Version: 2.45.0 DataVer: 414

ScriptActionEncrypt/03/0300100560.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 [soundStopAll]
 
 [charaSet A 5008002 1 梅林]
-[charaSet B 1098231510 1 玛修]
-[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet B 1098231510 1 瑪修]
+[charaSet C 5045001 1 阿爾托莉亞]
 [charaSet D 1049000 1 千子村正]
 
 [scene 122000]
@@ -22,18 +22,18 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-终于要到『春之记忆』啦！
+＠阿爾托莉亞
+終於要到『春之記憶』啦！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-既然都叫春天了，[r]那应该满满都是快乐的记忆吧！
+＠阿爾托莉亞
+既然都叫春天了，[r]那應該滿滿都是快樂的記憶吧！
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠阿尔托莉雅
-出现的障碍估计也很好对付。[r]请你们轻松地打倒它吧。
+＠阿爾托莉亞
+出現的障礙應該也很好對付。[r]請你們輕鬆地打倒它吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -47,7 +47,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ？1：………………
-？2：其实可以的话，我并不想跟那些摩耳斯战斗……
+？2：其實可以的話，我並不想跟那些莫斯戰鬥……
 
 ？！
 
@@ -57,16 +57,16 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-……是的。如果说那是阿尔托莉雅小姐[r]记忆的具现化……
+＠瑪修
+……是的。[r]如果說那是阿爾托莉亞小姐記憶的具現化……
 [k]
 
-＠玛修
-……那确实是非常、非常艰辛的记忆。
+＠瑪修
+……那確實是非常、非常艱辛的記憶。
 [k]
 
-＠玛修
-光是面对以摩耳斯的形象出现的他们，[r]我的胸口就像被开了个大洞……
+＠瑪修
+光是面對以莫斯的形象出現的他們，[r]我的胸口就像被開了個大洞……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -77,23 +77,23 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠梅林
-没事，那种情况只到夏天为止啦。
+沒事，那種情況只到夏天為止啦。
 [k]
 
 ＠梅林
-『春之记忆』是纯粹以该人物心中[r]快乐的事构成的。
+『春之記憶』是純粹以該人物心中快樂的事構成的。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠梅林
-出现在这里的障碍，我想想……
+出現在這裡的障礙，我想想……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠梅林
-绝对会是盛装打扮的她本人，[r]或是巨大的美食吧。
+絕對會是盛裝打扮的她本人，[r]或是巨大的美食吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,15 +104,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-……那倒是无所谓啦。[r]只是在战斗前，有件事想明确一下。
+……那倒是無所謂啦。[r]只是在戰鬥前，有件事想確認一下。
 [k]
 
 ＠千子村正
-你说敲响了所有『巡礼之钟』的『乐园妖精』[r]将变成圣剑本身吧。
+你說敲響了所有『巡禮之鐘』的『樂園妖精』[r]將變成聖劍本身吧。
 [k]
 
 ＠千子村正
-那也就是说[line 3][r]只要锻造出圣剑，阿尔托莉雅就会消失？
+那也就是說[line 3][r]只要鍛造出聖劍，阿爾托莉亞就會消失？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,37 +131,37 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠梅林
-嗯，说得对。[r]作为确立圣剑概念的代价，她将会消失。
+嗯，沒錯。[r]作為確立聖劍概念的代價，她將會消失。
 [k]
 
 ＠梅林
-这就是『乐园妖精』的使命，也是功能。[r]说是锻造圣剑，其实并没有那么简单。
+這就是『樂園妖精』的使命，也是功能。[r]想要鍛造聖劍，其實並沒有那麼簡單。
 [k]
 
 ＠梅林
-她获得的经验、记忆、灵基、命运。[r]要将这一切当作『材料』才能锻造出圣剑。
+她獲得的經驗、記憶、靈基、命運。[r]要將這一切當作『材料』才能鍛造出聖劍。
 [k]
 
 ＠梅林
-这并非牺牲，只是等价交换。
+這並非犧牲，只是等價交換。
 [k]
 
 ＠梅林
-而且不是什么人都可以的，[r]必须是她才有可能做到。
+而且不是任何人都可以，[r]這是只有她才有可能做到的事。
 [k]
 
 ？1：[line 6]
 
-？2：阿尔托莉雅知道这件事吗？
+？2：阿爾托莉亞知道這件事嗎？
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠梅林
-嗯，[r]一旦完成『使命』，『生命』就会终结。
+嗯，[r]一旦完成『使命』，『生命』就會終結。
 [k]
 
 ＠梅林
-唯独这件事，她应该一开始就被告知了。
+唯獨這件事，她應該在一開始就被告知了。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -169,15 +169,15 @@
 ？！
 
 ＠梅林
-我非常理解你们的心情。[r]但也希望你们能理解没有其他选项可言。
+我能懂你們的心情。[r]但也希望你們能理解，已經沒有其他選項了。
 [k]
 
 ＠梅林
-她是在知道的前提下才降落到灵洞的。
+她是在知道這一點的前提下踏入靈洞的。
 [k]
 
 ＠梅林
-哪怕是半强迫的状况，[r]她也是凭自身意志选择前往选定之地的。
+就算是半被強迫的狀況，[r]她也是憑自身意志選擇前往選定之地的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -187,7 +187,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 …………
 [k]
 
@@ -206,7 +206,7 @@
 [wt 0.8]
 [charaFace C 10]
 
-＠阿尔托莉雅
+＠阿爾托莉亞
 咦，奇怪？[r]大家？
 [k]
 
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-阿尔托莉雅小姐？
+＠瑪修
+阿爾托莉亞小姐？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -229,10 +229,10 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-慢着，是不是太快了？[r]顺序反了吧？
+慢著，會不會太快了？[r]順序反了吧？
 [k]
 
-？1：因为战斗都还……
+？1：因為戰鬥都還……
 ？2：[line 6]
 
 ？！
@@ -250,20 +250,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_75 0.1]
 
-＠阿尔托莉雅
-……………………这样啊。
+＠阿爾托莉亞
+……………………這樣啊。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-看来这次很轻松呢！[r]我也是回过神来就已经结束了！
+＠阿爾托莉亞
+看來這次很輕鬆呢！[r]我也是回過神來就已經結束了！
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠阿尔托莉雅
-位于那山丘上的就是『选定之地』吧？[r]好嘞～，赛跑比谁先抵达哦～！
+＠阿爾托莉亞
+位於那山丘上的就是『選定之地』吧？[r]好～來賽跑比誰先抵達吧～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,7 +273,7 @@
 [charaFadeout C 0.4]
 [wt 2.0]
 
-？1：……再怎么说也不带这样吧……！
+？1：……再怎麼說這也太過分了吧……！
 
 ？！
 
@@ -282,19 +282,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-……是啊。[r]再怎么说也不带这样啦。
+……是啊。[r]不管怎麼說，這實在太過分了。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠千子村正
-可是[%1]啊，[r]既然你会如此愤慨，那[#老夫:我]就放心了。
+可是[%1]啊，[r]既然你會這麼憤慨，那[#老夫:我]就放心了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_75 2.0]
 
 ＠千子村正
-之后的事嘛，就交给年长者来吧。
+之後的事嘛，就交給年長者來吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -304,8 +304,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-村正先生？[r]这是什么意思……
+＠瑪修
+村正先生？[r]這是什麼意思……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -316,11 +316,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-别问了，快跑吧。[r]不然那家伙当真会先我们一步哦。
+別問了，快跑吧。[r]不然那傢伙真的會早我們一步的。
 [k]
 
 ＠千子村正
-无论如何，这里就是漫长旅途的终点了。[r]让咱们仔细见证那所谓的使命吧。
+無論如何，這裡就是漫長旅途的終點了。[r]讓我們好好見證那所謂的使命吧。
 [k]