Version: 2.45.0 DataVer: 414

ScriptActionEncrypt/03/0300100520.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 [soundStopAll]
 
 [charaSet A 5008002 1 梅林]
-[charaSet B 1098231510 1 玛修]
-[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet B 1098231510 1 瑪修]
+[charaSet C 5045001 1 阿爾托莉亞]
 [charaSet D 1049000 1 千子村正]
 [charaSet E 98006200 0 1]
 
@@ -24,19 +24,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-话说回来，这花田真是一望无际。[r]与熊熊燃烧的不列颠岛截然相反呢。
+話說回來，這花圃真是一望無際。[r]與陷入一片火海的不列顛島截然相反呢。
 [k]
 
 ＠千子村正
-常青指的是不愁食物，[r]时间与寿命也等同于不存在吧？
+既然說是常青，那想必不怕沒東西吃，[r]時間與壽命也等同於不存在吧？
 [k]
 
 ＠千子村正
-那确实不会存在纷争与憎恶。
+那確實不會產生紛爭與憎惡。
 [k]
 
 ＠千子村正
-既然不需要从他人身上夺取，[r]自然也就不需要犯下[#恶行]。
+既然不需要從他人身上奪取，[r]自然也就不需要犯下[#惡行]。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -47,49 +47,49 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠梅林
-是啊，正因为心满意足，[r]才没有动力去填补缺损。
+是啊，正因為心滿意足，[r]就不會為了填補缺損而奮力行動。
 [k]
 
 ＠梅林
-与不得不用妖精们的尸体去填埋『虚无』的[r]不列颠异闻带截然不同。
+與不得不用妖精們的屍體去填埋『虛無』的[r]不列顛異聞帶截然不同。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠梅林
-对了，既然提起这个，[r]干脆聊聊地表的话题吧。
+對了，既然提起這個，[r]乾脆聊聊地表的話題吧。
 [k]
 
 ＠梅林
-预言提及的『灾厄』有两个，[r]『赤红灾厄』与『漆黑灾厄』。
+預言提及的『災厄』有兩個，[r]『赤紅災厄』與『漆黑災厄』。
 [k]
 
 ＠梅林
-但『灾厄』的数量并没有什么规定，[r]这点希望你们记住。
+但『災厄』並沒有固定的數量，[r]這點希望你們記住。
 [k]
 
 ＠梅林
-除非消灭『灾厄』的根源，[r]不然又会孕育出新的『灾厄』。
+只要『災厄』的根源還存在，[r]就會不斷有新的『災厄』誕生。
 [k]
 
 ＠梅林
-如果不彻底消灭掉科尔努诺斯[line 3][r]一直惩罚妖精的他，『灾厄』就是不灭的。
+如果不將持續懲罰妖精的科爾努諾斯徹底消滅[line 3][r]『災厄』就是不滅的。
 [k]
 
 ＠梅林
-而且在摩根的努力下，诞生于妖精国的[r]妖精也可以前往泛人类史了。
+而且在摩根的努力下，[r]於妖精國誕生的妖精也可以前往泛人類史了。
 [k]
 
 ＠梅林
-所以『灾厄』不会局限于不列颠，[r]而是会逐渐扩散至白纸化的地球，焚烧泛人类史。
+所以『災厄』不會局限於不列顛，[r]而是會逐漸擴散至白紙化的地球，燒向泛人類史。
 [k]
 
 ＠梅林
-算是魔术王人理烧却的小规模版吧。
+算是魔術王人理燒卻的小規模版吧。
 [k]
 
 ＠梅林
-你们必须赶在这种事发生之前，[r]打倒所有产生的『灾厄』才行。
+你們必須在演變成那種狀況之前，[r]打倒所有在不列顛發生的『災厄』才行。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -99,12 +99,12 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-……决不能让科尔努诺斯的诅咒[r]继续扩散下去……
+＠瑪修
+……絕不能讓科爾努諾斯的詛咒繼續擴散下去……
 [k]
 
-＠玛修
-要趁我们还逗留于不列颠岛的期间，[r]阻止『灾厄』才行吧。
+＠瑪修
+要趁我們還逗留於不列顛島的期間，[r]阻止『災厄』才行吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -115,23 +115,23 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠梅林
-嗯，就是这样。
+嗯，就是這樣。
 [k]
 
 ＠梅林
-现在焚烧着不列颠的『灾厄』[r]原本是发生于1000年前的『大灾厄』。
+現在焚燒著不列顛的『災厄』，[r]原本是於1000年前發生的『大災厄』。
 [k]
 
 ＠梅林
-因摩根的介入而被躲过了的这个灾厄，[r]被『牙之氏族』的妖精继承了。
+因摩根的介入而被避開的這個災厄，[r]由『牙之氏族』的妖精繼承了。
 [k]
 
 ＠梅林
-黑犬的首领，巴格斯特。[r]她已经不再是妖精了，
+黑犬的首領，巴格斯特。[r]她已經不再是妖精了，
 [k]
 
 ＠梅林
-而是化作了漆黑灾厄……『兽之灾厄』，[r]焚烧着整座不列颠岛。
+而是化作了漆黑的災厄……『獸之災厄』，[r]焚燒著整座不列顛島。
 [k]
 
 ？1：……巴格斯特就是……
@@ -142,43 +142,43 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠梅林
-没错，这是可预测的。[r]因为她正是作为『灾厄之子』诞生的。
+沒錯，這是可預測的。[r]因為她正是作為『災厄之子』而誕生。
 [k]
 
 ＠梅林
-摩根通过赐予[#赐名:Gift]，将其封印了起来。[r]只要她仍是高文，就不会变成魔犬。
+摩根透過賜予[#賜名:Gift]，對她進行了封印。[r]只要她仍是高文，就不會變成魔犬。
 [k]
 
 ＠梅林
-不过，那也是有限度的。
+不過，那也是有限度的。
 [k]
 
 ＠梅林
-无论有没有被你们打倒，[r]巴格斯特都已经到极限了。
+無論有沒有被你們打倒，[r]巴格斯特都已經到極限了。
 [k]
 
 ＠梅林
-反倒该感慨她居然能撑到现在。
+反倒應該感慨她居然能撐到現在。
 [k]
 
 ＠梅林
-当你们回到地表时，[r]战斗的对象不只是科尔努诺斯。
+當你們回到地表時，[r]需要戰鬥的對象將不只是科爾努諾斯。
 [k]
 
 ＠梅林
-很抱歉，但希望你们能事先理解。
+很抱歉，但希望你們能事先理解。
 [k]
 
 ＠梅林
-我刚才说过了吧。[r]决不能让『灾厄』离开岛屿。
+我剛才說過了吧。[r]絕不能讓『災厄』離開島嶼。
 [k]
 
 ＠梅林
-让妖精们移居的设想其实挺不错。
+讓妖精們移居的設想其實還蠻不錯。
 [k]
 
 ＠梅林
-但唯独她，[r]由始至终都不可能离开岛屿。
+但只有她，[r]由始至終就是不可能離開島嶼的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -188,7 +188,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 ………………
 [k]
 
@@ -199,7 +199,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
+＠阿爾托莉亞
 …………
 [k]
 
@@ -211,45 +211,45 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠梅林
-另一方面，关于另一个『灾厄』……
+另一方面，關於另一個『災厄』……
 [k]
 
 ＠梅林
-关于科尔努诺斯，[r]这个不管三七二十一打倒它就行了。
+關於科爾努諾斯，[r]可以不管三七二十一，打倒祂就對了。
 [k]
 
 ＠梅林
-它只是个没能死透的亡骸罢了，[r]灵魂早已在一万四千年前就粉碎了。
+那只是具沒能死透的亡骸而已，[r]靈魂早已在一萬四千年前就粉碎了。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠梅林
-不过它原本就是个强大的神明。[r]经年累月增大的肉，厚度堪比[#灵洞:阿尔比恩]。
+不過祂原本就是尊強大的神。[r]在漫長的歲月中增大的肉層，厚度堪比[#靈洞:阿爾比恩]。
 [k]
 
 ＠梅林
-这诅咒之层相当于厚达400㎞的星之地层。[r]这是个要动员『智慧之神』的解咒、迦勒底的全部战力，
+祂的詛咒之層相當於厚達400㎞的星之地層。[r]這是個得動員『智慧之神』的解咒之力、迦勒底的全戰力，
 [k]
 
 ＠梅林
-以及对科尔努诺斯用的神造兵装，[r]才能勉强祓除的对手。
+以及對抗科爾努諾斯的神造兵裝，[r]才能勉強祓除的對手。
 [k]
 
 ＠梅林
-唔～，这样认真想来，[r]感觉根本没什么胜算呢。
+唔～這樣認真一想，[r]感覺根本沒什麼勝算呢。
 [k]
 
 ＠梅林
-而且我也无法离开阿瓦隆，[r]能这样给你们带路就已经竭尽全力了。
+而且我也無法離開阿瓦隆，[r]這樣為你們帶路就已經竭盡全力了。
 [k]
 
 ＠梅林
-麻烦，真麻烦呢。[r]我希望能避免以全军覆没告终的故事呢。
+麻煩，真麻煩呢。[r]我希望能避免故事以全軍覆沒告終啊。
 [k]
 
-？1：哎……
-？2：身为梅林，事到如今居然没招了！？
+？1：咦……
+？2：事到如今，梅林居然半點辦法都沒有！？
 
 ？！
 
@@ -258,7 +258,7 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠梅林
-就是说啊。[r]如果能找到可以弑神的武器就好了。
+就是說啊。[r]如果能找到可以弒神的武器就好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-不！　对付科尔努诺斯的话，[r]我们其实有一张王牌！　手到擒来！
+＠阿爾托莉亞
+不！　要對付科爾努諾斯的話，[r]我們其實有一張王牌！　可以輕鬆獲勝！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-真的吗？[r]但是究竟在哪里呢……？
+＠瑪修
+真的嗎？[r]但是究竟在哪裡呢……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -298,7 +298,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
+＠阿爾托莉亞
 [f large]就是村正！[se ade227]
 [k]
 
@@ -310,7 +310,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-哈？
+啊？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -322,29 +322,29 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-你们想啊，他之前不是说过吗。[r]“只要对手是神，无论是谁都能斩杀”。
+＠阿爾托莉亞
+你們回想一下，他之前不是說過嗎。[r]“只要對手是神，無論是誰都能斬殺”。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-还炫耀说自己在那个叫什么奥林波斯（？）[r]的地方将超级巨大的神明一刀两断了呢。
+＠阿爾托莉亞
+還炫耀過自己在那個叫什麼奧林帕斯（？）的地方[r]將超級巨大的神一刀兩斷了呢。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-那这次肯定也能行啦！[r]挽回在卡美洛毫无亮眼表现的污名！
+＠阿爾托莉亞
+那這次一定也沒問題啦！[r]挽回在卡美洛毫無亮眼表現的污名！
 [k]
 
-？1：阿尔托莉雅，污名应该说洗刷啦。
+？1：阿爾托莉亞，污名應該說洗刷啦。
 
 [charaFace C 35]
 
-＠阿尔托莉雅
-[line 3]是，是这样吗。[r]在泛人类史是这样说的吗。为我上了一课。
+＠阿爾托莉亞
+[line 3]是，是這樣嗎。[r]在泛人類史是這樣說的嗎。我學到一課了。
 [k]
 
-？2：确实[line 3]村正肯定能行！
+？2：的確[line 3]村正一定可以！
 
 ？！
 
@@ -356,7 +356,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-……唔，既然被你拜托了，[r][#老夫:我]自然会去砍啦。
+……唔，既然被你拜託了，[r][#老夫:我]當然是可以去斬殺祂啦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -366,8 +366,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-你们看！　村正说他愿意上！[r]还好我提了一嘴！
+＠阿爾托莉亞
+你們看！　村正說他願意上！[r]還好我提了呢！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -378,11 +378,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-[line 3]真是的。[r]好不容易说出口的任性话居然是这种事吗。
+[line 3]真是的。[r]好不容易說出口的任性話居然是這種事嗎。
 [k]
 
 ＠千子村正
-[#老夫:我]可不知道能做到什么程度哦？[r]最好不要抱有太大期待哦？
+[#老夫:我]可不知道能做到什麼程度喔？[r]最好別抱太大的期待啊？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,7 +409,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-阿尔托莉雅！？
+阿爾托莉亞！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -419,8 +419,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-御主，阿尔托莉雅小姐消失了！[r]难道这就是所谓的『关卡』吗！？
+＠瑪修
+御主，阿爾托莉亞小姐消失了！[r]難道這就是所謂的『關卡』嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -431,11 +431,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠梅林
-嗯，这是第一道关卡吧。[r]她现在正面对自己的记忆。
+嗯，這是第一道關卡吧。[r]她現在正在面對自己的記憶。
 [k]
 
 ＠梅林
-在此期间，你们则必须[r]和那家伙交手，并战胜它。
+在此期間，你們則必須和那傢伙交手，並戰勝它。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -459,7 +459,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-？2：我懂了[line 3]是阿瓦隆的双足飞龙！
+？2：我懂了[line 3]是阿瓦隆的雙足飛龍！
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -471,31 +471,31 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠梅林
-很遗憾，答错了，振作一点啦！
+很遺憾，答錯了，認真一點啦！
 [k]
 
 ？！
 
 ＠梅林
-那是她的『冬之记忆』以抽象[r]且尖锐的形式具现化的存在。
+那是她的『冬之記憶』以抽象且尖銳的[r]形式具現化的存在。
 [k]
 
 ＠梅林
-只要不打倒那家伙，[r]她就无法从记忆中脱身。
+只要不打倒那傢伙，[r]她就無法從記憶中脫身。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠梅林
-对于一路走到这里的你们来说，不算很大的障碍，[r]赶紧收拾掉吧。
+對於一路走到這裡的你們來說，不算很大的障礙，[r]趕快收拾掉吧。
 [k]
 
 ＠梅林
-当然，我也会一同作战。
+當然，我也會一起作戰。
 [k]
 
 ＠梅林
-毕竟时隔已久了嘛。[r]我想近距离好好观察你和玛修的成长呢。
+畢竟好久沒見面了嘛。[r]我想近距離好好觀察你和瑪修的成長啊。
 [k]