Version: 2.45.0 DataVer: 414

ScriptActionEncrypt/03/0300100410.txt

@@ -8,14 +8,14 @@
 [soundStopAll]
 
 [charaSet A 5008002 1 梅林]
-[charaSet B 1098231510 1 玛修]
-[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
-[charaSet D 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
-[charaSet E 5021001 1 贤者格里姆]
+[charaSet B 1098231510 1 瑪修]
+[charaSet C 5045001 1 阿爾托莉亞]
+[charaSet D 1098123200 1 戈爾德魯夫]
+[charaSet E 5021001 1 賢者格里姆]
 [charaSet F 1049000 1 千子村正]
-[charaSet G 9005001 1 福尔摩斯]
-[charaSet H 1098124510 1 达·芬奇]
-[charaSet I 1098215110 1 珀西瓦尔]
+[charaSet G 9005001 1 福爾摩斯]
+[charaSet H 1098124510 1 達．文西]
+[charaSet I 1098215110 1 帕西瓦爾]
 [charaSet J 98115000 1 特效用]
 
 [scene 132901]
@@ -33,37 +33,37 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
 ＠梅林
-那么，请容我重新打个招呼。[r]你们好，迦勒底的诸位。
+那麼，請容我重新打個招呼。[r]你們好，迦勒底的諸位。
 [k]
 
 ＠梅林
-摩根被打倒后，『庭』就消失了嘛。[r]我是其实挺早之前就重获自由的梅林大哥哥哦。
+摩根被打倒之後，『庭』就消失了嘛。[r]我是其實蠻早之前就重獲自由的梅林大哥哥喔。
 [k]
 
 ＠梅林
-希望各位可以谅解我的迟到。[r]因为在准备其他事上花了点时间。
+希望各位可以諒解我來晚了。[r]因為在準備其他事上花了點時間。
 [k]
 
 ？1：梅林！
 
 ＠梅林
-嗯，很高兴看到你还那么健康。[r][%1]。
+嗯，很高興看到你還是那麼健康。[r][%1]。
 [k]
 
 ＠梅林
-话说刚才的叫喊声是那个吧？[r]是在为我平安无事感到高兴，
+話說剛才的叫喊聲是那個吧？[r]是在為我平安無事感到高興，
 [k]
 
 ＠梅林
-而不是基于冷静的判断力，批判我[r]“你迄今为止一直在悠闲地观战吧！？”，是吧？
+而不是基於冷靜的判斷力，[r]批判我“你至今為止一直在悠閒地觀戰吧！？”，對吧？
 [k]
 
-？2：芙芙呜！
+？2：芙芙嗚！
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠梅林
-这声音是凯茜·帕鲁格！[r]居然厚颜无耻地留在了迦勒底，太狡猾了！
+這聲音是凱茜．帕魯格！[r]居然厚臉皮地留在了迦勒底，太狡猾了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-……对不起，梅林先生。[r]刚才那是前辈在模仿芙芙……
+＠瑪修
+……對不起，梅林先生。[r]剛才那是前輩在模仿芙芙……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,7 +85,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠梅林
-迦勒底在流行这个吗！？[r]我要忠告各位立刻停止这种游戏！
+迦勒底在流行這個嗎！？[r]我要忠告各位立刻停止這種遊戲！
 [k]
 
 ？！
@@ -100,35 +100,35 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠梅林
-哎哟。抱歉，还在摇曳不定呢。[r]简直就像睁着眼睛做梦。
+哎唷。抱歉，還有點搖曳不定呢。[r]簡直就像睜著眼睛做夢。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠梅林
-现在你们看到的我其实是幻影，[r]我实际并不在那里。
+現在你們看到的我其實是幻影，[r]實際上我並不在那裡。
 [k]
 
 ＠梅林
-我这边能收到的只有你们的声音。
+我這邊能收到的只有你們的聲音。
 [k]
 
 ＠梅林
-[%1]的样子，[r]和玛修小姐的样子我都看不见。
+[%1]的樣子，[r]和瑪修小姐的樣子我都看不見。
 [k]
 
 ＠梅林
-因此还是稍后再沉浸于重逢的感动中吧。
+因此還是稍後再沉浸於重逢的感動中吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠梅林
-放心吧，[r]再过数小时我就能看到你们成长后的面容了。
+放心吧，[r]再過數小時我就能看到你們成長後的面容了。
 [k]
 
 ＠梅林
-我会在[#乐园:阿瓦隆]入口敛容以待哦。
+我會在[#樂園:阿瓦隆]入口整裝等待你們。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-梅林……？[r]你就是魔术师梅林吗……？
+＠阿爾托莉亞
+梅林……？[r]你就是魔術師梅林嗎……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -150,17 +150,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠梅林
-哦哦，这声音是『预言之子』吗？[r]抱歉吓到你了。
+喔，這聲音是『預言之子』嗎？[r]抱歉嚇到你了。
 [k]
 
 ＠梅林
-虽然攒了一肚子话想聊，但现在要抓紧时间。[r]私人话题还是留待下次吧。
+雖然有很多事想聊，但現在得抓緊時間。[r]私人話題還是留待下次吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠梅林
-现在迦勒底的司令官是戈尔德鲁夫氏吧。[r]你在那里吗？
+現在迦勒底的司令官是戈爾德魯夫氏吧。[r]你在那裡嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -170,16 +170,16 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-唔，嗯，我就是戈尔德鲁夫·穆吉克。[r]您……不对，你就是魔术师梅林吗。
+＠戈爾德魯夫
+唔，嗯，我就是戈爾德魯夫．穆吉克。[r]您……不對，你就是魔術師梅林嗎。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-我就不问你为何突然冒出来了。[r]毕竟目前的确不是这种场合。
+＠戈爾德魯夫
+我就不問你為什麼會突然冒出來了。[r]畢竟這狀況下確實不該問這個。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-重点只有一个，就是你刚才的发言！[r]“还有希望”是什么意思！？
+＠戈爾德魯夫
+重點只有一個，就是你剛才的發言！[r]“還有希望”是什麼意思！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -190,32 +190,32 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠梅林
-非常好。颇具威严的好声线。[r]与之前的代理司令官应该是截然相反的类型。
+非常好。頗具威嚴的好聲線。[r]與之前的代理司令官應該是截然相反的類型。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠梅林
-希望指的是还有[r]阻止这场崩溃的手段与可能性。
+“希望”指的是，[r]還有阻止這場崩潰的方法與可能性。
 [k]
 
 ＠梅林
-开门见山地说，[r]我希望『乐园妖精』能立刻回[#这里]。
+開門見山地說，[r]我希望『樂園妖精』能立刻回到[#這裡]。
 [k]
 
 ＠梅林
-敲响了钟声以后，[r]你应该一直都能听到[#乐园:阿瓦隆]的呼唤吧？
+敲響了鐘聲以後，[r]你應該一直都能聽到[#樂園:阿瓦隆]的呼喚吧？
 [k]
 
 ＠梅林
-完成『乐园妖精』使命的时刻终于到来了。
+完成『樂園妖精』使命的時刻已經到來了。
 [k]
 
 ＠梅林
-一旦『乐园妖精』完成了使命，[r]就有可能抹除这特异点，以及击败科尔努诺斯。
+一旦『樂園妖精』完成了使命，[r]就有可能抹除這個特異點，以及擊敗科爾努諾斯。
 [k]
 
-？1：（乐园有能改变现状的手段……？）
+？1：（樂園有能改變現狀的方法……？）
 ？2：…………
 
 ？！
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-………但是，我并没有那样的资格……
+＠阿爾托莉亞
+………但是，我並沒有那樣的資格……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -238,30 +238,30 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠贤者格里姆
-这与有没有资格毫无关系。
+＠賢者格里姆
+這與有沒有資格毫無關係。
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-只要敲响『巡礼之钟』的『乐园妖精』[r]回到乐园，[#神之怒:科尔努诺斯]的诅咒便会减弱。
+＠賢者格里姆
+只要敲響『巡禮之鐘』的『樂園妖精』回到樂園，[r][#神之怒:科爾努諾斯]的詛咒就會減弱。
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-虽说不至于消失，但也不会继续增长。
+＠賢者格里姆
+雖然不至於消失，但也不會繼續增長。
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-这是将力量硬塞给我的『智慧之神』说的。[r]虽说神话体系有别，但这点确凿无疑。
+＠賢者格里姆
+這是將力量硬塞給我的『智慧之神』說的。[r]雖然神話體系有別，但這點毫無疑問。
 [k]
 
-＠贤者格里姆
-对吧，安布罗修斯。[r]我的任务就是将阿尔托莉雅带去那边。
+＠賢者格里姆
+對吧，安布羅修斯。[r]我的任務就是將阿爾托莉亞帶去那邊。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_1 1.0]
 
-＠贤者格里姆
-说是……只要敲响了『巡礼之钟』，[r]哪怕带去的是尸体也无妨。
+＠賢者格里姆
+據說……只要敲響了『巡禮之鐘』，[r]就算帶去的是屍體也無所謂。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -287,20 +287,20 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-啊～……我就知道～……[r]果然是这样呢……
+＠阿爾托莉亞
+啊……我就知道……[r]果然是這樣呢……
 [k]
 
-？1：格里姆！？　你说什么蠢话呢！？
-？2：阿尔托莉雅也是，为什么不生气！？
+？1：格里姆！？　你在說什麼蠢話！？
+？2：阿爾托莉亞也是，為什麼不生氣！？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_142 0.1]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠阿尔托莉雅
-……应该说我从一开始就知道了吧。[r]而且我也一直能看得到格里姆的这个意图。
+＠阿爾托莉亞
+……應該說我從一開始就知道了吧。[r]而且我也一直能看得到格里姆的這個意圖。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -322,25 +322,25 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠梅林
-那是最糟的情况，贤者格里姆。[r]现在并非如此。
+那是最糟的情況，賢者格里姆。[r]現在並非如此。
 [k]
 
 ＠梅林
-我能感受到，[r]她是以最佳形态存在于那里的。
+我能感受到，[r]她是以最佳形態存在於那裡的。
 [k]
 
 ＠梅林
-『[#乐园妖精:阿瓦隆·勒·菲]』应该会依照自身意志完成使命吧。
+『[#樂園妖精:阿瓦隆．勒．菲]』應該會依照自身意志完成使命吧。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠梅林
-“这也太荒唐了，还是算啦。”[r]“能做成这样已经够了，接下来大家就一起死心吧！”
+“這也太誇張了，還是算了。”[r]“能做到這樣已經夠了，接下來大家就一起死心放棄吧！”
 [k]
 
 ＠梅林
-就算有谁这样劝她，她也必定会完成。
+就算有誰這樣勸她，她也一定會去完成。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -359,31 +359,31 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠梅林
-无论如何，你们都只能来一趟『[#乐园:阿瓦隆]』了。
+無論如何，你們都只能來一趟『[#樂園:阿瓦隆]』了。
 [k]
 
 ＠梅林
-沉没于『昏暗沼泽』的边界之龙，阿尔比恩。[r]可以从它的亡骸进入通往“星之内海”的灵洞。
+可以從邊界之龍阿爾比恩沉沒於『昏暗沼澤』的亡骸[r]進入通往“星之內海”的靈洞。
 [k]
 
 ＠梅林
-在不列颠开始毁灭的当下，通道也已开启。[r]是整整1小时的洞窟探险哦。
+在不列顛開始毀滅的此時，通道也已開啟。[r]是整整1小時的洞窟探險喔。
 [k]
 
 ＠梅林
-不过那里是魔术世界最大的圣域，[r]并不是任何人都能进去的。
+不過那裡是魔術世界最大的聖域，[r]並不是任何人都能進去的。
 [k]
 
 ＠梅林
-作为人理代表的[%1]、[r]作为圆桌骑士一员的玛修小姐。
+作為人理代表的[%1]、[r]作為圓桌騎士一員的瑪修小姐。
 [k]
 
 ＠梅林
-身为『乐园妖精』的她和……[r]嗯，作为她侍从的村正。
+身為『樂園妖精』的她和……[r]嗯，作為她侍從的村正。
 [k]
 
 ＠梅林
-灵洞恐怕只会为这四位开启通道。[r]其他各位就麻烦在那边待命啦。
+靈洞恐怕只會為這四位開啟通道。[r]其他幾位就麻煩在那邊待命啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠福尔摩斯
-情况就是这样。[r]您有何打算，戈尔德鲁夫新所长。
+＠福爾摩斯
+情況就是這樣。[r]您有何打算，戈爾德魯夫新所長。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -418,12 +418,12 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-还能有什么打算，也没其他办法了！[r]船长，航向改为『昏暗沼泽』！
+＠戈爾德魯夫
+還能有什麼打算，也沒其他辦法了！[r]船長，航向改為『昏暗沼澤』！
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-我记得是在湖区吧！[r]技术顾问，你知道坐标位置吧！？
+＠戈爾德魯夫
+我記得是在湖區吧！[r]技術顧問，你知道座標位置嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -434,28 +434,28 @@
 [charaFace H 26]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠[51ffff]达·芬奇[-]
-[51ffff]当然没问题啦！[-]
+＠[51ffff]達．文西[-]
+[51ffff]當然沒問題啦！[-]
 [k]
 
 [charaFace H 14]
 
-＠[51ffff]达·芬奇[-]
-[51ffff]不过能进入那什么灵洞（？）的，[-][r][51ffff]只有梅林指定的四个。[-]
+＠[51ffff]達．文西[-]
+[51ffff]不過能進入那什麼靈洞的，[-][r][51ffff]只有梅林指定的四個。[-]
 [k]
 
-＠[51ffff]达·芬奇[-]
-[51ffff]战力方面有点悬……最重要的是，[-][r][51ffff]我也很想去一趟那什么『星之内海』！[-]
+＠[51ffff]達．文西[-]
+[51ffff]戰力方面讓人有點不放心……最重要的是，[-][r][51ffff]我也很想去一趟『星之內海』啊！[-]
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
-＠[51ffff]达·芬奇[-]
-[51ffff]但现在也只能相信你们，送你们出发了！[-][r][51ffff][%1][-][51ffff]，准备好了吗！？[-]
+＠[51ffff]達．文西[-]
+[51ffff]但現在也只能相信你們，送你們出發了！[-][r][51ffff][%1][-][51ffff]，準備好了嗎！？[-]
 [k]
 
-？1：……嗯。不过……
-？2：…………阿尔托莉雅，你没问题吗？
+？1：……嗯。不過……
+？2：…………阿爾托莉亞，你沒問題嗎？
 
 ？！
 
@@ -467,14 +467,14 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-唔～，算了，船到桥头自然直！[r]就算不愿意，也只会导致与格里姆吵架，
+＠阿爾托莉亞
+唔～算了，船到橋頭自然直！[r]就算不願意，也只會跟格里姆吵起來而已，
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-而且仔细想来，这算是我第一次返乡（？）嘛！[r]说不定内心还有点小期待呢！
+＠阿爾托莉亞
+而且仔細想想，這算是我第一次返鄉（？）嘛！[r]覺得內心開始有點期待了呢！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -484,7 +484,7 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 …………
 [k]
 
@@ -495,24 +495,24 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠福尔摩斯
-非常好。那就根据魔术师梅林的指示[r]更新作战计划吧。
+＠福爾摩斯
+非常好。[r]那就根據魔術師梅林的指示更新作戰計畫吧。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-[%1]、玛修、[r]阿尔托莉雅、千子村正。
+＠福爾摩斯
+[%1]、瑪修、[r]阿爾托莉亞、千子村正。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-上述四名将经过被称作灵洞的通道，[r]前往『星之内海』[line 3][#乐园:阿瓦隆]。
+＠福爾摩斯
+上述四名將透過被稱作靈洞的通道，[r]前往『星之內海』[line 3][#樂園:阿瓦隆]。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-Storm Border将在湖区上空待机，[r]船长与达·芬奇则专心控制潜航艇。
+＠福爾摩斯
+Storm Border將在湖區上空待機，[r]船長與達．文西則專心控制潛航艇。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-万一遭到什么攻击，[r]将由我和格里姆负责迎击。
+＠福爾摩斯
+萬一遭到攻擊，[r]將由我和格里姆負責迎擊。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -522,18 +522,18 @@ Storm Border将在湖区上空待机，[r]船长与达·芬奇则专心控制潜
 [charaFace I 14]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠珀西瓦尔
-……请等一下。
+＠帕西瓦爾
+……請等一下。
 [k]
 
-＠珀西瓦尔
-虽然我对一切都一无所知，[r]也没有自信能起到什么作用，
+＠帕西瓦爾
+雖然我對一切都一無所知，[r]也沒有自信能幫上多少忙，
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
-＠珀西瓦尔
-但我也是不列颠的居民，[r]一旦有什么事，我也会上战场。
+＠帕西瓦爾
+但我也是不列顛的居民，[r]一旦有什麼事，我也會上戰場。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -543,28 +543,28 @@ Storm Border将在湖区上空待机，[r]船长与达·芬奇则专心控制潜
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-哎[line 3]这可不行，[r]珀西瓦尔必须休息才行！
+＠阿爾托莉亞
+咦[line 3]不行啦，[r]帕西瓦爾必須休息才行！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-你这身体可没法战斗吧，真是的！？
+＠阿爾托莉亞
+你的身體狀況無法戰鬥吧，真是的！？
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠阿尔托莉雅
-这是我作为『预言之子』的命令！
+＠阿爾托莉亞
+這是我作為『預言之子』的命令！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-珀西瓦尔要认真接受治疗，[r]好好休息！
+＠阿爾托莉亞
+帕西瓦爾要認真接受治療，[r]好好休息！
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠阿尔托莉雅
-明白了吗！？　一定要遵守哦！[r]如果胆敢违抗，我也会丢下使命不管！
+＠阿爾托莉亞
+懂了嗎！？　一定要遵守喔！[r]如果你不遵守命令，我也會丟下使命不管！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -578,19 +578,19 @@ Storm Border将在湖区上空待机，[r]船长与达·芬奇则专心控制潜
 [wt 1.4]
 [charaFace I 4]
 
-＠珀西瓦尔
-……我知道了。[r]我服从您的命令，『预言之子』。话说回来……
+＠帕西瓦爾
+……我知道了。[r]我服從您的命令，『預言之子』。但話說回來……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [charaFace I 0]
 
-＠珀西瓦尔
-我做梦都没想到，[r]竟有一天会被您认真地训斥。
+＠帕西瓦爾
+我做夢都沒想到，[r]竟有一天會被您認真地訓斥。
 [k]
 
-＠珀西瓦尔
-因为您总是在顾虑身边人的和谐，[r]并扼杀自己的想法。
+＠帕西瓦爾
+因為您總是在顧慮身邊人的和諧，[r]並扼殺自己的想法。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -603,14 +603,14 @@ Storm Border将在湖区上空待机，[r]船长与达·芬奇则专心控制潜
 [wt 1.5]
 
 ？1：嗯，我懂。
-？2：阿尔托莉雅很擅长装作优等生嘛。
+？2：阿爾托莉亞很擅長裝成優等生嘛。
 
 ？！
 
 [charaFace C 8]
 
-＠阿尔托莉雅
-是，是吗？[r]我应该总是很坦率，不隐藏什么才对啊……
+＠阿爾托莉亞
+是，是嗎？[r]我應該總是很坦率，不隱藏什麼才對啊……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -627,13 +627,13 @@ Storm Border将在湖区上空待机，[r]船长与达·芬奇则专心控制潜
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
 ＠千子村正
-的确，一时冲动犯蠢的时候最坦率了。[r]不过除此以外都披着懦弱鬼的皮吧。
+的確，一時衝動做蠢事的時候最坦率了。[r]雖然除此以外的時候都披著懦弱鬼的皮。
 [k]
 
 [charaFace C 29]
 
-＠阿尔托莉雅
-我才没有犯蠢，也没有披什么皮！[r]何况懦弱鬼算什么啦，村正！
+＠阿爾托莉亞
+我才沒有做蠢事，也沒有披什麼皮！[r]何況懦弱鬼是什麼啦，村正！
 [k]
 
 [messageOff]