Version: 2.45.0 DataVer: 414

ScriptActionEncrypt/03/0300091760.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098231510 1 玛修]
+[charaSet A 1098231510 1 瑪修]
 [charaSet B 1098210900 1 佩佩隆伯爵]
-[charaSet C 1098210910 1 佩佩隆奇诺]
-[charaSet D 1098209930 1 贝里尔]
-[charaSet E 1098210400 1 摩耳斯人]
-[charaSet F 1098210400 1 摩耳斯人2]
-[charaSet G 1098210400 1 摩耳斯人3]
-[charaSet H 1098210400 1 摩耳斯人4]
-[charaSet I 1098210400 1 摩耳斯人5]
+[charaSet C 1098210910 1 佩佩隆奇諾]
+[charaSet D 1098209930 1 貝里爾]
+[charaSet E 1098210400 1 莫斯人]
+[charaSet F 1098210400 1 莫斯人2]
+[charaSet G 1098210400 1 莫斯人3]
+[charaSet H 1098210400 1 莫斯人4]
+[charaSet I 1098210400 1 莫斯人5]
 
 [imageSet J back10000 1]
 [charaScale J 1.05]
@@ -33,7 +33,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-呜，快回去！[r]回楼梯！
+嘖，快回頭！[r]回樓梯！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,21 +94,21 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-……200……300……讨厌，数都数不尽。
+……200……300……討厭，數都數不盡。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-感觉在地底被玩弄的人类全都在这里了。
+感覺在地底被玩弄的人類全都聚在這裡了。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-贝里尔修习的是植物学。[r]虽然我早就知道他很熟悉魔女的药物与魔术……
+貝里爾修習的是植物學。[r]雖然我早就知道他很熟悉魔女的藥物與魔術……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-但没想到竟能将诅咒滥用到这种地步。[r]英国的魔女真的太吓人啦……
+但沒想到竟能將詛咒濫用到這種地步。[r]英國的魔女真的太嚇人啦……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -162,29 +162,29 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-看来不太可能避开他们抵达出口。
+看來不太可能避開他們抵達出口。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-只要一靠近，他们便会追过来求救。[r]触碰就会感染毒素，杀死也会遭到诅咒。
+只要一靠近，他們就會追過來求救。[r]觸碰就會感染毒素，殺死他們也會遭到詛咒。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-不，小玛修不受毒素影响，[r]多半对她无效吧……
+不，瑪修醬不受毒素影響，[r]大概對她無效吧……
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-但关键就在于此。[r]这是“逼我们杀害无辜而不抵抗的人类”。
+但關鍵就在於此。[r]這是“逼我們殺害無辜且無法抵抗的人類”。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-虽说纯粹是在恶心人，但这种做法却是最有效的。
+雖然就只是充滿惡意的攻擊，[r]但這種做法卻是最有效的。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-无论对小玛修，还是对[r][%1]亲都是如此。既然这样……
+無論對瑪修醬，還是對[r][%1]醬都是如此。既然這樣……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,8 +193,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_41 2.0]
 
-＠佩佩隆奇诺
-就算泯灭人性，我好歹也是前辈。[r]这种情况可不能交给你们去处理吧？
+＠佩佩隆奇諾
+就算泯滅人性，我好歹也是前輩。[r]這種情況可不能交給你們去處理吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,38 +293,38 @@
 
 [seStop ad1002 2.0]
 
-＠佩佩隆奇诺
-[line 3]非常好。[r]剩下就是幻术，用幻术……
+＠佩佩隆奇諾
+[line 3]很好。[r]剩下就是幻術，用幻術……
 [k]
 
-＠佩佩隆奇诺
-将这些人挪到角落，[r]再把四散飞溅的东西藏起来……
+＠佩佩隆奇諾
+將這些人挪到角落，[r]再把四散飛濺的東西藏起來……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠佩佩隆奇诺
-哎呀讨厌，我自己也很糟糕呢！[r]衣服和妆容全都狼狈不堪了呀～！
+＠佩佩隆奇諾
+哎呀討厭，我自己也很慘呢！[r]衣服和妝容全都狼狽不堪了啊～！
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠佩佩隆奇诺
-想来也是。[r]每杀死一个人，就要多背负一人份。
+＠佩佩隆奇諾
+想來也是。[r]每殺死一個人，就要多背負一人份。
 [k]
 
-＠佩佩隆奇诺
-内脏搅成一团，皮肤皱皱巴巴。[r]这样子去美容院也无法挽救了呢♡
+＠佩佩隆奇諾
+內臟攪成一團，皮膚皺皺巴巴。[r]這樣去美容院也無法挽救了呢♡
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠佩佩隆奇诺
-正常人类的话，这会儿已经该退场了吧……[r]不过对不起啦，你们。
+＠佩佩隆奇諾
+正常人類的話，在這裡就該退場了吧……[r]不過抱歉啦，你們。
 [k]
 
-＠佩佩隆奇诺
-可以稍晚一点再来迎接我吗？[r]眼前还没做完的事至少总得做完吧？
+＠佩佩隆奇諾
+可以稍晚一點再來迎接我嗎？[r]至少讓我做完眼前還沒做完的事吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,12 +351,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaPut T 1]
 
-＠贝里尔
-叽[line 3]叽叽叽，[r]噢哎哎哎哎哎哎哎…………！
+＠貝里爾
+嘰[line 3]嘰嘰嘰，[r]嗚欸欸欸欸欸欸欸…………！
 [k]
 
-＠贝里尔
-混账玩意，什么『牙之氏族』的族长啊……！[r]摩耳斯的诅咒居然能奏效……！
+＠貝里爾
+混帳玩意，什麼『牙之氏族』的族長啊……！[r]莫斯的詛咒居然能奏效……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠佩佩隆奇诺
-有效啦，当然有效啦！[r]里面还混着我的诅咒反弹哦！
+＠佩佩隆奇諾
+有效啦，當然有效啦！[r]裡面還加上了我的詛咒反彈啊！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -379,8 +379,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠贝里尔
-诅咒反弹！？[r]你这家伙，长着这张脸，干的事居然那么娘娘腔！
+＠貝里爾
+詛咒反彈！？[r]你這傢伙，長著這張臉，做的事居然那麼娘娘腔！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -395,8 +395,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace C 5]
 
-＠佩佩隆奇诺
-啊，好痛……！　别这样贝里尔，别逗我笑啦！[r]我肚子真的好痛！
+＠佩佩隆奇諾
+啊，好痛……！　別這樣貝里爾，別逗我笑啦！[r]我的肚子真的好痛！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaFace A 37]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-佩佩先生！　怎么能这样，别再笑了，[r]治疗，赶快治疗[line 3]！
+＠瑪修
+佩佩先生！　怎麼能這樣，別再笑了，[r]治療，趕快治療[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -419,16 +419,16 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠佩佩隆奇诺
-感谢关心！[r]但我不需要哦！
+＠佩佩隆奇諾
+感謝關心！[r]但不需要喔！
 [k]
 
-＠佩佩隆奇诺
-重要的是[line 3][r][%1]亲！
+＠佩佩隆奇諾
+重要的是[line 3][r][%1]醬！
 [k]
 
 ？1：[line 3]我知道！
-？2：………我们上，玛修！
+？2：………我們上，瑪修！
 
 ？！
 
@@ -444,12 +444,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 [line 3]是！
 [k]
 
-＠玛修
-全力击退敌对个体[line 3][r]号称[#黑狼:Black Wolf]的存在！
+＠瑪修
+全力擊退敵對個體[line 3][r]號稱[#黑狼:Black Wolf]的存在！
 [k]