Version: 2.45.0 DataVer: 414

ScriptActionEncrypt/03/0300091140.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet A 1098124500 1 達．文西]
 [charaSet B 1049000 1 千子村正]
-[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet C 5045001 1 阿爾托莉亞]
 [charaSet D 1050000 1 巴格斯特]
 
 [scene 120200]
@@ -22,8 +22,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 [wt 1.0]
 
-？1：战斗才刚结束。
-？2：就开始了豪华大餐。
+？1：戰鬥才剛結束。
+？2：豪華大餐就出現了。
 
 ？！
 
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-唔哇～，这玉棋真好吃～！[r]无论在哪个世界，马铃薯果然都是作弊级蔬菜呢！
+＠達．文西
+唔哇～這個馬鈴薯麵疙瘩好好吃～！[r]無論在哪個世界，馬鈴薯果然都是作弊級蔬菜呢！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -43,11 +43,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-这生蚝也很肥美！
+這生蠔也很肥美！
 [k]
 
 ＠千子村正
-当看到巨大盘子里堆积如山的冰镇生蚝时，[r][#老夫:我]有点被吓到，原来如此，无论多少都能吃下去呢！
+當看到巨大盤子裡堆積如山的冰鎮生蠔時，[r][#老夫:我]有點被嚇到，原來如此，這無論多少都吃得下啊！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,22 +57,22 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-大家千万别被这种只是外表豪华的食物迷惑。[r]这根本没什么大不了。
+＠阿爾托莉亞
+大家千萬別被這種只是看起來豪華的食物迷惑。[r]這根本沒什麼大不了。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-比方说这占据了整张桌子，与加雷斯亲盾牌[r]差不多大的肉派就很好地表现了巴格子的虚荣心。
+＠阿爾托莉亞
+比方說這占據了整張桌子，與加雷斯醬盾牌[r]差不多大的肉派就徹底展現了巴格子的虛榮心。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-想让我们注意力涣散的意图早已昭然若揭。[r]不过我是不会上当的。
+＠阿爾托莉亞
+想讓我們注意力渙散的意圖太明顯了。[r]不過我是不會上當的。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
-？1：但振振有辞的阿尔托莉雅你正把肉派往嘴里送……
+？1：但振振有辭的阿爾托莉亞你正把肉派往嘴裡送……
 
 ？！
 
@@ -87,7 +87,7 @@
 
 [charaFace C 9]
 
-＠阿尔托莉雅
+＠阿爾托莉亞
 糟糕……好吃……
 [k]
 
@@ -99,15 +99,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-比试与烹饪都结束了，所以我换了身衣服。
+比試與烹飪都結束了，所以我去換了套衣服。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-遗憾的是我目前正被要求自我反省，[r]所以让厨师们都休假去了。
+遺憾的是我目前正被要求自我反省，[r]所以讓廚師們都放了假。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-但愿我做的东西合各位的胃口。[r]抱歉都是些粗茶淡饭。
+但願我做的東西合各位的胃口。[r]抱歉都是些粗茶淡飯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,7 +119,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：巴格斯特……亲手……做的……？
+？1：巴格斯特……親手……做的……？
 
 ？！
 
@@ -131,15 +131,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-是的，没什么大不了的。
+是的，沒什麼大不了的。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-反正只是些以小麦为基础食材，[r]模仿人类烹饪方法在灶台上炼成的食物。
+反正只是些以小麥為基礎食材，[r]模仿人類烹飪方法在灶臺上煉成的食物。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-远不及卡美洛“真正”的餐点，[r]不过是聊以解闷罢了。
+遠不及卡美洛“真正”的餐點，[r]只是為了解悶而做的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -149,12 +149,12 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-哎，哎～。[r]妖精骑士不可貌相，还挺居家的嘛。
+＠阿爾托莉亞
+喔、喔～[r]妖精騎士不可貌相，原來你也有居家的一面嘛。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-不得不亲自下厨的乡下领主还真是辛苦呢。
+＠阿爾托莉亞
+不得不親自下廚的鄉下領主還真是辛苦呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -165,7 +165,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-[FFFFFF]？[-]　对于迟早要迎来伴侣的妖精来说，[r]懂得打理家中一切不是理所应当的吗？
+[FFFFFF]？[-]　對於遲早要迎來伴侶的妖精來說，[r]懂得打理家中一切不是理所當然的嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：不能再说下去了。
-？2：感谢款待。请进入正题吧。
+？1：不能再說下去了。
+？2：感謝款待。請進入正題吧。
 
 ？！
 
@@ -193,33 +193,33 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-说得也是。[r]事已至此，也只能打开天窗说亮话了。
+說得也是。[r]事已至此，也只能打開天窗說亮話了。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠巴格斯特
-我想保护不列颠的居民。[r]为此，我才将[#角:剑]献给了女王陛下。
+我想保護不列顛的居民。[r]為此，我才將[#角:劍]獻給了女王陛下。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-然而……陛下却并无此意，[r]反倒想推进『大灾厄』。
+然而……陛下卻無此意，[r]反倒想推進『大災厄』。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-陛下重视的是妖精国，[r]而非我等不列颠的居民。
+陛下重視的是妖精國，[r]而非我們這些不列顛的居民。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-因此[line 3]『预言之子』。
+因此[line 3]『預言之子』。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-如果你要敲响巡礼之钟，真心想拯救不列颠，[r]我愿意为你的战斗提供助力。
+如果你要敲響巡禮之鐘，真心想拯救不列顛，[r]我願意為你的戰鬥提供協助。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-哪怕让我在已经不可避免的卡美洛之战中[r]对陛下掀起反旗亦无妨。
+就算要我在已經不可避免的卡美洛之戰中[r]對陛下掀起反旗亦無妨。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -229,16 +229,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-……你是认真的啊。
+＠阿爾托莉亞
+……你是認真的啊。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-这倒是无妨，但你作为骑士的尊严要怎么办？[r]破坏牧场，烧毁威尔士森林。
+＠阿爾托莉亞
+這倒是無所謂，但你作為騎士的尊嚴要怎麼辦？[r]破壞牧場，燒毀威爾斯森林。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-此前分明如此忠实于女王陛下的命令，[r]事到如今却要站到我们这边？
+＠阿爾托莉亞
+之前這麼忠實於女王陛下的命令，[r]事到如今卻要站到我們這邊？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -249,15 +249,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-没错。[r]事到如今我才打算倒戈向你们。
+沒錯。[r]事到如今我才打算倒戈到你們這邊。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-我的罪状就等卡美洛之战结束后，[r]交由军事法庭裁决吧。
+我的罪狀就等卡美洛之戰結束後，[r]交由軍事法庭裁決吧。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-无须特赦，无论什么样的刑罚我都愿意接受。
+無須特赦，無論什麼樣的刑罰我都願意接受。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -279,31 +279,31 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-不过，我希望你们可以先作个保证。
+不過，我希望你們可以先保證一件事。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-[%1]、达·芬奇，[r]你们说过“移居是可能的”。
+[%1]、達．文西，[r]你們說過“移居是可能的”。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-如果这是事实，你们也有容得下妖精的度量……
+如果這是事實，而你們也有容得下妖精的度量……
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-可否请你们考虑一下移居一事。
+可否請你們考慮讓妖精移居一事。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-我已经从陛下那里听说这不列颠目前[r]正处于名为『异闻带』的状态。
+我已經從陛下那裡聽說這不列顛目前[r]正處於名為『異聞帶』的狀態。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-陛下说那是个会在泛人类史面前如泡影般消逝的世界。
+陛下說在泛人類史面前，[r]異聞帶是會如泡影般消逝的世界。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-……是这样吧。[r]这不列颠肯定是个不该存在的世界。
+……是這樣吧。[r]這不列顛一定是個不該存在的世界。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -313,12 +313,12 @@
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-……你为什么会这样想呢，巴格斯特。
+＠達．文西
+……你為什麼會這樣想呢，巴格斯特。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-你分明想守护不列颠，却又否定了不列颠。[r]这不是很矛盾吗？
+＠達．文西
+你明明想守護不列顛，卻又否定了不列顛。[r]這不是很矛盾嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -329,33 +329,33 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-其实……是因为我们无比害怕这不列颠。
+那是因為……我們最害怕的就是這不列顛。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-……恐怕无论问哪个妖精，[r]都会得到相同的回答吧。
+……恐怕無論問哪個妖精，[r]都會得到相同的回答吧。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠巴格斯特
-无论如何，在摩根陛下的统治下，[r]今年结束时妖精便会死绝。
+無論如何，在摩根陛下的統治下，[r]今年結束時妖精就會全部死去。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-在『预言之子』的统治下，[r]我们的生活将如何改变还是个未知数[line 3]
+在『預言之子』的統治下，[r]我們的生活將如何改變還是個未知數[line 3]
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-但倘若其中有妖精希望移居到“外部世界”的话，[r]还请接纳他们。
+但假如其中有妖精希望移居到“外部世界”的話，[r]希望你們能夠接納他們。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-……万一……[r]就算万一这不列颠消失了，
+……萬一……[r]就算萬一這不列顛消失了，
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-只要诞生于此的妖精能在你们的世界活下去，[r]我就别无所求了。
+只要誕生於此的妖精能在你們的世界活下去，[r]我就別無所求了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,7 +367,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：我想听一下你作为技术顾问的意见。
+？1：我想聽聽技術顧問的意見。
 
 ？！
 
@@ -378,28 +378,28 @@
 [charaFace A 0]
 [bgm BGM_MAP_73 0.1]
 
-＠达·芬奇
-嗯，这提案非常有吸引力。[r]我们根本没有拒绝的理由呢。
+＠達．文西
+嗯，這提案非常有吸引力。[r]我們很難找到拒絕的理由呢。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-以Storm Border的规模，[r]应该可以接收最多五百名难民。
+＠達．文西
+以Storm Border的規模，[r]最多應該可以接收五百名難民。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-虽说要等解决完地球的白纸化现象后，[r]才能前往之后的移居目的地，
+＠達．文西
+雖然要等解決完地球的白紙化現象後，[r]才能前往之後的移居目的地，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-但让他们在Storm Border内生活应该没有问题。[r]Storm Border本来就是为此而存在的船。
+＠達．文西
+但讓他們在Storm Border內生活應該沒有問題。[r]Storm Border本來就是為此而存在的船。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-也就是诺亚方舟。
+＠達．文西
+可以說是諾亞方舟吧。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-在泛人类史中，有这样一艘收容数量虽少，[r]但目的是将生命留到未来的船。
+＠達．文西
+在泛人類史中，有這樣一艘收容數量雖少，[r]但目的是將生命延續到未來的船。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -410,7 +410,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-五百人的话，确实只有一小部分呢。[r]这样你能接受吗，巴格斯特。
+五百人的話，確實只有一小部分呢。[r]這樣你能接受嗎，巴格斯特。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -421,27 +421,27 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-[line 3]嗯。[r]总比一个都救不了好，好得多。
+[line 3]嗯。[r]總比一個都救不了好，好太多了。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-如果你们能遵守这个约定……不，是愿意记住[r]我这愿望，我会欣然背负反叛的污名。
+如果你們能遵守這個約定……不，是願意記住[r]我的願望，我會欣然背負反叛的污名。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-……尽管或许会被高文卿瞧不起。
+……雖然高文卿或許會對此感到不齒。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-虽说只是假名，但被赐名圆桌骑士之人，[r]竟然要背叛主君。
+就算只是假名，但被賜名圓桌騎士之人，[r]竟然選擇背叛主君。
 [k]
 
-？1：高文应该会训斥你，但也会表扬你哦。
+？1：高文應該會訓斥你，但也會表揚你喔。
 
 [charaFace D 9]
 
 ＠巴格斯特
-这，这样啊。[r]果然会先训斥我啊……
+這，這樣啊。[r]果然會先訓斥我啊……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -451,8 +451,8 @@
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-不过没关系吗？　不是指你的立场，[r]而是指信任我们这些敌人。
+＠達．文西
+不過沒關係嗎？　不是指你的立場，[r]而是指信任我們這些敵人。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -462,24 +462,24 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-？2：……不过，这样真的好吗？
+？2：……不過，這樣真的好嗎？
 
 ？！
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠巴格斯特
-嗯。[r][%1]，你说过。
+嗯。[r][%1]，你說過。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-“哪怕明天世界就会消失，[r][f small]  [f -]我也不希望糟蹋迄今为止的一切。”
+“就算明天世界就會消失，[r][f small]  [f -]我也不希望糟蹋至今為止的一切。”
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
 ＠巴格斯特
-……你说得太对了。在思考明天如何之前，[r]我应该先做好当下能做的事。
+……你說得太對了。在思考明天如何之前，[r]我應該先做好當下能做的事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -505,30 +505,30 @@
 [charaFace C 30]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-唉，真拿你没辙。[r]看到那种表情，我都无法拒绝了嘛。
+＠阿爾托莉亞
+唉，真拿你沒轍。[r]看到那種表情，我怎麼有辦法拒絕啊。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-……这件事，[r]之后我会对奥伯龙说的……
+＠阿爾托莉亞
+……這件事，[r]之後我會對奧伯隆說的……
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠阿尔托莉雅
-就说妖精骑士巴格斯特将追随『预言之子』，[r]在卡美洛大显身手。
+＠阿爾托莉亞
+就說妖精騎士巴格斯特將追隨『預言之子』，[r]在卡美洛大顯身手。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-我方的绝对条件是等城内战斗打响时，[r]决不可攻击圆桌军。
+＠阿爾托莉亞
+我方的絕對條件是等城內戰鬥開打時，[r]絕不可攻擊圓桌軍。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-还有……如果你有这个兴致，[r]就让视野里的女王军丧失战斗力吧。
+＠阿爾托莉亞
+還有……如果你有這個興致，[r]就讓視野裡的女王軍喪失戰鬥力吧。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-我给出的指示只有这些。[r]你有什么意见吗，巴格斯特？
+＠阿爾托莉亞
+我的指示只有這些。[r]你有什麼意見嗎，巴格斯特？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -539,7 +539,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-……你并没有让我从城内打开城门啊。[r]我都说过不用为我担心了……
+……你不打算叫我從城內打開城門啊。[r]我都說過不用為我擔心了……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -549,12 +549,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-我只是没有信任你到连那种事[r]都需要依赖你的程度罢了。
+＠阿爾托莉亞
+我只是沒有信任你到[r]連那種事都要依賴你的程度而已。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-城门由我方值得信赖的同伴们破坏。[r]你就在自己力所能及的范围内战斗吧。
+＠阿爾托莉亞
+城門由我方值得信賴的同伴們破壞。[r]你就在自己力所能及的範圍內戰鬥吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -565,31 +565,31 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-……也是。如果我所言不实，[r]相信了我的你们便会步入绝境。
+……也是。如果我所言不實，[r]信以為真的你們便會步入絕境。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-你的态度是正确的，虽然正确……[r]但你比我想象的还要严格呢。
+你的態度是正確的，雖然正確……[r]但你比我想像的還要世故呢。
 [k]
 
-？1：我倒是觉得不会发生这种事就是了。
+？1：我倒是覺得不會發生這種事就是了。
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：话说回来，跑题说个闲话……
+？1：話說回來，有件與正題無關的事……
 
 ？！
 
 ＠巴格斯特
-什么事？　能回答的我都会回答。
+什麼事？　能回答的我都會回答。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_139 0.7]
 
-？1：可以为我们介绍一下巴格斯特的恋人吗？
+？1：巴格斯特不把戀人介紹給我們認識嗎？
 
 ？！
 
@@ -613,12 +613,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠达·芬奇
-嗯，确实令人感兴趣呢～！[r]我在路上听说啦。
+＠達．文西
+嗯，確實讓人很感興趣呢～！[r]我在路上聽說了。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-说你有了新恋人，[r]所以现在经常回曼彻斯特！
+＠達．文西
+說你有了新戀人，[r]所以才經常回曼徹斯特！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -632,21 +632,21 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-[line 6]并没有经常。[r]只是在允许范围内，尽可能回来。
+[line 6]並沒有經常。[r]只是在允許範圍內盡可能回來而已。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠巴格斯特
-而且他并不是我的恋人。[r]只是由我保护的人类少年。
+而且他並不是我的戀人。[r]只是由我保護的人類少年。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-我是只爱强者的巴格斯特。
+我是只愛強者的巴格斯特。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-绝不可能选那种战斗力为零、生活能力为零、[r]前途为零的人当恋人。
+絕不可能選那種戰鬥力為零、生活能力為零、[r]前途為零的人當戀人。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -657,7 +657,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-是吗？　恋爱是盲目的，[r]迷上条件不符的对象也是可能的哦？
+是嗎？　戀愛是盲目的，[r]迷上條件不符的對象也是有可能的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -668,32 +668,32 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-……有，有那种可能吗……[r]不愧是泛人类史的文化，确实先进呢……
+……有，有那種可能嗎……[r]不愧是泛人類史的文化，確實先進呢……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
 [charaFace D 4]
 
 ＠巴格斯特
-啊，我要说的不是这个啦。
+啊，我要說的不是這個啦。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-阿多尼斯体质很弱，是病弱。[r]目前正在宅邸深处的房间疗养。
+阿多尼斯的身體因病而很虛弱。[r]目前正在宅邸深處的房間療養。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-当我提起[%1]的事时，[r]他双眼熠熠生辉地说想要见你……
+當我提起[%1]的事時，[r]他雙眼熠熠生輝地說想要見你……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠巴格斯特
-……不过最近这阵子他一直咳个不停。[r]『大灾厄』的预兆也让药材愈发难以入手。
+……不過最近這陣子他一直咳個不停。[r]『大災厄』的預兆也讓藥材變得更難以入手。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-不好意思，但现在我想让他休息。[r]我想想……
+不好意思，但現在我想讓他休息。[r]我想想……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
@@ -701,11 +701,11 @@
 [charaFace D 11]
 
 ＠巴格斯特
-等卡美洛的战斗结束后，[r]希望你们可以来陪他聊天。
+等卡美洛的戰鬥結束後，[r]希望你們可以來陪他聊天。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-我不知道自己还能不能回来，[r]但你们肯定能跟他成为好朋友吧。
+我不知道自己還能不能回來，[r]但你們一定能跟他成為好朋友吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -715,7 +715,7 @@
 [charaFace C 27]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
+＠阿爾托莉亞
 …………
 [k]
 
@@ -727,11 +727,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-这样啊，抱歉说这种不解风情的话。
+這樣啊，抱歉說這種不解風情的話。
 [k]
 
 ＠千子村正
-看来你想要守护的对象并非只有妖精吧。
+看來你想要守護的對象並非只有妖精吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -742,11 +742,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-当然。没有教养的人类应该被彻底调教，[r]但那也是为了在不列颠生存所需的基础训练罢了。
+當然。沒有教養的人類應該被徹底調教，[r]但那也是為了在不列顛生存所需的基礎訓練罷了。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-妖精与人类密不可分，不能将两者分开考虑。[r]保护妖精，也就意味着要保护人类。
+妖精與人類密不可分，不能將兩者分開考慮。[r]保護妖精，也就意味著要保護人類。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -756,18 +756,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-嗯，这次谈话很有意义。[r]不枉我们特地来一趟曼彻斯特。
+＠達．文西
+嗯，這次的談話很有意義。[r]不枉我們特地來到曼徹斯特。
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠达·芬奇
-阿尔托莉雅似乎也得到了一次很好的放松机会。[r]跟有渊源的妖精聊天很开心吧？
+＠達．文西
+阿爾托莉亞似乎也得到了一次不錯的放鬆機會。[r]跟有淵源的妖精聊天很開心吧？
 [k]
 
-＠达·芬奇
-我看你气鼓鼓的却还一直吃着派。
+＠達．文西
+我看你氣鼓鼓的卻還一直吃著派。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -781,12 +781,12 @@
 
 [charaFace C 29]
 
-＠阿尔托莉雅
-截然相反！　比我在圆桌军当[r]『预言之子』的时候可累多了！
+＠阿爾托莉亞
+截然相反！[r]比我在圓桌軍當『預言之子』的時候更累啊！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-既然都谈妥了，那就赶紧出发吧！[r]我们必须在日落前赶到湖区！
+＠阿爾托莉亞
+既然都談好了，那就趕快出發吧！[r]我們必須在日落前趕到湖區！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -797,21 +797,21 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-要去湖区……？[r]……我懂了，是要去奥克尼吧。
+要去湖區……？[r]……我懂了，是要去奧克尼吧。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠巴格斯特
-北部的摩耳斯数量虽少，[r]但相反每一只素质都很高。
+北部的莫斯數量雖少，[r]但相對的每一隻素質都很高。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-潜伏于湖区的摩耳斯都是些强大的个体。[r]路上要小心。
+潛伏於湖區的莫斯都是強大的個體。[r]路上要小心。
 [k]
 
-？1：感谢你的忠告。
-？2：那回头见。
+？1：感謝你的忠告。
+？2：之後再見了。
 
 ？！
 
@@ -828,8 +828,8 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-巴格斯特？[r]你的表情像是还有什么在意的事？
+＠達．文西
+巴格斯特？[r]你的表情像是還有什麼在意的事？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -840,27 +840,27 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-……嗯。用餐途中你们告诉了我[r]御主与从者的关系。
+……嗯。用餐時你們告訴了我[r]御主與從者的關係。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-关于从者，[r]我也从陛下那里得到过一些知识。
+關於從者，[r]我也從陛下那邊獲得過一些知識。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-从“被编纂过的人类史”……英灵之座[r]这超越时间的地方抽取出来的灵体。
+從“被編纂過的人類史”……從英靈之座[r]這超越時間的地方抽取出來的靈體。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-身为召唤者的御主在需要时[r]召唤这种灵体，并加以使役。
+身為召喚者的御主在需要時[r]召喚這種靈體，並加以使役。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-从者陪伴在一位御主身边，[r]一旦御主死亡，便会退去。
+從者陪伴在一位御主身邊，[r]一旦御主死亡，便會退去。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-[line 3]我说的没错吧？
+[line 3]我說的沒錯吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -870,8 +870,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-嗯。这有什么问题吗？
+＠達．文西
+嗯。這有什麼問題嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -884,7 +884,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-…………这很奇怪吧。
+…………這很奇怪吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -895,7 +895,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-所谓的奇怪，是哪里奇怪？[r]是因为从者要听命于比自己弱小的御主吗？
+所謂的奇怪，是哪裡奇怪？[r]是因為從者要聽命於比自己弱小的御主嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -906,39 +906,39 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-这问题我一开始就留意到了，[r]不过我想说的并不是这件事……
+這問題我一開始就注意到了，[r]不過我想說的並不是這件事……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠巴格斯特
-……而是贝里尔·伽特的事。
+……而是貝里爾．伽特的事。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 ＠巴格斯特
-那男人称摩根陛下是“自己召唤的从者”。
+那男人稱摩根陛下是“自己召喚的從者”。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-然而摩根陛下从未称呼贝里尔·伽特[r]为御主过，最重要的是[line 3]
+然而摩根陛下從未稱呼貝里爾．伽特為御主過，[r]最重要的是[line 3]
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-贝里尔·伽特来到妖精国不过是数月前的事。[r]而摩根陛下则是活了2000年的大妖精。
+貝里爾．伽特來到妖精國不過是幾個月前的事。[r]而摩根陛下則是活了2000年的大妖精。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-这说不通啊。在贝里尔·伽特来妖精国之前，[r]陛下就已经存在了。
+這不合理。在貝里爾．伽特來妖精國之前，[r]陛下就已經存在了。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-还是说，已经在场的存在也可以[r]被作为从者召唤出来吗？
+還是說，已經身處該處的存在也可以[r]被作為從者召喚出來嗎？
 [k]
 
-？1：……这种事我闻所未闻……
-？2：其实，我也一直很在意这件事。
+？1：……這種事我沒聽說過……
+？2：其實，我一直也很在意這件事。
 
 ？！
 
@@ -949,24 +949,24 @@
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-召唤目前存活之人未来的[#情报:样貌]……
+＠達．文西
+召喚目前存活之人未來的[#情報:樣貌]……
 [k]
 
-＠达·芬奇
-如果是那种经历极度扭曲复杂的英灵，[r]也不能说不存在这样的案例。
+＠達．文西
+如果是那種背景極度扭曲複雜的英靈，[r]也不能說沒有這樣的案例。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-泛人类史中的摩根若是『三重人格』的英灵，[r]就有这种可能性。
+＠達．文西
+泛人類史中的摩根如果是『三重人格』的英靈，[r]就有這種可能性。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-但是……这种情况下，[r]这妖精国就会存在两个摩根。
+＠達．文西
+但是……這種情況下，[r]這妖精國就會有兩個摩根存在。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-你听说过这样的传言，[r]或是目击过这样的场面吗？
+＠達．文西
+你聽說過這樣的傳言，[r]或是目擊過這樣的場面嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -977,19 +977,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-没有。陛下只有一位，[r]而且也并非从者。
+沒有。陛下只有一位，[r]而且也並非從者。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-陛下无疑是妖精。[r]服侍了她200年的我可以断言。
+陛下無疑是妖精。[r]服侍了她200年的我可以斷言。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-正因如此，我才想问你们。[r]来自泛人类史的那个男人……
+正因如此，我才想問你們。[r]來自泛人類史的那個男人……
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-贝里尔·伽特真的是摩根陛下的御主吗？
+貝里爾．伽特真的是摩根陛下的御主嗎？
 [k]
 
 [messageOff]