Version: 2.45.0 DataVer: 414

ScriptActionEncrypt/03/0300100521.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 [soundStopAll]
 
 [charaSet A 5008002 1 梅林]
-[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet C 5045001 1 阿爾托莉亞]
 [charaSet D 1049000 1 千子村正]
 [charaSet E 1098210410 0 1]
 
@@ -24,8 +24,8 @@
 [effect bit_talk_atomization]
 [wt 3.5]
 
-？1：总感觉……
-？2：仿佛有点不太舒服……
+？1：總感覺……
+？2：有種讓人很不舒服的……
 
 ？！
 
@@ -40,11 +40,11 @@
 [k]
 
 ＠梅林
-毕竟刚才那个对[#她:卡斯特]来说，[r]是最艰难时期的记忆。
+畢竟剛才那個對[#她:Caster]來說，[r]是最難熬的時期的記憶。
 [k]
 
 ＠梅林
-我们无从得知其内容，[r]但通过打倒它，能稍微体会一点那份心情。
+我們無從得知其內容，[r]但透過打倒它，能稍微體會一點那份心情。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [wt 0.8]
 [charaFace C 10]
 
-＠阿尔托莉雅
-奇怪？　大家刚才去哪了？[r]你们突然消失，害我担心死了……
+＠阿爾托莉亞
+奇怪？　大家剛才去哪裡了？[r]你們突然消失，害我擔心死了……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -72,7 +72,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-消失的人是你啦。[r]咱们则在这里跟一个古怪的摩耳斯[line 2]
+消失的人是你啦。[r]我們可是在這裡跟一個古怪的莫斯[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -83,19 +83,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠梅林
-不不不，没关系啦，村正。[r]正所谓适材适所嘛。
+不不不，沒關係啦，村正。[r]正所謂適才適所嘛。
 [k]
 
 ＠梅林
-她需要为进入『选定之地』而净身，[r]而我们则负责排除拦路的障碍。
+她需要為進入『選定之地』而淨身，[r]而我們則負責排除擋在路上的障礙。
 [k]
 
 ＠梅林
-剩下的三次我们就安安静静地完成吧。
+剩下的三次我們就安安靜靜地完成吧。
 [k]
 
 ＠梅林
-就算有什么想说的，[r]也等抵达『选定之地』再说。
+就算有什麼想說的，[r]也等抵達『選定之地』再說。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-说得对！　如果不用战斗的话，我也乐得轻松！[r]继续马不停蹄地前进吧！
+＠阿爾托莉亞
+說得對！　如果不用戰鬥的話，我也樂得輕鬆！[r]繼續馬不停蹄地前進吧！
 [k]
 
 ？1：…………