Version: 2.45.0 DataVer: 414

ScriptActionEncrypt/03/0300091550.txt

@@ -11,11 +11,11 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1049000 1 千子村正]
-[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
-[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
-[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet B 1098124500 1 達．文西]
+[charaSet C 5045001 1 阿爾托莉亞]
+[charaSet D 1098216200 1 哈貝特洛特]
 [charaSet E 1098209500 1 白狼]
-[charaSet F 5021000 1 贤者格里姆]
+[charaSet F 5021000 1 賢者格里姆]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [fadein black 1.5]
 [wait fade]
 
-？1：好浓的雾……
-？2：（……刚才的亡灵是……）
+？1：好濃的霧……
+？2：（……剛才的亡靈是……）
 
 ？！
 
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠贤者格里姆
-别急。撞钟堂又不会现在跑掉。[r]雾那么大，走得太快会失散的。要冷静地前进哦。
+＠賢者格里姆
+別急。敲鐘堂又不會現在跑掉。[r]霧那麼大，急著前進會走散的。得冷靜地前進。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -54,11 +54,11 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠千子村正
-……喂，格里姆。[r]按照走过的距离来算，应该已经到撞钟堂了吧。
+……喂，格里姆。[r]按照走過的距離來算，應該已經到敲鐘堂了吧。
 [k]
 
 ＠千子村正
-而且刚才还爬完了一大段楼梯。[r]然而，现在这[line 3]
+而且剛才還爬完了一大段樓梯。[r]然而，現在這[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,20 +93,20 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠贤者格里姆
-……这个嘛，这种情况也是会出现的啦。[r]虽说倾听死者的声音并非德鲁伊的工作……
+＠賢者格里姆
+……這個嘛，這種情況也是會出現的啦。[r]雖然傾聽死者的聲音並非德魯伊的工作……
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠贤者格里姆
-对方在问『你们是否有资格』哦。[r]看来，是不打算让我们继续前进吧。
+＠賢者格里姆
+對方在問『你們是否有資格』。[r]看來，是不打算讓我們繼續前進吧。
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-该怎么办，[%1]？[r]要试着等到雾散去吗？
+＠賢者格里姆
+該怎麼辦，[%1]？[r]要試著等到霧散去嗎？
 [k]
 
-？1： ……这雾多半永远都不会散去吧。
+？1： ……這霧大概永遠都不會散去吧。
 
 [messageOff]
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -117,7 +117,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.2]
 
-？2：[line 3]没有资格。但我依然要前进！
+？2：[line 3]沒有資格。但我還是要前進！
 
 [messageOff]
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -136,12 +136,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠贤者格里姆
-就是这样啦，各位来头不小的老爷。[r]谢谢你们的忠告，但这是白费功夫。
+＠賢者格里姆
+就是這樣啦，各位來頭不小的老爺。[r]謝謝你們的忠告，但這是白費功夫。
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-更何况灵魂本就该转生，徒留于世又有何益。[r]还是赶紧放我们过去吧！
+＠賢者格里姆
+更何況靈魂本來就該轉生，留在這裡又能如何。[r]還是趕快放我們過去吧！
 [k]