……！
 [k]
 
-＠芭万·希
-然而，然而[line 3]
+＠芭班．希
+可是，可是[line 3]
 [k]
 
-＠芭万·希
-为什么，为什么赢不了！？[r]分明我，分明只有我才是母亲大人的女儿啊啊啊啊啊！！！！
+＠芭班．希
+為什麼，為什麼贏不了！？[r]明明是我，明明只有我才是母親大人的女兒啊啊啊啊啊！！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,21 +467,21 @@
 [shake 0.05 2 2 0.6]
 [wt 1.2]
 
-＠芭万·希
+＠芭班．希
 ……呼……呼……呼……
 [k]
 
-＠芭万·希
-…………女儿只我一个就够了……[r]…………魔术师只我一个就够了……
+＠芭班．希
+…………女兒只要有我一個就夠了……[r]…………魔術師只要有我一個就夠了……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
-＠芭万·希
-……如果有……如果有专属于我的魔术……[r]……配得上女王之女身份的，秘藏的[line 3]
+＠芭班．希
+……如果有……如果有專屬於我的魔術……[r]……配得上女王之女身分的，秘藏的[line 3]
 [k]
 
-＠芭万·希
+＠芭班．希
 [line 3]啊。
 [k]
 
@@ -490,12 +490,12 @@
 [charaFadein C 0.8 0,-350]
 [wt 1.2]
 
-＠芭万·希
-什么嘛。[r]果然还是我更胜一筹。
+＠芭班．希
+什麼嘛。[r]果然還是我更勝一籌。
 [k]
 
-＠芭万·希
-只要从母亲大人的玉座拿出『庭』不就行了嘛。
+＠芭班．希
+只要從母親大人的玉座拿出『庭』不就好了嘛。
 [k]