diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index 98bdfb257..525d600e0 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~1884420527 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220630_10:42 +~3241658126 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220713_18:25 fb87b82ce5236b182648f9040c8e46b97b29bf41,DATA0,6649952,2190875753,ADV/1000000,,1 769a1e74498c589761fc59d86f9fbb8b691b940e,SYSTEM,7682184,3989804744,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -9821,7 +9821,7 @@ a12b1d6b088f342c4ee6c7b8f9b07cb79a2ea189,DATA0,2048,67081950,Demo,, 8f2985ed0de9c0ac66e61a07ffe96bbb4c0c3e24,DATA0,96352,1736686846,Effect/BattleCommon/2500600_buff,, 6ac3f448eab0567166a1b67a33bfc9ddca378812,DATA0,100096,3063815229,Effect/BattleCommon/2800100_buff,, dee1f8d3e8b2ac342da230d7fb1c5a11377d5004,DATA0,102176,3876178915,Effect/BattleCommon/304700_buff,, -eb6843167fd2409939280d19e7863c8e6244d421,DATA0,30944,1730413081,Effect/BattleCommon/304800_buff,, +faca10442933e1cb1f2a65e9f8cc8c6189dd4f14,DATA0,30784,719784749,Effect/BattleCommon/304800_buff,, 52bfdf4ebeed6154d1339a7abd7c70d5027e1fe5,DATA0,88032,1899951420,Effect/BattleCommon/500800_buff,, 54ce82fd840f1997e56728ef1c09d096037ee1e0,DATA0,84160,2205359642,Effect/BattleCommon/501700_buff,, eb5d836d25f4ffe95598fbba5e8f1baf272f3d87,DATA0,33952,596730506,Effect/BattleCommon/504100_buff,, @@ -12788,7 +12788,7 @@ be67a29b7a48be1670246dfb246c9a540ed2ee3f,DATA0,3776,3240703376,Image/slashleft,, f0b84bcb982ced87e74228d659e319418c9710d3,DATA0,4096,1619827065,Image/slashright,,1 9db162f71335b55fe0494b32bbd4015521440427,DATA0,102912,356714096,Image/talk_img_black_gradation,,1 c9df0f5a1751ea7b3f3295964ee1e5e31c1ce579,DATA0,178272,1577708752,Image/talk_img_sandstorm,,1 -71940e84643b5cdc915a019df7f33181a2ae3582,DATA0,330944,2811434519,iPhone,, +6526ccd4c581863ac927aeaff7248297921eef67,DATA0,330944,374271062,iPhone,, 4d412c118b38f33c8404316c69a301d9e410c72a,SYSTEM,2926080,3830209644,Items/DownloadItem,, 55ff0b28052f824d452516f093c25a4e9670928e,SYSTEM,90720,2014073625,Localization,,1 93d78e4feed73e9bd093f82605cfb530c0f34ca9,SYSTEM,74496,35632096,Marks/DownloadMark,, @@ -12862,8 +12862,8 @@ fb55dc5d67a5a6dfde944e0c9ce1bfb855fc8fc6,DATA0,104448,3526107916,MasterFigure/eq 8b0425cf4b5deda841d887abf647fd1d4ae760d2,SYSTEM,44216288,2217818489,Movie/intro001.usm,,1 5977fa640c9e2d4f48971153320aca00b4e7b8e7,SYSTEM,19670496,816158007,Movie/intro003.usm,, 7531f998e4ffcf7ccc9c930eb808d23ac859bc3f,SYSTEM,19630720,204232740,Movie/intro003_2.usm,, -1b6f63bb42eb424311cfad7e4af7f70b86ca2d9d,SYSTEM,8323072,3775549387,Movie/intro004.usm,, -3036ba9236592b102e0caf8957297970eebd01a3,SYSTEM,8458016,6042621,Movie/intro005.usm,, +0db39ec0578ec31a1e3d8b7fbb74718447ef921e,SYSTEM,23459936,4226283059,Movie/intro004.usm,, +abcb7be0b058711de1536b46211cf52db09e5e0a,SYSTEM,26612800,2101071650,Movie/intro005.usm,, 85e55365749fa054cf1aefa017f7a4f0e113b1e7,DATA0,25638944,1510111328,Movie/ops00100.usm,,1 4f1e77c82070edca429a08fde48b5f945c88a23f,DATA0,39349120,3351601356,Movie/ops00300.usm,,1 45c6e535d024561695b0278ab261b90f8f9e3cf5,DATA0,8996736,70941203,Movie/talk_mov001.usm,,1 @@ -12958,9 +12958,9 @@ a491ab1028248a9bb677d0c28a5f57418a0d0338,DATA0,18383328,1012996978,Movie/talk_mo f65ee66645d8c2cb89828fa47030ee9451e6d634,DATA0,10644160,123781360,Movie/talk_mov096.usm,, 0924bdf962f1df2e002e69507de1db1bee1db799,DATA0,17235296,283092392,Movie/talk_mov097.usm,, f62e41e21b7e0ebdac56241eddca8d5e0d6c51b0,DATA0,13874592,4193150517,Movie/talk_mov098.usm,, -75f6e854e2cbd168983e38b67b3768d0415e7c0e,DATA0,5997600,848550455,Movie/talk_mov099.usm,, -c220d9ed009f10a46ebd1f7b1fd35e55082023ea,DATA0,5937568,1140083971,Movie/talk_mov100.usm,, -8beffab9a6cf351b85fb6bade6fe6050497b40dd,DATA0,5942912,2076818248,Movie/talk_mov101.usm,, +23e4a8b94e2e7e96e93778422f577eb86b309c7f,DATA0,16847040,3579387447,Movie/talk_mov099.usm,, +eecd7e2c8e12ca091ac2dfa0b05e985c64b15503,DATA0,16933856,2431846403,Movie/talk_mov100.usm,, +ced5da8e6698e721fb71fc8a0de58f8574b31caa,DATA0,17196672,1979123519,Movie/talk_mov101.usm,, aec40f74ea9c38d3dfd634fb4b604a17f1bccc51,SYSTEM,15808,1907969491,MyRoom/DownloadMyRoom,,1 67245d6e6ea3d005367eb5daae659d0d2f5aee7d,DATA0,98496,1007574301,MyRoom/FrontObject/1098212200,, b800d1730b31bf1f293cb08cfb37b3d69e030db1,SYSTEM,158592,438081408,MyRoomSound/DownloadMyRoomSound,,1 @@ -14556,15 +14556,15 @@ d3063b24264089c2ef4993234056a20bebeb17d9,DATA0,32256,2019832559,NoblePhantasm/Se 75616d9547f4efcaf838777342736ce767e42e2c,DATA0,37888,4188356251,NoblePhantasm/Sequence/9943320,, 25abd11cf5c88d5545ac7cf872d2123234640231,DATA0,58592,2235673170,NoblePhantasm/Sequence/9943330,, 7df437be55630f0b26e2db040b24c6691e6fb6a3,SYSTEM,1041600,1033978353,Notification/DownloadNotification,, -d4db2856306a5da90b2d4f9c960c0115276a0efc,DATA0,1797664,1300736528,ScriptActionEncrypt/01,, +bc256822f20bc3930026465b845fd30e07980f2c,DATA0,1797664,4046884020,ScriptActionEncrypt/01,, ce663eb9faead7f3d144382bc5a265d09703968b,DATA0,1037152,2034278044,ScriptActionEncrypt/02,, -1d1ab08101117212f0ad2afb5b01a00bc8ad3d35,DATA0,3492608,429646652,ScriptActionEncrypt/03,, -c17c43663fcdd9b4605a3973267e30ac4af0c2a6,DATA0,2378560,1750138897,ScriptActionEncrypt/91,, -d6fc362428a263c7ac7954a413a75b7cb2627bf7,DATA0,1536160,1210415031,ScriptActionEncrypt/94/9400,, -7902ed4667bd53f1fbd3a9b7b98963cab7d34c58,DATA0,967456,1955830783,ScriptActionEncrypt/94/9401,, +1872f9b2dfba2b46d2ad648abee94d7889c2e719,DATA0,3506208,3425925213,ScriptActionEncrypt/03,, +3f64416ede50c76456afea9258d63b511c009625,DATA0,2379232,1910240871,ScriptActionEncrypt/91,, +5e6d7a9f82bacfd0ebd3c346bece10cd5ef2b256,DATA0,1535712,3564005857,ScriptActionEncrypt/94/9400,, +4d6542d2efe7bd49d99c4fd323a2e5ce8a6953c3,DATA0,967616,1513891498,ScriptActionEncrypt/94/9401,, 49081e130c7bde966a4c15bbe4dc853c54fee4fe,DATA0,832256,4173702020,ScriptActionEncrypt/94/9402,, -ce0492774ed0f59495703c3e7c5f0ffc2fdd453d,DATA0,1860992,695017409,ScriptActionEncrypt/94/9403,, -1b4da05e492c93fdc8b3d57b4bf80662cc32f79c,DATA0,1415168,1073435414,ScriptActionEncrypt/94/9404,, +7fc4a82366e08d0b1518de45daab2f407486dcfa,DATA0,1861344,682299713,ScriptActionEncrypt/94/9403,, +c0f143a97ceaa09f3dfff48e4bd300a753f400ef,DATA0,1415616,4047407313,ScriptActionEncrypt/94/9404,, ae02ef203801083e5facec7c54a14c6e93b5b7c6,DATA0,1351392,4101886498,ScriptActionEncrypt/94/9405,, d7a6305f468523a891689124143252233793058d,DATA0,3616,1248629434,ScriptActionEncrypt/94/9499,, 65ce44a4f5435a2b49b491ed30a32a096fa7088b,SYSTEM,99776,2173197160,ScriptActionEncrypt/Common,, @@ -17230,7 +17230,7 @@ deab1adda08212b369a9048a178d5be94e51cea6,SYSTEM,706816,3065199735,SummonBanners/ 7edb4fd04fea709c7fda39c6aa237e5cd5d62f49,SYSTEM,191712,1199764766,Terminal/EarthCore/01,, 251e19734df427605b7851d79f46364b00893bdb,SYSTEM,99392,34281935,Terminal/EarthCore/02,, 8e763c958d595691ff2aa47e15f2ff02b8cef6e5,SYSTEM,207936,3617888446,Terminal/Effect,, -5436352ae30d66c89f392ded8cc7e94591ab1697,SYSTEM,1603296,660896648,Terminal/Info,, +6afe32e179e2d73a8e97dc497567070165f48c60,SYSTEM,1603040,3444646597,Terminal/Info,, 4ba730418b9a6044e1db7e82b9a20bf42b5fce17,DATA0,1008640,3519656070,Terminal/MapImgs/img_questmap_000100,,1 5b48ff60e3551d587ff6558783c4293ce8f43af5,DATA0,1351552,3469234708,Terminal/MapImgs/img_questmap_000101,,1 8a4bcbcffb6d76afb9f6887bffd3ec1cc1a7e171,DATA0,1313984,2406163313,Terminal/MapImgs/img_questmap_000102,,1 @@ -17445,7 +17445,7 @@ c10ccf8a4d5ef779dca7167f324ab563b275ace2,DATA0,108704,754078733,Tutorial/tutoria 27bb92510d873e2848fc7d3517d76a7cf4e42899,DATA0,123008,217809911,Tutorial/tutorial_0052,,1 01a664a49f59523eb1f300238a169c47103a6c46,DATA0,114752,1132003773,Tutorial/tutorial_0053,,1 9d227226b29ddc913da991a52df8b003d3e286bc,DATA0,127520,1479727959,Tutorial/tutorial_0054,, -0413116ff3ef33bfb8bd333cc76d580e218be7d9,DATA0,119232,1003950744,Tutorial/tutorial_0055,, +638d2066994030e58bc1448dd7c666e09d710fd7,DATA0,116352,4030899371,Tutorial/tutorial_0055,, 9fb37c0d0b5a46a4d2e3fa7720e804120350b4d7,DATA0,110304,1869979156,Tutorial/tutorial_0500,,1 1cd60588d10ecda3e859ff074fe7c27bd8e2df4e,DATA0,121792,275278417,Tutorial/tutorial_0501,,1 ae9aed901af37885c723f83967a758b9b96a47dc,DATA0,117888,2920492425,Tutorial/tutorial_0502,,1 diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100000011.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100000011.txt index ee9bcbbb8..af40bf209 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100000011.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100000011.txt @@ -271,7 +271,7 @@ [k] ＠雷夫 -这是件值得高兴的事。在今年，所有拥有[r]灵子潜入能力的适任者都被召集到了迦勒底。 +这是件值得高兴的事。在这2015年，所有拥有[r]灵子潜入能力的适任者都被召集到了迦勒底。 [k] ＠雷夫 diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100071440.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100071440.txt index 39dde83ec..f6f7c10b4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100071440.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100071440.txt @@ -263,7 +263,7 @@ ＠伊什塔尔 -哎呀，你挺清楚呢，玛修。[r]但是真相确是更加～无可救药的事哦？ +哎呀，你挺清楚呢，玛修。[r]但是真相确实更加～无可救药的事哦？ [k] ＠伊什塔尔 diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100081922.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100081922.txt index 10bf1f1bf..fa1f5d42c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100081922.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100081922.txt @@ -22,7 +22,7 @@ [k] ＠ -所罗门王虽拥有万能的戒指，[r]却仅使用过一次。 +所罗门王虽拥有万能的戒指，[r]却一次也没有使用过。 [k] ＠ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300010110.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300010110.txt index 21a07ba83..1ce27e464 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300010110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300010110.txt @@ -123,7 +123,7 @@ [k] ＠贝里尔 -因为无论是来自宇宙的侵略，还是[#织物:Texture]的改写，[r]都是『异星神』大人的伟业。 +因为无论是来自宇宙的侵略，还是[#织物:Texture]的改写，[r]都是『异星之神』大人的伟业。 [k] [charaFadein D 0.1 300,-200] @@ -215,7 +215,7 @@ [k] ＠贝里尔 -尽管现在算成功复活了，[r]但我不认为什么异星神的恩情会出现第二次。 +尽管现在算成功复活了，[r]但我不认为什么异星之神的恩情会出现第二次。 [k] ＠贝里尔 @@ -1299,7 +1299,7 @@ [k] ＠基尔什塔利亚 -在“异星神”的侵略已然结束的当下，[r]抹杀迦勒底不过是额外的工作。甚至可以说是杂务。 +在“异星之神”的侵略已然结束的当下，[r]抹杀迦勒底不过是额外的工作。甚至可以说是杂务。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300011331.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300011331.txt index 7ee2f87f4..2eb9c42dd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300011331.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300011331.txt @@ -1021,7 +1021,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠凯妮斯 -[line 3]这样啊。有些得意忘形了吧，人类。[r]对，就像看到了以前的你。 +[line 3]这样啊。有些得意忘形了吧，人类。[r]对，就像看到了以前的自己。 [k] [charaFace C 7] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300011421.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300011421.txt index e1c9da2a1..d15bcc21a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300011421.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300011421.txt @@ -909,7 +909,7 @@ 卡美洛？[r]啊啊，[charaFace D 0]原来如此。是[#圣拔:圣罚]的巨坑吗？ [k] -？2：感觉有点像通古斯的巨坑。 +？2：说起俄罗斯，就令人想起通古斯的…… [messageOff] [charaFadeout D 0.1] @@ -923,11 +923,11 @@ [charaFace D 6] ＠福尔摩斯 -就是那个据说在伦敦也能观测得到的[r]传说中的大爆炸？ +嗯。是指那个据说在伦敦也能观测得到的[r]传说中的大爆炸吗？ [k] ＠福尔摩斯 -我记得那个应该是陨石造成的吧……[r]…[charaFace D 0]…唔。 +据说那个是陨石造成的，[r]但实际上应该没有像这样的巨坑才对。 [k] ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300012120.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300012120.txt index 1d29c1dab..a4e69e020 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300012120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300012120.txt @@ -552,11 +552,11 @@ Caster从者的特征？[r]哎呀，我可是万能的天才，例外中的例 [wt 1.5] ＠？？？ -[line 3]发现情况变化。 +[line 3]确认情况发生变化。 [k] ＠？？？ -向被选中的你们提案，[r]向被舍弃的你们出示。 +向被选中的你们提案，[r]向被抛弃的你们出示。 [k] [bgm BGM_EVENT_79 0.1 0.6] @@ -566,11 +566,11 @@ Caster从者的特征？[r]哎呀，我可是万能的天才，例外中的例 [k] ＠？？？ -如若渴望荣耀，便选择苏生。[r]如若渴望怠惰，便选择永眠。 +倘若渴望荣耀，便选择苏生。[r]倘若渴望怠惰，便选择永眠。 [k] ＠？？？ -[#神]，[#不在乎你们选什么]。 +[#神]，[#并不在乎哪种选择]。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300020740.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300020740.txt index b5454786e..b2b52a4f2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300020740.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300020740.txt @@ -441,7 +441,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠奥菲莉娅 -[line 6]事象·[#瞄准固定:Schaffen Auf]。 +[line 6]事象·[#瞄准固定:Schufen Auf]。 [k] [se ad476] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300021341.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300021341.txt index 4ecf5fb1c..a9cdf7298 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300021341.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300021341.txt @@ -632,7 +632,7 @@ [charaFace E 5] ＠奥菲莉娅 -[line 6]事象·[#瞄准固定:Schaffen Auf]。 +[line 6]事象·[#瞄准固定:Schufen Auf]。 [k] [se ad476] @@ -821,7 +821,7 @@ [charaFace E 5] ＠奥菲莉娅 -事象·[#瞄准固定:Schaffen Auf]！ +事象·[#瞄准固定:Schufen Auf]！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300021351.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300021351.txt index 70b359157..4ca552e5b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300021351.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300021351.txt @@ -504,7 +504,7 @@ Saber？[r]Saber？ [k] ＠奥菲莉娅 -[line 6]事象·[#瞄准固定:Schaffen Auf]！ +[line 6]事象·[#瞄准固定:Schufen Auf]！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300040421.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300040421.txt index 315cdeca3..be9288a45 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300040421.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300040421.txt @@ -76,7 +76,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠莲偶 -否定／[#莲偶:我]的分析机能没有问题。 +否定／[#莲偶:吾]的分析机能没有问题。 [k] [bgm BGM_EVENT_24 0.5 0.4] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300040830.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300040830.txt index 34a874112..881452c55 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300040830.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300040830.txt @@ -481,19 +481,19 @@ [wt 2.0] ＠？？？ -[line 3]发现情况变化。 +[line 3]确认情况发生变化。 [k] ＠？？？ -向被选中的你们提案，[r]向被舍弃的你们出示。 +向被选中的你们提案，[r]向被抛弃的你们出示。 [k] ＠？？？ -如若渴望荣耀，便选择苏生。[r]如若渴望怠惰，便选择永眠。 +倘若渴望荣耀，便选择苏生。[r]倘若渴望怠惰，便选择永眠。 [k] ＠？？？ -[#神]，[#不在乎你们选什么]。 +[#神]，[#并不在乎哪种选择]。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300040840.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300040840.txt index 94183d327..6b3eaeda7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300040840.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300040840.txt @@ -293,7 +293,7 @@ zzzz………… [charaFace B 9] ＠佩佩隆奇诺 -啊啊，对不起，[r]我没打算那么感伤啦。 +啊啊，对不起，[r]我没打算让你感伤啦。 [k] ＠佩佩隆奇诺 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300041110.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300041110.txt index 9521d7251..0bd02d2f9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300041110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300041110.txt @@ -620,7 +620,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠莲偶 -提议／[#莲偶:我]去吧。 +提议／[#莲偶:吾]去吧。 [k] ＠莲偶 @@ -1139,7 +1139,7 @@ [k] ＠莲偶 -就算认识[#莲偶:我]以外的[#莲偶:我]，[r]那也并非这个[#莲偶:我]。 +就算认识[#莲偶:吾]以外的[#莲偶:吾]，[r]那也并非这个[#莲偶:吾]。 [k] [charaFadeout I 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300041120.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300041120.txt index b36d0090a..9a2eb9de4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300041120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300041120.txt @@ -285,7 +285,7 @@ [charaFace I 0] ＠莲偶 -……但是，我可以承认一件事。[r][#莲偶:我]体内，确实存在着财神的神性。 +……但是，我可以承认一件事。[r][#莲偶:吾]体内，确实存在着财神的神性。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300041121.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300041121.txt index 3312f8728..3612ec87c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300041121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300041121.txt @@ -157,7 +157,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠莲偶 -俱毗罗，是与[#莲偶:我]父亲有关联的神。 +俱毗罗，是与[#莲偶:吾]父亲有关联的神。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -204,7 +204,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠莲偶 -而[#莲偶:我]与父亲之间，也有一层因缘。 +而[#莲偶:吾]与父亲之间，也有一层因缘。 [k] ＠莲偶 @@ -263,7 +263,7 @@ [k] ＠莲偶 -因此，目前处于二者合一状态的[#莲偶:我]的思考与感情，[r]充满了极端未知。 +因此，目前处于二者合一状态的[#莲偶:吾]的思考与感情，[r]充满了极端未知。 [k] ＠莲偶 @@ -277,7 +277,7 @@ [k] ＠莲偶 -真相／这并非正确的[#莲偶:我]！[r]真相／这并非[#莲偶:我]的正确机能！ +真相／这并非正确的[#莲偶:吾]！[r]真相／这并非[#莲偶:吾]的正确机能！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -333,13 +333,13 @@ [k] ＠莲偶 -倘若战败，极有可能只有[#莲偶:我]的意识[r]被视作不完美的存在而被抹消。 +倘若战败，极有可能只有[#莲偶:吾]的意识[r]被视作不完美的存在而被抹消。 [k] [charaFace I 5] ＠莲偶 -届时残留下来的，就只剩在[#莲偶:我]身体里[r]注入了俱毗罗之力的真正傀儡了。 +届时残留下来的，就只剩在[#莲偶:吾]身体里[r]注入了俱毗罗之力的真正傀儡了。 [k] ＠莲偶 @@ -385,7 +385,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] ＠莲偶 -但是，[#莲偶:我][#不经意间看见了]。 +但是，[#莲偶:吾][#不经意间看见了]。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -419,7 +419,7 @@ [bgm BGM_EVENT_75 0.1] ＠莲偶 -……难以遏制的破坏欲望。[r]以“我”自居的[#莲偶:我]的存在，是绝对[line 3] +……难以遏制的破坏欲望。[r]以“我”自居的[#莲偶:吾]的存在，是绝对[line 3] [k] [charaFace I 5] @@ -442,7 +442,7 @@ [wt 1.0] ＠莲偶 -[#毕竟:换言之]／破坏[#莲偶:我]的人，并不是你们。 +[#毕竟:换言之]／破坏[#莲偶:吾]的人，并不是你们。 [k] ＠莲偶 @@ -486,7 +486,7 @@ [k] ＠莲偶 -……但不会……谢罪。[r]因为[#莲偶:我]应当致歉的对象，已经不在了。 +……但不会……谢罪。[r]因为[#莲偶:吾]应当致歉的对象，已经不在了。 [k] [charaFace I 6] @@ -496,7 +496,7 @@ [k] ＠莲偶 -“混杂了父亲的不完美莲偶”将会消失。如此便可。[r]救赎／下一个由伽中[#莲偶:我]将不复存在。 +“混杂了父亲的不完美莲偶”将会消失。如此便可。[r]救赎／下一个由伽中[#莲偶:吾]将不复存在。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -524,7 +524,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠莲偶 -谢罪／[#莲偶:我]对此无从得知。[r][#莲偶:我]只是认为[line 3] +谢罪／[#莲偶:吾]对此无从得知。[r][#莲偶:吾]只是认为[line 3] [k] ＠莲偶 @@ -564,7 +564,7 @@ [k] ＠莲偶 -[#莲偶:我]不知道。[r]也不清楚是否有人知道。 +[#莲偶:吾]不知道。[r]也不清楚是否有人知道。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -590,7 +590,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠莲偶 -[#神将:护世神]就是被他赋予神性的从者。如若能打倒，[r]神性就能得到解放，并云消雾散吧，像[#莲偶:我]一样。 +[#神将:护世神]就是被他赋予神性的从者。如若能打倒，[r]神性就能得到解放，并云消雾散吧，像[#莲偶:吾]一样。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -672,7 +672,7 @@ [k] ＠莲偶 -负责的方位[line 3][#莲偶:我]是从北方到东南。 +负责的方位[line 3][#莲偶:吾]是从北方到东南。 [k] ＠莲偶 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300041130.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300041130.txt index 350ea4c31..43cbd8e86 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300041130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300041130.txt @@ -180,7 +180,7 @@ [charaFace I 6] ＠莲偶 -你再次遇见的，不是这不完美的混合物，[r]而是那个[#莲偶:我][line 3] +你再次遇见的，不是这不完美的混合物，[r]而是那个[#莲偶:吾][line 3] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071330.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071330.txt index 7fe2d10b0..100fcffb4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071330.txt @@ -862,7 +862,7 @@ [k] ＠酒吞童子 -妾身或许可能大概也是出生与伊吹山上的吧？ +妾身或许可能大概也是出生于伊吹山上的吧？ [k] [charaFace K 9] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071340.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071340.txt index 5a26f6e35..878e34332 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071340.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071340.txt @@ -362,7 +362,7 @@ [wt 1.5] ＠黄幡神·芦屋道满 -贫僧曾经召唤的明星之撒旦，[r]也就是『异星之神』赐予的奥义之一[line 3] +曾经召唤过贫僧的明星之撒旦，[r]也就是『异星之神』赐予的奥义之一[line 3] [k] ＠黄幡神·芦屋道满 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071610.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071610.txt index 4ff755b0b..2bc887025 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071610.txt @@ -184,7 +184,7 @@ [k] ＠尊子 -不愧是在魑魅魍魉权谋术数的宫中[r]一路攀升至高位之人。 +不愧是在魑魅魍魉埋首于权谋术数的宫中[r]一路攀升至高位之人。 [k] ＠藤原道长 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071620.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071620.txt index e87abc7d0..b707eef3b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071620.txt @@ -1134,7 +1134,7 @@ [k] ＠段藏 -[#活在泛人类史的各位金时阁下都不会记得]。[r]这就是灵子转移的常情。 +[#活在泛人类史的金时阁下你们诸位都不会记得]。[r]这就是灵子转移的常情。 [k] [messageOff] @@ -1568,7 +1568,7 @@ [k] ＠ -不知是因为义愤于鬼众的外道行径，[r]还是因为得知了视若己出来的金时[line 3] +不知是因为义愤于鬼众的外道行径，[r]还是因为得知了视若己出的金时[line 3] [k] ＠ @@ -1732,7 +1732,7 @@ [k] ＠玛修 -[wt 1.0][charaFace G 12][r]……不好意思，麻烦您先保持不动。 +真是辛苦您了[wt 1.0][charaFace G 12][r]……不好意思，麻烦您先保持不动。 [k] [messageOff] @@ -1958,7 +1958,7 @@ [charaFace I 0] ＠福尔摩斯 -虽说他们看起来并非在[r]统一的意志下行动，可即便如此， +虽说他看起来并非在[r]统一的意志下行动，可即便如此， [k] ＠福尔摩斯 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300080420.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300080420.txt index c622b3f81..97f658425 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300080420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300080420.txt @@ -989,7 +989,7 @@ [charaFace D 24] ＠达·芬奇 -……我知道这样做并不诚实，[r]但有时候保秘对彼此都好。 +……我知道这样做并不诚实，[r]但有时候保密对彼此都好。 [k] ＠达·芬奇 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300080440.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300080440.txt index 2ccbbbe7c..a4317f651 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300080440.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300080440.txt @@ -177,7 +177,7 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 2] ＠达·芬奇 -阿尔托莉雅，再我们的世界中，[r]女王摩根也存在。 +阿尔托莉雅，在我们的世界中，[r]女王摩根也存在。 [k] ＠达·芬奇 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300080610.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300080610.txt index bbcc0a5cc..c7e240337 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300080610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300080610.txt @@ -98,7 +98,7 @@ [k] ？1：……不，现在必须去做我力所能及之事。 -？2：追悼等与玛修回合后再说。 +？2：追悼等与玛修会合后再说。 ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300080660.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300080660.txt index ace768e7d..82d2dfb63 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300080660.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300080660.txt @@ -224,7 +224,7 @@ [clear] ＠格洛斯特的下级妖精 -啊，好像见见她啊……[r]但这也没办法，毕竟那是『预言之子』嘛！ +啊，好想见见她啊……[r]但这也没办法，毕竟那是『预言之子』嘛！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300080730.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300080730.txt index 921f7aba2..f018754dd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300080730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300080730.txt @@ -288,7 +288,7 @@ [charaFace A 8] ＠玛修 -博格特先生疲劳到有些站不稳，[r]我本打算用我的肩膀支撑一下[line 3] +博格特先生疲劳到有些站不稳，[r]所以才打算用我的肩膀支撑一下[line 3] [k] ＠玛修 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300080810.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300080810.txt index 8181fd500..eb19badd2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300080810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300080810.txt @@ -234,7 +234,7 @@ 我们都没怎么受伤，[r]倒不如说看起来像是毫发无伤。 [k] -＠六个妖精+ +＠六个妖精 可我们有一个同伴被带走了……[r]被带到那座山丘的对面，人迹罕至的……洞窟里？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300080960.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300080960.txt index baaeb7c04..d8468f319 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300080960.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300080960.txt @@ -339,7 +339,7 @@ [k] ＠ -与兰斯洛特战斗，加上那才的坠落，[r]她早已迎来了极限。 +与兰斯洛特战斗，加上刚才的坠落，[r]她早已迎来了极限。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300081041.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300081041.txt index e18f0ea68..196e181da 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300081041.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300081041.txt @@ -82,7 +82,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠阿尔托莉雅 -不，我也没听说过这个词。[r][r][#小宝宝:Aka-chan]……（偷瞄）……[#小红:Aka-chan]……？ +不，我也没听说过这个词。[r][#小宝宝:Aka-chan]……（偷瞄）……[#小红:Aka-chan]……？ [k] [charaFadeout A 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300081130.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300081130.txt index 20e5f1327..f893c4804 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300081130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300081130.txt @@ -180,7 +180,7 @@ ＠达·芬奇 ……你这么说来，感觉届时多半[r]也会被戈尔德鲁夫训斥了…… -[k] +[k] [charaFace B 0] @@ -524,7 +524,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠奥伯龙 -连泛人类史也不没有这种恶棍啦！[r]斯普里根那混账，竟如此恬不知耻……！ +连泛人类史也没有这种恶棍啦！[r]斯普里根那混账，竟如此恬不知耻……！ [k] [charaFadeout C 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090010.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090010.txt index 6ac315e69..9227c093b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090010.txt @@ -4,25 +4,25 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098181900 1 ネモ・マリーン1] -[charaSet B 4037000 1 ネモ] -[charaSet C 9005001 1 ホームズ] -[charaSet D 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet E 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet F 1098181900 1 ネモ・マリーン2] -[charaSet G 1098181900 1 ネモ・マリーン3] -[charaSet H 1098181900 1 ネモ・マリーン4] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1098181900 1 尼莫水兵1] +[charaSet B 4037000 1 尼莫] +[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯] +[charaSet D 1098123200 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet E 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet F 1098181900 1 尼莫水兵2] +[charaSet G 1098181900 1 尼莫水兵3] +[charaSet H 1098181900 1 尼莫水兵4] +[charaSet N 98115000 1 特效用] -[charaSet I 8001410 1 マシュ] -[charaSet J 5045000 1 アルトリアキャスター] -[charaSet K 2008002 1 トリスタン] -[charaSet L 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet M 1098209600 1 オベロン] +[charaSet I 8001410 1 玛修] +[charaSet J 5045000 1 阿尔托莉雅·卡斯特] +[charaSet K 2008002 1 崔斯坦] +[charaSet L 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet M 1098209600 1 奥伯龙] -[charaSet O 4035001 1 ダ・ヴィンチ第2] -[charaSet P 1098213600 1 女王モルガン] -[charaSet Q 1098210410 1 モース] +[charaSet O 4035001 1 达·芬奇第2] +[charaSet P 1098213600 1 女王摩根] +[charaSet Q 1098210410 1 摩耳斯] [charaPut N 2000,2000] [charaEffect N bit_sepia01_depth_fs] @@ -40,8 +40,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ネモ・マリーン -号外号外～！　甲板からごうが～い！[r]ダ・ヴィンチのティフォーネ君が帰還したよ～！ +＠尼莫水兵 +号外号外～！　甲板传来号外～！[r]达·芬奇的[#蒂福内:Tifone]回来啦～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -50,8 +50,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ -ごくろう。こちらからの返答文が完成するまで[r][#使い魔:ティフォーネ]はケージで休息を。 +＠尼莫 +辛苦了。在我们写好回信之前，[r]先让[#使魔:蒂福内]去鸟笼休息吧。 [k] [messageOff] @@ -59,8 +59,8 @@ [wt 1.0] [charaFace B 0] -＠ネモ -……危険物検閲センサー、６種クリア。[r]ムジーク氏。ホームズ。ダ・ヴィンチからの報告書だ。 +＠尼莫 +……危险品审核传感器，六种通过。[r]穆吉克氏、福尔摩斯，这是达·芬奇发来的报告。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -76,8 +76,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.4 -192,0] [charaMoveReturn D -180,0 0.6] -＠ホームズ -拝見しよう。[r]ふむ…………なるほど。ほう……そんな事が。 +＠福尔摩斯 +容我拜读一下。[r]唔……原来如此。噢……发生了这种事啊。 [k] [messageOff] @@ -87,14 +87,14 @@ [charaFadein D 0.4 192,0] [charaMoveReturn D 180,0 0.6] -＠ホームズ -氏族の長に……厄災……[r]謎の妖精馬レッドラ・ビット…… +＠福尔摩斯 +氏族之长……灾厄……[r]谜之妖精马瑞德拉·比特…… [k] [charaFace C 8] -＠ホームズ -また心[#躍:おど]る新情報の数々だった。[r]Mr.ゴルドルフ、お読みになりますか？ +＠福尔摩斯 +又有许多令人欢欣雀跃的新情报。[r]Mr.戈尔德鲁夫，要看吗？ [k] [messageOff] @@ -109,20 +109,20 @@ [wt 1.0] [charaFace D 15] -＠ゴルドルフ -うむ、当然だよ。私はカルデアの司令官だからね。[r]あらゆる報告書に目を通すのが仕事だ。 +＠戈尔德鲁夫 +唔，当然。我可是迦勒底的司令官。[r]亲眼过目所有报告是我的工作。 [k] [charaFace D 11] -＠ゴルドルフ -キャプテン、ポトフル君、マリーンズの諸君。[r]読み聞かせるから静かにしているように。 +＠戈尔德鲁夫 +船长、火上锅儿、诸位水兵们。[r]我读给你们听，麻烦保持安静。 [k] [charaFace D 1] -＠ゴルドルフ -さて、これまでの妖精國ブリテンは～。 +＠戈尔德鲁夫 +好了，在迄今为止的妖精国不列颠～。 [k] [messageOff] @@ -154,12 +154,12 @@ [charaFace D 0] [overlayFadein D 0.1 400,-200] -＠ゴルドルフ -あらゆる電子機器の稼働を妨害する、[r]脅威の第６異聞帯・妖精國ブリテン。 +＠戈尔德鲁夫 +妨碍一切电子仪器运作，[r]危机四伏的第六异闻带·妖精国不列颠。 [k] -＠ゴルドルフ -カルデア所属・特務捜査術師であり[r]マスターである[%1]、 +＠戈尔德鲁夫 +隶属迦勒底的特别任务搜查术师，[r]兼御主[%1]、 [k] [charaTalk depthOff] @@ -170,19 +170,19 @@ [charaFace I 7] [charaFadein I 0.4 250,0] -＠ゴルドルフ -その専属サーヴァントである[r]マシュ・キリエライト、 +＠戈尔德鲁夫 +及其专属从者玛修·基列莱特、 [k] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.4 -100,0] -＠ゴルドルフ -技術顧問レオナルド・ダ・ヴィンチ、[wt 0.5][charaFace K 3][charaFadein K 0.4 -350,0][r]スッ……と召喚されたサーヴァント・トリスタン。 +＠戈尔德鲁夫 +技术顾问莱昂纳多·达·芬奇，[wt 0.5][charaFace K 3][charaFadein K 0.4 -350,0][r]还有倏地一下……被召唤出来的从者崔斯坦。 [k] -＠ゴルドルフ -以上の４名はブリテンに上陸するも、 +＠戈尔德鲁夫 +上述四人登陆不列颠， [k] [messageOff] @@ -197,12 +197,12 @@ [wipein rightToLeft 0.7 1] [wait wipe] -＠ゴルドルフ -『妖精領域：名なしの森』…… +＠戈尔德鲁夫 +进入『妖精领域：无名之森』后…… [k] -＠ゴルドルフ -入ったが最後、徐々に自らの名前と記憶を失う[r]異界の常識によって散り散りになってしまった。 +＠戈尔德鲁夫 +被逐渐丧失自身名字与记忆的[r]异界常识害得四离五散。 [k] [messageOff] @@ -215,8 +215,8 @@ [wipein rightToLeft 0.7 1] [wait wipe] -＠ゴルドルフ -[%1]は[r]コーンウォールの村で目を覚まし、 +＠戈尔德鲁夫 +[%1]在康沃尔的村落醒来， [k] [charaDepth J 2] @@ -225,15 +225,15 @@ [charaFace J 6] [charaFadein J 0.4 150,0] -＠ゴルドルフ -後に我らカルデアの協力者になる現地の妖精、[r]アルトリア・キャスターと接触。 +＠戈尔德鲁夫 +与之后成了我们迦勒底协助者的当地妖精，[r]阿尔托莉雅·卡斯特接触。 [k] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.4 -350,0] -＠ゴルドルフ -サーヴァント・トリスタンの活躍もあり、[r]『名なしの森』から脱出。 +＠戈尔德鲁夫 +再加上从者崔斯坦的精彩表现，[r]逃离了『无名之森』。 [k] [messageOff] @@ -250,12 +250,12 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.4 0,0] -＠ゴルドルフ -新たに妖精王オベロンという[r]現地での協力者も得て、 +＠戈尔德鲁夫 +还新获得了一位号称妖精王[r]奥伯龙的当地协助者， [k] -＠ゴルドルフ -[%1]は[r]本格的に調査を開始。 +＠戈尔德鲁夫 +[%1]就此正式展开调查。 [k] [charaFadeout M 0.4] @@ -263,77 +263,77 @@ [charaFace O 1] [charaFadein O 0.4 -200,0] -＠ゴルドルフ -早々に技術顧問レオナルド・ダ・ヴィンチと[r]合流を果たした[%1]は、 +＠戈尔德鲁夫 +没过多久便与技术顾问莱昂纳多·达·芬奇[r]成功会合的[%1][line 2] [k] [charaFadeout O 0.4] -＠ゴルドルフ -マシュ・キリエライトとの合流を最優先にしつつ、[r]妖精國の様々な情報を入手した。 +＠戈尔德鲁夫 +在优先与玛修·基列莱特会合的同时，[r]搜集了妖精国各式各样的情报。 [k] [charaFace P 0] [charaFadein P 0.4 0,0] -＠ゴルドルフ -妖精國を2000年に[#亘:わた]り支配する女王、[r]この異聞帯の王、モルガン。 +＠戈尔德鲁夫 +支配妖精国长达2000年之久的女王，[r]该异闻带之王，摩根、 [k] [charaFadeout P 0.4] -＠ゴルドルフ -６つの氏族に分かれた妖精たち。[r]妖精たちに管理されて生活している人類。 +＠戈尔德鲁夫 +被划分为六大氏族的妖精们、[r]在妖精们管理下生活的人类、 [k] [charaFace D 5] [charaFace Q 0] [charaFadein Q 0.4 -100,0] -＠ゴルドルフ -モースと呼ばれる妖精の天敵。[r]汎人類史の英霊の名を持つ妖精騎士。 +＠戈尔德鲁夫 +被称作摩耳斯的妖精天敌、[r]拥有泛人类史英灵之名的妖精骑士、 [k] [charaFadeout Q 0.4] -＠ゴルドルフ -100年ごとに起きる『厄災』。[r]1000年ごとに起きる『大厄災』。 +＠戈尔德鲁夫 +每隔100年发生一次的『灾厄』、[r]每隔1000年发生一次的『大灾厄』、 [k] [charaFace D 1] -＠ゴルドルフ -そして……[r]モルガンを倒すと言われる『予言の子』。 +＠戈尔德鲁夫 +以及……[r]相传将打倒摩根的『预言之子』。 [k] -＠ゴルドルフ -６つの氏族の長たちが管理する『[#鐘撞:かねつ]き堂』で[r]鐘を鳴らす巡礼の旅。 +＠戈尔德鲁夫 +在六位氏族之长管理的『撞钟堂』[r]敲响钟声的巡礼之旅。 [k] -＠ゴルドルフ -これを無事にこなした時、[r]『予言の子』はモルガンを倒し、真の王になる…… +＠戈尔德鲁夫 +当顺利完成这趟旅途时，[r]『预言之子』将打倒摩根，成为真王…… [k] [charaFace D 11] -＠ゴルドルフ -そんな話を聞かされて[r][%1]が黙っている筈もない。 +＠戈尔德鲁夫 +听闻这种事情的[%1][r]是不可能保持沉默的。 [k] -＠ゴルドルフ -ヤツは身勝手にも私の指示を待たず[r]アルトリア・キャスターに協力を提案。 +＠戈尔德鲁夫 +那家伙不等我的指示，就自作主张地[r]提议协助阿尔托莉雅·卡斯特。 [k] -＠ゴルドルフ -打倒モルガンという共通の目的のため、[r]『予言の子』を全面的にバックアップする事になった。 +＠戈尔德鲁夫 +为实现打倒摩根这共同的目的，[r]他们决定全面支援『预言之子』。 [k] [messageOff] [wipeout leftToRight 0.7 1] [wait wipe] -[charaSet I 1098209000 1 オーロラ] -[charaSet J 1050000 1 妖精騎士ガウェイン] +[charaSet I 1098209000 1 欧若拉] +[charaSet J 1050000 1 妖精骑士高文] [charaDepth I 1] [charaDepth J 2] @@ -349,18 +349,18 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.4 300,0] -＠ゴルドルフ -『風の氏族』の長、オーロラとの対話。[wt 1.2][charaFace J 0][charaFadein J 0.4 -300,0][r]人間牧場での『妖精騎士ガウェイン』との邂逅。 +＠戈尔德鲁夫 +经历了与『风之氏族』族长欧若拉对话、[wt 1.2][charaFace J 0][charaFadein J 0.4 -300,0][r]在人类牧场邂逅『妖精骑士高文』、 [k] [messageOff] [wipeout leftToRight 0.7 1] [wait wipe] -[charaSet I 2043000 1 妖精騎士トリスタン] +[charaSet I 2043000 1 妖精骑士崔斯坦] [charaSet J 1049000 1 千子村正] -[charaSet K 1098210100 1 ムリアン] -[charaSet L 1098230600 1 コヤンスカヤ_ドレス] +[charaSet K 1098210100 1 缪瑞恩] +[charaSet L 1098230600 1 高扬斯卡娅_裙装] [scene 118900] [wt 0.5] @@ -378,8 +378,8 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.4 -200,0] -＠ゴルドルフ -『妖精騎士トリスタン』とのオークション対決。[wt 1.2][charaFace J 0][charaFadein J 0.4 200,0][r]異星の神の使徒、サーヴァント・村正の救出。 +＠戈尔德鲁夫 +与『妖精骑士崔斯坦』的拍卖会对决、[wt 1.2][charaFace J 0][charaFadein J 0.4 200,0][r]救出异星之神的使徒，从者村正、 [k] [charaFadeout I 0.4] @@ -387,8 +387,8 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.4 200,0] -＠ゴルドルフ -『[#翅:はね]の氏族』の長、ムリアンとの対話。[wt 1.2][charaFace L 0][charaFadein L 0.4 -200,0][r]またもや新衣装のコヤンスカヤとの接触。 +＠戈尔德鲁夫 +与『翅之氏族』族长缪瑞恩对话、[wt 1.2][charaFace L 0][charaFadein L 0.4 -200,0][r]与又换了一身新衣服的高扬斯卡娅接触、 [k] [messageOff] @@ -398,8 +398,8 @@ [charaFadeout K 0.1] [charaFadeout L 0.1] -[charaSet I 3039000 1 ガレス] -[charaSet J 4031000 1 レッドラ・ビット] +[charaSet I 3039000 1 加雷斯] +[charaSet J 4031000 1 瑞德拉·比特] [scene 118600] [charaDepth I 2] @@ -414,23 +414,23 @@ [charaFace I 18] [charaFadein I 0.4 200,0] -＠ゴルドルフ -現地での新たな協力者、妖精ガレスの参加。[wt 1.2][charaFace J 1][charaFadein J 0.4 -300,0][r]謎の妖精馬レッドラ・ビット。 +＠戈尔德鲁夫 +当地新协助者妖精加雷斯的加入、[wt 1.2][charaFace J 1][charaFadein J 0.4 -300,0][r]迷之妖精马瑞德拉·比特、 [k] [charaFadeout I 0.4] [charaFadeout J 0.4] -＠ゴルドルフ -涙の河のドラケイ、など数多の冒険を経て、 +＠戈尔德鲁夫 +还有泪之河的德拉凯等诸多冒险之后， [k] [messageOff] [wipeout leftToRight 0.7 1] [wait wipe] -[charaSet I 1098231510 1 マシュ] -[charaSet J 1098210900 1 ペペ] +[charaSet I 1098231510 1 玛修] +[charaSet J 1098210900 1 佩佩] [charaTalk D] @@ -441,63 +441,63 @@ [wipein rightToLeft 0.7 1] [wait wipe] -＠ゴルドルフ -ノリッジに到着した[%1]が[r]見たものは、なんと、 +＠戈尔德鲁夫 +抵达诺里奇的[%1]见到的，[r]竟然是[line 2] [k] [charaFace I 7] [charaFadein I 0.4 -100,0] -＠ゴルドルフ -もうひとりの『予言の子』として妖精たちに[r]支持されていた、マシュ・キリエライトだった！ +＠戈尔德鲁夫 +被妖精们拥护为另一位『预言之子』的玛修·基列莱特！ [k] [charaFace D 18] -＠ゴルドルフ -ううーむ、このくだりがどれほど読み込んでも[r]分からん……！ +＠戈尔德鲁夫 +唔唔～，这一段无论看多少遍都看不懂……！ [k] -＠ゴルドルフ -なぜキリエライトが『予言の子』に[r][#担:かつ]ぎ上げられているのか、 +＠戈尔德鲁夫 +基列莱特为何会被人推举为『预言之子』呢， [k] -＠ゴルドルフ -『ハベにゃん』という単語が何を意味しているのか、[r]報告だけでは如何ともしがたい……！ +＠戈尔德鲁夫 +『哈贝喵』这个词语又意味着什么呢，[r]光看报告叫人怎么理解嘛……！ [k] [charaFadeout I 0.4] [charaFace D 10] -＠ゴルドルフ -なので、想像だけで[#補:おぎな]うとだね。 +＠戈尔德鲁夫 +因此，我们只能靠想象来补充了。 [k] -＠ゴルドルフ -おそらく、キリエライトもキリエライトで[r]タイヘンだったのだと思う。 +＠戈尔德鲁夫 +恐怕基列莱特也经历了一段属于自己的艰辛旅程。 [k] -＠ゴルドルフ -キリエライトは北部の方で人助け、いや、[r]妖精助けでもしたのかな？ +＠戈尔德鲁夫 +她在北部应该帮助了他人，不对，[r]是帮助了他妖精吧？ [k] -＠ゴルドルフ -それで英雄として感謝されたのだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +所以才会被当做英雄感谢吧。 [k] [charaFace J 6] [charaFadein J 0.4 -100,0] -＠ゴルドルフ -そのほか、ノリッジに潜伏していた[r]クリプターの一員、ペペロンチーノとも接触。 +＠戈尔德鲁夫 +除此以外，还接触了潜伏在诺里奇的[r][#隐匿者:Crypter]之一，佩佩隆奇诺。 [k] [messageOff] [charaFadeout J 1.0] [scene 125700 1.0] -＠ゴルドルフ -色々あって、[r]ついに『厄災』がノリッジで発生した。 +＠戈尔德鲁夫 +发生种种事件后，[r]『灾厄』终于在诺里奇产生。 [k] [messageOff] @@ -505,54 +505,54 @@ [wt 1.0] [charaFace D 1] -＠ゴルドルフ -我らカルデアの協力を得た『予言の子』は[r]『厄災』とやらを無事、撃退する事に成功。 +＠戈尔德鲁夫 +获得我们迦勒底协助的『预言之子』[r]成功地击退了那所谓的『灾厄』。 [k] [charaFace D 4] -＠ゴルドルフ -成功したが…… +＠戈尔德鲁夫 +虽说成功了…… [k] [charaFace D 18] -＠ゴルドルフ -ようやく合流できたマシュ・キリエライトは、[r]謎の現象によっていずこかに転移させられ、 +＠戈尔德鲁夫 +但好不容易实现会合的玛修·基列莱特[r]竟然被神秘现象转移到不知何处， [k] -＠ゴルドルフ -またも[%1]と[r]離ればなれになってしまうとは…… +＠戈尔德鲁夫 +再次与[%1]离散…… [k] [charaFace D 5] -＠ゴルドルフ -だが悲しんでいる余裕はない。 +＠戈尔德鲁夫 +然而没有多余的时间供我们悲伤了。 [k] -＠ゴルドルフ -[%1]も[r]そのように考えている筈だ。 +＠戈尔德鲁夫 +[%1]应该也是这样想的。 [k] -＠ゴルドルフ -なぜなら、事もあろうに今回の最終目的…… +＠戈尔德鲁夫 +因为，万万没想到这次的最终目的…… [k] -＠ゴルドルフ -“異星の神への対抗手段”であるロンゴミニアドを[r]持つモルガンから、直々に招待が来てしまった。 +＠戈尔德鲁夫 +手持“对抗异星之神的手段”，[r]也就是伦戈米尼亚德的摩根会亲自发出邀请。 [k] -＠ゴルドルフ -汎人類史におけるアーサー王の居城、キャメロット。[r]妖精國ブリテンにおいては悪の城、キャメロット。 +＠戈尔德鲁夫 +泛人类史亚瑟王的居城卡美洛，[r]在妖精国不列颠则成了邪恶之城卡美洛。 [k] -＠ゴルドルフ -[%1]、ダ・ヴィンチ、[r]アルトリア、ガレス、村正、ハベにゃん？　の６名は、 +＠戈尔德鲁夫 +[%1]、达·芬奇、[r]阿尔托莉雅、加雷斯、村正，还有哈贝喵（？）这六位， [k] -＠ゴルドルフ -モルガンの招待に応じ、明朝、[r]キャメロットに向けて出立する事になったのである！ +＠戈尔德鲁夫 +答应了摩根的邀请，[r]明天早上将动身前往卡美洛！ [k] [messageOff] @@ -571,8 +571,8 @@ [wipein circleIn 1.0 1] [wait wipe] -＠ゴルドルフ -以上、解説終わり。[r]いい[#復習:あらすじ]になったかな、諸君？ +＠戈尔德鲁夫 +以上，解说结束。[r][#很好地为大家复习了:是段不错的梗概]吧，诸位？ [k] [messageOff] @@ -592,8 +592,8 @@ [charaFadeinFSL H 0.1 -400,0] [wt 1.5] -＠ネモ・マリーン -だいたい分かったー！　ありがとー！[r]じゃあボクたちは持ち場に戻りまーす！ +＠尼莫水兵 +大致明白啦～！　谢谢～！[r]那我们回自己的岗位啦～！ [k] [messageOff] @@ -618,8 +618,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠ムニエル -……またとんでもない状況になってんな……[r]マシュ、無事だといいんだが…… +＠穆尼尔 +……状况又变得非常夸张了……[r]希望玛修平安无事…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -628,18 +628,18 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -ダ・ヴィンチの報告には悲観的なものはない。[r]マシュが無事である事だけは確かだろう。 +＠福尔摩斯 +达·芬奇的报告并没有悲观的情绪。[r]至少玛修应该能确认平安无事。 [k] -＠ホームズ -問題はモルガンの『[#水鏡:みずかがみ]』という魔術だ。 +＠福尔摩斯 +问题在于摩根那名为『水镜』的魔术。 [k] [charaFace C 5] -＠ホームズ -……報告書とは別の送付された資料をみるかぎり、[r]これは…… +＠福尔摩斯 +……根据随报告一同寄来的资料来看，[r]这是…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -649,18 +649,18 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -街を覆う暗雲が『厄災溜まり』ではなく[r]モルガンの魔術だったとはな…… +＠戈尔德鲁夫 +笼罩城市的乌云竟并非『灾厄聚积』，[r]而是摩根的魔术…… [k] -＠ゴルドルフ -それほどの大規模な魔術を、[r]100㎞以上離れた場所からの遠隔発動とは…… +＠戈尔德鲁夫 +居然能在相隔超过100㎞的地方[r]远距离发动如此大规模的魔术…… [k] [charaFace D 15] -＠ゴルドルフ -女王モルガン。これまでの異聞帯の王に引けを[r]取らない、恐るべき強敵と言わざるをえまい。 +＠戈尔德鲁夫 +女王摩根。不得不说她是个丝毫不逊色于[r]过去异闻带之王的可怕强敌。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -669,8 +669,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ -……僕はモルガンの伝説には明るくない。[r]すまないが、彼女の逸話を聞かせてくれるかい？ +＠尼莫 +……我并不了解摩根的传说。[r]不好意思，能麻烦你们为我说说她的轶事吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -679,40 +679,40 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ムニエル -汎人類史の方でよければな。[r]じゃあまず、一般的な説話から。 +＠穆尼尔 +只要你不介意是泛人类史的传说就行。[r]那首先，从普遍流传的故事说起吧。 [k] -＠ムニエル -イギリス妖精史では『善き湖の妖精』として[r]語られていて、 +＠穆尼尔 +在英国妖精史中，[r]她被描述为『善良的湖中妖精』， [k] -＠ムニエル -アーサー王伝説が[#編纂:へんさん]されてからは[r]アーサー王に敵対する悪女とされた。 +＠穆尼尔 +不过自亚瑟王传说被编写出来之后，[r]就被当作与亚瑟王敌对的坏女人了。 [k] -＠ムニエル -モルガンはティンタジェル公とイグレインの間に[r]生まれた子で、 +＠穆尼尔 +摩根是廷塔杰尔公爵与伊格蕾因所生的孩子， [k] -＠ムニエル -後に、母イグレインがウーサー王に嫁いだ事で[r]アーサー王の姉になったんだ。 +＠穆尼尔 +日后，因母亲伊格蕾因嫁给尤瑟王，[r]她就成了亚瑟王的姐姐。 [k] -＠ムニエル -しかし、アーサー王への嫉妬から、[r]モルガンは様々な悪事を行うことになる。 +＠穆尼尔 +然而出于对亚瑟王的嫉妒，[r]摩根犯下了种种恶行。 [k] -＠ムニエル -聖剣の[#鞘:さや]を奪う、ランスロットを誘惑する、[r]だけに留まらず、極めつけとして、 +＠穆尼尔 +夺走圣剑的剑鞘、诱惑兰斯洛特，[r]不仅如此，她还犯下了最恶劣的行径， [k] -＠ムニエル -アーサー王と体を交わし不義の子モードレッドを[r]産んで、円卓に送り込んだ。 +＠穆尼尔 +与亚瑟王交合，生下不义之子莫德雷德，[r]并将其派往圆桌。 [k] -＠ムニエル -アーサー王の王国が滅びた要因は多々あるが、[r]その最後の一押しをしたのは間違いなくモルガンだ。 +＠穆尼尔 +亚瑟王的王国毁灭的原因虽多，[r]但压死骆驼的最后一根稻草无疑就是摩根。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -721,12 +721,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -しかし、一方でモルガンはアーサー王を守護する[r]一面も持っていた……とも言われているね。 +＠福尔摩斯 +不过另一方面，相传……[r]摩根也拥有守护亚瑟王的一面。 [k] -＠ホームズ -アーサー王に聖剣を与え、その死後を守護した[r]『湖の妖精ヴィヴィアン』と同一視されている。 +＠福尔摩斯 +她与赐予亚瑟王圣剑，并照料其后事的[r]『湖中妖精薇薇安』被视作同一存在。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -735,12 +735,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ -……権力欲にかられた[#傾国:けいこく]の美女、といったところか。 +＠尼莫 +……也就是醉心于权力的倾国美女吗。 [k] -＠ネモ -魔術世界での見解はどうなんだい？[r]色々と裏があるんだろう？ +＠尼莫 +魔术世界的见解又如何？[r]应该有许多隐情吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -749,74 +749,74 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。私も技術顧問の第一号報告書を受けてから、[r]なにかとボーダーにある資料に目を通したが…… +＠戈尔德鲁夫 +嗯。我在收到技术顾问的第一号报告后，[r]也浏览了一遍潜航艇内的资料…… [k] -＠ゴルドルフ -まず生まれからヤバい。 +＠戈尔德鲁夫 +她自出生起就很糟糕。 [k] -＠ゴルドルフ -モルガンはティンタジェル公の娘ではなく、[r]イグレインがウーサー王に嫁いでから産まれた子だ。 +＠戈尔德鲁夫 +摩根并非廷塔杰尔公爵的女儿，[r]而是伊格蕾因嫁给尤瑟王后生下来的孩子。 [k] -＠ゴルドルフ -あくまでティンタジェル公の娘、という体面だったが、[r]正当な王であるウーサー王の血を引いている。 +＠戈尔德鲁夫 +廷塔杰尔公爵之女不过是表面身份，[r]其实她继承了正统国王尤瑟王的血脉。 [k] -＠ゴルドルフ -……その上で、モルガンは人間ではなかった。 +＠戈尔德鲁夫 +……不仅如此，摩根还不是人类。 [k] -＠ゴルドルフ -妖精の子……ブリテン島の仔……だったのだ。[r]卑王ヴォーティガーンと同じくな。 +＠戈尔德鲁夫 +她是妖精之子……是不列颠岛……之子，[r]与卑王伏提庚一样。 [k] -＠ゴルドルフ -モルガンはその事実を隠し、[r]あくまで人間の子として育っていったらしい。 +＠戈尔德鲁夫 +摩根似乎隐瞒了这个事实，[r]始终以人类之子的身份长大。 [k] -＠ゴルドルフ -ウーサー王の正当な後継者が現れるまでは、[r]確かな王権を持っていただろう。 +＠戈尔德鲁夫 +直到尤瑟王正统继承人出现之前，[r]她都牢靠地握有王权吧。 [k] -＠ゴルドルフ -しかし、そこに正当なる後継者が現れた。 +＠戈尔德鲁夫 +然而，正统继承人此时出现了。 [k] -＠ゴルドルフ -アルトリア……アーサー王が聖剣に認められ、[r]諸侯をまとめあげた時からモルガンはその力…… +＠戈尔德鲁夫 +据说自从阿尔托莉雅……亚瑟王获得圣剑认可，[r]一统诸侯以后，摩根便不再隐藏她那份力量…… [k] -＠ゴルドルフ -妖精そのものとも言える神秘を隠さないようになり、[r]ことあるごとにキャメロットを毒したという。 +＠戈尔德鲁夫 +不再隐藏可谓妖精的神秘，[r]一有机会就企图毒害卡美洛。 [k] -＠ゴルドルフ -『アルトリアは所詮、人間たちが画策して[r]　作り出した人の王にすぎない』 +＠戈尔德鲁夫 +『阿尔托莉雅终究是人类们谋划[r]　打造出来的人类之王罢了。』 [k] -＠ゴルドルフ -『自分こそがブリテン島の神秘を[r]　継承する真の王である』 +＠戈尔德鲁夫 +『自己才是继承不列颠岛神秘的真王。』 [k] -＠ゴルドルフ -そう信じて疑わなかったモルガンは、[r]やがて父王ウーサーを、妹アルトリアを、 +＠戈尔德鲁夫 +对此坚信不疑的摩根最终憎恨起了[r]父王尤瑟、妹妹阿尔托莉雅， [k] -＠ゴルドルフ -そして自分に従わないすべての人間を憎み、[r]ブリテン島を破滅させる大きな要因となった。 +＠戈尔德鲁夫 +以及所有不顺从自己的人类，[r]成了导致不列颠岛毁灭的重要原因。 [k] [charaFace D 4] -＠ゴルドルフ -アーサー王の善き姉であったモルガンが、[r]後年になって、なぜキャメロットを攻撃したのか？ +＠戈尔德鲁夫 +曾身为亚瑟王好姐姐的摩根[r]多年以后为何会攻击卡美洛呢？ [k] -＠ゴルドルフ -その理由は、こういったものだったようだよ。 +＠戈尔德鲁夫 +箇中缘由好像就是这样。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -825,22 +825,22 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ムニエル -そう。オークニーという国の妃に納まりながら、[r]遠く離れたキャメロットの[#転覆:てんぷく]を[#企:たくら]んだ。 +＠穆尼尔 +没错。虽然被名叫奥克尼的国家纳为王妃，[r]但还在图谋颠覆相隔甚远的卡美洛。 [k] -＠ムニエル -円卓の騎士であるガウェイン、ガヘリス、ガレス、[r]アグラヴェインの四人はモルガンの子供だ。 +＠穆尼尔 +圆桌骑士高文、加赫里斯、加雷斯、[r]阿格规文这四人都是摩根的孩子。 [k] [charaFace E 3] -＠ムニエル -モードレッドは……本人がいない時に話すのは[r]どうかと思うけど、モルガンの作ったホムンクルス…… +＠穆尼尔 +莫德雷德……虽然在本人背后说这些不太好， [k] -＠ムニエル -アーサー王の[#複製体:ク ロ ー ン]だったんじゃないかって、[r]まあ、専門家は話してるな。 +＠穆尼尔 +但有专家认为她应该是摩根制作出来的[r]人工生命体……是亚瑟王的[#复制体:克隆人]。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -849,16 +849,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ -……細かな違いはあれ、[r]モルガンがアーサー王の敵対者であること、 +＠尼莫 +……也就是细节虽有差异，[r]但摩根依旧是亚瑟王的敌人， [k] -＠ネモ -ブリテンを滅ぼした魔女である事は変わらないんだね。 +＠尼莫 +依旧是毁灭不列颠的魔女吧。 [k] -＠ネモ -じゃあ、『一方、アーサー王の守護者でもあった』と[r]いう部分はどうなるんだい？ +＠尼莫 +那么，『另一方面，她也是亚瑟王的守护者』[r]这个部分又是怎么回事呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -867,70 +867,70 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -いい疑問点だ、キャプテン。 +＠福尔摩斯 +好问题，船长。 [k] [charaFace C 0] -＠ホームズ -多くの伝説において、[r]モルガンの立ち位置は複数あるとされている。 +＠福尔摩斯 +在众多传说中，[r]摩根都被描述为身具多种立场。 [k] -＠ホームズ -『アーサー王の善き姉』。『湖の妖精』。[r]『ブリテン島に古くから伝わる女神』。 +＠福尔摩斯 +『亚瑟王的好姐姐』、『湖中妖精』、[r]『不列颠岛自古传承的女神』。 [k] -＠ホームズ -この三つはそれぞれ違う立ち位置だ。 +＠福尔摩斯 +这三者立场各不相同。 [k] -＠ホームズ -常識的に考えると、どれか一つが正解であり、[r]残り二つは“違う誰か”を示したものになる。 +＠福尔摩斯 +按一般常识考虑，其中有一个是正确答案，[r]剩余两个则是在指“其他人”。 [k] [charaFace C 6] -＠ホームズ -だが[line 3]これはすべて真実なのだと、私は考える。[r]モルガンは三重の人格をもっていた、とね。 +＠福尔摩斯 +然而[line 3]我认为这一切都是真实的，[r]摩根拥有三重人格。 [k] [charaFace C 0] -＠ホームズ -彼女は超自然的な生まれであるが故、 +＠福尔摩斯 +她是以超自然的形式诞生的， [k] -＠ホームズ -人間としての在り方、妖精としての在り方、[r]ブリテンの化身としての在り方、 +＠福尔摩斯 +因此作为人类的存在方式、作为妖精的存在方式、[r]作为不列颠化身的存在方式， [k] -＠ホームズ -という三つのスタンスが混在していた。[r]これほど立ち位置の違う在り方は並立できない。 +＠福尔摩斯 +这三种立场混在一起。[r]立场相差如此之大的存在方式无法共存。 [k] -＠ホームズ -であれば、彼女は自分を三つ[line 3]三つの人格として[r]それぞれ独立させたのではないだろうか。 +＠福尔摩斯 +所以，她应该将自己分成了三份[line 3]三种人格，[r]并让她们各自独立吧。 [k] -＠ホームズ -人間としての在り方は、[r]アルトリアの善き姉としてのモルガン。 +＠福尔摩斯 +身为人类的存在方式，[r]是作为阿尔托莉雅好姐姐的摩根。 [k] -＠ホームズ -妖精としての在り方は、[#湖の妖精:ヴ ィ ヴ ィ ア ン]。 +＠福尔摩斯 +身为妖精的存在方式，[r]是[#湖中妖精:薇薇安]。 [k] -＠ホームズ -ブリテン島の化身としての在り方は、[r]モルガン・ル・フェ。 +＠福尔摩斯 +身为不列颠岛化身的存在方式，[r]则是摩根·勒·菲。 [k] -＠ホームズ -そう考えればすべての辻褄があう。 +＠福尔摩斯 +这样思考的话，一切就都说得通了。 [k] -＠ホームズ -円卓の騎士たちがモルガンを討たなかったのは、[r]彼女が善であり悪であったからだ。 +＠福尔摩斯 +圆桌骑士们之所以没有讨伐摩根，[r]也是因为她既是善良，亦是邪恶。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -939,14 +939,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ -なるほど。納得がいった。 +＠尼莫 +原来如此，我理解了。 [k] [charaFace B 4] -＠ネモ -……あれ？　でもヴィヴィアンといえば、ニミュエ？[r]マーリンを幽閉したという妖精の別名だね？ +＠尼莫 +……咦？　不过提起薇薇安，不就是妮妙吗？[r]是那个相传幽禁了梅林的妖精的别名吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -955,30 +955,30 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -ああ。モルガンはアーサー王の宿敵であると同時に、[r]マーリンの天敵でもある。 +＠福尔摩斯 +嗯。摩根既是亚瑟王的宿敌，[r]也是梅林的天敌。 [k] -＠ホームズ -ヴィヴィアンは自らの魔術の師であるマーリンを、[r]痴情のもつれから憎み、封印した。 +＠福尔摩斯 +薇薇安因感情纠葛由爱生恨，[r]将自己的魔术老师梅林封印起来了。 [k] -＠ホームズ -『罪なき者のみ通るべし』と刻まれた石棺の魔術……[r]夢魔であるマーリンすら閉じ込めた大結界。 +＠福尔摩斯 +刻有『无罪者方可通过』字样的石棺魔术……[r]连梦魔梅林都能困住的大结界。 [k] -＠ホームズ -『[#庭:ガーデン]』と呼ばれる、[r]神秘の化身でしか扱えない神代魔術。 +＠福尔摩斯 +被称作『[#庭:Garden]』，[r]唯有神秘的化身才能使用的神代魔术。 [k] [charaFace C 5] -＠ホームズ -『異聞帯のモルガン』が『汎人類史のモルガン』と[r]どれほど類似しているかは不明だが[line 3] +＠福尔摩斯 +目前尚不清楚『异闻带的摩根』与『泛人类史的摩根』[r]相似到什么程度[line 3] [k] -＠ホームズ -その武器はロンゴミニアドだけではない、と[r]見ておくべきだろうね。 +＠福尔摩斯 +不过我们应该认为，[r]她的武器并非只有伦戈米尼亚德才对。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -987,18 +987,18 @@ [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠ムニエル -……はあ。エルサレムでは獅子王、[r]妖精國ではモルガンか。 +＠穆尼尔 +……唉.在耶路撒冷是狮子王，[r]在妖精国则是摩根吗。 [k] -＠ムニエル -どんだけアーサー王伝説に関わるんだよ、俺たち。[r]場所がブリテン島だから当然っちゃ当然だけどさあ！ +＠穆尼尔 +我们与亚瑟王传说牵扯究竟有多深啊。[r]但既然地点在不列颠岛，确实也很正常啦！ [k] [charaFace E 2] -＠ムニエル -これでアルビオンまで出てきたらお手上げだぞ！？[r]ストーム・ボーダーでも勝てるかどうか！ +＠穆尼尔 +要是连阿尔比恩都出现的话，那真的没辙了吧！？[r]拉上Storm Border都不知能不能赢！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1007,8 +1007,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ -アルビオン？ +＠尼莫 +阿尔比恩？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1017,32 +1017,32 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -この島がブリテンと呼ばれる前の、[r]古い時代の名称だよ。 +＠福尔摩斯 +是这座岛被称作不列颠之前的古代称谓哦。 [k] -＠ホームズ -……もっとも。魔術世界において、[r]その名は別の意味も持っている。 +＠福尔摩斯 +……不过在魔术世界中，[r]这名字还有另一层意义。 [k] -＠ホームズ -最後の純血竜、アルビオン。 +＠福尔摩斯 +最后的纯血之龙，阿尔比恩。 [k] -＠ホームズ -神代が終わろうとした時、それでも[r]ブリテン島に残ろうとし、死滅した幻想種。 +＠福尔摩斯 +在神代即将终结时，依然打算留在[r]不列颠岛，并死绝的幻想种。 [k] -＠ホームズ -我々が『竜』と呼ぶものは、世界の裏側に移動した[r]竜種たちが残した“竜の因子”が付着し、 +＠福尔摩斯 +我们所说的『龙』，只是附着了移动到世界内侧的[r]龙种们残留的“龙之因子”， [k] -＠ホームズ -それぞれの生態を維持したまま“竜の生態”に[r]なったものにすぎない。 +＠福尔摩斯 +维持着各自的生态，[r]并形成“龙之生态”的存在罢了。 [k] -＠ホームズ -純血の竜は、この惑星にはもう存在しない。[r]アルビオンの亡骸を除いては、ね。 +＠福尔摩斯 +除了阿尔比恩的亡骸。[r]这颗行星上早就不存在纯血之龙了哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1051,28 +1051,28 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ、時計塔ではそう言われているな！[r]夢のある話でおおいにけっこう！ +＠戈尔德鲁夫 +嗯，时钟塔也有这种说法！[r]有梦想是一件好事！ [k] [charaFace D 11] -＠ゴルドルフ -だが夢はあくまで夢。[r]アルビオンなぞ、[#御伽噺:おとぎばなし]の一つにすぎん。 +＠戈尔德鲁夫 +但梦想终究只是梦想。[r]阿尔比恩不过是个童话故事罢了。 [k] [charaFace D 5] -＠ゴルドルフ -それより、だ。[r]今日でついに28日が経過した。 +＠戈尔德鲁夫 +言归正传吧。[r]到今天，已经过去28天了。 [k] -＠ゴルドルフ -技術顧問が送ってくる濃縮果汁エキスで[r]こちらの魔力リソースは余裕ができている。 +＠戈尔德鲁夫 +多亏技术顾问送来的浓缩果汁精华液，[r]我们这边的魔力资源还能有富余。 [k] -＠ゴルドルフ -滞在可能な期間は当初の50日から数日分、延びたのだ。[r]ここは一度帰還を[#促:うなが]すべきではないかな？ +＠戈尔德鲁夫 +能够滞留的时间比当初的50天又延长了几天。[r]现在是否应该让他们回来一趟呢？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1081,16 +1081,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ -……まあ、そうだね。[r]30日間でのミッション達成が理想ではあったけど…… +＠尼莫 +……这个嘛，也是。[r]能在30天内完成任务当然再理想不过了…… [k] -＠ネモ -とはいえ、『崩落』がいつ始まるか分からない。[r]タイムリミットの設定は変えない方がいい。 +＠尼莫 +只不过，我们并不知道『崩落』会从何时开始。[r]还是不要改变预设的时限为好。 [k] -＠ネモ -予定では残り17日。この期間で[r]任務達成の可能性はあるかい、ホームズ。 +＠尼莫 +预定还剩17天。在这段期间内，[r]有可能达成任务吗，福尔摩斯。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1099,16 +1099,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -……ダ・ヴィンチからの報告によれば、[r]状況はほぼ整った、と見るべきだ。 +＠福尔摩斯 +……根据达·芬奇传来的报告，[r]应该可以认为情势稳定下来了。 [k] -＠ホームズ -女王モルガンとの謁見が平和的に終わり、[r]ロンゴミニアドの情報を提供してもらえれば、 +＠福尔摩斯 +如果能和平地完成与女王摩根的会面，[r]她愿意提供伦戈米尼亚德的情报， [k] -＠ホームズ -あとは崩落の調査を残すだけとなる。 +＠福尔摩斯 +那接下来就只剩调查崩落了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1117,8 +1117,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ -……平和的に終わらなかったら？ +＠尼莫 +……可如果无法和平结束的话呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1127,20 +1127,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -カルデアが『予言の子』に協力する以上、[r]戦争は避けられない。 +＠福尔摩斯 +既然迦勒底选择协助『预言之子』，[r]战争自然不可避免。 [k] -＠ホームズ -妖精國の総軍事力は把握している。[r]アルトリアが『巡礼』を終え、 +＠福尔摩斯 +我已经掌握妖精国的总体军事力量了。[r]只要阿尔托莉雅结束『巡礼』， [k] -＠ホームズ -反女王勢力をまとめあげられれば、[r]キャメロットの戦いは１日で決着がつく。 +＠福尔摩斯 +一统反女王势力，[r]卡美洛之战能在一天内决出胜负。 [k] -＠ホームズ -……おそらく。最終局面まで、最短で16日。[r]ギリギリ、我々の許容範囲だ。 +＠福尔摩斯 +……进入最终局面恐怕最快也要16天。[r]勉强在我们的接受范围内。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090110.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090110.txt index 15a046890..a424deaae 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090110.txt @@ -6,93 +6,93 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098209640 1 オベロン] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5045000 1 アルトリア] +[charaSet A 1098209640 1 奥伯龙] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅] [charaSet D 1049000 1 千子村正] -[charaSet E 3039000 1 ガレス] -[charaSet F 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet G 1050000 1 妖精騎士ガウェイン] -[charaSet H 1098209700 1 ガウェインの兵士] +[charaSet E 3039000 1 加雷斯] +[charaSet F 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet G 1050000 1 妖精骑士高文] +[charaSet H 1098209700 1 高文的士兵] [scene 122400] [fadein black 1.0] [wait fade] -＠ダ・ヴィンチ -大通りから予言の子の歌が聞こえてくる。 +＠达·芬奇 +大街上能听到预言之子的歌谣。 [k] [bgm BGM_MAP_73 0.1] -＠歌う妖精たち -“これより語るは一つの未来。[r][f small] [f -][#妖精國:ようせいこく]と成りはてた、神秘の島のその行く末” +＠歌唱的妖精们 +“接下来且听我讲述一段未来，[r][f small] [f -]神秘之岛沦为妖精国，将其结局告汝知。” [k] -＠歌う妖精たち -“罪なき者はお帰りを。[r][f small] [f -]ここは底なし、女王のお城” +＠歌唱的妖精们 +“向无罪者道声欢迎归来。[r][f small] [f -]此乃深邃无底女王之城。” [k] -＠歌う妖精たち -“つもる、つもる、雨のように、灰のように。[r][f small] [f -]きえる、きえる、雪のように、嘘のように” +＠歌唱的妖精们 +“如雨水般聚积、似灰尘般堆积，[r][f small] [f -]如雪花般消融、似谎言般消逝。” [k] -＠歌う妖精たち -“ぼくらの望みは棚の上。[r][f small] [f -]今も女王の手のひらのなか” +＠歌唱的妖精们 +“吾等希望被束之高阁，[r][f small] [f -]如今仍在女王的掌心。” [k] -＠歌う妖精たち -“でも、それもあと少しの辛抱だ。[r][f small] [f -]二千の年を超えた朝、救いの子が現れる” +＠歌唱的妖精们 +“不过，也只需再片刻忍耐，[r][f small] [f -]待到二千年岁后，救赎之子将现身。” [k] -＠歌う妖精たち -“[#妖精:ぼくら]と[#人間:かれら]を結びつけ、[r][f small] [f -]世界を救う救世の子” +＠歌唱的妖精们 +“使[#妖精:我们][#人类:他们]共携手，[r][f small] [f -]救世之子把世界救。” [k] -＠歌う妖精たち -“はじめは小さな光でも、誰の目に見えなくても、[r][f small] [f -]光を目指す蛾のように” +＠歌唱的妖精们 +“即便初时光微荧，无人注意无人识，[r][f small] [f -]仍若飞蛾扑光去。” [k] -＠歌う妖精たち -“鉄の街、[#煤:すす]の海。[r][f small] [f -]災いを退けた時、巡礼は迎えられる” +＠歌唱的妖精们 +“铁之镇、煤之海。[r][f small] [f -]击退灾厄之时，巡礼当受相迎。” [k] -＠歌う妖精たち -“選定の杖に導かれ、異邦の旅人に見守られ、[r][f small] [f -]救いの子は玉座に届く” +＠歌唱的妖精们 +“选定之杖引导其，异邦旅客守望之，[r][f small] [f -]救赎之子终抵玉座。” [k] -＠歌う妖精たち -“玉座につくのは[#真:まこと]の王。[r][f small] [f -]血染めの[#冠:かんむり]おひとつどうぞ” +＠歌唱的妖精们 +“居玉座者乃真王，[r][f small] [f -]请戴一顶染血冠。” [k] -＠歌う妖精たち -“ならせ、ならせ、[#雷:いかり]のように、[#火:なげき]のように。[r][f small] [f -]六つの鐘をならして示せ。[#真:まこと]の王の道を作れ” +＠歌唱的妖精们 +“如[#雷霆:愤怒]般鸣响，似[#烈火:悲叹]般鸣响，[r][f small] [f -]六道钟声教人知，真王之道以此启。” [k] -＠歌う妖精たち -“あかい災いが追いつく前に。[r][f small] [f -]くろい災いが食いつく前に” +＠歌唱的妖精们 +“被赤红灾厄追上前，[r][f small] [f -]被漆黑灾厄咬上前。” [k] -＠歌う妖精たち -“仕事はちょっとなまけるけども、[r][f small] [f -]ぼくらは自由な妖精の[#裔:すえ]” +＠歌唱的妖精们 +“工作稍有怠慢也不打紧，[r][f small] [f -]我们是自由妖精的末裔。” [k] -＠歌う妖精たち -“望みはずっと欠けたまま。[r][f small] [f -]きらめく明日がほしいのさ” +＠歌唱的妖精们 +“希望向来不曾足够，[r][f small] [f -]由衷期盼灿烂明日。” [k] [bgmStop BGM_MAP_73 1.0] -＠ダ・ヴィンチ -この歌の中に、[r]“ノリッジは滅びる”という予言はない。 +＠达·芬奇 +这首歌谣中，[r]并没有“诺里奇会毁灭”的预言。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -オベロンは『ノリッジが滅びるのは仕方の無い事だ』と[r]語っていた。 +＠达·芬奇 +奥伯龙之前说『诺里奇会毁灭也是无可奈何的』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -もしかすると……彼はこの予言の歌の、[r]さらに細かな部分を知っているのではないだろうか？ +＠达·芬奇 +他该不会……知道这首预言之歌更细节的部分吧？ [k] [messageOff] @@ -112,25 +112,25 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -知ってるよ。[r]予言の歌はホントは18節ある。 +＠奥伯龙 +我知道哦。[r]预言之歌其实总共有18节。 [k] -＠オベロン -一般に知れ渡っているのは今の14節だけ。[r]実は、削られた４節があるんだよね。 +＠奥伯龙 +世人皆知的只有刚才那14节，[r]实际上有4节被删去了。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 1098209600 1 オベロン] +[charaSet A 1098209600 1 奥伯龙] [charaTalk B] [charaFace B 31] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -やっぱり！[r]なんで隠してたんだい、オベロン！？ +＠达·芬奇 +我就知道！[r]为什么要瞒着不说呢，奥伯龙！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -140,26 +140,26 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -言い忘れてただけさ、すまないね！[r]この話はここで終わりにしたいんだけど、いいかな！ +＠奥伯龙 +只是忘说了而已，抱歉啦！[r]我希望这个话题就到此结束，可以吧！ [k] -？1：勢いで誤魔化そうとするのはよくないぞ +？1：靠气势蒙混过关可不好哦。 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] [charaFace A 3] -＠オベロン -…………そうだろうとも。[r]でも嘘はつきたくないし。僕もつらい。 +＠奥伯龙 +…………说得没错。[r]但我并不想撒谎，我也很难办啊。 [k] -？2：……言えない理由があったん[&だろう:でしょ]？ +？2：……有什么不能说的理由吗？ [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] [charaFace A 4] -＠オベロン -…………。[r]ちょっと過保護すぎたかも、とは反省している。 +＠奥伯龙 +…………[r]我反省，说不定我对你有点过度保护了。 [k] ？！ @@ -167,48 +167,48 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace A 0] -＠オベロン -わかった。白状しよう。[r]僕が耳にした残りの４節はこんな予言だ。 +＠奥伯龙 +知道啦，那我就坦白吧。[r]我曾听过的剩余4节是这样的预言。 [k] -＠オベロン -8.5節目。[r]“[#港:みなと]は[#渚:なぎさ]に戻るけれど、厄災は遙かな空へ” +＠奥伯龙 +第8.5节。[r]“港口虽回归海滨，灾厄则去往遥远天际。” [k] -＠オベロン -9.5節目。[r]“丸い砦はもえつきる。水の鐘はあらわれる” +＠奥伯龙 +第9.5节。[r]“圆堡垒焚烧殆尽，水之钟显现于世。” [k] -＠オベロン -10.5節目。[r]“罪を認めた罪人に、落とされるのは首切り刃” +＠奥伯龙 +第10.5节。[r]“罪人承认罪状，斩首刀落首级。” [k] -＠オベロン -12.5節目。[r]“役目を終えた『予言の子』、元いた場所にさようなら” +＠奥伯龙 +第12.5节。[r]“『预言之子』结束使命，告别原本所在之地。” [k] [charaFace A 4] -＠オベロン -この通り、不吉なフレーズが多いからね。 +＠奥伯龙 +就是这些，有很多不祥的语句。 [k] -＠オベロン -削られた理由も『予言として精度が低い』から、[r]だったのかもしれない。 +＠奥伯龙 +说不定被删去的原因，[r]也是由于『作为预言的准确度太低了』。 [k] [charaFace A 0] -＠オベロン -事実、この8.5節目は[#覆:くつがえ]された。[r]“[#港:みなと]は[#渚:なぎさ]に戻るけれど、厄災は遙かな空へ” +＠奥伯龙 +事实上，这第8.5节就被推翻了。[r]“港口虽回归海滨，灾厄则去往遥远天际。” [k] -＠オベロン -[#港:みなと]は言うまでもなくノリッジ。[r][#渚:なぎさ]は、街ではなくなった海岸の事だろう。 +＠奥伯龙 +港口不用多说，指的就是诺里奇。[r]而海滨应该是指不再是城市的海岸吧。 [k] -＠オベロン -『厄災』は撃退できるがノリッジは滅びる。[r]僕もそう覚悟はしていた。だが…… +＠奥伯龙 +『灾厄』虽能击退，诺里奇却被毁灭。[r]我原本也做好了这样的觉悟。可是…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -217,8 +217,8 @@ [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ノリッジは滅びなかった。[r]もうひとりの『予言の子』が現れたから……かい？ +＠达·芬奇 +诺里奇并没有毁灭。[r]因为出现了……另一位『预言之子』吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -228,61 +228,61 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -ああ。エインセルの予言だって絶対じゃない、と[r]証明されたようなものだ。 +＠奥伯龙 +嗯。算是证明了艾因塞尔的预言[r]也并非绝对无误的。 [k] -＠オベロン -とくにこの４節に関してはね。[r]気にするのは止めにしたよ。 +＠奥伯龙 +尤其是关于这4节的内容。[r]我不打算去在意它了。 [k] [charaFace A 0] -＠オベロン -それより、もうすぐ出発の時間だ。[r]アルトリアとガレス、村正とハベトロット。 +＠奥伯龙 +比起这些，出发时间就快到了。[r]阿尔托莉雅与加雷斯，村正与哈贝特洛特。 [k] -＠オベロン -これだけの数の仲間がいるなら、[r]安心して君たちを行かせられる。 +＠奥伯龙 +既然有了那么多同伴，[r]我也就能放心让你们出发了。 [k] -＠オベロン -僕は別行動をとろうと思うんだけど、いいかな？ +＠奥伯龙 +我打算与你们分头行动，没问题吧？ [k] -？1：また情報収集？ +？1：又打算去收集情报吗？ ？！ [charaFaceFade A 9 0.2] -＠オベロン -それもあるけど、[r]スプリガンを痛い目にあわせたくてね。 +＠奥伯龙 +这也是目的之一，[r]不过我想让斯普里根尝尝苦头啦。 [k] -＠オベロン -今後のためにも、伯爵と協力して[r]アイツの立場をどん底まで落としておこうと思う。 +＠奥伯龙 +也是为了今后，我打算与伯爵合作，[r]将那家伙的立场打入万劫不复的深渊。 [k] [charaFace A 10] -＠オベロン -マシュと離ればなれになったのだって、[r]アイツが『予言の子』を確保したからなんだし。 +＠奥伯龙 +我们与玛修之所以会被拆散，[r]也是因为那家伙想占据『预言之子』。 [k] -＠オベロン -それくらいのバチは当ててやりたいだろ？ +＠奥伯龙 +至少希望他能遭到这种程度的报应吧？ [k] -？1：たしかに -？2：無一文にしてやるのだ +？1：确实。 +？2：要让他身无分文。 ？！ [charaFace A 11] -＠オベロン -ああ、まかせて！　妖精王としての流儀上[r]血は流せないけど、金ならジャブジャブ流させるさ！ +＠奥伯龙 +嗯，包在我身上！　按照妖精王的作派，[r]我是不会让他流血的，不过要让他钱财如流水！ [k] [messageOff] @@ -325,7 +325,7 @@ [charaTalk on] -？1：そろそろ時間だけど、みんなに報告があります +？1：时间差不多了，我有事要向大家报告。 ？！ @@ -335,8 +335,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -オベロンは別行動をとる、でしょう？[r]なんとなくそんな気はしていました。 +＠阿尔托莉雅 +是指奥伯龙要分头行动吧？[r]我隐约猜到会是这样。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -347,7 +347,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -そうかい。……まあ、やっこさん戦闘要員じゃねえし、[r]全員で行動する必要もねえしな。 +这样啊。……不过，反正那家伙不是战斗专员，[r]也没有必要和大家一起行动吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -357,8 +357,8 @@ [charaFace E 22] [charaFadein E 0.1 1] -＠ガレス -オベロンさんなら別行動も安心ですけど、[r]レッドラがいないのはなんでです？ +＠加雷斯 +奥伯龙先生的话，分头行动也能放心，[r]可是瑞德拉为什么不在呢？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -368,16 +368,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -彼も今回は居残りだよ。[r]ほら、あんなでもオーロラの臣下らしいから…… +＠达·芬奇 +他这次也会留下来。[r]你想，他好歹也是欧若拉的臣民…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -私たちと一緒にいると知れたら、[r]オーロラに迷惑がかかるだろ？ +＠达·芬奇 +万一被人知道他与我们在一起，[r]会给欧若拉添麻烦的吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -だからオベロンと一緒にいてもらう。[r]何かあったら、また馬車で駆けつけてもらうさ。 +＠达·芬奇 +所以我让他与奥伯龙一起行动。[r]一有什么情况，就再拉着马车赶来找我们。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -387,12 +387,12 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠ガレス -なるほど、言われてみれば。[r]でも……そこの、ピンク色の妖精。 +＠加雷斯 +原来如此，这么说来确实如此。[r]不过……那边那个粉红色的妖精。 [k] -＠ガレス -ハベトロットさんも一緒なんですか？[r]キャメロット行きは危険だと思うのですが…… +＠加雷斯 +哈贝特洛特小姐也要和我们一起来吗？[r]我觉得这趟卡美洛之行会很危险…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -402,44 +402,44 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠ハベトロット -だーいじょうぶ、ボクのコトは心配無用！[r]ただの観客だと思ってよ。 +＠哈贝特洛特 +没问题～，不必担心咱！[r]就当咱是普通观众好了。 [k] [charaFace F 10] -＠ハベトロット -というか、ボクの心配より[r]自分の心配したら、ガレス？ +＠哈贝特洛特 +再说了，有空担心咱，[r]还不如担心你自己吧，加雷斯？ [k] -＠ハベトロット -たぶん、ボクの方が便利で強いぜ～？[r]バトルには欠かせない回復役だかんな！ +＠哈贝特洛特 +咱多半会更便利、更强大哦～？[r]毕竟咱是战斗中不可或缺的回复角色！ [k] [charaFace F 0] -＠ハベトロット -[%1]。[r]マシュと再会するまで、キミはボクが死なせない。 +＠哈贝特洛特 +[%1]。[r]在与玛修重逢之前，咱是不会让你死的。 [k] -＠ハベトロット -だからジャンジャン戦場に飛び込むといい！ +＠哈贝特洛特 +所以你就铆足了劲冲向战场吧！ [k] [charaFace F 1] -＠ハベトロット -どんな傷も魔法の針ですぐに縫合！[r]即死でなければなんとかするさ！ +＠哈贝特洛特 +无论多重的伤，都能用魔法之针立刻缝合！[r]只要不是当场死亡，总会有办法！ [k] -？1：それはとても助かるけど…… +？1：那真是帮大忙了…… -？2：ナイチンゲールと似て非なる医療方針だ +？2：这医疗方针与南丁格尔似是而非呢。 [charaFace F 10] -＠ハベトロット -ナイチンゲール？　なんか妖精っぽい響きだね。[r]そっちにも、ボク並に可憐な看護師がいたワケか～。 +＠哈贝特洛特 +南丁格尔？　这名字听起来颇有妖精范呢。[r]难道你那边也有与咱旗鼓相当的可爱护士吗～。 [k] ？！ @@ -453,8 +453,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -……みんな、静かに。[r]正門から女王陛下の部隊がやってきます。 +＠阿尔托莉雅 +……各位，安静一点。[r]女王陛下的部队从正门过来了。 [k] [messageOff] @@ -476,16 +476,16 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠妖精騎士ガウェイン -到着予定より10分の遅れ、謝罪する。 +＠妖精骑士高文 +比原定抵达时间晚了10分钟，对此我要致歉。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -妖精騎士ガウェイン、[r]ならびにモース掃討職第一近衛騎兵隊より30翅。 +＠妖精骑士高文 +妖精骑士高文，[r]以及选自摩耳斯剿灭军第一禁卫骑兵队的三十名。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -貴殿らをキャメロットの[#賓客:ひんきゃく]として[#遇:ぐう]し、[r]道中の安全を保証しよう。 +＠妖精骑士高文 +我们将以卡美洛贵宾的礼遇招待各位，[r]保证各位途中的安全。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -495,19 +495,19 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -………………。 +＠阿尔托莉雅 +……………… [k] -？1：（アルトリア、挨拶しよう） +？1：（阿尔托莉雅，快打招呼啊。） [charaFace C 2] -＠アルトリア -そうでしたね！[r]出迎え、ごくろう！ +＠阿尔托莉雅 +说得对！[r]辛苦各位前来迎接！ [k] -＠アルトリア -その図体じゃあ快適な旅とか知らないだろうけど、[r]わたしたちには気を遣うんだぞぅ、わかったなぁ！ +＠阿尔托莉雅 +看你那块头，想必也不知道什么叫舒适的旅途，[r]但你得多费心照顾我们，知道了吗！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -517,13 +517,13 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -……まあ、そのつもりだが。 +＠妖精骑士高文 +……这个嘛，我正有此意。 [k] [charaFace G 0] -？2：よろしく頼みます +？2：有劳各位了。 [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -532,28 +532,28 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -……こちらも、協力をお願いする。 +＠妖精骑士高文 +……我也要恳请各位配合。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -そちらに護衛対象である、という自覚があると[r]ないとでは、兵たちの労力も変わってくるからな。 +＠妖精骑士高文 +毕竟各位是否有身为护卫对象的自觉，[r]决定了士兵们要付出多少劳力。 [k] ？！ -＠妖精騎士ガウェイン -『予言の子』と『異邦の魔術師』の両名は、[r]こちらの馬車に乗ってもらう。 +＠妖精骑士高文 +『预言之子』与『异邦的魔术师』，[r]两位麻烦搭乘这边的马车。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -そちらの臣下たちは徒歩でついてきてもらう。[r]異存はな[line 3]貴様。 +＠妖精骑士高文 +那边的臣子们麻烦徒步跟在后面。[r]没有异[line 3]你这家伙。 [k] [charaFace G 2] -＠妖精騎士ガウェイン -女王陛下の首を狙った不届き者！[r]なぜ生きている！？　大穴に落ちた筈だ！ +＠妖精骑士高文 +想取女王陛下首级的无礼狂徒！[r]你为何还活着！？　你不是掉进大洞穴了吗！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -564,17 +564,17 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -おう、ランスロットにコテンパンにやられて、[r]穴の途中まで真っ逆様だ。 +对，[#老夫:我]被兰斯洛特痛揍了一顿，[r]倒栽葱地在洞穴里掉了一阵子。 [k] ＠千子村正 -だがあいにく一命を取り留めてなァ。[r]色々あって『予言の子』の用心棒だ。 +然而很不凑巧，[#老夫:我]还是保住了一命。[r]在经历诸多后，现在是『预言之子』的保镖。 [k] [charaFace D 19] ＠千子村正 -ランスロットに言っておきな。サーヴァントは霊基が[r]完全に消滅するまで目を離すなってな！ +记得转告兰斯洛特。[r]就说在从者灵基完全消灭前，都别移开视线哦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -584,8 +584,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -……っ！ +＠妖精骑士高文 +……呜！ [k] [charaTalk depthOff] @@ -596,22 +596,22 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.2 -250,0] -＠ガウェインの兵士 -ガウェイン様……この妖精、[r]キャメロットに招いてよろしいのでしょうか……？ +＠高文的士兵 +高文大人……[r]邀请这妖精去卡美洛真的没问题吗……？ [k] -＠ガウェインの兵士 -再び、女王陛下の首を狙わないとも…… +＠高文的士兵 +不能保证他不会再次为害女王陛下…… [k] [charaFace G 0] -＠妖精騎士ガウェイン -……かまわん。[r]あの時は見知らぬ技に気を取られただけだ。 +＠妖精骑士高文 +……无妨。[r]当时我只是被陌生的招式吸引了注意力罢了。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -次は私が取る。女王陛下からも、多少であれば[r]城を壊してもよい、とお許しを戴いた。 +＠妖精骑士高文 +下次由我来拿下他。[r]女王陛下已经恩准我可以在一定程度内破坏城堡了。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -625,11 +625,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -へえ、そりゃ良かった。[r]おまえさん、いかにも[#窮屈:きゅうくつ]そうだったからな。 +嘿，那真是太好啦。[r]毕竟你看起来的确束手束脚的呢。 [k] ＠千子村正 -次はお互い、手加減なしで斬り合おうぜ。[r]できれば細かい事情なしの、真っ向勝負でな？ +下次彼此来一场毫无保留的厮杀吧。[r]最好是不拘泥琐事、堂堂正正的对决哦？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -639,12 +639,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -……ふん。[r]『予言の子』も、少しは見る目があるのだな。 +＠妖精骑士高文 +……哼。[r]看来『预言之子』多少还是有点眼光的。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -だが……他の臣下は…… +＠妖精骑士高文 +不过……其他臣子嘛…… [k] [messageOff] @@ -676,16 +676,16 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -……仕方あるまい。[r]おい。荷車を一つあけてやれ。 +＠妖精骑士高文 +……没办法。[r]喂，给他们安排一辆货车。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -サーヴァントは『異邦の魔術師』と同じ荷車に。 +＠妖精骑士高文 +从者与『异邦的魔术师』搭乘同一辆货车。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -そこの二翅も、城までは賓客として扱う。[r]その方が移動は早かろう。 +＠妖精骑士高文 +在抵达城堡前，把那两个妖精也当作贵宾对待。[r]这样赶路应该会比较快。 [k] [messageOff] @@ -714,8 +714,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ガウェインの兵士 -ハッ！　ただちに！ +＠高文的士兵 +遵命！　立刻安排！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -725,35 +725,35 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -キャメロットまでは西回りの街道を使用する。[r]途中、オックスフォードで一泊。 +＠妖精骑士高文 +我们会走绕西侧的大道前往卡美洛。[r]中途将在牛津住宿一晚。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -その後、大穴を迂回してキャメロットに向かう。[r]到着までの２日間、我々は運命共同体だ。 +＠妖精骑士高文 +然后沿过大洞穴绕去卡美洛。[r]在抵达前的两天内，我们将生死与共。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -どのような事情があろうと互いに剣を向ける事はない。[r]了承できるか、『異邦の魔術師』。 +＠妖精骑士高文 +无论发生什么情况，都不能对彼此拔剑相向。[r]可以接受吗，『异邦的魔术师』。 [k] -？1：（[#頷:うなず]く） -？2：もちろん +？1：（点头。） +？2：当然。 ？！ [charaFace G 2] -＠妖精騎士ガウェイン -いいだろう。では出発だ！[r]護衛任務とはいえ、総員、気を[#緩:ゆる]めるな！ +＠妖精骑士高文 +很好，那就出发吧！[r]虽说是护卫任务，但全体不准松懈！ [k] -＠妖精騎士ガウェイン -『厄災』を[#祓:はら]った事でブリテンじゅうに[r]モースの毒が[#蔓延:まんえん]している！ +＠妖精骑士高文 +祓除『灾厄』导致摩耳斯之毒[r]正在整个不列颠蔓延！ [k] -＠妖精騎士ガウェイン -[#遭遇:そうぐう]次第、抜刀、殲滅する！[r]くれぐれも賓客に悲鳴などあげさせるなよ！ +＠妖精骑士高文 +一旦遭遇，就立刻拔刀、歼灭！[r]千万不可让贵宾发出任何惨叫声！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090120.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090120.txt index e3b2b1421..f05bc98ba 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090120.txt @@ -4,10 +4,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045000 1 アルトリア] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098209700 1 ガウェインの兵士] -[charaSet D 1050000 1 妖精騎士ガウェイン] +[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 1098209700 1 高文的士兵] +[charaSet D 1050000 1 妖精骑士高文] [sceneSet J 10000 1] [charaScale J 1.01] @@ -51,52 +51,52 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -……安心しました。馬車の乗り心地は[r]レッドラ・ビットと変わりませんね。 +＠阿尔托莉雅 +……我放心了。这马车坐起来[r]舒适度与瑞德拉·比特无异呢。 [k] -＠アルトリア -………………。 +＠阿尔托莉雅 +……………… [k] -＠アルトリア -………………。 +＠阿尔托莉雅 +……………… [k] [charaFace A 11] -＠アルトリア -……ところで。[%1]、[r]準備はできていますか？ +＠阿尔托莉雅 +……话说回来。[r][%1]，你做好准备了吗？ [k] -？1：女王に謁見する時のこと？ +？1：你是指谒见女王的时候吗？ [charaFace A 8] -＠アルトリア -ま、まあ、そうですけど。[r]うわー……自然に返してきたなー +＠阿尔托莉雅 +是，是啊，就是指那个。[r]唔哇～……很自然地回答我了～。 [k] -＠アルトリア -慣れてそうだなー、こういうの……。 +＠阿尔托莉雅 +看来你很习惯这种场面呢…… [k] -？2：緊張はしているけど…… +？2：虽然确实会紧张…… [charaFace A 5] -＠アルトリア -“まあでも、慣れているから”なんて顔で、[r]しれっと言った！ +＠阿尔托莉雅 +一副“不过我早就习惯了”的表情[r]泰然自若地回答！ [k] [charaFace A 9] -＠アルトリア -わたしなんて、昨日は一睡も出来なくて[r]ひたすら杖振りトレーニングしてたのに…… +＠阿尔托莉雅 +我昨天可是一宿都没阖眼，[r]一个劲地做挥杖训练…… [k] -＠アルトリア -緊張２割・冷静８割とか、[r]やだ、わたしの召使い大物すぎるぅぅぅ…… +＠阿尔托莉雅 +结果你却是2成紧张，8成冷静，[r]讨厌，我的仆人也太是个大人物了吧…… [k] ？！ @@ -108,20 +108,20 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いや、[%1][&君:ちゃん]も[r]キミと同じくらい緊張しているよ、アルトリア。 +＠达·芬奇 +没有啦，其实[%1]也跟你[r]差不多紧张哦，阿尔托莉雅。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ピンチの時ほど落ち着くべし、という経験が[r]生きているだけさ。 +＠达·芬奇 +[&他:她]只是活用了越在危机时刻[r]就越该沉着冷静的经验而已啦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -マスターはサーヴァントに指示を送り、[r]また[#戒:いまし]める司令官だからね。 +＠达·芬奇 +毕竟御主就是向从者下达指示，[r]并且规劝他们的司令官嘛。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -前線には出られないかわりに、[r]気持ちの整理をつける技術に長けているんだよ。 +＠达·芬奇 +无法上前线作战，[r]相反则很擅长调整情绪的技术。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -131,26 +131,26 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -[line 3]そうなんですか？[r]今まで色々な王様に会ってきた？ +＠阿尔托莉雅 +[line 3]是这样吗？[r]你以往见过形形色色的国王吗？ [k] -？1：[&ああ:うん]、色々な王様に -？2：女神様にも会ったよ +？1：嗯，遇见过形形色色的国王。 +？2：还见过女神大人呢。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：それでも、困ったコトにぜんぜん慣れないけどね +？1：可当碰到棘手问题时，还是完全习惯不了呢。 ？！ [charaFace A 7] -＠アルトリア -[line 6]。 +＠阿尔托莉雅 +[line 6] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -160,28 +160,28 @@ [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ところで。[r]外にいる妖精騎士ガウェインのコトだけど…… +＠达·芬奇 +话说回来，[r]关于外面那位妖精骑士高文…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -ノリッジで聞いた話によると、[r]彼女は女王暦になってはじめての妖精騎士らしい。 +＠达·芬奇 +根据在诺里奇打听到的情报，[r]她貌似是进入女王历后的第一位妖精骑士。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -女王暦1800年。いまから200年前。[r]中原で大量のイモムシ型のモースが発生したんだとか。 +＠达·芬奇 +听说在女王历1800年，距今200年前，[r]中原曾出现过大量毛虫型摩耳斯。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -後に『キャタピラー戦争』と呼ばれる『厄災』。[r]これを鎮めたのがガウェインだ。 +＠达·芬奇 +而镇压这场日后被称作『[#卡特彼勒:毛虫]战争』之『灾厄』的，[r]就是高文。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私たちがノリッジで[#祓:はら]った『厄災』とは[r]違うけど、 +＠达·芬奇 +虽说与我们在诺里奇祓除的『灾厄』有所不同， [k] -＠ダ・ヴィンチ -彼女もアルトリア同様、『厄災』を解決して[r]女王に認められた妖精なんだろう。 +＠达·芬奇 +不过她应该也跟阿尔托莉雅一样，[r]是通过解决『灾厄』而获得女王认可的妖精吧。 [k] [messageOff] @@ -193,25 +193,25 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 1.0] -？1：驚いた？ -？2：尊敬した？ +？1：很惊讶？ +？2：很尊敬？ ？！ [charaFace A 5] -＠アルトリア -い、いえ、驚きとか、尊敬とか、[r]バ……ガウェインにはそういうのないです。 +＠阿尔托莉雅 +没，没有，我对巴……高文并没有[r]惊讶或是尊敬的想法。 [k] [charaFace A 8] -＠アルトリア -でも……そっかぁ……『厄災』を[#祓:はら]った妖精は[r]モルガン陛下だけじゃないのかぁ…… +＠阿尔托莉雅 +不过……原来是这样……原来祓除过『灾厄』的妖精[r]并非只有摩根陛下啊…… [k] -＠アルトリア -ますます緊張しちゃうなぁ……[r]二番[#煎:せん]じだったかぁ…… +＠阿尔托莉雅 +这下我越来越紧张了……[r]原来只是步人后尘啊…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -221,22 +221,22 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -しまった、余計に緊張させちゃったか。[r]ゴメンゴメン。 +＠达·芬奇 +糟了，反而让你更加紧张了吗。[r]抱歉抱歉。 [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -でも、『キャタピラー戦争』はそこまで大きな[r]『厄災』ではなかったそうだよ。 +＠达·芬奇 +不过『[#卡特彼勒:毛虫]战争』应该不算[r]特别大规模的『灾厄』哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -少なくとも、1000年に一度の『大厄災』……[r]ノリッジのものよりは小さいさ。 +＠达·芬奇 +至少比1000年一次的『大灾厄』……[r]比诺里奇那次更小啦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私たちは一つの街を救ったんだ。[r]そこは胸を張って誇れるコトだよ、アルトリア。 +＠达·芬奇 +我们可是拯救了一座城市。[r]你大可挺起胸膛感到骄傲哦，阿尔托莉雅。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -246,12 +246,12 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -……ですね！　マシュさんと[r][%1]のおかげだけど、 +＠阿尔托莉雅 +……也是！　虽然都是玛修小姐和[%1]的功劳， [k] -＠アルトリア -わたしも少しは[#貢献:こうけん]したし！[r]モース退治なら妖精騎士にも負けな、 +＠阿尔托莉雅 +但我也稍微作出了一点贡献！[r]论消灭摩耳斯，我是不会输给妖精骑士[line 2] [k] [messageOff] @@ -263,12 +263,12 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠ガウェインの兵士 -周囲にモース[#煙:エン]を確認！[r]３時、７時、11時の方角より接近中！ +＠高文的士兵 +发现周围出现摩耳斯烟！[r]正从3点、7点、11点方向接近！ [k] -＠ガウェインの兵士 -[#雷光:らいこう]兵、礼装準備！[r]衛士は方陣を組め！ +＠高文的士兵 +雷光兵，准备礼装！[r]卫士摆好方阵！ [k] @@ -276,21 +276,21 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア +＠阿尔托莉雅 [%1]！ [k] -？1：わかってる、手伝おう！ +？1：我知道，去帮忙吧！ -？2：ガウェインにいいとこ、みせるん[&だろ:でしょ]？ +？2：你想好好表现给高文看吧？ [messageOff] [charaFace A 3] [wt 1.0] [charaFace A 1] -＠アルトリア -そう！[r]ちょっと鼻を明かしてやるのです！ +＠阿尔托莉雅 +没错！[r]要打她个措手不及！ [k] ？！ @@ -314,18 +314,18 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -馬車から出てきたという事は、[r]守られる気はない、という事だな。 +＠妖精骑士高文 +从马车上走下来，[r]就意味着你们并不打算被保护吧。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -いいだろう。手を借りよう。[r]今回は数が多い。我々だけでは死傷者が出る。 +＠妖精骑士高文 +好吧，过来助我们一臂之力吧。[r]这次的数量很多，光靠我们会出现死伤者。 [k] [charaFace D 2] -＠妖精騎士ガウェイン -ついてこい、『予言の子』、『異邦の魔術師』！[r]私の側から離れるなよ！ +＠妖精骑士高文 +跟我来，『预言之子』、『异邦的魔术师』！[r]千万别离开我身边哦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090121.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090121.txt index bf31cc4a4..c0ef6afb0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090121.txt @@ -5,15 +5,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098209700 1 ガウェインの兵士] -[charaSet B 1050000 1 妖精騎士ガウェイン] +[charaSet A 1098209700 1 高文的士兵] +[charaSet B 1050000 1 妖精骑士高文] [charaSet C 1049000 1 千子村正] -[charaSet D 3039000 1 ガレス] -[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet F 1098231110 1 妖精騎士ランスロット] -[charaSet G 1098210410 1 モース] +[charaSet D 3039000 1 加雷斯] +[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet F 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特] +[charaSet G 1098210410 1 摩耳斯] [charaScale G 1.4] -[charaSet H 1098209300 1 土の氏族] +[charaSet H 1098209300 1 土之氏族] [sceneSet I 10000 1] [charaScale I 1.01] @@ -23,20 +23,20 @@ [sceneSet K 10000 1] [charaScale K 1.01] -[charaSet L 1098210410 1 モース2] +[charaSet L 1098210410 1 摩耳斯2] [charaScale L 1.4] -[charaSet M 1098209300 1 土の氏族_シルエット] +[charaSet M 1098209300 1 土之氏族_剪影] [charaFilter M silhouette 00000080] -[charaSet O 1098210410 1 モース3] +[charaSet O 1098210410 1 摩耳斯3] [charaScale O 1.4] -[charaSet P 1098210410 1 モース4] +[charaSet P 1098210410 1 摩耳斯4] [charaScale P 1.4] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet N 98115000 1 特效用] +[charaSet T 98115000 1 特效用2] [pictureFrame cut063_cinema] @@ -166,8 +166,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ガウェインの兵士 -大型のモースが10体以上……いえ、まだ増えます！[r]戦力差がありすぎます、我々の手に負えません！ +＠高文的士兵 +大型摩耳斯超过十只……不，还在增加！[r]战力差距悬殊，我们应付不来！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -177,12 +177,12 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -鉄の装備がないものは下がらせろ、[r]倒さずともよい、囮を作り１カ所に誘導しろ！ +＠妖精骑士高文 +没有铁制装备的都退下来，[r]不用打倒，将它们引诱到同一个地方！ [k] -＠妖精騎士ガウェイン -集まったところで私が焼き殺す！ +＠妖精骑士高文 +等全都聚起来后，由我烧死它们！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -192,8 +192,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ガウェインの兵士 -それが、このモースは囮に食いつかないのです！[r]何か、今までとは違う目的をもっているようで[line 3] +＠高文的士兵 +可是这些摩耳斯不为我们的引诱所动！[r]感觉它们怀着与以往不同的目的[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -210,8 +210,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -違う目的だと……！？[wt 1.0][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（まさか……『予言の子』を狙っているというの……？） +＠妖精骑士高文 +不同的目的……！？[wt 1.0][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（难道……是盯着『预言之子』来的……？） [k] [messageOff] @@ -262,8 +262,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -[line 3]貴様。 +＠妖精骑士高文 +[line 3]你这家伙。 [k] [messageOff] @@ -279,11 +279,11 @@ [wt 0.4] ＠千子村正 -礼は要らねえよ、鉄火の[#間:あいだ]だからな。 +不必道谢啦，毕竟是干戈之际嘛。 [k] ＠千子村正 -それより、どうすんだこれ。[r]大将なら引き際を心得てるんじゃねえのかい。 +重要的是这场面该怎么办。[r]身为主帅，自当明白何时鸣金收兵吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -293,20 +293,20 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -……[wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（……忌々しいですが、この男の言う通りのようね……） +＠妖精骑士高文 +……[wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（……虽然气得牙痒痒，不过这男人说得很有道理……） [k] -＠妖精騎士ガウェイン -（荷車を捨てて部隊を後退させるか、[r]　護衛対象だけでも先行させるか……） +＠妖精骑士高文 +（是抛弃货车让部队后撤，[r]　还是让护卫对象先行一步……） [k] -＠妖精騎士ガウェイン -（……いえ。[#私:わたくし]は妖精騎士。[r]　モース相手に撤退は許されない） +＠妖精骑士高文 +（……不，我是妖精骑士。[r]　面对摩耳斯决不许撤退。） [k] -＠妖精騎士ガウェイン -（ですが、１カ所に集まらないモースの動き……[r]　あきらかにガラティーンを警戒している[line 3]） +＠妖精骑士高文 +（然而，无法集中到一起的摩耳斯的行动……[r]　明显是在警戒卡文汀[line 3]） [k] [messageOff] @@ -336,8 +336,8 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガレス -最後尾の荷車、壊されました！[r]どどど、どうしようハベにゃん！ +＠加雷斯 +队伍最后的货车被破坏了！[r]怎怎怎，怎么办啊，哈贝喵！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -347,30 +347,30 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -うわあ……妖精騎士がいるのに[r]ボクらも戦うしかないのかぁ……。 +＠哈贝特洛特 +呜哇……妖精骑士分明在场，[r]咱们还是不得不战斗吗…… [k] -＠ハベトロット -アイツ、へったくそだなあ……。 +＠哈贝特洛特 +那家伙也太烂了吧…… [k] -＠ハベトロット -手加減が苦手なヤツに、[r]加減の難しい大火力持たせてどうすんのさ。 +＠哈贝特洛特 +怎么能让不懂得拿捏分寸的家伙[r]掌握难以调控的大火力啦。 [k] [charaFace E 8] -＠ハベトロット -ま、文句を言っても始まらないか。 +＠哈贝特洛特 +不过再怎样抱怨也无济于事。 [k] -＠ハベトロット -戦闘はしんどいけど、[r]ここから歩きもしんどいしな！ +＠哈贝特洛特 +战斗虽然麻烦了点，[r]但接下来全程步行也受不了！ [k] -＠ハベトロット -ガレス、小型のモースを各個撃破しよう！[r]大型は妖精騎士に任せておけばいい！ +＠哈贝特洛特 +加雷斯，单点击破小型摩耳斯！[r]大型的交给妖精骑士就行了！ [k] [messageOff] @@ -382,18 +382,18 @@ [charaFadein D 0.1 1] [wt 1.0] [charaFace D 12] -＠ガレス -了解！　ガレス、がんばります！[r]モース退治も少しは慣れて[line 3][cueSe SE_21 21_ad1097][seVolume 21_ad1097 0 0][seVolume 21_ad1097 1.0 0.2] +＠加雷斯 +明白了！　加雷斯会加油的！[r]我也逐渐习惯消灭摩耳斯[line 3][cueSe SE_21 21_ad1097][seVolume 21_ad1097 0 0][seVolume 21_ad1097 1.0 0.2] [k] [charaFace D 9] -＠ガレス -……ハベにゃん、ハベにゃん。 +＠加雷斯 +……哈贝喵、哈贝喵。 [k] -＠ガレス -なんか、キャメロットからこっちに向かって、[r]青い光が飛んできてない？ +＠加雷斯 +是不是有一道蓝色的光芒[r]从卡美洛向我们这边飞来了？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -406,8 +406,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -！[wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（あの光は、シェフィールドでも見た[line 3]） +＠哈贝特洛特 +！[wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（那道光是在谢菲尔德也见过的[line 3]） [k] [messageOff] @@ -432,16 +432,16 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -殲滅は[#諦:あきら]め、撤退する！[r]馬車と第一荷車だけを残せ、他は放棄する！ +＠妖精骑士高文 +放弃歼灭，快撤退！[r]只留下马车与第一货车，其他的都扔下别管了！ [k] -＠妖精騎士ガウェイン -集合、急げ！[r]雷光兵は護衛対象を、近衛兵は荷物を回収しろ！ +＠妖精骑士高文 +集合，赶快！[r]雷光兵保护护卫对象，禁卫兵回收行李！ [k] -＠妖精騎士ガウェイン -それまでは私がモースを引きつけ[line 3][wt 1.0][charaFace B 5][r]！ +＠妖精骑士高文 +在完成前由我牵制摩耳斯[line 3][wt 1.0][charaFace B 5][r]！ [k] [messageOff] @@ -483,8 +483,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -[line 3]なんのつもりだ、ランスロット！[r]貴様を呼んだ覚えはないぞ！ +＠妖精骑士高文 +[line 3]你是什么意思，兰斯洛特！[r]我可不记得有喊你过来！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -496,18 +496,18 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -同感だ。僕も助けが必要とは考えない。[r]けど、女王陛下の命令だ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +同意。在下也不觉得有必要前来助阵。[r]不过，这是女王陛下的命令。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -[line 3]敵[#下等:かとう]生命、確認。[r]これより掃討を開始する。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +[line 3]敌方下等生命，确认。[r]开始扫荡。 [k] [charaFace F 1] -＠妖精騎士ランスロット -下がっていろガウェイン。[r]各個撃破は、僕の領分だ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +退下吧，高文。[r]各个击破是在下的领域。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090131.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090131.txt index 38f8f3bcf..182d52343 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090131.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090131.txt @@ -5,15 +5,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098209700 1 ガウェインの兵士] -[charaSet B 1098231110 1 妖精騎士ランスロット] -[charaSet C 1050000 1 妖精騎士ガウェイン] -[charaSet D 3039000 1 ガレス] -[charaSet E 5045000 1 アルトリア] +[charaSet A 1098209700 1 高文的士兵] +[charaSet B 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特] +[charaSet C 1050000 1 妖精骑士高文] +[charaSet D 3039000 1 加雷斯] +[charaSet E 5045000 1 阿尔托莉雅] [charaSet F 1049000 1 千子村正] -[charaSet G 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet H 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet I 1098210410 1 モース] +[charaSet G 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet H 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet I 1098210410 1 摩耳斯] [charaScale I 1.4] [scene 117500] @@ -52,8 +52,8 @@ [wt 3.0] -？1：すごい……カッ飛んできて、あっという間に…… -？2：まるで戦闘機みたいだ…… +？1：好厉害……来势汹汹，转瞬间就…… +？2：简直就像战斗机一样…… ？！ @@ -72,16 +72,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ガウェインの兵士 -敵モース、全滅です！[r]お見事です、ランスロット様！ +＠高文的士兵 +敌方摩耳斯全军覆没！[r]干得漂亮，兰斯洛特大人！ [k] -＠ガウェインの兵士 -まさに敗北を知らぬ“竜”の妖精！[r]ブリテンでもっとも美しい妖精騎士！ +＠高文的士兵 +不愧是未尝败果的“龙”之妖精！[r]不列颠最美丽的妖精骑士！ [k] -＠ガウェインの兵士 -大型のモースをあれほど[#容易:たやす]く、[r]無駄なく掃討してしまうとは！ +＠高文的士兵 +竟然连大型摩耳斯都能那样[r]轻易、利落地扫荡干净！ [k] [messageOff] @@ -102,12 +102,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -…………。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +………… [k] -＠妖精騎士ランスロット -女王の命令通り、モースの[#群:むれ]は排除した。[r]ガウェイン。引き続き、護送はきみに任せる。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +在下已遵照女王的命令，收拾掉摩耳斯群了。[r]高文，护送工作继续拜托你了。 [k] [messageOff] @@ -125,8 +125,8 @@ [cueSe SE_21 21_ad1097] [wt 3.5] -？1：（そして、カッ飛んで去っていった……） -？2：（ＶＴＯＬ？） +？1：（然后又迅速飞走了……） +？2：（垂直起降？） ？！ @@ -136,22 +136,22 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -…………ふん。[r]任せるも何も、貴様に護衛任務が務まるものか。 +＠妖精骑士高文 +…………哼。[r]什么叫拜托我啊，你这家伙怎么可能胜任护卫的任务。 [k] [charaFace C 2] -＠妖精騎士ガウェイン -浮かれている場合か、馬鹿ども！[r]すぐに破壊された荷車を修理しろ！ +＠妖精骑士高文 +你们这群笨蛋，现在有空高兴吗！[r]赶紧去修理遭破坏的货车！ [k] -＠妖精騎士ガウェイン -護衛初日でこれでは先が思いやられる！[r]オックスフォードでの休憩はとりやめだ！ +＠妖精骑士高文 +护卫第一天就这样，今后不堪设想！[r]在牛津休息的预定取消！ [k] -＠妖精騎士ガウェイン -各自、今回の反省点をまとめて報告にこい！ +＠妖精骑士高文 +各自整理好这次值得反省的地方，向我作报告！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -161,8 +161,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ガウェインの兵士 -は、ハッ！[r][#面目:めんぼく]ありません、ガウェイン様！ +＠高文的士兵 +遵，遵命！[r]我们实在是无地自容，高文大人！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -172,63 +172,63 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -……まったく、ふがいない。[r]貴様らでも大型モースの一体や二体は仕留められよう。 +＠妖精骑士高文 +……真是的，太没出息了。[r]你们这些家伙好歹有能力收拾一两只大型摩耳斯吧。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -妖精騎士に頼りすぎている、とはこういう事か。 +＠妖精骑士高文 +说明你们过于依赖妖精骑士了。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -人間どもだけでなく、[r]妖精兵にも調教の必要があるな…… +＠妖精骑士高文 +看来不只是人类们，[r]连妖精兵都有必要调教吗…… [k] ？1：………… -？2：……あの…… +？2：……请问…… ？！ [charaFace C 0] -＠妖精騎士ガウェイン -！　……すまない、失念していた。[r]協力感謝する。おまえの名は、たしか[line 3] +＠妖精骑士高文 +！　……抱歉，我差点忘了。[r]感谢你的协助，我记得你的名字是[line 3] [k] -＠妖精騎士ガウェイン -……重ねてすまない。名前を聞いていなかった。[r]私にその権限はなかったのでな。 +＠妖精骑士高文 +……请容我再次致歉。我之前没听过你的名字。[r]因为我并没有那个权限。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -だが、[#窮地:きゅうち]において協力を申し出た相手の[r]名を知らない、というのは非礼が過ぎる。 +＠妖精骑士高文 +不过，要是连在困境中帮助自己的对象[r]叫什么名字都不知道，那也太没礼貌了。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -名を聞こう、『異邦の魔術師』。[r]私はガウェインだ。 +＠妖精骑士高文 +报上名来吧，『异邦的魔术师』。[r]我是高文。 [k] -？1：[%1]だ +？1：我是[%1]。 ？！ [charaFace C 1] -＠妖精騎士ガウェイン -[line 3]そうか。[r]敵意のこもった、よい名乗りだった。 +＠妖精骑士高文 +[line 3]这样啊。[r]气势不错，充满了敌意。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -我らはいずれ敵同士になる身。[r]その[#気概:きがい]は心地いい。 +＠妖精骑士高文 +我们迟早会成为敌人。[r]你这种骨气反而令我十分痛快。 [k] [charaFace C 0] -＠妖精騎士ガウェイン -では護衛を再開する。 +＠妖精骑士高文 +那我继续护卫的工作了。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -それと、馬車の中で無駄口は叩かないように。[r]場合によっては、風に乗って聞こえてくるからな。 +＠妖精骑士高文 +还有，最好不要在马车上说什么废话。[r]毕竟有时，那些话会随着风传入我的耳中。 [k] @@ -260,22 +260,22 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガレス -オックスフォードの宿で一泊と聞いていたのに、[r]まさかの野営にガッカリしている…… +＠加雷斯 +原本听说会在牛津住宿一晚，[r]没想到竟是露营，真失望…… [k] [charaFace D 12] -＠ガレス -こういう時はそう、追い夕食です！ +＠加雷斯 +这种时候，没错，就该再吃一顿晚餐！ [k] -＠ガレス -近衛兵さんたちには申し訳ありませんが、[r]伯爵のくれたケーキを食べましょう！ +＠加雷斯 +虽说有些对不起禁卫兵们，[r]但我们来吃伯爵给的蛋糕吧！ [k] -＠ガレス -あ、わたしのはチーズケーキ？　とか[r]書かれています！　アルトリアさんは？ +＠加雷斯 +啊，我这块上面写着起司蛋糕（？）！[r]阿尔托莉雅小姐的呢？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -285,18 +285,18 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -むっ。わたしの包みにはロールケーキと……[r]うわ、丸太みたいで食べやすそう！ +＠阿尔托莉雅 +唔。我的包裹拆开来是蛋糕卷……[r]唔哇，长得像圆木，看起来很容易入口！ [k] [charaFace E 1] -＠アルトリア -さすが伯爵、気が利きます！[r]汎人類史の方は、みんな気配り達人ですね！ +＠阿尔托莉雅 +不愧是伯爵，真体贴！[r]看来泛人类史的各位都是体贴的专家呢！ [k] -？1：そうかもしんない -？2：そうでもないかもしんない +？1：或许吧。 +？2：或许并不尽然哦。 ？！ @@ -308,13 +308,13 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠千子村正 -芋ようかん……だと……[r]どんだけ凝ってんだあの怪人。 +竟然是……番薯羊羹……[r]那个怪人究竟有多讲究啊。 [k] [charaFace F 3] ＠千子村正 -こうなると茶がほしいな……[r]ちょいと川まで戻って水[#汲:く]んでくるか…… +这倒是令人想喝茶了……[r]要不要回一趟河边打点水呢…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -324,12 +324,12 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠ハベトロット -もむもむもむもむ！[r]シフォンケーキ？　っていうの？ +＠哈贝特洛特 +啊唔啊唔啊唔啊唔！[r]戚风蛋糕？　是叫这个名字吗？ [k] -＠ハベトロット -これ、めっちゃハッピーな味がする！[r]お菓子にもいろんな種類ができたんだねぇ！ +＠哈贝特洛特 +这蛋糕充满了快乐的味道！[r]原来点心也能做成各种类型啊！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -339,20 +339,20 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、ケーキに関しては妖精國でも[r]様々な種類が考案されているようだね。 +＠达·芬奇 +嗯，妖精国在蛋糕这方面[r]好像也研究了各种款式呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -南部にウッドワスのレストランチェーンあり、[r]北部にエディンバラのグルメデザートあり、 +＠达·芬奇 +南部有伍德沃斯的连锁餐厅，[r]北部有爱丁堡的美食家甜品， [k] -＠ダ・ヴィンチ -と、ソールズベリーで聞いてはいたけど。[r]でもチーズケーキだけは人気がないんだよね。 +＠达·芬奇 +这些都是我在索尔兹伯里听说的。[r]然而只有起司蛋糕不受欢迎呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -なんでだろ？ +＠达·芬奇 +这是为什么呢？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -362,8 +362,8 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガレス -え？　とてもおいしいですよ、チーズケーキ？[r]ちょっと喉が渇くけど。あむあむ。 +＠加雷斯 +哎？　起司蛋糕很好吃啊？[r]虽然吃得有点渴。啊唔啊唔。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -373,25 +373,25 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -それは北のお偉いさんが、[r]チーズケーキを嫌っているからですよ。 +＠阿尔托莉雅 +那是因为北方的大人物很讨厌起司蛋糕啦。 [k] -＠アルトリア -デザートにチーズは邪道、チョコレートこそ王道……[r]そんな信条を口にしています。 +＠阿尔托莉雅 +甜品中加起司是邪道，巧克力才是王道……[r]那家伙说过这种信条。 [k] [charaFace E 11] -＠アルトリア -もっとも、我々南部の妖精にはその『チョコレート』[r]こそ、嗜好品すぎて馴染みがないんですけど……。 +＠阿尔托莉雅 +不过，对我们南部的妖精来说，那所谓的『巧克力』[r]过于偏向嗜好品，反而不怎么吃…… [k] -＠アルトリア -たっかいんですよね、アレ……。[r]下級妖精には手が出せない[#金額:モルポンド]です…… +＠阿尔托莉雅 +毕竟那个很贵啊……[r]那个[#金额:摩镑]下级妖精可买不起…… [k] -？1：…………。 +？1：………… ？！ @@ -402,11 +402,11 @@ [charaFace H 23] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ん？　[%1][&君:ちゃん]、[r]なにか気になる事でも？ +＠达·芬奇 +唔？　[%1]，[r]有什么在意的事吗？ [k] -？1：ちょっと差し入れしてくる +？1：我去送一下慰劳品。 ？！ @@ -459,7 +459,7 @@ -？1：食後に甘いものを食べる習慣[&があれば:、あります？] +？1：[&如果你有饭后吃甜品的习惯……:你有饭后吃甜品的习惯吗？] ？！ @@ -469,262 +469,262 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 0,-10] -＠妖精騎士ガウェイン -…………。 +＠妖精骑士高文 +………… [k] -＠妖精騎士ガウェイン -甘いものはあまり口にしない。[r]調理したものであれば、私は肉料理を好む。 +＠妖精骑士高文 +我不怎么吃甜的东西。[r]至于烹饪过的食物，我比较喜欢吃肉。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -それは受け取らない。[r]……だが。 +＠妖精骑士高文 +所以这东西我不会收。[r]……不过。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -話があるのなら、座ってよい。[r]それくらいの[#機微:き　び]は分かる。 +＠妖精骑士高文 +你有话要说的话，就坐下来吧。[r]这点人情世故我还是懂的。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -妖精騎士ランスロットの話だろう。[r]ヤツに関する事であれば、何であれ聞きたいと[line 3] +＠妖精骑士高文 +是想聊妖精骑士兰斯洛特吧。[r]只要是关于那家伙，无论什么你都想知道对[line 3] [k] -？1：いえ、妖精騎士ガウェインについて、です +？1：不，我想聊的是关于妖精骑士高文。 ？！ -＠妖精騎士ガウェイン -[line 6]。 +＠妖精骑士高文 +[line 6] [k] [charaFace C 0] -＠妖精騎士ガウェイン -……そうか。[r]私の真名を探ろうというのだな。 +＠妖精骑士高文 +……这样啊。[r]想要刺探我的真名吧。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -無駄な諜報活動だが、できる事をやろう、という[r]姿勢は評価してやらないでもない。 +＠妖精骑士高文 +虽说这种谍报活动只是白费力气，[r]不过你尝试的态度倒是值得褒奖。 [k] [charaFace C 13] -＠妖精騎士ガウェイン -そういえば、昼間の礼がまだだった。[r][#座:すわ]れ。[#戯:たわむ]れに話をしてやる。 +＠妖精骑士高文 +这么说来，白天那件事还没向你道谢。[r]坐吧，权当聊几句消遣好了。 [k] [charaFace C 1] -＠妖精騎士ガウェイン -私がこのブリテンに発生したのは、[r]今から400年前のことだ。 +＠妖精骑士高文 +我诞生于这不列颠，[r]是距今400年前的事了。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -ノリッジに住んでいた牙の氏族の上級妖精……[r]その“次の代”の妖精としてな。 +＠妖精骑士高文 +当时是作为居住在诺里奇的牙之氏族上级妖精……[r]的“下代”妖精。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -だが、私は“先代”とは[r]似ても似つかない姿だった。 +＠妖精骑士高文 +然而，我的样貌却与“上代”一点都不像。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -『牙の氏族』でありながら『風の氏族』に……[r]いや、ヒトに近い姿で生まれた。 +＠妖精骑士高文 +身为『牙之氏族』，却以近似『风之氏族』……[r]不对，是以近似人类的样貌诞生。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -“[#取り替え:チェンジリング]”と噂する者もいた。[r]600年前の……モース戦役の呪いだと言う声もあった。 +＠妖精骑士高文 +有传言说我是“[#调换儿:Changeling]”。[r]还有传言说这是600年前……摩耳斯战役的诅咒。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -どちらにせよ真相は分からない。[r]私も知りたいとは思わない。 +＠妖精骑士高文 +无论如何，真相都始终不明。[r]我也没想过去了解。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -私が妖精騎士の名誉を[#賜:たまわ]ったのは、[r]『キャタピラー戦争』を鎮めるためだ。 +＠妖精骑士高文 +之所以被赐予了妖精骑士的荣誉，[r]是因为我平定了『[#卡特彼勒:毛虫]战争』。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -女王陛下の治世になってから1800年の[#間:あいだ]、[r]『妖精騎士』は封印されていた。 +＠妖精骑士高文 +女王陛下的统治开始后的1800年间，[r]『妖精骑士』都被封印着。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -妖精騎士とは、妖精暦にいたとされる[r]救世主トネリコの臣下だ。 +＠妖精骑士高文 +所谓的妖精骑士，[r]相传是妖精历时期，救世主梣的臣子。 [k] [charaFace C 8] -＠妖精騎士ガウェイン -初代妖精騎士、その名……名は……む？[r]すまない、名前までは思い出せない。 +＠妖精骑士高文 +初代妖精骑士的名字是……名字是……唔？[r]抱歉，名字我实在是想不起来了。 [k] [charaFace C 0] -＠妖精騎士ガウェイン -初代妖精騎士はオークニーで最期を迎えたという。[r]それ以来、女王陛下が禁じていたのだ。 +＠妖精骑士高文 +据说初代妖精骑士在奥克尼迎来了死亡。[r]从那以后，女王陛下就下了禁令。 [k] [charaFace C 12] -＠妖精騎士ガウェイン -だが、無限に増殖するキャタピラーどもを[r]駆逐するため、陛下は封印を破るご決断をされた。 +＠妖精骑士高文 +然而，为了驱逐无限增殖的卡特彼勒群，[r]陛下果断决定打破封印。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -私は異邦にいたとされる円卓の騎士…… +＠妖精骑士高文 +我领受了传说中异邦的圆桌骑士…… [k] -＠妖精騎士ガウェイン -『ガウェイン卿』の[#着名:ギフト]を受け、[r]自らの[#角:けん]を、より強化する[#術:すべ]を得た。 +＠妖精骑士高文 +『高文卿』的[#赐名:Gift]，[r]获得了进一步强化自己[#角:剑]的手段。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -ガラティーン……宝具、と言うのだろう？ +＠妖精骑士高文 +卡文汀……是叫宝具吗？ [k] -＠妖精騎士ガウェイン -ガウェイン卿の持つ[#原型:オリジナル]に並んでいる、と[r]自負はしているが、 +＠妖精骑士高文 +虽然我骄傲地认为[r]其足以与高文卿持有的原型相提并论， [k] -＠妖精騎士ガウェイン -私本人がガウェイン卿に並んではいない。[r]汎人類史の、[#本物の]円卓の騎士には及ぶまい。 +＠妖精骑士高文 +但我本人却无法与高文卿比肩，[r]难以企及泛人类史[#真正的]圆桌骑士。 [k] -？1：（……いまの言葉……） -？2：（もしかして……円卓の騎士を尊敬している……？） +？1：（……刚才这些话……） +？2：（难道……她很尊敬圆桌骑士……？） ？！ [charaFace C 0] -＠妖精騎士ガウェイン -……いや、円卓の騎士の話はやめよう。[r]私が語ると、なぜか『気持ち悪い』と言われるからな。 +＠妖精骑士高文 +……算了，不提圆桌骑士的事了。[r]不知为何，每次我一提起，都会被人说『好恶心』。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -それより……そうだな、[r]『モース戦役』の話がいい。 +＠妖精骑士高文 +换个话题……我想想，[r]聊一下『摩耳斯战役』好了。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -女王暦1000年。いまから1000年前。[r]『大厄災』の時代の話だ。 +＠妖精骑士高文 +那是女王历1000年，距今1000年前，[r]『大灾厄』时代的事。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -モースたちが“王”をいただき、軍隊を組み、[r]女王陛下と５の氏族を相手に戦争をした時代。 +＠妖精骑士高文 +是在摩耳斯们拥立了“王”，组建军队，[r]与女王陛下和五大氏族为敌发动战争的时代。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -“王”はおかしな生態をしていたそうだ。[r]妖精を[#襲:おそ]わない。人間を[#殺:あや]めない。 +＠妖精骑士高文 +听说那位“王”拥有奇怪的生态。[r]既不袭击妖精，也不杀害人类。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -ただただ、炎と[#稲妻:いなずま]を好んだ。 +＠妖精骑士高文 +只是一味喜欢火焰与闪电。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -どのようなモノでもいい。[r]燃やし、破壊し、その後に生じる煙を好んだ。 +＠妖精骑士高文 +无论什么样的东西都行。[r]都拿去焚烧、破坏，还喜欢之后产生的烟。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -都市や森を焦土と化し、大地を燃やし、雨雲を呼んだ。[r]その雨雲から落ちる雷鳴を好んだ。 +＠妖精骑士高文 +将都市与森林化作焦土、焚烧大地、呼唤雨云。[r]很喜欢从那些雨云中降下的雷鸣。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -“嵐の王”と、呼ぶ妖精もいた。[r]その名は女王陛下が口にする事を禁じたがな。 +＠妖精骑士高文 +有妖精称其为“风暴之王”。[r]但女王陛下已经禁止提起这个名字了。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -このモースの“王”との戦いは何十年と続いたが、[r]最終的に『牙の氏族』が戦役を終結させた。 +＠妖精骑士高文 +与这位摩耳斯之“王”的战争持续了数十年，[r]最后是『牙之氏族』终结了战役。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -“王”を倒したのは、先代から『牙の氏族』の長を[r]引き継いだばかりのウッドワスだ。 +＠妖精骑士高文 +打倒那位“王”的，是刚从上代那里继任[r]『牙之氏族』族长的伍德沃斯。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -『大厄災』……魔力を食うモースの“王”は[r]『牙の氏族』の前に[#祓:はら]われた。 +＠妖精骑士高文 +『大灾厄』……吞食魔力的摩耳斯之“王”[r]在『牙之氏族』面前被祓除了。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -だが……“王”はその消滅の際、[r]『牙の氏族』に呪いを残したと言われている。 +＠妖精骑士高文 +可是……相传那位“王”在消灭之际，[r]对『牙之氏族』留下了诅咒。 [k] -？1：呪い……？ -？2：それはどんな？ +？1：诅咒……？ +？2：什么样的诅咒？ ？！ -＠妖精騎士ガウェイン -……妖精食いのブラックドッグだ。 +＠妖精骑士高文 +……吞噬妖精的黑犬。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -“王”が消え去ってから、妖精國には[r]ブラックドッグが徘徊するようになった。 +＠妖精骑士高文 +自从那位“王”消失后，[r]妖精国内就开始出现徘徊的黑犬了。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -だがブラックドッグはモースをも食らう。[r]実のところ、完全な害獣でもない。 +＠妖精骑士高文 +不过黑犬连摩耳斯都吃。[r]所以实际上，它们并非完全的害兽。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -モース対策にブラックドッグを調教し、[r]使役する部隊もある。 +＠妖精骑士高文 +我们甚至有调教、使役黑犬[r]应对摩耳斯的部队。 [k] [charaFace C 12] -＠妖精騎士ガウェイン -この私のようにな。[r]聞いた事はないか？　[#黒犬公:くろいぬこう]、という卑称を。 +＠妖精骑士高文 +就像我这样。[r]你应该听说过吧？　黑犬公这个蔑称。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -それは私の事だ。[r]妖精騎士になった後でも黒犬のそしりは受ける。 +＠妖精骑士高文 +那指的就是我。[r]哪怕成为妖精骑士后，我依然背负着黑犬的骂名。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -当然だ。なにしろ、私は[#何でも食べる]。[r]妖精でも[line 3]人間でも、な。 +＠妖精骑士高文 +其实这很正常。毕竟我[#什么都吃]。[r]无论是妖精[line 3]还是人类。 [k] -？1：え +？1：哎？ ？！ [charaFace C 13] -＠妖精騎士ガウェイン -いまさら怖じ気づいたか？ +＠妖精骑士高文 +事到如今才开始害怕吗？ [k] -＠妖精騎士ガウェイン -貴様が情報を聞き出そうとした相手は、[r]妖精國でも怪物と恐れられている女だぞ？ +＠妖精骑士高文 +你想要打听情报的对象，[r]可是在妖精国中都被称作怪物，受到恐惧的女人哦？ [k] [charaFace C 0] -＠妖精騎士ガウェイン -だが安心しろ。貴様は捕食対象にはならん。[r]私が口にする相手は、強者だけだ。 +＠妖精骑士高文 +不过放心吧，你并不会成为捕食对象。[r]唯有强者，才会被我吞入腹中。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -私の[#掟:ルール]……妖精としての異界常識は、[r]捕食による強化…… +＠妖精骑士高文 +我的规矩……身为妖精的异界常识，[r]是通过捕食获得强化…… [k] -＠妖精騎士ガウェイン -[#食べた妖精の異能を引き継ぐ事ができる]。[r]多少の相性、容量の限界はあるがな。 +＠妖精骑士高文 +[#我能继承吃掉妖精的异能]。[r]虽说多少存在契合度与容量方面的极限。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -今は『土の氏族』の大妖精、[r]ファウル・ウェーザーで胃は満ちている。 +＠妖精骑士高文 +现在我的胃被『土之氏族』的大妖精[r][#福尔·韦瑟:Foul Weather]填满了。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -……『キャタピラー戦争』では、[r]どうしてもヤツの秘蹟が必要だった。 +＠妖精骑士高文 +……在『卡特彼勒战争』中，[r]我无论如何都需要那家伙的秘迹。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -だがヤツはコーンウォールから出ようとしなかった。[r]自分の城塞に立てこもった。 +＠妖精骑士高文 +然而那家伙却压根不打算离开康沃尔。[r]只顾躲在自己的要塞里。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -私は騎士として、一騎打ちの末ヤツを[#斃:たお]し、[r]その肉を拝領した、という[#経緯:いきさつ]だ。 +＠妖精骑士高文 +所以我以骑士的身份在单挑决斗中打倒了那家伙，[r]收下了那家伙的肉，经过就是这样。 [k] [messageOff] @@ -736,16 +736,16 @@ [wt 0.8] [charaFace C 13] -＠妖精騎士ガウェイン -[line 3]このあたりでいいだろう。[r]食後の休憩は終わりだ。もう戻れ。 +＠妖精骑士高文 +[line 3]差不多就这样吧。[r]饭后休息结束了，快回去。 [k] [messageOff] [charaFadeout C 0.2] [wt 0.5] -？1：話をしてくれて、ありがとう -？2：もっと無口だと思っていた +？1：谢谢你愿意告诉我这些。 +？2：我还以为你更为沉默寡言呢。 ？！ @@ -753,40 +753,40 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -人間との会話には慣れている。[r]何を隠そう、今の私の夫は人間だからな。 +＠妖精骑士高文 +我很习惯与人类聊天。[r]不瞒你说，因为我现在的丈夫就是人类。 [k] -？1：えっ +？1：哎？ ？！ [charaFace C 3] -＠妖精騎士ガウェイン -あ[line 3]い、いや、夫と言っても、[r]男女の関係でも、捕食対象でもない。 +＠妖精骑士高文 +啊[line 3]不，不对，说是丈夫，[r]但不是男女关系，也不是捕食对象。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -あくまで我が屋敷で[#療養:りょうよう]させているだけの、[r]いっときの客だ。 +＠妖精骑士高文 +他只是在我的府邸里接受疗养的临时住客。 [k] [charaFace C 0] -＠妖精騎士ガウェイン -だが[line 3] +＠妖精骑士高文 +不过[line 3] [k] [charaFace C 11] -＠妖精騎士ガウェイン -おまえは、[#夫:カレ]に似ている。[r]私を恐れないところも、好奇に悪意がないところも。 +＠妖精骑士高文 +你与[#我丈夫:他]很像。[r]既不害怕我，对我的好奇心中也没有恶意。 [k] [charaFace C 0] -＠妖精騎士ガウェイン -ではな。我々は交代で見張りにあたる。[r]明日は早い。夜更かしは止めておけ。 +＠妖精骑士高文 +那就这样。我们还要轮流站哨。[r]明天得早起，劝你最好不要熬夜。 [k] [messageOff] @@ -813,31 +813,31 @@ [bgm BGM_MAP_75 0.1] -＠妖精たちの歌声 -ゆるされよ、ゆるされよ。[r]いのりはおしまい、まぶたを閉じろ。 +＠妖精们的歌声 +宽恕吧，宽恕吧。[r]祈祷完毕了，闭上双眼吧。 [k] -＠妖精たちの歌声 -楽しい時間はあんまりないさ。[r][#帳:とばり]が落ちたぞ、明かりも落とせ。 +＠妖精们的歌声 +欢乐的时光总是不长久。[r]夜幕已降下，将灯火也熄灭吧。 [k] -＠妖精たちの歌声 -今日が終わるよ、さようなら。[r]今日も終わるよ、いつまでも。 +＠妖精们的歌声 +今天要结束啦，道一声再见。[r]今天也结束啦，永远地结束。 [k] -＠妖精たちの歌声 -ゆるされよ、ゆるされよ。[r]ボクらのつみを、ゆるされよ。 +＠妖精们的歌声 +宽恕吧，宽恕吧。[r]宽恕我们的罪孽吧。 [k] -＠妖精たちの歌声 -どうせすべてはあとのまつり。[r]片付けだけはしっかりね！ +＠妖精们的歌声 +反正一切都已错失良机，[r]唯独善后工作得做好哦！ [k] [messageOff] [wt 1.0] -？1：……また…… -？2：……あの歌だ…… +？1：……又是…… +？2：……那首歌…… ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090140.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090140.txt index 11472cffd..79ab59b6b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090140.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090140.txt @@ -5,12 +5,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045000 1 アルトリア] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet C 1049000 1 千子村正] -[charaSet D 3039000 1 ガレス] -[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet F 1050000 1 妖精騎士ガウェイン] +[charaSet D 3039000 1 加雷斯] +[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet F 1050000 1 妖精骑士高文] [sceneSet J 10000 1] [charaScale J 1.01] @@ -38,7 +38,7 @@ [wt 2.5] ＠ -[align center]ノリッジ出立から２日経過[align][r][align center]妖精國滞在　30日目[align] +[align center]自诺里奇启程后2天[align][r][align center]滞留妖精国　第30天[align] [k] [messageOff] @@ -82,7 +82,7 @@ [wt 1.0] -？1：あれが妖精國のキャメロット[line 3] +？1：那就是妖精国的卡美洛[line 3] ？！ @@ -93,8 +93,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -さ、さすがの迫力ですね。[r]大穴側から見てはいたけど…… +＠阿尔托莉雅 +这，这魄力可太震撼了。[r]虽然之前从大洞穴那边见过…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -104,20 +104,20 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -オックスフォードから見えていたのは[r]城の裏側だったんだね。 +＠达·芬奇 +从牛津可以看到的是城堡的背面吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -壁みたいな城だなー、と思っていたけど、[r]正面から見れば、まさしく王都といった風情だ。 +＠达·芬奇 +那时我还觉得，这座城好像墙壁呢～，[r]但从正面一看，确实颇具王都的风情。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -正門のまわりに都市部があって、[r]城壁の中にはさらに都市部がある。 +＠达·芬奇 +正门周围是都市区域，[r]城墙内还有另一块都市区域。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -あれは一般市民と上級市民を[r]分けてのものかな？ +＠达·芬奇 +那是用来区分普通市民与上级市民的吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -128,7 +128,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠千子村正 -……門はああしてあるがな。[r][#城の正面は大穴の方だ]ぜ、ありゃ。 +……因为门是那个样子的吗。[r]其实[#大洞穴那边才是城堡正面]哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -138,8 +138,8 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガレス -そ、そうなんですか？[r]じゃああの正門、ほんとは裏門なんです？ +＠加雷斯 +是，是这样吗？[r]所以那道正门其实是后门吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -150,11 +150,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠千子村正 -ああいや、正門で間違いはねえよ。[r]混乱させて悪かったなガレス。 +那倒不是，那的确是正门哦。[r]抱歉让你陷入了混乱，加雷斯。 [k] ＠千子村正 -城に入るにはあの門を抜けなきゃならねえ。[r]大穴から城に入るルートはなかった。 +要进入城内，就必须穿过那道门才行。[r]不存在从大洞穴进城的路线。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -164,8 +164,8 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -空を飛べる妖精は別じゃない？[r]あっさり城の中に入れそうだけど。 +＠哈贝特洛特 +可以在空中飞行的妖精就另当别论了吧？[r]他们应该能轻松飞进城内。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -176,19 +176,19 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠千子村正 -そうはうまくいかねえよ。 +然而并没有那么简单哦。 [k] ＠千子村正 -城の正面……大穴側には[r]魔術障壁が張り巡らされている。 +城堡的正面……[r]大洞穴那边布满了魔术障壁。 [k] ＠千子村正 -おまえさんも一度落ちてみれば分かるぜ。[r]キャメロットの壁には迎撃用の砲門がびっしりだ。 +你试着掉下去一次就知道啦。[r]卡美洛的城墙上密密麻麻地布满了迎击用炮口。 [k] ＠千子村正 -普通、大砲は正面につけるもんだろ？[r]だからあの城の正面は『大穴側』なンだよ。 +正常情况下，大炮都会安置在正面吧？[r]所以『大洞穴那边』才是那座城的正面啦。 [k] [messageOff] @@ -202,8 +202,8 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？1：それって…… -？2：（モルガンが警戒しているのは正門の方じゃなくて……） +？1：这意味着…… +？2：（摩根警戒的并非正门这边……） ？！ @@ -211,7 +211,7 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン +＠妖精骑士高文 [line 6]。 [k] @@ -222,20 +222,20 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア +＠阿尔托莉雅 ！[r]（[%1]、[%1]） [k] -＠アルトリア -（ガウェインが見るからに不機嫌です。[r]　北の方を[#睨:にら]んでるよね……） +＠阿尔托莉雅 +（高文看起来心情很糟。[r]　她正瞪着北方呢……） [k] -＠アルトリア -（なぜ不機嫌なのか、問いただして。[r]　[%1]、仲良しなんだし） +＠阿尔托莉雅 +（你去问一下她心情为什么糟糕吧。[r]　毕竟[%1]跟她关系不错。） [k] -？1：う、うん（アルトリアからの圧を感じる……） -？2：仲良しではないですよ +？1：唔，嗯……（从阿尔托莉雅身上感到了威压……） +？2：我俩关系并没有不错哦。 ？！ @@ -246,16 +246,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -なんだ[%1]。[r]今になってキャメロット入りに怖じ気づいた…… +＠妖精骑士高文 +怎么了，[%1]。[r]不会是现在才对进入卡美洛感到害怕…… [k] -＠妖精騎士ガウェイン -……違うのか。[r]私が何に[#憤:いきどお]っているか、だと？ +＠妖精骑士高文 +……不是吗。[r]你问我因何感到愤怒？ [k] -＠妖精騎士ガウェイン -アレを見れば分かるだろう。[r]北のノクナレアの軍勢だ。 +＠妖精骑士高文 +看到那个就明白了吧。[r]是北方诺克娜蕾的军队。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -265,8 +265,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -ノクナレア？[r]え、どこ？　どこにもいないけど？ +＠阿尔托莉雅 +诺克娜蕾？[r]哎，在哪？　哪儿都没看到啊？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -276,12 +276,12 @@ [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -そうか。その背では見えまい。[#憐:あわ]れな。 +＠妖精骑士高文 +对哦，以你的身高根本看不到。真可怜。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -いや、見ずともよい。[r]おまえたちには関係のないものだ。 +＠妖精骑士高文 +不，看不到也罢。[r]反正跟你们没有关系。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -291,8 +291,8 @@ [charaFace A 29] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -めっちゃ関係あるんですけどぉ！ +＠阿尔托莉雅 +太有关系了吧！ [k] [masterBranch _Male _Female] @@ -300,8 +300,8 @@ [label _Male] [charaFace A 2] -＠アルトリア -[%1]、ちょっと[#肩:かた]貸して！[r]レッドラ・ビットごっこしよう！ +＠阿尔托莉雅 +[%1]，肩膀借我一下！[r]来骑膊瑞德拉·比特！ [k] [branch _branchEnd] @@ -309,12 +309,12 @@ [label _Female] [charaFace A 5] -＠アルトリア -村正、[#櫓:やぐら]かなんか作って！ +＠阿尔托莉雅！ +村正，快搭个瞭望台之类的东西！ [k] -＠アルトリア -わたしと[%1]、[r]ふたりで登れるような！ +＠阿尔托莉雅 +容得下我和[%1][r]两个登上去的那种！ [k] [branch _branchEnd] @@ -327,18 +327,18 @@ [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おっと待った。そういう事なら、[r]私の便利道具の出番じゃないかな？ +＠达·芬奇 +哎哟，慢着。这种问题的话，[r]该轮到我的便利道具登场了吧？ [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -はい、遠見の望遠鏡。[r]これならガウェインの視力にも劣らない。 +＠达·芬奇 +给，远视的望远镜。[r]用上这个，你的视力就不会输给高文了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それで北の平原を見てごらん。[r]すっごいのがこっちを睨んでいるから。 +＠达·芬奇 +然后请望向北方的平原。[r]有个不得了的家伙正瞪着我们这边哦。 [k] ？1：？ @@ -365,68 +365,68 @@ [wt 1.5] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠アルトリア -うわー、遠くまで見える！[r]ダ・ヴィンチちゃん、ありがとー！ +＠阿尔托莉雅 +唔哇～，能看到好远的地方！[r]达·芬奇亲，谢啦～！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -横のダイヤルを回して。[r]今は５キロ先にピントを合わせているけど、 +＠达·芬奇 +调整一下旁边的刻度盘。[r]目前焦点聚焦在前方5公里的位置， [k] [charaMoveScale O 1.1 1.0] -＠ダ・ヴィンチ -前に４目盛りほど回して20キロ先に。[r]ほら、見えるだろう？ +＠达·芬奇 +你往前调4格左右，调到20公里的位置。[r]怎么样，看到了吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -平原を埋め尽くす妖精たちが。[r]あれが南部でさんざん耳にした、もうひとりの女王…… +＠达·芬奇 +平原上挤满了妖精。[r]那就是我们在南部经常耳闻的另一位女王…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -『王の氏族』、ノクナレアが率いる[r][#北部:ほ く ぶ]妖精の軍勢だろう。 +＠达·芬奇 +『王之氏族』诺克娜蕾所率领的[r]北部妖精的军队吧。 [k] -＠アルトリア -軍勢って、アレが！？[r]牙と土の氏族だけじゃなく…… +＠阿尔托莉雅 +那是军队吗！？[r]不只是牙与土之氏族…… [k] -＠アルトリア -仮面をかぶった兵士がたくさん！[r]なにあれ、巨人！？　巨人もいる！ +＠阿尔托莉雅 +还有一大群戴着面具的士兵！[r]那是什么，巨人！？　还有巨人！ [k] -＠妖精騎士ガウェイン -そうだ。ノクナレアの[#掟:ルール]はどのようなモノであれ、[r]臣下になったものに富と力を分け与える。 +＠妖精骑士高文 +没错。诺克娜蕾的规矩就是无论对象为何，[r]只要成为自己的臣民，便会分给他们财富与力量。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -グロスターのムリアンとは逆だな。 +＠妖精骑士高文 +与格洛斯特的缪瑞恩正相反啊。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -その効力はヤツがその場にいてこそ。[r]故に[line 3] +＠妖精骑士高文 +这种效力只有她在场时才会存在。[r]因此[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -そっか。軍勢を率いるなら、[r]その中心にいなくてはならない。 +＠达·芬奇 +原来如此。如果率领军队，[r]就必须待在中心才行。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]、[r]もう少し先を見てごらん。 +＠达·芬奇 +[%1]，[r]你往前方再看看。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -なんか砦みたいな、[r]ひときわ大きな馬車があるだろう？ +＠达·芬奇 +是不是有辆像是堡垒般[r]大得离谱的马车？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -その上に仁王立ちして、[r]こちらを見下ろしている妖精がいる。 +＠达·芬奇 +那上面有个叉腿站立，[r]正俯视着我们这边的妖精。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -初めて見るだろうけど、キミも間違いなく、[r]あれが『[#北の女王:ノ　ク　ナ　レ　ア]』だと断言できるよ。 +＠达·芬奇 +虽说应该是初次见到，但你肯定也能断言[r]那就是『[#北之女王:诺克娜蕾]』哦。 [k] -？1：？　どれどれ…… +？1：？　让我看看…… ？！ @@ -449,7 +449,7 @@ [wt 3.0] -？1：[line 3]。 +？1：[line 3] ？！ @@ -457,8 +457,8 @@ [wt 9.0] -？1：あの、どこかで見た覚えのある…… -？2：ケルト的なボディスーツは…… +？1：那种似曾相识的…… +？2：凯尔特式连体紧身衣是…… ？！ @@ -466,8 +466,8 @@ [wt 8.0] -？1：北米で戦った、コノートの女王、メイヴ[line 3]！ -？2：（どう見てもメイヴちゃん！） +？1：在北美交过手的康诺特女王，梅芙[line 3]！ +？2：（怎么看都是梅芙亲吧！） ？！ @@ -475,79 +475,79 @@ [label _Male2] -＠妖精騎士ガウェイン -メイヴ……？　おまえたちの世界にも[r]ヤツと同じ妖精がいるのか？ +＠妖精骑士高文 +梅芙……？　你们的世界里也有[r]跟那家伙一样的妖精吗？ [k] -＠妖精騎士ガウェイン -……しかし、どういう了見だ。[r]見据えているのは私ではなく、おまえとは…… +＠妖精骑士高文 +……不过，她究竟是什么意思。[r]居然不看我，而是在死盯着你…… [k] -＠妖精騎士ガウェイン -何か、ヤツの不興を買うような事をしたのか、[r][%1]？ +＠妖精骑士高文 +难道你做过什么会惹怒那家伙的事吗，[r][%1]？ [k] [branch _branchEnd2] [label _Female2] -＠ダ・ヴィンチ -ね？　メイヴにそっくりだろう？[r]ちょっと、いやかなり服の好みは違ってるけど。 +＠达·芬奇 +对吧？　跟梅芙一模一样吧？[r]虽说服装品味有点，不，是非常不一样。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -……でも、なんだろう。[r]まっすぐにアルトリアを睨んでいるね…… +＠达·芬奇 +……不过，为什么呢。[r]她直勾勾地瞪着阿尔托莉雅吧…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -というかあれ、見下してる？　いや怒ってる？[r]なんともいえない敵意だな…… +＠达·芬奇 +话说，那个应该是蔑视？　不对，是怒视？[r]有种难以形容的敌意呢…… [k] [branch _branchEnd2] [label _branchEnd2] -＠ハベトロット -20キロ先とはいえ、あんなにあからさまに[r]手勢を引き連れてくるなんてね。 +＠哈贝特洛特 +虽说还隔着20公里，但她居然那么[r]大摇大摆地带着手下过来呢。 [k] -＠ハベトロット -女王モルガンへの、[r]明確な敵対行為じゃないのかい、アレ？ +＠哈贝特洛特 +那是对女王摩根明确的敌对行为吧？ [k] -＠妖精騎士ガウェイン -……あそこはまだ、[r]ギリギリでノクナレアの領地だ。 +＠妖精骑士高文 +……那里还不算，[r]那边勉强还是诺克娜蕾的领地。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -“大厄災にそなえての軍事訓練”と[r]ノクナレアは言い張っている。 +＠妖精骑士高文 +诺克娜蕾坚称那是[r]“防备大灾厄的军事训练”。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -10日前までは40キロ先での訓練だったがな。 +＠妖精骑士高文 +虽说10天前还在相隔40公里的地方训练。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -シェフィールドが陥落したのを見て、[r]これ幸いと一気に南下してきた。 +＠妖精骑士高文 +但看到谢菲尔德沦陷后，[r]觉得时机成熟，就一口气南下了。 [k] ＠千子村正 -２万……いや３万はいるか？[r]ありゃあもう威圧じゃねえ、戦争の準備だぞ。 +两万……不，有三万兵力吧？[r]那已经不是威慑了，而是准备打仗了哦。 [k] ＠千子村正 -[#兵站:へいたん]はどうなって……ああそうか。[r]妖精はメシ食わなくてもいいんだっけか。 +兵站打算如何……啊，对哦。[r]妖精不用吃饭吧。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -ああ。人間たちと違ってな。[r]ノクナレアの軍の特徴はそれだ。 +＠妖精骑士高文 +嗯，跟人类不一样。[r]诺克娜蕾军的特征就在于此。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -[#ヤツは人間を嫌っている]。[r]モース相手の戦いでも、人間を雇用することはない。 +＠妖精骑士高文 +[#那家伙讨厌人类]。[r]即便在与摩耳斯的交战中，她也不会雇用人类。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -『妖精による、妖精だけの絶対的な支配圏』[r]それがヤツの[#掲:かか]げる、女王としての主張だ。 +＠妖精骑士高文 +那家伙作为女王宣扬的主张，[r]就是『由妖精打造、只属于妖精的绝对支配圈』。 [k] [bgmStop BGM_MAP_3 1.0] @@ -562,8 +562,8 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -？1：……妖精だけの支配圏…… -？2：（メイヴらしいような……らしくないような……） +？1：……只属于妖精的支配圈…… +？2：（感觉既像梅芙的风格……也很不像她……） ？！ @@ -571,29 +571,29 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -とはいえ、ヤツもあれ以上の進軍はしまい。 +＠妖精骑士高文 +不过，那家伙不会继续进军了。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -女王陛下に戦いを挑むに足る理由も、[r]勝算も薄いからな。 +＠妖精骑士高文 +因为她没有向女王陛下挑起战争的充分理由，[r]胜算也很渺茫。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -北の妖精たちはことあるごとに、[r][#感情的:ヒステリック]に女王陛下に反発してきた。 +＠妖精骑士高文 +北方妖精总是动不动就[r][#感情用事:歇斯底里]地反抗女王陛下。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -そのたびに痛い目にあって北部に逃げ帰っていく。[r]今回もその一つになるだろう。 +＠妖精骑士高文 +然后每次都会尝到苦头逃回北部。[r]这次想必也不例外。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -[line 3]さあ、行くぞ。[r]我々の無駄話はここまでだ。 +＠妖精骑士高文 +[line 3]好了，走吧。[r]我们的废话就聊到这里。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -正門を通る。[r]ここからはいっそう、気を引き締める事だ。 +＠妖精骑士高文 +穿过正门。[r]接下来得更加振作精神才行。 [k] [messageOff] @@ -641,12 +641,12 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガレス -これがキャメロットの城下町……！ +＠加雷斯 +这就是卡美洛的城外城市……！ [k] -＠ガレス -ソールズベリーより広くて、[r]グロスターより豪勢です……！ +＠加雷斯 +比索尔兹伯里更广阔，[r]比格洛斯特更豪奢……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -656,32 +656,32 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -住んでいるのも上級妖精ばっかりだ。[r]街全体に漂うマナも他の街とは比べものにならない。 +＠哈贝特洛特 +住在这里的都是些上级妖精，[r]整座城市中弥漫的玛纳也是其他城市无法比拟的。 [k] -＠ハベトロット -ブリテンじゅうの妖精から集められた魔力……[r]令呪による存在税ってヤツ？ +＠哈贝特洛特 +是从全不列颠的妖精身上收集而来的魔力……[r]藉令咒征收的存在税？ [k] -＠ハベトロット -それが王城の天守に収束している。[r]聞いてはいたけど、こんなのケタ違いだ。 +＠哈贝特洛特 +那些都聚拢在王城的城堡主塔。[r]咱虽然听说过，但没想到会如此悬殊。 [k] -＠ハベトロット -そりゃあ外にいるノクナレアの軍勢なんて[r]無視しても問題ない。敵じゃないぜ。 +＠哈贝特洛特 +难怪无视外面诺克娜蕾的军队也不成问题。[r]根本不是敌手。 [k] -＠ハベトロット -今のモルガンを倒すとか、正気かって話。 +＠哈贝特洛特 +想打倒现在的摩根，简直就是疯了。 [k] -＠ハベトロット -……アイツ、[r]キャメロットに入った事なかったのかな…… +＠哈贝特洛特 +……那家伙是不是从未进过卡美洛…… [k] -＠ハベトロット -入ってたら反逆なんて考えなかっただろうに……[r]……いや。それでも、だったのかいボガード？ +＠哈贝特洛特 +要是进来过的话，就不会想要反叛了吧……[r]……不，是即便来过也未改变主意吗，博格特？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -691,12 +691,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -……あの。[r]いま、正門をくぐるときに見えたのですが…… +＠阿尔托莉雅 +……那个。[r]刚才我穿过正门时看到…… [k] -＠アルトリア -門に何か、文字のようなものが[r]書かれていませんでしたか？ +＠阿尔托莉雅 +门上是不是写着某种像是文字的东西呢？ [k] @@ -707,12 +707,12 @@ [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。古英語でこう書かれていた。[r]“罪なき者のみ通るがいい” +＠达·芬奇 +嗯。用古英语写着。[r]“无罪者方可通过。” [k] -＠ダ・ヴィンチ -でも、上から赤い塗料で塗りつぶされていたね。[r]まるで文章の内容を否定するように。 +＠达·芬奇 +不过却被人用红色颜料涂掉了。[r]简直就像要否定文字的内容似的。 [k] [messageOff] @@ -731,16 +731,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -馬車での移動はここまでだ。[r]この先は王城となる。 +＠妖精骑士高文 +乘坐马车只能走到这里了。[r]前面就是王城了。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -女王陛下への謁見が許されているのは[r]『予言の子』と『異邦の魔術師』のみ。 +＠妖精骑士高文 +被准许谒见女王陛下的，[r]只有『预言之子』与『异邦的魔术师』。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -他の者はここに残れ。[r]係の者が賓客の従者として対応する。 +＠妖精骑士高文 +其他人留在这里。[r]相关负责人员会以贵宾侍从的身份招待你们。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -751,7 +751,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠千子村正 -ほう。具体的には？ +哦，具体怎么招待？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -761,20 +761,20 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -すぐ目の前に、王室御用達のホテルがある。[r]そこで[#寛:くつろ]いで待っていろ。 +＠妖精骑士高文 +前方不远处有座王室御用的宾馆。[r]你们就去那休息并等候吧。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -謁見の後、ここで合流できるよう手配する。[r]……だが。 +＠妖精骑士高文 +待谒见结束后，我会安排你们在这里会合。[r]……只不过。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -ダ・ヴィンチ、と言ったな。[r]見た目、能力、ともに利発な妖……サーヴァント。 +＠妖精骑士高文 +你是叫达·芬奇吧。[r]外表与能力都显得很伶俐的妖……从者。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -おまえは同行してよい。[r]人間である『異邦の魔術師』には助言者が必要だ。 +＠妖精骑士高文 +你可以同行。[r]毕竟身为人类的『异邦魔术师』需要建言者。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -784,30 +784,30 @@ [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おや。どうあっても付いていく気だったけど、[r]あっさり許可が出ちゃった。 +＠达·芬奇 +哎呀，我原本打算无论如何都要跟去，[r]没想到会如此简单地获得允许。 [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -敵同士ではあるが、[r]その気遣いに感謝するよ、妖精騎士ガウェイン。 +＠达·芬奇 +虽说你我是敌人，[r]但我还是要感谢你的体贴，妖精骑士高文。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ガレス、村正、ハベトロット。[r]そういう訳だから、キミたちはここで待機だ。 +＠达·芬奇 +加雷斯、村正、哈贝特洛特。[r]情况就是这样，你们在这里待命吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -この２日間で女王軍の規律はよく分かった。[r]女王は想像以上に“決まりに厳しい”性格だ。 +＠达·芬奇 +经过这两天，女王军的纪律大家都有目共睹。[r]看来女王的性格比我们想象中更加“严守规定”。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私と[%1][&君:ちゃん]、[r]アルトリアだけでも危険はない。 +＠达·芬奇 +就算只有我和[%1]，[r]以及阿尔托莉雅三个，也不会有危险。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -どんな謁見になろうと、[r]キャメロットから出るまでは安全だよ。 +＠达·芬奇 +不管谒见的结果如何，[r]至少在离开卡美洛前都是安全的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -818,21 +818,21 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠千子村正 -ま、そうだろうな。[r]そもそも[#儂:オレ]は城に押し入った身だ。 +应该会是这样吧。[r][#老夫:我]可是硬闯过城的， [k] ＠千子村正 -はじめから、謁見には立ち会えねえ。 +从一开始就不可能参与谒见。 [k] [charaFace C 7] ＠千子村正 -だからまあ、しっかりな、アルトリア。[r]カチンときても勢いで返すんじゃねえぞ？ +所以嘛，好好加油，阿尔托莉雅。[r]哪怕被气昏头，也不要顺势反呛回去哟？ [k] ＠千子村正 -[%1]もな？[r]しっかり相棒の面倒を見てやれよ。 +[%1]也是哦？[r]你要好好照看自己的搭档。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -842,14 +842,14 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガレス -わたしは心配ですけど……[r]……不思議と、悪い想像はわかないし…… +＠加雷斯 +虽然我很担心……[r]……但奇妙的是脑海中没有浮现出不好的想象…… [k] [charaFace D 0] -＠ガレス -はい、みんなと一緒にここで待っています！[r]アルトリアさん、お気を付けて！ +＠加雷斯 +好的，我会和大家一起在这里等候！[r]阿尔托莉雅小姐，请千万小心！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -859,12 +859,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -ボクも異論はないよ。[r]もともとモルガンに興味はないんだし。 +＠哈贝特洛特 +咱也没有异议。[r]反正咱原本就对摩根没有兴趣。 [k] -＠ハベトロット -[%1]とマシュが[r]再会するまでのお目付役にすぎないんだから。 +＠哈贝特洛特 +咱不过是[%1]与玛修重逢前，[r]负责监督的而已。 [k] [messageOff] @@ -876,9 +876,9 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：[line 3]よし +？1：[line 3]好。 -？2：行こう、アルトリア +？2：我们走吧，阿尔托莉雅。 ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090150.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090150.txt index 9917718c8..da426c2d3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090150.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090150.txt @@ -4,20 +4,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045000 1 アルトリア] -[charaSet B 1098209700 1 書記官メルディック] -[charaSet C 1098213600 1 モルガン] -[charaSet D 1098124210 1 ベリル] -[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098209200 1 玉座に集まった妖精_牙] -[charaSet G 1098209300 1 玉座に集まった妖精_土] -[charaSet H 1098209710 1 モルガン兵] -[charaSet I 1098209400 1 玉座に集まった妖精_風] +[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098209700 1 书记官梅尔迪克] +[charaSet C 1098213600 1 摩根] +[charaSet D 1098124210 1 贝里尔] +[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098209200 1 聚集在玉座的妖精_牙] +[charaSet G 1098209300 1 聚集在玉座的妖精_土] +[charaSet H 1098209710 1 摩根兵] +[charaSet I 1098209400 1 聚集在玉座的妖精_风] [charaFilter F silhouette 00000080] [charaFilter G silhouette 00000080] [charaFilter I silhouette 00000080] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet N 98115000 1 特效用] [scene 10000] @@ -41,8 +41,8 @@ [wt 3.0] -？1：（１時間近く、階段を上らされたけど[line 3]） -？2：（ここが、キャメロットの天守……女王の玉座……！） +？1：（被迫爬了近一个小时的楼梯[line 3]） +？2：（这里就是卡美洛的城堡主塔……女王的玉座……！） ？！ @@ -50,8 +50,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -………………。 +＠阿尔托莉雅 +……………… [k] [messageOff] @@ -74,32 +74,32 @@ [charaTalk on] [bgm BGM_EVENT_143 0.1] -＠書記官メルディック -平伏せよ。[r]献上せよ。 +＠书记官梅尔迪克 +跪伏吧，[r]进贡吧。 [k] -＠書記官メルディック -[#礼拝:れいはい]せよ。[r]従属せよ。 +＠书记官梅尔迪克 +膜拜吧，[r]隶属吧。 [k] -＠書記官メルディック -玉座に参じた使者は息を止めよ。[r]30の大使、100の官司は口を閉じよ。 +＠书记官梅尔迪克 +拜访玉座的使者屏息静气，[r]三十位大使、百位官吏噤声不语。 [k] -＠書記官メルディック -[#疆界:きょうかい]を拡げる王。[r]妖精國を築きし王。 +＠书记官梅尔迪克 +开疆拓土的王，[r]建立妖精国的王。 [k] -＠書記官メルディック -モルガン女王陛下の御前である。[r]モルガン女王陛下の威光である。 +＠书记官梅尔迪克 +此乃摩根女王陛下的御前，[r]此乃摩根女王陛下的威光。 [k] -＠書記官メルディック -『予言の子』『異邦の魔術師』は心得よ。 +＠书记官梅尔迪克 +『预言之子』、『异邦的魔术师』当铭记于心。 [k] -＠書記官メルディック -これは女王陛下の[#恩寵:おんちょう]である。[r]これは女王陛下の恩赦である。 +＠书记官梅尔迪克 +此乃女王陛下的恩宠，[r]此乃女王陛下的恩赦。 [k] [messageOff] @@ -115,16 +115,16 @@ [wt 0.4] [seStop ade422] -＠モルガン -[line 3]ご苦労。[r]みな、呼びもしないというのに、よく集まった。 +＠摩根 +[line 3]辛苦了。[r]各位，分明未曾传唤，却辛苦你们都到齐了。 [k] -＠モルガン -大使、官司は一切の発言を禁じる。 +＠摩根 +禁止大使、官吏一切发言。 [k] -＠モルガン -この場で言葉を交える資格のある者は[r]私と、そこな来客と、 +＠摩根 +在场有资格发言的，[r]只有我、那边的来客，以及[line 2] [k] [messageOff] @@ -137,8 +137,8 @@ [charaFadein D 0.2 -200,0] [wt 0.2] -＠ベリル -このオレ、女王の夫であるベリル・ガットだけだ。[r]すまないねぇ、上級妖精のお歴々。 +＠贝里尔 +还有我，女王的丈夫贝里尔·伽特。[r]抱歉啦，各位上级妖精。 [k] [messageOff] @@ -156,12 +156,12 @@ [charaFace E 22] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -（ベリル・ガット……！[r]　やっぱりキャメロットにいた……！） +＠达·芬奇 +（贝里尔·伽特……！[r]　果然在卡美洛……！） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（しかも夫！　モルガンの夫だって……！？） +＠达·芬奇 +（而且还说是丈夫！　摩根的丈夫……！？） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -173,61 +173,61 @@ [charaFadein D 0.1 -200,0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ベリル -よう、オリュンポス以来だな後輩！[r]ん？　なんだいその顔は。 +＠贝里尔 +哟，自奥林波斯一别以来第一次碰面了吧，后辈！[r]唔？　那是什么表情。 [k] [charaFace D 3] -＠ベリル -おいおい、オレがモルガンの[#いい男]ってコト、[r]マシュに聞いてなかったのかよ！ +＠贝里尔 +喂喂，难道你没有听玛修说过[r]我是摩根的[#情人]吗！ [k] -？1：おまえがここにいる、というコトは…… -？2：女王モルガンは、まさか…… +？1：你会在这里，也就意味着…… +？2：女王摩根难道是…… ？！ [charaFace D 7] -＠ベリル -だよなあ？　マスターであるなら[r]そう思うよなあ、[%1]？ +＠贝里尔 +就是吧？　身为御主，[r]自然会这样想吧，[%1]？ [k] -＠ベリル -ああ、白状するぜ。[r]何を隠そう、オレがモルガンのマスター。 +＠贝里尔 +没错，我坦白。[r]不瞒你说，我就是摩根的御主。 [k] -＠ベリル -妖精國を支配する女王のパートナー、ってヤツだ。 +＠贝里尔 +也就是支配妖精国之女王的伴侣啦。 [k] -＠モルガン +＠摩根 [line 3]。 [k] -？1：いや、それはおかしい！ +？1：不对，这就奇怪了！ [charaFace D 3] -＠ベリル -おかしかないさ、事実だって！ +＠贝里尔 +一点也不奇怪，这就是事实！ [k] -＠ベリル -いやあ、逆玉すぎて[r]オレもまだ実感湧かないんだけどさぁ！ +＠贝里尔 +哎呀，赘婿攀上的枝头太高，[r]连我都还没有真实感呢！ [k] -？2：（……女王の前だ、[#迂闊:うかつ]な発言はできない……） +？2：（……当着女王的面，可不能随便发言……） -＠モルガン -………………。 +＠摩根 +……………… [k] ？！ -＠モルガン -[line 3]アルトリア。[r]許す。前に出よ。顔をあげよ。 +＠摩根 +[line 3]阿尔托莉雅。[r]我准了，上前，抬起头来。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -238,8 +238,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -は、はい！ +＠阿尔托莉雅 +啊，是！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -249,37 +249,37 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -…………なるほど。『予言の子』か。[r]確かに本物のようだ。 +＠摩根 +…………原来如此。『预言之子』吗。[r]看来确实是正牌货。 [k] -＠モルガン -そして、そちらが『異邦の魔術師』。 +＠摩根 +以及，那边那位就是『异邦的魔术师』， [k] -＠モルガン -汎人類史を取り戻そうと躍起になっている、[r]カルデアのマスターか。 +＠摩根 +为了夺回泛人类史而奋起的，[r]迦勒底的御主吗。 [k] ？1：………… -？2：……はい。その通りです +？2：是的。您说得对。 ？！ -＠モルガン -ノリッジでの働きを認める。[r]余分な手間ではあるが、よくぞ厄災を[#退:しりぞ]けた。 +＠摩根 +我认可你们在诺里奇的功绩。[r]虽说是多管闲事，但辛苦你们击退灾厄了。 [k] -＠モルガン -褒美を取らす。[r]本来であれば我が妖精國の貨幣で報いるところだが…… +＠摩根 +前来领赏吧。[r]我原本打算用我妖精国的货币作为酬谢…… [k] -＠モルガン -おまえたちの魔力資源は魔素を量子に見立てた[r]空間魔力占有値……[#ＱＰ:クォンタム・ピース]、だったか？ +＠摩根 +但你们的魔力资源是将魔素拟作量子的[r]空间魔力占有值……[#QP:Quantum Piece]吧？ [k] -＠モルガン -１億もあれば充分であろう。[r]もっていくがいい。 +＠摩根 +给个1亿应该够了吧。[r]收下吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -289,8 +289,8 @@ [charaFace E 21] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そんなに！？[r]あ、いや、ＱＰの造幣所でもあるの、ここ！？ +＠达·芬奇 +这么多！？[r]啊，不对，难道这里还有量子的造币厂吗！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -300,20 +300,20 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -あるものか。おまえたちの魔術体系を見て取り、[r]錬成してやるだけだ。 +＠摩根 +怎么可能有。我只是看透了你们的魔术体系，[r]自行炼成了而已。 [k] -＠モルガン -私からの話は終わりだ。[r]他に何もなければ、接見はここまでになる。 +＠摩根 +我要说的话都说完了。[r]若没有其他事，接见就到此结束。 [k] -＠モルガン -アルトリア。[%1]。[r]この女王モルガンに投げかける問いはあるか？ +＠摩根 +阿尔托莉雅、[%1]。[r]你们可有问题想要问我女王摩根？ [k] -＠モルガン -心して口にするがいい。[r]内容次第では、賓客としての扱いは取り下げる。 +＠摩根 +记得三思而后言。[r]不然根据内容，我可能会撤回你们的贵宾待遇。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -323,12 +323,12 @@ [charaFace A 26] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア +＠阿尔托莉雅 …………！ [k] -？1：（アルトリア、さすがに萎縮してるな……） -？2：（ここは、自分が先に言わなくちゃ……！） +？1：（阿尔托莉雅果然退缩了……） +？2：（这时候必须由我先说才行……！） ？！ @@ -339,28 +339,28 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -そちらが先か。[r]よい。命知らずとは笑わぬ。 +＠摩根 +由你先说吗。[r]好，我不会嘲笑你不知死活。 [k] -＠モルガン -五つの異聞帯を越え、我が前に立った者よ。[r]望みを語るがいい。 +＠摩根 +跨越了五个异闻带，站在我面前之人啊。[r]道出你的愿望吧。 [k] -？1：カルデアは白紙化地球を解決するのが目的だ +？1：迦勒底的目的是解决白纸化地球。 ？！ -＠モルガン -ああ、ベリル・ガットから聞いている。[r]外の世界の状況も分かっている。 +＠摩根 +嗯，贝里尔·伽特对我说过了。[r]我也很清楚外部世界的状况。 [k] -？1：その前に、この異聞帯から異常が検出された +？1：不过在那之前，我们从这异闻带检测出了异常。 ？！ -＠モルガン -ほう。それはどのような？ +＠摩根 +哦，什么样的异常？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -370,28 +370,28 @@ [charaFace E 25] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -『崩落』という未来観測結果だ。[r]エインセルの予言と同じものと思ってくれればいい。 +＠达·芬奇 +是名为『崩落』的未来观测结果。[r]可以想象成与艾因塞尔的预言相同的存在。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ブリテンから拡がる『崩落』が惑星全土に[#伝播:でんぱ]し、[r]地球は崩壊するとのことだ。 +＠达·芬奇 +自不列颠扩散出去的『崩落』将遍布至行星全境，[r]地球将会崩溃。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その理由、理屈はまったく分からないけどね。 +＠达·芬奇 +虽说原因与原理都一概不明。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -我々カルデアはこの崩落現象を解明、解決するため、[r]あなたの妖精國に上陸した。 +＠达·芬奇 +我们迦勒底是为了查明，并解决这崩落现象，[r]才会登陆您的妖精国。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -また、空想樹が燃え尽きている[r]この異聞帯に敵対する意図はない。 +＠达·芬奇 +与此同时，我们对空想树已经焚毁的[r]这个异闻带并没有敌对的意图。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -我々の目的はあくまで『世界の崩落』を止める事だ。 +＠达·芬奇 +我们的目的只是阻止『世界的崩落』而已。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -401,11 +401,11 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -なるほど。侵略ではなく救助にきたと。[r]用件はそれだけか？ +＠摩根 +原来如此。并非侵略，而是前来救助。[r]你们要办的事只有这件吗？ [k] -？1：……『異星の神』に対抗できる、神造兵装を手に入れたい +？1：……我们想得到可以对抗『异星之神』的神造兵装。 ？！ @@ -416,12 +416,12 @@ [charaFace E 24] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そう。あなたがオリュンポスに向けて放った[r]超抜級の大魔術、聖槍ロンゴミニアド。 +＠达·芬奇 +没错，您之前朝奥林波斯释放的[r]超常级大魔术，圣枪伦戈米尼亚德。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -この魔術を可能とする礼装、あるいは魔術理論を、[r]あなたに提供してもらいたい。 +＠达·芬奇 +希望您可以提供[r]可实现该魔术的礼装或是魔术理论。 [k] [messageOff] @@ -442,12 +442,12 @@ [charaFadeinFSL G 0.1 -300,0] [charaFadein I 0.1 1] -＠玉座に集まった妖精たち -（オリュンポス……イセイノカミ？[r]　なにを言っているのだ、あのよそ者は……？） +＠聚集在玉座的妖精们 +（奥林波斯……异星之神？[r]　那个外乡人究竟在说什么……？） [k] -＠玉座に集まった妖精たち -（いや、命知らずにも程がある！[r]　こともあろうに、女王陛下に“提供しろ”とは！） +＠聚集在玉座的妖精们 +（哎呀，真是不知死活到极点！[r]　竟敢要求女王陛下“提供”！） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -460,16 +460,16 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -[line 3]フッ。[r]確かに、おまえたちが望む[#武器:も　の]を、私は知っている。 +＠摩根 +[line 3]哼。[r]我确实知道你们想要的[#武器:东西]。 [k] -＠モルガン -ブリテンを救いに来た、という発言も[r]虚言ではないと認めよう。 +＠摩根 +也认同你们前来拯救不列颠的发言[r]并非谎言。 [k] -＠モルガン -その上で断じる。[r][#おまえたち汎人類史は]、[#この上なく無様に滅びよ]。 +＠摩根 +尽管如此，我还是拒绝。[r][#你们泛人类史就凄惨无比地毁灭吧]。 [k] [messageOff] @@ -491,24 +491,24 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -外の世界……[r]白紙化した地球へと[#伝播:でんぱ]する“崩落”とは、 +＠摩根 +所谓的传播至外部世界……[r]传播至白纸化地球的“崩落”， [k] -＠モルガン -これより始める我が領土の拡大に他ならない。[r]おまえたちの歴史を否定するのは、この私だ。 +＠摩根 +正是我的领土即将展开的扩张。[r]否定你们历史的，就是我。 [k] -＠モルガン -私はおまえたちの敵である。[r]であれば、神造兵装を渡す道理もない。 +＠摩根 +我是你们的敌人。[r]因此，自然没理由将神造兵装交给你们。 [k] -＠モルガン -[%1]。[r]そして、[#驕:おご]りから生まれた[#嬰児:みどりご]よ。 +＠摩根 +[%1]，[r]以及诞生自骄傲的婴儿啊。 [k] -＠モルガン -おまえたちの世界を救いたければ、私を倒せ。[r]それ以外、汎人類史を救う[#術:すべ]はない。 +＠摩根 +若要拯救你们的世界，就打倒我吧。[r]除此以外，别无拯救泛人类史的手段。 [k] [messageOff] @@ -525,8 +525,8 @@ [charaFace E 24] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……[#宣戦布告:せんせんふこく]、と取っていいのかな、女王モルガン。 +＠达·芬奇 +……可以将这理解为宣战吗，女王摩根。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -536,28 +536,28 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -そう言った。私と汎人類史は分かり合えない。[r]欲しければ、力で奪え。 +＠摩根 +就是这个意思。我与泛人类史互不相容。[r]若想得到，就凭力量来夺取。 [k] -？1：（……話し合えたのに……戦うしかないなんて……） +？1：（……分明可以对话……却只能战斗……） ？！ -＠モルガン -それはおまえも同じだ、アルトリア。[r]忌まわしいエインセルの『予言の子』。 +＠摩根 +这点你也是一样，阿尔托莉雅。[r]可恨的艾因塞尔的『预言之子』。 [k] -＠モルガン -この年の終わり[line 3]『大厄災』によって[r]ブリテンに[#棲:す]む妖精は[#また]滅びるだろう。 +＠摩根 +想必今年最后[line 3]『大灾厄』又会导致[r]栖息于不列颠的妖精[#再度]毁灭吧。 [k] -＠モルガン -だが、妖精など何度死のうが[r]懲りずに生まれるもの。 +＠摩根 +然而无论死多少次，[r]妖精这玩意儿依旧会不吸取教训地诞生。 [k] -＠モルガン -ブリテン全土が炎に包まれようと、[r]我が城が健在であれば、妖精國は何度でも[#蘇:よみがえ]る。 +＠摩根 +哪怕不列颠全土都被火焰包覆，[r]只要我的城堡依然屹立，妖精国就能无数次地复苏。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -567,8 +567,8 @@ [charaFace A 27] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -女王陛下は……ブリテンの民ではなく、[r]ご自分の妖精國を守る、というのですか？ +＠阿尔托莉雅 +女王陛下……是要守护您自己的妖精国，[r]而非不列颠的子民吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -578,48 +578,48 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -そうだ。私は妖精どもを救わぬ。[r]守るのは[#己:おの]が国のみ。 +＠摩根 +没错。我不会拯救妖精们，[r]我守护的只有自己的国度。 [k] -＠モルガン -この玉座に貯蔵された魔力量であれば、[r]『大厄災』など恐るるに足りぬ。 +＠摩根 +只要有储藏在这玉座中的魔力量，[r]『大灾厄』根本不足为惧。 [k] -＠モルガン -[line 3]そして。[r]この玉座を[#御:ぎょ]しえるのは、選ばれた妖精のみ。 +＠摩根 +[line 3]另外，[r]唯有被选中的妖精才能驾御这玉座。 [k] [charaFace C 10] -＠モルガン -おまえは選ばれた。[r]他の妖精とも、そこの異邦人とも違う。 +＠摩根 +你是被选中的。[r]与其他妖精，还有那边的异邦人不一样。 [k] -＠モルガン -反逆者でもなく、侵略者でもない。[r]選定の杖に選ばれた調停者だ。 +＠摩根 +既非反叛者，亦非侵略者，[r]你是被选定之杖选中的调停者。 [k] -＠モルガン -私の招待に応じた事で、おまえは真実、[r]『予言の子』である事を証明した。 +＠摩根 +接受我的邀请，就证明了你是[r]真正的『预言之子』。 [k] -＠モルガン -[line 3]楽園から[#遣:つか]わされた妖精よ。[r]おまえであれば、私を[#糾:ただ]す正当性はある。 +＠摩根 +[line 3]被乐园派遣而来的妖精啊。[r]你拥有纠弹我的正当性。 [k] -＠モルガン -私と戦い、多くの血を流すとしても、[r]おまえには何の罪も生じない。 +＠摩根 +哪怕与我战斗，造成大量流血牺牲，[r]你也不会有任何罪孽。 [k] [charaFace C 11] -＠モルガン -ブリテンを救いたいのなら、[r]私を倒し、玉座を奪え。 +＠摩根 +若想拯救不列颠，[r]就打倒我，夺走玉座吧。 [k] -＠モルガン -あの愚かな予言を果たしてみせるがいい。[r]おまえは誰よりも、[#それしかない]と知っている筈だ。 +＠摩根 +试着去履行那愚蠢的预言吧。[r]你应该比任何人都清楚，[#只能这么做]。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -629,8 +629,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -………………。 +＠阿尔托莉雅 +……………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -640,8 +640,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -話は終わりのようだな。[r]互いの立場を理解しあえたようで、なによりだ。 +＠摩根 +谈话看来就到此结束了。[r]很高兴我们能藉此理解双方的立场。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -651,21 +651,21 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.2 1] -＠ベリル -だよなー！　話し合いで仲良しこよし、[r]血も流さずに解決なんて興ざめもいいところだ！ +＠贝里尔 +就是说嘛～！　通过谈话自以为搞好关系，[r]想要不流一滴血解决问题的做法未免太扫兴了！ [k] [charaFace D 7] [bgm BGM_EVENT_143 1.0 0] -＠ベリル -さて。人間の善意とか理性とか、[r]都合のいいものを信じてやってきたご一行。 +＠贝里尔 +好啦，这一路上都对人类善意或理性[r]这种便利藉口抱有信任的一行人。 [k] [charaFace D 8] -＠ベリル -交渉は決裂したんだ。[r]無事に帰れるとは思ってないよな？ +＠贝里尔 +交涉已经决裂。[r]你们该不会以为自己可以平安返回吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -675,12 +675,12 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -！　ああ、もちろん！ +＠达·芬奇 +！　嗯，当然不会！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]、アルトリア、[r]私の後ろに！　こんな事もあろうかと、 +＠达·芬奇 +[%1]、阿尔托莉雅，[r]躲到我身后来！　我早就料到会发生这种[line 2] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -692,8 +692,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -黙れ。 +＠摩根 +闭嘴。 [k] [messageOff] @@ -718,8 +718,8 @@ [wt 1.5] -＠ベリル -！？　！！！！　、！？[r]（何事か叫んでいるベリル） +＠贝里尔 +！？　！！！！　、！？[r]（叫喊着这是怎么回事的贝里尔。） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -730,12 +730,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -キャメロットを出るまで、[r]その者たちは私が招いた賓客だ。 +＠摩根 +在离开卡美洛之前，[r]这些人都是我邀请来的宾客。 [k] -＠モルガン -指先ひとつ、[#矜持:きょうじ]ひとつ、傷つける事は許さぬ。 +＠摩根 +不允许伤害他们一根汗毛、一丝尊严。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -746,8 +746,8 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠ベリル -！！！！　！！　、！！！！　……！[r]（そりゃないぜ！？　と叫んでいるベリル） +＠贝里尔 +！！！！　！！　、！！！！　……！[r]（叫喊着不能这样吧！？　的贝里尔。） [k] [seStop ad875 1.0] @@ -760,20 +760,20 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -我が夫の無礼、[r]許すがよい[%1]、嬰児。 +＠摩根 +原谅我丈夫的无礼，[r][%1]、婴儿。 [k] -＠モルガン -ティンタジェルの娘。[r]おまえがアルトリアでいるうちは、我が敵とは認めぬ。 +＠摩根 +廷塔杰尔的女孩。[r]只要你依然是阿尔托莉雅，我就不会将你认作敌人。 [k] -＠モルガン -巡礼の鐘を鳴らさぬうちは、[r]諸侯にはおまえたちへの攻撃を禁じよう。 +＠摩根 +只要你未敲响巡礼之钟，[r]我都会禁止诸侯对你们发动攻击。 [k] -＠モルガン -だが[line 3] +＠摩根 +然而[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -783,8 +783,8 @@ [charaFace E 25] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……巡礼の鐘を鳴らして、[r]『予言の子』として立ち上がったのなら…… +＠达·芬奇 +……一旦敲响巡礼之钟，[r]以『预言之子』的身份挺身而出…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -794,32 +794,32 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -そうだ。[r]カルデアともども私の敵として認め、兵を挙げる。 +＠摩根 +没错。[r]届时我将会把你连同迦勒底都视作我的敌人，并举兵讨伐。 [k] -＠モルガン -よく考える事だ。[r]勝算のない戦いに身を投じるか否かを。 +＠摩根 +仔细考虑清楚。[r]是否要投身这场毫无胜算的战争。 [k] -＠モルガン -では下がるがよい。[r]これ以上、交わす言葉はない筈だ。 +＠摩根 +退下吧。[r]应该没什么好说的了。 [k] -？1：…………。 +？1：………… ？！ -＠モルガン -……何か？ +＠摩根 +……什么事？ [k] -？1：……マシュを、どこに連れて行った[&んだ:んですか] +？1：……你将玛修带去哪里了？ ？！ -＠モルガン -[line 3]マシュ？[r]なんだ、それは。 +＠摩根 +[line 3]玛修？[r]那是什么。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -829,16 +829,16 @@ [charaFace E 24] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あなたが厄災を飛ばすために使った魔術……[r]暗雲の収束に飲まれた、私たちの仲間だ。 +＠达·芬奇 +是被你用来轰散灾厄的魔术……[r]被那乌云的收束吞没了的，我们的同伴。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -盾の騎士ギャラハッドの霊基を持つ[r]デミ・サーヴァント。 +＠达·芬奇 +拥有盾之骑士加拉哈德灵基的亚从者。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -妖精騎士に円卓の名を与えたあなたなら、[r]ギャラハッドの名も分かるはずだが。 +＠达·芬奇 +既然赐予了妖精骑士们圆桌之名，[r]那你应该知道加拉哈德这名字吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -848,26 +848,26 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -[line 9][wt 1.0]そうか。[r]あれは、そういう事だったのか。 +＠摩根 +[line 9][wt 1.0]原来是这样。[r]那个，原来是这么一回事啊。 [k] -＠モルガン -盾の騎士は、確かに私が捕らえている。 +＠摩根 +盾之骑士确实被我捉住了。 [k] -？1：どこに！？ +？1：她在哪儿！？ ？！ [charaFace C 0] -＠モルガン -貴様たちに答える義理はない。[r]私の戦利品だからな。 +＠摩根 +我没理由回答你们这些家伙。[r]那是我的战利品。 [k] -＠モルガン -だが無事は保証しよう。誰であれ[line 3][r]私でさえ、彼女を傷つける事はできぬと。 +＠摩根 +不过我可以保证她的平安。无论是谁[line 3][r]包括我，都无法伤害她。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090160.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090160.txt index 01bdd3fef..b3280fd88 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090160.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090160.txt @@ -5,20 +5,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045000 1 アルトリア] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 3039000 1 ガレス] -[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット] +[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 3039000 1 加雷斯] +[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特] [charaSet E 1049000 1 千子村正] -[charaSet F 1098209620 1 オベロン] -[charaSet G 4031001 1 レッドラ・ビット] +[charaSet F 1098209620 1 奥伯龙] +[charaSet G 4031001 1 瑞德拉·比特] [scene 120400] [fadein black 1.0] [wait fade] -？1：……無事、城の外まで案内されたけど…… -？2：……マシュの手がかりはあったけど…… +？1：……虽说平安地被带到了城外…… +？2：……虽说得到了玛修的线索…… ？！ @@ -29,12 +29,12 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -……そうですね。[r]話し合いはできませんでした。 +＠阿尔托莉雅 +……是啊。[r]结果却没能好好交涉。 [k] -＠アルトリア -一方的に『わたしたちは敵同士』と宣言されて、[r]逆らうなら容赦しないぞ、と念押しされたというか……。 +＠阿尔托莉雅 +被单方面宣称『我们是敌人』，[r]还被叮嘱说，若胆敢反抗，就绝不手下留情…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -44,79 +44,79 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。成果はあったのか、と言われると、[r]微妙、と言わざるをえない。 +＠达·芬奇 +嗯。若问我们有没有成果，[r]只能说相当微妙。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -モルガンが汎人類史を敵視している事は分かったし、 +＠达·芬奇 +我们知道了摩根敌视泛人类史， [k] -＠ダ・ヴィンチ -マシュがどこかに捕まっていて、[r]無事である事も分かった。 +＠达·芬奇 +也知道了玛修被抓去了某个地方，[r]不过她平安无事。 [k] [charaFace B 34] -＠ダ・ヴィンチ -けど、それは『未確認』だった事が[r]『確認』できただけだ。 +＠达·芬奇 +然而，这只是对之前『未确认』的事[r]进行了『确认』而已。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -モルガンと敵対した時、どうすれば勝てるのか、[r]といった判断材料はまるで見えてこなかった。 +＠达·芬奇 +根本没找到任何用于推断与摩根敌对时[r]该怎样做才能获胜的因素。 [k] -？1：神造兵装についても話にならなかった +？1：神造兵装那件事也没能谈拢。 ？！ [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、そっちはちょっとだけ前進したよ。 +＠达·芬奇 +啊啊，这方面倒是有一点进展哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -モルガンとの謁見中、玉座の後ろ……[r]大穴を見下ろす吹き抜けがあっただろう？ +＠达·芬奇 +谒见摩根时，玉座的背后……[r]不是有个能俯视大洞穴的通风口吗？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -あの付近から、第六特異点にいた獅子王と[r]類似した魔力パターンを観測できた。 +＠达·芬奇 +从那附近，观测到了类似于第六特异点中[r]狮子王的魔力模式。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ロンゴミニアドは間違いなく[r]“兵装”として用意されている。 +＠达·芬奇 +伦戈米尼亚德无疑是作为“兵器”被准备的。 [k] [charaFace B 5] -＠ダ・ヴィンチ -それも一つや二つじゃない。10以上の聖槍が[r]キャメロット城の正面に備え付けられている。 +＠达·芬奇 +而且还不止一两把。[r]卡美洛城的正面配置着十把以上圣枪。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -あれだけの数だ。おそらく、[r]このブリテンでも何度か使っているんだろう。 +＠达·芬奇 +数量如此之多，恐怕在这不列颠[r]已经使用过好几次了吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -オリュンポスに向けられたロンゴミニアドは、 +＠达·芬奇 +可想而知，朝奥林波斯释放的伦戈米尼亚德， [k] -＠ダ・ヴィンチ -モルガンにとって“数あるうちの一回”に[r]すぎなかった、と考えられる。 +＠达·芬奇 +对摩根而言不过是“许多次中的一次”罢了。 [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -なら一本くらい売ってほしいものだけど、[r]まあ、あの調子じゃあ交渉は不可能だ。 +＠达·芬奇 +所以真希望她能卖一把给我们，[r]不过看那状态，应该是无法交涉了吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -モルガンを倒さないかぎり、当初の目的である[r]『神造兵装の入手』は達成できないだろう。 +＠达·芬奇 +如果不打倒摩根，我们应该无法实现[r]当初『获得神造兵装』的目的吧。 [k] -？1：……問題は山積みだね…… +？1：……问题堆积如山呢…… ？！ @@ -127,8 +127,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -でも、無事に帰ってこられて良かったです。[r]モルガン陛下は約束は守る方だと分かりました。 +＠阿尔托莉雅 +不过，幸好我们能平安回来。[r]这下名表摩根陛下是一位遵守约定的人了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -138,46 +138,46 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。モルガン本人も、このキャメロットも、[r]背筋が寒くなるほどの魔力量だったけど…… +＠达·芬奇 +没错，虽说摩根本人和这卡美洛[r]都拥有令人毛骨悚然的魔力量…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -女王として法を[#護:まも]る、という姿勢は徹底していた。[r]ベリルの言い分も無視していたし。 +＠达·芬奇 +但她身为女王，遵守律法的态度却很坚决。[r]而且还无视了贝里尔的主张。 [k] -？1：……。 +？1：…… ？！ [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -（ああ、分かってるよ[%1][&君:ちゃん]。[r]　だからこそ謎が深まった） +＠达·芬奇 +（嗯，我明白你的意思哦，[%1]。[r]　所以谜团进一步加深了。） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（ベリルは自分をモルガンのマスターだと言った。[r]　ではモルガンはサーヴァントなのか？） +＠达·芬奇 +（贝里尔宣称自己是摩根的御主。[r]　那么摩根是从者吗？） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（その筈はない。[r]　モルガンは2000年前から妖精國を統治している） +＠达·芬奇 +（这是不可能的。[r]　摩根从2000年前就开始就统治妖精国了。） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（ベリルがこの異聞帯に来たのは、[r]　他のクリプターたちと同様の2017年の終わり） +＠达·芬奇 +（而贝里尔与其他[#隐匿者:Crypter]一样，[r]　是在2018年的年末才来到这异闻带的。） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（モルガンはその時、すでに妖精國の女王だった。[r]　サーヴァントとして[#喚:よ]べる筈がない） +＠达·芬奇 +（彼时摩根早已是妖精国的女王，[r]　不可能作为从者被召唤。） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（……ベリルが嘘をついているのか、[r]　ベリル本人がそう思い込まされているのか） +＠达·芬奇 +（……是贝里尔在撒谎吗，[r]　还是贝里尔本人被诱导成坚信如此呢。） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（どうあれ、情報が圧倒的に足りないようだ……） +＠达·芬奇 +（无论如何，目前的情报看来压倒性不足……） [k] [messageOff] @@ -190,26 +190,26 @@ [charaFace C 22] [charaFadein C 0.1 1] -＠ガレス -あ！　みんな帰ってきた！[r]ヤッホー！　こっちこっちー！ +＠加雷斯 +啊！　大家回来了！[r]呀嗬～！　这边这边～！ [k] [charaFace C 12] -＠ガレス -おかえりなさい、アルトリアさん、[r][%1]さん！ +＠加雷斯 +欢迎回来，阿尔托莉雅小姐、[r][%1][&先生:小姐]！ [k] -＠ガレス -え、謁見はどうでしたか！？[r]モルガン陛下、どんな方でした！？ +＠加雷斯 +呃，谒见结果如何！？[r]摩根陛下是什么样的！？ [k] -＠ガレス -怖そうでしたか！？　強そうでしたか！？[r]身の丈10メートルくらいありましたか！？ +＠加雷斯 +很可怕吗！？　很强吗！？[r]身高有大约10米吗！？ [k] -＠ガレス -あのトリスタンを娘にするくらいなんだから、[r]妖精をばりばり食べてたりしていましたか！？ +＠加雷斯 +毕竟会认那个崔斯坦当女儿，[r]是不是会嘎吱嘎吱地啃食妖精呢！？ [k] [messageOff] @@ -221,8 +221,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 1.0] [charaFace A 8] -＠アルトリア -え、えーと、あはは……[r]女王様って感じだったかな…… +＠阿尔托莉雅 +呃，那个，啊哈哈……[r]就是女王陛下的感觉吧…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -232,12 +232,12 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -こらこら。[r]『予言の子』を困らせるなよガレス。 +＠哈贝特洛特 +喂喂喂，[r]别让『预言之子』难办啦，加雷斯。 [k] -＠ハベトロット -キミの夢を壊したくなくて口ごもってるじゃん。[r]ホントは“ぜんぜん普通でした”って言いたいのにさ。 +＠哈贝特洛特 +她是不想破坏你的梦想，才会含糊其辞啦。[r]其实她想说的是“其实很普通嘛”。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -247,8 +247,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -え[line 3] +＠阿尔托莉雅 +哎[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -258,8 +258,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -わかるわかる、ボクは乙女心の達人だからね！[r]もうちょっと自分だしていこうぜ、アルトリア！ +＠哈贝特洛特 +咱懂咱懂，咱对少女心可是了若指掌！[r]再多表现一点你自己吧，阿尔托莉雅！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -270,21 +270,21 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠千子村正 -おう。乙女心とやらは専門外だが、[r]自分を出せって話はもっともだ。 +噢。[#老夫:我]对那什么少女心虽是门外汉，[r]但展现自己的说法倒是很中肯。 [k] [charaFace E 16] ＠千子村正 -おまえさん、根は負けず嫌いのじゃじゃ馬だろう？ +你啊，骨子里是个争强好胜的野丫头吧？ [k] ＠千子村正 -“女王なんてわたしの敵じゃなかったなぁ。[r][f small] [f -]千年後ならたぶんわたしの方が上だしなぁ” +“区区女王哪是我的对手。[r][f small] [f -]等千年之后大概是我更胜一筹吧。” [k] ＠千子村正 -くらい思ってたんじゃないのかい？ +你心里肯定这么想吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -294,8 +294,8 @@ [charaFace A 29] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -思ってないし！[r]せめて百年後だって話だし！ +＠阿尔托莉雅 +我才没有这样想！[r]而且好歹说百年后就行了吧！ [k] [messageOff] @@ -329,8 +329,8 @@ [charaFace C 21] [charaFadein C 0.1 1] -＠ガレス -……さすがに帰りは護衛なしですね……[r]とっとと帰れ、ただし徒歩でな！　って感じです…… +＠加雷斯 +……归途果然没有护卫呢……[r]有种，给我快回去，但只能徒步！　的感觉呢…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -340,12 +340,12 @@ [charaFace B 33] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -帰りはハードになると想像はしていたけど、[r]いざ直面すると辛いなぁ……。 +＠达·芬奇 +归途很困难在我意料之中，[r]但当实际面对时，才感到难受…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -せめて馬車を一台でもよこしてくれたら、[r]ノリッジまで快適に移動でき[line 3]おや？ +＠达·芬奇 +至少如果能给辆马车的话，[r]我们也就能舒服地回诺里奇[line 3]咦？ [k] [messageOff] @@ -369,37 +369,37 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠オベロン -やあ、奇遇だね諸君！ +＠奥伯龙 +哟，真巧啊，诸位！ [k] -＠オベロン -新しい馬車の試運転をしていたら、[r]ぐうぜんキャメロットに着いてしまった！ +＠奥伯龙 +我正好在试驾新马车，[r]结果恰好来到了卡美洛！ [k] -＠オベロン -でもまあ、これも運命のお導きだ！[r]遠慮せず乗り込んでくれたまえ！ +＠奥伯龙 +不过，这也是命运的指引！[r]不用客气，赶紧坐上来吧！ [k] -？1：オベロン！ -？2：さては狙っていたな？ +？1：奥伯龙！ +？2：你早就看准时机了吧？ ？！ [charaFaceFade F 11 0.2] -＠オベロン -うんうん。そろそろだと思ったのさ！ +＠奥伯龙 +嗯嗯。我想时间也差不多了！ [k] [charaFace F 9] -＠オベロン -謁見は無事すんだかな？[r]詳しい話を聞きたいところだけど…… +＠奥伯龙 +谒见还顺利吗？[r]我很想了解一下详情…… [k] -＠オベロン -まずは移動しようか。いつまでもここにいると[r]女王軍を刺激しそうだからね。 +＠奥伯龙 +不过还是先出发吧。[r]毕竟一直待在这里感觉会刺激到女王军。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -409,20 +409,20 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -皆さん、他の馬車になど[r][#気移:き う つ]りしていないようで何よりです。 +＠瑞德拉·比特 +各位，很高兴看到你们没有对其他马车见异思迁。 [k] -＠レッドラ・ビット -ノリッジで改良を加えたこの荷車、[r]なんと６座席に加え寝台二つ付きにパワーアップ。 +＠瑞德拉·比特 +在诺里奇经过改装的这辆货车，[r]竟然升级成拥有六个座位加两个卧铺了。 [k] -＠レッドラ・ビット -皆さんに快適なブリテンの旅をお約束します。 +＠瑞德拉·比特 +我保证会给各位带来一趟舒适的不列颠之旅。 [k] -＠レッドラ・ビット -ラストスパートの追い上げに定評のある[r]妖精馬堂々の第一位、レッドラ・ビットです。 +＠瑞德拉·比特 +在下正是公认会在最后冲刺关头迎头赶上的[r]妖精马排名光荣首位，瑞德拉·比特。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -434,24 +434,24 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 2] [charaFadeinFSL G 0.1 0] -＠アルトリア -……荷車はともかく、[r]あなたまでパワーアップしているのはなぜ？ +＠阿尔托莉雅 +……货车倒也算了，[r]怎么连你都升级了呢？ [k] [charaFace G 0] -＠レッドラ・ビット -ノリッジで『予言の子』の従者である事を明かし、[r]豪遊させていただきました。 +＠瑞德拉·比特 +在诺里奇公开『预言之子』侍从的身份后，[r]他们就招待我去穷奢极欲了一把。 [k] -＠レッドラ・ビット -この鎧は土の氏族の皆さんが“そういう事なら”と[r]用意してくださいましたブルルン。 +＠瑞德拉·比特 +土之氏族的各位表示“既然如此”，[r]于是给我准备了这套铠甲噗噜噜。 [k] [charaFace A 1] -＠アルトリア -なるほど。お支払いはご自分でお願いしますね！ +＠阿尔托莉雅 +原来如此。那账单就麻烦你自己掏腰包啦！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090170.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090170.txt index 3b5c22d6d..7c1f6e924 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090170.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090170.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045000 1 アルトリア] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 3039000 1 ガレス] -[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット] +[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 3039000 1 加雷斯] +[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特] [charaSet E 1049000 1 千子村正] -[charaSet F 1098209600 1 オベロン] -[charaSet G 1098213600 1 モルガン] -[charaSet H 1098124800 1 異星の少女] -[charaSet I 1098181600 1 カルデアの者] +[charaSet F 1098209600 1 奥伯龙] +[charaSet G 1098213600 1 摩根] +[charaSet H 1098124800 1 异星少女] +[charaSet I 1098181600 1 迦勒底之人] [sceneSet J 10000 1] [charaScale J 1.01] @@ -54,7 +54,7 @@ [wt 1.0] -？1：……以上、モルガンとの謁見でした +？1：……以上就是谒见摩根的经过。 ？！ @@ -64,12 +64,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠オベロン -……けんもほろろ、だね。[r]モルガンは完全にやる気のようだ。 +＠奥伯龙 +……看来是热脸贴冷屁股了。[r]摩根是彻底打算对着干吧。 [k] -＠オベロン -『予言の子』だけでなくカルデアも一緒なら、[r]和平交渉の目もあるのでは、と期待したけど…… +＠奥伯龙 +我原本还期待『预言之子』加上迦勒底的话，[r]或许还有和平交涉的可能性呢…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaFace C 19] [charaFadein C 0.1 1] -＠ガレス -はじめから『予言の子』に……真の王に[r]玉座を[#譲:ゆず]る気はなかった、という事ですね。 +＠加雷斯 +也就是说，她由始至终都没打算将玉座[r]让给『预言之子』……让给真王吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -90,32 +90,32 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠オベロン -それだけじゃない。[r]モルガンにはブリテンを救う気さえない。 +＠奥伯龙 +不仅如此。[r]摩根甚至压根没打算拯救不列颠。 [k] -＠オベロン -“領土を拡大して外の世界を塗りつぶす”[r]そうモルガンは言ったんだろう？ +＠奥伯龙 +“扩张领土，涂掉外部世界”，[r]摩根是这样说的吧？ [k] -＠オベロン -僕もそこまでは読んでいたけど、[r]方法が分からなかった。 +＠奥伯龙 +我有预判到这点，[r]但不知道她会用什么方法。 [k] -＠オベロン -でも女王との謁見を聞いてピンときた。[r]モルガンは『大厄災』を利用する気なんだ。 +＠奥伯龙 +但知道了谒见女王的过程后，我有想法了。[r]摩根恐怕是打算利用『大灾厄』。 [k] -？1：……どういうこと？ +？1：……什么意思？ ？！ -＠オベロン -ノリッジでの『[#水鏡:みずかがみ]』という魔術。[r]あれは『厄災』を[#祓:はら]う目的で使われた。 +＠奥伯龙 +在诺里奇见识的那名为『水镜』的魔术。[r]使用它的目的是为了祓除『灾厄』。 [k] -＠オベロン -そうだね、ハベトロット？ +＠奥伯龙 +没错吧，哈贝特洛特？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -125,8 +125,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -ああ。あの転移魔術はモルガンの[#十八番:お　は　こ]だ。[r]なんか、すっごく規模が大きくなってたけど。 +＠哈贝特洛特 +嗯。那个转移魔术是摩根的拿手好戏。[r]虽说规模莫名变得非常庞大。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -136,32 +136,32 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠オベロン -もしマシュと[%1]が[r]あそこで活躍しなくても、 +＠奥伯龙 +就算玛修与[%1][r]没有在那里大显身手， [k] -＠オベロン -最終的には『厄災』は消え去っていた。[r]いや、モルガンのものになっていた。 +＠奥伯龙 +『灾厄』最终还是会消失。[r]不对，是会成为摩根的东西。 [k] -＠オベロン -つまり[line 3][r]モルガンは『厄災』を所持しようと考えたんだ。 +＠奥伯龙 +换言之[line 3][r]摩根意图将『灾厄』收入囊中。 [k] -＠オベロン -なら答えは一つだ。[r]モルガンは『厄災』を自らの魔力にできる。 +＠奥伯龙 +那么答案只有一个。[r]就是摩根能将『灾厄』转换为自身的魔力。 [k] -＠オベロン -その魔力で[%1]たちの世界……[r]汎人類史を、ヤツの支配圏に塗り替える。 +＠奥伯龙 +凭借那股魔力将[%1]你们的世界……[r]将泛人类史涂改成那家伙的支配圈。 [k] -＠オベロン -妖精たちの世界を滅ぼす呪いを利用して、[r]人間たちの世界を滅ぼす。 +＠奥伯龙 +利用毁灭妖精世界的诅咒，[r]毁灭人类世界。 [k] -＠オベロン -それがモルガンの目的なんだ。[r]ヤツは『大厄災』を起こしたいんだよ、きっと。 +＠奥伯龙 +这就是摩根的目的。[r]那家伙肯定想要引发『大灾厄』啦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -171,12 +171,12 @@ [charaFace A 26] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -……『大厄災』を[#祓:はら]わずに……武器として使う……？ +＠阿尔托莉雅 +……不祓除『大灾厄』……而是当作武器来使用……？ [k] -＠アルトリア -……[#祓:はら]えるのに。[r]ノリッジの時みたいに、本当は[#祓:はら]えるのに……？ +＠阿尔托莉雅 +……分明可以祓除。[r]像诺里奇那时一样，分明有能力祓除……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -186,8 +186,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠ガレス -そんなの……助かるのはキャメロットの中にいる[r]妖精だけ、です……。 +＠加雷斯 +那样一来……能得救的只有待在[r]卡美洛里的妖精…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -198,31 +198,31 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠千子村正 -…………。 +………… [k] [charaFace E 9] ＠千子村正 -……確かに、キャメロットにいた[r]上級妖精とやらは他の街を見下していた。 +……待在卡美洛的所谓上级妖精[r]确实瞧不起其他城市。 [k] ＠千子村正 -“キャメロットにいる妖精だけが、[r][f small] [f -]真に価値のある妖精だ”ってな。 +嘴上说什么“只有住在卡美洛的妖精，[r]才是真正拥有价值的妖精”。 [k] ＠千子村正 -女王の与えた特権階級に染まりきってやがった。[r]『予言の子』なんざ目の上の[#瘤:こぶ]だろうよ。 +他们已经被女王赋予的特权地位彻底腐蚀了。[r]『预言之子』想必只是他们的眼中钉、肉中刺吧。 [k] [charaFace E 0] ＠千子村正 -女王は“鐘を鳴らすまでは敵ではない”なんて[r]言っちゃあいるが、ベリルが女王の夫なんだろう？ +虽然女王说“在敲钟之前都不是敌人”，[r]但贝里尔不是女王的丈夫吗？ [k] ＠千子村正 -いつ追っ手がくるか分かったもんじゃねえ。[r]オベロンが馬車を回してくれて助かったな。 +谁知道追兵什么时候会找上门来。[r]幸好奥伯龙驾着马车赶来迎接了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -232,16 +232,16 @@ [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。まずはキャメロットから離れて、[r]今後の方針をたてよう。 +＠达·芬奇 +嗯。我们先离开卡美洛，[r]然后再拟定今后的方针吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -目的がはっきりした事だけは確かなんだ。[r]ブリテンを救うにも、我々の世界を救うにも…… +＠达·芬奇 +至少目的已经明确了。[r]无论是拯救不列颠、拯救我们的世界…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -マシュを救うにも、[r]モルガンを倒さなければならないからね。 +＠达·芬奇 +还是救出玛修，[r]我们都非得打倒摩根不可。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -251,8 +251,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -…………。 +＠哈贝特洛特 +………… [k] @@ -272,7 +272,7 @@ [wait fade] ＠ -[align center]謁見から数時間後[align][r][align center][#妖精:ヒ　ト]払いされた玉座にて[align] +[align center]谒见结束数小时后[align][r][align center]位于已屏退[#妖精:旁人]的玉座[align] [k] @@ -282,20 +282,20 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠モルガン -……まだ『大穴』に動きはない……[r]……ずいぶんと気を揉ませるものだ。 +＠摩根 +……『大洞穴』还没有动静……[r]……总是让人吊着一颗心放不下。 [k] -＠モルガン -……に、しても。[r]1000年ごとに起きる『大厄災』とは。 +＠摩根 +……话说回来，[r]每隔1000年发生一次的『大灾厄』吗。 [k] -＠モルガン -妖精どもの頭は、どこまでもおめでたい。 +＠摩根 +妖精们的脑袋都太天真了。 [k] -＠モルガン -最後まで利用させてもらうとも。[r]汎人類史を、何もかも打ち消すためにな。 +＠摩根 +还是乖乖被我利用到最后吧。[r]这也是为了抹除泛人类史的一切。 [k] [messageOff] @@ -307,8 +307,8 @@ [charaFadein H 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠異星の巫女 -…………。 +＠异星巫女 +………… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -318,28 +318,28 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠モルガン -[line 3]また貴様か。[r]見ているだけでは何も解決はできぬぞ、女。 +＠摩根 +[line 3]又是你这家伙吗。[r]只是冷眼旁观可解决不了任何问题哦，女人。 [k] -＠モルガン -『異星の神』の巫女であれば、[r]直接、私を殺しに来るがいい。 +＠摩根 +既然是『异星之神』的巫女，[r]大可直接来杀我。 [k] -＠モルガン -もっとも、『異星の神』の使徒は[r]返り討ちになったがな。 +＠摩根 +只不过，『异星之神』的使徒[r]已经遭到反杀。 [k] -＠モルガン -汎人類史の英霊を用いたサーヴァントでは、[r]我が妖精騎士には太刀打ちできん。 +＠摩根 +使用泛人类史英灵的从者[r]岂是我妖精骑士的对手。 [k] -＠モルガン -[#見ているだけしかできない]のであれば、[r]舞台裏に留まっていろ。それこそ目障りだ。 +＠摩根 +如果[#你只能眼睁睁地看着]，[r]那就留在幕后别露面。真是碍眼。 [k] -＠モルガン -私に意見があるというのなら、そう[line 3][r][#その男のように]、直接やってくるのだな。 +＠摩根 +如果对我有意见，没错[line 3][r][#就像那个男人一样]，直接动手吧。 [k] [messageOff] @@ -362,8 +362,8 @@ [wt 0.4] [seStop ad311] -＠カルデアの者 -歓談中、邪魔をしてすまない。[r]ノックをしようにも、ここには扉がなくてな。 +＠迦勒底之人 +抱歉在你们畅谈言欢时前来打扰。[r]就算想敲门，这里也没门可敲。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -373,8 +373,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠モルガン -当然だ。ノック程度で来客を迎えるものか。[r]待合室があったはずだが？ +＠摩根 +这当然。难道敲个门我就要迎接来客吗。[r]这里不是有等候室吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -384,16 +384,16 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠カルデアの者 -下にあった亡霊除けか。いい出来だが、不要だ。[r]私に[#待っている]時間はない。 +＠迦勒底之人 +是指下面那个驱逐亡灵的吗。做得不错，但于我无用。[r]我并没有[#等待]的时间。 [k] -＠カルデアの者 -おまえのように優れた魔術師ではなく、[r]全能の身でもない。 +＠迦勒底之人 +我既非你这般优秀的魔术师，[r]亦非全能之身， [k] -＠カルデアの者 -人の範囲の仕事しかできない男だ。[r]本来、用のない場所に足を運ぶ余裕はない。 +＠迦勒底之人 +而是个只能完成人类范畴内工作的男人。[r]原本，我并没有余力踏足无要事之地。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -403,24 +403,24 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠モルガン -……解せんな。 +＠摩根 +……无法理解。 [k] -＠モルガン -おまえは曲がりなりにもカルデアの者。[r]汎人類史側の男だ。 +＠摩根 +你勉强也算是迦勒底之人，[r]是泛人类史那边的男人。 [k] -＠モルガン -『異星の神』は人類史を白紙に戻すだろうが…… +＠摩根 +『异星之神』或许会令人类史回归白纸…… [k] -＠モルガン -その『異星の神』が目的を果たすより先に、[r]私が人類史を滅ぼしかねない。 +＠摩根 +但在那位『异星之神』实现目的之前，[r]我说不定已经毁灭人类史了。 [k] -＠モルガン -それを止めるために[r]やって来たのではないのか？ +＠摩根 +难道你不是为阻止此事而来的吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -430,8 +430,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠カルデアの者 -いや。[r]できるのなら、滅ぼすがいい。 +＠迦勒底之人 +不。[r]如果能做到，你尽管去毁灭吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -441,8 +441,8 @@ [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠モルガン -なに？ +＠摩根 +什么？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -452,28 +452,28 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠カルデアの者 -確かに、おまえを放置すればこの惑星は崩壊する。[r]人類は消え去るだろう。 +＠迦勒底之人 +倘若放任你不顾，这颗行星确实会崩溃，[r]人类确实会灭亡吧。 [k] -＠カルデアの者 -[#だが]、[#その方が遙かにマシだ]。[r]『異星の神』の目的に比べればな。 +＠迦勒底之人 +[#然而]，比起『异星之神』的目的，[r][#这样要好得多]。 [k] -＠カルデアの者 -妖精國を拡大し、女王として君臨するため、[r]意に沿わなかった汎人類史を塗りつぶす。 +＠迦勒底之人 +为扩张妖精国、作为女王君临天下，[r]涂抹掉不顺心意的泛人类史。 [k] -＠カルデアの者 -おまえの願い、おまえの執念に感じ入るものはないが、[r]その達成点だけは評価する。 +＠迦勒底之人 +我对你的愿望、你的执念无甚感触，[r]然而你要达成的目标却值得褒奖。 [k] -＠カルデアの者 -故に妨害はしない。カルデアに助力もしない。 +＠迦勒底之人 +因此我不会妨碍你，也不会协助迦勒底。 [k] -＠カルデアの者 -おまえが勝利してこの惑星が死の星になるのなら、[r]それはそれで良し、という事だ。 +＠迦勒底之人 +如果你获得胜利，令这颗行星化作死星，[r]那也不外如是。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -483,12 +483,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠モルガン -……。[r]手は出さない、という事か。 +＠摩根 +……[r]意思是，你并不会出手？ [k] -＠モルガン -では何をしに来た。[r]道草をする時間はない、と言ったのは貴様だが。 +＠摩根 +那你来此有何贵干，[r]是你这家伙自己说没时间耽搁的吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -498,28 +498,28 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠カルデアの者 -おまえの作品を見に来た。[r]見ておくに値する。 +＠迦勒底之人 +是来欣赏你的作品的，[r]它值得我来一看。 [k] -＠カルデアの者 -空想樹の役割を見抜き、[r]恐れるのではなく、逆に空想樹を利用した。 +＠迦勒底之人 +看透空想树的作用后，[r]并未感到恐惧，而是反过来加以利用。 [k] -＠カルデアの者 -カルデアの召喚式を即座に解析し、[r]自らの血肉とした。 +＠迦勒底之人 +还当即解析迦勒底的召唤式，[r]并融会贯通。 [k] -＠カルデアの者 -まさに偉業。[r]魔術において神域の天才と言っていい。 +＠迦勒底之人 +正可谓伟业，[r]堪称魔术中的神域天才。 [k] -＠カルデアの者 -分かるか？[r]私はおまえを褒め[#讃:たた]えに来たのだよ、女王モルガン。 +＠迦勒底之人 +你知道吗？[r]我是来称赞你的啊，女王摩根。 [k] -＠カルデアの者 -他に誰も、それを言う者はいないだろうからね。 +＠迦勒底之人 +毕竟除我以外，恐怕再无他人会说这番话了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -529,16 +529,16 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠モルガン -ふん。貴様に魔術の腕を[#讃:たた]えられても喜べぬ。[r]それこそ嫌味というもの。 +＠摩根 +哼，被你这家伙称赞魔术本领也高兴不起来，[r]听起来只像是讽刺。 [k] -＠モルガン -用がないのであらば、早々に消えろ。 +＠摩根 +既然没有要事，那就快消失吧。 [k] -＠モルガン -これより先は私の世界だ。[r]『異星の神』にも、獣にも居場所はない。 +＠摩根 +从今往后将是我的世界。[r]没有『异星之神』或是兽的容身之处。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -548,24 +548,24 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠カルデアの者 -分かっている。[r]どのみち、ここが最後の介入地点だ。 +＠迦勒底之人 +我知道。[r]不管怎么说，这里都是最后的介入点。 [k] -＠カルデアの者 -この時点で私が妨害しても、結末は変わらない。 +＠迦勒底之人 +现阶段哪怕我加以妨碍，结局也不会改变。 [k] -＠カルデアの者 -この異聞帯を攻略するのであれば、[r]それこそ2000年遅かった。 +＠迦勒底之人 +要攻略这异闻带，[r]实在是晚了2000年。 [k] -＠カルデアの者 -完璧な歴史。完遂された脚本。[r]トリスタンという[#失点:ミ　ス]はあれ、勝利は目前だ。 +＠迦勒底之人 +完美的历史、完笔的剧本。[r]虽有崔斯坦这一[#败笔:失误]，但胜利已在眼前。 [k] -＠カルデアの者 -かつて同じ立ち位置にいた者として、[r]その道行きに拍手を送りたかったのさ。 +＠迦勒底之人 +作为曾身处相同立场之人，[r]我想为这段旅途献上掌声。 [k] [messageOff] @@ -574,16 +574,16 @@ [wt 1.0] [seStop ad311] -＠カルデアの者 -私の見立てでは『予言の子』とやらも、[r]カルデアのマスターも、おまえに勝利する公算はない。 +＠迦勒底之人 +根据我的判断，无论是那什么『预言之子』，[r]还是迦勒底的御主，都没有战胜你的可能性。 [k] -＠カルデアの者 -もっとも[line 3] +＠迦勒底之人 +只不过[line 3] [k] -＠カルデアの者 -まだ盤上に現れていない第三者。[r]それ以外の要因があるとしたら、話はまた別だがね。 +＠迦勒底之人 +倘若存在尚未浮上台面的第三者，[r]存在除此以外的因素，那就另当别论了。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090210.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090210.txt index 8456c8d91..8a2c47f6e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090210.txt @@ -5,18 +5,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045000 1 アルトリア] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet D 4031001 1 レッドラ・ビット] +[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet D 4031001 1 瑞德拉·比特] [charaSet E 1049000 1 千子村正] -[charaSet F 1098209600 1 オベロン] -[charaSet G 3039000 1 ガレス] +[charaSet F 1098209600 1 奥伯龙] +[charaSet G 3039000 1 加雷斯] -[charaSet H 1098210410 1 モース] +[charaSet H 1098210410 1 摩耳斯] [charaScale H 0.8] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet N 98115000 1 特效用] [charaPut N 2000,2000] [charaEffect N bit_talk_morse] @@ -39,16 +39,16 @@ [wt 1.0] -＠アルトリア -という訳で。 +＠阿尔托莉雅 +于是乎， [k] -＠アルトリア -女王の命令を“知らなかった”ていで[r]迫ってくるかもしれない女王軍の追撃を考慮して、 +＠阿尔托莉雅 +考虑到说不定会有宣称[r]“不知道”女王命令的女王军追杀过来， [k] -＠アルトリア -急ぎキャメロットから離れ、[r]北部との境界線を移動していたわたしたちは、 +＠阿尔托莉雅 +急忙离开卡美洛，[r]移动到卡美洛与北部边界的我们， [k] [messageOff] @@ -62,11 +62,11 @@ [wait fade] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠アルトリア -見るも鮮やかな、一面のチョコレート畑に[r]足を踏み入れたのでした！ +＠阿尔托莉雅 +闯入了一片看起来很鲜艳的巧克力田！ [k] -？1：チョコレートが直接生えてる！ +？1：地里直接长出了巧克力！ ？！ @@ -75,8 +75,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -お菓子だーーー！ +＠阿尔托莉雅 +是点心[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -91,8 +91,8 @@ [charaFace B 35] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なんだこれありえなーーい！[r]おもしろーーーい！ +＠达·芬奇 +这是什么不可能吧[line 2]！[r]真好玩[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -107,13 +107,13 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ハベトロット -ふたりとも何してるんだ、よそ様の畑だぞ！？[r]土足で踏み込むなんて恥を知れ！ +＠哈贝特洛特 +你们两个在干什么，这可是别人的田地啊！？[r]怎么能穿着鞋踩进去太丢脸了啦！ [k] [charaFace C 1] -＠ハベトロット -味見するなら[#端:はじ]っこからにしようぜ！ +＠哈贝特洛特 +要尝味道还是从边上开始下手吧！ [k] [messageOff] @@ -128,12 +128,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -おおおおお、かつてオーロラ様にいただいた[r]超高級板きれがこんなに！　こんなに！ +＠瑞德拉·比特 +噢噢噢噢噢，欧若拉大人曾赏赐给我的[r]超高级碎角料居然有这么多！　有这么多！ [k] -＠レッドラ・ビット -ニンジンには劣りますが、[r]これはやはり至高の甘みと言わざるを得ない……！ +＠瑞德拉·比特 +虽然比不上胡萝卜，[r]但不得不说这确实是至高无上的甘甜美味……！ [k] [messageOff] @@ -144,16 +144,16 @@ [seStop ad84 0.7] [wt 1.0] -？1：（[line 3]呆然） +？1：（[line 3]愕然。） -？2：ダイブ！ +？2：飞扑！ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] ＠千子村正 -おまえさんまで一緒になってどうすんだ阿呆！ +怎么连你也加入了啊，笨蛋！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -161,20 +161,20 @@ ？！ -＠一同 -美味しい！[r]あまーい！ +＠全员 +真好吃！[r]好甜～！ [k] -＠一同 -荒けずりだけど、まあまあ、それなり、[r]すごーーーく美味しーーーい！ +＠全员 +虽然没有细加工，但这样也不错，[r]非常[line 3]好吃[line 3]！ [k] [charaTalk F] [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠オベロン -ふふふ。みんな楽しそうだなあ。 +＠奥伯龙 +呵呵呵，大家都很开心呢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -185,13 +185,13 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠千子村正 -……なに[#暢気:のんき]に見守ってんだオベロン、[r][#儂:オレ]たちは追っ手を警戒して[line 3] +……你怎么还漫不经心地望着他们啊，奥伯龙，[r]咱们可是要警戒追兵[line 3] [k] [charaFace E 14] ＠千子村正 -どうした、ガレス。[r]おまえさんは飛び込まねえのかい？ +怎么了，加雷斯。[r]你不飞扑进去吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -201,52 +201,52 @@ [charaFace G 25] [charaFadein G 0.1 1] -＠ガレス -あわわわわわ…………！ +＠加雷斯 +啊哇哇哇哇哇…………！ [k] [charaFace G 2] -＠ガレス -みんな、落ち着いて！[r]それを食べたらタイヘンなコトに！ +＠加雷斯 +大家，冷静一点！[r]吃下那东西可就不妙了！ [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -＠一同 -あー……あ？[r]（口じゅうチョコまみれで振り向く） +＠全员 +啊～……啊？[r]（嘴里塞满巧克力地回过头来。） [k] [charaTalk G] [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] -＠ガレス -ああ、やっぱり……！ +＠加雷斯 +啊啊，果然……！ [k] [charaFace G 5] -＠ガレス -これは噂に聞く、ノクナレアのチョコ畑です！[r]その成分は麻痺、魅了、そしてカロリー！ +＠加雷斯 +这是传闻中的诺克娜蕾的巧克力田！[r]其成分包括麻痹、魅惑以及卡路里！ [k] -＠ガレス -チョコレートを食べてしまった妖精は[r]チョコ中毒になって、 +＠加雷斯 +吃下这些巧克力的妖精将会巧克力中毒， [k] [charaFace G 20] -＠ガレス -死ぬまでノクナレアに従わざるを[r]得なくなってしまうのです！（※ガレス調べ） +＠加雷斯 +然后将一直屈从于诺克娜蕾到死！[r]（※根据加雷斯的调查。） [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -＠一同 -[FFFFFF]？[-]　？？？？[r]（ガレスが何を言っているか理解できない） +＠全员 +[FFFFFF]？[-]　？？？？[r]（无法理解加雷斯在说什么。） [k] [messageOff] @@ -261,7 +261,7 @@ [seVolume ad644 0 0.3] [cueSe SE_21 21_ad1071] [wt 1.0] -＠チョコ畑のモース +＠巧克力田的摩耳斯 [image npc_language_1][line 2]！ [k] @@ -276,7 +276,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠千子村正 -…………っと。（さりげなく指で口を拭く）[r]畑からモースだと……！？ +…………哎哟。（不经意地用手指擦了下嘴角。）[r]田里居然冒出了摩耳斯……！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -292,22 +292,22 @@ [charaFadeinFSL G 0.1 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠ガレス -おそらく、チョコ麻痺した妖精を狙って[r]潜伏していたモースでしょう…… +＠加雷斯 +恐怕是盯上了因巧克力而麻痹的妖精，[r]事先埋伏在这里的摩耳斯吧…… [k] -＠ガレス -チョコ→妖精→モース……[r]完全な捕食サイクルです。 +＠加雷斯 +巧克力→妖精→摩耳斯……[r]是一条完整的食物链呢。 [k] [charaFace G 16] -＠ガレス -残念ですが、チョコの毒が回った[r]みんなは頼りになりません！ +＠加雷斯 +很遗憾，中了巧克力毒的大家[r]已经指望不上了！ [k] -＠ガレス -村正さん！[r]ここは、わたしたちが頑張らないと！ +＠加雷斯 +村正先生！[r]眼下只能靠我们两个努力了！ [k] [charaFace E 18] @@ -316,13 +316,13 @@ [charaMoveFSR E 266,0 0.2] ＠千子村正 -お、おう、そうなのか。[r]じゃあ頼んだぜ、ガレス！ +呃，哦，这样啊。[r]那就拜托你啦，加雷斯！ [k] [charaFace G 7] -＠ガレス -なぜ一歩さがるのです村正さん？[r]そして、さっきから後ろに回した右手は何を？ +＠加雷斯 +为何要后退一步呢，村正先生？[r]还有，你从刚才起就藏在身后的右手拿着什么？ [k] [messageOff] @@ -332,13 +332,13 @@ [charaFace E 19] ＠千子村正 -いや、手の届く範囲にあったら、ついな？ +哎呀，因为触手可及的范围内就有，下意识就？ [k] [charaFace G 2] -＠ガレス -年長者！ +＠加雷斯 +年长者！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090211.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090211.txt index 12bc93718..f926f3f60 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090211.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090211.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3039000 1 ガレス] -[charaSet B 5045000 1 アルトリア] -[charaSet C 1098209600 1 オベロン] +[charaSet A 3039000 1 加雷斯] +[charaSet B 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙] [charaSet D 1049000 1 千子村正] [charaSet E 1098210300 0 1] [charaSet F 1098210300 0 1] [charaSet G 1098210300 0 1] -[charaSet H 1098212330 1 ノクナレア] -[charaSet I 1098212330 1 ノクナレア_シルエット] +[charaSet H 1098212330 1 诺克娜蕾] +[charaSet I 1098212330 1 诺克娜蕾_剪影] [charaFilter I silhouette 00000080] [scene 120500] @@ -25,8 +25,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ガレス -あ、あれぇ？[r]みんな、痺れてない感じ？ +＠加雷斯 +咦，奇怪？[r]感觉大家都没有麻痹呀？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -36,8 +36,8 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -ごめんねガレスちゃん、ぜんぜん平気……[r]これ、毒とか一切入ってないかなー…… +＠阿尔托莉雅 +抱歉啦，加雷斯亲，我们完全没事……[r]估计这里面什么毒都没有吧…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -47,16 +47,16 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -うん、そうそう。[r]ちまたで言うチョコ中毒っていうのは、 +＠奥伯龙 +嗯，没错没错。[r]坊间传闻的所谓巧克力中毒， [k] -＠オベロン -“美味しすぎて忘れられないたまんない”[r]“よし、チョコが食べられるなら北に行く” +＠奥伯龙 +其实是指“过于美味实在难以忘怀受不了啊。”[r]“好，既然能吃到巧克力，那就去北方吧。” [k] -＠オベロン -といった意味だからね。[r]肉体的なマイナスはないと思うよー。 +＠奥伯龙 +这种意思吧。[r]应该不是指肉体层面的负面影响哦～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -70,12 +70,12 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ガレス -ホントだ！[r]すっごく[#美味:ほ　い]しい、です！ +＠加雷斯 +真的耶！[r]非常好次！ [k] -＠ガレス -甘くて、カリッとして、食べやすくて、[r]なのに喉が渇かない！　頭がカーッって！ +＠加雷斯 +又甜又脆，很容易入口，[r]也不会感到口渴！　简直震撼大脑！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -85,14 +85,14 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -はははは。でも希少なものだし、[r]ここがノクナレアの畑なのは確かだからね。 +＠奥伯龙 +哈哈哈哈。不过这东西很稀缺，[r]而这里的确是诺克娜蕾的田地。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] -＠オベロン -無断で試食なんかしていたら、ほら、 +＠奥伯龙 +所以如果未经允许就试吃的话，你们瞧[line 2] [k] [messageOff] @@ -111,7 +111,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -やべえ、丘の向こうから大軍がやってきた！[r]しかし……なんだありゃあ？ +糟糕，一群大军从山丘对面过来了！[r]不过……那是什么？ [k] [messageOff] @@ -142,7 +142,7 @@ [charaMove G 300,0 0.2] [wt 0.2] -＠謎の兵士たち +＠谜之士兵们 Weeeeeeeeeeeei！！！！[r]Hohooooooooooi！！！！ [k] @@ -157,8 +157,8 @@ Weeeeeeeeeeeei！！！！[r]Hohooooooooooi！！！！ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -取り囲まれました……！　この数……[r]ううん、この蜂蜜みたいな魔力の圧は……！ +＠阿尔托莉雅 +被包围了……！　这数量……[r]唔唔，这股蜂蜜般的魔力威压是……！ [k] [messageOff] @@ -177,19 +177,19 @@ Weeeeeeeeeeeei！！！！[r]Hohooooooooooi！！！！ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] ＠？？？ -そこまでよ、観光気分の恥知らずたち！ +到此为止啦，你们这群以为在游山玩水的无耻之徒！ [k] ＠？？？ -私の田園で好き放題騒ぐなんて、[r]とんだ命知らずもいたものね。 +竟敢在我的田园里面大肆喧闹，[r]真是不知天高地厚。 [k] ＠？？？ -次の代の次の代、そのまた次の代まで[r]私の奴隷になりたいってコトかしら！ +难道是打算到下代下代的再下代为止[r]都当我的奴隶吗！ [k] -？1：こ、この声は[line 3] -？2：間違いない！ +？1：这，这声音是[line 3] +？2：不会错！ ？！ @@ -200,32 +200,32 @@ Weeeeeeeeeeeei！！！！[r]Hohooooooooooi！！！！ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] ＠H：？？？ -そう、恐れおののき、平伏なさい？ +没错，还不快浑身颤抖跪拜在地？ [k] ＠H：？？？ -どんな田舎妖精だろうと、この美しさを前にすれば[r]私が誰であるか分かるというもの。 +无论哪个穷乡僻壤的妖精，只要面对这美貌，[r]自然就知道我是谁了吧。 [k] ＠H：？？？ -じゃ、そういうワケで[line 3] +所以说[line 3] [k] [charaFace H 7] ＠H：？？？ -女王ノクナレアの名において、[r]チョコレート泥棒に罰を下します！ +以女王诺克娜蕾之名，[r]处罚巧克力盗贼！ [k] -＠ノクナレア -[#国家財産着服:こっかざいさんちゃくふく]罪、[#重要文化密輸:じゅうようぶんかみつゆ]罪、[r][#無銭飲食:むせんいんしょく]罪、[#女王侮辱:じょおうぶじょく]罪、で星四つ！ +＠诺克娜蕾 +侵吞国家财产罪、走私重要文化罪、[r]吃霸王餐罪、侮辱女王罪，四罪并罚！ [k] -＠ノクナレア -あなたたちには100年間チョコレートを[r]箱に詰めるお仕事についた後、 +＠诺克娜蕾 +命令你们完成为期100年的[r]包装巧克力工作后， [k] -＠ノクナレア -それまでの労働にみあった年金を受給し、[r]エディンバラでの生活を命じます！ +＠诺克娜蕾 +领取与劳动时间相符之养老金，[r]并在爱丁堡生活下去！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -236,8 +236,8 @@ Weeeeeeeeeeeei！！！！[r]Hohooooooooooi！！！！ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -やっぱり……！ +＠阿尔托莉雅 +果然……！ [k] [messageOff] @@ -249,15 +249,15 @@ Weeeeeeeeeeeei！！！！[r]Hohooooooooooi！！！！ [charaFadein H 0.1 1] [wt 0.5] -？1：女王メイヴだ……！ -？2：イェーイ！　メイヴちゃんサイコー！ +？1：是女王梅芙……！ +？2：耶～！　梅芙亲最棒啦～！ ？！ [charaFace H 12] -＠ノクナレア -……はい？ +＠诺克娜蕾 +……什么？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090220.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090220.txt index defe1304b..ae0047e05 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090220.txt @@ -5,14 +5,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098212300 1 ノクナレア] -[charaSet B 1098218900 1 アルトリア] -[charaSet C 1098209600 1 オベロン] -[charaSet D 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet E 3039000 1 ガレス] +[charaSet A 1098212300 1 诺克娜蕾] +[charaSet B 1098218900 1 阿尔托莉雅] +[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙] +[charaSet D 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet E 3039000 1 加雷斯] [charaSet F 1049000 1 千子村正] -[charaSet G 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet H 1098216200 1 ハベトロット] +[charaSet G 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet H 1098216200 1 哈贝特洛特] [charaDepth A 2] [charaDepth B 1] [charaTalk depthOff] @@ -21,12 +21,12 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠アルトリア -それは５年前のグロスター。 +＠阿尔托莉雅 +那是在五年前的格洛斯特。 [k] -＠アルトリア -はじめて村の外に出た時に知り合った、[r]バチバチする嵐のような妖精だった。 +＠阿尔托莉雅 +我初次离开村庄时，认识了一个[r]风风火火如同风暴似的妖精。 [k] [messageOff] @@ -45,22 +45,22 @@ [bgm BGM_EVENT_47 0.1] -＠ノクナレア -ふ……当然と言えば当然だけど。 +＠诺克娜蕾 +哼……说正常确实也很正常。 [k] -＠ノクナレア -こうして並み居るライバルたちを蹴散らすのは、[r]支配者としてたまらないわ…… +＠诺克娜蕾 +作为支配者，能击垮在场的对手们[r]真是件无比痛快的事…… [k] -＠ノクナレア -100年に一度のプリンセスコンテスト……[r]栄えある頂点はこの私…… +＠诺克娜蕾 +百年一度的公主大赛……[r]荣登顶点的人是我…… [k] [charaFace A 2] -＠ノクナレア -北の妖精たちの新しいクイーン、[r]ノクナレアだとブリテンじゅうに広める事ね！ +＠诺克娜蕾 +北方妖精们的新女王是诺克娜蕾[r]一事将传遍整个不列颠！ [k] [messageOff] @@ -82,20 +82,20 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 200,0] -＠アルトリア -……予選落ちかぁ……[r]ステージにさえ上がれなかったなぁ…… +＠阿尔托莉雅 +……在预赛就落选吗……[r]连舞台都没能上去…… [k] -＠アルトリア -いいけど、別に。村のみんなが[r]どうしてもって言うから来ただけだし…… +＠阿尔托莉雅 +算啦，也没所谓。反正是因为村里的大家[r]强烈要求，我才会来的…… [k] -＠アルトリア -プリンセスコンテストとか[r][#頭:あたま]悪いにもほどがあるし…… +＠阿尔托莉雅 +什么公主大赛啊，[r]脑瓜未免太不好使了吧…… [k] -＠アルトリア -一度くらいは、[r]村から外に出てみたかっただけだし…… +＠阿尔托莉雅 +我只想离开一次村子，[r]去外面见识一下而已…… [k] [messageOff] @@ -111,39 +111,39 @@ [seStop ade422] [wt 0.5] -＠ノクナレア -…………はあ。[r]バカみたい、私。 +＠诺克娜蕾 +…………唉。[r]我就像个笨蛋。 [k] -＠ノクナレア -刈り取りの季節で忙しいのに、[r]なんだってこんなところでこんなコト…… +＠诺克娜蕾 +眼下可是忙着收割的季节，[r]我为什么要来这种地方做这种事…… [k] -＠ノクナレア -政治的アピールの一環だ、とか。[r]マヴの生まれ変わりとして[#箔:はく]をつけろ、とか。 +＠诺克娜蕾 +说什么这也是政治宣传的一环啦，[r]还有作为麦布的转生要给自己镀金啦。 [k] -＠ノクナレア -長老の皆様、いつまでも小娘扱いなんだから…… +＠诺克娜蕾 +各位长老始终把我当小丫头看待…… [k] -＠ノクナレア -そもそも審査員の評価する“美しさ”とか、[r]笑っちゃうわ。 +＠诺克娜蕾 +说到底，由评审员评判的什么“美丽”，[r]真是笑掉大牙。 [k] -＠ノクナレア -誰かのためじゃなく、自分で自分を誇れる[r]生き方が美しさってものでしょ。 +＠诺克娜蕾 +不为取悦他人，而是自己为自己感到骄傲的[r]生活方式才叫所谓的美丽吧。 [k] -＠ノクナレア -決めるのは[#参加者:わたしたち]であって、[r][#審査員:が　い　や]じゃないって分からな[line 3] +＠诺克娜蕾 +决定权应该在[#参赛者:我们]手上，[r]而不是[#评审员:局外人]，他们究竟懂[line 3] [k] [charaFace A 12] -＠ノクナレア -あら。[r]あなた、予選にいたティンタジェルの子？ +＠诺克娜蕾 +哎呀。[r]你是预赛时那个廷塔杰尔的女孩？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -159,93 +159,93 @@ [charaFadeinFSR B 0.1 2] [charaFadeinFSL A 0.1 0] -＠アルトリア -うわ。 +＠阿尔托莉雅 +呜哇。 [k] [charaFace B 8] -＠アルトリア -いや、妖精違いじゃないかなぁ……[r]わたしは給仕のアルバイトのようなもので…… +＠阿尔托莉雅 +不，你是不是认错妖精了……[r]我算是在这里打工当服务员的…… [k] [charaFace A 7] -＠ノクナレア -なんで本選に来なかったの！？[r]最後に残るのはあなただと思ったのに！ +＠诺克娜蕾 +为什么没有闯进决赛！？[r]我还以为留到最后的会是你！ [k] -＠ノクナレア -それなら戦う価値がある、メチャクチャに[r]叩きのめしてやるって気合いをいれたら、 +＠诺克娜蕾 +那样才有价值一战，我已经打定主意[r]要狠狠地将你打到落花流水， [k] -＠ノクナレア -あなたはどこにもいないし！[r]バカらしくなって途中で抜けたの！？ +＠诺克娜蕾 +结果你却消失了！[r]是觉得太过愚蠢所以中途弃权了吗！？ [k] [charaFace B 12] -＠アルトリア -バカらしいって……[r]まあ、確かにバカらしかったけど……（わたしが） +＠阿尔托莉雅 +太过愚蠢……[r]这个嘛，虽然确实很愚蠢……（只不过蠢的是我。） [k] [charaFace A 10] -＠ノクナレア -その、“わかってないなー”って顔！ +＠诺克娜蕾 +居然摆出这种“你不懂呢～”的表情！ [k] -＠ノクナレア -『フッ……試合に負けて勝負に勝つ……。[r]　素人はトロフィーもらって喜んでろ』みたいな！ +＠诺克娜蕾 +仿佛在说『哼……我输了比赛却在对决中获胜……[r]菜鸟就捧着奖杯在那沾沾自喜吧』！ [k] [charaFace A 5] -＠ノクナレア -気に入らないわ、気に入らなくてよ！[r]あなた、今から私と勝負なさい！ +＠诺克娜蕾 +不爽，真是看你不爽！[r]我说你，现在来跟我一决胜负吧！ [k] -＠ノクナレア -得意科目はなに？　乗馬？　舞踊？　音楽？[r]戦闘？　詰め領域？ +＠诺克娜蕾 +你擅长什么项目？　骑马？　舞蹈？　音乐？[r]战斗？　残局领域？ [k] -＠ノクナレア -なんでもいいわ、これが本当の決勝戦！[r]私を満足させなさい！ +＠诺克娜蕾 +比什么都行，这是真正的决战！[r]令我满足吧！ [k] [charaFace A 1] -＠ノクナレア -あ。[r]でも、そのやぼったい服だけはよくないわね。 +＠诺克娜蕾 +啊。[r]不过，只有这身土里土气的衣服不太好。 [k] -＠ノクナレア -マック、ディム！[r]あの[#娘:こ]の服、ぜんぶ破り捨てて！ +＠诺克娜蕾 +麦克、迪姆！[r]把那孩子的衣服全都撕掉！ [k] -＠ノクナレア -代わりに私のドレスを着せてあげる。[r]その後、もう一度ステージに立ちなさい！ +＠诺克娜蕾 +就穿我的礼裙代替好了。[r]然后重新登上舞台吧！ [k] -＠ノクナレア -本当の美しさとはなにか。[r]プリンセスに相応しい輝きとはなんなのか。 +＠诺克娜蕾 +真正的美丽为何物，[r]配得上公主的光辉又为何物。 [k] -＠ノクナレア -それを、私たちふたりで[r]愚かな大衆に思い知らせてやりましょう！ +＠诺克娜蕾 +由我们俩来教导愚昧的大众[r]这问题的答案吧！ [k] [charaFace B 3] -＠アルトリア -え[line 3]やめ、ちょ、やめ、 +＠阿尔托莉雅 +哎[line 3]住手，慢着，住手， [k] [charaFace B 29] -＠アルトリア -やめろ、この[#蜂蜜成金:はちみつなりきん]ーーー！[r]ぶっとばすぞぉーーーーー！ +＠阿尔托莉雅 +快住手，你这蜂蜜暴发户[line 3]！[r]ぶ小心我揍飞你噢[line 5]！ [k] [messageOff] @@ -268,16 +268,16 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア -悪かったわ……[r]まさか本当に予選落ちだったなんて…… +＠诺克娜蕾 +抱歉啦……[r]没想到你真的在预赛就落选了…… [k] -＠ノクナレア -私の勘、外れた事はないのよ？[r]あなたを見た瞬間、背筋に稲妻が走ったの。 +＠诺克娜蕾 +我的直觉从未落空过哦？[r]看到你的瞬间，我背后就窜过一道电流。 [k] -＠ノクナレア -こいつ、やばい。他の妖精とは違う。[r]本気で世界をひっくり返せるヤツだ、って。 +＠诺克娜蕾 +我心想，这家伙不得了，跟其他妖精不一样。[r]是真的能将世界搅个天翻地覆的家伙。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -289,24 +289,24 @@ [charaFadeinFSR B 0.1 2] [charaFadeinFSL A 0.1 0] -＠アルトリア -え[line 3]そ、そう？[r]ノクナレアにはそう見えたの？ +＠阿尔托莉雅 +哎[line 3]是，是吗？[r]诺克娜蕾是这么看待我的吗？ [k] -＠アルトリア -そっかあ、わたし[#大器晩成:たいきばんせい]型だったかぁ！[r]だよね、だってこれでも『よ[line 3] +＠阿尔托莉雅 +这样啊，原来我是大器晚成型吗！[r]就是嘛，毕竟我好歹也是『预[line 3] [k] [charaFace A 13] -＠ノクナレア -でも勘違いだったわ。[r]マイナスすぎて一周回ったのね、きっと。 +＠诺克娜蕾 +但看来是我误会了呢。[r]你肯定是差劲过头负负得正啦。 [k] [charaFace B 2] -＠アルトリア -あっそう！　じゃあ、これからは[r]『勘がいい』なんて自慢しないでね！ +＠阿尔托莉雅 +哦，这样啊！　那从今往后你就别再[r]炫耀什么自己『直觉很准』了吧！ [k] [messageOff] @@ -316,24 +316,24 @@ [charaFace A 0] -＠ノクナレア -そうね。[r]直感だけに頼らず、ちゃんと観察する事にするわ。 +＠诺克娜蕾 +说得对。[r]不能只依赖直觉，还要仔细地观察才行。 [k] -＠ノクナレア -それよりアルトリア。[r]あなたの暮らしている村ってどんなところ？ +＠诺克娜蕾 +话说阿尔托莉雅。[r]你生活的村庄是个什么样的地方？ [k] -＠ノクナレア -ブリテン南部の西の[#端:はし]？[r]私の街は北の[#端:はし]だから、まったく想像できなくて。 +＠诺克娜蕾 +不列颠南部的西边尽头？[r]我的城市在北边尽头，所以完全无法想象呢。 [k] -＠ノクナレア -灰は降る？　森は何色？　魚はとれるの？[r]素敵なひとはいる？ +＠诺克娜蕾 +会降灰吗？　森林是什么颜色？　能捕到鱼吗？[r]有没有很棒的人呢？ [k] -＠ノクナレア -あと、あなたがさっきブン投げてきた[r]爆発するランプって、なんなの？ +＠诺克娜蕾 +还有你刚才用力扔过来的[r]爆炸煤油灯是怎么回事？ [k] [messageOff] @@ -353,15 +353,15 @@ [wait fade] ＠ -[#興味津々:きょうみしんしん]とばかりに距離を縮めてきた北の妖精。[r]まだお互いを知らなかった頃の、幸福な記憶。 +兴趣盎然地跟我拉近距离的北方妖精。[r]彼此尚不认识时的，幸福记忆。 [k] ＠ -彼女の名はノクナレア。 +她的名字是诺克娜蕾。 [k] ＠ -いずれ『予言の子』とぶつかり合う運命を持った、[r]わたしの、はじめての友人だ。 +注定终将与『预言之子』发生冲突的，[r]我的第一个朋友。 [k] @@ -370,8 +370,8 @@ [fadeout black 1.0] [wait fade] -[charaSet A 1098212330 1 ノクナレア] -[charaSet B 5045000 1 アルトリア] +[charaSet A 1098212330 1 诺克娜蕾] +[charaSet B 5045000 1 阿尔托莉雅] [charaTalk depthOn] [scene 120600] [wt 2.0] @@ -386,12 +386,12 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -……とまあ、グロスターで２日？　３日？[r]くらい一緒に過ごした程度の顔見知りなのですが…… +＠阿尔托莉雅 +……总之，当初在格洛斯特一起待了两天？[r]还是三天左右？ 算是认识的人…… [k] -＠アルトリア -この通り、ひとの話をまったく聞かない[r]困った方なので、印象悪いんですよね…… +＠阿尔托莉雅 +不过如你们所见，她是个完全不听别人说话的[r]麻烦家伙，给人的印象很糟糕吧…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -401,12 +401,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア -あなたもね、アルトリア！ +＠诺克娜蕾 +你也半斤八两吧，阿尔托莉雅！ [k] -＠ノクナレア -おとなしい顔して言う事は太いんだから！[r]あいかわらずで安心したわ！ +＠诺克娜蕾 +长着一张人畜无害的脸，却满嘴大言不惭！[r]看到你还是老样子我就放心了！ [k] [messageOff] @@ -444,12 +444,12 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -意外だな。アルトリア、あんなふうに[r]口喧嘩するトモダチがいたんだ。 +＠奥伯龙 +真意外。阿尔托莉雅居然有个[r]能像那样跟自己拌嘴的朋友。 [k] -＠オベロン -というより……あのノクナレア相手に、[r]取っ組み合いのケンカとか、普通できる？ +＠奥伯龙 +倒不如说……面对那个诺克娜蕾，[r]普通妖精能像这样扭打成一团吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -459,24 +459,24 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -不可能ですね……私などさきほどから[r]緊張で舌が口からはみ出しています。 +＠瑞德拉·比特 +不可能吧……我从刚才起就紧张得[r]舌头都要从嘴里掉出来了。 [k] -＠レッドラ・ビット -北の女王、『王の氏族』ノクナレア。[r]その魔力はこの野営地を覆っています。 +＠瑞德拉·比特 +北之女王，『王之氏族』诺克娜蕾。[r]她的魔力笼罩着这片营地。 [k] -＠レッドラ・ビット -まさに超級の大妖精……[r]戦闘能力は妖精騎士には及びませんが、 +＠瑞德拉·比特 +名副其实的超级大妖精……[r]战斗能力虽不及妖精骑士， [k] -＠レッドラ・ビット -異界常識の強さ、妖精領域の広さは、[r]妖精國で並ぶ者はいないのでは…… +＠瑞德拉·比特 +但她异界常识之强、妖精领域之广，[r]在妖精国内恐怕无人能及…… [k] -？1：そんなに凄いのか…… -？2：（妖精じゃないからちょっと分からない……） +？1：有那么厉害吗…… +？2：（我不是妖精，所以不太懂呢……） ？！ @@ -487,12 +487,12 @@ [charaFace E 22] [charaFadein E 0.1 1] -＠ガレス -でも、さすがアルトリアさんです！ +＠加雷斯 +不过，不愧是阿尔托莉雅小姐！ [k] -＠ガレス -そんなノクナレアに嫌味を言われても、[r]二倍[#辛辣:しんらつ]な嫌味を返しています！ +＠加雷斯 +就算被诺克娜蕾挖苦，[r]也能加倍挖苦回去！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -503,15 +503,15 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠千子村正 -ああ。ありゃあ相性バッチリだ。 +嗯，她俩完美合拍。 [k] ＠千子村正 -一見して大人しいが根は面倒くさいアルトリアと、[r]外見はド派手だが中身は努力家なノクナレア。 +乍一看人畜无害但骨子里却麻烦得要死的阿尔托莉雅，[r]与外表花里胡哨但内在却是个勤奋派的诺克娜蕾。 [k] ＠千子村正 -[#凹凸:おうとつ]の箱細工みたいなもんだ。[r]いがみ合いながらもピッタリってな。 +就像是榫卯相扣的机关盒子一样，[r]相互不合又完美吻合。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -521,16 +521,16 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア -そこ、うるさい！[r]発言を許可した覚えはありません。 +＠诺克娜蕾 +那边的，少啰嗦！[r]我可不记得允许过你们发言。 [k] -＠ノクナレア -あなたたち、チョコレート泥棒として[r]捕まった自覚はあるんでしょうね？ +＠诺克娜蕾 +你们有自己是作为巧克力盗贼[r]被抓住的自知之明吧？ [k] -？1：あります -？2：お金は払います（いまお金持ちなので） +？1：有。 +？2：我们会付钱的（因为我们现在有钱）。 ？！ @@ -540,14 +540,14 @@ [charaFace A 12] -＠ノクナレア -……………………。 +＠诺克娜蕾 +…………………… [k] [charaFace A 8] -＠ノクナレア -…………アルトリア。[r]ちょっとこっち。 +＠诺克娜蕾 +…………阿尔托莉雅。[r]借一步说话。 [k] [messageOff] @@ -568,75 +568,75 @@ [charaFadein B 0.1 175,-50] [charaFadein A 0.1 -175,-50] -＠アルトリア -なんですか。内緒話なんて、らしくない。[r]グロスターでの悪行の数々を黙っていてほしいと？ +＠阿尔托莉雅 +干什么。说什么悄悄话，一点都不像你。[r]难道你希望我对你在格洛斯特的种种恶行保持沉默吗？ [k] [charaFace A 7] -＠ノクナレア -……そうじゃなくて。悪行とかしてないでしょ。[r]それより……今の、私に口答えしたヤツ。 +＠诺克娜蕾 +……才不是啦。我压根没做什么坏事吧。[r]重要的是……刚才向我顶嘴的那家伙。 [k] -＠ノクナレア -……あれ、人間？　あなたの従者？[r]夢、叶えちゃったワケ？ +＠诺克娜蕾 +……那个是人类？　是你的侍从？[r]难道你实现自己的梦想了？ [k] [charaFace B 3] -＠アルトリア -い、いえ、彼はわたしの協力者で、[r]外の世界からきた魔術師です。 +＠阿尔托莉雅 +不，不是，那是我的协助者，[r]是来自外部世界的魔术师。 [k] [charaFace B 13] -＠アルトリア -従者のフリをしているだけで、むしろ[r]わたしが助けられてばっかりっていうか。 +＠阿尔托莉雅 +他只是扮成我的侍从而已，[r]反倒是我总是被他帮助呢。 [k] [charaFace A 8] -＠ノクナレア -……そう。ただの護衛なワケね。 +＠诺克娜蕾 +……这样啊。也就是普通的护卫吧。 [k] -＠ノクナレア -名前は？　首輪がついてないから分からないわ。[r]教えて。お願い。 +＠诺克娜蕾 +名字是什么？　脖子上没戴项圈，我都不知道叫什么。[r]告诉我吧，拜托了。 [k] [charaFace B 27] -＠アルトリア -お願いって……あなた、本当にノクナレア？[r]悪いものでも食べた？　チョコ食べ過ぎ？ +＠阿尔托莉雅 +拜托我……你真的是诺克娜蕾吗？[r]是不是吃错药了？　巧克力吃多了？ [k] [charaFace A 10] -＠ノクナレア -っ……（いえ、我慢、我慢よ私……） +＠诺克娜蕾 +呜……（不，要忍耐，我要忍耐啊……） [k] [charaFace A 13] -＠ノクナレア -ええ、最近は性格も甘くなったの。[r]それで、名前は？　知り合って何年？ +＠诺克娜蕾 +嗯，最近我的性格柔和了不少。[r]所以呢，叫什么？　你们认识几年了？ [k] [charaFace B 0] -＠アルトリア -名前は[%1]で、[r]知り合ったのは20日くらい前ですけど…… +＠阿尔托莉雅 +他叫[%]，[r]我们大约是在20天前认识的…… [k] [charaFace A 6] -＠ノクナレア -つまり、まだ恋人未満ってワケね。[r]ま、付き合っていても関係ないけど。 +＠诺克娜蕾 +也就是还没到情侣关系吧。[r]不过，就算你们在交往，也没有影响。 [k] [charaFace B 7] -＠アルトリア -はい？ +＠阿尔托莉雅 +什么？ [k] [messageOff] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaFace A 7] -＠ノクナレア -……あなた、人間？[r]人間の分際で、私に意見しようっていうの？ +＠诺克娜蕾 +……你，是人类？[r]区区人类，竟敢对我有意见？ [k] [messageOff] @@ -677,12 +677,12 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 1.0] [charaFace B 0] -＠アルトリア -違います、ノクナレア。[r]彼女は[%1]。 +＠阿尔托莉雅 +不是啦，诺克娜蕾。[r]她是[%1]。 [k] -＠アルトリア -外の世界からきた魔術師で、[r]わたしの協力者です。 +＠阿尔托莉雅 +是来自外部世界的魔术师，[r]我的协助者。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -692,26 +692,26 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア -ああ……そういえば予言にあったわね。[r]異邦の旅人ってヤツ。くだらない。 +＠诺克娜蕾 +对哦……这么说来，预言里有提过吧。[r]所谓的异邦旅客。真无聊。 [k] [charaFace A 0] -＠ノクナレア -でもまあ……姿勢のいい子は好きよ。[r]体じゃなくて心の話ね。 +＠诺克娜蕾 +不过嘛……我喜欢姿态端正的孩子哦。[r]不是指体态，而是指心态。 [k] -＠ノクナレア -よくみれば傷だらけなのに、何処も[#損:そこ]なっていない。[r]こっちが[#励:はげ]まされそうなくらい。 +＠诺克娜蕾 +仔细看来虽然伤痕累累，却没有任何缺损。[r]看得我都受到鼓舞了。 [k] -＠ノクナレア -[%1]。[r]行くところに困ったら私の城にいらっしゃい。 +＠诺克娜蕾 +[%1]。[r]当你走投无路的时候，就来我的城堡吧。 [k] -＠ノクナレア -南部の妖精たちの奴隷にするのは惜しいわ。[r]あなたなら、私の人間嫌いも治るかも。 +＠诺克娜蕾 +让你给南部妖精当奴隶怪可惜的。[r]你的话，或许还能治好我厌恶人类的毛病。 [k] [charaFace A 4] @@ -720,8 +720,8 @@ [label _branchEnd] -＠ノクナレア -いけない、話がそれた。[r]それにしても[line 3] +＠诺克娜蕾 +不好，话题跑偏了。[r]话说回来[line 3] [k] [messageOff] @@ -795,28 +795,28 @@ [wait wipe] -＠ノクナレア -『予言の子』ともあろうものが、情けない。[r]なにこの[#面白:おもしろ]集団。やる気あるのかしら。 +＠诺克娜蕾 +身为『预言之子』，你也太丢人了。[r]这是什么滑稽的队伍，你真的有干劲吗。 [k] -＠ノクナレア -軍隊のひとつも引き連れていないなんて。 +＠诺克娜蕾 +竟然连一支军队都没带。 [k] -＠ノクナレア -私の勘、やっぱり[r]あなたにだけは働かないみたい。 +＠诺克娜蕾 +看来我的直觉果然只在你身上不灵呢。 [k] -＠ノクナレア -ノリッジを救った『予言の子』。[r]その妖精の名前がアルトリアだって聞いた時、 +＠诺克娜蕾 +拯救了诺里奇的『预言之子』。[r]当听说那个妖精名叫阿尔托莉雅时， [k] -＠ノクナレア -そうきたか！　って思ったけど、また勘違い。[r]情けないのはあの時から変わってない。 +＠诺克娜蕾 +我还兴奋了一下呢，结果我又误会了。[r]你这没出息的样子从那时起就没变过。 [k] -＠ノクナレア -いじけた下級妖精には、三流の仲間しか[r]できないってコトかしら？ +＠诺克娜蕾 +怯懦的下级妖精[r]也只能找到三流的同伴了吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -828,16 +828,16 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -[line 3]訂正して、ノクナレア。 +＠阿尔托莉雅 +[line 3]给我订正，诺克娜蕾。 [k] -＠アルトリア -わたしの友人を馬鹿にしないで。[r]みんな、わたしなんかよりずっと立派で、 +＠阿尔托莉雅 +不准瞧不起我的朋友。[r]他们远比我这样的要优秀得多、 [k] -＠アルトリア -ずっと賢くて、ずっと勇敢で、ずっと可愛くて、[r]ずっとおじいちゃん。 +＠阿尔托莉雅 +聪明得多、勇敢得多、可爱得多、[r]老爷子得多。 [k] [messageOff] @@ -852,8 +852,8 @@ [charaFadeout F 0.2] [wt 0.2] -＠アルトリア -少なくとも、あなたが後ろではべらせている[r]兵隊より、何倍も強いんだから。 +＠阿尔托莉雅 +再怎么说,也比待在身后服侍你的[r]那支军队要强上好几倍。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -865,20 +865,20 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア -そう。[r]なら試しましょう、アルトリア。 +＠诺克娜蕾 +是吗。[r]那不如来试试吧，阿尔托莉雅。 [k] -＠ノクナレア -あなたの仲間と、私の兵隊。[r]どちらが強いか見てあげる。 +＠诺克娜蕾 +看看你的同伴与我的军队，[r]究竟谁比较强。 [k] -＠ノクナレア -あなたたちが勝ったらチョコレート泥棒の[r]罪は免除します。その後は自由です。 +＠诺克娜蕾 +你们若能赢，就赦免你们巧克力盗贼的罪状，[r]之后就放你们自由。 [k] -＠ノクナレア -でも[line 3] +＠诺克娜蕾 +只不过[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -888,8 +888,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -[FFFFFF]？[-]　でも、なんです？ +＠阿尔托莉雅 +[FFFFFF]？[-]　只不过什么？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -899,8 +899,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア -私の兵隊が勝ったら、[r][%1]は私のものよ。 +＠诺克娜蕾 +只要我的军队赢了，[r][%1]就属于我啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -910,8 +910,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -[line 3]え。うそ、ノクナレア、[r][%1]がタイプだったんだ！？ +＠阿尔托莉雅 +[line 3]哎。不会吧，诺克娜蕾，[r][%1]是你的菜吗！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -921,16 +921,16 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア -ち、違うわよ、モルガンとの戦争に備えて[r]魔術師がひとり欲しかったの！ +＠诺克娜蕾 +才，才不是啦，我只是想要一个魔术师，[r]以备与摩根的战争啦！ [k] -＠ノクナレア -いいから始めるわよ、アルトリア！[r]私とあなた、どちらがブリテンの救世主か[line 3] +＠诺克娜蕾 +少废话，赶紧开始吧，阿尔托莉雅！[r]我和你，究竟谁才是不列颠的救世主[line 3] [k] -＠ノクナレア -まずは小手調べの勝負、ってコト！ +＠诺克娜蕾 +先来一场试试水的对决吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090221.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090221.txt index b72f6791f..81789a011 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090221.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090221.txt @@ -3,13 +3,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098212330 1 ノクナレア] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5045000 1 アルトリア] -[charaSet D 1098209600 1 オベロン] -[charaSet E 1098210300 1 北の妖精] +[charaSet A 1098212330 1 诺克娜蕾] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙] +[charaSet E 1098210300 1 北方妖精] [charaSet F 1049000 1 村正] -[charaSet G 3039000 1 ガレス] +[charaSet G 3039000 1 加雷斯] [sceneSet J 10000 1] [charaScale J 1.01] @@ -18,7 +18,7 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -？1：なんとか勝った！（助かった……！） +？1：总算是赢了！（得救了……！） [charaTalk A] [charaFace A 3] @@ -26,18 +26,18 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ノクナレア -…………フッ、まあいいわ。[r]チャンスは３回まで、と先代も言っていたし。 +＠诺克娜蕾 +…………哼，也罢。[r]上代也说过，机会最多有三次。 [k] -＠ノクナレア -恋は簡単に手に入らないからこそ、だものね。 +＠诺克娜蕾 +恋爱正因不易求得，才弥足珍贵嘛。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：ところで、今の妖精武将…… +？2：话说，刚才的妖精武将…… [bgm BGM_EVENT_77 0.1] @@ -45,8 +45,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、誰かに似ている気がしたかもだけど、[r]ただの錯覚だ。気にしないでスルーしよう。 +＠达·芬奇 +嗯，也许你会觉得像某个人，[r]但那只是错觉。不必放在心上，忽略吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -58,14 +58,14 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -ほら！　みんな凄いんだから！[r]勝負は[%1]たちの勝ち！ +＠阿尔托莉雅 +你看！　都说大家很厉害的吧！[r]这场对决是[%1]他们赢了！ [k] [charaFace C 2] -＠アルトリア -さあ、わたしたちを自由にしろ！[r]約束を守るのが女王でしょう！ +＠阿尔托莉雅 +快，放我们自由吧！[r]女王就该遵守约定吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -75,16 +75,16 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア -もちろん。[r]私だってあなたと遊んでいる暇はないの。 +＠诺克娜蕾 +当然。[r]我也没空陪你玩。 [k] -＠ノクナレア -今は軍事演習の真っ最中。[r]私の敵は『予言の子』ではなく女王モルガン。 +＠诺克娜蕾 +目前我们正在军事演习。[r]我的敌人并非『预言之子』，而是女王摩根。 [k] -＠ノクナレア -[#まだ何者でもない]下級妖精に用はないわ。[r]どこへなりと行きなさいな。 +＠诺克娜蕾 +我可没事找什么[#还谁都不是]的下级妖精哦。[r]想去哪儿就去哪儿吧。 [k] [messageOff] @@ -103,12 +103,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -おや。『王の氏族』は『予言の子』を[r]問題視していないのかな。 +＠奥伯龙 +咦，『王之氏族』并没有将[r]『预言之子』视作问题吗。 [k] -＠オベロン -我々を[#放免:ほうめん]するより、[r]捕らえていた方が得策だと思うけど。 +＠奥伯龙 +我还以为你抓住我们，[r]会比放走我们更有利呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -118,8 +118,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア -…………。 +＠诺克娜蕾 +………… [k] [messageOff] @@ -138,70 +138,70 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア -問題視はしているわ。 +＠诺克娜蕾 +我有将这视为问题。 [k] -＠ノクナレア -ブリテンの王は私だけ。[r]モルガンも『予言の子』も目障りよ。 +＠诺克娜蕾 +不列颠的王只有我。[r]摩根和『预言之子』都很碍眼哦。 [k] -＠ノクナレア -とはいえ、モルガンの軍勢は[#侮:あなど]れない。[r]確実な勝利のためには、利用できるものは利用する。 +＠诺克娜蕾 +只不过，摩根的军队不容小觑。[r]为了确保胜利，我要利用可以利用的一切。 [k] -＠ノクナレア -モルガンが私の挑発にのって城から出てくるか、[r]すべての準備を整えた私が城に攻め込むか。 +＠诺克娜蕾 +无论是摩根受我挑衅主动出城，[r]还是做好了一切准备的我攻打城池， [k] -＠ノクナレア -どうあれ他の氏族を[#牽制:けんせい]する必要がある。[r]そのために『予言の子』には活躍してほしいの。 +＠诺克娜蕾 +都必须得牵制其他氏族才行。[r]为此，我希望『预言之子』能大显身手。 [k] [charaFace A 6] -＠ノクナレア -わかる？　あなたがうろちょろしているだけで[r]モルガンの勢力は揺さぶられる。 +＠诺克娜蕾 +知道吗？　你只要到处瞎晃悠，[r]摩根的势力就会受到动摇。 [k] -＠ノクナレア -巡礼の鐘をすべて鳴らせ、なんて言わないけど。[r]せめて二つくらいは鳴らしてくれない？ +＠诺克娜蕾 +我不会要求你敲响全部巡礼之钟，[r]但至少可以帮我敲响约两口钟吗？ [k] [charaFace A 0] -＠ノクナレア -そうすれば、[r]あとはぜんぶ私が平らげてあげる。 +＠诺克娜蕾 +这样一来，[r]我就能把剩下的事全部摆平了。 [k] [charaFace A 5] -＠ノクナレア -キャメロットを落として、モルガンを倒して、[r]人間どもを全員、島から追放して！ +＠诺克娜蕾 +攻陷卡美洛，打倒摩根，[r]将所有人类都驱离这座岛！ [k] -＠ノクナレア -北の妖精の末裔、偉大なるマヴの娘として、[r]ブリテンを正しいカタチに戻してみせる！ +＠诺克娜蕾 +作为北方妖精的末裔、伟大麦布之女，[r]我定会让不列颠重回正轨！ [k] [charaFace A 13] -＠ノクナレア -……まあ。[r]私は寛大だから、少しの例外は許すけど。 +＠诺克娜蕾 +……不过，[r]我这人还是挺宽容的，可以允许少数例外。 [k] -＠ノクナレア -人間が心を入れ替えるのなら[r]ブリテンに自治区を用意してあげてもいいわ。 +＠诺克娜蕾 +人类若能洗心革面，[r]倒也不是不能在不列颠给他们安排个自治区哦。 [k] [charaFace A 14] -＠ノクナレア -その証として、[%1]。[r]あなたに発言を許します。 +＠诺克娜蕾 +作为证明，[%1]，[r]我允许你发言。 [k] -＠ノクナレア -私に聞きたい事はない？[r]特別に、何でも答えてあげましょう。 +＠诺克娜蕾 +你有什么事想问我吗？[r]破例一次，无论你问什么我都会回答。 [k] [messageOff] @@ -220,13 +220,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：それじゃあ、お言葉に甘えて…… +？1：那我就恭敬不如从命了…… ？！ [wt 0.3] -？1：なんでハートが散ってるんですか？ +？1：为什么你一直播撒着爱心呢？ [bgmStop BGM_EVENT_77 0.7] @@ -264,28 +264,28 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ノクナレア -（ハート？　何かの比喩表現？） +＠诺克娜蕾 +（爱心？　是某种比喻吗？） [k] [charaFadeout J 0.2] -＠ノクナレア -そう……そんなに私が気になるのね。[r]仕方ないわよね。だって私だもの。 +＠诺克娜蕾 +这样啊……原来你这么在意我。[r]这也没办法，毕竟是我嘛。 [k] [charaFace A 6] -＠ノクナレア -人間のあなたには信じられないだろうけど、[r]これは内に抑えきれない魔力がこぼれているの。 +＠诺克娜蕾 +也许身为人类的你会感到难以置信，[r]但这是体内无法抑制的魔力溢出的现象哦。 [k] -＠ノクナレア -『王の氏族』たるもの、玉座につくまで[r]自分の夢や希望は見せないようにしているけど…… +＠诺克娜蕾 +贵为『王之氏族』，在登上玉座前，[r]其实不该让别人瞧见自己的梦想与希望…… [k] -＠ノクナレア -私の感情……いえ、情熱？　かな？[r]それがダダ漏れしている、というコトよ。 +＠诺克娜蕾 +但是我的感情……不，还是热情吗？[r]它却源源不断地流露出来。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -297,8 +297,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -ドヤ顔で言えるコトじゃないですけどね。 +＠阿尔托莉雅 +这可不是该洋洋得意地说出来的话吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5] @@ -306,20 +306,20 @@ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：円卓軍と手を組んでモルガンに対抗すれば？ +？2：与圆桌军联手对抗摩根呢？ [charaFace A 7] -＠ノクナレア -それはノー。[r]絶対にノー。 +＠诺克娜蕾 +这可不行。[r]绝对不行。 [k] -＠ノクナレア -人間を容認するにしても、[r]人間と手を組む気はないわ。 +＠诺克娜蕾 +就算我能容忍人类，[r]也决不打算与人类联手。 [k] -＠ノクナレア -モルガンの軍隊以上に、人間の円卓軍は目障りよ。[r]私の前に現れたら[#問答無用:もんどうむよう]で叩き潰すわ。 +＠诺克娜蕾 +人类的圆桌军比摩根的军队更加碍眼哦。[r]一旦出现在我面前，我定会不由分说地歼灭他们。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] @@ -342,30 +342,30 @@ [wt 0.2] [charaTalk on] -＠北の妖精 -失礼します、ノクナレア様。[r]エディンバラからの要請が届いております。 +＠北方妖精 +打扰了，诺克娜蕾大人。[r]从爱丁堡发来了请求。 [k] [charaFace A 5] -＠ノクナレア -なによ、せっかくのマヴチャンスなのに。[r]演習ならもう少し後で、 +＠诺克娜蕾 +干嘛啦，这可是难得的麦布机会。[r]演习的话，稍后再[line 2] [k] -＠北の妖精 -いえ、モース病の対応について。[r]少しお耳を。 +＠北方妖精 +不，是关于应对摩耳斯病的事。[r]还请借耳朵说一句。 [k] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠北の妖精 -……転写先の被検体が……足りなく……[r]……シェフィールドの難民を、何名か…… +＠北方妖精 +……转录对象的受检体……不够……[r]……将几名谢菲尔德的难民…… [k] [charaFace A 8] -＠ノクナレア -…………選抜は私がします。[r]すぐにリストを作ると伝えなさい。 +＠诺克娜蕾 +…………选拔由我来进行。[r]让他们立即拟好名单。 [k] [messageOff] @@ -384,24 +384,24 @@ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 1098212300 1 ノクナレア] +[charaSet A 1098212300 1 诺克娜蕾] [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア -話はここまでね。[r]あなたたちは自由よ。どこへなりとも行きなさい。 +＠诺克娜蕾 +谈话到此为止。[r]你们已经自由了，爱去哪儿去哪儿吧。 [k] -＠ノクナレア -ああ、でも一言だけ言わせて。 +＠诺克娜蕾 +对了，但我有一句话要说。 [k] [charaFace A 6] -＠ノクナレア -せめて威厳をつけなさい、アルトリア。[r][#見窄:みすぼ]らしい王には、誰もついてこないわよ？ +＠诺克娜蕾 +至少要树立点威严啦，阿尔托莉雅。[r]可没有谁愿意追随寒酸的王哦？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090231.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090231.txt index 9df0d1182..1af70a6f9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090231.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090231.txt @@ -6,13 +6,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 3039000 1 ガレス] -[charaSet C 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet D 5045000 1 アルトリア] +[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet B 3039000 1 加雷斯] +[charaSet C 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet D 5045000 1 阿尔托莉雅] [charaSet E 1049000 1 千子村正] -[charaSet F 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet G 1098209630 1 オベロン] +[charaSet F 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet G 1098209630 1 奥伯龙] [scene 117400] [fadein black 1.0] @@ -24,8 +24,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -チョコレート畑を南下して、[r]もう完全にブリテン南部に入ったね。 +＠达·芬奇 +沿巧克力田南下，[r]已经完全进入不列颠南部了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -35,12 +35,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガレス -もうじきグロスターですね。[r]ちょっと寄っていきますか？ +＠加雷斯 +就快到格洛斯特了吧。[r]要顺路去一趟吗？ [k] -＠ガレス -ハベにゃん、グロスター行ったことないんだよね？ +＠加雷斯 +哈贝喵还没去过格洛斯特吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -50,12 +50,12 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ハベトロット -行ったことはないけど、ムリアンの街だろ？[r]なら、だいたい想像はつくさ。 +＠哈贝特洛特 +咱是没去过，那是缪瑞恩的城市吧？[r]那咱大概能想象得出来啦。 [k] -＠ハベトロット -面白そうだけど、花嫁はいなさそうだしなー。[r][%1]の都合でいいよー。 +＠哈贝特洛特 +感觉会很有趣，但那里应该没什么新娘吧～。[r]看[%1]怎么决定吧～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -65,16 +65,16 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガレス -そうですか……残念です……。 +＠加雷斯 +这样啊……真遗憾…… [k] -？1：とりあえず安全地帯に行こう +？1：总之，我们还是去安全地带吧。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：ノリッジに戻るのでは？ +？2：不回诺里奇吗？ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -83,12 +83,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルトリア -いえ、いまノリッジは逆に危ないと思います。 +＠阿尔托莉雅 +不，我觉得现在回诺里奇反而很危险。 [k] -＠アルトリア -伯爵がいるとはいえ、あのスプリガンが[r]何の対策もしていない筈がありません。 +＠阿尔托莉雅 +虽然有伯爵在，但那个斯普里根[r]是不可能不采取什么对策的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -100,12 +100,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。[r]安全な場所でじっくり考えるのには賛成だ。 +＠达·芬奇 +嗯。[r]我赞成去安全的地方仔细考虑。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -女王と戦うのか、逃げるのか。[r]重要な選択だからね。腰を落ち着けて考えないと。 +＠达·芬奇 +是与女王一战，还是逃跑。[r]这是非常重要的选择，得静下心来思考才行。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -116,7 +116,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠千子村正 -グロスターはねえな。[r]ムリアンはともかく、コヤンスカヤは信用ならねえ。 +格洛斯特不作考虑。[r]缪瑞恩暂且不论，高扬斯卡娅可不值得信任。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -126,8 +126,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガレス -ウェールズの森はどうですか？[r]オベロンさんの領地なワケですし。 +＠加雷斯 +威尔士森林如何？[r]那里是奥伯龙先生的领地。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -137,16 +137,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -それでしたらソールズベリーはどうでしょう。[r]オーロラ様にこれまでの話をお伝えしては。 +＠瑞德拉·比特 +既然如此，那去索尔兹伯里如何。[r]去向欧若拉大人报告一下这段日子的经历。 [k] [messageOff] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.4] -？1：候補がありすぎるな…… -？2：オベロンはどう思う？ +？1：候补选项太多了…… +？2：奥伯龙怎么看？ ？！ @@ -154,55 +154,55 @@ [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠オベロン -そうだね…… +＠奥伯龙 +我想想…… [k] [charaFace G 1] -＠オベロン -まず、僕の森はお勧めしない。[r]拠点には不向きだから。 +＠奥伯龙 +首先，我不推荐我的森林，[r]因为那里不适合当据点。 [k] [charaFace G 0] -＠オベロン -それにソールズベリーもノリッジも安全じゃない。 +＠奥伯龙 +而且索尔兹伯里和诺里奇都不安全。 [k] -＠オベロン -手出ししない、という女王の口約束を[r]信用しすぎるのも良くない。 +＠奥伯龙 +过于相信女王不会出手的口头约定可不好。 [k] -＠オベロン -もしベリル・ガットが女王の軍を率いてきたら、[r]オーロラでは僕たちを[#庇:かば]えない。 +＠奥伯龙 +万一贝里尔·伽特率领着女王的军队杀过来，[r]欧若拉也没能力保护我们。 [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -[charaSet G 1098209600 1 オベロン] +[charaSet G 1098209600 1 奥伯龙] [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ノクナレアも言っていたけど、[r]ここから先は軍事力が必要ってコトかぁ。 +＠达·芬奇 +诺克娜蕾也说过，[r]今后必须得握有兵力才行吗。 [k] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -いっそストーム・ボーダーまで戻ってみる？[r]アルトリアとガレスにも見せてあげたいしね。 +＠达·芬奇 +要不干脆回一趟Storm Border？[r]我想让阿尔托莉雅和加雷斯也见识一下。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『名なしの森』を迂回していけば[r]海岸まで辿り着ける。 +＠达·芬奇 +只要绕过『无名之森』，[r]就能抵达海岸了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -途中、アルトリアの故郷である[r]ティンタジェルにも寄れるんじゃないかな？ +＠达·芬奇 +中途还会经过阿尔托莉雅的故乡廷塔杰尔吧？ [k] [messageOff] @@ -228,34 +228,34 @@ [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠オベロン -いや、それは最後の手段にしておこう。[r]僕たちは避難しているんじゃないんだし。 +＠奥伯龙 +不，这应该用作最后的手段。[r]毕竟我们并不是在逃难。 [k] [charaFaceFade G 9 0.2] -＠オベロン -軍事力、というのであれば、[r]これはもうあそこしかない。 +＠奥伯龙 +既然提到兵力，[r]那只有那个地方了吧。 [k] -＠オベロン -実のところ、『予言の子』にとって[r]いちばん安全な場所は、妖精たちの街じゃない。 +＠奥伯龙 +其实对『预言之子』而言，[r]最安全的地方并非妖精们的城市。 [k] -＠オベロン -オックスフォードの南東。[r]汎人類史におけるイギリスの首都。 +＠奥伯龙 +而是牛津的东南方，[r]泛人类史中英国的首都， [k] -＠オベロン -人間たちの拠点[line 3][#廃都:は い と]ロンディニウム。 +＠奥伯龙 +人类的据点[line 3]废都伦蒂尼恩。 [k] -＠オベロン -ノリッジの『厄災』を[#祓:はら]ったアルトリアなら、[r]もう誰に[#気兼:き　が]ねする事もない。 +＠奥伯龙= +祓除了诺里奇『灾厄』的阿尔托莉雅[r]已经不用再顾虑任何人。 [k] -＠オベロン -ブリテンを救う『予言の子』として、[r]円卓軍にお邪魔しようじゃないか。 +＠奥伯龙 +让我们打着拯救不列颠的『预言之子』的名号，[r]去叨扰圆桌军吧。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090240.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090240.txt index 820b21b44..8d025013c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090240.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090240.txt @@ -5,17 +5,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098209640 1 オベロン] -[charaSet B 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 5045000 1 アルトリア] -[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット] +[charaSet A 1098209640 1 奥伯龙] +[charaSet B 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet D 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特] [charaSet F 1049000 1 千子村正] -[charaSet G 3039000 1 ガレス] -[charaSet H 1098210410 1 モース] -[charaSet I 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet J 1098210410 1 モース2] -[charaSet K 1098210410 1 エフェクト用] +[charaSet G 3039000 1 加雷斯] +[charaSet H 1098210410 1 摩耳斯] +[charaSet I 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet J 1098210410 1 摩耳斯2] +[charaSet K 1098210410 1 特效用] @@ -45,34 +45,34 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -夜も眠らず、ここまで休みなしでご苦労さま。[r]あと二つ丘を越えればロンディニウムだ。 +＠奥伯龙 +辛苦大家一直不眠不休地赶路到现在。[r]再翻过两座山丘就到伦蒂尼恩了。 [k] -＠オベロン -でも、その前に少しだけ休憩しよう。[r]もうすぐお昼だしね。 +＠奥伯龙 +但在那之前，我们先休息一会儿吧。[r]毕竟就快到正午了。 [k] -＠オベロン -[%1]も馬車に揺られるより、[r]外でゆっくり食べたいだろ？ +＠奥伯龙 +相比起在马车上颠簸，[r][%1]也更想在车外悠闲地吃东西吧？ [k] -？1：ありがとう。正直、助かった…… +？1：谢谢你。老实说，这提议真是场及时雨…… [charaFace A 10] -＠オベロン -なに。僕も体を伸ばしたかったのさ。 +＠奥伯龙 +没事。我也想伸展一下身体啦。 [k] -＠オベロン -６人乗りの馬車は便利だけど、[r][#窮屈:きゅうくつ]なのが難点だ。 +＠奥伯龙 +六人座的马车是很方便，[r]缺点就是太挤了。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：このあたりはもう安全[&なのか:なの]？ +？2：这附近已经安全了吗？ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -81,8 +81,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -夜通しで主要都市の街道を抜けましたからね。[r]このあたりに展開している女王軍はいない筈です。 +＠瑞德拉·比特 +毕竟已经连夜穿过主要都市的街道了。[r]这附近应该没有散布的女王军才对。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -90,14 +90,14 @@ ？！ -[charaSet A 1098209600 1 オベロン] +[charaSet A 1098209600 1 奥伯龙] [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いよいよロンディニウムかぁ……[r]いったいどんな逸話のある場所なんだい？ +＠达·芬奇 +总算要到伦蒂尼恩了吗……[r]这地方又有什么样的传说呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -107,16 +107,16 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -今から2000年以上前…… +＠奥伯龙 +相传距今2000多年前…… [k] -＠オベロン -モルガンが台頭する前の[#妖精暦:ブ リ テ ン]において、[r]最大の都市だった、と言われている。 +＠奥伯龙 +在摩根尚未得势的[#妖精历:不列颠]，[r]它曾被誉为最大的都市。 [k] -＠オベロン -５の氏族たちが平等に生活し、[r]都市の領主には人間が選ばれていた、とも。 +＠奥伯龙 +五大氏族平等地生活，[r]据说人类还被选作了都市的领主。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -126,8 +126,8 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルトリア -[line 3]え。じゃあ、ロンディニウムって[r]昔は人間の街だったんですか！？ +＠阿尔托莉雅 +[line 3]哎。这样说来，伦蒂尼恩以前[r]曾是人类的城市吗！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -137,20 +137,20 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -ああ。でも妖精暦の終わり頃、[r]内乱によって滅んでしまった。 +＠奥伯龙 +嗯。不过在妖精历结束时，[r]就因内乱而毁灭了。 [k] -＠オベロン -ブリテンでもっとも優れた城塞都市だったけど、[r]内側からの悪意には弱かったってコトかな。 +＠奥伯龙 +它曾是不列颠最优秀的要塞都市，[r]却无力抵御来自内部的恶意。 [k] -＠オベロン -どうしてそのあと廃墟になったのか[r]までは調べられなかった。 +＠奥伯龙 +我还没调查清楚它后来为什么会变成废墟。 [k] -＠オベロン -女王はロンディニウムを復興せず、新たに[r]自分の城、キャメロットを造ってしまったからね。 +＠奥伯龙 +是因为女王没有复兴伦蒂尼恩，[r]而是新建造了自己的城池卡美洛吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] @@ -161,54 +161,54 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -へえ。[r]オベロンも物知りってワケじゃないんだな。 +＠哈贝特洛特 +嘿，[r]原来奥伯龙也不是无所不知的嘛。 [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠ハベトロット -あのね。[r]ロンディニウムは氏族たちが滅ぼしたんだよ。 +＠哈贝特洛特 +其实呀，[r]伦蒂尼恩是被氏族们毁灭的哦。 [k] -＠ハベトロット -トネリコは氏族間の戦争を終わらせたあと、[r]新しい王に、人間の騎士を指名した。 +＠哈贝特洛特 +梣终结了氏族间战争后，[r]指定了一名人类骑士成为新的国王。 [k] -＠ハベトロット -『円卓軍』を率いていた、[r]ひとりの人間の少年をね。 +＠哈贝特洛特 +是当初率领『圆桌军』的，[r]一名人类少年。 [k] -＠ハベトロット -新しい王、新しい時代の予感に、[r]ブリテンをあげてのお祭りが行われたんだ。 +＠哈贝特洛特 +预感到新王与新时代的到来，[r]不列颠举国进行了一场庆典。 [k] -＠ハベトロット -でも戴冠式の時に、[r]人間たちの反妖精派による暴動が起きて、 +＠哈贝特洛特 +然而在加冕仪式时，[r]人类的反妖精派掀起了暴动， [k] -＠ハベトロット -ロンディニウムに暮らしていた[r]妖精たちの一部が殺されてしまった。 +＠哈贝特洛特 +居住在伦蒂尼恩的部分妖精们因此被杀害。 [k] -＠ハベトロット -それに怒った氏族長たちはロンディニウムに[r]攻め入って、『円卓軍』の兵士を皆殺しにした。 +＠哈贝特洛特 +被激怒的氏族长们攻入了伦蒂尼恩，[r]将『圆桌军』的士兵赶尽杀绝。 [k] -＠ハベトロット -王さまになるはずだった騎士は倒れ、[r]トネリコは暴動の責任を取らされて処刑された。 +＠哈贝特洛特 +本应加冕为王的骑士被打倒，[r]梣被迫负起暴动的责任，遭到处决。 [k] -＠ハベトロット -賢人グリムはうまく逃げ出して、 +＠哈贝特洛特 +贤者格里姆成功脱逃， [k] -＠ハベトロット -黒騎士は何をやっても死なないから、[r]両耳を潰されて海に捨てられた。 +＠哈贝特洛特 +黑骑士则因为无论用什么手段都杀不死，[r]于是被捣毁了双耳，扔进了海里。 [k] -＠ハベトロット -残った妖精騎士は何もかもバカらしくなって、[r]トネリコの棺と一緒にオークニーに渡ったのさ。 +＠哈贝特洛特。 +剩下的妖精骑士觉得世间万物都不再值得，[r]便带着梣的棺柩，渡海前往了奥克尼。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -218,7 +218,7 @@ [charaFace D 19] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルトリア +＠阿尔托莉雅 [line 6]。 [k] @@ -230,15 +230,15 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠千子村正 -……トネリコってのは、[r]救世主扱いされていた妖精か。 +……那个叫梣的，[r]就是当初被奉为救世主的妖精吗。 [k] ＠千子村正 -賢人。黒騎士。妖精騎士。 +贤者、黑骑士、妖精骑士。 [k] ＠千子村正 -この４人でブリテンを何度も救ったって話だが……[r]妖精騎士の名前はなんて言うんだ？ +听说这四人屡次拯救了不列颠……[r]妖精骑士叫什么名字来着？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -248,14 +248,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それならソールズベリーでマイクに聞いたよ。[r]たしか……たしか……あれ？ +＠达·芬奇 +这个的话，我在索尔兹伯里听迈克说过哦。[r]记得是叫……记得是叫……咦？ [k] [charaFace C 23] -＠ダ・ヴィンチ -なんだっけ？　……おかしいな……[r]確かに聞いた筈なんだけどな…… +＠达·芬奇 +叫什么来着？　……真奇怪……[r]我记得确实有听他说过啊…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -265,12 +265,12 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -難しく考えるコトはないさ。 +＠哈贝特洛特 +不用想得太复杂啦。 [k] -＠ハベトロット -ようは、因縁にまみれた、[r]かつての人間たちの本拠地ってコト。 +＠哈贝特洛特 +简单说，就是充斥着各种因缘的，[r]人类曾经的根据地。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -281,13 +281,13 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠千子村正 -……。[r]大昔、妖精に大敗を[#喫:きっ]した城に陣取ってんのかよ。 +……[r]将很久以前在妖精手上吃过大败仗的城池当据点啊。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] ＠千子村正 -不吉もいいところじゃねえか？[r][#験:げん]を[#担:かつ]ぐワケじゃねえけどよ。 +这也太不吉利了吧？[r]虽然也不是说要找风水宝地啦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -299,16 +299,16 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -へへーん。その理由はロンディニウムに[r]着けば分かるぜ、村正。 +＠哈贝特洛特 +嘿嘿～，等我们抵达了伦蒂尼恩，[r]你就知道原因啦，村正。 [k] -＠ハベトロット -ボクに言わせればモルガンも氏族長も頭が悪い。 +＠哈贝特洛特 +要咱说呀，摩根和氏族长脑袋都有毛病。 [k] -＠ハベトロット -一度落とされたくらいでロンディニウムを[r]放っておくなんてどうかしてるってね。 +＠哈贝特洛特 +只不过被攻陷过一次，竟然就扔下[r]伦蒂尼恩不管，简直是蠢到家了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -324,56 +324,56 @@ [charaFadeinFSR G 0.1 2] [charaFadeinFSL E 0.1 0] -＠ガレス -ハベにゃん、ロンディニウム知ってるんだ。[r]グロスターもソールズベリーも知らないのに。 +＠加雷斯 +原来哈贝喵了解伦蒂尼恩的情况呀。[r]你分明连格洛斯特和索尔兹伯都不了解。 [k] [charaFace E 7] -＠ハベトロット -ソールズベリーは知ってるよ。[r]大聖堂があるところだろ？ +＠哈贝特洛特 +索尔兹伯里咱当然了解啊。[r]是有座大圣堂的地方吧？ [k] -＠ハベトロット -オーロラだって見た事あるし。[r]単に、趣味じゃないから興味がないだけさ。 +＠哈贝特洛特 +欧若拉咱也见过哦。[r]只是因为不符合咱的品味，所以没什么兴趣罢了。 [k] [charaFace G 15] -＠ガレス -そうなんだ……結局、キレイな街には[r]一度も立ち寄らなかったけど、いいの？ +＠加雷斯 +原来是这样……结果你完全没去过[r]任何漂亮的城市，不要紧吗？ [k] -＠ハベトロット -いいよー。[r]ボクの役目は旅を楽しむコトじゃないからね。 +＠哈贝特洛特 +没关系啦～。[r]咱的任务又不是享受旅途。 [k] [charaFace E 10] -＠ハベトロット -でも、なんでボクに気を遣うんだいガレス？[r]あ。花嫁衣装、注文したい？ +＠哈贝特洛特 +话说你怎么这么替咱着想啦，加雷斯？[r]啊，难道你想找咱定做新娘婚纱？ [k] [charaFace G 3] -＠ガレス -！　花嫁とかまだ早いっていうか、[r]まずは相手に出会わないと……！ +＠加雷斯 +！　当新娘对我来说还太早了，[r]而且得先找到对象才行……！ [k] -＠ガレス -ううん、そういうんじゃなくて……[r]だって…… +＠加雷斯 +不对，我不是这个意思啦……[r]毕竟…… [k] [charaFace E 7] -＠ハベトロット -だって？ +＠哈贝特洛特 +毕竟？ [k] [charaFace G 0] -＠ガレス -なんでもない！[r]ガレス、水を[#汲:く]んできます！ +＠加雷斯 +没什么！[r]加雷斯去打水啦！ [k] [messageOff] @@ -385,7 +385,7 @@ [wt 1.0] [charaFace E 6] -＠ハベトロット +＠哈贝特洛特 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -406,22 +406,22 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ガレス -……はあ……はあ……[r]いけない、また余計なコト言うところだった……。 +＠加雷斯 +……呼……呼……[r]不好，又差点多嘴说了不该说的话…… [k] [charaFace G 10] -＠ガレス -でも……ほんとにいいのかな、ハベにゃん。 +＠加雷斯 +可是……这样真的好吗，哈贝喵。 [k] -＠ガレス -……アルトリアさんのも、[r][%1]の未来も見えるのに…… +＠加雷斯 +……我分明能看到阿尔托莉雅小姐，[r]还有[%1]的未来…… [k] -＠ガレス -ハベにゃんだけ、何も……見えないから…… +＠加雷斯 +唯独哈贝喵，我却……什么也看不到…… [k] [messageOff] @@ -451,14 +451,14 @@ [charaFadein G 0.1 256,-50] [charaFadein H 0.1 -256,-50] -＠ガレス -[line 3]モース？ +＠加雷斯 +[line 3]摩耳斯？ [k] [charaFace G 2] -＠ガレス -やば、触られる前に倒さないと……！[r]てやーーー！ +＠加雷斯 +糟了，必须在被碰到之前打倒它……！[r]嘿呀[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -482,8 +482,8 @@ [charaTalk on] [charaFace G 4] -＠ガレス -っ……！　あれ、おかしいな……[r]今まで何度も槍が通ったのに…… +＠加雷斯 +呜……！　咦，好奇怪……[r]以往这把枪分明都能起效…… [k] [messageOff] @@ -532,12 +532,12 @@ [wait fade] [wt 0.7] -＠ガレス -……そっか。アルトリアさんが魔術で[r]助けてくれてたんだ。 +＠加雷斯 +……对了，那都是多亏了阿尔托莉雅小姐用魔术相助。 [k] -＠ガレス -でも、今はわたしひとりだから[line 3] +＠加雷斯 +可我现在却孤身一人[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -547,7 +547,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠モース +＠摩耳斯 [image npc_language_3][line 2] [k] @@ -564,12 +564,12 @@ [charaFace G 25] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ガレス -……なんだ。わたしらしい。[r]弱いクセに、調子にのって、勘違いして。 +＠加雷斯 +……什么嘛。果然像我会做的。[r]分明很弱，却得意忘形、自以为是。 [k] -＠ガレス -こんなところで、どうでもいいまま、[r]何もできずに死んじゃうんだ[line 3] +＠加雷斯 +籍籍无名，未能成就任何事，[r]就死在这种地方[line 3] [k] [messageOff] @@ -608,21 +608,21 @@ [bgm BGM_EVENT_4 0.1] ＠？？？ -惜しい！　あと３歩、いや６歩助走をつけていれば、[r]ガツーンとやっつけられたのに！ +真可惜！　你只要再多助跑三步，不，再多六步的话，[r]肯定就能哐当一声干掉它啦！ [k] [charaFace I 0] ＠？？？ -君はまだ体が小さいからね。[r]槍の重さだけじゃモースの皮は貫けない。 +毕竟你的身材还很娇小嘛，[r]仅靠枪的重量是无法贯穿摩耳斯那层皮的。 [k] ＠？？？ -軸足の踏み込みは横ではなく縦を意識して、[r]大地の重さを利用しよう。 +跨步时重心要放在纵轴，而非横轴之上，[r]要利用大地的沉重感。 [k] ＠？？？ -うん、それは今後の課題だね。[r]そのためにも、まずは立ち上がろうか。 +嗯，就将这当作今后的课题吧。[r]为此，你得先站起来才行哦。 [k] [messageOff] @@ -638,8 +638,8 @@ [charaMove G 0,-50 0.6] [wt 1.2] -＠ガレス -あ[line 3]は、はい。[r]あの、あなたは[line 3] +＠加雷斯 +啊[line 3]是，是的。[r]请问，您是[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -650,11 +650,11 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠？？？ -僕は通りすがりの水[#汲:く]み係だ。[r]森に入っていく君を見かけてね。 +我只是个路过的打水人。[r]恰好看到你走进了森林。 [k] ＠？？？ -このあたりはモースが出るから気をつけて、と[r]注意しに来たんだけど[line 3] +原本是想过来提醒你一下，[r]小心这附近会有摩耳斯出没[line 3] [k] [messageOff] @@ -669,7 +669,7 @@ [cueSe SE_21 21_ad1072] [wt 1.0] -＠モース +＠摩耳斯 [image npc_language_4][line 2]！ [k] @@ -681,11 +681,11 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠？？？ -ちょっと遅かった。 +结果晚了一步呢。 [k] ＠？？？ -幸いモースは二匹だけだ。[r]手伝ってくれると助かるんだけど、いいかな？ +幸好只有两只摩耳斯。[r]如果你愿意帮忙的话，我可就轻松多了，可以吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -695,8 +695,8 @@ [charaFace G 22] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ガレス -は、はい、もちろん！[r]わたし、ガレスです！ +＠加雷斯 +好，好的，当然可以！[r]我是，加雷斯！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -707,7 +707,7 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠？？？ -僕はパーシヴァル。[r]右側のモースはよろしく頼んだよ、勇敢な騎士殿。 +我是珀西瓦尔。[r]右边那只摩耳斯就拜托你啦，勇敢的骑士阁下。 [k] [messageOff] @@ -733,8 +733,8 @@ [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ガレス -パ、パーシヴァルって[line 3]え？[r]ええええええーー！？ +＠加雷斯 +珀，珀西瓦尔不就是[line 3]哎？[r]哎哎哎哎哎哎[line 2]！？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090241.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090241.txt index 0b519f882..3fe521713 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090241.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090241.txt @@ -3,8 +3,8 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3039000 1 ガレス] -[charaSet B 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 3039000 1 加雷斯] +[charaSet B 3047001 1 珀西瓦尔] [scene 107801] [fadein black 1.0] @@ -16,8 +16,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ガレス -勝っちゃった……[r]わたしひとりでも、モース、倒せちゃった…… +＠加雷斯 +赢了……[r]我一个人，也打倒了，摩耳斯…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -27,8 +27,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -うん、お見事。[r]君は充分に強い。鍛えればもっともっと強くなる。 +＠珀西瓦尔 +嗯，干得漂亮。[r]你已经很强了。只要多加锻炼，就能变得更加更加强大哦。 [k] [messageOff] @@ -49,30 +49,30 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -ところで、ガレスさん、でいいのかな？[r]このあたりでは見ない顔だ。 +＠珀西瓦尔 +话说回来，可以称呼你为加雷斯小姐吗？[r]我在这附近没见过你呢。 [k] -＠パーシヴァル -ここはじき戦場になる。悪いコトは言わないから、[r]ノリッジかマンチェスターに行った方がいい。 +＠珀西瓦尔 +这里即将成为战场。听我一句劝，[r]你还是赶紧前往诺里奇或曼彻斯特为妙。 [k] -＠パーシヴァル -それとも……もしかして、[r]ロンディニウムの円卓軍に？ +＠珀西瓦尔 +还是说……其实你是[r]来加入伦蒂尼恩的圆桌军的？ [k] [charaFace B 4] -＠パーシヴァル -うーん……頼もしい味方はひとりでも多く欲しい[r]ところだけど、 +＠珀西瓦尔 +唔～……虽说可靠的伙伴哪怕多一个也好， [k] -＠パーシヴァル -こんな可憐な女の子がロンディニウムに入る、[r]というのはどうかなぁ……。 +＠珀西瓦尔 +但如此楚楚可怜的女子要加入伦蒂尼恩，[r]却让人不知如何是好了…… [k] -＠パーシヴァル -屋根の修繕、ぜんぜん間に合ってないしなぁ……[r]夜は幽霊も出るしなぁ…… +＠珀西瓦尔 +屋顶的修理根本赶不上损坏的速度……[r]夜晚还有鬼魂出没…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -88,28 +88,28 @@ [charaFadeinFSL B 0.1 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠ガレス -あ、あの、お悩みのところ、すみません！ +＠加雷斯 +那，那个，抱歉在您烦恼时打断！ [k] -＠ガレス -わたしの聞き間違えでなければ、[r]パーシヴァルさん、なんですよね！？ +＠加雷斯 +如果我没有听错的话，[r]您应该是珀西瓦尔先生吧！？ [k] [charaFace B 8] -＠パーシヴァル -そうだよ。パーシヴァル。[r]人間にしてはいい名前だろ？　僕も気に入って、 +＠珀西瓦尔 +没错，我是珀西瓦尔。[r]就人类而言，这名字很不错吧？　我也很喜欢[line 2] [k] [charaFace A 0] -＠ガレス -改めて自己紹介を！[r]わたしは『予言の子』の従者、ガレスと申します！ +＠加雷斯 +请容我重新自我介绍！[r]我是『预言之子』的侍从，名叫加雷斯！ [k] -＠ガレス -『予言の子』が[line 3]アルトリアさんが、[r]ロンディニウムにやってきました！ +＠加雷斯 +『预言之子』[line 3]阿尔托莉雅小姐[r]来到伦蒂尼恩了！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090250.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090250.txt index 36d9d3399..a170f5927 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090250.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090250.txt @@ -5,27 +5,27 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045000 1 アルトリア] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet D 1098209600 1 オベロン] -[charaSet E 3039000 1 ガレス] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 98016000 1 人間の兵士] +[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙] +[charaSet E 3039000 1 加雷斯] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet G 98016000 1 人类士兵] [charaSet H 98021100 1 中年女性] -[charaSet I 98016000 1 訓練中の兵士] -[charaSet J 98016000 1 訓練中の兵士2] -[charaSet K 1098211900 1 鍛冶手伝いの少年] +[charaSet I 98016000 1 训练中的士兵] +[charaSet J 98016000 1 训练中的士兵2] +[charaSet K 1098211900 1 帮忙锻造的少年] [charaSet L 1049000 1 千子村正] -[charaSet M 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet N 98016000 1 駆けつけてきた兵士] -[charaSet O 1098211300 1 ロンディニウムの住人] +[charaSet M 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet N 98016000 1 急忙赶来的士兵] +[charaSet O 1098211300 1 伦蒂尼恩的居民] [sceneSet P 10000 1] [charaScale P 1.01] -[charaSet Q 1098209300 1 妖精の兵士2] +[charaSet Q 1098209300 1 妖精士兵2] [sceneSet R 120900 1] [charaScale R 1.01] @@ -45,18 +45,18 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠アルトリア -（ガレスちゃん、遅いなあ……[r]　余計な心配かな……でも気になるな……） +＠阿尔托莉雅 +（加雷斯亲好慢啊……[r]　或许是我瞎操心……但确实放心不下……） [k] [charaFadeout P 0.2] [charaFace A 7] -＠アルトリア -すみません、わたしも水[#汲:く]みに行ってきます。[r]丘を越えるのはその後で。 +＠阿尔托莉雅 +不好意思，我也去打些水吧。[r]等回来后再出发翻越山丘。 [k] -？1：それなら一緒に……おや？ +？1：那不如一起……哎呀？ ？！ @@ -70,8 +70,8 @@ [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ぴょんぴょん飛び跳ねながらガレスが戻ってきたね？[r]両手もぶんぶん振ってる。 +＠达·芬奇 +加雷斯蹦蹦跳跳地回来了吧？[r]双手还使劲地挥来挥去。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -81,8 +81,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -となりに長身の人影があります。[r]中々の美丈夫のようですが…… +＠瑞德拉·比特 +身旁还有一个修长的人影。[r]看来是个相当俊美的男子…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -92,8 +92,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -！　あの、やたらゴツいブレストアーマーは！ +＠奥伯龙 +！　那莫名厚重十足的胸甲是！ [k] [messageOff] @@ -113,16 +113,16 @@ [charaFace E 18] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ガレス -おーい、おーーい！[r]みんなーーー、聞いて聞いてーーー！ +＠加雷斯 +喂～，喂～～！[r]大家[line 3]听我说听我说[line 3]！ [k] -＠ガレス -パーシヴァル、パーシヴァル！ +＠加雷斯 +珀西瓦尔，是珀西瓦尔！ [k] -＠ガレス -人類最強、円卓軍のリーダー！[r]パーシヴァルくんだよーーーーー！ +＠加雷斯 +是人类最强，圆桌军的领袖！[r]珀西瓦尔哦[line 5]！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -………………。 +＠珀西瓦尔 +……………… [k] [messageOff] @@ -162,36 +162,36 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.2 -200,0] -＠パーシヴァル -すみません。[charaMoveReturn C -200,10 0.2][r]なんというか、ぶしつけなご挨拶になってしまって。[charaMoveReturn C -200,10 0.2] +＠珀西瓦尔 +真是抱歉。[charaMoveReturn C -200,10 0.2][r]该怎么说呢，这招呼实在是有失礼数。[charaMoveReturn C -200,10 0.2] [k] [charaFadeout C 0.2] [charaFace F 7] -＠パーシヴァル -お会いできて光栄です、『予言の子』。[r]そして『異邦の魔術師』殿。 +＠珀西瓦尔 +很荣幸能见到您，『预言之子』。[r]还有『异邦的魔术师』阁下。 [k] [charaFace F 0] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.2 300,0] -＠パーシヴァル -私はパーシヴァル。[charaMoveReturn C 300,10 0.2][r]代理として、円卓軍のまとめ役を務めています。[charaMoveReturn C 300,10 0.2] +＠珀西瓦尔 +我是珀西瓦尔。[charaMoveReturn C 300,10 0.2][r]正以代理的身份担任圆桌军的总指挥。[charaMoveReturn C 300,10 0.2] [k] [charaFadeout C 0.2] -＠パーシヴァル -騎士の姿をしてはいますが、[r]礼節を学んだ身ではありません。 +＠珀西瓦尔 +虽然打扮成骑士的样貌，[r]却未曾学习过相应的礼节。 [k] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.2 -200,0] -＠パーシヴァル -田舎者ゆえの無作法をお見せするでしょうが、[charaMoveReturn C -200,10 0.2][r]なにとぞ、よろしくお願いします。[charaMoveReturn C -200,10 0.2] +＠珀西瓦尔 +也许会在您面前表露出乡巴佬的无礼举止，[charaMoveReturn C -200,10 0.2][r]还望您多加海涵。[charaMoveReturn C -200,10 0.2] [k] [messageOff] @@ -206,40 +206,40 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？1：こちらこそ、よろしくお願いします！ +？1：彼此彼此，我们才应该请您多指教！ [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0] [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -はい。元気いっぱいで何よりです。 +＠珀西瓦尔 +嗯，很高兴看到各位如此精神奕奕。 [k] -？2：ところで、なんでレッドラはそんなに荒ぶってるの？ +？2：话说，瑞德拉为什么这么激动？ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -何故も何も！[r]パーシヴァルと言えば妖精國でただひとり、 +＠瑞德拉·比特 +还有什么为什么！[r]提起珀西瓦尔，他可是妖精国唯一一位， [k] -＠レッドラ・ビット -ただひとり、妖精馬の背に乗って戦うという[r]あまりにもスピリチュアルな最強人間……ッッ！ +＠瑞德拉·比特 +唯一一位会骑在妖精马背上战斗的，[r]无比神秘的最强人类……！！！ [k] [charaFace C 0] -＠レッドラ・ビット -息の合ったコンビネーション、[r]互いの命を[#預:あず]けあう姿はまさに[#全馬号泣:エモーショナル]…… +＠瑞德拉·比特 +步调一致的配合、彼此以命相托的身姿[r]简直是[#全马号哭:激动人心]…… [k] [charaFace C 1] -＠レッドラ・ビット -いいですよね。人馬一体。[#奇跡:ユ　メ]のようで。[r]その言葉、とても惹かれます。 +＠瑞德拉·比特 +真棒。人马一体，犹如[#奇迹:梦幻]。[r]这句话令我马心向往。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -248,14 +248,14 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -そう言っていただけると[#彼女:クントリー]も喜びます。[r]私も、つねづね助けられていますので。 +＠珀西瓦尔 +能听到你这样说，[#她:昆德丽]一定也很高兴。[r]毕竟我总是承蒙她的帮助。 [k] [charaFace F 4] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0] -＠パーシヴァル -……と。いけない、話の途中でした。[r]頼もしい[#相棒:と　も]の話になったので、つい…… +＠珀西瓦尔 +……哎，不好，话才说到一半。[r]一提到可靠[#搭档:朋友]，我就忍不住…… [k] @@ -264,28 +264,28 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace F 0] -＠パーシヴァル -お話は分かりました。 +＠珀西瓦尔 +各位的情况我已经听说了。 [k] -＠パーシヴァル -女王軍との対決に備えて、[r]安全な拠点が必要なのですね。 +＠珀西瓦尔 +你们需要一个用来准备[r]与女王军对决的安全据点吧。 [k] -＠パーシヴァル -そういう事でしたら、[r]どうぞロンディニウムにご滞在ください。 +＠珀西瓦尔 +既然如此，[r]还请各位逗留于伦蒂尼恩吧。 [k] [charaFace F 4] -＠パーシヴァル -内部の修繕が間に合わず、『予言の子』を[r]お迎えするには心苦しいのですが…… +＠珀西瓦尔 +虽说内部还没来得及修好就要迎接『预言之子』[r]未免令我有些过意不去…… [k] [charaFace F 11] -＠パーシヴァル -防衛拠点としてはブリテンでも屈指の城塞です。[r]総員をあげて、御身をお守りいたします。 +＠珀西瓦尔 +但作为防御据点，这是不列颠数一数二的要塞。[r]我们将举全员之力，守护您的安全。 [k] [messageOff] @@ -334,12 +334,12 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠人間の兵士 -補給部隊から木材が届いたぞー！[r]いそいで城壁の修復にとりかかろう！ +＠人类士兵 +补给部队带木材回来啦～！[r]抓紧时间修复城墙吧！ [k] -＠人間の兵士 -八割は[#城壁:そ　と]に、二割は[#城内:な　か]に、だ！[r]子供たちの家を優先して直してくれー！ +＠人类士兵 +八成分给[#城墙:外部]，两成分给[#城内:内部]！[r]优先修理孩子们的住处～！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -349,14 +349,14 @@ [charaFace Q 0] [charaFadein Q 0.1 1] -＠Q：妖精の兵士 -午後になったら偽装商人がノリッジに買い付けに行く！[r]必要なものがあればリストに書いてくれ！ +＠Q：妖精士兵 +下午冒牌商人要去诺里奇采购！[r]有什么需要的东西记得写在清单上！ [k] [charaFace Q 1] -＠Q：妖精の兵士 -伯爵からの支援があるんだ、遠慮はいらない！[r]でもまあ、嗜好品はほどほどにな！ +＠Q：妖精士兵 +我们有伯爵提供的支援，不用客气！[r]不过嘛，嗜好品还得适可而止哦！ [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -375,8 +375,8 @@ [charaFadeinFSR I 0.1 2] [charaFadeinFSL J 0.1 0] -＠訓練中の兵士 -イェーヤ！[r]イェーヤ！ +＠训练中的士兵 +咿呀啊！[r]咿呀啊！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -388,23 +388,23 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] ＠教官 -『牙の氏族』の動きは我々では追いつけない！[r]対応より対策が重要だ！ +我们是跟不上『牙之氏族』动作的！[r]比起应对，更重要的是对策！ [k] ＠教官 -槍は一息待って、おっかける！[r]先に突き出してもたやすく[#躱:かわ]されるぞ！ +枪要先缓一拍，然后迎头赶上！[r]就算先刺出枪，也只会被轻易躲开！ [k] ＠教官 -盾は来ると感じたら前に出す！[r]剣は同時に横腹に刺さるように置いておく！ +盾要在感到攻击杀到时往前架！[r]剑则要摆在可以同时刺中敌人侧腹的位置！ [k] ＠教官 -弓はまず当たらない！[r]狙いをつけた時点で感づかれてもう目の前だ！ +弓箭基本是射不中的！[r]等你瞄准好时，早就被人发现，杀到面前来了！ [k] ＠教官 -城壁から10人一組で掃射、当たれば幸運だ！[r]妨害としては有効なんだ、腐るなよ！ +从城墙上以十人一组进行扫射，能射中算你走运！[r]但这作为妨碍是有效的，别浪费了！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -415,12 +415,12 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠鍛冶手伝いの少年 -[#研:と]ぎしかできないけど、役に立たせて！[r]そこの兄ちゃん、槍の穂先が欠けてるよ！ +＠帮忙锻造的少年 +虽然我只会研磨武器，但我能帮上忙哦！[r]那边的大哥，你的枪尖有缺口哦！ [k] -＠鍛冶手伝いの少年 -それじゃあヤツらの牙に負けちまう、[r]少しでいいから寄っていきな！ +＠帮忙锻造的少年 +这样会输给那些家伙的牙的，[r]不会耽误很久，麻烦来一下吧！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -431,7 +431,7 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠千子村正 -こいつはまた、おんぼろだが賑やかだな。[r]どいつもこいつも忙しく走りまわりやがって。 +这里虽然残破不堪，却也热闹非凡呢。[r]所有人都忙碌地东奔西走。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -441,22 +441,22 @@ [charaFace M 6] [charaFadein M 0.1 1] -＠ハベトロット -ざっと見て戦える兵士は300人くらいかな？[r]もうちょっと多い？ +＠哈贝特洛特 +粗略看来，能战斗的士兵有三百人左右吧？[r]或者还更多些？ [k] -＠ハベトロット -避難している人間をいれたら倍になりそうだ。[r]体の弱い人間は奥で針仕事かな？ +＠哈贝特洛特 +算上避难的人类，人数应该还会再翻一倍。[r]身体孱弱的人类是在里面干针线活吗？ [k] [charaFace M 1] -＠ハベトロット -いいね、すごくイイ！[r]軍隊というより復興した街じゃんか！ +＠哈贝特洛特 +不错，非常好！[r]比起军队，更像是复兴的城市嘛！ [k] -＠ハベトロット -ちょっと花嫁探しに行ってみようかな！ +＠哈贝特洛特 +不如去试着找找新娘子吧！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -466,12 +466,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。壁も道もボロボロなのに、[r]今までのどの街より活気がある。 +＠达·芬奇 +嗯。城墙和道路都破破烂烂的，[r]却比此前任何一座城市都有活力。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -汎人類史では首都ロンドンになった土地だ。[r]なんていうか、生きる力に溢れてる！ +＠达·芬奇 +这里是泛人类史中首都伦敦之地。[r]该怎样说呢，充斥着生命力呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -481,21 +481,21 @@ [charaFace A 36] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -[line 6]。 +＠阿尔托莉雅 +[line 6] [k] -？1：アルトリア……？ -？2：何かおかしなところでも？ +？1：阿尔托莉雅……？ +？2：有什么奇怪的地方吗？ ？！ -＠アルトリア -いえ[line 3]そうでは、なくて。 +＠阿尔托莉雅 +不[line 3]不是这个意思。 [k] -＠アルトリア -[line 3]こんな綺麗な場所が、どうして。 +＠阿尔托莉雅 +[line 3]只是觉得如此漂亮的地方为什么会[line 2] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -505,8 +505,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ガレス -……アルトリアさん？ +＠加雷斯 +……阿尔托莉雅小姐？ [k] [messageOff] @@ -521,27 +521,27 @@ [charaMove N 0,0 0.2] [seStop ad59 0.5] -＠駆けつけてきた兵士 -困ります、団長！[r]とつぜん城壁から飛び降りて森に走って……！ +＠急忙赶来的士兵 +您这样我们很难办啦，团长！[r]突然从城墙上跳下去，跑进森林里……！ [k] -＠駆けつけてきた兵士 -貴方は円卓軍の[#要:かなめ]、[r]ロンディニウムに集まった者の希望！ +＠急忙赶来的士兵 +您是圆桌军的枢纽，[r]是聚集在伦蒂尼恩人们的希望！ [k] -＠駆けつけてきた兵士 -今までのように“気になったから”などと[r]軽率な理由で行動しないでください！ +＠急忙赶来的士兵 +请您不要再像以往那样只是出于[r]“有点在意”这种轻率理由就采取行动！ [k] [charaFace N 0] -＠駆けつけてきた兵士 -[line 3]と。[r]コホン、失礼しました。 +＠急忙赶来的士兵 +[line 3]哎呀。[r]咳咳，抱歉。 [k] [charaFace N 1] -＠駆けつけてきた兵士 -そちらの方々は新しい入団希望者ですか？[r]それでしたらまず広場の登録所に、 +＠急忙赶来的士兵 +你们几位是新的入团志愿者吗？[r]那么请先去广场的登记处[line 2] [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -551,12 +551,12 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -いや、それには及ばないよマガレ。[r][&彼:彼女]らは入団希望者じゃない。 +＠珀西瓦尔 +不，这倒不需要哦，马格雷。[r]他们并不是入团志愿者， [k] -＠パーシヴァル -とても大切なお客様だ。[r]そうだろ、オベロン？ +＠珀西瓦尔 +而是非常重要的客人。[r]对吧，奥伯龙？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -566,8 +566,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -ああ。今はまだ、ね。[r]円卓軍に参加するかどうかはアルトリア次第だ。 +＠奥伯龙 +嗯，目前是这样。[r]是否加入圆桌军要取决于阿尔托莉雅。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -577,14 +577,14 @@ [charaFace N 3] [charaFadein N 0.1 1] -＠駆けつけてきた兵士 -オベロン？　うわっ、オベロンだ！[r]おまえ、いつロンディニウムに！？ +＠急忙赶来的士兵 +奥伯龙？　唔哇，是奥伯龙！[r]你什么时候来的伦蒂尼恩！？ [k] [charaFace N 2] -＠駆けつけてきた兵士 -おーい、みんな、オベロンだーー！[r]にっくきオベロンが来たぞーーーー！ +＠急忙赶来的士兵 +喂～，大家，是奥伯龙～～！[r]可恨的奥伯龙来啦[line 4]！ [k] [messageOff] @@ -610,32 +610,32 @@ [charaFadeinFSR Q 0.4 300,0] [wt 1.2] -＠G：ロンディニウムの住人 -ほんとだ、オベロンだ！[r]薄情者のオベロンだーーー！[seVolume ad4 1.0 0.3][seVolume ad518 1.0 0.3] +＠G：伦蒂尼恩的居民 +真的呢，是奥伯龙！[r]薄情寡义的奥伯龙[line 3]！[seVolume ad4 1.0 0.3][seVolume ad518 1.0 0.3] [k] -＠Q：[FFFFFF]ロンディニウムの住人[-] -こいつ、またひょっこり現れやがった！[r]今までどこいってやがった！ +＠Q：[FFFFFF]伦蒂尼恩的居民[-] +这家伙又冒出来了！[r]你之前都上哪儿去了！ [k] -＠I：ロンディニウムの住人 -今回はちゃんと長居するんだろうな！？[r]たのむからガキどもを泣かすなよ！ +＠I：伦蒂尼恩的居民 +这次你真的要在这里长住哦！？[r]拜托了，别再弄哭孩子们啦！ [k] -＠I：ロンディニウムの住人 -おまえがいなくなった途端、[r]みんなしょんぼりして後がタイヘンなんだ！ +＠I：伦蒂尼恩的居民 +你一消失，大家就纷纷心情低落，[r]要哄好他们可费劲了！ [k] -＠H：[FFFFFF]ロンディニウムの住人[-] -女たちもだよ！　アンタの甘い言葉にほだされて、[r]お姫さまかなんかだと夢みちゃってまあ！ +＠H：[FFFFFF]伦蒂尼恩的居民[-] +还有女人们！　被你的甜言蜜语蒙骗，[r]还在做些什么公主梦！ [k] -＠H：[FFFFFF]ロンディニウムの住人[-] -優しく扱うのはいいけどね、後始末もしとくれよ！[r]まだまだ働かなくちゃいけないんだ！ +＠H：[FFFFFF]伦蒂尼恩的居民[-] +待人温柔没问题，可你不能拍拍屁股就走人啦！[r]她们还有很多工作必须处理呢！ [k] -？1：ここでも…… -？2：オベロン…… +？1：连这里都…… +？2：奥伯龙…… ？！ @@ -650,8 +650,8 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -いや、違うけどね？[r]誓ってロンディニウムでは真面目だよ？ +＠奥伯龙 +不，并不是哦？[r]我发誓我在伦蒂尼恩是很认真的哦？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -661,28 +661,28 @@ [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 1] -＠駆けつけてきた兵士 -ああ、真面目だよ。[r]真面目に演劇はじめるもんな。 +＠急忙赶来的士兵 +嗯，是很认真。[r]认真地演起了戏剧。 [k] -＠駆けつけてきた兵士 -おまえが来たら円卓軍もただの市民に戻っちまう。[r]いっときのお祭りってヤツだ。 +＠急忙赶来的士兵 +自从你来了之后，圆桌军也变回了普通市民。[r]就像办起了短暂的庆典。 [k] -＠駆けつけてきた兵士 -そういう日があるからみんな[r]笑っていられるんだけど……って、待った。 +＠急忙赶来的士兵 +正因为有那样的时光，[r]大家才能笑着过日子……不对，慢着。 [k] [charaFace N 3] -＠駆けつけてきた兵士 -おまえ、次に来るときは『予言の子』を[r]連れてくるって言ってたけど…… +＠急忙赶来的士兵 +我记得你说下次再来时，[r]会带上『预言之子』…… [k] [charaFace N 2] -＠駆けつけてきた兵士 -まさか……まさか…… +＠急忙赶来的士兵 +难道说……难道说…… [k] [messageOff] @@ -702,8 +702,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -（あ。やば） +＠阿尔托莉雅 +（啊，糟了。） [k] [charaFadeout P 0.2] @@ -716,18 +716,18 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -そうだよ。彼女が噂のアルトリア。[r]ノリッジを救った救世主。 +＠奥伯龙 +没错，她就是传闻中的阿尔托莉雅。[r]拯救了诺里奇的救世主。 [k] -＠オベロン -パーシヴァルの持つ『選定の槍』と同じ、[r]楽園から送られた『選定の杖』を持つ妖精。 +＠奥伯龙 +与珀西瓦尔所持的『选定之枪』相同，[r]她是手持从乐园送来的『选定之杖』的妖精。 [k] [charaFace D 10] -＠オベロン -平たく言って、君たちが待ち続けた、[r]ブリテンを救う『予言の子』だ。 +＠奥伯龙 +简单说，她就是你们一直等待着的，[r]拯救不列颠的『预言之子』。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090260.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090260.txt index b051025a1..be553401f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090260.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090260.txt @@ -5,19 +5,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045000 1 アルトリア] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098209600 1 オベロン] -[charaSet D 3039000 1 ガレス] -[charaSet E 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙] +[charaSet D 3039000 1 加雷斯] +[charaSet E 3047001 1 珀西瓦尔] [charaSet F 1049000 1 千子村正] -[charaSet G 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet H 98021100 1 ロンディニウムの住人] -[charaSet I 98016000 1 ロンディニウムの住人] -[charaSet J 1098211300 1 ロンディニウムの住人] +[charaSet G 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet H 98021100 1 伦蒂尼恩的居民] +[charaSet I 98016000 1 伦蒂尼恩的居民] +[charaSet J 1098211300 1 伦蒂尼恩的居民] [imageSet K cut667_wallart 1] -[charaSet L 1098211400 1 ロンディニウムの住人] -[charaSet M 98016000 1 ロンディニウムの住人] +[charaSet L 1098211400 1 伦蒂尼恩的居民] +[charaSet M 98016000 1 伦蒂尼恩的居民] [pictureFrame cut063_cinema] [scene 120700] @@ -129,18 +129,18 @@ [charaFace B 37] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -お祭りが始まっちゃったねぇ。[r]しばらくアルトリアとは話せないかな？ +＠达·芬奇 +庆典已经开始了呢。[r]看来暂时是无法与阿尔托莉雅说上话了吧？ [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -すっかり『予言の子』フィーバーだけど、[r]あのままでいいのかいオベロン？ +＠达·芬奇 +完全陷入了『预言之子』热潮，[r]那样下去没问题吗，奥伯龙？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -ああいう持てはやされ方、[r]彼女は苦手だと思うけど。 +＠达·芬奇 +我觉得她应该不太适应被那样盛情款待。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -150,22 +150,22 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -だろうね。過度の期待の押しつけは、[r]アルトリアにとって苦しいものだろう。 +＠奥伯龙 +我想也是。被迫背负过度期待，[r]对阿尔托莉雅而言应该是一种痛苦吧。 [k] -＠オベロン -でも、そんな民衆の希望を受け止めるのも、[r]彼女のもっとも得意とするところだ。 +＠奥伯龙 +不过，承受民众那样的希望，[r]也是她最擅长的。 [k] [charaFaceFade C 9 0.2] -＠オベロン -[%1]はどう思う？[r]アルトリア、人混みから助け出すべきかな？ +＠奥伯龙 +[%1]怎么看？[r]应该从人群中救出阿尔托莉雅吗？ [k] -？1：あれは大丈夫 -？2：いつもの顔、しなかったね +？1：她应该没问题。 +？2：她没有露出平时那种表情。 ？！ @@ -176,8 +176,8 @@ [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おや、嬉しそうだね[%1][&君:ちゃん]。[r]アルトリアがいつもと違うって分かるのかい？ +＠达·芬奇 +咦，你还挺高兴的嘛，[%1]。[r]你能看出阿尔托莉雅与平常有什么不同吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -187,8 +187,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -その通りだ。自信の無さ、後ろめたさから[r]視線を逸らして言いよどむ彼女はいない。 +＠奥伯龙 +你说得没错。现在的她不再因为缺乏自信、[r]心虚而眼神游离不定、说话吞吞吐吐了。 [k] [messageOff] @@ -207,24 +207,24 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -……そう。ここはロンディニウム。[r]ブリテンの正しい未来を夢みる街。 +＠奥伯龙 +……没错。这里是伦蒂尼恩。[r]梦想着不列颠正确未来的城市。 [k] -＠オベロン -今まで彼女に向けられてきた、[r]身勝手な、自己保身に満ちた希望とは違う。 +＠奥伯龙 +与以往她被寄托的那种充满了[r]自私自利、明哲保身的希望不一样。 [k] -＠オベロン -いまアルトリアが触れているのは嘘のない心だ。 +＠奥伯龙 +现在阿尔托莉雅接触到的是毫无虚伪的心灵。 [k] -＠オベロン -たぶん生まれてはじめて、『予言の子』である事に[r]誇りを持てているんじゃないかな。 +＠奥伯龙 +这大概是她有生以来第一次对[r]身为『预言之子』感到自豪吧。 [k] -＠オベロン -見えすぎていたが故に[#曇:くも]らせていた眼を、[r]自分の手で[#拭:ぬぐ]うように、ね。 +＠奥伯龙 +足以让她亲手擦拭因看得太透，[r]反而蒙上阴霾的双眼。 [k] @@ -237,19 +237,19 @@ [seStop ad592 0.1] -[charaSet A 5045000 1 アルトリア] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098209600 1 オベロン] -[charaSet D 3039000 1 ガレス] -[charaSet E 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙] +[charaSet D 3039000 1 加雷斯] +[charaSet E 3047001 1 珀西瓦尔] [charaSet F 1049000 1 千子村正] -[charaSet G 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet H 98021100 1 ロンディニウムの住人] -[charaSet I 98016000 1 ロンディニウムの住人] -[charaSet J 1098211300 1 ロンディニウムの住人] +[charaSet G 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet H 98021100 1 伦蒂尼恩的居民] +[charaSet I 98016000 1 伦蒂尼恩的居民] +[charaSet J 1098211300 1 伦蒂尼恩的居民] [imageSet K cut667_wallart 1] -[charaSet L 1098211400 1 ロンディニウムの住人] -[charaSet M 98016000 1 ロンディニウムの住人] +[charaSet L 1098211400 1 伦蒂尼恩的居民] +[charaSet M 98016000 1 伦蒂尼恩的居民] [pictureFrame] @@ -267,19 +267,19 @@ [label selectBranch] -？1,1000,saveMaterial：それはどういう……？ +？1,1000,saveMaterial：这是什么意思……？ [charaFace C 1] -＠オベロン -なに、ただの所感だよ。 +＠奥伯龙 +没什么，只是有感而发罢了。 [k] -＠オベロン -妖精王だからね、[r]たまには詩的な比喩をしておこうと思って。 +＠奥伯龙 +我是妖精王嘛，[r]偶尔也得用一些有诗意的比喻。 [k] -？2,2000,saveMaterial：…（もしかして、アルトリアとオベロンの眼って……） +？2,2000,saveMaterial：…（难道说，阿尔托莉雅和奥伯龙的眼睛……） ？！ @@ -310,8 +310,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠パーシヴァル -すみません、住人たちがお引き留めしてしまって。[r]ご迷惑ではありませんでしたか？ +＠珀西瓦尔 +抱歉啦，居民们一直拉着你不放。[r]给你添麻烦了吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -321,18 +321,18 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -いえ、迷惑だなんてとんでもない。[r]たいへん良くしていただきました。 +＠阿尔托莉雅 +不，怎么能算麻烦呢。[r]他们对我都相当友善。 [k] -＠アルトリア -みなさんに伝えておいてください。[r]とても楽しかった、と。 +＠阿尔托莉雅 +请帮我转告大家。[r]就说刚才非常开心。 [k] [charaFace A 0] -＠アルトリア -それより…… +＠阿尔托莉雅 +话说回来…… [k] [messageOff] @@ -386,8 +386,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -村正さんだけいませんね。[r]まだ住人のみなさんと交流をしているのでしょうか？ +＠阿尔托莉雅 +只有村正先生不在呢。[r]他还在与居民们交流吗？ [k] [messageOff] @@ -408,27 +408,27 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] ＠千子村正 -おう、待たせたな！[r]ちょいと野暮用が出来ちまってよ！ +噢，让你们久等了！[r]刚才稍微有点琐事！ [k] [charaFace F 7] ＠千子村正 -鍛冶場があるんだが、これがひでぇ状態でな。 +这里有座锻造场，可状况却非常糟糕。 [k] ＠千子村正 -あれだけの炉があるのに、[r]手入れのできる職人がひとりしかいねえ。 +都有那么卓越的熔炉，[r]懂得保养的工匠却只有一个。 [k] [charaFace F 16] ＠千子村正 -あとでアルトリアも来てみな。[r]直し甲斐しかなくて面白ぇぞ？ +待会儿阿尔托莉雅也来看看吧。[r]挺值得修理一番，相当有趣哦？ [k] ＠千子村正 -石英の結晶もごまんとある。[r]おまえさん好みのガラスも作り放題だ。 +而且还有一大堆石英晶体，[r]可以放手制作你喜欢的玻璃。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -438,8 +438,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -え、ほんと！？[r]やったー、行く行くーー！ +＠阿尔托莉雅 +哎，真的吗！？[r]太好啦～，我要去我要去～～！ [k] [messageOff] @@ -447,12 +447,12 @@ [wt 1.0] [charaFace A 5] -＠アルトリア -ではなくて。これからパーシヴァルさんが[r]円卓軍の作戦室に案内してくれるそうです。 +＠阿尔托莉雅 +不对，接下来珀西瓦尔先生好像[r]要带我们去圆桌军的作战室。 [k] -＠アルトリア -『予言の子』一行として、[r]自由な行動は控えるように。いい？ +＠阿尔托莉雅 +作为『预言之子』一行的成员，[r]得克制自己不要随便行动，知道了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -463,21 +463,21 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠千子村正 -『予言の子』一行だぁ？[r]なに偉ぶってやがる、鐘ひとつ鳴らせねぇ臆病者が。 +『预言之子』一行？[r]连一口钟都没敲响的胆小鬼拽什么啊。 [k] ＠千子村正 -接待されて王様気分に……はねえか。[r]ああ、ノクナレアだな、わかるわかる。 +受人款待后就摆起国王架子……倒也没有呢。[r]哦哦，是诺克娜蕾吧，懂了懂了。 [k] ＠千子村正 -昔の悪友が立派に女王様やってたんだ。[r]そりゃあウカウカしてらんねぇ。 +昔日的损友已经出色地当上了女王陛下。[r]确实不能再糊里糊涂过日子了呢。 [k] [charaFace F 19] ＠千子村正 -ま、素材の[#用途:ちがい]ははっきりしてるがな！[r]おまえさん、女王になるにはちと[#……:い ろ け]が残念だ！ +不过材料的[#用途:差异]倒是一目了然！[r]你想当女王的话，在[#……:魅力]方面还不太行呢！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -487,11 +487,11 @@ [charaFace A 29] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -村正ァ！[r][#濁:にご]してないぞ、村正ァ！ +＠阿尔托莉雅 +村正！[r]你压根没有含糊其辞啦，村正！ [k] -？1：王さまにも色々タイプがあるよ +？1：其实国王也有各式各样的啦。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -501,11 +501,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠千子村正 -……む。そりゃそうか。[r]すまねえ、[#儂:オレ]とした事が浅慮だった。 +……唔。这倒也是。[r]抱歉，是[#老夫:我]考虑不周。 [k] ＠千子村正 -ノクナレアの、その、なんだ。[r]あの妙な形のオーラが印象強すぎてなぁ……。 +毕竟诺克娜蕾的，那个，怎么说呢。[r]那形状奇怪的气场给人印象过于强烈了…… [k] [messageOff] @@ -513,12 +513,12 @@ [charaFadeout F 0.1] [wt 1.0] -？2：そもそも女王に……は必要ないよ +？2：再说了，女王又不需要……啦。 [charaFace A 7] -＠アルトリア -その通りです[%1]。[r]でもなぜ『……』で濁すんです？ +＠阿尔托莉雅 +说得没错，[%1]。[r]但你为何要用『……』含糊其辞呢？ [k] [messageOff] @@ -534,20 +534,20 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠パーシヴァル -ははは。仲がよろしいのですね。[r]いえ、おふたりだけではなく、皆さん全員。 +＠珀西瓦尔 +哈哈哈，你们感情真融洽呢。[r]不，不只是两位，而是所有人都这样。 [k] [charaFace E 4] -＠パーシヴァル -『予言の子』がその重責で苦しんでいないか、[r]勝手ながら心配していたのですが…… +＠珀西瓦尔 +我还自说自话地担心『预言之子』会不会[r]被那份重责大任压得喘不过气来呢…… [k] [charaFace E 0] -＠パーシヴァル -それは杞憂だったようです。[r]我々も見習わなければ。 +＠珀西瓦尔 +看来是我杞人忧天了。[r]我们也必须向你学习才行。 [k] [messageOff] @@ -559,40 +559,40 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 1.0] [charaFace A 6] -＠アルトリア -……いえ。[r]ロンディニウムの方々こそ。 +＠阿尔托莉雅 +……不。[r]伦蒂尼恩的各位才是。 [k] -＠アルトリア -今まで多くの街を[#巡:めぐ]ってきました。[r]街ごとの暮らしの格差、女王陛下への不満…… +＠阿尔托莉雅 +我迄今为止巡游过很多城市。[r]每座城市的生活差距、对女王陛下的不满…… [k] -＠アルトリア -様々な違いはありましたが、[r]『誰かに救いを求める』という点はみな同じでした。 +＠阿尔托莉雅 +虽然都有各式各样的不同，[r]但大家都有『寻求他人的拯救』这个共同点。 [k] -＠アルトリア -でもこの街の人々は違う。[r]嘘が少ないばかりか、他人に寄りかかっていない。 +＠阿尔托莉雅 +可这座城市的人们不一样。[r]不只是很少说谎，也不会依赖他人。 [k] -＠アルトリア -さきほど、みなさんと話して分かりました。 +＠阿尔托莉雅 +刚才与大家聊完天，我就明白了。 [k] -＠アルトリア -妖精は人間のために立ち上がり、[r]人間は妖精のために立ち上がっている。 +＠阿尔托莉雅 +妖精会为了人类挺身而出，[r]人类也会为了妖精挺身而出。 [k] -＠アルトリア -自分のため、ではないのです。[r]隣人のために、女王陛下を[#糾:ただ]すべきだと決意した。 +＠阿尔托莉雅 +并不是为了自己。[r]而是为了邻里，下定决心认为要弹劾女王陛下。 [k] -＠アルトリア -きっと、それが本来の『円卓の騎士』なのですね。 +＠阿尔托莉雅 +那肯定就是『圆桌骑士』原本的模样吧。 [k] -＠アルトリア -上も下もない。みな横に並んだ同志として、[r]助け合い、認め合う、という。 +＠阿尔托莉雅 +没有上下关系，作为平起平坐的同志，[r]相互帮助、相互认可。 [k] [messageOff] @@ -610,28 +610,28 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠パーシヴァル -『円卓の騎士』がどのようなものなのか、[r]私は知り得ないのですが…… +＠珀西瓦尔 +虽然我无从得知『圆桌骑士』是什么样的…… [k] -＠パーシヴァル -確かに、円卓軍は『人間のための、人間の反抗組織』[r]ではありません。 +＠珀西瓦尔 +但圆桌军确实并非[r]『为人类而存在，专属人类的反抗组织』。 [k] -＠パーシヴァル -『人間の在り方』も変えてはいきたいのですが、[r]その前に、ブリテンの在り方を変えていきたい。 +＠珀西瓦尔 +我们也想改变『人类的存在方式』，[r]不过必须先改变不列颠的存在方式。 [k] -＠パーシヴァル -私たちには人間も妖精もない。[r]共通の未来が見たい。 +＠珀西瓦尔 +我们想见证的，并非人类或妖精单独的，[r]而是大家共同的未来。 [k] -＠パーシヴァル -そういう人たちをオベロン殿は集められた。[r]私もそのうちのひとりにすぎません。 +＠珀西瓦尔 +奥伯龙阁下招集了这样的人，[r]我也只不过是其中之一罢了。 [k] -？1：え？ -？2：オベロン殿……？ +？1：哎？ +？2：奥伯龙阁下……？ ？！ @@ -642,8 +642,8 @@ [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -オベロン？　キミ、まさか…… +＠达·芬奇 +奥伯龙？　你该不会…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -653,8 +653,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ハベトロット -妙に人気者だと思ったら…… +＠哈贝特洛特 +难怪你莫名受欢迎…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -664,32 +664,32 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠パーシヴァル -ええ。私たち円卓軍を組織したのは、[r]誰あろうオベロン殿です。 +＠珀西瓦尔 +嗯，组织起我们圆桌军的，[r]正是奥伯龙阁下。 [k] [charaFace E 0] -＠パーシヴァル -行く当てのなかった私を助け、[r]ロンディニウムにかかった呪いを取り除き、 +＠珀西瓦尔 +帮助了走投无路的我，[r]清除了伦蒂尼恩附着的诅咒， [k] -＠パーシヴァル -ブリテンじゅうの街から、急がず、丁寧に、[r]賛同者を[#募:つの]ってくださった。 +＠珀西瓦尔 +从整个不列颠的城市中，[r]不慌不忙、细心谨慎地招募支持者。 [k] -＠パーシヴァル -その上、毎月身を粉にして資金援助をしてくださる。[r]まあ、ブリテンじゅうから借金の悪評は届きますが。 +＠珀西瓦尔 +不仅如此，每个月还不辞辛劳地提供资金援助。[r]只是他欠债的坏名声已经传遍了整个不列颠。 [k] [charaFace E 7] -＠パーシヴァル -多くの兵士たちは私が[r]円卓軍の長と勘違いしていますが、 +＠珀西瓦尔 +许多士兵都误以为我是圆桌军之长， [k] -＠パーシヴァル -私はオベロン殿こそ、[r]円卓軍のトップだと考えています。 +＠珀西瓦尔 +但在我看来，[r]奥伯龙阁下才是圆桌军的领袖。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -699,14 +699,14 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -トップとかやめてくれ。[r]何度も言うけど、僕は出資しただけだ。 +＠奥伯龙 +快别叫我什么领袖了。[r]我说过好多遍了，我只负责出资而已。 [k] [charaFace C 0] -＠オベロン -リーダーは君だよ、パーシヴァル。[r]円卓軍をここまで大きくしたのは君の力だ。 +＠奥伯龙 +领袖是你哦，珀西瓦尔。[r]圆桌军之所以能壮大到这种程度，都是你的功劳。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -716,24 +716,24 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠パーシヴァル -ふふ、そうですね。[r]そういう事にしておきます。 +＠珀西瓦尔 +呵呵，说得也是。[r]就当是这样好了。 [k] -＠パーシヴァル -善き仲間に恵まれたのは幸運ではなく、[r]ひとりの人物の努力によるものだと。 +＠珀西瓦尔 +有机会结识好伙伴并非出于幸运，[r]而是某位人物努力耕耘的成果。 [k] [charaFace E 0] -＠パーシヴァル -では、落ち着かれたところで[r]司令部に案内しましょう。 +＠珀西瓦尔 +既然大家都安顿下来了，[r]那我就带你们去司令部吧。 [k] [charaFace E 11] -＠パーシヴァル -警備に堅く、屋根があるところは今のところ[r]司令部だけですので……申し訳ない。 +＠珀西瓦尔 +毕竟目前警备森严、有瓦遮头的地方[r]只有司令部而已……实在抱歉。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -743,8 +743,8 @@ [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ちょっと待って。[r]パーシヴァル、この壁にある絵はなんだい？ +＠达·芬奇 +稍等一下。[r]珀西瓦尔，这墙壁上的画是什么？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -754,8 +754,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠パーシヴァル -絵……ああ、妖精暦に描かれた壁画ですね。[r]私たちも詳しくは知らないのですが…… +＠珀西瓦尔 +画……哦哦，是指描绘于妖精历的壁画吧。[r]其实我们也不了解详情…… [k] [messageOff] @@ -772,75 +772,75 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠アルトリア -これは……６つの妖精と、大きな[#獣:けもの]……？[r]どことなくお祭りをしているようですが…… +＠阿尔托莉雅 +这是……六位妖精，与巨大的野兽……？[r]总觉得好像是在进行祭祀…… [k] -＠アルトリア -でもこんな獣、[r]ブリテンで見た事はありませんけど…… +＠阿尔托莉雅 +不过我在不列颠从未见过这样的野兽…… [k] ＠千子村正 -獣というより怪物だな。[r]『厄災』を擬人化したものじゃあねえか？ +与其说野兽，更像是怪物吧。[r]该不会是将『灾厄』拟人化了？ [k] -＠ガレス -うーん、そうは感じないかなぁ……。[r]愛嬌があるというか、頼もしい感じが強いです。 +＠加雷斯 +唔～，我倒没有这种感觉呢……[r]该说和蔼可亲吗，还是说可靠感十分强烈。 [k] -＠ハベトロット -ボクも同感。村正は汎人類史の英霊だから、[r]この獣にこめられた愛を感じないのさ。 +＠哈贝特洛特 +咱也深有同感。村正是泛人类史的英灵，[r]所以感受不到这野兽身上包含的爱啦。 [k] -＠ハベトロット -ブリテンの妖精ならこの壁画に恐怖は感じない。[r]むしろ偉大なものに映ると思うよ。 +＠哈贝特洛特 +不列颠的妖精应该不会从这壁画中感受到恐惧，[r]反倒会觉得这是伟大的存在哦。 [k] ＠千子村正 -汎人類史の英霊だから……だと？ +因为[#老夫:我]是……泛人类史的英灵吗？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -……偉大なもの、か。 +＠达·芬奇 +……伟大的存在啊。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私も妖精ではないから、[r]ガレスやハベトロットの感覚は分からないけど…… +＠达·芬奇 +我也不是妖精，[r]所以无法体会加雷斯和哈贝特洛特的感觉…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -パーシヴァル。[r]これ、もしかして[#宗教画]だったりする？ +＠达·芬奇 +珀西瓦尔，[r]这难道是[#宗教画]？ [k] -＠パーシヴァル -宗教画……？[r]すみません、その言葉はよく分かりませんが、 +＠珀西瓦尔 +宗教画……？[r]抱歉，我不太理解这个词的意思， [k] -＠パーシヴァル -この壁画はもともとオークニーの妖精……[r]『雨の氏族』の持ち物です。 +＠珀西瓦尔 +这幅壁画原本是奥克尼的妖精……[r]『雨之氏族』的所有物。 [k] -＠パーシヴァル -ロンディニウムが建築される時、[r]滅びたオークニーの跡地から、 +＠珀西瓦尔 +口口相传称，[r]这是伦蒂尼恩建造起来时， [k] -＠パーシヴァル -『ロンディニウムの騎士』が運んできた、と[r]口伝にはあります。 +＠珀西瓦尔 +由『伦蒂尼恩的骑士』从已经毁灭的[r]奥克尼遗址搬运过来的。 [k] -＠パーシヴァル -ブリテン創世期を示したもので、[r]古い妖精語でこう呼ばれていたそうです。 +＠珀西瓦尔 +是描述不列颠创世期的壁画，[r]在古妖精语中似乎是这样称呼它的。 [k] -＠パーシヴァル -“奈落の虫”と。 +＠珀西瓦尔 +“奈落之虫”。 [k] [messageOff] [wt 1.0] -？1：奈落の虫…… -？2：この、大きな獣のようなものが……？ +？1：奈落之虫…… +？2：这巨大野兽般的东西吗……？ ？！ @@ -876,12 +876,12 @@ [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 1] -＠パーシヴァル -何かありましたか、[%1]。[r]あちらに不穏な人影でも？ +＠珀西瓦尔 +发生什么事了，[%1]。[r]那边有什么可疑的人影吗？ [k] -？1：……（後ろから、見られていたような……） -？2：……いえ、気のせいです +？1：……（感觉背后似乎有人盯着我……） +？2：……没事，是我的错觉。 ？！ @@ -895,7 +895,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠千子村正 -ダ・ヴィンチ。宗教画と言ったな。[r]これを“神”だって言いたいのか？ +达·芬奇，你刚才说宗教画吧。[r]难道你想说这个是“神”吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -905,20 +905,20 @@ [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……おそらくね。ここに描かれた妖精は、[r]明らかに６の氏族を示している。 +＠达·芬奇 +……恐怕是的。这上面描绘的妖精，[r]明显代表了六大氏族。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -６の氏族はブリテン異聞帯の妖精たちの祖だ。 +＠达·芬奇 +六大氏族是不列颠异闻带妖精们的祖先。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その彼らがこうやって[#崇:あが]めている……[r]いや、[#奉:まつ]っているんだ。 +＠达·芬奇 +而他们却如此崇拜……[r]不对，祭祀着它。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -なら、それは妖精より上位の生命……つまり、[r]“神”と呼ばれるべきものじゃないかな。 +＠达·芬奇 +所以，这或许是妖精的上位生命……[r]也就是应该被称为“神”的存在。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -928,12 +928,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -ふむ。けど妖精國に神はいないよ？[r]大聖堂はあくまでカタチだけって言っただろ？ +＠奥伯龙 +唔。可妖精国没有神啊？[r]我说过大圣堂只是徒有其表吧？ [k] -＠オベロン -僕は情報集めで妖精國のほぼすべての街を[r]巡っているけど、こんな壁画は他にはないし。 +＠奥伯龙 +我在收集情报时，已经走遍了妖精国的几乎[r]所有城市，然而这样的壁画却绝无仅有。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -943,8 +943,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -だからさ。この壁画はモルガンがブリテンを[r]支配する前……妖精國ができる前のものなんだ。 +＠达·芬奇 +所以说，这幅壁画是摩根支配不列颠以前……[r]妖精国成立以前的东西。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -954,14 +954,14 @@ [charaFace D 22] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガレス -！[r]女王暦になる前、妖精暦のお話ってコトですね！ +＠加雷斯 +！[r]也就是进入女王历以前，尚属妖精历时的事吗！ [k] [charaFace D 12] -＠ガレス -あれ？　でもそれって……[r]モルガン陛下は、この壁画をご存じでない？ +＠加雷斯 +咦？　可这难道意味着……[r]摩根陛下不知道这幅壁画的存在吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -972,15 +972,15 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠千子村正 -いや。[r]知った上で歴史に残してないんだろう。 +不。[r]是明知如此才没让它留在历史中吧。 [k] ＠千子村正 -女王になったモルガンは[r]妖精たちの信仰の対象になる絶対存在…… +当上了女王的摩根是成为[r]妖精们信仰对象的绝对存在…… [k] ＠千子村正 -ブリテンを支配するのに邪魔な概念である“神”を、[r]黙殺する事で『消した』ってコトだ。 +要支配不列颠，就得通过置之不理的手段[r]令“神”这一碍事的概念『消失』。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -990,26 +990,26 @@ [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……なぜ『厄災』は起きるのか。[r]なぜブリテンに『神』はいないのか。 +＠达·芬奇 +……为何会发生『灾厄』呢。[r]为何不列颠会没有『神』呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その答えの一端が、[r]この壁画にあるのかもしれない。 +＠达·芬奇 +说不定答案的一端[r]就在这幅壁画之上。 [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -けど残念だ。何か書かれてはいるけど、[r]古い妖精語だから私の手に負えない。 +＠达·芬奇 +但是很遗憾。它上面虽然写着什么，[r]我却无力解读古妖精语。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -オベロンは読めるかい？ +＠达·芬奇 +奥伯龙看得懂吗？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -ほらここ、ほんの一単語分だけ、[r]なにか文字らしきものがあるけど。 +＠达·芬奇 +你看这边，有差不多一个单词长度的，[r]类似文字的东西。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1019,16 +1019,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -……面目ない。 +＠奥伯龙 +……说来丢脸。 [k] -＠オベロン -妖精語ならなんとか読めるようになったけど、[r]ここまで古い言葉は、ちょっと。 +＠奥伯龙 +妖精语我现在已经勉强能读懂了，[r]但如此古老的语言我也一筹莫展。 [k] -＠オベロン -キャメロットに勤めている文官でもないと、[r]これは解読できないんじゃないかな…… +＠奥伯龙 +除非是在卡美洛任职的文官，[r]不然应该无法解读这东西吧…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1038,8 +1038,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そう。それは残念。 +＠达·芬奇 +这样啊，那真是遗憾。 [k] [messageOff] @@ -1052,22 +1052,22 @@ [wt 1.0] [charaFace E 3] -＠パーシヴァル -……そんな貴重なものだったのですか……[r]すみません、学がなくて。 +＠珀西瓦尔 +……原来这是那么贵重的东西吗……[r]抱歉，我没什么学问。 [k] [charaFace E 0] -＠パーシヴァル -今まで雨ざらしでしたが、[r]すぐに保管作業に入るよう手配します。 +＠珀西瓦尔 +之前一直被放着风吹雨淋，[r]但我会立刻安排人手将它妥善保管起来。 [k] -＠パーシヴァル -歴史に詳しいものを[#募:つの]って、[r]周囲も発掘してみましょう。 +＠珀西瓦尔 +我去召集些熟悉历史的伙伴，[r]将周围也挖掘一下好了。 [k] -＠パーシヴァル -他に何か、貴重な記録が出てくるかもしれない。 +＠珀西瓦尔 +说不定还能找到什么其他贵重的记录。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1077,15 +1077,15 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -それはいい。[r][#ノリッジを落としたら]人材も増えるだろうしね。 +＠奥伯龙 +这是好主意。[r]毕竟[#攻陷诺里奇之后]，人才也会随之变多。 [k] -＠オベロン -どのみちロンディニウムの復興は急務なんだ。[r]計画は早めに立てるのが吉さ。 +＠奥伯龙 +无论如何，复兴伦蒂尼恩都是当务之急。[r]计划的拟定宜早不宜迟。 [k] -？1：え…… +？1：哎…… ？！ @@ -1098,8 +1098,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -[line 3]ノリッジを落とす、ですか？ +＠阿尔托莉雅 +[line 3]要攻陷诺里奇吗？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090270.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090270.txt index 370e0d212..7e6df60e2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090270.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090270.txt @@ -5,14 +5,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet B 5045000 1 アルトリア] -[charaSet C 1098209600 1 オベロン] -[charaSet D 3039000 1 ガレス] -[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet B 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙] +[charaSet D 3039000 1 加雷斯] +[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet F 1049000 1 千子村正] -[charaSet G 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet H 1098210800 1 ミニオベロン] +[charaSet G 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet H 1098210800 1 迷你奥伯龙] [sceneSet I 120700 1] [charaScale I 1.5] [charaFadein I 0.1 -300,-250] @@ -48,19 +48,19 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -ここが作戦室となります。 +＠珀西瓦尔 +这里就是作战室。 [k] -＠パーシヴァル -ロンディニウムを一望できるという事で、[r][#鐘撞:かねつ]き堂の一室を利用したものです。 +＠珀西瓦尔 +因为能纵览整个伦蒂尼恩，[r]所以就利用了撞钟堂的一间房间。 [k] -＠パーシヴァル -すぐ下の階の部屋を来賓室として使用しますので、[r]皆さんはそちらでお休みください。 +＠珀西瓦尔 +底下那层的房间则是当作贵宾室使用，[r]各位请在那边休息。 [k] -？1：いや、それより +？1：不，重要的是…… ？！ @@ -71,16 +71,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -ノリッジを落とす、というのは本当ですか？ +＠阿尔托莉雅 +要攻陷诺里奇，这句话是真的吗？ [k] -＠アルトリア -円卓軍は反女王を[#掲:かか]げた組織です。 +＠阿尔托莉雅 +圆桌军是高举反女王旗帜的组织。 [k] -＠アルトリア -攻めるべきはキャメロットで、[r]他の街に侵攻するのは道理が通りません。 +＠阿尔托莉雅 +该攻打的应该是卡美洛，[r]侵略其他城市不合道理。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -90,48 +90,48 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -はい。円卓の意に反するものです。[r]ですが、我々は現在のノリッジを見過ごせない。 +＠珀西瓦尔 +是的，这样做有违圆桌之意。[r]但我们不能放任现在的诺里奇不顾。 [k] -＠パーシヴァル -皆さんの尽力で『厄災』は[#祓:はら]われました。[r]ですがその後…… +＠珀西瓦尔 +多亏了各位的努力，『灾厄』得以祓除。[r]可是那之后…… [k] -＠パーシヴァル -『予言の子』がキャメロットに出立してすぐ、[r]スプリガンは女王に軍隊の派遣を要請しました。 +＠珀西瓦尔 +『预言之子』刚启程前往卡美洛，[r]斯普里根就请求女王派遣军队。 [k] -＠パーシヴァル -ノリッジの住人たちが『予言の子』を[r]支持し、女王への敵意をあらわにした、と。 +＠珀西瓦尔 +他说诺里奇的居民们支持『预言之子』，[r]公然表达了对女王的敌意。 [k] -＠パーシヴァル -……スプリガンは『予言の子』を名目にして[r]妖精たちを抹殺し、土地を取り戻そうとしている。 +＠珀西瓦尔 +……斯普里根打算拿『预言之子』当名头，[r]肃清妖精，夺回土地。 [k] -＠パーシヴァル -『伯爵』と名乗る人間からの密書で事を[r]知ったのは１日前。 +＠珀西瓦尔 +我们一天前收到自称『伯爵』的人类[r]送来的密信，才知道了这件事。 [k] -＠パーシヴァル -女王軍は今夜にでもノリッジに到着するでしょう。[r]おそらく、猶予は２日あるかないか。 +＠珀西瓦尔 +女王军今晚应该就会抵达诺里奇。[r]留给我们的时间恐怕不到两天。 [k] -＠パーシヴァル -現在、各地で活動中の同志たちを[r]ロンディニウムに呼び戻しています。 +＠珀西瓦尔 +现在，我们正将在各地行动的同志们[r]召回伦蒂尼恩。 [k] -＠パーシヴァル -彼らが集結次第、[r]我々はノリッジに向かいます。 +＠珀西瓦尔 +等他们集结完毕，[r]我们就出发前往诺里奇。 [k] -＠パーシヴァル -スプリガンが凶行に走る前に、[r]ノリッジの門を落とし、街を制圧する。 +＠珀西瓦尔 +要在斯普里根的暴行得逞前，[r]攻陷诺里奇的城门，镇压城市。 [k] -＠パーシヴァル -たとえ、野蛮な侵略者のそしりを受けてでも。 +＠珀西瓦尔 +哪怕会背负野蛮侵略者的骂名，也在所不惜。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -141,16 +141,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -まあ、勝ち目は薄いけどね。[r]ノリッジの住人たちも協力的じゃない。 +＠奥伯龙 +不过，胜算非常渺茫啦。[r]诺里奇的居民们也不配合。 [k] -＠オベロン -妖精たちにとって、円卓軍はまだ[r]『人間たちの武装組織』という認識だ。 +＠奥伯龙 +对妖精们来说，[r]圆桌军依旧是『人类的武装组织』。 [k] -＠オベロン -スプリガンに殺されるのも、円卓軍の人間に[r]殺されるのも、同じ事だと考えるだろう。 +＠奥伯龙 +无论被斯普里根杀死，还是被圆桌军的人类杀死，[r]在他们看来都是同一回事吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -160,8 +160,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -…………人間たちの……武装組織………… +＠阿尔托莉雅 +…………人类的……武装组织………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -171,7 +171,7 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガレス +＠加雷斯 ………… [k] @@ -182,18 +182,18 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -どうかお気になさらず。[r]これは我々全員で相談して決めたこと。 +＠珀西瓦尔 +请不必在意。[r]这件事是我们全体商议后决定的。 [k] -＠パーシヴァル -貴方には関係のない戦です。[r]どうか体を休めてください。 +＠珀西瓦尔 +这场战争与您毫无关系。[r]请在这里休养身体吧。 [k] [charaFace A 7] -＠パーシヴァル -どうあれロンディニウムは安全です。[r]女王の魔術もロンディニウムには通じません。 +＠珀西瓦尔 +无论如何，伦蒂尼恩都很安全，[r]连女王的魔术也无法染指伦蒂尼恩。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -…………。 +＠阿尔托莉雅 +………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -216,20 +216,20 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン +＠奥伯龙 [%1]。 [k] -？1：（オベロン……） -？2：（アルトリアの気持ちも分かる……） +？1：（奥伯龙……） +？2：（我也理解阿尔托莉雅的心情……） ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：（ここで[&オレ:わたし]の口から言[&えっていうんだな:ってほしいんだね……]） -？2：（でも、今を逃したらきっと後悔する） +？1：（他是希望现在我能说出口吧……） +？2：（可一旦错过现在，她肯定会后悔的。） ？！ @@ -241,7 +241,7 @@ [wt 1.0] -？1：[line 3]鐘を鳴らしに行こう、アルトリア。 +？1：[line 3]去敲响钟声吧，阿尔托莉雅。 ？！ @@ -250,8 +250,8 @@ [charaFace B 8] -＠アルトリア -……まあ、そうだよね。[r][f x-small]…………………………………………きっつぃなぁ。 +＠阿尔托莉雅 +……嗯，也是呢。[r][f x-small]…………………………………………好难啊。 [k] [messageOff] @@ -271,36 +271,36 @@ [bgm BGM_EVENT_112 0.1] -＠アルトリア -でも、分かりました。[r]わたしも覚悟を決めました。 +＠阿尔托莉雅 +但是，我知道。[r]我也有这个觉悟了。 [k] -＠アルトリア -騎士パーシヴァル。[r]あなたは一度も『力を貸して』と言わなかった。 +＠阿尔托莉雅 +骑士珀西瓦尔。[r]你从未说过『助我一臂之力』。 [k] -＠アルトリア -ロンディニウムの人たちもそうです。[r]わたしを[#励:はげ]ましてくれて、心配してくれて…… +＠阿尔托莉雅 +伦蒂尼恩的人们也一样。[r]都在鼓励我，为我担心…… [k] -＠アルトリア -それでも『助けて』とは言わなかった。[r]『頑張って』としか言わなかった。 +＠阿尔托莉雅 +可他们依然没说『帮帮我们』。[r]只会说『加油哦』。 [k] -＠アルトリア -だから[line 3][r]わたしも、自分の役割を果たします。 +＠阿尔托莉雅 +所以[line 3][r]我也要履行自己的使命。 [k] -＠アルトリア -わたしひとりではノリッジの鐘は鳴らせない。[r]どうか、みなさんの力をお貸しください。 +＠阿尔托莉雅 +我一个人是无法敲响诺里奇之钟的，[r]所以，请大家助我一臂之力。 [k] -＠アルトリア -『円卓軍』は人間たちの武装組織ではなく、[r]ブリテンを救うための、 +＠阿尔托莉雅 +这也是证明『圆桌军』并非人类的武装组织，[r]而是以拯救不列颠为己任的， [k] -＠アルトリア -『予言の子』の仲間だと示すために。 +＠阿尔托莉雅 +『预言之子』的同伴。 [k] [messageOff] @@ -339,16 +339,16 @@ [wt 1.0] [charaFace A 0] -＠パーシヴァル -こちらこそ、喜んで。[r][line 3]ありがとう、アルトリア。 +＠珀西瓦尔 +这话应该由我来说，我们很乐意。[r][line 3]谢谢你，阿尔托莉雅。 [k] -＠パーシヴァル -我々の戦いが正義となるか悪となるか、[r]私に断じられる事ではありませんが[line 3] +＠珀西瓦尔 +我们的战斗是正义还是邪恶，[r]我自己并没有能力去判断[line 3] [k] -＠パーシヴァル -貴方の仲間として恥じない戦いをすると、[r]ブリテンの大地に誓いましょう。 +＠珀西瓦尔 +但我愿向不列颠的大地起誓，[r]这将是一次无愧于您同伴名号的战斗。 [k] [messageOff] @@ -369,52 +369,52 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -円卓軍は400人ほどで構成された、[r]人間・妖精の混成である『中隊』が一つ。 +＠珀西瓦尔 +圆桌军有一支由四百人左右构成，[r]人类与妖精混编的『中队』。 [k] -＠パーシヴァル -こちらは私が指揮官となります。[r]円卓軍の主力ですね。 +＠珀西瓦尔 +这支队伍由我担任指挥官，[r]是圆桌军的主力。 [k] -＠パーシヴァル -そして次に、[r]50人ほどで構成された『小隊』が五つ。 +＠珀西瓦尔 +其次，[r]还有五支由五十人左右构成的『小队』。 [k] -＠パーシヴァル -後ほど紹介いたしますが、 +＠珀西瓦尔 +稍后我会向你们介绍的[line 2] [k] -＠パーシヴァル -元女王軍の騎士であるオーラリア、イートワー。[r]人間の騎士であるケンウッド、ランドン、カルワス。 +＠珀西瓦尔 +原女王军骑士奥拉莉娅、伊图瓦，[r]人类骑士肯伍德、兰登、卡尔瓦斯。 [k] -＠パーシヴァル -以上の士官が小隊の指揮を務めています。 +＠珀西瓦尔 +以上五位士官负责小队的指挥。 [k] -＠パーシヴァル -そのほか、同志として集まった者を[r]集めた『分隊』が五つ。 +＠珀西瓦尔 +此外，还有五支由聚集于此的同志[r]整编而成的『分队』。 [k] -＠パーシヴァル -こちらは現在、戦場で戦えるよう訓練中です。[r]教官は先ほど話したマガレ書記官に一任しています。 +＠珀西瓦尔 +他们为了届时能上战场，现在正在接受训练。[r]教官则由刚才跟各位聊过的马格雷书记官负责。 [k] -＠パーシヴァル -また、ご覧になった通り、ロンディニウムには[r]非戦闘員も多く生活しています。 +＠珀西瓦尔 +另外，正如各位所见，[r]伦蒂尼恩还生活着许多非战斗人员。 [k] -＠パーシヴァル -建築、服飾、炊事、鍛冶、法政、教育。 +＠珀西瓦尔 +建筑、服饰、炊事、锻造、法政、教育。 [k] -＠パーシヴァル -現在は300人ほどなので手が回っていない[r]状態ですが、皆さん、よくやってくれています。 +＠珀西瓦尔 +目前只有三百人左右，无法做到面面俱到，[r]但大家都在努力地工作。 [k] -＠パーシヴァル -続いて都市の復興計画のスケジュールと、[r]必要となる毎月の資源調達ですが、 +＠珀西瓦尔 +接着是都市复兴计划的日程表，[r]以及每月必要的资源筹措[line 2] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -424,12 +424,12 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -待った待った。そのあたりの詳しい事情は[r]後で私が聞くよ、パーシヴァル。 +＠达·芬奇 +慢着慢着。这方面的详细情况[r]之后我会听你说的，珀西瓦尔。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今はノリッジ攻略の話だけにしよう。[r]だって、ほら。 +＠达·芬奇 +现在先专注于攻占诺里奇的话题吧。[r]毕竟你瞧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -439,8 +439,8 @@ [charaFace D 23] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガレス -スヤァ…… +＠加雷斯 +呼噜…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -450,8 +450,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -[line 3]。[r]（精一杯お行儀良くしようと我慢している顔） +＠阿尔托莉雅 +[line 3][r]（一副尽全力忍耐着以便表现得很懂规矩的表情。） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -461,12 +461,12 @@ [charaFace E 37] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -この通り、キャパオーバーしているから。[r]今まで８人の旅だったのに、 +＠达·芬奇 +如你所见，她们的脑袋容量超标了。[r]以往我们只是八人结伴之旅， [k] -＠ダ・ヴィンチ -いきなり千人単位の戦力運用の話をされてもね？[r]こういう事は段階を踏んでやらないと。 +＠达·芬奇 +现在突然上升到谈千人单位的战力运用哦？[r]这种事应该按部就班才行啦。 [k] [messageOff] @@ -479,12 +479,12 @@ [wt 1.0] [charaFace A 3] -＠パーシヴァル -そ、そうですね、すみません。[r]さきほどのアルトリア様の言葉が嬉しくて、 +＠珀西瓦尔 +说，说得也是，抱歉。[r]阿尔托莉雅大人刚才那番话太令我高兴了， [k] -＠パーシヴァル -つい早口で自分のことばかり……[r]お恥ずかしいかぎりです…… +＠珀西瓦尔 +不禁滔滔不绝地只顾聊自己了……[r]真是羞愧难当…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -494,14 +494,14 @@ [charaFace B 28] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -うん、そういう時早口になるのは分かります。 +＠阿尔托莉雅 +嗯，我能理解这种时候会滔滔不绝的心情。 [k] [charaFace B 35] -＠アルトリア -でも、わたしの事はどうか、[r]さっきみたいにアルトリアで……様とかちょっと…… +＠阿尔托莉雅 +不过，请像刚才那样，[r]称呼我为阿尔托莉雅就好……大人这称呼有点…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -511,32 +511,32 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -承知いたしました。[r]では改めて、アルトリア。 +＠珀西瓦尔 +明白了。[r]那就重来一次，阿尔托莉雅。 [k] -＠パーシヴァル -ノリッジに向かうのは私の中隊の半分と、[r]３つの小隊、合わせて400人ほどの兵士です。 +＠珀西瓦尔 +前往诺里奇的，是我中队的一半兵力，[r]以及三支小队，合计约四百名士兵。 [k] -＠パーシヴァル -現地では反女王……というより、[r]反スプリガンの憲兵、住民を伯爵が[#纏:まと]めています。 +＠珀西瓦尔 +当地有伯爵在统管着反女王……[r]应该说是反斯普里根的宪兵与居民。 [k] -＠パーシヴァル -こちらも400人規模の集まりだと聞きました。 +＠珀西瓦尔 +听说他们也是四百名规模的集团。 [k] -＠パーシヴァル -我々と伯爵、合わせて800ほどの兵力です。 +＠珀西瓦尔 +我们与伯爵，合计共八百规模的兵力。 [k] -＠パーシヴァル -この兵力でキャメロットから派遣された[r]女王軍を制圧し、 +＠珀西瓦尔 +要以这些兵力镇压从卡美洛派来的女王军， [k] -＠パーシヴァル -[#鐘撞:かねつ]き堂……スプリガンが[r]金庫城と名付け改造した塔を目指します。 +＠珀西瓦尔 +攻占撞钟堂……也就是斯普里根[r]改造后命名为金库城的塔。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -547,11 +547,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠千子村正 -800人か……街の制圧だけじゃなく[r]ヤツの本拠地まで落とすのには心許ねえな。 +八百名吗……不只要镇压城市，[r]还要攻陷那家伙的根据地，感觉有点悬呢。 [k] ＠千子村正 -しかも相手は妖精、こっちは半分が人間だ。[r]戦力差がありすぎじゃねえか？ +而且对手是妖精，这边有一半都是人类。[r]战力差距会不会过于悬殊了？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -561,49 +561,49 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -……そこはご安心を。[r]円卓軍の戦術、兵装は対妖精に特化したもの。 +＠珀西瓦尔 +……这点请您放心。[r]圆桌军的战术与武装都是专门针对妖精的。 [k] -＠パーシヴァル -能力差を覆す[#術:すべ]は心得ています。[r]とはいえ…… +＠珀西瓦尔 +我们掌握了颠覆能力差距的手段。[r]只不过…… [k] [charaFace A 10] -＠パーシヴァル -金庫城の攻略は、我々では手に余る。 +＠珀西瓦尔 +凭我们还是难以攻占金库城。 [k] -＠パーシヴァル -あれは人間も妖精も拒む、[#難攻不落:なんこうふらく]の鉄塔。 +＠珀西瓦尔 +那是拒人类与妖精于门外的，固若金汤的铁塔。 [k] -＠パーシヴァル -ですので、金庫城の攻略は[r]皆さんのお力をお借りしたい。 +＠珀西瓦尔 +因此，金库城的攻占还希望能借助各位的力量。 [k] [charaFace A 14] -＠パーシヴァル -[%1]。貴方の魔術は[r]オベロン殿から伝え聞いています。 +＠珀西瓦尔 +[%1]，奥伯龙阁下向我提过您的魔术。 [k] -＠パーシヴァル -普段は単独でありながら、[r]戦闘時には小隊に勝る戦力を[#喚:よ]び出せると。 +＠珀西瓦尔 +他说您虽是一个人，[r]但在战斗时却能召唤出胜过一支小队的战斗力。 [k] -＠パーシヴァル -金庫城の門は軍隊では落とせない。[r]内部に侵入し、内側から門を開けるしかありません。 +＠珀西瓦尔 +靠军队是无法攻破金库城城门的。[r]只能入侵内部，从里面打开城门。 [k] -＠パーシヴァル -危険な任務ですが、受けていただけますか？ +＠珀西瓦尔 +这是个危险的任务，您愿意接受吗？ [k] -？1：（[#頷:うなず]く） +？1：（点头。） -？2：そういうの得意です。アルトリアも得意です +？2：这是我的拿手好戏，也是阿尔托莉雅的拿手好戏。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -612,8 +612,8 @@ [charaFace B 29] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -[%1]、[r]マーリン魔術の話は今やめてほしいなー！ +＠阿尔托莉雅 +[%1]，[r]麻烦你现在别提梅林魔术的事好吗～！ [k] [messageOff] @@ -629,20 +629,20 @@ [charaFace A 9] -＠パーシヴァル -ありがとうございます。[r]これで勝利の目が見えてきました。 +＠珀西瓦尔 +非常感谢。[r]这样一来就有胜算了。 [k] -＠パーシヴァル -南部で活動中の小隊は夕刻までには帰還します。[r]彼らが戻り次第、ロンディニウムを発ちます。 +＠珀西瓦尔 +仍在南部活动的小队会在傍晚前返回。[r]等他们一回来，就从伦蒂尼恩出发。 [k] -＠パーシヴァル -夜の闇に紛れ、夜明けまでにノリッジに到着。[r]スプリガンが対策を打つ前に街を制圧します。 +＠珀西瓦尔 +趁着夜色，在拂晓前抵达诺里奇。[r]抢在斯普里根采取对策前，镇压城市。 [k] -＠パーシヴァル -[#僭越:せんえつ]ながら、現地での作戦指揮は私が。[r]よろしいですね、アルトリア。 +＠珀西瓦尔 +恕我不自量力，但现场的作战指挥由我负责。[r]可以吗，阿尔托莉雅。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -652,8 +652,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -はい。わたしたちはあなたの指示に従います。[r]気兼ねなく使ってください。 +＠阿尔托莉雅 +好。我们会遵从你的指示。[r]请不必客气，尽管使唤我们吧。 [k] [messageOff] @@ -668,16 +668,16 @@ [wt 1.0] [charaFace A 7] -＠パーシヴァル -では、この方針で作戦を立案させます。 +＠珀西瓦尔 +那就依照该方针拟定作战计划吧。 [k] -＠パーシヴァル -伯爵から街の地図も届いていますので、[r]制圧[#経路:ルート]も確定できるかと。 +＠珀西瓦尔 +伯爵还送来了城市的地图，[r]所以连镇压路线也可以确定了。 [k] -？1：さすがペペロン伯爵、ぬかりない…… -？2：基本的になんでもできる人だった…… +？1：不愧是佩佩隆伯爵，无懈可击…… +？2：那个人基本上是无所不能的…… ？！ [messageOff] @@ -688,8 +688,8 @@ [charaFace A 0] -＠パーシヴァル -出陣まで３時間ほどありますので、[r]皆さん、自由にお休みください。 +＠珀西瓦尔 +距离发兵还有3小时左右，[r]各位请自由地休息吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -699,24 +699,24 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠ハベトロット -そうか。[r]じゃあ、ボクは機織り場に行ってくるよ。 +＠哈贝特洛特 +这样啊。[r]那咱先去一趟纺织场。 [k] [charaFace G 5] -＠ハベトロット -ハギレが山になっててさー。[r]忙しいのは分かるけどさー！ +＠哈贝特洛特 +那里的碎布料都堆成小山啦～。[r]虽说咱知道大家都很忙～！ [k] -＠ハベトロット -あれだけあれば子供たちにかわいい服[r]作ってやれるんだわ！ +＠哈贝特洛特 +不过只要有那么多布料，[r]就能给孩子们缝制可爱的衣服了！ [k] [charaFace G 1] -＠ハベトロット -ってワケで、ちょっとの間だけなら手伝ってやる、[r]頼れるハベにゃんなのさ！ +＠哈贝特洛特 +既然刚好有些时间，咱就去帮一下忙吧，[r]毕竟咱是可靠的哈贝喵嘛！ [k] [messageOff] @@ -729,14 +729,14 @@ [charaFace D 18] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガレス -わたしはパーシヴァルさんに[r]弟子入りを果たしました！ +＠加雷斯 +我已经拜珀西瓦尔先生为师了！ [k] [charaFace D 11] -＠ガレス -できれば訓練場で、[r]槍の扱い方を本格的に教えてほしいのですがっ！ +＠加雷斯 +可以的话，[r]希望您能去训练场正式教我枪法！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -746,8 +746,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -もちろん。[r]作戦概要が届くまでのわずかな時間でよければ。 +＠珀西瓦尔 +当然可以。[r]如果你不介意只有作战概要送来前的那一小段时间就行。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -758,11 +758,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠千子村正 -[#儂:オレ]は鍛冶場でガキどもの面倒みてくるか。 +[#老夫:我]就去锻造场照顾一下小鬼头们好了。 [k] ＠千子村正 -まともな鍛冶師はひとりだけ、[r]あとは鍛冶見習いしかいねえんだよ、この街。 +毕竟这座城市只有一个像样的锻造师，[r]剩下的都是些铁匠学徒啦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -772,14 +772,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -……ふむ。[r]となると、僕は居残りがいいかな？ +＠奥伯龙 +……唔。[r]这么说来，我应该留在这里吧？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] -＠オベロン -戦場で戦えないからね。[r]パーシヴァル、何か気になる事はあるかい？ +＠奥伯龙 +因为我无法在战场上战斗嘛。[r]珀西瓦尔，你有什么在意的事吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -791,16 +791,16 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -オックスフォードの動きを見てほしい。 +＠珀西瓦尔 +我希望你可以去探查一下牛津的动向。 [k] -＠パーシヴァル -氏族長の中で真っ先に[r][#痺:しび]れを切らすのはウッドワスだ。 +＠珀西瓦尔 +氏族长中最先按捺不住的[r]肯定是伍德沃斯。 [k] -＠パーシヴァル -ノリッジの後は、おそらく[line 3] +＠珀西瓦尔 +继诺里奇之后，恐怕[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -810,12 +810,12 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -うん、同感だ。 +＠奥伯龙 +嗯，深有同感。 [k] -＠オベロン -オーロラにも協力してもらって、[r]ヤツの動きを[#牽制:けんせい]するとしよう。 +＠奥伯龙 +我不如去找欧若拉帮忙，[r]让她牵制那家伙的行动吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -825,8 +825,8 @@ [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -オーロラに協力と言うと？[r]彼女、自衛団はあっても軍隊はないだろう？ +＠达·芬奇 +你要找欧若拉帮忙？[r]她虽然有自卫团，但应该没有军队吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -836,37 +836,37 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -軍隊だけが力じゃないよダ・ヴィンチ。 +＠奥伯龙 +并非只有军队才是力量哦，达·芬奇。 [k] -＠オベロン -最近のウッドワスはオーロラにお熱なのさ。[r]だからほら、ね？ +＠奥伯龙 +伍德沃斯最近很迷恋欧若拉。[r]所以，你懂的吧？ [k] -＠オベロン -いくら[#貢:みつ]いでもなびかない美女から[r]“すぐに会いたい”なんて知らせが来たら……ね？ +＠奥伯龙 +如果无论怎样献殷勤都毫不动容的美女[r]突然发来消息说“我想立刻见你”的话……对吧？ [k] [messageOff] [wt 0.4] -？1：オベロンに人の心はない……ね？ +？1：奥伯龙真是……没有人心吧？ [charaFace C 11] -＠オベロン -なに、オーロラもあれで趣味が広いんだ。[r]ウッドワスを[#労:ねぎら]う気持ちに[#偽:いつわ]りはないさ。 +＠奥伯龙 +没事啦，其实欧若拉的兴趣相当广泛。[r]想要慰劳伍德沃斯的心情是真实无疑的。 [k] [charaFaceFade C 3 0.2] -＠オベロン -……いや、そうか。博愛主義のオーロラの事だ、[r]本気でウッドワスを落としちゃうかもな。 +＠奥伯龙 +……不，也是哦。毕竟欧若拉那么博爱主义，[r]或许她真的会攻陷伍德沃斯呢。 [k] -＠オベロン -ちょっと釘をさしておこう。[r]優しくしすぎると勘違いさせてしまうぞ、とね。 +＠奥伯龙 +我还是稍微叮嘱几句好了。[r]告诉她过于温柔可是会招来误会的。 [k] [messageOff] @@ -877,16 +877,16 @@ [charaChange C 1098210800 2 fade 0.1] [wt 0.5] -？2：男心をもてあそぶというのかヨーー！ +？2：你还打算玩弄男人心吗[line 2]！ [charaFaceFade C 2 0.2] -＠オベロン -いや、むしろ男心の味方だとも！ +＠奥伯龙 +不，我反倒是男人心的同伴啦！ [k] -＠オベロン -恋愛下手なウッドワスのために[r][#計略:デート]の機会を用意するのだから！ +＠奥伯龙 +我可是为了恋爱笨拙的伍德沃斯[r]准备了[#计谋:约会]的机会哦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -896,8 +896,8 @@ [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん、会った事のないウッドワスに[r]ちょっと同情しちゃうなー。 +＠达·芬奇 +唔～，我开始有点同情[r]素未谋面的伍德沃斯了～。 [k] [messageOff] @@ -917,8 +917,8 @@ ？！ -＠オベロン -じゃ、まずはソールズベリーにひとっ飛びだ。[r]みんな、うまくいったらノリッジで会おう！ +＠奥伯龙 +那我先跑一趟索尔兹伯里啦。[r]各位，顺利的话，就在诺里奇会合吧！ [k] [messageOff] @@ -934,12 +934,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -じゃ、私は書記官のマガレ君に[r]挨拶に行ってくるよ。 +＠达·芬奇 +那我去向书记官马格雷打声招呼吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]とアルトリアは？ +＠达·芬奇 +[%1]和阿尔托莉雅呢？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -949,20 +949,20 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -わたしはお言葉に甘えて、[r]下の部屋で仮眠をとらせていただきます。 +＠阿尔托莉雅 +我就承蒙各位的好意，[r]在底下的房间小睡一会儿吧。 [k] -＠アルトリア -夜通しの行軍のようですから。[r]今のうちに英気を養っておかないと。 +＠阿尔托莉雅 +毕竟好像要连夜行军。[r]我得趁现在养精蓄锐才行。 [k] -？1：そっか。じゃあ自分も仮眠を +？1：这样啊，那我也去小睡一会儿吧。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：そろそろレッドラ・ビットの様子を見に…… +？2：差不多该去探望一下瑞德拉·比特了…… [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -971,12 +971,12 @@ [charaFace E 37] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、広場で子供たちに囲まれて[r]身動きとれなくなってたからね。 +＠达·芬奇 +嗯，他在广场上被孩子们团团围住，[r]根本无法脱身呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そろそろ助け船を出してあげよっか。 +＠达·芬奇 +也差不多该去替他解一下围了吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -988,12 +988,12 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -では皆さん、[r]３時間後にここにお集まりください。 +＠珀西瓦尔 +那么各位，[r]请在3小时后回这里集合。 [k] -＠パーシヴァル -日が沈み次第、ノリッジ攻略戦を始めましょう。 +＠珀西瓦尔 +待太阳西沉，我们就开始诺里奇攻略战吧。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090310.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090310.txt index 021011997..4e6684cc6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090310.txt @@ -7,13 +7,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet B 3039000 1 ガレス] -[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet B 3039000 1 加雷斯] +[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet D 1049000 1 千子村正] -[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet F 5045000 1 アルトリア] -[charaSet G 1098209400 1 妖精の士官・オーラリア] +[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet F 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet G 1098209400 1 妖精士官·奥拉莉娅] [scene 117501] @@ -26,70 +26,70 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -私は牧場で生まれ、その後、[r]ソールズベリーで育ちました。 +＠珀西瓦尔 +我是在牧场出生的，[r]后来，是在索尔兹伯里长大的。 [k] -＠パーシヴァル -モース対策として戦える人間が[r]必要だったのでしょう。 +＠珀西瓦尔 +对付摩耳斯需要用到有战斗能力的人类吧。 [k] -＠パーシヴァル -私の他にも多くの子供が引き取られていましたが、[r]みな、とても良くしていただきました。 +＠珀西瓦尔 +除我以外还有很多孩子都被领养走了，[r]大家都得到了非常好的待遇。 [k] -＠パーシヴァル -衣食住だけではありません。[r]子供たちの通える学校まで作ってくださった。 +＠珀西瓦尔 +不只是衣食住，[r]他们还建造了可供孩子们上学的学校。 [k] -＠パーシヴァル -『牧場を出た人間に自由はない』。[r]そう聞かされていたので驚いた程です。 +＠珀西瓦尔 +『离开了牧场的人类没有自由』。[r]当听说这些的时候我相当震惊。 [k] -＠パーシヴァル -私が妖精に悪い感情を抱けないのは、[r]そういった経験をしたからです。 +＠珀西瓦尔 +我之所以对妖精没有厌恶的感情，[r]也是因为这样的经历。 [k] -＠パーシヴァル -そのおかげで私は体格に恵まれ、[r]この槍を[#授:さず]かりました。 +＠珀西瓦尔 +多亏如此，我体格非常健壮，[r]还被授予了这把枪。 [k] [charaFace A 4] -＠パーシヴァル -ですが…… +＠珀西瓦尔 +然而…… [k] -＠パーシヴァル -私は、私を引き取った妖精が[r]どんな方なのか、よく知らないのです。 +＠珀西瓦尔 +我却不太了解领养我的妖精是怎样的人。 [k] [charaFace A 10] -＠パーシヴァル -たくさんの人間の子供たちを引き取り、[r]育てていたからでしょう。 +＠珀西瓦尔 +也许是因为那个妖精领养[r]并培育了很多人类孩子吧。 [k] -＠パーシヴァル -私が兵士として一人前になった頃、 +＠珀西瓦尔 +当我成为一名独当一面的士兵时， [k] -＠パーシヴァル -子供たちを牧場から引き取った妖精は[r]亡くなられた、と聞きました。 +＠珀西瓦尔 +就听说了从牧场领养孩子们的那个妖精[r]已经去世了的消息。 [k] -＠パーシヴァル -学校のあった養育院は閉ざされ、[r]私はソールズベリーを去りました。 +＠珀西瓦尔 +曾经是学校的抚养院被关闭，[r]我离开了索尔兹伯里。 [k] [charaFace A 0] -＠パーシヴァル -その後は[#武者修行:むしゃしゅぎょう]に明け暮れ、[r]とある[#森:むら]で用心棒をしていたところ、 +＠珀西瓦尔 +之后我便周游各地，朝夕锻炼武艺，[r]有次我在某座[#森林:村庄]当保镖时， [k] -＠パーシヴァル -『君ならいい結果を出せるだろう』と、[r]キャメロットの御前試合に[#推薦:すいせん]してもらったのです。 +＠珀西瓦尔 +被推荐去参加卡美洛的御前比武，[r]推荐人说『凭你的能力，肯定能交出一份不错的结果』。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -99,14 +99,14 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガレス -聞いた事があります、５年前のコマドリ大会！[r]そこで人間の騎士が最後まで勝ち残ったって！ +＠加雷斯 +这件事我听说过，是5年前的知更鸟大会！[r]据说那次是人类骑士赢到了最后！ [k] [charaFace B 22] -＠ガレス -あれ、パーシヴァルさんだったんだ！ +＠加雷斯 +原来那就是珀西瓦尔先生！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -116,28 +116,28 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -うん、幸運なコトに最後までは残れたんだ。[r]決勝ではいいところはなかったけどね。 +＠珀西瓦尔 +嗯，我很幸运，一直赢到了最后。[r]不过在决赛时并没有什么亮眼的表现。 [k] [charaFace A 0] -＠パーシヴァル -でも女王モルガンと[#直:じか]に話ができたのは良かった。[r]あれで私の決意も固まりました。 +＠珀西瓦尔 +但幸好当时得到了与女王摩根直接交谈的机会。[r]那次对话也坚定了我的决心。 [k] [charaFace A 14] -＠パーシヴァル -女王は妖精も人間も等しく“道具”としてしか[r]見ていなかった。 +＠珀西瓦尔 +在女王看来，妖精与人类都一样只是“道具”罢了。 [k] -＠パーシヴァル -今の妖精國の在り方を変える気は絶対にない。[r]それを実感し、私は私なりに考えた結果、 +＠珀西瓦尔 +她绝对不会想要改变妖精国的现状。[r]我亲身体会到这点，经过自己的思考后， [k] -＠パーシヴァル -もうじき現れるとされる『予言の子』を[r]助ける組織を作ろうとしたのです。 +＠珀西瓦尔 +我决定组建一个组织，[r]用来帮助据说即将现身的『预言之子』。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -147,12 +147,12 @@ [charaFace C 23] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おっと。[r]そうか、はじめはキミだけの反乱軍だったんだ。 +＠达·芬奇 +哎哟。[r]原来是这样，最开始是只你一个人的反叛军吗。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -円卓軍になったのはオベロンの入れ知恵かい？ +＠达·芬奇 +之所以会发展成圆桌军，都是奥伯龙的主意吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -162,16 +162,16 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -はい。モースから商人を護る護衛団として[r]活動していたところ、オベロン殿がやってきて、 +＠珀西瓦尔 +对。当我作为保护商人免遭摩耳斯毒手的护卫团[r]活动期间，奥伯龙阁下找上了我， [k] -＠パーシヴァル -“それじゃあラチがあかないよパーシヴァル。[r][f small] [f -]せっかくの[#白光:びゃっこう]も錆びつくというものだ” +＠珀西瓦尔 +“这样下去可没完没了哦，珀西瓦尔。[r][f small] [f -]难得的白光都要生锈了。” [k] -＠パーシヴァル -と、我々のマネージメントをしはじめて。[r]気がつくと反乱軍は円卓軍になっていました。 +＠珀西瓦尔 +就这样，他当起了我们的经营者。[r]待回过神时，反叛军已经发展成了圆桌军。 [k] @@ -179,13 +179,13 @@ [seStop ad60 0.1] -[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet B 3039000 1 ガレス] -[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet B 3039000 1 加雷斯] +[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet D 1049000 1 千子村正] -[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet F 5045000 1 アルトリア] -[charaSet G 1098209400 1 妖精の士官・オーラリア] +[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet F 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet G 1098209400 1 妖精士官·奥拉莉娅] [scene 117501] @@ -202,8 +202,8 @@ [label selectBranch] -？1,1010,saveMaterial：わかる。オベロン、口がうまいからね！ -？2,2010,saveMaterial：…………（そんなに早くから……？） +？1,1010,saveMaterial：我能理解，因为奥伯龙口齿伶俐嘛！ +？2,2010,saveMaterial：…………（从那么早就开始了……？） ？！ @@ -215,11 +215,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -おう。[r]その『白光』ってのはなんなんだ？ +噢。[r]所谓的『白光』是指什么？ [k] ＠千子村正 -人間の身で妖精をぶっ倒せるんだ、[r]よっぽどすげえ技なんだろうが……。 +凭人类之身就能揍扁妖精，[r]想必是相当厉害的技艺吧…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -229,20 +229,20 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -いえ。白光とは、この槍の事です。 +＠珀西瓦尔 +不，白光指的是这把枪。 [k] -＠パーシヴァル -これは『選定の槍』。[r]かつてトネリコが持っていたという武具。 +＠珀西瓦尔 +这是『选定之枪』。[r]相传曾是梣持有的武器。 [k] -＠パーシヴァル -私を引き取ってくれた妖精が、[r]これを授けてくれたのです。 +＠珀西瓦尔 +领养我的妖精将它授予我。 [k] -＠パーシヴァル -“これは罪なき者にのみ応える聖なる槍。[r][f small] [f -][#妖精:わたし]たちでは扱えぬもの”と。 +＠珀西瓦尔 +那妖精说，“这是只会回应无罪者的神圣之枪，[r][#妖精:我]们是无法使用的”。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -………………。 +＠哈贝特洛特 +……………… [k] [messageOff] @@ -265,22 +265,22 @@ [charaFadein F 0.1 1] [wt 0.5] -？1：選定というと……アルトリアの杖と同じ？ +？1：既然是选定……难道与阿尔托莉雅的杖一样？ ？！ [charaFace F 11] -＠アルトリア -どうだろ。ちょっと違うかなぁ。杖と槍だし。 +＠阿尔托莉雅 +不知道呢。应该有点不一样吧。[r]毕竟一个是杖，一个是枪。 [k] -＠アルトリア -同じような気配は感じるんだけど、[r]中身がもう無いっていうか、 +＠阿尔托莉雅 +我能感觉到类似的气息，[r]不过内在仿佛已经空空如也了， [k] -＠アルトリア -その槍、凄くはあるんだけど[r]もう『選ばれて』いない気がする。 +＠阿尔托莉雅 +或者说，这把枪确实很厉害，[r]但仿佛已经不再『被选中』了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -290,38 +290,38 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -そうでしょうね。[r]この槍を握っていると、そんな気がするのです。 +＠珀西瓦尔 +想来也是吧。[r]我一握住这把枪，就会有这样的感觉。 [k] [charaFace A 4] -＠パーシヴァル -ただ強く、“失敗した”という悲しみが流れてくる。[r]身を裂くような後悔の念です。 +＠珀西瓦尔 +只有一股“失败了”的强烈悲伤感袭涌而来。[r]是令人撕心裂肺的后悔之念。 [k] -＠パーシヴァル -槍に宿った[#慟哭:どうこく]は魔力となってほとばしり、[r]振るうたび、涙のように[#煌:きら]めきます。 +＠珀西瓦尔 +盘踞在枪中的恸哭化作魔力迸发，[r]每当我挥舞它，总会如泪珠般闪耀。 [k] [charaFace A 9] -＠パーシヴァル -その様が『白光』と呼ばれる所以です。 +＠珀西瓦尔 +那模样便是它被称作『白光』的缘由。 [k] -＠パーシヴァル -この槍は『妖精を救うもの』ではなく、[r]『妖精を倒すもの』になってしまった。 +＠珀西瓦尔 +这把枪不再是『拯救妖精之物』，[r]而是成了『打倒妖精之物』。 [k] -＠パーシヴァル -本来、使うべき[#武具:も　の]ではないのですが……[r]妖精騎士に対抗できる唯一の武具なので。 +＠珀西瓦尔 +原本这并不是该使用的[#武器:东西]……[r]但它毕竟是能对抗妖精骑士的唯一武器。 [k] [charaFace A 11] -＠パーシヴァル -とはいえ、“罪なき者にのみ”と言われたものです。[r]いずれ私には使えなくなるでしょう。 +＠珀西瓦尔 +不过，据说这“只会回应无罪者”。[r]想来我迟早也会无法使用吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -331,16 +331,16 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガレス -そんなコトはありません！[r]パーシヴァルさんは立派な方ですので！ +＠加雷斯 +才不会呢！[r]珀西瓦尔先生是非常优秀的人！ [k] -＠ガレス -弱きを守り、私欲を正す、理想の騎士です！[r]罪があるなんてとんでもない！ +＠加雷斯 +是守护弱小、纠正私欲的理想骑士！[r]怎么可能有罪孽呢！ [k] -＠ガレス -それならわたしなんて[#弱弱:よわよわ]の罪で[r]とっくに投獄されてます！ +＠加雷斯 +您要真有罪，我这种家伙早就因为[r]弱不禁风之罪被关进监狱了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -350,8 +350,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -それは言い過ぎだけど、[#弱弱:よわよわ]の罪って、ガレス。 +＠珀西瓦尔 +这话也太夸张啦，加雷斯，哪有什么弱不禁风之罪。 [k] [messageOff] @@ -364,12 +364,12 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] [seStop ad60] -＠妖精の士官・オーラリア -パーシヴァル。じき夜明けだ。[r]強行軍だが、なんとか間に合った。 +＠妖精士官·奥拉莉娅 +珀西瓦尔，天就快亮了。[r]一路强行军，总算是赶上了。 [k] -＠妖精の士官・オーラリア -丘を越え次第、部隊を展開していいんだな？ +＠妖精士官·奥拉莉娅 +等翻过山丘，就可以让部队散开了吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -379,32 +379,32 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -ああ。中隊の指揮はランドンに任せる。[r]君とふたりで１時間、持ちこたえてくれ。 +＠珀西瓦尔 +嗯。中队的指挥交给兰登。[r]麻烦你们俩帮忙争取1小时时间。 [k] -＠パーシヴァル -私と『予言の子』は今から[r]先行してノリッジの側面に出る。 +＠珀西瓦尔 +我和『预言之子』接下来[r]将先行前往诺里奇的侧面。 [k] -＠パーシヴァル -伯爵が開放した下水道を通って、[r]ノリッジ内の反スプリガン組織と合流。 +＠珀西瓦尔 +穿过伯爵开放的下水道，[r]与诺里奇内的反斯普里根组织会合。 [k] -＠パーシヴァル -街の中で暴動を起こし、[r]混乱に乗じて正門を裏から抜く。 +＠珀西瓦尔 +在城中引发暴动，[r]并趁乱从门背后穿过正门。 [k] -＠パーシヴァル -門が開き次第、[r]君の部隊は城壁の女王兵を制圧してくれ。 +＠珀西瓦尔 +城门一打开，[r]你的部队就去镇压城墙的女王军。 [k] -＠パーシヴァル -私たちはランドンの部隊と共に、[r]手分けしてノリッジ内の女王軍を撃破する。 +＠珀西瓦尔 +而我们则与兰登的部队一起，[r]分头击破诺里奇内的女王军。 [k] -＠パーシヴァル -敵対兵力を制圧した後、金庫城を取り囲む。 +＠珀西瓦尔 +待镇压敌对兵力后，再包围金库城。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -416,20 +416,20 @@ [charaFadeinFSL G 0.1 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠妖精の士官・オーラリア -わかった。……無理はしないでね、団長。 +＠妖精士官·奥拉莉娅 +明白了。……你千万别逞强哦，团长。 [k] [charaFace A 11] -＠パーシヴァル -そちらこそ、オーラリア。[r]今回も[#無理難題:む り な ん だ い]を押しつけてすまない。 +＠珀西瓦尔 +彼此彼此哦，奥拉莉娅。[r]抱歉这次又将艰巨的任务扔给你了。 [k] [charaFace G 1] -＠妖精の士官・オーラリア -慣れてるわ。[r]『予言の子』。パーシヴァルをよろしくね。 +＠妖精士官·奥拉莉娅 +我都习惯啦。[r]『预言之子』，珀西瓦尔就拜托你了。 [k] [messageOff] @@ -445,16 +445,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -聞いての通りです。[r]ここからは部隊と離れて別行動となります。 +＠珀西瓦尔 +各位都听到了吧。[r]接下来我们将脱离部队，单独行动。 [k] -＠パーシヴァル -夜が明ける前にノリッジに忍び込み、[r]騒ぎを起こします。 +＠珀西瓦尔 +在拂晓前潜入诺里奇，[r]引发骚动。 [k] -＠パーシヴァル -長い戦いになるでしょう。[r]どうか万全の準備を、[%1]。 +＠珀西瓦尔 +这恐怕将是一场漫长的战斗吧。[r]一定要做好万全的准备哦，[%1]。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090320.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090320.txt index 0f8ce0558..83146c88c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090320.txt @@ -6,12 +6,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098210900 1 ペペロン伯爵] -[charaSet B 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 98014000 1 スプリガンの衛士] -[charaSet E 1098210000 1 スプリガン] -[charaSet F 98014000 1 スプリガンの衛士2] +[charaSet A 1098210900 1 佩佩隆伯爵] +[charaSet B 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet D 98014000 1 斯普里根的卫士] +[charaSet E 1098210000 1 斯普里根] +[charaSet F 98014000 1 斯普里根的卫士2] [scene 21413] @@ -24,27 +24,27 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -いらっしゃーい！[r]指定した時間通りね[%1][&:ちゃん]！ +＠佩佩隆伯爵 +欢迎光临～！[r]与指定的时间完全一致呢，[%1]！ [k] -？1：ペペロン伯爵！ -？2：伯爵みずから出迎え、ありがとう！ +？1：佩佩隆伯爵！ +？2：伯爵竟然亲自来迎接，太感谢了！ ？！ [charaFace A 6] -＠ペペロン伯爵 -こちらからお願いした立場だもの、[r]下水道だろうとモルグだろうと足を運ぶわ。 +＠佩佩隆伯爵 +毕竟是我主动拜托你们的，[r]无论下水道还是太平间我都会亲自来。 [k] -＠ペペロン伯爵 -えーと、こっちに来てくれた別働隊は…… +＠佩佩隆伯爵 +让我看看，来这边的别动队有…… [k] -＠ペペロン伯爵 -ダ・ヴィンチ女史、村正ちゃん、ガレスちゃん、[r]ハベトロット、それに…… +＠佩佩隆伯爵 +达·芬奇女士、村正亲、加雷斯亲、[r]哈贝特洛特，还有…… [k] [messageOff] @@ -69,8 +69,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -さいこーーーーーじゃなーーーーい！ +＠佩佩隆伯爵 +这也太[line 5]棒[line 4]了吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaFadein A 0.1 0] [charaFadein B 0.1 2] -＠パーシヴァル -敵か！？ +＠珀西瓦尔 +是敌人吗！？ [k] [messageOff] @@ -94,8 +94,8 @@ [charaTalk A] [charaFaceFade A 3 0.2] -＠ペペロン伯爵 -え、どこ！？[r]どこかしら！？　こわい、守ってパーちゃん！ +＠佩佩隆伯爵 +哎，哪里！？[r]哪里有敌人！？　好可怕，小珀快保护我！ [k] [messageOff] @@ -108,12 +108,12 @@ [charaFace B 17] [charaShake B 0.05 3 3 0.5] -＠パーシヴァル -パーちゃん！？ +＠珀西瓦尔 +小珀！？ [k] -？1：すみません、時間がないので -？2：本名言うぞペペさん +？1：抱歉，我们没时间了。 +？2：小心我爆你的真名哦，佩佩先生。 ？！ @@ -128,23 +128,23 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -……そうね。ごめんなさい。 +＠佩佩隆伯爵 +……也是哦，对不起。 [k] -＠ペペロン伯爵 -今までにないタイプだったから、[r]つい舞い上がっちゃったわ。 +＠佩佩隆伯爵 +毕竟这是以往从未见过的类型，[r]一不小心就兴奋起来了。 [k] [charaFace A 0] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠ペペロン伯爵 -ようこそノリッジの下水道へ。[r]アナタが円卓軍のパーシヴァルね？ +＠佩佩隆伯爵 +欢迎来到诺里奇的下水道。[r]你就是圆桌军的珀西瓦尔吧？ [k] -＠ペペロン伯爵 -私はペペローンナ伯爵。[r]伯爵でいいわ。 +＠佩佩隆伯爵 +我是佩佩隆娜伯爵。[r]叫我伯爵就行了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -154,16 +154,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -あ、貴方が……これは失礼を。[r]ノリッジ地下に[#棲:す]みついた妖精亡主とばかり…… +＠珀西瓦尔 +啊，您就是……我太失礼了。[r]我还以为您是栖息在诺里奇地底的妖精亡主…… [k] -＠パーシヴァル -お初にお目に掛かります。[r]円卓軍のパーシヴァルです。 +＠珀西瓦尔 +初次见面，[r]我是圆桌军的珀西瓦尔。 [k] -＠パーシヴァル -ノリッジの危機を知らせていただき、感謝します。 +＠珀西瓦尔 +感谢您通知我们诺里奇的危机。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -173,32 +173,32 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -感謝するのはお互い様よ。[r]これからアナタたちに血を流してもらうんですもの。 +＠佩佩隆伯爵 +感谢是彼此彼此啦。[r]接下来可是让你们去浴血奋战嘛。 [k] -＠ペペロン伯爵 -あら。でもひとり足りないわね。[r]あの子はどうしたの、[%1][&:ちゃん]。 +＠佩佩隆伯爵 +哎呀，可是少了一个人呢。[r]那孩子怎么了，[%1][&:亲]。 [k] -？1：オベロンですか？ +？1：是指奥伯龙吗？ [charaFace A 4] -＠ペペロン伯爵 -オベロンは戦場には来ないでしょ。[r][#適材適所:てきざいてきしょ]を徹底するひとだから。 +＠佩佩隆伯爵 +奥伯龙是不会上战场的吧。[r]毕竟他是个贯彻适材适所原则的人嘛。 [k] -＠ペペロン伯爵 -私が言ってるのはあの元気な子。[r]レッドラ・ビットちゃん。 +＠佩佩隆伯爵 +我说的是那个充满活力的孩子啦，[r]瑞德拉·比特亲。 [k] -？2：レッドラですか？ +？2：是指瑞德拉吗？ [charaFace A 0] -＠ペペロン伯爵 -そう。あの元気な子。 +＠佩佩隆伯爵 +没错，就是那个充满活力的孩子。 [k] ？！ @@ -210,8 +210,8 @@ [charaFace C 37] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -レッドラ・ビットはロンディニウムに残ってるよ。[r]馬車が引けないなら行かない、ってさ。 +＠达·芬奇 +瑞德拉·比特留在了伦蒂尼恩哦。[r]他说既然拉不了马车，那就不来了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] @@ -222,51 +222,51 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -ああ、そう……やっぱり頭いいのね、カレ。[r]オーロラの教育の[#賜:たまもの]かしら。 +＠佩佩隆伯爵 +哦哦，这样……他果然很聪明呢。[r]是多亏了欧若拉的教育吗。 [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] [charaFace A 7] -＠ペペロン伯爵 -じゃ、気兼ねなく案内するとしましょうか。[r]地上に出たら二手に分かれてもらうわ。 +＠佩佩隆伯爵 +那我就不客气了，直接为你们带路吧。[r]到了地表，我们就兵分两路。 [k] -＠ペペロン伯爵 -大通りで女王軍を引きつけるＢチームと、[r]正門を裏から抜くＣチームにね。 +＠佩佩隆伯爵 +分成在大街上吸引女王军注意力的B组，[r]与背后穿过正门的C组。 [k] -＠ペペロン伯爵 -Ｂチームはアルトリアと村正ちゃん。[r]Ｃチームはパーシヴァルとガレスちゃんとハベトロット。 +＠佩佩隆伯爵 +B组是阿尔托莉雅和村正亲。[r]C组是珀西瓦尔、加雷斯亲和哈贝特洛特。 [k] -＠ペペロン伯爵 -カルデア……[%1][&:ちゃん]たちは[r]どっちも支援してちょうだい。 +＠佩佩隆伯爵 +迦勒底……[%1][&:亲]你们[r]就请两边都支援一下。 [k] -＠ペペロン伯爵 -多勢に無勢だもの、アナタが走り回らないと[r]どっちのチームも数で押されるわ。 +＠佩佩隆伯爵 +毕竟寡不敌众嘛，你不两头跑的话，[r]两支队伍都会被敌军数量压制哦。 [k] -＠ペペロン伯爵 -できるでしょ、それくらい？[r]ここまでやってきたんだから。 +＠佩佩隆伯爵 +这点小事应该能做到吧？[r]你一路上都坚持过来了嘛。 [k] -？1：[line 3]もちろん +？1：[line 3]当然没问题。 -？2：Ａチームはないんだね +？2：没有A组呢。 [messageOff] [charaFace A 3] [wt 1.0] [charaFace A 1] -＠ペペロン伯爵 -それはいつかね！　[%1][&:ちゃん]が[r]本当の意味で一人前になった時、 +＠佩佩隆伯爵 +有机会再说吧！　等[%1][&:亲][r]真正意义上能独当一面时， [k] -＠ペペロン伯爵 -私とカドックとアナタ、[r]３人でＡチームを名乗りましょ！　やだ、楽しみ！ +＠佩佩隆伯爵 +我、卡多克和你，[r]我们仨再一起自称A组吧！　讨厌，真期待！ [k] ？！ @@ -278,8 +278,8 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -承知しました。[r]では[line 3] +＠珀西瓦尔 +我明白了。[r]那么[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -289,8 +289,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -ええ。ノリッジ攻略戦、開始。[r]スプリガンを追い詰めましょう。 +＠佩佩隆伯爵 +嗯，诺里奇攻略战，开始。[r]将斯普里根逼入绝境吧。 [k] [messageOff] @@ -318,8 +318,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠スプリガンの衛士 -スプリガン様！[r]円卓軍、正門への攻撃を開始しました！ +＠斯普里根的卫士 +斯普里根大人！[r]圆桌军开始进攻正门了！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -331,16 +331,16 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠スプリガン -……ふむ。 +＠斯普里根 +……唔。 [k] -＠スプリガン -円卓軍は他の反乱分子とは違う。[r]それなりに、まともな軍隊だ。 +＠斯普里根 +圆桌军与其他叛乱分子不一样，[r]好歹是一支正规军队。 [k] -＠スプリガン -たかだか300程度の兵で壁攻めを始める筈もなし。[r]となると…… +＠斯普里根 +根本不可能凭区区三百兵力攻击城墙。[r]如此看来…… [k] [messageOff] @@ -356,14 +356,14 @@ [wt 0.4] [seStop ade427] -＠スプリガンの衛士 -駐在中の女王兵からの報告です！[r]街中で住人たちが武装蜂起！ +＠斯普里根的卫士 +驻扎本地的女王军传来报告！[r]城内有居民武装起义！ [k] [charaFace D 4] -＠スプリガンの衛士 -反女王を掲げて抗戦を始めました。[r]また、その中には、その、 +＠斯普里根的卫士 +高举反女王旗号的抗战开始了。[r]而且，其中还有，那个…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -373,8 +373,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠スプリガン -『予言の子』がいるのだな？ +＠斯普里根 +还有『预言之子』的身影吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -384,8 +384,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠スプリガンの衛士 -は！　そのため、住人たちの士気は高く、[r]女王兵も手を焼いております！ +＠斯普里根的卫士 +是！　正因如此，居民们士气高涨，[r]连女王军都感到棘手！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -395,12 +395,12 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠スプリガン -……ふ。くくく。[twt 1.0][charaFace E 3]はははははは！ +＠斯普里根 +……呵，哼哼哼。[twt 1.0][charaFace E 3]哈哈哈哈哈哈！ [k] -＠スプリガン -あーーーーはっはっはっ！[r]いや、そうでなくてはね！ +＠斯普里根 +啊[line 4]哈哈哈！[r]哎呀，这样就对了嘛！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -410,8 +410,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠スプリガンの衛士 -ス、スプリガン様……？[r]お気を確かに、どうか兵にご命令を[line 3] +＠斯普里根的卫士 +斯，斯普里根大人……？[r]请保持清醒，还请您向士兵们下达命令[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -421,28 +421,28 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠スプリガン -安心したまえ、私は冷静だ。[r]兵士たちにはこう伝えなさい。 +＠斯普里根 +放心吧，我很冷静。[r]你就这样传达给士兵们吧。 [k] -＠スプリガン -“女王軍が制圧されるまでは持ち場を守れ。[r][f small] [f -]その後は降伏、または金庫城まで撤退せよ” +＠斯普里根 +“在女王军被镇压前，都不要擅离职守。[r][f small] [f -]然后就投降或是撤退到金库城。” [k] -＠スプリガン -“可能なかぎり住人たちに傷はつけるな。[r][f small] [f -]防衛に徹するように” +＠斯普里根 +“尽可能不要伤害到居民们。[r][f small] [f -]记住要坚持防卫。” [k] -＠スプリガン -いいかな？[r]『予言の子』と戦うのはあくまで女王の兵だ。 +＠斯普里根 +明白了吗？[r]只能由女王的士兵与『预言之子』战斗。 [k] -＠スプリガン -我々はノリッジを守るだけ。[r]そのように考えろとな。 +＠斯普里根 +我们只需守护好诺里奇。[r]你们要牢记这个念头。 [k] -＠スプリガン -それと、[#鐘撞:かねつ]き堂までの衛兵は下がらせなさい。[r][&彼:彼女]らは私が出迎える。 +＠斯普里根 +还有，将包括撞钟堂在内的卫兵都撤掉。[r]他们由我来迎接。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -454,8 +454,8 @@ [charaFadein D 0.1 256,-50] [charaFadein F 0.1 -256,-50] -＠スプリガンの衛士 -は！ +＠斯普里根的卫士 +遵命！ [k] [messageOff] @@ -476,20 +476,20 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠スプリガン -さて[line 3]ここからが腕の見せ所だ。 +＠斯普里根 +好了[line 3]接下来就看你们大显身手啦。 [k] -＠スプリガン -頼むぞ、カルデアの[%1]。[r]すべては君の活躍次第だ。 +＠斯普里根 +拜托啦，迦勒底的[%1]。[r]一切都取决于你的表现了。 [k] -＠スプリガン -『予言の子』に勝利の目があるのなら、[r]そちらに投資するのも悪くはない。 +＠斯普里根 +如果『预言之子』有胜算的话，[r]转而投资那方倒也不赖。 [k] -＠スプリガン -いいかげん、妖精どもの目を[#欺:あざむ]くのにも[r]飽き飽きしていたところだしね。 +＠斯普里根 +毕竟，我都受够了欺瞒妖精们的耳目了。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090330.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090330.txt index 37c785995..798ec2676 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090330.txt @@ -7,7 +7,7 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 1049000 1 千子村正] -[charaSet B 5045000 1 アルトリア] +[charaSet B 5045000 1 阿尔托莉雅] [scene 119700] @@ -26,11 +26,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -よぉし、こっちはだいたい片付いた！[r]後は[#儂:オレ]たちだけで何とかなる！ +好，这边大致清理干净了！[r]之后靠咱们想办法解决就行了！ [k] ＠千子村正 -先に門に向かえ[%1]！[r]パーシヴァルの力になってやんな！ +你先去城门那边吧，[%1]！[r]快去帮珀西瓦尔的忙！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -40,12 +40,12 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -ガレスちゃんも無茶しがちだから、[r]サポートお願い！ +＠阿尔托莉雅 +加雷斯亲也总是乱来，[r]拜托你去支援！ [k] -？1：了解！ -？2：ふたりとも、気をつけて！ +？1：明白了！ +？2：你们俩要多加小心啊！ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090340.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090340.txt index b404a1c14..370bfff1f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090340.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090340.txt @@ -6,15 +6,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045000 1 アルトリア] -[charaSet B 98016000 1 円卓軍の兵士Ａ] -[charaSet C 98016000 1 円卓軍の兵士Ｂ] -[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet E 3039000 1 ガレス] -[charaSet F 1098216200 1 ハベトロット] +[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 98016000 1 圆桌军士兵A] +[charaSet C 98016000 1 圆桌军士兵B] +[charaSet D 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet E 3039000 1 加雷斯] +[charaSet F 1098216200 1 哈贝特洛特] [charaSet G 1049000 1 千子村正] -[charaSet H 1098210900 1 ペペロン伯爵] -[charaSet I 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet H 1098210900 1 佩佩隆伯爵] +[charaSet I 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet J 98006200 1 妖精亡主] [scene 119700] @@ -37,19 +37,19 @@ [charaFadein B 0.1 256,-50] [charaFadein C 0.1 -256,-50] -＠円卓軍の兵士Ａ -ランドン隊長より報告！[r]南区の制圧、完了しました！ +＠圆桌军士兵A +兰登队长传来报告！[r]南部已镇压完毕！ [k] [charaFace B 0] [charaFace C 2] -＠円卓軍の兵士Ｂ -オーラリア隊長より報告！ +＠圆桌军士兵B +奥拉莉娅队长传来报告！ [k] -＠円卓軍の兵士Ｂ -正門周辺の女王軍、[r]２割の損害を出し撤退したとのこと！ +＠圆桌军士兵B +正门附近的女王军出现两成损伤，[r]已经撤退！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -60,12 +60,12 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -よし、引き続き北区の制圧に移れ！[r]我々は金庫城に向かう！ +＠珀西瓦尔 +很好，继续镇压北区！[r]我们则前往金库城！ [k] -＠パーシヴァル -投降した者は拘束し、[r]オーラリアの部隊に預けるように！ +＠珀西瓦尔 +把投降的人都绑起来，[r]交给奥拉莉娅的部队看管！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -77,8 +77,8 @@ [charaFadein B 0.1 256,-50] [charaFadein C 0.1 -256,-50] -＠円卓軍の兵士 -は！　承知いたしました！ +＠圆桌军士兵 +是！　遵命！ [k] [messageOff] @@ -107,8 +107,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ガレス -はぁ……はぁ…… +＠加雷斯 +呼……呼…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -118,8 +118,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠ハベトロット -…………まいった。[r]思ったより……しんどい……ぜ…… +＠哈贝特洛特 +…………麻烦了。[r]比想象的……还要……辛苦呢…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -129,16 +129,16 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠パーシヴァル -ガレス、ハベトロットはここで待機。 +＠珀西瓦尔 +加雷斯、哈贝特洛特在这里待命。 [k] -＠パーシヴァル -村正、アルトリア、[r]ダ・ヴィンチ、[%1]。 +＠珀西瓦尔 +村正、阿尔托莉雅、[r]达·芬奇、[%1]。 [k] -＠パーシヴァル -金庫城への侵入は我々で行います。[r]いいですね？ +＠珀西瓦尔 +由我们负责入侵金库城。[r]没问题吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -149,10 +149,10 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -いいも悪いもねえ、意地でもついてくぜ。[r]スプリガンには一撃くれてやりてえからな。 +什么有没有问题，拼上这口气也要去。[r]毕竟[#老夫:我]早就想给斯普里根一拳了。 [k] -？1：[&ああ:うん]、あともうひとがんばり……！ +？1：嗯，只要再加把劲……！ ？！ @@ -163,22 +163,22 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -まあ元気。[r]苦労して侵入経路を用意しておいて良かった。 +＠佩佩隆伯爵 +哎呀，真有精神。[r]不枉我辛苦准备了入侵路线。 [k] -＠ペペロン伯爵 -金庫城に女王軍は駐在していないわ。[r]今なら中にいるスプリガンの衛士を倒して…… +＠佩佩隆伯爵 +金库城内没有女王军驻扎哦。[r]现在只要打倒里面的斯普里根的卫士…… [k] [charaFace H 8] -＠ペペロン伯爵 -[line 3]待って。[r]金庫城の扉、開いてない？ +＠佩佩隆伯爵 +[line 3]慢着。[r]金库城的门是不是开着？ [k] -＠ペペロン伯爵 -っていうか中に兵士の気配もない。[r][#鐘撞:かねつ]き堂までがら空きじゃないかしら、アレ。 +＠佩佩隆伯爵 +而且里面也没有士兵的气息。[r]该不会到撞钟堂为止都空无一人吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -188,11 +188,11 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠パーシヴァル +＠珀西瓦尔 ！ [k] -？1：罠……とか？ +？1：会是……陷阱吗？ ？！ @@ -203,28 +203,28 @@ [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -……まあ、[#十中八九:じゅっちゅうはっく]そうね。[r]ただ、私たちに対しての罠じゃあない。 +＠佩佩隆伯爵 +……这个嘛，十有八九是吧。[r]只不过，这并非针对我们的陷阱。 [k] -＠ペペロン伯爵 -これはアルトリアへの……[r]『予言の子』と女王モルガンへの罠。 +＠佩佩隆伯爵 +这是针对阿尔托莉雅……[r]针对『预言之子』与女王摩根的陷阱。 [k] -＠ペペロン伯爵 -スプリガンのヤツ、ホント食えない。[r]自分から鐘を差し出してきたわ。 +＠佩佩隆伯爵 +斯普里根那家伙真是老奸巨猾。[r]居然主动把钟交出来了。 [k] -＠ペペロン伯爵 -ま、考えてみれば鐘を守ったところで[r]アイツに利益なんて何もないし。 +＠佩佩隆伯爵 +不过仔细想来，死守着钟对那家伙来说[r]没有任何好处。 [k] -＠ペペロン伯爵 -降伏のつもりなんでしょう。[r]それでいて女王には逆らわないスタンス。 +＠佩佩隆伯爵 +他是打算投降吧。[r]但还摆出一副不会违逆女王的态度。 [k] -＠ペペロン伯爵 -鐘を鳴らしたのは『予言の子』であって、[r]自分は関係ない、と言いたいのよ。 +＠佩佩隆伯爵 +他想声明，敲响钟声的人是『预言之子』，[r]跟自己没有关系。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -234,24 +234,24 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠パーシヴァル -……予想外ですね。 +＠珀西瓦尔 +……意想不到呢。 [k] -＠パーシヴァル -鐘を鳴らさないかぎりノリッジは落とせない、と[r]考えましたが…… +＠珀西瓦尔 +我原本以为只要不敲响钟声，[r]诺里奇就不算被攻陷…… [k] -＠パーシヴァル -スプリガンは兵を撤退させています。[r]もう戦う意志はない、と示している。 +＠珀西瓦尔 +结果斯普里根却让士兵撤退，[r]表明自己已没有战斗的意思。 [k] -＠パーシヴァル -ノリッジ制圧だけならもう終わっている。[r]鐘を鳴らす必要はなくなってしまった。 +＠珀西瓦尔 +单论镇压诺里奇的话，已经算结束了。[r]也就没有敲响钟声的必要了。 [k] -＠パーシヴァル -ですが…… +＠珀西瓦尔 +可是…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -261,16 +261,16 @@ [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -この先は『予言の子』の判断ってワケ。 +＠佩佩隆伯爵 +接下来就取决于『预言之子』的判断了吧。 [k] -＠ペペロン伯爵 -鳴らせばもう後戻りはできない。[r]本格的に戦争が始まる。 +＠佩佩隆伯爵 +一旦敲响钟声，就没有回头路可走了。[r]战争也就正式打响了。 [k] -＠ペペロン伯爵 -……アイツの思惑に乗るのは癪だけど、[r]これ以上ない機会ではあるのよねぇ。 +＠佩佩隆伯爵 +……遂了那家伙的意虽然会令人不爽，[r]但这的确是绝无仅有的机会呢。 [k] [messageOff] @@ -283,16 +283,16 @@ [wt 1.0] [charaFace A 5] -＠アルトリア -……行きましょう。[r]鐘はともかく、中にはスプリガンがいます。 +＠阿尔托莉雅 +……我们走吧。[r]钟的问题暂且不提，斯普里根就在里面。 [k] -＠アルトリア -『厄災』への対応といい、今回の事といい、[r]彼を野放しにはできません。 +＠阿尔托莉雅 +无论是应对『灾厄』，还是这次这件事，[r]都不能随便放过他。 [k] -＠アルトリア -『土の氏族』を率いる者として何を考えているのか……[r]それをはっきりさせなくては。 +＠阿尔托莉雅 +『土之氏族』的率领者葫芦里卖的究竟是什么药……[r]一定要让他说个清楚才行。 [k] [messageOff] @@ -317,8 +317,8 @@ [charaFace I 14] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -スプリガンどころか兵士もいない。[r]あっさり[#鐘撞:かねつ]き堂まで上がって来られたね。 +＠达·芬奇 +别说斯普里根了，连士兵的影子都没有。[r]一路畅通无阻地登上了撞钟堂。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -329,7 +329,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -……[#厭:いや]な寒気は感じるがな。[r]こりゃ何かいるぞ。気をつけな。 +……有股令人讨厌的寒气呢。[r]看来这里有什么东西，都小心点。 [k] [messageOff] @@ -344,15 +344,15 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] ＠？？？ -オオ……[r]オオ……オオオオオ…… +噢噢……[r]噢噢……噢噢噢噢噢…… [k] ＠？？？ -キャップレス……キャップレス……[r]どこにいる……キャップレス…… +卡普勒斯……卡普勒斯……[r]你在哪里……卡普勒斯…… [k] ＠？？？ -楽園の匂いがする……アヴァロンの音がする……[r]そうか……ついに、やって来たのだな…… +有乐园的味道……有阿瓦隆的声音……[r]是吗……终于来了啊…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -362,8 +362,8 @@ [charaFace D 15] [charaFadein D 0.1 1] -＠パーシヴァル -！　天井に魔力が収束していきます！[r]この濃度は……[#妖精亡主:ナ イ ト コ ー ル]！ +＠珀西瓦尔 +！　魔力向天花板聚集了！[r]这浓度是……[#妖精亡主:Night Call]！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -374,15 +374,15 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠妖精亡主 -……我らを救うもの……[r]……ブリテンを[#解:ほど]くもの…… +……吾等的拯救者……[r]……不列颠的解放者…… [k] ＠妖精亡主 -オオ……死した我が身が呪わしい……[r]『土の氏族』は、よろこんで魂を差し出そう…… +噢噢……已然死去的此身何其可憎……[r]『土之氏族』乐意献出灵魂…… [k] ＠妖精亡主 -……そう。[r]　　おまえの、その忌まわしい血肉と引き換えに！ +……没错。[r]　　要拿你那不祥的血肉来作交换！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090341.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090341.txt index 1640036ae..83c6915d9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090341.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090341.txt @@ -6,11 +6,11 @@ [charaSet A 98006200 1 妖精亡主] -[charaSet B 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet B 3047001 1 珀西瓦尔] [charaSet C 1049000 1 千子村正] -[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098210000 1 スプリガン] -[charaSet F 1098210000 1 スプリガン_シルエット] +[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098210000 1 斯普里根] +[charaSet F 1098210000 1 斯普里根_剪影] [charaFilter F silhouette 00000080] [scene 120000] @@ -37,8 +37,8 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -……完全に消滅しました。[r]ずいぶんと長く妖精亡主として残っていたようですが…… +＠珀西瓦尔 +……彻底消灭了。[r]看来他已作为妖精亡主残留很久了…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -49,7 +49,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠千子村正 -……大往生とはいかなかったがな。[r]成仏できたかい、爺さん。 +……虽然不算是寿终正寝，[r]但应该可以升天了吧，老爷子。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -59,8 +59,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ともあれ、これ以上の妨害はないようだ。[r]後は鐘を鳴らすだけだけど…… +＠达·芬奇 +总之，应该不会再有人妨碍我们了。[r]接下来只需敲响钟声即可…… [k] [messageOff] @@ -80,26 +80,26 @@ [wt 0.6] ＠？？？ -いや、お見事、お見事でございます。[bgm BGM_EVENT_90 0.1] +哎呀，干得漂亮，干得太漂亮了。[bgm BGM_EVENT_90 0.1] [k] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] ＠？？？ -100年近く[#鐘撞:かねつ]き堂に取り付いた亡霊を[r]よくぞ[#祓:はら]ってくださいました。 +各位竟能祓除纠缠撞钟堂近100年之久的亡灵。 [k] [messageOff] [charaFadeout F 1.0] [wt 1.5] -＠スプリガン -[#快刀乱麻:かいとうらんま]とはまさに[#是:これ]。[r]妖精國に来た時以来の、胸のすく光景でした。 +＠斯普里根 +快刀斩乱麻形容的正是这种情况。[r]自从来到妖精国后，我还从未见过如此痛快的光景。 [k] -＠スプリガン -このスプリガン、[r]改めて皆さまの力に感服いたしておりますれば。 +＠斯普里根 +我斯普里根再次对各位的力量心悦诚服。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090350.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090350.txt index 2b1996f43..f07b87274 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090350.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090350.txt @@ -5,30 +5,30 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098210000 1 スプリガン] -[charaSet B 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098210000 1 斯普里根] +[charaSet B 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet D 1049000 1 千子村正] -[charaSet E 1098209610 1 オベロン] -[charaSet F 5045000 1 アルトリア] -[charaSet G 1098215900 1 店主の妖精] -[charaSet H 1098209100 1 コーラル] -[charaSet I 1098209000 1 オーロラ] -[charaSet J 1098230600 1 コヤンスカヤ] -[charaSet K 1098210100 1 ムリアン] -[charaSet L 1098212300 1 ノクナレア] +[charaSet E 1098209610 1 奥伯龙] +[charaSet F 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet G 1098215900 1 店主妖精] +[charaSet H 1098209100 1 科拉尔] +[charaSet I 1098209000 1 欧若拉] +[charaSet J 1098230600 1 高扬斯卡娅] +[charaSet K 1098210100 1 缪瑞恩] +[charaSet L 1098212300 1 诺克娜蕾] -[charaSet M 1098209200 1 妖精の官司] -[charaSet N 1098209300 1 妖精の大使] -[charaSet U 1098209400 1 妖精の大使2] +[charaSet M 1098209200 1 妖精官吏] +[charaSet N 1098209300 1 妖精大使] +[charaSet U 1098209400 1 妖精大使2] [charaFilter M silhouette 00000080] [charaFilter N silhouette 00000080] [charaFilter U silhouette 00000080] -[charaSet O 1098213600 1 モルガン] -[charaSet P 1098209700 1 書記官メルディック] -[charaSet Q 1098209700 1 騎士ポーチュン] -[charaSet R 1098209710 1 書記官メルディック2] +[charaSet O 1098213600 1 摩根] +[charaSet P 1098209700 1 书记官梅尔迪克] +[charaSet Q 1098209700 1 骑士波琼] +[charaSet R 1098209710 1 书记官梅尔迪克2] [imageSet S back10000 1] [charaScale S 1.05] @@ -49,40 +49,40 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 1.0] -？1：スプリガン[line 3]！ +？1：斯普里根[line 3]！ ？！ [charaFace A 4] -＠スプリガン -おや。なにやら[#剣呑:けんのん]な空気ですな。[r]戦いは終わったというのに。 +＠斯普里根 +哎呀，气氛怎么如此剑拔弩张。[r]战斗不是已经结束了吗。 [k] [charaFace A 0] -＠スプリガン -ノリッジに派遣された女王軍は円卓軍に敗れた。 +＠斯普里根 +派遣至诺里奇的女王军已败给了圆桌军。 [k] -＠スプリガン -[&貴方:貴女]がたのおかげでノリッジは、[r]女王の圧政から解放されたのです。 +＠斯普里根 +多亏了各位，[r]诺里奇已从女王的暴政下获得了解放。 [k] -＠スプリガン -領主としてこれほど喜ばしい事はありません。 +＠斯普里根 +作为领主，这是无比高兴的事。 [k] -＠スプリガン -どうです？　勝利を祝して乾杯でも。 +＠斯普里根 +如何？　要不要举杯庆祝胜利呢。 [k] -＠スプリガン -ああ、マナーを知らない？[r]それは気が利かず申し訳ない。 +＠斯普里根 +啊，各位不知道具体礼节？[r]是我没有顾虑到，非常抱歉。 [k] -＠スプリガン -お帰りになるのでしたらどうぞ。[r]私の兵もこぞって道を譲りましょう。 +＠斯普里根 +打算回去的话还请便。[r]我手下的所有士兵也会为各位让出道来。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -92,12 +92,12 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -……女王の軍隊を呼び寄せたのは貴方だと[r]聞いています。 +＠珀西瓦尔 +……听说把女王的军队叫来此处的就是你。 [k] -＠パーシヴァル -その上で、ご自分は無関係だと言うのですね。 +＠珀西瓦尔 +即便如此，你还是主张与自己毫无关系吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -107,22 +107,22 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スプリガン -確かに女王陛下に報告はしました。[r]『厄災』でノリッジは大きな損害を受けた。 +＠斯普里根 +我确实向女王陛下报告了。[r]『灾厄』使诺里奇蒙受了巨大的损害。 [k] -＠スプリガン -その復興作業に兵を出してほしい、と。[r]これもまた、領主として当然の対応でしょう。 +＠斯普里根 +我希望女王能派兵前来援助复兴建设。[r]这也是作为领主理应做出的应对吧。 [k] [charaFace A 1] -＠スプリガン -女王の兵士の中には反乱分子を[r]根絶しようとする過激な者がいたようですが、 +＠斯普里根 +虽说女王的士兵中好像有些[r]过激派想要根绝叛乱分子， [k] -＠スプリガン -それも未然に防がれました。[r]ありがとうございます。 +＠斯普里根 +但该问题也已经防患于未然了。[r]非常感谢各位。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -132,24 +132,24 @@ [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -伯爵の密告にあった“反女王運動の粛清”は[r]キミの意思ではなかった、というんだね。 +＠达·芬奇 +你的意思是，伯爵密告中提到的[r]“肃清反女王运动”并不是你的想法吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それはいいさ。こうなっては証明できない。 +＠达·芬奇 +这也无妨。反正事到如今也无法证明了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でも、この後はどうする気かな。 +＠达·芬奇 +不过，接下来你又打算如何呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -街は落とされた。[r]市民たちのキミへの不満はピークに達している。 +＠达·芬奇 +城市沦陷，[r]市民们对你的不满已到达了极点。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ここでのんびり会談をしている余裕は[r]ないんじゃない？ +＠达·芬奇 +你应该没有闲心在这里悠哉地跟我们会谈吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -159,34 +159,34 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スプリガン -何を[#仰:おっしゃ]る。レオナルド・ダ・ヴィンチとも[r]あろう方が、意地の悪い。 +＠斯普里根 +您在说什么呢。[r]莱昂纳多·达·芬奇居然这么坏心眼。 [k] -＠スプリガン -確かにノリッジは落とされましたが、[r]それも一時的なもの。 +＠斯普里根 +诺里奇确实已被攻陷，[r]但这不过是暂时的。 [k] -＠スプリガン -円卓軍が『予言の子』に率いられているのなら、[r][&貴方:貴女]がたの目的はあくまでこの鐘。 +＠斯普里根 +圆桌军既然在『预言之子』的率领下，[r]那各位的目的终究还是这口钟。 [k] -＠スプリガン -ノリッジを制圧し、[r]我が物にしようという意志はない筈です。 +＠斯普里根 +应该并没有镇压诺里奇，[r]并将它据为己有的意图。 [k] -＠スプリガン -まあ、ノリッジを円卓軍の拠点にする、と[r]いうのであれば話は別ですが…… +＠斯普里根 +除非，各位打算将诺里奇当作圆桌军据点，[r]那就另当别论了…… [k] [charaFace A 1] -＠スプリガン -この街は防衛には不向きです。 +＠斯普里根 +这座城市不适合用作防御。 [k] -＠スプリガン -反逆罪によって鎮圧されたシェフィールドの[r]二の舞になりたいというのなら止めませんが。 +＠斯普里根 +但如果各位想要重蹈因反叛罪被镇压的[r]谢菲尔德的覆辙，我也不会阻止。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -197,7 +197,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -コイツ[line 3] +这家伙[line 3] [k] [messageOff] @@ -210,16 +210,16 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠オベロン -ああ、無駄無駄。[r]スプリガンの相手なんかしなくていい。 +＠奥伯龙 +啊啊，没用啦没用啦。[r]不用搭理斯普里根啦。 [k] -＠オベロン -まして罪を問うなんて、[r]それこそ時間の無駄というものだ。 +＠奥伯龙 +更不用说找他问罪了，[r]纯粹就是在浪费时间。 [k] -＠オベロン -だってコイツ、[r]自分が悪いなんて一欠片も思ってないからね。 +＠奥伯龙 +毕竟这家伙根本不觉得自己有丝毫过错。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -229,8 +229,8 @@ [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルトリア -オベロン！？[r]いつの間に？ +＠阿尔托莉雅 +奥伯龙！？[r]你什么时候来的？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -241,31 +241,31 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠オベロン -たったいま到着した。[r][#レストラン]への仕掛けはうまく働いたよ。 +＠奥伯龙 +刚到的。[r]针对[#餐厅]的计划非常顺利哦。 [k] -＠オベロン -こっちも無事片付いたようで何より。[r]さすがはパーシヴァルだ。 +＠奥伯龙 +幸好你们这边也顺利解决了。[r]不愧是珀西瓦尔。 [k] [charaFace E 5] -＠オベロン -けど、その後は良くない。 +＠奥伯龙 +但是，接下来就不太好了。 [k] -＠オベロン -[#制圧中:ど さ く さ]に紛れてスプリガンを殺せなかったのなら、[r]もうその男に手を出してはいけない。 +＠奥伯龙 +既然没能趁乱在镇压过程中杀死斯普里根，[r]那就不可以再对这男人出手了。 [k] [charaFace E 4] -＠オベロン -ノリッジを無くしたいのなら話は別だけどね。[r]そういうの、君たち嫌いだろう？ +＠奥伯龙 +除非你们想让诺里奇消失。[r]但你们应该不愿意看到那种结果吧？ [k] -？1：ノリッジが無くなる……？ +？1：诺里奇消失……？ ？！ @@ -276,8 +276,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スプリガン -おや。『異邦の魔術師』殿には、[r][#状況:こ　と]の説明が必要ですかな？ +＠斯普里根 +哎呀，需要我为『异邦的魔术师』阁下[r]说明一下情况吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -287,52 +287,52 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠オベロン -いらないよ。[r]簡潔に僕が説明する。 +＠奥伯龙 +不需要。[r]我会简单说明的。 [k] [charaFace E 4] -＠オベロン -スプリガンは市民たちに中立を示した。[r]領主としての“役目”を果たした。 +＠奥伯龙 +斯普里根对市民表现出了中立的立场。[r]他已经尽到作为领主的“责任”了。 [k] -＠オベロン -このため、妖精たちはまだスプリガンを[r]領主として認めている。 +＠奥伯龙 +所以，妖精们依然认可斯普里根为领主。 [k] -＠オベロン -なので、話し合いに応じているスプリガンを[r]殺してしまうと市民から不満を買う。 +＠奥伯龙 +因此，一旦杀害答应交涉的斯普里根，[r]就会招致市民的不满。 [k] -＠オベロン -それだけじゃない。ノリッジの職人たちは[r]スプリガンを嫌っているが、職人ではない住人…… +＠奥伯龙 +不仅如此，虽说诺里奇的工匠们[r]确实讨厌斯普里根，但除此以外…… [k] -＠オベロン -『職人たちを使う側』の者たちにとって、[r]スプリガンはなくてはならない存在だ。 +＠奥伯龙 +对那些『使唤工匠』的居民来说，[r]斯普里根是不可或缺的存在。 [k] [charaFace E 0] -＠オベロン -ノリッジは『人間たちの街』になりつつある、[r]と言っただろ？ +＠奥伯龙 +我之前说过，[r]诺里奇正逐渐成为『人类的城市』吧？ [k] -＠オベロン -金を稼ぎたい者たちにとって、[r]スプリガンの政策はなくてはならないもの。 +＠奥伯龙 +对于想赚钱的人们而言，[r]斯普里根的政策是不可或缺的。 [k] -＠オベロン -この男はノリッジの半分を敵にしているけど、[r]半分を味方にしている厄介なヤツなんだ。 +＠奥伯龙 +这男人是与诺里奇的半数成了敌人，[r]但同时又拉拢了另一半站在自己这边的麻烦家伙。 [k] -＠オベロン -そんな領主を理由なく殺す事はできない。[r]僕たちの方が世論を敵に回すからね。 +＠奥伯龙 +不能毫无理由杀死这样一个领主，[r]不然我们会站到舆论的对立面上。 [k] -＠オベロン -それに、何より[line 3] +＠奥伯龙 +而且，最重要的是[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -342,12 +342,12 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -女王と折衝のできるスプリガンがいなければ、[r]ノリッジは反乱分子として女王軍に占拠される。 +＠珀西瓦尔 +如果没有了能与女王谈判的斯普里根，[r]诺里奇就会被女王军当作叛乱分子占据。 [k] -＠パーシヴァル -我々ではこの街は守れない。[r]必然、ノリッジは消え去る……という事ですか。 +＠珀西瓦尔 +我们无力守护这座城市。[r]诺里奇必然会消失……是这样吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -357,12 +357,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠スプリガン -まあ、そうですな。[r]為政者を殺す、とは、どうあれ国を殺す、という事。 +＠斯普里根 +这个嘛，差不多吧。[r]杀死执政者，就等同于杀死国家。 [k] -＠スプリガン -皆さんがノリッジを滅ぼしたい、というのであれば、[r]私をここで処刑すればよろしい。 +＠斯普里根 +假如各位想毁灭诺里奇的话，[r]大可就地将我处决。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -372,20 +372,20 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルトリア -……強がりではないのですね。[r]あなたは、本気でそう思っている。 +＠阿尔托莉雅 +……看来不是在逞强呢。[r]你真的是这样想的。 [k] -＠アルトリア -『土の氏族』の安全を願ってもいなければ、[r]ノリッジを守りたいわけでもない。 +＠阿尔托莉雅 +既不渴望『土之氏族』的安全，[r]也并不想守护诺里奇。 [k] -＠アルトリア -かといって自分の命が大事、というワケでもない。[r]……分かりません。 +＠阿尔托莉雅 +话虽如此，你也并不珍视自己的性命。[r]……搞不懂。 [k] -＠アルトリア -あなたの目的は曖昧で、よく分からない。[r]これではまるで[line 3] +＠阿尔托莉雅 +你的目的暧昧不明，难以捉摸。[r]这简直就像[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -395,12 +395,12 @@ [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そう、人間だ。[r]スプリガン。キミは妖精じゃない。 +＠达·芬奇 +没错，就像人类。[r]斯普里根，你并不是妖精。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -汎人類史から妖精國ブリテンに漂流した[r]“[#取り替え:チェンジリング]”……だね？ +＠达·芬奇 +你是从泛人类史漂流至妖精国不列颠的[r]“[#调换儿:Changeling]”……对吧？ [k] [messageOff] @@ -428,7 +428,7 @@ [charaTalk on] ？1：[line 3]！ -？2：…………（……そんな気はしていたけど……） +？2：…………（……虽说我之前就有这种感觉了……） ？！ @@ -436,8 +436,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -いえ、仮にも氏族の長が人間だなんて……[r]隠し通せるワケがありません！ +＠珀西瓦尔 +不，氏族之长竟是人类这种事……[r]是不可能瞒得住的！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -447,36 +447,36 @@ [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -妖精たちが人間と妖精を区別するのは[r]匂いと魔力の量、それとカタチだ。 +＠达·芬奇 +妖精们分辨人类与妖精靠的，[r]是气味、魔力量和样貌。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -妖精は一体一体、それぞれ特色がある。[r]だから“人間のような”妖精がいても、 +＠达·芬奇 +每个妖精都具备各自的特色。[r]所以就算有“长得很像人类”的妖精， [k] -＠ダ・ヴィンチ -この三つをクリアすれば誤魔化せる。[r]匂いは妖精の香水を作ればいい。 +＠达·芬奇 +只要符合这三个条件，就能糊弄过去。[r]气味只需制作妖精香水即可， [k] -＠ダ・ヴィンチ -魔力の量は身につけた礼装で誤魔化せばいい。[r]それとカタチは[line 3] +＠达·芬奇 +魔力量只需靠穿戴在身上的礼装糊弄即可。[r]至于样貌嘛[line 3] [k] -？1：ああ、耳だけそれっぽいけど…… +？1：嗯，他只有耳朵像妖精…… ？！ -＠ダ・ヴィンチ -末端部分の整形なら、[r]人体にそこまでの悪影響はない。 +＠达·芬奇 +只对耳朵末端的整容，[r]对人体并不会造成什么坏影响。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -気になるのは年齢だ。[r]キミがノリッジの領主になって100年。 +＠达·芬奇 +值得在意的是年龄。[r]你成为诺里奇的领主已有100年了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -若作りにも程がある。[r]その化粧の下、一体どうなっているのかな。 +＠达·芬奇 +再怎样装嫩也总有极限。[r]在那层妆容下，究竟是什么样子的呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -486,53 +486,53 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠スプリガン -さて、なんのことやら。[r]ですが、はい。 +＠斯普里根 +哎呀，我完全没听明白呢。[r]不过嘛，嗯。 [k] -＠スプリガン -仮に。仮に、私が[%1]殿と[r]同じ国から来た人間だとしたら。 +＠斯普里根 +假设哦，假设我真的是与[%1]阁下[r]来自同一个国家的人类。 [k] -＠スプリガン -私の目的がどういったものなのか、[r]少しは想像していただけるのでは？ +＠斯普里根 +那你们应该能想象到一点我的目的吧？ [k] -＠スプリガン -ブリテンにも、妖精にも、女王にも思い入れはない。 +＠斯普里根 +对不列颠、对妖精，或对女王都没什么感情。 [k] -＠スプリガン -かといって、今さら自分の国には帰れない。[r]ナカムラ[#某:なにがし]などという人間にも戻れない。 +＠斯普里根 +然而事到如今，也已经无法返回自己的祖国，[r]也无法变回名叫中村某某的那个人类。 [k] -＠スプリガン -私にとって大切なものは、そう[line 3] +＠斯普里根 +对我来说重要的东西，没错[line 3] [k] -？1：……安心できる自分の家だ -？2：……この金庫城だけ、[&なんだな:なんだね] +？1：……就是能令自己安心的家。 +？2：……只有这座金库城，对吧。 ？！ -＠スプリガン -本質とはズレていますが、大枠はその通り。 +＠斯普里根 +本质有点偏差，但大体上不外如是。 [k] -＠スプリガン -『予言の子』と女王陛下、[r]どちらが王の座につこうと構いません。 +＠斯普里根 +『预言之子』与女王陛下，[r]无论谁坐上王座都无妨。 [k] -＠スプリガン -この金庫城さえ守れればいい。[r]ノリッジの領主を務めているのは、そのついでです。 +＠斯普里根 +只要能守护好这座金库城就行了。[r]我会担任诺里奇的领主，不过是顺便为之。 [k] -＠スプリガン -とはいえ、より強い者に[#傅:かしず]くのが[r]生きる秘訣ですからな。 +＠斯普里根 +然而，依附强权者才是活命的秘诀嘛。 [k] -＠スプリガン -今は女王陛下のために働いてはいます。[r][line 3]この先、どうなるかは[&貴方:貴女]がた次第ですが。 +＠斯普里根 +所以我现在还为女王陛下工作。[r][line 3]至于今后如何，就取决于各位了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -542,16 +542,16 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠オベロン -ほらね。敵でもなければ味方でもない。[r]こういうヤツが一番面倒くさいんだ。 +＠奥伯龙 +你们看。既不是敌人，也不是伙伴。[r]这种家伙是最麻烦的。 [k] -＠オベロン -まあいいさ、鐘さえ鳴らせばノリッジに用はない。[r]もともと軍隊のない街だからね。 +＠奥伯龙 +不过也罢，只要敲了钟，我们就不需要留在诺里奇了。[r]毕竟这里原本就是没有军队的城市。 [k] -＠オベロン -スプリガンの私兵はどこまでいっても私兵だ。[r]放っておいても円卓軍の脅威にはならないだろう。 +＠奥伯龙 +斯普里根的私兵终究只是私兵罢了。[r]哪怕放任不管也不会对圆桌军构成威胁。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -561,22 +561,22 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スプリガン -いかにも。私の事はご理解いただけましたか？[r]殺す価値もない？　それは結構。 +＠斯普里根 +正是。各位理解我的情况了吗？[r]没有杀我的价值？　非常好。 [k] -＠スプリガン -では道化は舞台の[#隅:すみ]にて身を[#潜:ひそ]めます。[r]巡礼の鐘はどうぞお好きにお使いください。 +＠斯普里根 +那小丑就躲到舞台角落去啦。[r]巡礼之钟还请各位随便使用吧。 [k] [charaFace A 1] -＠スプリガン -……ただ、そうですな。[r]道化は道化なりに期待しておりますとも。 +＠斯普里根 +……只不过，是啊。[r]小丑自然也有小丑的期待。 [k] -＠スプリガン -『予言の子』が女王陛下を打ち破るその時を。[r]なにしろ、もう老い先短い身ですのでね。 +＠斯普里根 +期待『预言之子』击败女王陛下的那一刻。[r]毕竟我这把老骨头已经时日无多了。 [k] [messageOff] @@ -603,8 +603,8 @@ [charaFace E 1] [bgm BGM_EVENT_79 0.1] -＠オベロン -さて。それじゃあ本題に入ろうか。[r]アルトリア、気持ちは固まったかい？ +＠奥伯龙 +好了，那我们进入正题吧。[r]阿尔托莉雅，下定决心了吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -614,8 +614,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルトリア -………………。 +＠阿尔托莉雅 +……………… [k] [charaTalk depthOff] @@ -625,32 +625,32 @@ [charaPut S 1] [charaFadeTime S 0.2 0.5] -＠アルトリア -（ソールズベリー……グロスター……[r]　ノリッジ……それと、ロンディニウム） +＠阿尔托莉雅 +（索尔兹伯里……格洛斯特……[r]　诺里奇……还有伦蒂尼恩。） [k] -＠アルトリア -（妖精と人間が暮らせる[#風の街:ソールズベリー]。[r]　[#煌:きら]びやかだけど[#淋:さみ]しい[#花の街:グロスター]） +＠阿尔托莉雅 +（妖精与人类能共同生活的[#风之城:索尔兹伯里]，[r]　光辉灿烂却又寂寥冷清的[#花之城:格洛斯特]，） [k] -＠アルトリア -（さまざまな妖精、さまざまな人間が[r]　競い合い、だまし合い、助け合って育つ[#鍛冶の街:ノ　リ　ッ　ジ]） +＠阿尔托莉雅 +（形形色色的妖精、形形色色的人类[r]　相互竞争、欺骗、帮助又成长的[#锻造之城:诺里奇]，） [k] -＠アルトリア -（……あんなに傷をおって、あんなに不安なのに、[r]　自分以外のひとを想って微笑んでいた、[#廃墟の街:ロンディニウム]） +＠阿尔托莉雅 +（……如此伤痕累累、如此惴惴不安，[r]　却还为他人着想着露出微笑的[#废墟之城:伦蒂尼恩]。） [k] -＠アルトリア -（……16年間。わたしが、『予言の子』として[r]　ティンタジェルで過ごした時間……） +＠阿尔托莉雅 +（……16年间。我作为『预言之子』[r]　在廷塔杰尔度过的时间……） [k] [messageOff] [charaFadeout S 0.2] [wt 0.5] -？1：アルトリア……？ -？2：…………（黙って見守る） +？1：阿尔托莉雅……？ +？2：…………（默默地守望。） ？！ @@ -658,12 +658,12 @@ [charaFace F 6] -＠アルトリア -はい。鐘を鳴らします。 +＠阿尔托莉雅 +嗯，我要敲响钟声。 [k] -＠アルトリア -方法は知っているからだいじょうぶ。[r]みんな、下がっていて。 +＠阿尔托莉雅 +我知道方法，所以不用担心。[r]大家先退下吧。 [k] [messageOff] @@ -689,12 +689,12 @@ [charaFace F 31] -＠アルトリア -『楽園の[#詠:うた]。[#内海:うちうみ]の[#唱:こえ]。[r]　選ばれ、定め、[#糾:ただ]すために生まれたもの』 +＠阿尔托莉雅 +『乐园之[#咏:歌]、内海之[#唱:声]。[r]　为被选召、裁定、纠正而降生的存在。』 [k] -＠アルトリア -『始まりの骨の鐘、迷い子に帰路を示す。[r]　[line 3]その罪を、許し[#給:たま]え』 +＠阿尔托莉雅 +『起始的骨之钟，为迷途之子指明归路。[r]　[line 3]宽恕其罪孽吧。』 [k] [messageOff] @@ -750,12 +750,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠店主の妖精 -なんだ、昼にはまだ早いぞ？[r]いや大聖堂の時報じゃないな？ +＠店主妖精 +怎么，离中午还早啊？[r]不对，这不是大圣堂的报时钟声吧？ [k] -＠店主の妖精 -……なんだろう。[r]妙に嬉しいような、悲しいような…… +＠店主妖精 +……这是什么感觉。[r]莫名像是高兴，又像是悲伤…… [k] [messageOff] @@ -777,8 +777,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠コーラル -……胸を締め付けるような、懐かしい音……。[r]オーロラ様。これが巡礼の鐘なのですか？ +＠科拉尔 +……仿佛心口被揪住般令人怀念的声音……[r]欧若拉大人，这就是巡礼之钟吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -788,22 +788,22 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠オーロラ -ええ。[r]『土の氏族』の認め、ノリッジの鐘でしょう。 +＠欧若拉 +嗯。[r]这是『土之氏族』的认可，诺里奇的钟声吧。 [k] -＠オーロラ -ふふ……うまくいったのね、オベロン。[r]ウッドワスには可哀相なことをしたけれど…… +＠欧若拉 +呵呵……进展很顺利呢，奥伯龙。[r]虽说有些对不起伍德沃斯…… [k] -＠オーロラ -おめでとうアルトリア。[r]ありがとう[%1]。 +＠欧若拉 +恭喜，阿尔托莉雅。[r]谢谢，[%1]。 [k] [charaFace I 0] -＠オーロラ -これで私たちも、やっと前に進めるのね。 +＠欧若拉 +这样一来，我们总算也要向前迈进了吧。 [k] [messageOff] @@ -843,16 +843,16 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -（……この音……[r]　ブリテン全土に響き渡っているようですが……） +＠高扬斯卡娅 +（……这声音……[r]　仿佛响彻了不列颠全境……） [k] -＠コヤンスカヤ -（この波長……[#歓:よろこ]びというより……） +＠高扬斯卡娅 +（但这波长……与其说是喜悦……） [k] -＠コヤンスカヤ -（……納得がいきました。[r]　『巡礼』とはそういう意味でしたのね……） +＠高扬斯卡娅 +（……我理解了。[r]　所谓的『巡礼』，原来是这个意思啊……） [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -865,34 +865,34 @@ [charaFace K 13] [charaFadein K 0.1 1] -＠ムリアン -[line 3]一つ目。 +＠缪瑞恩 +[line 3]第一口钟。 [k] -＠ムリアン -安心しました。やっと『予言の子』らしい[r]価値を示してくれましたね、あの子。 +＠缪瑞恩 +这下我放心了。那孩子总算为我们展现出[r]『预言之子』该有的价值了呢。 [k] -＠ムリアン -キャメロットへの招待に応じた時は[r]どうなることかと思いましたが[line 3] +＠缪瑞恩 +当她答应前往卡美洛的邀请时，[r]我还担心事情会发展成什么样呢[line 3] [k] [charaFace K 3] -＠ムリアン -ふふ、これで戦争が始まるわ！[r]楽しみね、コヤンスカヤ！ +＠缪瑞恩 +呵呵，战争就此打响啦！[r]好期待呀，高扬斯卡娅！ [k] -＠ムリアン -女王陛下と『予言の子』、[r]妖精騎士と円卓軍！ +＠缪瑞恩 +女王陛下与『预言之子』，[r]妖精骑士与圆桌军！ [k] -＠ムリアン -誰がいちばん初めに脱落するのかしら！[r]誰が最後に笑うのかしら！ +＠缪瑞恩 +谁会是第一个掉队的呢！[r]谁又能一路笑到最后呢！ [k] -＠ムリアン -アナタなら誰にベットしますかコヤンスカヤ！[r]あ、大穴狙いでカルデアだったりします？ +＠缪瑞恩 +你会押谁呢，高扬斯卡娅！[r]啊，难道会押冷门的迦勒底吗？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -904,26 +904,26 @@ [charaFadeinFSR K 0.1 2] [charaFadeinFSL J 0.1 0] -＠コヤンスカヤ -カルデアに勝ちの目はございません。[r]だって、今回は盤上にさえ乗っていないのですから。 +＠高扬斯卡娅 +迦勒底并没有胜算。[r]因为这次他们甚至没有登上对弈盘。 [k] [charaFace J 8] -＠コヤンスカヤ -ですが[line 3]そうですわね。 +＠高扬斯卡娅 +不过[line 3]也是呢。 [k] -＠コヤンスカヤ -貴女であれば、カルデアに賭ける、という選択も[r]悪くはありません。 +＠高扬斯卡娅 +您的话，选择押在迦勒底身上或许也不赖。 [k] -＠コヤンスカヤ -なにしろ、妖精國の株価はこれから大暴落。 +＠高扬斯卡娅 +毕竟妖精国的股价接下来将大暴跌。 [k] -＠コヤンスカヤ -それが分かっているのなら、[r]違う可能性を見てもいいのでは？ +＠高扬斯卡娅 +既然已经知道了这点，[r]不妨将目光放在不同的可能性上吧？ [k] [messageOff] @@ -932,20 +932,20 @@ [wt 1.0] [charaFace K 12] -＠ムリアン -まさか。ここまでお膳立てをしておいて、[r]ゲームから降りるなんてあり得ません。 +＠缪瑞恩 +怎么可能。都准备到这种程度了，[r]我决不可能放弃游戏。 [k] [charaFace K 11] -＠ムリアン -[line 3]ええ。見ていなさい、コヤンスカヤ。[r]何があろうと、私は私の正義を執行します。 +＠缪瑞恩 +[line 3]没错，好好看着吧，高扬斯卡娅。[r]无论如何，我都会执行我的正义。 [k] [charaFace J 20] -＠コヤンスカヤ -…………ムリアン様。 +＠高扬斯卡娅 +…………缪瑞恩大人。 [k] [messageOff] @@ -980,20 +980,20 @@ [charaFace L 12] [charaFadein L 0.1 1] -＠ノクナレア -へえ、巡礼の鐘ってこんな音がするのね。[r]私の[#魂:こころ]にはなんにも響かないけど…… +＠诺克娜蕾 +哎，原来巡礼之钟的声音是这样的啊。[r]虽然完全没有打动我的[#灵魂:内心]…… [k] [charaFace L 13] -＠ノクナレア -ノリッジが[#陥:お]ちたのはいい事だわ。[r]ようやくやる気になったのね、あの[#娘:こ]。 +＠诺克娜蕾 +诺里奇沦陷倒是好事一件。[r]她终于拿出干劲来了呢。 [k] [charaFace L 6] -＠ノクナレア -私のライバルはそうでなくっちゃ。[r]鐘の一つや二つ、あっさり鳴らしてしまいなさい。 +＠诺克娜蕾 +这样才能算是我的劲敌。[r]赶紧三下五除二地敲响几口钟吧。 [k] [messageOff] @@ -1031,30 +1031,30 @@ [charaFadeinFSL N 0.1 -300,0] [charaFadein U 0.1 1] -＠妖精の官司 -こ、この忌まわしい音は……[r]『巡礼の鐘』が鳴らされたというのか！？ +＠妖精官吏 +这，这不祥的声音是……[r]难道『巡礼之钟』被敲响了吗！？ [k] [bgm BGM_EVENT_48 0.1] -＠妖精の官司 -ノリッジに派遣した兵士は！？[r]スプリガン殿はなんと言っている！？ +＠妖精官吏 +派往诺里奇的士兵呢！？[r]斯普里根阁下有什么说法！？ [k] -＠妖精の大使 -『予言の子』だ！　あの娘が円卓軍と結託して、[r]ノリッジに攻め込んだ！ +＠妖精大使 +是『预言之子』！　那女孩伙同圆桌军，[r]攻进了诺里奇！ [k] -＠妖精の大使 -ウッドワスは何をしていたのだ！？ +＠妖精大使 +伍德沃斯干什么去了！？ [k] -＠妖精の大使 -オックスフォードにいながら、[r]円卓軍の行軍を見逃したのか！？ +＠妖精大使 +他身在牛津，[r]却放过了圆桌军的行军吗！？ [k] -＠玉座に集まった妖精たち -やはりあの時、捕らえて殺すべきだったのだ！[r]ベリル・ガットの言う通りに！ +＠聚集在玉座的妖精们 +当时果然应该将他们全部抓起来并杀掉的！[r]按照贝里尔·伽特的意见！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1068,7 +1068,7 @@ [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠モルガン +＠摩根 [line 3]。 [k] @@ -1092,16 +1092,16 @@ [wt 0.7] [charaTalk on] -＠書記官メルディック -[line 3]静粛に。静粛に。 +＠书记官梅尔迪克 +[line 3]肃静、肃静。 [k] -＠書記官メルディック -この場に集いし30の大使、[r]100の官司は口を閉じよ。 +＠书记官梅尔迪克 +聚集此处的三十位大使、[r]百位官吏噤声不语。 [k] -＠書記官メルディック -モルガン女王陛下の勅令である。[r]モルガン女王陛下の真言である。 +＠书记官梅尔迪克 +此乃摩根女王陛下的圣旨，[r]此乃摩根女王陛下的圣言。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1114,32 +1114,32 @@ [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠モルガン -巡礼の鐘は鳴った。[r]すべての領主、すべての妖精に伝えよ。 +＠摩根 +巡礼之钟已被敲响。[r]向所有领主、所有妖精传达旨意。 [k] -＠モルガン -これより『予言の子』を、我が臣民とは認めぬ。 +＠摩根 +今后不再承认『预言之子』为我的臣民。 [k] -＠モルガン -『予言の子』は妖精國に[#仇:あだ]なす外敵。[r]これに[#与:くみ]するものも同類と[#見做:み　な]す。 +＠摩根 +『预言之子』是为害妖精国的外敌。[r]与其同流合污者亦可视为同类。 [k] -＠モルガン -我が妖精國において敵は[#斃:たお]すもの。[r]滅ぼすもの。一片の情けも与えぬもの。 +＠摩根 +在吾之妖精国中，敌人就该被打倒、[r]就该被消灭，没有丝毫情面可言。 [k] -＠モルガン -オックスフォード領主、ウッドワスには[r]ロンディニウムへの攻撃を命じる。 +＠摩根 +命令牛津领主伍德沃斯攻打伦蒂尼恩。 [k] -＠モルガン -ノリッジへの進軍を看過した罪状は[r]戦いの結果を以て定めるものとする。 +＠摩根 +放任他们朝诺里奇进军的罪状[r]将根据战斗的结果来裁定。 [k] -＠モルガン -心せよ。このブリテンにもはや、[r]『予言の子』を迎える土地はないと。 +＠摩根 +铭记于心。这不列颠不再是[r]欢迎『预言之子』的土地。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1157,22 +1157,22 @@ [charaFadeinFSL N 0.1 -300,0] [charaFadein U 0.1 1] -＠玉座に集まった妖精たち -（おお、女王陛下が決を下された！[r]　悪しき『予言の子』もこれで終わりだぞ……！） +＠聚集在玉座的妖精们 +（噢噢，女王陛下下达裁决了！[r]　邪恶的『预言之子』这下也完了……！） [k] [seStop ad4 3.0] -＠玉座に集まった妖精たち -（戦争だ！　戦争が始まるのだ！[r]　やったぞ、楽しくなってきたぞ！） +＠聚集在玉座的妖精们 +（战争！　战争要打响始了！[r]　太好啦，这下可要有意思啦！） [k] -＠玉座に集まった妖精たち -（ここ百年退屈だったんだ！[r]　のたうつ下級妖精どもの声がまた聞ける！） +＠聚集在玉座的妖精们 +（这一百年来可真无聊！[r]　又能听到那些下级妖精痛苦翻滚的声音了！） [k] -＠玉座に集まった妖精たち -（ありがとう『予言の子』！　ありがとう円卓軍！[r]　殺し合いを始めてくれてありがとう！） +＠聚集在玉座的妖精们 +（感谢『预言之子』！　感谢圆桌军！[r]　感谢你们开启了相互厮杀！） [k] [messageOff] @@ -1199,16 +1199,16 @@ [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠モルガン -……ふん。戦争の準備ができると見るや、[r]我先にと、己が住みかに走り去ったか。 +＠摩根 +……哼。一看到可以准备战争了，[r]就争先恐后地跑回自己的住处吗。 [k] -＠モルガン -飽きやすく、血に酔いやすい。[r]2000年かけても妖精どもの性根は変わらぬな。 +＠摩根 +喜新厌旧、沉迷于鲜血。[r]哪怕过了2000年，妖精们的本性依然一成不变。 [k] -＠モルガン -[line 3]ポーチュン。[r]目覚めるがいい、騎士ポーチュン。 +＠摩根 +[line 3]波琼。[r]醒来吧，骑士波琼。 [k] @@ -1228,12 +1228,12 @@ [charaFadein Q 0.4 1] [wt 0.4] -＠騎士ポーチュン -は。護衛騎士ポーチュン、ここに。[r]チェス盤よりの解放、光栄至極でございます。 +＠骑士波琼 +在。护卫骑士波琼在此。[r]能从棋盘上获得解放，实属荣幸至极。 [k] -＠騎士ポーチュン -200年ぶりでございますが、[r]女王陛下におかれましてはその美しさに[#翳:かげ]りなく……。 +＠骑士波琼 +200年不见，[r]女王陛下的美貌依然白璧无瑕…… [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -1249,12 +1249,12 @@ [charaFadeinFSR Q 0.1 2] [charaFadeinFSL O 0.1 0] -＠モルガン -挨拶はよい。状況は[line 3]そら、飲むがいい。[r]ここ200年の記録を蓄えた『伝達の水』だ。 +＠摩根 +客套话就免了。现状[line 3]来，喝了它。[r]这是储存了这200年间记录的『传达之水』。 [k] -＠騎士ポーチュン -では[#僭越:せんえつ]ながら[line 3] +＠骑士波琼 +请恕在下冒犯[line 3] [k] [messageOff] @@ -1262,64 +1262,64 @@ [seStop ad217 1.2] [wt 2.0] -＠騎士ポーチュン -……把握いたしました。『予言の子』とは、[r][#我が長:エインセル]も厄介な予言を残したもの……。 +＠骑士波琼 +……在下明白了。竟然是『预言之子』，[r][#吾族之长:艾因塞尔]还真是留下了麻烦的预言…… [k] -＠騎士ポーチュン -して、他の『鏡の氏族』は？[r]エインセルの次は、誰が長に？ +＠骑士波琼 +那么其他『镜之氏族』呢？[r]继艾因塞尔之后，谁当了氏族长？ [k] -＠モルガン -『鏡の氏族』はひとり残らず消え去った。[r]おまえが最後の氏族だ、ポーチュン。 +＠摩根 +『镜之氏族』已消失得一个不剩了。[r]你是氏族最后一位，波琼。 [k] -＠騎士ポーチュン -それは……なんとも皮肉な運命ですな。 +＠骑士波琼 +这是……何等讽刺的命运啊。 [k] -＠騎士ポーチュン -[#氏族の長:エ イ ン セ ル]と[#袂:たもと]を分かち、女王陛下の騎士となった私が、[r]結果的に生き残るとは。 +＠骑士波琼 +与[#氏族之长:艾因塞尔]分道扬镳，成为女王陛下骑士的我，[r]最终竟得以幸存。 [k] -＠モルガン -それが貴様の見た“最善の未来”であろう。 +＠摩根 +这就是你看到的“最好的未来”吧。 [k] -＠モルガン -その決断に間違いはない。[r]事実、おまえはこの[#年:とし]まで生き延びた。 +＠摩根 +你的决断并没有错。[r]事实上，你一直活到了这把年纪。 [k] -＠モルガン -その危機回避の未来予知を十全に発揮しろ。 +＠摩根 +充分发挥你那回避危机的未来预知吧。 [k] -＠モルガン -おまえには妖精騎士ガウェイン、ランスロットの[r]補佐をしてもらう。 +＠摩根 +由你辅佐妖精骑士高文、兰斯洛特。 [k] -＠モルガン -万が一の時は……分かっているな？ +＠摩根 +如果出了什么意外……你知道该怎么做吧？ [k] -＠騎士ポーチュン -……は。我ら護衛騎士、女王陛下の御心、[r]すべて心得ております。 +＠骑士波琼 +……遵命。我等护卫骑士[r]对女王陛下的心思了若指掌。 [k] -＠騎士ポーチュン -妖精騎士２名にはロンディニウムの制圧……[r]まずオックスフォードに着任させるのですね？ +＠骑士波琼 +派两名妖精骑士前去镇压伦蒂尼恩……[r]首先让她们前往牛津领命吧？ [k] -＠モルガン -貴様まで[#鈍:にぶ]ったか？[r]ロンディニウムごときウッドワスで充分だ。 +＠摩根 +连你这家伙的脑袋也生锈了吗？[r]区区伦蒂尼恩，交给伍德沃斯就够了。 [k] -＠モルガン -妖精騎士には[#別の殲滅任務]を与える。 +＠摩根 +妖精骑士还有[#其他歼灭任务]。 [k] -＠モルガン -……どうにも癇に障る者がいてな。[r]ロンディニウムの攻略は、そのついでだ。 +＠摩根 +……毕竟有个令人恼火的家伙。[r]伦蒂尼恩的攻略不过是顺便为之。 [k] [messageOff] @@ -1352,7 +1352,7 @@ [wt 2.0] -？1：ついに鐘が……って、 +？1：终于成功将钟……哎呀[line 2] ？！ @@ -1366,14 +1366,14 @@ [wt 1.0] -？1：アルトリア……！？ +？1：阿尔托莉雅……！？ ？！ [charaFace F 3] -＠アルトリア -え？　ええええ、なにこれ、わたし光ってる！？[r]すっごく光ってるーーー！？ +＠阿尔托莉雅 +哎？　哎哎哎哎，这是什么，我在发光！？[r]发出好强烈的光[line 3]！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1384,12 +1384,12 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠オベロン -水だ、水を持ってくるんだ！[r]これは熱い、間違いなく燃えているぞ！ +＠奥伯龙 +水，快拿水来！[r]这好热，肯定是烧起来了！ [k] -＠オベロン -ダ・ヴィンチ、君、急速冷却とかできないかな！？ +＠奥伯龙 +达·芬奇，你能够急速冷却吗！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1399,8 +1399,8 @@ [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -大人の私ならできるけど今は無理～！ +＠达·芬奇 +成人版的我能做到，但现在不行啦～！ [k] [messageOff] @@ -1436,37 +1436,37 @@ [charaFadeinFSR C 0.1 300,0] [wt 1.5] -？1：おちついたけど…… -？2：なんだったんだ、今の？ +？1：平息下来了…… +？2：刚才那是什么？ ？！ [charaTalk on] [charaFace E 3] -＠オベロン -う、うん。すまない、僕も取り乱した。[r]こんなの予言になかったからね…… +＠奥伯龙 +唔，嗯。抱歉，我也乱了阵脚。[r]毕竟预言里没提到这种情况嘛…… [k] [charaFace E 0] -＠オベロン -しかし…… +＠奥伯龙 +话说回来…… [k] [charaFace D 12] ＠千子村正 -ああ、分かるぜ……こいつは…… +嗯，[#老夫:我]明白……这是…… [k] [charaFace C 32] -＠ダ・ヴィンチ -うん、そうだね……これは…… +＠达·芬奇 +嗯，没错……这是…… [k] -？1：妖精じゃないけど、[&自分:わたし]にも分かる…… +？1：虽然不是妖精，但我也明白了…… ？！ @@ -1479,25 +1479,25 @@ [charaFace F 35] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルトリア -……そう見つめられると、[r]途端に不安になってくるんですけどぉ…… +＠阿尔托莉雅 +……被你们这样盯着，[r]我突然感到不安了…… [k] -＠アルトリア -わたし、何かしちゃいました……？ +＠阿尔托莉雅 +我是不是搞砸了什么……？ [k] -＠S：一同 -何かっていうより[line 3] +＠S：全员 +不是搞砸了什么的问题[line 3] [k] -＠S：一同 -アルトリア、めっちゃくちゃ強くなってない？ +＠S：全员 +阿尔托莉雅，你是不是强了很多很多？ [k] [charaFace F 3] -＠アルトリア +＠阿尔托莉雅 [line 3]？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090410.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090410.txt index b1f4745e2..bbf278c5f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090410.txt @@ -6,9 +6,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098216200 1 トトロット] -[charaSet C 1098215200 1 トネリコ] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098216200 1 特特洛特] +[charaSet C 1098215200 1 梣] [scene 10000] @@ -48,8 +48,8 @@ [charaMove A 0,0 0.4] [charaShake A 0.1 3 3 0.4] [wt 0.6] -＠マシュ -んっ……体じゅう、しびれて[line 3][r]わたしは、いったい[line 3] +＠玛修 +唔……全身都在发麻[line 3][r]我究竟[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -60,23 +60,23 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠？？？ -うわーーー！[r]うわーーー！ +唔哇[line 3]！唔哇[line 3]！ [k] ＠？？？ -目を覚ました！[r]目を覚ました！ +醒过来了！[r]醒过来了！ [k] [charaFace B 5] ＠？？？ -コイツ、目を覚ましたぞ、トネリコ！[r]ヘンなヤツだ！　鉄の鎧なんか着て！ +这家伙醒过来啦，梣！[r]真是个奇怪的这家伙！　居然穿着铁制铠甲！ [k] [charaFace B 2] ＠？？？ -やっつけていいか？　やっつけていいか？[r]コイツ、きっと悪妖精だ！ +可以干掉她吗？　可以干掉她吗？[r]这家伙肯定是邪恶的妖精！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -86,14 +86,14 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ハベトロットさん！[r]ご無事だったのですね！ +＠玛修 +哈贝特洛特小姐！[r]您平安无事啊！ [k] [charaFace A 13] -＠マシュ -良かった……空から凄まじい落雷があって、[r]ノリッジが焼け落ちてしまったかと…… +＠玛修 +太好了……从空中劈下一道强烈的雷，[r]我还担心诺里奇会被烧毁呢…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -104,7 +104,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠？？？ -のりっじ？　なに言ってるんだコイツ。[r]そういう[#森:むら]からやって来たのか？ +诺里奇？　这家伙在说些什么啊。[r]她来自的[#森林:村庄]叫这种名字吗？ [k] [messageOff] @@ -122,18 +122,18 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -え[line 3]ここは、海岸……？[r]ノリッジの街は一体、どこに[line 3] +＠玛修 +哎[line 3]这里是，海岸……？[r]诺里奇城究竟去哪了[line 3] [k] -＠マシュ -それに先輩も、アルトリアさんも[line 3] +＠玛修 +还有前辈，以及阿尔托莉雅小姐都[line 3] [k] [charaFace A 14] -＠マシュ -これはどういう事でしょう、ハベトロットさん！？[r]いったいノリッジに何が、 +＠玛修 +这是怎么回事啊，哈贝特洛特小姐！？[r]诺里奇究竟发生了[line 2] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -150,29 +150,29 @@ [charaFadeinFSL B 0.1 0] ＠B：？？？ -のりっじってなんだ！　知らない！[r]あとボクの名前、そうじゃない！ +诺里奇是什么！　没听说过！[r]还有咱才不叫那个名字！ [k] ＠B：？？？ -ボクはトトロット、妖精騎士トトロットだ！[r]間違えるなよ、間違えるなよ！ +咱是特特洛特，妖精骑士特特洛特！[r]别搞错啦，别搞错啦！ [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -[FFFFFF]？[-]　トト……ロット……？[r]ハベにゃんさんでは……ないのですか？ +＠玛修 +[FFFFFF]？[-]　特特……洛特……？[r]您不是……哈贝喵小姐吗？ [k] [charaFace B 13] -＠トトロット -[line 3]ハベ[line 3]にゃん？ +＠特特洛特 +[line 3]哈贝[line 3]喵？ [k] [charaFace B 16] -＠トトロット -なんだそれ、すごくいい！[r]グレイマルキンの鳴き声よりいい！ +＠特特洛特 +那是什么，真好听！[r]比格雷玛尔金的叫声还好听！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -183,14 +183,14 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠トトロット -トネリコー、トネリコーー！[r]すごいぞ、コイツすごいぞー！ +＠特特洛特 +梣～，梣～～！[r]不得了，这家伙不得了哦～！ [k] [seStop ad218 2.0] -＠トトロット -言葉がすごい！　意味わかんなさがすごい！[r]オマエと同じ魔術師だぞ、コイツー！ +＠特特洛特 +说的话不得了！　极其莫名其妙！[r]这家伙跟你一样，是魔术师哦～！ [k] [messageOff] @@ -209,20 +209,20 @@ [bgm BGM_EVENT_142 0.1] -＠トネリコ -はいはい。見た事のないものを“魔術”と[r]ひとくくりにするのは止めましょうね、トトロット。 +＠梣 +知道啦知道啦，别将你没见过的东西[r]都一股脑地归类为“魔术”好吗，特特洛特。 [k] -＠トネリコ -こんにちは、はじめまして。[r]私はトネリコ。こちらはトトロット。 +＠梣 +你好，初次见面。[r]我是梣，这位是特特洛特。 [k] -＠トネリコ -そしてここは妖精たちの島、ブリテン。[r]貴女の名前を教えてくれますか、見知らぬ方。 +＠梣 +然后这里是妖精们的岛屿，不列颠。[r]可以请教您的名字吗，陌生的存在。 [k] -＠トネリコ -ここで会ったのも何かの縁。[r]私たちでよければ力をお貸しします。 +＠梣 +在此相遇也是某种缘分。[r]不介意的话，我们愿意帮助你哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -232,12 +232,12 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -は、はい[line 3]わたしは、[r]マシュ・キリエライト、と言うのですが…… +＠玛修 +好，好的[line 3]我叫玛修·基列莱特…… [k] -＠マシュ -トネリコ。[r]あなたは……救世主トネリコ、なのですか[line 3]？ +＠玛修 +梣。[r]您是……救世主梣吗[line 3]？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -247,26 +247,26 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -おおっと。私の事をご存じでしたか。[r]あれ、じゃあロンディニウムの方？ +＠梣 +哎呀，您认识我吗。[r]咦，那您来自伦蒂尼恩？ [k] -＠トネリコ -でも貴女ほど強力な妖精なら[r]見覚えあるはずだし…… +＠梣 +不过像您这般强大的妖精，[r]我应该会有印象才对…… [k] [charaFace C 11] -＠トネリコ -うーん……『合わせ鏡』と同系統の大魔術を[r]察知して、東の海岸までやってきたのですが…… +＠梣 +唔……我是察觉到了与『对镜』同系统的大魔术，[r]于是才来到这东边海岸…… [k] -＠トネリコ -あ。もしかして北の妖精ですか？ +＠梣 +啊，难道你是北方妖精吗？ [k] -＠トネリコ -転移に失敗して、こんな何もないところに[r]はじき出されてしまったとか？ +＠梣 +是传送失败，被弹来这种什么都没有的地方吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -276,14 +276,14 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠トトロット -北の妖精！？　[#女王:マ　ヴ]の仲間か！？[r]こんなに可愛いのにか！？ +＠特特洛特 +北方妖精！？　是[#女王:麦布]的同伴吗！？[r]她明明这么可爱！？ [k] [charaFace B 2] -＠トトロット -ならボクたちの敵だ！[r]やっつけていいか、トネリコ！ +＠特特洛特 +那她就是咱们的敌人！[r]可以干掉她吗，梣！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -293,18 +293,18 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -もちろんダメです。[r]トトロットはちょっと黙ってて。 +＠梣 +当然不可以。[r]特特洛特你稍微安静一会。 [k] [charaFace C 6] -＠トネリコ -とりあえず、場所を変えましょうマシュ。[r]あちらの森に私たちのキャンプがあります。 +＠梣 +总之，我们先换个地方吧，玛修。[r]那边森林有我们的帐篷。 [k] -＠トネリコ -このあたりはモースが出て物騒ですから、[r]安全な場所でお話をしましょう。 +＠梣 +这一带有摩耳斯出没，非常危险，[r]我们去安全的地方说话吧。 [k] [messageOff] @@ -326,47 +326,47 @@ ＠ -というワケで、[r]こっちはこっちの物語を再開しようか。 +于是乎，[r]这边也重新开始这边的故事吧。 [k] ＠ -マシュは[%1]と[r]アルトリアをかばって、 +玛修为了保护[%1]与阿尔托莉雅， [k] ＠ -モルガンの『[#水鏡:みずかがみ]』に[#攫:さら]われた。 +被摩根的『水镜』掳走了。 [k] ＠ -一瞬の暗闇の後、[r]彼女が目を覚ますとそこは見知らぬ海岸だった。 +经历了瞬间的黑暗后，[r]她醒来看到的是陌生的海岸。 [k] ＠ -視界をさえぎる濃い霧と、[r]耳にひびく波打ち音。 +遮蔽视野的浓雾，[r]与震耳欲聋的浪涛声。 [k] ＠ -北の地平線には天を支えるほど成長した空想樹。[r]妖精たちは世界樹と呼んでいるけどね。 +北方地平线处耸立着成长到足以支撑天际的空想树。[r]不过妖精们称其为世界树。 [k] ＠ -そしてなにより彼女を驚かせたのは、 +而最令她惊讶的是[line 2] [k] -＠マシュ -……壁がない。[r]ブリテンを覆う光の壁が[line 3]どこにも。 +＠玛修 +……没有障壁。[r]笼罩不列颠的光之壁[line 3]不见了。 [k] ＠ -ブリテン島のまわりにはなんにもない。[r]一面の白い海が広がるだけ。 +不列颠岛的周围什么都没有。[r]只有一望无际的白色大海。 [k] ＠ -これがマシュのいた女王暦2017年から[r]さかのぼること、約2400年前のブリテン島。 +这就是玛修所在的女王历2018年往前[r]追溯约2400年的不列颠岛。 [k] ＠ -妖精暦400年。[r]救世主トネリコの最後の戦いになる、運命の時代の話。 +妖精历400年，[r]这是成为救世主梣最后战斗的，命运时代的故事。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090510.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090510.txt index 0a1a16620..8ebbe5607 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090510.txt @@ -7,15 +7,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045000 1 アルトリア] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098209620 1 オベロン] -[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット] +[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 1098209620 1 奥伯龙] +[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特] [charaSet E 1049000 1 千子村正] -[charaSet F 3039000 1 ガレス] -[charaSet G 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet F 3039000 1 加雷斯] +[charaSet G 3047001 1 珀西瓦尔] -[charaSet I 98016000 1 円卓軍の兵士] +[charaSet I 98016000 1 圆桌军士兵] [sceneSet K 10000 1] [charaScale K 1.01] @@ -49,20 +49,20 @@ [seVolume 21_ad1109 0 0.4] [wt 2.0] -＠アルトリア・キャスター -……ああ、鐘の[#音:ね]が聞こえる。 +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +……啊，听到钟声。 [k] -＠アルトリア・キャスター -……もう半日も経ったというのに。[r]……みんな笑顔で褒め称えてくれたのに。 +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +……分明已经过去了半天。[r]……分明大家都笑着称赞我。 [k] -＠アルトリア・キャスター -……目を閉じると、[r]　　後ろから頭を掴まれるように。 +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +……可每当闭上眼睛，[r]　　就仿佛脑袋被后面揪着。 [k] -＠アルトリア・キャスター -……いつまでも、いつまでも、[r]　　あの鐘の[#音:ね]が聞こえている。 +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +……无休无止，无休无止，[r]　　始终能听得到那钟声。 [k] [messageOff] @@ -80,64 +80,64 @@ [bgm BGM_EVENT_20 0.1] -＠アルトリア・キャスター -汎人類史とかいう別のブリテン。[r]魔術師じゃない、妖精でもない、 +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +名叫泛人类史的另一个不列颠。[r]既非魔术师，亦非妖精， [k] -＠アルトリア・キャスター -人間と竜の合いの子らしい、[r]わたしとはぜんぜん違う、立派なわたし。 +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +无愧于人类与龙混血儿的身份，[r]与我截然不同的，优秀的我。 [k] -＠アルトリア・キャスター -アルトリア・ペンドラゴン。 +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +阿尔托莉雅·潘德拉贡。 [k] -＠アルトリア・キャスター -島の諸侯たちをまとめあげて、[r]異民族からブリテンを守って、 +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +传说一统岛上各诸侯，[r]从异族手中守护了不列颠， [k] -＠アルトリア・キャスター -白亜の城キャメロットを築いたという、[r]理想の王。 +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +打造了白垩之城卡美洛的，[r]理想之王。 [k] -＠アルトリア・キャスター -誰からも信頼されて、[r]誰からも愛されて、 +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +受所有人信赖，[r]被所有人爱戴， [k] -＠アルトリア・キャスター -何よりも正しくて、[r]何よりも輝いていた。 +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +无比正确，[r]无比闪耀。 [k] -＠アルトリア・キャスター -12名の円卓の騎士と、たくさんの騎兵隊と、[r]その手に持った■■で、多くの未来を築いた王さま。 +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +凭借十二名圆桌骑士、规模庞大的骑兵队，[r]与手中握有的■■，构筑起诸多未来的王者。 [k] -＠アルトリア・キャスター -……本当に、立派だ。[r]わたしはあんな生き物、見た事がない。 +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +……真的，非常了不起。[r]我从未见过那样的生物。 [k] -＠アルトリア・キャスター -見たくもない。見せられたくもない。[r]無理。信じられない。認めたくない。 +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +不想看，不想被显摆。[r]不行，难以置信，不愿承认。 [k] -＠アルトリア・キャスター -[line 3]だって。 +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +[line 3]因为。 [k] -＠アルトリア・キャスター -同類はいない。逃げ場はない。[r]理解者はいない。伴侶もできない。 +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +没有同类、无处可逃、[r]没有理解者，也无法结交伴侣。 [k] -＠アルトリア・キャスター -ご褒美もない。ゴールもない。休息もない。[r]失敗なんて、ただの一つも許されない。 +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +没有赞赏、没有终点、没有休息，[r]哪怕一次失败都不被容许。 [k] -＠アルトリア・キャスター -ああ[line 3]心の底から、ない、と思う。 +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +啊啊[line 3]从心底，涌起否定之意。 [k] -＠アルトリア・キャスター -いったいどこまで残酷になれば、[r]こんな王様を、みんな笑って許せるの？ +＠阿尔托莉雅·卡斯特 +究竟要多么残酷，[r]大家才能笑着容许这样的王者存在呢？ [k] [messageOff] @@ -174,20 +174,20 @@ [seStop ad995 2.0] [wt 1.0] -＠アルトリア -…………朝。[r]そっか、移動中に夜が明けたんだ……。 +＠阿尔托莉雅 +…………清晨。[r]这样啊，在赶路的过程中，天亮了…… [k] -＠アルトリア -すっごい夢を見たなぁ。[r]巡礼の鐘を鳴らしたからだろうなぁ。 +＠阿尔托莉雅 +做了一个很厉害的梦呢。[r]是因为我敲响了巡礼之钟吧。 [k] -＠アルトリア -……………………………………………………[r]……………………………………………………ああ。 +＠阿尔托莉雅 +……………………………………………………[r]……………………………………………………啊啊。 [k] -＠アルトリア -[line 3]あんな人生、冗談じゃない。 +＠阿尔托莉雅 +[line 3]那样的人生，可不是闹着玩的。 [k] @@ -221,7 +221,7 @@ [wait fade] -？1：贅沢にも、馬車で揺られているうちに、 +？1：居然奢侈到在马车上摇摇晃晃着[line 2] ？！ @@ -230,8 +230,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -夜が明けて、あと少しでロンディニウムに到着だ！[r]帰りは楽ができて良かったね！ +＠达·芬奇 +就迎来了天亮呢。再过一会就到伦蒂尼恩啦！[r]幸好归途可以这么轻松！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -241,32 +241,32 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -そうか。ノリッジに向かう時は夜通しで、[r]目立たずに移動だったんだね。 +＠奥伯龙 +对哦。你们前往诺里奇时是连夜赶路，[r]还得掩人耳目吧。 [k] -＠オベロン -帰りはこうして馬車まで用意してもらえた。 +＠奥伯龙 +归途却连马车都帮我们准备妥当了。 [k] -＠オベロン -動物を労働力として使うことは女王が[r]禁じているものの、これといった罰則はない。 +＠奥伯龙 +虽说女王禁止将动物当作劳动力使唤，[r]却没有什么特别的惩罚制度。 [k] -＠オベロン -流行ってヤツかな。今は氏族長しか[r]持っていないけど、そのうちみんな使い出すかもだ。 +＠奥伯龙 +这就是所谓的流行吧。目前只有氏族长才拥有，[r]但说不定过段时间大家也会用起来。 [k] [charaFaceFade C 7 0.2] -＠オベロン -しかし、どうして女王は馬車を禁じたんだろう。[r]馬がとっても好きなのかな？ +＠奥伯龙 +不过，女王为什么要禁止马车呢。[r]难道她非常喜欢马吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -[charaSet C 1098209600 1 オベロン] +[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙] [charaDepth K 1] [charaDepth L 1] [charaDepth C 3] @@ -275,24 +275,24 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -それもあるけど、妖精への[#戒:いまし]めだよ。[r]馬車が当たり前になると妖精馬が生まれなくなる。 +＠哈贝特洛特 +这也是原因之一，但更多的是对妖精的戒律哦。[r]一旦马车变得理所当然，就不再有妖精马诞生了。 [k] -＠ハベトロット -ボクたち妖精は無邪気で残酷だからね。 +＠哈贝特洛特 +因为咱们妖精既天真无邪又很残酷嘛。 [k] -＠ハベトロット -一度“そういうもの”として[#流行:は　や]りだすと、[r]それ以外のものは求めなくなる。 +＠哈贝特洛特 +一旦以“特定印象”流行起来，[r]妖精便不再追求除此以外的存在了。 [k] -＠ハベトロット -本格的に人間の文化の模倣を始めて、[r]もう2017年なんだろ？ +＠哈贝特洛特 +自咱们正式开始模仿人类文化以来，[r]已经有2018年了哦？ [k] -＠ハベトロット -レッドラ・ビットやパーシヴァルの[#愛馬:クントリー]が[r]元気なのは、モルガンの気遣いの表れだよ。 +＠哈贝特洛特 +瑞德拉·比特和珀西瓦尔的[#爱马:昆德丽][r]之所以还很精神，都是摩根顾虑的表现哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -302,16 +302,16 @@ [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、なるほど……[r]そういう『神秘の維持』もあるのか。 +＠达·芬奇 +哦哦，原来如此……[r]还能以这种形式『维持神秘』啊。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -人間社会の模倣はいいけど、[r]妖精達の生態系……いや、系統樹か。 +＠达·芬奇 +模仿人类社会倒是没关系，[r]但妖精们的生态系统……不，是演化树吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その枝葉を[#剪定:せんてい]しかねない『文化の模倣』は[r]許していないんだね。 +＠达·芬奇 +他们的演化树并不允许那种[r]可能会剪定枝叶的『文化模仿』。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -322,11 +322,11 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠千子村正 -……しっかりしてるな。 +……相当稳健呢。 [k] ＠千子村正 -一年に一度、国民から命を取り立てる[r]ひでぇ女王というだけじゃないってコトか。 +原来她并不是一个只知道每年从国民身上[r]征收生命的过分女王吗。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -336,11 +336,11 @@ [charaFace A 27] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -…………。 +＠阿尔托莉雅 +………… [k] -？1：……（アルトリア、元気ないな……） +？1：……（阿尔托莉雅没什么精神呢……） [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -349,20 +349,20 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -………………。[r]（はた、と[%1]と目が合う） +＠奥伯龙 +………………[r]（视线突然与[%1]对上。） [k] [messageOff] [charaFaceFade C 10 0.2] [wt 1.0] [charaFaceFade C 2 0.2] -＠オベロン -いや、モルガンはひどい女王さ！ +＠奥伯龙 +不，摩根是个过分的女王啦！ [k] -＠オベロン -ちょっといいコトしたら全部いい人、なんて評価は[r]女王の思う壺ではないだろうか！ +＠奥伯龙 +只是做了点好事就说整个人都是好人，[r]这种评价不就正中女王的下怀了吗！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -372,11 +372,11 @@ [charaFace A 36] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -オベロン？ +＠阿尔托莉雅 +奥伯龙？ [k] -？2：でも、ウェールズの森の妖精たちは…… +？2：可是，威尔士森林的妖精们…… [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -385,8 +385,8 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -いいところに気がついたね。[r]うん。女王は別に、妖精の未来なんて[#憂慮:ゆうりょ]してないよ。 +＠奥伯龙 +你注意到了非常好的细节。[r]嗯，女王并没有为妖精的未来担忧哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -396,8 +396,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -オベロン……？ +＠阿尔托莉雅 +奥伯龙……？ [k] ？！ @@ -411,35 +411,35 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -僕の領地、[r]ウェールズの森の妖精たちを思い出すといい。 +＠奥伯龙 +你们回想一下我的领地，[r]威尔士森林的妖精们。 [k] [charaFace C 4] [bgm BGM_EVENT_123 0.1] -＠オベロン -ブリテンで唯一、紅葉がある土地。[r]あそこに追いやられた妖精たちはみんな弱者だ。 +＠奥伯龙 +那是不列颠唯一有红叶的土地。[r]被赶到那里的妖精们都是弱者。 [k] -＠オベロン -妖精國で居場所のないもの。[r]いじめられて逃げてきたもの。 +＠奥伯龙 +在妖精国没有容身之处的妖精，[r]受欺负后逃到那里的妖精， [k] -＠オベロン -そもそもいるだけで『毒をまき散らすな』と[r]迫害されてきたもの。 +＠奥伯龙 +只是存在而已，[r]就遭迫害说『不要散布毒』的妖精， [k] -＠オベロン -モルガンの虫嫌いで居場所を失った、[r]虫の姿をした妖精たち。 +＠奥伯龙 +因为摩根厌恶昆虫，从而失去[r]容身之处昆虫形象的妖精们。 [k] -＠オベロン -知性が低く無邪気な分、人間社会を模倣している[r]妖精國の輪に入れなかった[#小妖精:フ ェ ア リ ー]たち。 +＠奥伯龙 +智力低下、天真无邪，也因此无法融入模仿[r]人类社会的妖精国圈子的[#小妖精:Fairy]们。 [k] -＠オベロン -そんな妖精たちが集まって、寄り添って、[r]なす[#術:すべ]なく死んでいくのが、僕の森だ。 +＠奥伯龙 +这类妖精们聚集在一起，相互依偎，[r]无能为力逐渐死去的地方，就是我的森林。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -449,12 +449,12 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠ガレス -……そうでした。女王陛下の妖精國は、[r]価値のないもの、弱いものを生かしてはくれない…… +＠加雷斯 +……是的。在女王陛下的妖精国内，[r]无价值者与弱者是活不下去的…… [k] -＠ガレス -大切にするのは妖精國であって、[r]妖精を救わない王様、でした……。 +＠加雷斯 +她爱护的是妖精国，[r]是个不拯救妖精的国王…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -464,20 +464,20 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -うん。でも、価値がないから要らない、[r]なんてことはない。 +＠奥伯龙 +嗯。但并不会因为没有价值就不被需要哦。 [k] -＠オベロン -もうこれ以上行く場所のないものたち。 +＠奥伯龙 +已然走投无路的妖精们、 [k] -＠オベロン -嫌われたまま、[r]忘れ去られたまま朽ち果てるしかないものたち。 +＠奥伯龙 +遭到厌恶、在遗忘中腐朽的妖精们。 [k] -＠オベロン -彼らの森のただ中で、僕は召喚された。 +＠奥伯龙 +我就是在他们的森林中央被召唤出来的。 [k] [messageOff] @@ -506,28 +506,28 @@ [wt 2.0] -＠オベロン -汎人類史の介入を許さない妖精國において、[r]僕の召喚はとても危ういものだった。 +＠奥伯龙 +在不容泛人类史介入的妖精国中，[r]召唤我是非常危险的。 [k] -＠オベロン -なにしろなかなか手足が動かず、[r][#微睡:まどろ]むしかなかったからね。 +＠奥伯龙 +毕竟当初我的手脚无法动弹，[r]只能迷迷糊糊地打盹。 [k] -＠オベロン -たぶん、僕だけだったら[r]あのまま消えていたんじゃないかな。 +＠奥伯龙 +倘若是只有我一个的话，[r]大概会就那样消失掉吧。 [k] -＠オベロン -こちらに来た時はマントしかなかった、と[r]前に言ったけど、アレは嘘。 +＠奥伯龙 +之前我说过，我来时身上只有一件斗篷，[r]那是骗你们的。 [k] -＠オベロン -ほんとはマントもなくてさ。[r]ちょっと寒かった。 +＠奥伯龙 +其实连一件斗篷都没有哦。[r]还挺冷的。 [k] -＠オベロン -でも、怖くも[#淋:さみ]しくもなかった。 +＠奥伯龙 +不过，我就算害怕，也不觉得寂寞。 [k] [messageOff] @@ -536,14 +536,14 @@ [cueSe Servants_603100 bac554] [seVolume bac554 0 0.4] -＠ウェールズの妖精たち -[image npc_language_5:みたことのない妖精だね？][r][image npc_language_5:ひとりぼっちでかわいそう。かわいそうだね？][seStop bac554 1.0] +＠威尔士的妖精们 +[image npc_language_5:是从未见过的妖精呢？][r][image npc_language_5:孤零零的感觉好可怜，感觉好可怜呢？][seStop bac554 1.0] [k] [charaFadein N 0.1 -550,-10] -＠ウェールズの妖精たち -[image npc_language_5:でもとってもきれいで優しそう！][r][image npc_language_5:王子様みたい！　王子様みたい！] +＠威尔士的妖精们 +[image npc_language_5:不过非常漂亮且感觉很温柔！][r][image npc_language_5:就像王子殿下！　就像王子殿下！] [k] [messageOff] @@ -552,31 +552,31 @@ [cueSe SE_21 21_ad1094] [seVolume 21_ad1094 0 0.3] -＠ウェールズの妖精たち -[image npc_language_5:きっとボクたちの王様だ！][r][image npc_language_5:ボクたちにも王様ができたんだ！][seStop 21_ad1094 1.0] +＠威尔士的妖精们 +[image npc_language_5:肯定是我们的国王陛下！][r][image npc_language_5:我们也有国王陛下啦！][seStop 21_ad1094 1.0] [k] -＠ウェールズの妖精たち -[image npc_language_5:守ろう。守ろう。王様を守ろう！][r][image npc_language_5:ボクたち全部で、王様を助けよう！] +＠威尔士的妖精们 +[image npc_language_5:守护他，守护他，守护国王陛下！][r][image npc_language_5:我们要全部一起帮助国王陛下！] [k] [messageOff] [charaFadeout N 1.0] -＠オベロン -彼らは僕に触れるコトはできなかったけど、[r]まわりにぴったりと輪をつくって、 +＠奥伯龙 +他们虽然无法触碰我，[r]却在我身边紧密地围成了一圈， [k] -＠オベロン -僕の目覚めをワクワクして待っていた。 +＠奥伯龙 +欢欣雀跃地等待我的苏醒。 [k] -＠オベロン -ほら。応援されると元気が出るだろ？ +＠奥伯龙 +你们想嘛，只要听到加油声，就会有精神吧？ [k] -＠オベロン -彼らの[#音:こえ]で僕は意識をしっかり持てて、[r]やがて霊基が安定して目覚める事ができた。 +＠奥伯龙 +他们的[#声响:声音]使得我一直维持着意识，[r]最终灵基稳定下来，我也得以苏醒。 [k] [messageOff] @@ -602,17 +602,17 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -僕が必要以上にブリテンに肩入れしているのは、[r]彼らがいたからでもある。 +＠奥伯龙 +正因有他们在，[r]我才会过度偏护不列颠。 [k] -＠オベロン -価値がないから何もできない、なんてとんでもない。[r]無力なものたちだけが、僕を祝福してくれた。 +＠奥伯龙 +因为没有价值所以什么都做不到？ 怎么可能。[r]只有弱小无力的存在给予我祝福。 [k] [charaFace C 10] -＠オベロン -なら、受けた恩は返さないとね☆[r]モルガン打倒に精を出すのは、そういう事なんだ。 +＠奥伯龙 +所以，受人之恩必当相报对吧☆[r]我之所以那么热衷于打倒摩根，也是基于这个原因。 [k] [messageOff] @@ -630,16 +630,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -君と同じさ、[%1]。 +＠奥伯龙 +跟你一样哦，[%1]。 [k] -＠オベロン -僕は無力で、弱い者たちの王だけど、[r]だからといって手は抜かない。 +＠奥伯龙 +我是无力之人、弱者们的国王，[r]但我并不会因此而偷懒。 [k] -＠オベロン -できる事を全力でやっているんだよ。[r]たとえ、誰も救えないとしてもね。 +＠奥伯龙 +能做的事就要尽全力去做哦，[r]哪怕谁也救不了。 [k] @@ -653,15 +653,15 @@ [cueSeStop 21_ad1094 0.1] -[charaSet A 5045000 1 アルトリア] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098209600 1 オベロン] -[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット] +[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙] +[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特] [charaSet E 1049000 1 千子村正] -[charaSet F 3039000 1 ガレス] -[charaSet G 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet F 3039000 1 加雷斯] +[charaSet G 3047001 1 珀西瓦尔] -[charaSet I 98016000 1 円卓軍の兵士] +[charaSet I 98016000 1 圆桌军士兵] [sceneSet K 10000 1] [charaScale K 1.01] @@ -689,25 +689,25 @@ -？1,1020,saveMaterial：そうだったんだ…… +？1,1020,saveMaterial：原来是这样…… -？2,2020,saveMaterial：そういえば、オベロンの召喚時期を聞いてなかった +？2,2020,saveMaterial：这么说来，我还没问过奥伯龙被召唤的时间呢。 [charaFaceFade C 0 0.2] -＠オベロン -ああ、そういえばそうだったね。 +＠奥伯龙 +嗯，这样说来确实没有呢。 [k] -＠オベロン -僕は君たちより先がけること数ヶ月前、[r]この土地に召喚された。 +＠奥伯龙 +我比你们早了一步，[r]几个月前被召唤至这片土地。 [k] -＠オベロン -ベリル・ガットが[r]この異聞帯に来たタイミングと同じだ。 +＠奥伯龙 +与贝里尔·伽特来这异闻带的时间点一样。 [k] -＠オベロン -彼がこの異聞帯に介入した事で、[r]汎人類史も危険を感知したんだろう。 +＠奥伯龙 +也许是因为他介入了这个异闻带，[r]导致泛人类史感知到了危险吧。 [k] ？！ @@ -734,12 +734,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠円卓軍の兵士 -……カルワス隊長からの伝達は以上です。 +＠圆桌军士兵 +……卡尔瓦斯队长传达的内容就是这些。 [k] -＠円卓軍の兵士 -北側は既に敵陣が展開していますが、[r]南側からであれば入城は容易かと。 +＠圆桌军士兵 +北侧已有敌军安营扎寨，[r]从南侧应该比较容易入城。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -749,12 +749,12 @@ [charaFace G 14] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -承知した。予定通り、我々は『予言の子』と[r]共にロンディニウムに戻る。 +＠珀西瓦尔 +我知道了。按照预定，我们将与[r]『预言之子』一同回伦蒂尼恩。 [k] -＠パーシヴァル -カルワスには[#現状維持:げんじょういじ]を伝えてくれ。[r]まだ総力戦は早い、とね。 +＠珀西瓦尔 +帮我传话，让卡尔瓦斯维持现状。[r]就说发动总攻还为时尚早。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -764,8 +764,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠円卓軍の兵士 -は！ +＠圆桌军士兵 +遵命！ [k] [messageOff] @@ -799,7 +799,7 @@ [wait fade] -？1：パーシヴァルさん、今のは？ +？1：珀西瓦尔先生，刚才那是？ ？！ @@ -807,12 +807,12 @@ [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 1] -＠パーシヴァル -はい。予想通りではあるのですが……[r]女王軍がロンディニウムに進軍を開始しました。 +＠珀西瓦尔 +嗯，虽说正如我们的预料……[r]女王军开始朝伦蒂尼恩进军了。 [k] -＠パーシヴァル -オックスフォードに駐在していた軍隊……[r]『牙の氏族』の長、ウッドワスの軍です。 +＠珀西瓦尔 +是驻扎在牛津的军队……[r]『牙之氏族』族长，伍德沃斯的军队。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -823,11 +823,11 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠千子村正 -早いな。軍隊ってのはそんな早く[r]動かせるもんじゃねぇんだが……。 +动作真快。军队应该不是[r]能那么快就动员起来的吧…… [k] ＠千子村正 -ノリッジの鐘の[#音:ね]が鳴ってまだ一日。[r]女王に尻を叩かれて、必死の進軍ってワケか。 +自诺里奇的钟声响起才过了一天。[r]难道是在女王的催促下拼命进军吗。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -837,28 +837,28 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -……。ウッドワスの軍隊は[r]『牙の氏族』だけで構成されています。 +＠阿尔托莉雅 +……伍德沃斯的军队成员只有『牙之氏族』。 [k] -＠アルトリア -彼らは本来、武器を持たず体だけで戦う妖精。[r]そのため、戦の支度も早いんです。 +＠阿尔托莉雅 +他们原本就是不拿武器，只凭身体战斗的妖精。[r]因此，他们备战的速度也很快。 [k] -＠アルトリア -野戦では敵なしの氏族ですが、[r]街の制圧や攻城戦は不得手のはず。 +＠阿尔托莉雅 +该氏族在野外作战时所向披靡，[r]但应该不擅长镇压城市或是攻城战。 [k] -＠アルトリア -そんな軍隊がロンディニウムを[r]攻め落としに来たのなら脅威ではありません。 +＠阿尔托莉雅 +由这种军队攻打伦蒂尼恩[r]应该不会构成什么威胁。 [k] -＠アルトリア -籠城戦で相手の戦力を削り、 +＠阿尔托莉雅 +靠守城战削弱对手战力， [k] -＠アルトリア -しびれを切らしてウッドワスが戦場に[r]出てきたところを仕留めればいいのでは？ +＠阿尔托莉雅 +等伍德沃斯按捺不住冲上战场时，[r]再解决他就行了吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -870,30 +870,30 @@ [charaFadeinFSL F 0.1 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠ガレス -…………。 +＠加雷斯 +………… [k] [charaFace A 7] -＠アルトリア -[FFFFFF]？[-]　なに、ガレスちゃん？ +＠阿尔托莉雅 +[FFFFFF]？[-]　怎么了，加雷斯亲？ [k] [charaFace F 15] -＠ガレス -い、いえ……なんか、今のアルトリアさん、[r]いつもと雰囲気が違ったので…… +＠加雷斯 +没，没有……只是觉得刚才的阿尔托莉雅小姐[r]跟平时给人的感觉不太一样…… [k] [charaFace A 8] -＠アルトリア -え……そ、そうかな？ +＠阿尔托莉雅 +哎……是，是吗？ [k] -＠アルトリア -普段通りのわたしだけどな……はは……[r]ちょっと強気になっちゃってた？ +＠阿尔托莉雅 +我应该还是老样子吧……哈哈……[r]是因为态度强硬了一些吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -905,18 +905,18 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -いや。それくらい自信を持っていこう。[r]なにしろ『巡礼の鐘』を鳴らしたんだ。 +＠奥伯龙 +不，这点自信还是要有的。[r]毕竟你已经敲响了『巡礼之钟』。 [k] -＠オベロン -これからは各地からどんどん『予言の子』の下に、[r]反女王の勢力が集まってくる。 +＠奥伯龙 +今后反女王势力还会接连不断地从各地赶来，[r]聚集在『预言之子』的麾下。 [k] [charaFace C 10] -＠オベロン -アルトリアはもっと胸を張っていいのさ。[r]実際、なんか強くなったしね？ +＠奥伯龙 +阿尔托莉雅大可挺胸抬头更为自信。[r]实际上，你好像也确实变强了吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -926,16 +926,16 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -そうだね～。魔力の量だけでいえば、[r]モルガンの指一本ぐらいにはなったんじゃない？ +＠哈贝特洛特 +是啊～。单论魔力量的话，[r]现在应该比得上摩根一根手指了吧？ [k] -＠ハベトロット -『巡礼の鐘』にあんな力が[r]あったなんて知らなかった。 +＠哈贝特洛特 +咱以前都不知道『巡礼之钟』[r]居然还蕴藏着那种力量。 [k] -＠ハベトロット -そりゃあ、氏族の長たちも[r]簡単には許可をださないってもんだ。 +＠哈贝特洛特 +难怪氏族之长们都不肯轻易许可呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -945,20 +945,20 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ガレス -それがあと五つ、ですもんね！[r]あれ、でも…… +＠加雷斯 +还剩五口，对吧！[r]咦，但是…… [k] [charaFace F 5] -＠ガレス -[#風の氏族:ソールズベリー]、[#翅の氏族:グ ロ ス タ ー]、[r][#土の氏族:ノ　リ　ッ　ジ]、[#牙の氏族:オックスフォード]…… +＠加雷斯 +[#风之氏族:索尔兹伯里]、[#翅之氏族:格洛斯特]、[r][#土之氏族:诺里奇]、[#牙之氏族:牛津]…… [k] [charaFace F 13] -＠ガレス -四つしかありません。[r]『鏡の氏族』と『王の氏族』の鐘はどこにあるんでしょう？ +＠加雷斯 +只有四个。[r]『镜之氏族』与『王之氏族』的钟在哪里呢？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -968,16 +968,16 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -任せて。『鏡の氏族』の鐘は不明だけど、[r]五つ目の鐘の場所は調査済みだ。 +＠奥伯龙 +交给我吧。虽然『镜之氏族』的钟下落不明，[r]但第五口钟的地点我已经查到了。 [k] -＠オベロン -五つ目の鐘はブリテンの端。[r]あの焼け落ちた世界樹の根元にある。 +＠奥伯龙 +第五口钟在不列颠的尽头，[r]那株已被烧毁的世界树的树根那里。 [k] -＠オベロン -今はもう滅び去り、禁域となった最果ての街。[r]亡国オークニーだ。 +＠奥伯龙 +就是现在已经毁灭，成为禁域的尽头之城，[r]亡国奥克尼。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -987,8 +987,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -………………。 +＠哈贝特洛特 +……………… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -998,14 +998,14 @@ [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -待った待った。[r]鐘の話も大事だけど、今はロンディニウムだ。 +＠达·芬奇 +慢着慢着。[r]钟的事虽然重要，但燃眉之急是伦蒂尼恩吧。 [k] [charaFace B 5] -＠ダ・ヴィンチ -もうウッドワスの軍隊が展開しているんだろ？[r]このまま戻っていいのかい、パーシヴァル？ +＠达·芬奇 +伍德沃斯的军队已经在布阵了吧？[r]真的可以直接回去吗，珀西瓦尔？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1015,77 +1015,77 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠パーシヴァル -はい、戻りましょう。 +＠珀西瓦尔 +嗯，回去吧。 [k] -＠パーシヴァル -アルトリアの言う通り、[r]牙の氏族は攻城戦には向いていません。 +＠珀西瓦尔 +正如阿尔托莉雅所说的，[r]牙之氏族不善攻城战。 [k] -＠パーシヴァル -ロンディニウムの防衛だけであれば、[r]現在の戦力でも10日は保たせられるでしょう。 +＠珀西瓦尔 +专注防卫伦蒂尼恩的话，[r]靠目前的战力应该也能撑上10天吧。 [k] -＠パーシヴァル -その間にこちらも対策を練らせていただきます。 +＠珀西瓦尔 +我们要趁此期间拟定对策。 [k] -＠パーシヴァル -ウッドワスの軍隊はロンディニウムの北側、[r]２キロメートルほど離れた平原に野営しています。 +＠珀西瓦尔 +伍德沃斯的军队目前在伦蒂尼恩北侧，[r]在距离约2公里远的平原处扎营。 [k] -＠パーシヴァル -ウッドワスの軍隊だけではロンディニウムを[r]包囲する事はできません。 +＠珀西瓦尔 +只凭伍德沃斯的军队是无法包围伦蒂尼恩的。 [k] -＠パーシヴァル -ウッドワスとしては正門を抜いて街内部に[r]攻めこみ、我々を制圧するしかない。 +＠珀西瓦尔 +伍德沃斯只能选择穿过正门[r]攻入城市内部，然后镇压我们。 [k] -＠パーシヴァル -ですので…… +＠珀西瓦尔 +所以…… [k] -？1：このまま睨み合いをしながら…… -？2：別働隊で削っていく？ +？1：会边继续僵持…… +？2：边派别动队削弱他们？ ？！ [charaFace G 9] -＠パーシヴァル -はい。我々が[#勝:まさ]っている点は、[r]いつでも逃げ込める拠点がある、という事です。 +＠珀西瓦尔 +对。我们的优势就在于[r]有随时都能逃避的据点。 [k] -＠パーシヴァル -我々はこのままロンディニウムに戻りますが、 +＠珀西瓦尔 +我们确实要直接返回伦蒂尼恩， [k] -＠パーシヴァル -ノリッジ解放のために出兵したこの部隊は、[r]二手に分かれてロンディニウムの東西に移動させます。 +＠珀西瓦尔 +但这支为解放诺里奇而出兵的部队将兵分二路，[r]分别移动到伦蒂尼恩的东西两侧。 [k] -＠パーシヴァル -ウッドワスがロンディニウムに総攻撃をするのなら、[r]その背後を討つ……という[#牽制:けんせい]役ですが、 +＠珀西瓦尔 +一旦伍德沃斯对伦蒂尼恩发动总攻击，[r]就从背后袭击他们……也就是负责牵制， [k] -＠パーシヴァル -機会があり次第、孤立しているウッドワスの小隊と[r]交戦、戦力を減らしていきます。 +＠珀西瓦尔 +一有机会，就与伍德沃斯孤立的小队交战，[r]削减他们的战力。 [k] [charaFace G 11] -＠パーシヴァル -現在の我々の戦力では勝ち目はありませんが、[r]防衛戦であれば[#五分五分:イ　ー　ブ　ン]です。 +＠珀西瓦尔 +虽然凭我们目前的战力并没有胜算，[r]但论防卫战，胜算其实[#对半开:Even]。 [k] -＠パーシヴァル -その間に戦局を少しずつ変えていきましょう。 +＠珀西瓦尔 +我们就趁此期间一点点改变战局吧。 [k] -＠パーシヴァル -今は[#伯爵:ノリッジ]の助けもあります。[r]物資の補充も問題なさそうですしね。 +＠珀西瓦尔 +而且现在还有[#伯爵:诺里奇]的帮助。[r]物资的补充应该也不成问题。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1096,11 +1096,11 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠千子村正 -だがロンディニウムに戻るっていっても、[r]それなりに包囲はされているだろ？ +可就算回到伦蒂尼恩，[r]那里也已经遭到一定程度的包围了吧？ [k] ＠千子村正 -城への抜け道とか、地下道とかあるのかい？[r]それなら納得だが。 +难道有什么通往城内的密道或是地下通道吗？[r]要是有，倒还能理解。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1110,12 +1110,12 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠パーシヴァル -いえ、それが……ロンディニウムに[r]そういったものはなく…… +＠珀西瓦尔 +不，其实……伦蒂尼恩并没有这一类通道…… [k] -＠パーシヴァル -我々が発見できていないだけなのですが…… +＠珀西瓦尔 +当然也可能只是我们没有发现罢了…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] @@ -1126,8 +1126,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -[line 3]。[r]じゃあ、わたしたちが今からする事は、もしかして。 +＠阿尔托莉雅 +[line 3][r]那我们接下来要做的，该不会是…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1138,12 +1138,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -そう、ウッドワスの軍が手薄なところを[r]正面突破ってことだね！ +＠奥伯龙 +没错，就是看准伍德沃斯军防御薄弱位置，[r]正面突破！ [k] -＠オベロン -こいつはいいぞぅ！[r]新しいアルトリアのデビュー戦にはもってこいだ！ +＠奥伯龙 +这真是太棒了！[r]太适合作为新生阿尔托莉雅的出道战了！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090511.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090511.txt index 17876ffff..ed5ce2d4d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090511.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090511.txt @@ -5,14 +5,14 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士] -[charaSet B 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet C 3039000 1 ガレス] +[charaSet A 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵] +[charaSet B 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet C 3039000 1 加雷斯] [charaSet D 1049000 1 千子村正] -[charaSet E 1098209600 1 オベロン] -[charaSet F 1098209900 1 ウッドワス] -[charaSet G 1098124210 1 ベリル] -[charaSet H 2043000 1 妖精騎士トリスタン] +[charaSet E 1098209600 1 奥伯龙] +[charaSet F 1098209900 1 伍德沃斯] +[charaSet G 1098124210 1 贝里尔] +[charaSet H 2043000 1 妖精骑士崔斯坦] [scene 120901] @@ -24,17 +24,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ウッドワス軍・兵士 -ぐぅ……！[r]ダメだ、我々だけでは止められん……！ +＠伍德沃斯军·士兵 +呜……！[r]不行，光靠我们阻挡不了……！ [k] -＠ウッドワス軍・兵士 -パーシヴァルだけではない、[r]人間の兵士どもまで妙に動きがいい……！ +＠伍德沃斯军·士兵 +不只是珀西瓦尔，[r]连人类士兵们的身手也莫名敏捷……！ [k] [charaFace A 3] -＠ウッドワス軍・兵士 -あれが『予言の子』の加護だというのか！？[r]まるでモルガン陛下のようではないか……！ +＠伍德沃斯军·士兵 +难道那就是『预言之子』的加护吗！？[r]这简直就像摩根陛下啊……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -43,27 +43,27 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -敵小隊に穴を空けたぞ！[r]総員、ロンディニウムへ走れ！ +＠珀西瓦尔 +敌军小队出现缺口了！[r]全员，朝伦蒂尼恩方向冲！ [k] -＠パーシヴァル -東門が開き次第、戦場から離脱！[r][#殿:しんがり]は私だ、一兵たりとも通しはしない！ +＠珀西瓦尔 +待东门一打开，就脱离战场！[r]我负责殿后，决不会放一兵一卒通过！ [k] -＠パーシヴァル -[%1]は[r]『予言の子』の供をお願いします！ +＠珀西瓦尔 +[%1]请跟在『预言之子』身边！ [k] -？1：はい！ -？2：先に行っています！ +？1：好！ +？2：我先走一步！ ？！ [charaFace B 6] -＠パーシヴァル -いい返事です！[r][#後:のち]ほど、ロンディニウムで会いましょう！ +＠珀西瓦尔 +答得好！[r]那稍后在伦蒂尼恩见吧！ [k] @@ -118,20 +118,20 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -何度か小規模な交戦はありましたが、[r]こちらの被害はほぼありませんでした。 +＠珀西瓦尔 +经历了好几次小规模交战，[r]但我方几乎没有伤亡。 [k] -＠パーシヴァル -本日の戦闘はこちらの勝利、と見ていいでしょう。[r]皆さん、お疲れ様でした。 +＠珀西瓦尔 +今天的战斗可以说是我们赢了。[r]各位，辛苦了。 [k] -？1：おつかれさまでした +？1：大家辛苦啦！ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：ロンディニウムは本当に頑丈なんだね +？2：伦蒂尼恩真的很坚固呢。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -140,24 +140,24 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ガレス -はい。壁のつくりなどを見てきたのですが、[r]壁の中に礼装が埋め込まれているんです。 +＠加雷斯 +是的。我看过城墙的构造，[r]城墙内部还埋着礼装。 [k] -＠ガレス -マシュさんの鎧に似ていました。[r]鎧、いいですよね！　一人前の騎士っぽくて！ +＠加雷斯 +和玛修小姐的铠甲很像。[r]铠甲真棒呢！　很有杰出骑士的风范！ [k] [charaFace C 5] -＠ガレス -わたしも着てみようかなー……[r]まだ早いかなー…… +＠加雷斯 +我也想穿穿看啊～……[r]还为时过早吗～…… [k] [charaFace C 23] -＠ガレス -そもそもアテがなかったなー…… +＠加雷斯 +何况我压根不知道该去哪儿找一副～…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -170,11 +170,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -とはいえ、数はまだまだ向こうが上だ。[r]戦いが長引けばキャメロットからの援軍もある。 +只不过，数量依旧是对方占优势。[r]战斗一旦拖得过久，卡美洛就会派援军来。 [k] ＠千子村正 -いつまでも[#穴熊:アナグマ]決め込んではいられねえ。[r]打って出る機会を逃すなよ。 +可不能一直憋着当缩头乌龟。[r]不能放过主动出击的机会哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -184,16 +184,16 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠オベロン -そこは、こっちの数が増えてからさ。[r]ノリッジからの物資には人材も含まれている。 +＠奥伯龙 +这要等我方人数增加后才行。[r]来自诺里奇的物资也包含人力。 [k] -＠オベロン -明日にでもノリッジで手を貸してくれた[r]反女王派の妖精が、志願兵として合流する。 +＠奥伯龙 +明天，在诺里奇帮过我们的反女王派妖精[r]会作为志愿兵与我们会合。 [k] -＠オベロン -ウッドワスの本陣に突撃するのはその後だ。[r]相手が油断している隙に、一気に決めてしまおう。 +＠奥伯龙 +等人到齐后再突击伍德沃斯的大本营。[r]找准对方掉以轻心的破绽，一口气定胜负。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -203,12 +203,12 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -ええ、そのつもりです。[r]そのためにも英気を養いましょう。 +＠珀西瓦尔 +嗯，我正有此意。[r]为此，我们也得养精蓄锐。 [k] -＠パーシヴァル -夜の番はロンディニウムの者がしますので、[r]皆さんはお休みください。 +＠珀西瓦尔 +伦蒂尼恩的大家会负责守夜，[r]各位请去休息吧。 [k] @@ -229,7 +229,7 @@ [wait fade] ＠ -[align center]ロンディニウムの北[align][r][align center]ウッドワス軍　野営地[align] +[align center]伦蒂尼恩以北[align][r][align center]伍德沃斯军　营地[align] [k] @@ -239,22 +239,22 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -私の聞き間違えか？[r]もう一度言ってみろ、ベリル・ガット。 +＠伍德沃斯 +是我听错了吗？[r]再说一遍，贝里尔·伽特。 [k] -＠ウッドワス -私の出陣を禁じる……？[r]ロンディニウムへの直接攻撃は控えろ、だと？ +＠伍德沃斯 +禁止我出击……？[r]让我打消直接攻打伦蒂尼恩的念头？ [k] [charaFace F 2] -＠ウッドワス -モルガン陛下がそのような事を言うものか！[r]見えすいているぞ、薄汚い人間め！ +＠伍德沃斯 +摩根陛下怎么可能说这种话！[r]你的想法太显而易见了，肮脏的人类！ [k] -＠ウッドワス -女王に取り入ったばかりか、[r]私の軍略にも泥を塗るつもりだろう！ +＠伍德沃斯 +不只巴结女王，[r]你还打算作贱我的战略吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -264,28 +264,28 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ベリル -いや、待ってくれよウッドワスのダンナ。[r]オレもこれに関しちゃどうかと思ってるんだぜ？ +＠贝里尔 +不，请等一下啦，伍德沃斯老爷。[r]我对这安排也颇有微词哦？ [k] -＠ベリル -あんな城、さっさと落としちまえばいいのにさぁ。[r]“反乱分子どもを集めるいい機会だ”ってよ。 +＠贝里尔 +那种城，就该干脆地攻打下来嘛。[r]什么叫“这是个聚集叛乱分子的好机会”啊。 [k] [charaFace G 3] -＠ベリル -明らかに悪手だよな？[r]女王に文句の一つも言いたくなるってもんだ。 +＠贝里尔 +这明显是一着坏棋吧？[r]其实我也想对女王抱怨啦。 [k] [charaFace G 7] -＠ベリル -なあ、そうだろ？[r]ちょいと女王批判をしてみてくれよ。 +＠贝里尔 +对吧，没说错吧？[r]你来批判一下女王嘛。 [k] -＠ベリル -オレもその返事を持って、[r]キャメロットに帰るからよ。 +＠贝里尔 +我会带着你的回复回卡美洛哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -295,26 +295,26 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠妖精騎士トリスタン -いいなそれ、私も聞きたい聞きたーい！ +＠妖精骑士崔斯坦 +真不错，我也想听我也想听～！ [k] [charaFace H 2] -＠妖精騎士トリスタン -ほら、鳴けよ犬コロ。[r]お母様に文句があるなら言ってみろよ。 +＠妖精骑士崔斯坦 +来，吠来听听，小狗狗。[r]对母亲大人有什么不满就直说嘛。 [k] -＠妖精騎士トリスタン -ノリッジがやべぇ時に自分のレストランで、[r]オーロラに骨抜きにされてたんだってな？ +＠妖精骑士崔斯坦 +听说，当诺里奇陷入危机时，[r]你却在自己的餐厅被欧若拉迷得神魂颠倒吧？ [k] -＠妖精騎士トリスタン -そりゃあ誰だって呆れるぜ。[r]“今のウッドワスには戦わせるな”。 +＠妖精骑士崔斯坦 +这种事任谁听到都会无语吧。[r]“别让现在的伍德沃斯去战斗”。 [k] -＠妖精騎士トリスタン -お母様にここまで言わせるのはテメェくらいだ。[r]お守りの一つもつけなきゃまたやらかす、ってな？ +＠妖精骑士崔斯坦 +能让母亲大人说到这份上也只有你这家伙了。[r]不给你上一道保险的话，你又会搞砸了吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -327,8 +327,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -ほざくなよ、小娘……！[wt 0.5][seStop ad532 0.5] +＠伍德沃斯 +少胡说八道了，小丫头……！[wt 0.5][seStop ad532 0.5] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -338,8 +338,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ウッドワス軍・士官 -ウッドワス様……！[r]お気持ちはごもっとも、されど何卒、何卒……！ +＠伍德沃斯军·士官 +伍德沃斯大人……！[r]您的心情再正常不过了，但请您千万，千万……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -349,49 +349,49 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -ふっ[line 3]ふぅー……ふぅー……ふー…… +＠伍德沃斯 +呼[line 3]呼唔……呼唔……呼…… [k] -＠ウッドワス -分かっている。分かっているとも。[r]……ボガードの[#轍:てつ]は踏まん。 +＠伍德沃斯 +我知道，我当然知道。[r]……我不会重蹈博格特的覆辙。 [k] [charaFace F 4] -＠ウッドワス -……承知した。[r]女王陛下の決断であれば従うまで。 +＠伍德沃斯 +……明白了。[r]既然是女王陛下的决断，我唯有遵从。 [k] -＠ウッドワス -我ら『牙の氏族』はモルガン陛下の忠実な臣下。[r]スプリガンめに踊らされた『土の氏族』とは違う。 +＠伍德沃斯 +我等『牙之氏族』是摩根陛下忠诚的臣民。[r]不同于被斯普里根那家伙玩弄于股掌间的『土之氏族』。 [k] [charaFace F 1] -＠ウッドワス -いいとも。[r]しばらくはヤツらの籠城戦に付き合ってやろう。 +＠伍德沃斯 +没问题。[r]那就暂时陪那些家伙的守城战玩玩吧。 [k] -＠ウッドワス -『予言の子』と円卓軍。[r]その二つの掃討を私に一任してくださっている。 +＠伍德沃斯 +『预言之子』与圆桌军。[r]剿灭这两者的任务全都被交给了我。 [k] -＠ウッドワス -女王陛下の信頼、喜ばしい事はあれ、[r]不満などあるはずがない。 +＠伍德沃斯 +女王陛下的信赖只会令我感到喜悦，[r]怎可能有丝毫不满。 [k] [charaFace F 3] -＠ウッドワス -だが…… +＠伍德沃斯 +不过…… [k] -＠ウッドワス -[#円卓軍:ヤ ツ ら]の方から進軍して来たのなら、[r]話は別だ。 +＠伍德沃斯 +若[#圆桌军:那些家伙]主动进军，[r]情况就另当别论了。 [k] -＠ウッドワス -我らも総力をかけて打って出ねばならん。[r]そこは理解してもらえるだろうね、ベリル・ガット？ +＠伍德沃斯 +届时我们也要全力迎击才行。[r]这点你可以理解吧，贝里尔·伽特？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -401,22 +401,22 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ベリル -ああ、もちろんだ！[r]オレだってそっちの方が好みだしな！ +＠贝里尔 +嗯，那当然啦！[r]毕竟我也比较喜欢那种发展！ [k] [charaFace G 0] -＠ベリル -だがトリスタンは貸し出せないぜ？[r]コイツはオレのボディガードだ。 +＠贝里尔 +不过崔斯坦可不会借给你哦？[r]这家伙是我的保镖。 [k] -＠ベリル -ガチの合戦になったら、そん時は[r]アンタらだけで円卓軍を皆殺しにしてくれ。 +＠贝里尔 +一旦双方的战争真的打响，[r]届时就麻烦你们自己想办法杀光圆桌军吧。 [k] -＠ベリル -できるよな？[r]老いたりとはいえ、『牙の氏族』の長なんだから。 +＠贝里尔 +能做到吧？[r]就算年迈体衰，你好歹也是『牙之氏族』族长嘛。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -426,32 +426,32 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -…………。 +＠伍德沃斯 +………… [k] [charaFace F 1] -＠ウッドワス -なに。私が出るまでもない。[r]我が氏族の精鋭だけで事足りる。 +＠伍德沃斯 +放心，根本用不着我出手。[r]靠我们氏族的精锐绰绰有余。 [k] -＠ウッドワス -『予言の子』も『異邦の魔術師』も、[r]これといった脅威ではない。 +＠伍德沃斯 +『预言之子』与『异邦的魔术师』[r]都不是什么威胁。 [k] -＠ウッドワス -問題はランスロットと競り合った、[r]あの生意気なパーシヴァルだが…… +＠伍德沃斯 +问题在于曾与兰斯洛特较量过的[r]那个狂妄的珀西瓦尔…… [k] [charaFace F 6] -＠ウッドワス -ふ。一騎打ちならともかく、これは合戦。[r]ヤツひとり生き残ったところで何になる。 +＠伍德沃斯 +哼。单挑暂且不论，这是在打仗。[r]就算那家伙独自幸存下来，也不能怎样。 [k] -＠ウッドワス -城の中の人間がみな死に絶えれば、[r]ヤツも観念して降伏するだろうよ。 +＠伍德沃斯 +只要城内的人类全都死绝，[r]那家伙自然就会认命投降了吧。 [k] @@ -492,16 +492,16 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠妖精騎士トリスタン -ダメだろ、アレ。[r]ウッドワスのヤロウ、あそこまで[#腑抜:ふ　ぬ]けてたのかよ。 +＠妖精骑士崔斯坦 +那已经没救了吧。[r]伍德沃斯那家伙居然窝囊到这地步。 [k] -＠妖精騎士トリスタン -自分で戦う気がまるでないし。 +＠妖精骑士崔斯坦 +完全没打算自己出马战斗。 [k] -＠妖精騎士トリスタン -お母様がアイツに出陣を禁じたのって、マジで[r]“戦ったら死ぬ”からじゃない？ +＠妖精骑士崔斯坦 +母亲大人之所以禁止那家伙出击，[r]或许真的是因为他“一战斗就会死”吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -513,64 +513,64 @@ [charaFadeinFSL G 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50] -＠ベリル -ああ、マジでビビッた……。 +＠贝里尔 +嗯，真的令人发憷…… [k] -＠ベリル -こんなにブルッときたのはマリスビリーに[r]スカウトされた時以来だぜ…… +＠贝里尔 +自从被马里斯比利招募以来，[r]我还从未如此不寒而栗过…… [k] -＠ベリル -チキンにも程があんだろ、ウッドワス……。 +＠贝里尔 +胆小也该有个限度吧，伍德沃斯…… [k] [charaFace H 3] -＠妖精騎士トリスタン -ねえ、もう帰る？[r]お母様からのお使いは済んだんだし。 +＠妖精骑士崔斯坦 +话说，现在回去吗？[r]母亲大人派我们来办的事都搞定了。 [k] [charaFace H 1] -＠妖精騎士トリスタン -そうだ、グロスターに寄っていきましょう！ +＠妖精骑士崔斯坦 +对了，不如顺道去一趟格洛斯特吧！ [k] -＠妖精騎士トリスタン -あそこ楽しいのよ、[r]ベリルのいた世界にもきっと負けないから！ +＠妖精骑士崔斯坦 +那里很好玩的哦，[r]肯定不会逊色于贝里尔以前所在的世界！ [k] -＠妖精騎士トリスタン -一緒に伯爵の店に行こうぜ！[r]銀行強盗？　ってヤツ、私やってみたい！ +＠妖精骑士崔斯坦 +一起去逛逛伯爵的店嘛！[r]我想当一下所谓的银行大盗（？）哦！ [k] [charaFace G 0] -＠ベリル -あー……まあ、そりゃ今度な。[r]すっげぇ暇になったら考える。 +＠贝里尔 +啊～……还是下次吧。[r]等闲得发慌时再考虑。 [k] [charaFace H 4] -＠妖精騎士トリスタン -なんだよ、今は暇じゃないのかよ。[r]私、すっげぇ暇してんだけど。 +＠妖精骑士崔斯坦 +干嘛啦，现在不就很闲吗。[r]我现在就闲得发慌呢。 [k] [charaFace G 4] -＠ベリル -いやあ……何かひっかかるんだよ、[r]モルガンの命令が。 +＠贝里尔 +不……摩根的命令总让我有些介怀。 [k] -＠ベリル -“ウッドワスには戦わせるな”か……[r]これ、聞きようによっては逆だよな？ +＠贝里尔 +“别让伍德沃斯去战斗”吗……[r]换个角度来解读的话，意思就截然相反了吧？ [k] [charaFace H 7] -＠妖精騎士トリスタン -[FFFFFF]？[-]　逆って何が？ +＠妖精骑士崔斯坦 +[FFFFFF]？[-]　怎么个截然相反？ [k] [messageOff] @@ -578,12 +578,12 @@ [charaFaceFade G 11 0.5] [wt 0.5] -＠ベリル -[line 3]。[r]ま、もう少し残ろうや、レディ・スピネル。 +＠贝里尔 +[line 3][r]总之，在这里继续逗留一阵吧，尖晶石小姐。 [k] -＠ベリル -うまくいけば、[r]とんでもないショウが見れるかもしれないぜ？ +＠贝里尔 +顺利的话，[r]或许能看到一出超乎想象的好戏哦？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090521.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090521.txt index 76984abce..9ddcc531a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090521.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090521.txt @@ -7,15 +7,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3039000 1 ガレス] -[charaSet B 5045000 1 アルトリア] -[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet D 98014000 1 ノリッジの使い] +[charaSet A 3039000 1 加雷斯] +[charaSet B 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet C 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet D 98014000 1 诺里奇的使者] [charaSet E 1049000 1 千子村正] -[charaSet F 1098209630 1 オベロン] -[charaSet G 98016000 1 円卓軍の伝令兵] -[charaSet H 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet I 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet F 1098209630 1 奥伯龙] +[charaSet G 98016000 1 圆桌军的传令兵] +[charaSet H 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet I 1098124500 1 达·芬奇] @@ -30,25 +30,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ガレス -ぷはーーーーーっ！[r]きつかったー！ +＠加雷斯 +噗哈[line 5]！[r]好难对付～！ [k] -＠ガレス -こっそり西門から入ってこようとしたウッドワス軍、[r]撃退しましたけどー！ +＠加雷斯 +不过还是击退了[r]打算偷偷从西门潜入的伍德沃斯军啦～！ [k] [charaFace A 7] -＠ガレス -なんなんですか、あの牙の氏族。[r]『我々は料理の配達に来た』とか言い張って！ +＠加雷斯 +那些牙之氏族是怎么回事啦。[r]居然坚持说『我们是来配送料理的』！ [k] -＠ガレス -門番さん、あやうく通しそうになってたし！ +＠加雷斯 +然后门卫居然也差点放他们进去了！ [k] -？1：通したっていうか、呆然としていたというか -？2：どこの軍隊にも、あの手の隠し球はある +？1：与其说放他们进去，不如说门卫们都惊呆了。 +？2：无论哪支军队，都藏有这类招数呢。 ？！ @@ -59,8 +59,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -でも、ガレスちゃんよく気づいたね？[r]城壁の妖精たち、誰も気がつかなかったのに。 +＠阿尔托莉雅 +不过，真亏加雷斯亲能注意到呢？[r]城墙上的妖精们谁都没发现。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -70,14 +70,14 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ガレス -えへへー。そこは耳がいいと言うか。[r]なんとなく危なそうな場所が分かるんです。 +＠加雷斯 +哎嘿嘿～。应该说我的耳朵很灵敏吧。[r]我总是能隐约分辨出有危险的地方。 [k] [charaFace A 18] -＠ガレス -奇襲も防げたし、作戦室に戻りましょう！[r]ノリッジからの救援が来ている頃ですよ！ +＠加雷斯 +防住了偷袭，我们回作战室吧！[r]诺里奇派来的救援差不多该到啦！ [k] [messageOff] @@ -100,12 +100,12 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠パーシヴァル -馬鹿な、ノリッジからの援軍は[r]ないというのか！？ +＠珀西瓦尔 +怎么可能，诺里奇没有派援军过来吗！？ [k] -＠パーシヴァル -戦える者も、鍛冶職人も、[r]ただのひとりも円卓軍には加わらないと……！？ +＠珀西瓦尔 +无论是能战斗的人，还是铁匠，[r]没有一个人愿意加入圆桌军……！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -114,12 +114,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノリッジの使い -い、いえ、今すぐは無理だ、という話です。[r]伯爵も説得はしているのですが…… +＠诺里奇的使者 +不，不是，只是说无法立刻派来。[r]伯爵也在努力说服他们…… [k] -＠ノリッジの使い -ノリッジの妖精たちは『予言の子』に感謝は[r]していますが、それとこれとは別問題で…… +＠诺里奇的使者 +诺里奇的妖精们虽然很感谢『预言之子』，[r]但觉得援助应该另当别论…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -128,28 +128,28 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠パーシヴァル -…………。 +＠珀西瓦尔 +………… [k] -＠パーシヴァル -……分かりました。[r]ノリッジの民はこう言うのですね。 +＠珀西瓦尔 +……我知道了。[r]诺里奇的民众言下之意是这样吧。 [k] -＠パーシヴァル -自分たちが守りたいのはノリッジだけ。[r]ノリッジの外に関心はない。 +＠珀西瓦尔 +我们想守护的只有诺里奇。[r]对诺里奇以外的地方漠不关心。 [k] -＠パーシヴァル -『[#予言の子:ア ル ト リ ア]』はブリテンを救う決意をもって、[r]巡礼の鐘を鳴らしたというのに…… +＠珀西瓦尔 +『[#预言之子:阿尔托莉雅]』分明怀着拯救不列颠的决心，[r]敲响了巡礼之钟…… [k] -＠パーシヴァル -他の氏族はともかく、二度までも『予言の子』に[r]救われたノリッジの妖精たちですら、 +＠珀西瓦尔 +其他的氏族倒也罢了，竟然连被『预言之子』[r]拯救过足足两次的诺里奇的妖精们， [k] -＠パーシヴァル -女王軍と戦う勇気は持てない、と。 +＠珀西瓦尔 +都没有与女王军战斗的勇气吗。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -158,12 +158,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノリッジの使い -そ、そういうワケでは……[r]我々も戦う気はあります。 +＠诺里奇的使者 +也，也不是那样……[r]我们也有战斗的意愿。 [k] -＠ノリッジの使い -ですが、勝算のない[#戦:いくさ]に参加するのは…… +＠诺里奇的使者 +可是要参与一场毫无胜算的战争…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -173,28 +173,28 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] ＠千子村正 -…………。 +………… [k] [charaFace E 0] ＠千子村正 -まあ、そういうこったな。 +总之，情况就是这样。 [k] ＠千子村正 -『予言の子』が台頭すれば各地から同志が集まる……[r]聞こえはいいが、絵に描いた[#餅:もち]すぎた。 +只要『预言之子』崛起，志同道合者就会从各地聚集而至……[r]这话听起来美好，终究是在画饼罢了。 [k] ＠千子村正 -妖精國の連中は2000年もの間、[r]女王に支配されてきた。 +妖精国的家伙2000年来都身处女王的支配之下。 [k] ＠千子村正 -恐ろしさが身にしみている。[r]それに加えて妖精騎士がいるからな。 +恐惧感早已深深烙印在身上。[r]更何况对方还有妖精骑士。 [k] ＠千子村正 -鐘を一つ鳴らしたくらいじゃ[r]味方にはなれないってワケだ。 +不过是敲响了一口钟，[r]还不足以让他们加入。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -203,24 +203,24 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠オベロン -……機会が来れば女王の統治に立ち向かおう、[r]という下地は作ったつもりなんだけど……。 +＠奥伯龙 +……我还以为一有机会就会挺身反抗女王统治的[r]地基已经打好了…… [k] -＠オベロン -やっぱり噂話だけじゃ限度があったのかな……。 +＠奥伯龙 +只靠传闻果然是有极限的吗…… [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -[charaSet F 1098209600 1 オベロン] +[charaSet F 1098209600 1 奥伯龙] [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ガレス -……わたしたち、あんなに頑張ったのにね……[r]ノリッジを出ちゃえば関係なくなっちゃうんだ…… +＠加雷斯 +……我们分明已经那么努力了……[r]结果一离开诺里奇，大家就成了陌路人…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5] @@ -236,20 +236,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -明確な勝算がない以上、[r]ノリッジの妖精は円卓軍に参加できない。 +＠阿尔托莉雅 +只要没有明确的胜算，[r]诺里奇的妖精就无法加入圆桌军。 [k] -＠アルトリア -それは当然の理由です。[r]どうかお気になさらないで。 +＠阿尔托莉雅 +这理由合情合理。[r]请不必放在心上。 [k] -＠アルトリア -伯爵にお伝えください。 +＠阿尔托莉雅 +请帮忙转告伯爵。 [k] -＠アルトリア -こちらはなんとかしますので、[r]引き続き物資の援助だけでも続けてほしい、と。 +＠阿尔托莉雅 +就说我们自己会想办法的，[r]所以至少希望能继续提供物资方面的援助。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -258,8 +258,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノリッジの使い -は、はい！[r]それでは失礼します！ +＠诺里奇的使者 +好，好的！[r]那在下先告退了！ [k] [messageOff] @@ -271,8 +271,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 23] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -アルトリア、がっかりしてないんだね？[r]キミがいちばん落ち込むと思ったけど。 +＠达·芬奇 +阿尔托莉雅，你不觉得失望吗？[r]我还以为你会是最失落的那个。 [k] [messageOff] @@ -284,13 +284,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 1.0] [charaFace B 7] -＠アルトリア -いえ、ショックは受けていますよ？[r]でも、すぐに立ち直るのがわたしの長所なので。 +＠阿尔托莉雅 +不，我有受到打击哦？[r]不过我的优点就在于可以立马振作起来。 [k] [charaFace B 6] -＠アルトリア -今はできる事をやりましょう。[r]裸マントで活動したオベロンの精神です。 +＠阿尔托莉雅 +目前还是先做我们力所能及的事吧。[r]这是裸体穿斗篷行动的奥伯龙精神。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -299,11 +299,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠オベロン -いや、[#裸一貫:はだかいっかん]というのは比喩であって、[r]裸で飛び回っていた訳じゃないんだが？ +＠奥伯龙 +不那啥，身无长物只是一种比喻，[r]我可没裸着身体到处奔走哦？ [k] -？1：一つでだめなら、二つだね +？1：既然一口钟不行，那就两口。 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -312,8 +312,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -はい。二つ目の鐘が鳴れば、[r]静観していた妖精も立ち上がってくれるかも。 +＠阿尔托莉雅 +是的。待敲响第二口钟，[r]静观其变的妖精说不定就会挺身而出了。 [k] [messageOff] @@ -336,18 +336,18 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠円卓軍の伝令兵 -失礼します！[r]火急の知らせです、パーシヴァル様、オベロン様！ +＠圆桌军的传令兵 +打扰了！[r]珀西瓦尔大人、奥伯龙大人，有急报！ [k] -＠円卓軍の伝令兵 -グロスターに潜伏中の同志から通達！[r]読み上げます！ +＠圆桌军的传令兵 +是潜伏在格洛斯特的同志传回的消息！[r]我现在念出来！ [k] [bgm BGM_EVENT_72 0.1] -＠円卓軍の伝令兵 -“我、女王軍を確認。[r][f small] [f -]女王軍、ウェールズの森に向けて進軍中” +＠圆桌军的传令兵 +“此处，发现女王军。[r][f small] [f -]女王军正朝威尔士森林进军。” [k] [messageOff] @@ -381,16 +381,16 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠円卓軍の伝令兵 -“旗頭は妖精騎士ガウェイン。[r][f small] [f -]兵種は女王直属の騎士団” +＠圆桌军的传令兵 +“由妖精骑士高文领军。[r][f small] [f -]兵种是女王直属的骑士团。” [k] -＠円卓軍の伝令兵 -“我々では阻止できない。[r][f small] [f -]ウェールズの森の安全を保障できない” +＠圆桌军的传令兵 +“我们无力阻止。[r][f small] [f -]无法保障威尔士森林的安全。” [k] -＠円卓軍の伝令兵 -“至急、対策を講じられたし”[r]以上です！ +＠圆桌军的传令兵 +“请紧急采取对策。”[r]完毕！ [k] @@ -410,8 +410,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠オベロン -すまない。僕は行く。[r]後の仕事は君に任せる、パーシヴァル。 +＠奥伯龙 +抱歉，我要去一趟。[r]剩下的事就交给你了，珀西瓦尔。 [k] [messageOff] @@ -432,14 +432,14 @@ [effectDestroy bit_talk_magical_pon] -？1：[line 3]だめ[&だ:]、オベロン！ -？2：ひとりで行っても何にもならない[&ぞ:よ]！ +？1：[line 3]不行啊，奥伯龙！ +？2：你一个人去也无济于事吧！ ？！ -[charaSet F 1098209600 1 オベロン] +[charaSet F 1098209600 1 奥伯龙] -＠オベロン +＠奥伯龙 [line 6]。 [k] @@ -457,48 +457,48 @@ [charaFadein F 0.1 1] [wt 1.4] -＠オベロン -……その通りだ。[r]僕ひとりなら間に合うかも知れないが、何もできない。 +＠奥伯龙 +……你说得对。[r]我一个人或许能赶上，却什么都做不了。 [k] [bgm BGM_MAP_64 1.0] [charaFace F 0] -＠オベロン -力を貸してくれるだろうか、[r][%1]、アルトリア。 +＠奥伯龙 +可以助我一臂之力吗，[r][%1]、阿尔托莉雅。 [k] -＠オベロン -ウェールズの森を、妖精たちを助けに行く。[r]彼らはそもそも僕とは無関係だ。 +＠奥伯龙 +我要去救威尔士森林，去救妖精们。[r]他们原本就与我毫无瓜葛。 [k] -＠オベロン -女王の[#癇癪:かんしゃく]を受けるのは僕だけのはずだ。 +＠奥伯龙 +该承受女王怒火的本应只有我一个。 [k] -？1：オベロンだけじゃない[&さ:よ] -？2：ウェールズのみんなにはお世話になったからね +？1：不只有奥伯龙一个哦。 +？2：我们也有承蒙威尔士大家的照顾。 ？！ [charaFace F 1] -＠オベロン -そうだね。そうだった。[r]あまりの事で忘れていたよ。 +＠奥伯龙 +也是，说得没错。[r]事态紧急害我差点忘了。 [k] [charaFace F 0] -＠オベロン -パーシヴァル、妖精馬に声をかけてくれ。[r]レッドラ・ビットだけじゃ足りない。 +＠奥伯龙 +珀西瓦尔，帮忙向妖精马们打个招呼。[r]只有瑞德拉·比特还不够。 [k] -＠オベロン -４翅、フルに[#繋:つな]いで速度を出す。[r]僕は飛んでいくから除くとして、 +＠奥伯龙 +将四位全部系在一起以便提升速度。[r]我可以飞过去，所以不用算我， [k] -＠オベロン -[%1]、アルトリア、村正、[r]ガレス、ダ・ヴィンチの５人で行く。 +＠奥伯龙 +然后由[%1]、阿尔托莉雅、村正、[r]加雷斯、达·芬奇他们五个过去。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -508,12 +508,12 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠パーシヴァル -すぐに手配を。 +＠珀西瓦尔 +我立刻安排。 [k] -＠パーシヴァル -それと５人ではなく６人です。[r]私もクントリーと共に同行します。 +＠珀西瓦尔 +另外，不是五个，而是六个。[r]我也会与昆德丽同行。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -523,12 +523,12 @@ [charaFace H 9] [charaFadein H 0.1 1] -＠ハベトロット -ボクは居残りか……まあ、しゃあないわな。[r]今はあんまり飛べないし。 +＠哈贝特洛特 +咱留下来吗……算了，也没法子。[r]毕竟咱现在飞不太动。 [k] -＠ハベトロット -馬車の重さ、できるだけ減らさないとね。 +＠哈贝特洛特 +得尽可能地减少马车负重吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -538,12 +538,12 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ガレス -だいじょうぶ、すぐに帰ってくるから！ +＠加雷斯 +别担心，我们很快就会回来！ [k] -＠ガレス -わたしたちがいない間、[r]無理しないでね、ハベにゃん！ +＠加雷斯 +我们不在的期间，[r]你千万别勉强自己哦，哈贝喵！ [k] [messageOff] @@ -556,12 +556,12 @@ [wt 1.0] [charaFace H 7] -＠ハベトロット -キミたちの方こそ、無茶するなよ。[r]相手は妖精騎士なんだろ。 +＠哈贝特洛特 +这话应该对你们说，千万别乱来哦。[r]对手是妖精骑士吧。 [k] -＠ハベトロット -真名変貌した妖精は手強いぞ。[r]対策はあるのかい。 +＠哈贝特洛特 +真名变化过的妖精可不好对付。[r]你们有对策吗。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -571,12 +571,12 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -もちろん。[r]むしろ、この時を待っていました。 +＠阿尔托莉雅 +当然。[r]甚至可以说，我等这一刻很久了。 [k] -＠アルトリア -ガウェインにもう大きな顔はさせません。 +＠阿尔托莉雅 +我不会让高文继续嚣张下去了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -585,21 +585,21 @@ [charaTalk H] [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠ハベトロット -頼もしいじゃん、『予言の子』。[r]ならボクが言える事は一つだけだ。 +＠哈贝特洛特 +很可靠嘛，『预言之子』。[r]那么咱可以说的就只有一件了。 [k] [charaFace H 5] -＠ハベトロット -いいかい、なんとしても一度ヘコませ！[r]その時がチャンスだ！ +＠哈贝特洛特 +听好了，你要想方设法打击她一次！[r]届时就是机会！ [k] -＠ハベトロット -相手の[#精神:こころ]の隙をついて[#着名:ギフト]を暴け！ +＠哈贝特洛特 +看准对方[#精神:内心]的破绽，揭穿其[#赐名:Gift]！ [k] -＠ハベトロット -妖精騎士なんて所詮、演技みたいなもんだ！[r]『騎士』としての自分を否定させればいいんだわ！ +＠哈贝特洛特 +妖精骑士什么的不过是演技之流！[r]只要能让她否定身为『骑士』的自己即可！ [k] [messageOff] @@ -612,8 +612,8 @@ [wt 1.0] [charaFace B 1] -＠アルトリア -まっすぐな心配と応援、ありがとう！[r]行ってくるね、ハベトロット！ +＠阿尔托莉雅 +感谢你毫无保留的担心与声援！[r]我们去去就来，哈贝特洛特！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090540.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090540.txt index 6e7ed3434..01ac573b0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090540.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090540.txt @@ -9,13 +9,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1098209600 1 オベロン] +[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet B 1098209600 1 奥伯龙] [charaSet C 1049000 1 千子村正] -[charaSet D 1098209710 1 女王軍・騎士] +[charaSet D 1098209710 1 女王军·骑士] -[charaSet G 5045000 1 アルトリア] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet G 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet N 98115000 1 特效用] [scene 122400] @@ -52,8 +52,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -見えた、ウェールズだ！[r]でも[line 3]森が燃えてる……！ +＠达·芬奇 +看到了，是威尔士！[r]可是[line 3]森林在燃烧……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -62,16 +62,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠オベロン -まだだ……！[r]みんな、きっとうまく隠れている！ +＠奥伯龙 +还有希望……！[r]大家肯定都巧妙地躲起来了！ [k] -＠オベロン -二手に分かれよう！[r]敵を排除して、火を止める！ +＠奥伯龙 +我们兵分二路！[r]驱赶敌人，扑灭大火！ [k] -＠オベロン -アルトリア、ダ・ヴィンチ、[r][%1]！　こっちだ、来てくれ！ +＠奥伯龙 +阿尔托莉雅、达·芬奇、[r][%1]！　我们走这边，跟过来！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -81,7 +81,7 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠千子村正 -[#儂:オレ]たちは逆側だな！[r]パーシヴァル、ガレス、行くぞ！ +那咱们就走反方向！[r]珀西瓦尔、加雷斯，走吧！ [k] [messageOff] @@ -118,12 +118,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠女王軍・騎士 -女王陛下の命令だ、火を使え！[r]不浄な『腐りの森』だ、すべて燃やせ！ +＠女王军·骑士 +这是女王陛下的命令，放火！[r]这里是污秽的『腐朽之森』，全部烧光！ [k] -＠女王軍・騎士 -妖精王を名乗る不届き者め……！[r]思い知るがいい！ +＠女王军·骑士 +僭称妖精王的不法之徒……！[r]知道厉害了吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -132,22 +132,22 @@ [cueSe Servants_603100 bac554] [seVolume bac554 0 0.5] -＠ウェールズの妖精 -[image npc_language_5:いたい。いたい。いたい。][r][image npc_language_5:ねえ　やめて　やめて。][seStop bac554 1.0] +＠威尔士的妖精 +[image npc_language_5:好痛，好痛，好痛。][r][image npc_language_5:拜托了　住手　快住手。][seStop bac554 1.0] [k] -＠ウェールズの妖精 -[image npc_language_5:森を燃やさないで。][r][image npc_language_5:オベロンの家を　こわさないで。] +＠威尔士的妖精 +[image npc_language_5:不要烧毁森林。][r][image npc_language_5:不要破坏　奥伯龙的家。] [k] [cueSe SE_21 21_ad1094] [seVolume 21_ad1094 0 0.3] -＠ウェールズの妖精 -[image npc_language_5:みんなをいじめないで。][r][image npc_language_5:ボクたちをいじめないで。][seStop 21_ad1094 1.0] +＠威尔士的妖精 +[image npc_language_5:不要欺负大家。][r][image npc_language_5:不要欺负我们。][seStop 21_ad1094 1.0] [k] -＠ウェールズの妖精 -[image npc_language_5:いたいよ。いたいよ。いたいよ。][r][image npc_language_5:死んじゃうよ。死んじゃうよ。死んじゃう、よ][line 3] +＠威尔士的妖精 +[image npc_language_5:好痛啊，好痛啊，好痛啊。][r][image npc_language_5:要死了，要死了，要死，了][line 3] [k] [messageOff] @@ -171,7 +171,7 @@ [wt 0.5] ？1：……！ -？2：（……これは……もう……） +？2：（……事已……至此……） ？！ [seStop ade24 1.0] @@ -180,12 +180,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 26] [charaFadein G 0.1 1] -＠アルトリア -[line 6]、あ。 +＠阿尔托莉雅 +[line 6]，啊。 [k] -＠アルトリア -あ、ぁ[line 6] +＠阿尔托莉雅 +啊，啊[line 6] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -194,16 +194,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠女王軍・騎士 -いたぞ、妖精王だ！[r]捕らえよ、陛下の前まで連行してくれる！ +＠女王军·骑士 +找到了，是妖精王！[r]抓住他，将他带去陛下面前！ [k] -＠女王軍・騎士 -……ん？[r]横にいるのは『予言の子』か？ +＠女王军·骑士 +……唔？[r]旁边那个是『预言之子』吗？ [k] -＠女王軍・騎士 -いや、しかし……キャメロットで見た時は[r]あんな凶悪な魔力では[line 3] +＠女王军·骑士 +不，但是……在卡美洛见到时，[r]她应该还没有如此凶狠的魔力[line 3] [k] [messageOff] @@ -216,8 +216,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 33] [charaFadein G 0.1 1] -＠アルトリア -あ[messageShake 0.05 4 4 0.6]ああああああああ！[r]おまえたち、おまえたちーーーーー！ +＠阿尔托莉雅 +啊[messageShake 0.05 4 4 0.6]啊啊啊啊啊啊啊啊！[r]你们，你们[line 5]！ [k] [messageOff] @@ -232,19 +232,19 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠オベロン -アルトリア……！？[r][line 3]そうか、ティンタジェルの時の……！ +＠奥伯龙 +阿尔托莉雅……！？[r][line 3]对了，廷塔杰尔时的……！ [k] -＠オベロン -[%1]、[r]アルトリアを追いかけろ！ +＠奥伯龙 +[%1]、[r]快去追阿尔托莉雅！ [k] -＠オベロン -今の彼女は我を忘れている！[r]下手をするとここで死ぬぞ！ +＠奥伯龙 +现在的她已经迷失自我了！[r]一个不好就会死在这里！ [k] -？1：わかった、任せて！ +？1：知道了，交给我吧！ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090541.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090541.txt index c6c8dab05..25d75f1ea 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090541.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090541.txt @@ -4,9 +4,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045000 1 アルトリア] -[charaSet B 1050000 1 妖精騎士ガウェイン] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1050000 1 妖精骑士高文] +[charaSet N 98115000 1 特效用] [charaDepth N 9] @@ -23,22 +23,22 @@ [charaTalk A] [charaFace A 32] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -はぁ……はぁ……はぁ……！[r]逃げるのか、ここまでして逃げるのか！ +＠阿尔托莉雅 +呼……呼……呼……！[r]想逃，犯下这等事，竟然还想逃！ [k] -＠アルトリア -許さない、忘れない……！[r]みんな、みんな殺しておいて[line 3]！ +＠阿尔托莉雅 +不可饶恕，无法忘记……！[r]杀害了，杀害了大家[line 3]！ [k] -？1：落ち着いて、アルトリア……！ -？2：今はウェールズのみんなを助けるん[&だろ:でしょ]！？ +？1：冷静点，阿尔托莉雅……！ +？2：现在应该先救威尔士的大家吧！？ ？！ [charaFace A 33] -＠アルトリア -放して、あいつらが逃げる！[r]かならず、かならず[#償:つぐな]わせて[line 3]！ +＠阿尔托莉雅 +放开我，那些家伙要逃掉了！[r]一定，一定要让他们血债血[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -53,22 +53,22 @@ [wt 1.6] -＠アルトリア -[line 6]あ。 +＠阿尔托莉雅 +[line 6]啊。 [k] -＠アルトリア -……ごめんなさい。[r]わたし、目の前が真っ赤になって[line 3] +＠阿尔托莉雅 +……对不起。[r]刚才我眼前突然一片鲜红[line 3] [k] -？1：……いいんだ。こっちこそ、ごめん -？2：今は生き残りを捜そう +？1：……没关系，我才应该向你道歉。 +？2：现在还是先寻找幸存者吧。 ？！ [charaFace A 4] -＠アルトリア -……はい。[r]以前彼らが逃げていた木の上なら、もしかして、 +＠阿尔托莉雅 +……嗯。[r]他们以前曾经躲到树上过，说不定[line 2] [k] [messageOff] @@ -91,12 +91,12 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠妖精騎士ガウェイン -無駄だ。掃討はとうに終わった。[r]あとは森を焼き払うのみ。 +＠妖精骑士高文 +白费力气。扫荡早已结束。[r]只剩烧毁森林的工作了。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -救援に来るには半日遅い。[r]これが、おまえが鐘を鳴らした結果だ、『予言の子』。 +＠妖精骑士高文 +救援晚了半天。[r]这就是你敲响钟声的结果，『预言之子』。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090550.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090550.txt index d09f6b1dc..ae6f79380 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090550.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090550.txt @@ -4,9 +4,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045000 1 アルトリア] -[charaSet B 1050000 1 妖精騎士ガウェイン] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1050000 1 妖精骑士高文] +[charaSet N 98115000 1 特效用] [charaDepth N 9] @@ -24,8 +24,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -妖精騎士ガウェイン……！ +＠阿尔托莉雅 +妖精骑士高文……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -34,45 +34,45 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -そもそも、なぜこの森に来た。 +＠妖精骑士高文 +归根结底，你们为何要来这座森林呢。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -ウッドワスと対峙している最中、[r]ロンディニウムを[#留守:か　ら]にしたのか。 +＠妖精骑士高文 +竟然在与伍德沃斯对峙期间，[r][#离开:空置]了伦蒂尼恩。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -[line 3]理解に苦しむ。[r]おまえたちの行動は、矛盾だらけだ。 +＠妖精骑士高文 +[line 3]难以理解。[r]你们的行动充满了矛盾。 [k] [charaFace B 0] -＠妖精騎士ガウェイン -弱き者は強き者に従え。[r]従うのであれば、強き者はいずれ[#屍:かばね]を[#委:ゆだ]ねよう。 +＠妖精骑士高文 +弱者就该服从强者。[r]只要服从，强者终将以尸相护。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -その[#理:ことわり]が分からないのであれば、[r]我らが庇護するに[#能:あた]わず。 +＠妖精骑士高文 +如果连这个道理都不明白，[r]我们就不可能提供庇护。 [k] -＠妖精騎士ガウェイン -『予言の子』。『異邦の魔術師』。[r]ここで降伏するのなら受け入れてやる。 +＠妖精骑士高文 +『预言之子』、『异邦的魔术师』，[r]倘若汝等就此投降，我愿接受。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] -＠妖精騎士ガウェイン -私の任務はウェールズの浄化だ。[r]おまえたちの掃討ではない。 +＠妖精骑士高文 +我的任务是净化威尔士，[r]而非剿灭你们。 [k] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠妖精騎士ガウェイン -だが[line 3]戦うというのなら、それまでだ。[r]この森ともども私の炎で燃え尽きるがいい。 +＠妖精骑士高文 +但是[line 3]倘若你们打算战斗，便言尽于此。[r]连同这座森林一并被我的火焰烧尽吧。 [k] -？1：（森を守るにはガウェインを倒すしかない……！） -？2：（でも……また魔力を吸われたら……） +？1：（若要守护森林，唯有打倒高文……！） +？2：（但是……万一又被吸走魔力的话……） ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -82,12 +82,12 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -大丈夫、ガウェイン対策は万全です！[r]あいつの魔力食いは、[#囮:デコイ]で防ぎます！ +＠阿尔托莉雅 +别担心，我早已准备了对付高文的手段！[r]那家伙的魔力吞食就用[#诱饵:Decoy]来抵御！ [k] -＠アルトリア -三本しかないから少ししか持たないけど！[r]速攻で畳みかけよう、[%1]！ +＠阿尔托莉雅 +因为只有三道，所以只能撑一会儿！[r]速战速决对她发动总攻吧，[%1]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090551.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090551.txt index 8ef667643..959c6c4ba 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090551.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090551.txt @@ -6,11 +6,11 @@ [charaSet A 1049000 1 千子村正] -[charaSet B 1050000 1 妖精騎士ガウェイン] +[charaSet B 1050000 1 妖精骑士高文] [charaScale B 1.1] -[charaSet C 5045000 1 アルトリア] +[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet N 98115000 1 特效用] [charaDepth N 9] @@ -54,16 +54,16 @@ [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -なんだ、オマケにいいのが入ったな！[r]やるじゃねえか、アルトリア！ +怎么，还顺带安置了个好东西呢！[r]干得挺漂亮嘛，阿尔托莉雅！ [k] -？1：村正、なんでこっちに！？ +？1：村正，为什么你会在这边！？ ？！ [charaFace A 16] ＠千子村正 -なに、虫の知らせってヤツだ！[r]そっちのお嬢ちゃんを放っておけなくてな！ +没什么，是所谓的不祥预感啦！[r]有点放不下那边那个小姑娘嘛！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -72,8 +72,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -くっ……！[r]小癪な、魔術師を守る小道具とは……！ +＠妖精骑士高文 +呜……！[r]可恨，竟用小道具保护魔术师……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -83,8 +83,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -ふん、やられっぱなしで黙ってると思った？[r]思い知れ、この、[#暴飲暴食:ぼういんぼうしょく]の肥満騎士！ +＠阿尔托莉雅 +哼，你以为我们会一直任你宰割吗？[r]领教了吧，你这暴饮暴食的肠肥脑满骑士！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ガウェイン -ひ[line 3][r]貴様、私を[#愚弄:ぐろう]するか！ +＠妖精骑士高文 +肠肥[line 3][r]你这家伙在嘲弄我吗！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -103,42 +103,42 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -あったりまえだ！[r]なにが妖精騎士だ、ふざけんな！ +＠阿尔托莉雅 +这不是废话吗！[r]什么妖精骑士嘛，别开玩笑了！ [k] -＠アルトリア -女王の命令に従うだけ、妖精を守ってもいない！[r][#あの]円卓の騎士を名乗るなんて[#烏滸:お　こ]がましい！ +＠阿尔托莉雅 +只知道服从女王的命令，根本没有保护妖精！[r]还敢自称是[#那位]圆桌骑士，简直厚颜无耻！ [k] -＠アルトリア -確かにガウェイン卿は生真面目で優等生で、[r]王さまを絶対視している風ではあったけど！ +＠阿尔托莉雅 +高文卿确实是个视国王为绝对，[r]死板正经的“优等生”！ [k] -＠アルトリア -おまえのように、[r]女王を盲信しきった猟犬じゃない！ +＠阿尔托莉雅 +但不是你这种盲目相信女王的猎犬！ [k] [charaFace C 5] -＠アルトリア -というか、わたし知ってるし。[r]おまえの真名、エクターの伝票にあったし。 +＠阿尔托莉雅 +何况，我早就知道了。[r]你的真名就写在埃克特的单据上。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0] [charaFace C 2] -＠アルトリア -心して聞け、そして思い知れ！ +＠阿尔托莉雅 +用心听好了，然后好好领教吧！ [k] [bgm BGM_EVENT_91 0.1] -＠アルトリア -[#おまえの真名はバーゲスト]！[r]黒犬公、[#雷雲:らいうん]食いのバーゲスト！ +＠阿尔托莉雅 +[#你的真名是巴格斯特]！[r]黑犬公，吞食雷云的巴格斯特！ [k] -＠アルトリア -騎士の真似事はもういいでしょ！？[r]女王の[#着名:ギフト]なんか捨ててかかってこい！ +＠阿尔托莉雅 +假扮骑士的游戏已经玩够了吧！？[r]快扔掉女王的[#赐名:Gift]，放马过来吧！ [k] [messageOff] @@ -172,11 +172,11 @@ [skip false] [charaSet A 1049000 1 村正] -[charaSet B 1050000 1 妖精騎士ガウェイン] +[charaSet B 1050000 1 妖精骑士高文] [charaScale B 1.1] -[charaSet C 5045000 1 アルトリア] +[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet N 98115000 1 特效用] [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout B 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090560.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090560.txt index b5bfbc9ec..dcf2b8c90 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090560.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090560.txt @@ -12,16 +12,16 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1050000 1 バーゲスト] -[charaSet C 5045000 1 アルトリア] +[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet B 1050000 1 巴格斯特] +[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅] [charaSet D 1049000 1 千子村正] -[charaSet E 1098209600 1 オベロン] +[charaSet E 1098209600 1 奥伯龙] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [charaScale S 1.2] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet N 98115000 1 特效用2] [charaPut N 1] [charaEffect N bit_talk_sparks_fs] @@ -53,12 +53,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -バーゲスト！[r]イングランドに伝わる黒い犬の妖精、 +＠达·芬奇 +巴格斯特！[r]英格兰传说中的黑犬妖精， [k] -＠ダ・ヴィンチ -都市に起きる災いを告げるもの、[r]輝く角と炎の眼を持つ妖精だ！ +＠达·芬奇 +会预告都市即将发生的灾害，[r]拥有闪耀之角与火焰之眼的妖精！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -67,15 +67,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バーゲスト -…………そうだ。[r][#汎人類史:そ　　ち　　ら]の私は、そういうモノらしいな。 +＠巴格斯特 +…………没错。[r][#泛人类史:那边]的我似乎是这样的存在。 [k] [seStop ade24 1.0] [seStop ad429 1.0] -＠バーゲスト -忌まわしい知識を聞かせてくれた。[r]礼を言うぞ、娘。おかげで頭も冷えた。 +＠巴格斯特 +你告诉了我一个令人作呕的知识。[r]我要向你道谢，女孩。多亏了你，我冷静下来了。 [k] [messageOff] @@ -95,25 +95,25 @@ [charaFace B 2] -＠バーゲスト -だが[#自惚:うぬぼ]れるな、弱者ども！[r]真名が暴かれようと、私の在り方は変わらない！ +＠巴格斯特 +但是，休要自以为是，弱者们！[r]纵使真名被揭露，我的存在方式依然不会改变！ [k] -＠バーゲスト -ガウェイン卿の『午前の光』、[r]日中において力を発揮する『聖者の数字』なぞ、 +＠巴格斯特 +高文卿的『上午之光』，[r]以及白昼时发挥力量的『圣者的数字』， [k] -＠バーゲスト -夜を生きる私にとっては足枷でしかない！ +＠巴格斯特 +对活在黑夜的我来说，不过是桎梏罢了！ [k] [charaFace B 5] -＠バーゲスト -妖精食いの獣であろうと、[r][#着名:ギフト]が失われようと、私は騎士だ！ +＠巴格斯特 +哪怕身为吞食妖精的野兽，[r]哪怕丧失了[#赐名:Gift]，我依然是骑士！ [k] -＠バーゲスト -陛下に捧げる我が[#角:けん]に[#曇:くも]りなし！[r]それを、貴様らの命を以て証明する！ +＠巴格斯特 +我向陛下献上的[#角:剑]没有丝毫阴霾！[r]我会用你们这些家伙的性命来证明！ [k] [messageOff] @@ -150,12 +150,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -え……ちょっと待って……[r][#着名:ギフト]を[#暴:あば]けば勝ち、じゃなくて？ +＠阿尔托莉雅 +哎……等一下……[r]不是只要揭穿[#赐名:Gift]就能赢了吗？ [k] -＠アルトリア -バゲ子のヤツ、[r]さっきより強くなってるんですけどぉ！？ +＠阿尔托莉雅 +结果巴格子那家伙，[r]怎么好像比刚才更强了！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -165,7 +165,7 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -そこで弱気になるのかよ！？[r]おまえさん、ほんと勢いで生きてるな！？ +怎么这时候倒认怂了啦！？[r]你啊，还真是靠气势过活呢！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -174,20 +174,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いや、アルトリアの気持ちも分かる！[r]バーゲストの魔力量が計測できない！ +＠达·芬奇 +不，阿尔托莉雅的心情我也能理解！[r]巴格斯特的魔力量无法测量！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -どうなってるんだ、真名が判明すれば[r]霊基の上乗せは消えて弱体化する筈なのに、 +＠达·芬奇 +怎么回事，判明真名后，附加在灵基上的[r]力量就会消失，她应该就此变弱才对啊， [k] -＠ダ・ヴィンチ -これじゃ、まるで[line 3] +＠达·芬奇 +这样简直就是[line 3] [k] -？1：[line 3]っ。 -？2：（逃げる訳にはいかない、けど[line 3]） +？1：[line 3]呜。 +？2：（决不能逃跑，可是[line 3]） ？！ @@ -197,29 +197,29 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠オベロン -いや。撤退はない。[r]バーゲストはここで倒す。 +＠奥伯龙 +不，不能撤退。[r]要在此打倒巴格斯特。 [k] -＠オベロン -妖精騎士の一角を倒さないかぎり、[r]反モルガンの[#狼煙:のろし]は上がらない。 +＠奥伯龙 +唯有打倒妖精骑士之一，[r]才能燃起反抗摩根的狼烟。 [k] -＠オベロン -それに[line 3] +＠奥伯龙 +而且[line 3] [k] [charaFace E 6] -＠オベロン -たとえ一時のものだったとしても、[r]僕はウェールズの領主、妖精王オベロンだ！ +＠奥伯龙 +哪怕只是一时的名头，[r]我也是威尔士的领主，妖精王奥伯龙！ [k] -＠オベロン -力を貸してくれ、アルトリア、[r][%1]！ +＠奥伯龙 +助我一臂之力吧，阿尔托莉雅、[r][%1]！ [k] -＠オベロン -この森を踏みにじった女王の犬に、[r]弱者の意地を見せてやる……！ +＠奥伯龙 +我要让践踏了这片森林的女王走狗[r]见识一下何谓弱者的志气……！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090570.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090570.txt index e1f79a2cd..31f1533ae 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090570.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090570.txt @@ -6,20 +6,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔] [charaSet B 1049000 1 千子村正] -[charaSet C 3039000 1 ガレス] -[charaSet D 1098209710 1 モルガン兵] -[charaSet E 1098209710 1 モルガン兵2] +[charaSet C 3039000 1 加雷斯] +[charaSet D 1098209710 1 摩根兵] +[charaSet E 1098209710 1 摩根兵2] -[charaSet F 1098209700 1 騎士ポーチュン] +[charaSet F 1098209700 1 骑士波琼] [imageSet G back10001 1 1] [charaScale G 1.05] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet N 98115000 1 特效用2] [charaPut N 1] [charaEffect N bit_talk_sparks_fs] @@ -72,12 +72,12 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -森に火を放ち、無抵抗の者を[#惨殺:ざんさつ]する……！[r]これが女王の制圧か！ +＠珀西瓦尔 +放火烧毁森林，虐杀毫无抵抗的民众……！[r]这就是女王的镇压吗！ [k] -＠パーシヴァル -おまえたちに、騎士を名乗る資格はない！ +＠珀西瓦尔 +你们没有资格自称骑士！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -88,11 +88,11 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠千子村正 -二騎を一刺しとは恐れ入る！ +一枪刺穿两骑敌人，真不得了！ [k] ＠千子村正 -“人域の限界者”の異名、[r]伊達じゃあねえなパーシヴァル！ +“人域的界限者”这别称[r]可不是浪得虚名呢，珀西瓦尔！ [k] [messageOff] @@ -103,11 +103,11 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] ＠千子村正 -とはいえ、おまえさんらしくもねえ。[r]いつもの落ち着きはどうした。 +只不过，这不像你的作风哦。[r]你平时的冷静都上哪儿去了。 [k] ＠千子村正 -剛力無双にして[#理路整然:りろせいぜん]。[r]体も気持ちも大きいのが売りだったろう？ +力大无比又条理分明。[r]你的卖点不就是体格与气度都很大吗？ [k] [messageOff] @@ -120,30 +120,30 @@ [wt 1.0] [charaFace A 4] -＠パーシヴァル -……そうでした。団長なのですから、[r]外見通り、冷静であらなくては……。 +＠珀西瓦尔 +……说得对。我可是团长，[r]必须表里如一，保持冷静才行…… [k] [charaFace A 11] -＠パーシヴァル -ありがとう、村正殿。[r]おかげで目が覚めました。 +＠珀西瓦尔 +谢谢你，村正阁下。[r]多亏了你，我清醒了。 [k] [charaFace A 0] -＠パーシヴァル -他の女王軍の姿もない。[r]こちらは僕とガレスだけで充分です。 +＠珀西瓦尔 +也不见其他女王军的身影了。[r]这里交给我与加雷斯就够了。 [k] -＠パーシヴァル -生き延びた妖精たちを捜します。[r]村正殿はアルトリアの方に行ってください。 +＠珀西瓦尔 +我们会搜索幸存的妖精们。[r]村正阁下请前往阿尔托莉雅那边吧。 [k] [charaFace A 7] -＠パーシヴァル -先ほどから、ずっと心配されているのでしょう？[r]背中越しに分かりますよ。 +＠珀西瓦尔 +你从刚才起就一直很担心她吧？[r]隔着背影都看出来哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -154,21 +154,21 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠千子村正 -そうか？ +有吗？ [k] [charaFace B 10] ＠千子村正 -まあ、あいつはほら、[r]たまに気持ちが先に出ちまうからな。 +毕竟你想啊，[r]那家伙偶尔会意气用事嘛。 [k] ＠千子村正 -[%1]も[r]なんとか気持ちを固めているが、まだガキだ。 +[%1]也是[r]勉强坚定了自己的意志，本质还是个小鬼头。 [k] ＠千子村正 -[#儂:オレ]のような爺さんが面倒見てねえと[r]危なっかしいだろ？ +如果没有[#老夫:我]这样的老爷子照顾，[r]未免令人不放心吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -178,8 +178,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -やだな、お爺さん、という外見でもないのに。[r]みんなをよろしくお願いします。 +＠珀西瓦尔 +少来啦，您这外表怎样看都不像老爷子吧。[r]大家就拜托您了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -190,7 +190,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠千子村正 -お、おう。[r]おまえさんも、たまにアレだな？ +哦，嗯。[r]你有时候也挺那个呢？ [k] [messageOff] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 19] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ガレス -パーシヴァルさん、こっちには誰もいません！[r]女王軍も、森の妖精たちも！ +＠加雷斯 +珀西瓦尔先生，这边一个都没有！[r]无论是女王军，还是森林的妖精们！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -214,18 +214,18 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -そのようだね。こちらはハズレのようだ。[r]……見つけはしたものの、手遅れだった。 +＠珀西瓦尔 +确实如此。看来我们这边扑空了。[r]……而找到的，也为时已晚了。 [k] [charaFace A 9] -＠パーシヴァル -西側を回りながら、[r]アルトリアたちの向かった北側に向かおう。 +＠珀西瓦尔 +我们沿西侧迂回，[r]去阿尔托莉雅他们前往的北侧吧。 [k] -＠パーシヴァル -途中、要救助者がいる可能性もある。[r]……ここまできて誰も救えないなんて、許されない。 +＠珀西瓦尔 +途中也有可能遇到需要救助的妖精。[r]……事已至此，不能允许一个都救不了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -236,14 +236,14 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ガレス -パーシヴァルさん……[wt 0.7][charaFace C 14]っ[messageShake 0.05 4 3 0.4]て、うわ！？ +＠加雷斯 +珀西瓦尔先生……[wt 0.7][charaFace C 14]っ[messageShake 0.05 4 3 0.4]哎，唔哇！？ [k] [charaFace C 20] -＠ガレス -後ろ！　敵がくる、避けて！ +＠加雷斯 +背后！　敌人来了，快躲开！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -後ろ……？　いや、誰もいないし、[r]気配も[line 3] +＠珀西瓦尔 +背后……？　不，什么都没有啊，[r]也没有气息[line 3] [k] [messageOff] @@ -276,8 +276,8 @@ [bgm BGM_EVENT_72 0.1] [charaFace A 17] -＠パーシヴァル -何かいるぞ！？[r]すごいなガレス、見えるのか君！？ +＠珀西瓦尔 +有东西！？[r]好厉害啊，加雷斯，你能看得见吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -287,18 +287,18 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ガレス -う、ううん、見えたのはパーシヴァルさんの[r]ピンチ顔で…… +＠加雷斯 +不，不是，我看到的是珀西瓦尔先生如临大敌地…… [k] [charaFace C 2] -＠ガレス -違う、よく見たらなんか不自然！[r]そいつ、鏡だ！　まわりの風景を映している！ +＠加雷斯 +不对，仔细看来总觉得很不自然！[r]这是镜子！　映照出了周围的风景！ [k] -＠ガレス -あ、そっちの樹の下に逃げた！[r]逃げちゃう、やっつけてパーシヴァル！ +＠加雷斯 +啊，逃到那边树下了！[r]要逃了，干掉他，珀西瓦尔！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -308,8 +308,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -任せて！ +＠珀西瓦尔 +交给我吧！ [k] [messageOff] @@ -344,20 +344,20 @@ [charaFadein F 0.4 0,-50] [wt 0.8] -＠騎士ポーチュン -鏡面迷彩を砕かれるとは……[r]暗殺騎士ポーチュン、一生の不覚。 +＠骑士波琼 +镜面迷彩竟被粉碎了……[r]这是我暗杀骑士波琼一辈子最大的失误。 [k] -＠騎士ポーチュン -いや、200年仕事がなかったのだ、[r]腕も鈍るというもの。失態ではない。 +＠骑士波琼 +不，200年间都没有工作，[r]身手难免会迟钝。不算失态。 [k] -＠騎士ポーチュン -に、しても、だ……[r]私の[#隠形:おんぎょう]を見破る妖精とは……。 +＠骑士波琼 +话虽，如此……[r]居然有妖精能识破我的隐形…… [k] -＠騎士ポーチュン -その首もらっていくぞ小娘。[r]万が一、という事もある。 +＠骑士波琼 +交出你的首级吧，小丫头。[r]毕竟不怕一万，就怕万一。 [k] @@ -375,12 +375,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -させるか、卑怯者！[r]手を貸してくれガレス！ +＠珀西瓦尔 +卑鄙小人，休想得逞！[r]来帮忙，加雷斯！ [k] -＠パーシヴァル -君の目が頼りだ！[r]ヤツの居場所を教えてくれ！ +＠珀西瓦尔 +靠你的眼睛了！[r]告诉我那家伙的位置！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -389,8 +389,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ガレス -ま、任せてください！[r]ガレス、やります！ +＠加雷斯 +交，交给我吧！[r]加雷斯会加油的！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090571.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090571.txt index 29de8a1b4..fc658b8d2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090571.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090571.txt @@ -3,12 +3,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098209700 1 騎士ポーチュン] -[charaSet B 3039000 1 ガレス] -[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet D 1098231110 1 妖精騎士ランスロット] +[charaSet A 1098209700 1 骑士波琼] +[charaSet B 3039000 1 加雷斯] +[charaSet C 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet D 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet N 98115000 1 特效用2] [charaPut N 1] [charaEffect N bit_talk_sparks_fs] @@ -26,12 +26,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠騎士ポーチュン -何が“万が一”だ、騎士ポーチュン！[r]これはもう確定ではないか！ +＠骑士波琼 +什么叫“万一”啊，骑士波琼！[r]这不已经板上钉钉了吗！ [k] -＠騎士ポーチュン -ええい、なんたる不運！[r]この世でただひとり、私を[#捉:とら]える者と出会うとは！ +＠骑士波琼 +可恶，太倒霉了！[r]竟然会遇到这世上唯一能捕捉我的家伙！ [k] [messageOff] @@ -45,8 +45,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ガレス -パーシヴァルさん、あいつ逃げます！[r]もう透明にはなれないみたいだけど……！ +＠加雷斯 +珀西瓦尔先生，那家伙逃跑了！[r]虽说他好像无法再变得透明了……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -55,14 +55,14 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -うん、やっかいな妖精だ！[r]ヤツはここで倒しておくにかぎ[line 3] +＠珀西瓦尔 +嗯，真是个棘手的妖精！[r]必须在此打倒那家伙[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0] [charaFace C 16] -＠パーシヴァル +＠珀西瓦尔 [line 6]。 [k] @@ -94,20 +94,20 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠妖精騎士ランスロット -……目を[#疑:うたが]うな。[r]こんな流刑地に、誉れ高い騎士がいるなんて。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……真不敢相信自己的眼睛。[r]享誉盛名的骑士居然会出现在这种流放之地。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -きみはロンディニウムに[r]いなくてはならない身だろう？ +＠妖精骑士兰斯洛特 +你不是必须待在伦蒂尼恩的吗？ [k] -＠妖精騎士ランスロット -陛下が[#円卓軍:き み た ち]を問題視しないのも[#頷:うなず]けるよ。[r]勝つ為の精神があまりにも欠けている。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +难怪陛下不将[#圆桌军:你们]视作问题。[r]你过于缺乏求取胜利的精神了。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -本当に[line 3][r]その甘い性根、みっともないなパーシヴァル。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +这天真的本性[line 3][r]真是太丢人了，珀西瓦尔。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -116,8 +116,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -[line 6]貴方は。 +＠珀西瓦尔 +[line 6]您是。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -127,8 +127,8 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ガレス -……ランスロット……[r]ブリテン最強の、妖精騎士[line 3] +＠加雷斯 +……兰斯洛特……[r]不列颠最强的，妖精骑士[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090580.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090580.txt index 2e4096e94..29b49234a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090580.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090580.txt @@ -6,21 +6,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045000 1 アルトリア] -[charaSet B 1050000 1 バーゲスト] -[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1050000 1 巴格斯特] +[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet D 1049000 1 千子村正] -[charaSet E 1098209700 1 騎士ポーチュン] -[charaSet F 1098209600 1 オベロン] -[charaSet G 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet H 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet I 3039000 1 ガレス] +[charaSet E 1098209700 1 骑士波琼] +[charaSet F 1098209600 1 奥伯龙] +[charaSet G 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet H 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet I 3039000 1 加雷斯] -[charaSet J 1050000 1 バーゲスト（演出用）] +[charaSet J 1050000 1 巴格斯特（演出用）] [charaScale J 1.03] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [effect bit_talk_sparks_fs] @@ -46,16 +46,16 @@ [wt 1.5] -？1：やった……！ -？2：妖精騎士を、打ち倒した……！ +？1：成功了……！ +？2：打倒妖精骑士了……！ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -どうだ！　積年の恨み、思い知ったか！ +＠阿尔托莉雅 +如何！　领教我经年累月的怨恨了吗！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -65,12 +65,12 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠バーゲスト -おまえだけの勝利ではない！[r]オベロンと村正、そして『異邦の魔術師』[line 3] +＠巴格斯特 +这并非你独力赢得的胜利！！[r]因为奥伯龙与村正，以及『异邦的魔术师』[line 3] [k] -＠バーゲスト -[%1]の助けがあってこそだ！[r]思い上がってどうする、貧弱妖精！ +＠巴格斯特 +[%1]的帮助，你才能获胜！[r]自以为是有什么用，瘦弱妖精！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -80,8 +80,8 @@ [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -そ、そうだけどぉ！ +＠阿尔托莉雅 +是，是那样没错啦！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_82 1.0] @@ -92,26 +92,26 @@ [charaFace C 25] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -バーゲスト。 +＠达·芬奇 +巴格斯特。 [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -膝をついてはいるものの、[r]まだキミには余力があり、気力があるのは分かる。 +＠达·芬奇 +你现在虽然屈膝在地，[r]但我知道你还有余力，还有气力。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -このまま戦闘を続ける事は可能だろう。[r]でも、互いが死ぬまで戦うつもりかい？ +＠达·芬奇 +你还可以继续战斗下去吧。[r]但是你当真打算战到你死我亡吗？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミとはこれまで何度か対話をしてきた。[r]それで全てを理解した訳じゃないが…… +＠达·芬奇 +我们此前已经与你对话过许多次了。[r]但靠这些并不能理解你的一切…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミは強者の言い分は[#真摯:しんし]に聞いてくれるひとだ。[r]だからこそ、いま話したい事がある。 +＠达·芬奇 +你是个愿意真挚地倾听强者主张的人。[r]因此有件事我现在想对你说。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バーゲスト -…………口のまわるサーヴァントだな。[r]いいだろう。聞いてやる。 +＠巴格斯特 +…………真是个伶牙俐齿的从者。[r]好啊，说来听听。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -132,16 +132,16 @@ [charaFace C 25] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -私たちカルデアに、[r]ブリテンを攻撃する意志はない。 +＠达·芬奇 +我们迦勒底并没有攻击不列颠的意志。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -なぜなら[line 3]空想樹が停止している以上、[r]このブリテンはいずれ消滅する。 +＠达·芬奇 +毕竟[line 3]既然空想树已停止活动，[r]这不列颠迟早会消灭。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ブリテンの運命は、[r]キミたち妖精が左右するべきものだと思う。 +＠达·芬奇 +我认为不列颠的命运[r]应该由你们妖精决定。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -151,20 +151,20 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バーゲスト -……ブリテンが消滅するだと？[r]世迷い言を。 +＠巴格斯特 +……不列颠会消灭？[r]莫名其妙。 [k] -＠バーゲスト -そもそもおまえの言い分は矛盾している。 +＠巴格斯特 +何况你的主张是自相矛盾的。 [k] -＠バーゲスト -『予言の子』に手を貸している以上、[r]おまえたちは妖精國の敵だ。 +＠巴格斯特 +既然出手援助了『预言之子』，[r]那你们就是妖精国的敌人。 [k] -＠バーゲスト -充分に、ブリテンを攻撃しているではないか。 +＠巴格斯特 +你们已经很明确地攻击不列颠了吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -174,40 +174,40 @@ [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……そこが違うんだよ、バーゲスト。 +＠达·芬奇 +……就是这想法错了哦，巴格斯特。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私たちが『予言の子』に協力しているのは、[r]ブリテンを救うためだ。 +＠达·芬奇 +我们之所以协助『预言之子』，[r]是为了拯救不列颠。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -侵略者はモルガンの方なんだ。 +＠达·芬奇 +摩根才是侵略者。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -彼女とベリル・ガットは、[r]キミたち妖精を救う気なんて欠片もない。 +＠达·芬奇 +她与贝里尔·伽特压根不打算拯救你们妖精。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -妖精國の妖精が死に絶えるとしても、[r]モルガンは『大厄災』を見逃すだろう。 +＠达·芬奇 +就算妖精国的妖精死得精光，[r]摩根依旧会对『大灾厄』置若罔闻吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -なぜなら、女王モルガンは『大厄災』を利用して[r]我々の世界を侵略しようとしているからだ。 +＠达·芬奇 +因为女王摩根妄图利用『大灾厄』，[r]侵略我们的世界。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ノリッジを放置したようにね。[r]本当はキミだって気づいているんだろう？ +＠达·芬奇 +就像她放任诺里奇不顾那样。[r]其实你已经察觉到了吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -モルガンにはモルガンの正義があるとしても。 +＠达·芬奇 +察觉到就算摩根怀着自己的正义， [k] -＠ダ・ヴィンチ -彼女の方法じゃ、[r]妖精たちは苦しむだけだって事をさ。 +＠达·芬奇 +她的手段也只会害妖精们置身水深火热中。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -217,66 +217,66 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠バーゲスト -……………そうだな。[r]否定は、できない。 +＠巴格斯特 +……………是啊。[r]我无法否定。 [k] -？1：なら、いまからでも一緒に……！ +？1：那现在也来得及，跟我们一起……！ ？！ [charaFace B 0] -＠バーゲスト -[#侮:あなど]るな。[r]だからといって貴様たちを認めはしない。 +＠巴格斯特 +别瞧不起我。[r]就算真是那样，我也不会认同你们这些家伙。 [k] -＠バーゲスト -気安く私の間合いに入れば斬り殺されるぞ。[r]私がここで何をしたのかを忘れるな。 +＠巴格斯特 +胆敢踏入我的攻击范围内，就会被我斩杀。[r]别忘了我之前在这里干了什么。 [k] -？1：…………。 +？1：………… ？！ [charaFace B 10] -＠バーゲスト -…………。 +＠巴格斯特 +………… [k] [charaFace B 0] -＠バーゲスト -……ですが。[r][#私:わたくし]からも、貴方たちに聞きたい事があります。 +＠巴格斯特 +……只不过，[r]我也有事想要问你们。 [k] -＠バーゲスト -先ほど、ブリテンを救うと言いましたね。[r]ですがベリル・ガットは言いました。 +＠巴格斯特 +你们刚才说要拯救不列颠吧。[r]可是贝里尔·伽特这样说过。 [k] -＠バーゲスト -カルデアは“自分たちこそが正しい”と主張し、[r]いくつもの世界を滅ぼしてきたと。 +＠巴格斯特 +迦勒底主张“自己才是正义”，[r]已经毁灭了好几个世界了。 [k] -＠バーゲスト -であれば、このブリテンに[#来た時の理由]も、[r]今までと同じのはず。 +＠巴格斯特 +既是如此，你们[#造访这不列颠时的理由]，[r]应该也与往常无异吧。 [k] -＠バーゲスト -自滅するから手は出さない？[r]それこそ“救う”理由にはなりません。 +＠巴格斯特 +因为会自我毁灭，所以不出手？[r]这根本构不成“拯救”的理由。 [k] -＠バーゲスト -私からも問いましょう、[%1]。[r]そして賢く、美しいサーヴァント。 +＠巴格斯特 +我也要问问你，[%1]。[r]还有聪慧美丽的从者。 [k] -＠バーゲスト -『予言の子』はともかくとして[line 3][r]なぜ外の世界の貴方たちが、妖精を守るのです。 +＠巴格斯特 +且不论『预言之子』如何[line 3][r]为何来自外部世界的你们要守护妖精。 [k] -＠バーゲスト -……ノリッジの時も、今も。[r]妖精など放っておけばいいというのに。 +＠巴格斯特 +……无论在诺里奇时，还是现在。[r]你们本可以对区区妖精见死不救。 [k] [messageOff] @@ -301,8 +301,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それは[line 3] +＠达·芬奇 +这[line 3] [k] [messageOff] @@ -314,27 +314,27 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 0.5] -？1：それはちがう。 -？2：……助けたいから、助けたというか…… +？1：你错了。 +？2：……应该说，因为想救他们，所以救了…… ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：たとえ明日世界がなくなるからって、 -？2：……矛盾しているのは分かっているけど、 +？1：哪怕明天世界就会消失， +？2：……我知道这样做很自相矛盾， ？！ [wt 0.3] -？1：そんな理由で、今日まで台無しにしたく[&ないんだ:ない] +？1：但我也不希望因为这种理由而糟蹋迄今为止的一切。 ？！ -＠バーゲスト -………………。 +＠巴格斯特 +……………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -344,15 +344,15 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -無理すんな。殺気が消えたぜガウェ……[r]ああいや、バーゲストだったか。 +别逞强啦。你的杀气都消失了哦，高……[r]啊不对，是叫巴格斯特吧。 [k] ＠千子村正 -ここらで休戦しねえか？[r][#儂:オレ]も元々はカルデアの敵側だ。 +不如就此休战吧？[r]其实[#老夫:我]原本也与迦勒底敌对。 [k] ＠千子村正 -本当にやりたい事があるんなら、[r]素直になってみるのも悪く[line 3] +如果有什么真正想做的事，[r]试着坦率一点也不是件坏[line 3] [k] [messageOff] @@ -396,8 +396,8 @@ [cueSeStop 21_ad1082 1.0] [charaTalk on] -＠バーゲスト -っ、ぁ[line 3]！[r]ぁぁ、あ[line 3]！ +＠巴格斯特 +呜，啊[line 3]！[r]啊啊，啊[line 3]！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -407,13 +407,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -バーゲスト！？[r]まさかモース化…… +＠阿尔托莉雅 +巴格斯特！？[r]难道是摩耳斯化…… [k] [charaFace A 5] -＠アルトリア -ううん違う……これ、なに[line 3]！？ +＠阿尔托莉雅 +不，不对……这是，什么[line 3]！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -424,15 +424,15 @@ [charaFace B 19] [charaFadein B 0.1 1] -＠バーゲスト -ハァ[line 3]ァ[line 3][r]名前[line 3]名前[line 3] +＠巴格斯特 +呼[line 3]啊[line 3][r]名字[line 3]名字[line 3] [k] -＠バーゲスト -私の、名前[line 3]を[line 3][r]呼ぶな[line 3]呼ぶな[line 3]！ +＠巴格斯特 +别叫[line 3]我的[line 3][r]名字[line 3]别叫[line 3]！ [k] -？1：（一体なにが……ん？） +？1：（究竟发生了什么……唔？） ？！ @@ -466,8 +466,8 @@ [seStop ad61 1.0] [wt 1.0] -？1：（アイツ……バーゲストを狙ってる……！） -？2：危ない、バーゲスト……！ +？1：（那家伙……正瞄准巴格斯特……！） +？2：巴格斯特，危险……！ ？！ @@ -549,8 +549,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -バゲ子が、[r][%1]をかばった！？ +＠阿尔托莉雅 +巴格子保护了[%1]！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -561,18 +561,18 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠バーゲスト -何を考えている、死にたいのか！？[r]私を助けようとしてどうする！？ +＠巴格斯特 +你在想什么，想找死吗！？[r]来救我又有什么意义！？ [k] [charaFace B 3] -＠バーゲスト -あ、いや、そうではなく[line 3] +＠巴格斯特 +啊，不，我不是那个意思[line 3] [k] [charaFace B 5] -＠バーゲスト -何のつもりだポーチュン！[r]貴様、私を狙ったな！？ +＠巴格斯特 +你想干吗，波琼！[r]你这家伙是想攻击我吧！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -583,24 +583,24 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠騎士ポーチュン -[line 3]怒りはこちらのものだ、バーゲスト。 +＠骑士波琼 +[line 3]愤怒的人是我啊，巴格斯特。 [k] -＠騎士ポーチュン -下らぬ話に耳を[#傾:かたむ]けたばかりか、[r]『異邦の魔術師』をかばうとは…… +＠骑士波琼 +不仅倾听那些无聊的废话，[r]竟然还袒护『异邦的魔术师』…… [k] -＠騎士ポーチュン -女王陛下への明確な反逆だ。[r]潔白を証明するのであれば、今しかないぞ。 +＠骑士波琼 +这是对女王陛下明确的反叛。[r]若想证明自身的清白，只有现在了哦。 [k] -＠騎士ポーチュン -真横にいる人間を殺せ。 +＠骑士波琼 +杀了你身旁的人类。 [k] -＠騎士ポーチュン -貴様であればたやすかろう。[r]抱き寄せて首を折るだけだ。 +＠骑士波琼 +这对你来说轻而易举吧。[r]只需抱过来拧断脖子即可。 [k] [messageOff] @@ -613,19 +613,19 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 0.5] -？1：…………。 +？1：………… ？！ [wt 1.0] [charaFace B 9] -＠バーゲスト -…………それは…………。 +＠巴格斯特 +…………这………… [k] -＠バーゲスト -私の身を、案じたものに[line 3][r][#仇:あだ]で、返すことは[line 3] +＠巴格斯特 +[&他:她]为我担心[line 3][r]我却要恩将仇报[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -635,8 +635,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠騎士ポーチュン -そうか、では女王陛下は貴様に罰を下すだろう！[r]愚かな黒犬よ、[#怯:おび]えて眠るがいい！ +＠骑士波琼 +是吗，那女王陛下必然会惩罚你吧！[r]愚蠢的黑犬啊，怀着恐惧入眠吧！ [k] [messageOff] @@ -651,12 +651,12 @@ [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -やば、あいつ逃げちゃう……！[r]いいのバーゲスト、逃がして！？ +＠阿尔托莉雅 +糟了，那家伙逃跑了……！[r]放跑他不要紧吗，巴格斯特！？ [k] -＠アルトリア -あいつがキャメロットに帰ったら、[r]反逆罪になるんじゃないの！？ +＠阿尔托莉雅 +一旦那家伙回到卡美洛，[r]你不就会背上谋反的罪名吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -667,12 +667,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バーゲスト -…………構わん。[r]私は私の正義を守った。それだけだ。 +＠巴格斯特 +…………无妨。[r]我只是守护了自己的正义，仅此而已。 [k] -＠バーゲスト -女王陛下が私に罰を下すのであれば、[r]騎士として、それも仕方のないことだ。 +＠巴格斯特 +倘若女王陛下打算惩罚我，[r]那作为骑士，这也是没办法的事。 [k] [messageOff] @@ -689,21 +689,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バーゲスト -……『予言の子』に加担する反逆者。[r]オベロンの[#潜:ひそ]む『秋の森』の掃討は完了した。 +＠巴格斯特 +……对袒护『预言之子』的反叛者，[r]奥伯龙潜伏的『秋之森』的扫荡已经完成。 [k] -＠バーゲスト -任務は終わりだ。撤収する。[r]城に戻り次第、私は[#更迭:こうてつ]されるだろうが[line 3] +＠巴格斯特 +任务结束，收兵。[r]想必等我回到城里，就会被调职了吧[line 3] [k] [charaFace B 1] -＠バーゲスト -それは同時に、妖精騎士ガウェインが[r]戦いのすえ敗れた事を示している。 +＠巴格斯特 +这同时意味着妖精骑士高文已在战斗中落败。 [k] -＠バーゲスト -おまえたちの勝ちだ、円卓。[r]せいぜい[#市井:しせい]の妖精どもを喜ばせるがいい。 +＠巴格斯特 +是你们赢了，圆桌。[r]尽管让那些庶民妖精欢庆吧。 [k] [messageOff] @@ -725,8 +725,8 @@ [wait fade] -？1：（……バーゲストが去って、戦いは終わったけど……） -？2：……（オベロン……） +？1：（……虽然巴格斯特走了，战斗也结束了……） +？2：……（奥伯龙……） ？！ @@ -736,22 +736,22 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠オベロン -…………。 +＠奥伯龙 +………… [k] [charaFaceFade F 9 0.2] -＠オベロン -よし。[r]結果はどうあれ、これで森は静かになった。 +＠奥伯龙 +好。[r]无论结果如何，这下森林总算平静了。 [k] -＠オベロン -妖精騎士をひとり倒せたのは大金星だ。 +＠奥伯龙 +打倒一名妖精骑士可是大功一件。 [k] -＠オベロン -せめてひとつ、[r]いいことがあって良かった、良かった。 +＠奥伯龙 +至少还有一件好事，[r]可喜可贺，可喜可贺。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -761,8 +761,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -オベロン…… +＠达·芬奇 +奥伯龙…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -772,12 +772,12 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠オベロン -でもちょっと、ひとりになりたいかな。[r]悪いけど、先に街道に出ていてくれるかい？ +＠奥伯龙 +不过我想一个人待一会。[r]不好意思，你们可以先回大道吗？ [k] -＠オベロン -ひとりひとりにお別れを言うとなると、[r]ちょっと時間がかかってしまうから。 +＠奥伯龙 +毕竟向他们一个个道别需要一点时间。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -788,7 +788,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -……そうだな。[r]先に馬車で待ってるぜ。 +……说得对。[r]咱们先回马车上等你吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -798,12 +798,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -……行きましょう、[%1]。[r]わたしたちがいると、その…… +＠阿尔托莉雅 +……走吧，[%1]。[r]我们在场的话，那个…… [k] -？1：そうだね…… -？2：…………。 +？1：说得对…… +？2：………… ？！ @@ -828,12 +828,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -良かった。皆さんご無事でしたか。 +＠瑞德拉·比特 +太好了，各位都平安无事啊。 [k] -＠レッドラ・ビット -おや？[r]オベロンの姿が見当たりませんが…… +＠瑞德拉·比特 +哎呀？[r]怎么没看到奥伯龙…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -842,12 +842,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -オベロンは遅れてやってきます。[r]夜明けまでここで待ちましょう。 +＠阿尔托莉雅 +奥伯龙晚点过来。[r]我们在这里等到天亮吧。 [k] -＠アルトリア -それよりパーシヴァルさんと[r]ガレスちゃんは？ +＠阿尔托莉雅 +话说珀西瓦尔先生和加雷斯亲呢？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -863,20 +863,20 @@ [charaFadeinFSL H 0.1 0] [charaFadeinFSR I 0.1 2] -＠パーシヴァル -私たちはこちらです。[r]先に休ませてもらっていました。 +＠珀西瓦尔 +我们在这边。[r]我们先开始休息了。 [k] [charaFace H 4] -＠パーシヴァル -森の南側、西側に生存者はいませんでした。[r]……力およばず、申し訳ありません。 +＠珀西瓦尔 +森林的南侧与西侧都没有幸存者。[r]……力有不逮，非常抱歉。 [k] [charaFace I 1] -＠ガレス -でも凄いんですよ、パーシヴァルさん！[r]あのランスロットを追い払ったんですから！ +＠加雷斯 +不过珀西瓦尔先生很厉害哦！[r]他赶走了那个兰斯洛特！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -889,17 +889,17 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -ランスロットだぁ？[r]あのヤロウも来てやがったのか！ +兰斯洛特？[r]那混蛋也来了吗！ [k] [charaFace D 15] ＠千子村正 -ち、しくじったぜ……[r]パーシヴァルといるべきだったか…… +嘁，失策了……[r]应该留在珀西瓦尔这边吗…… [k] ＠千子村正 -大穴の壁に叩きつけられた借り、[r]妖精國にいるうちに返さねえとな……。 +得趁人还在妖精国的期间，[r]报被砸进大洞穴岩壁的仇不可…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -909,8 +909,8 @@ [charaFace A 36] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -妖精騎士が２騎も来ていたんですね。[r]そして、追い払った、という事は……！ +＠阿尔托莉雅 +竟然来了两骑妖精骑士啊。[r]而且赶走也就意味着……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -920,16 +920,16 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠パーシヴァル -……いえ。ガレスの[#過大評価:かだいひょうか]です。[r]実際、見逃してもらった、というべきで…… +＠珀西瓦尔 +……不，是加雷斯太抬举我了。[r]其实是她放了我们一马才对…… [k] -＠パーシヴァル -森の炎が消えたのを確認すると、[r]彼女はキャメロットに向けて飛び去りました。 +＠珀西瓦尔 +她确认森林的火焰熄灭后，[r]就朝卡美洛飞去了。 [k] -＠パーシヴァル -彼女は空を駆ける竜の妖精。[r]人間である私では撃ち落とす[#術:すべ]はありません……。 +＠珀西瓦尔 +她是翱翔于空中的龙之妖精。[r]身为人类的我并没有击坠她的手段…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -939,12 +939,12 @@ [charaFace C 34] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、ランスロットの機動力は[r]我々も目の当たりにしている。 +＠达·芬奇 +嗯，我们见识过兰斯洛特的机动力。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -記録にあるバビロニアのエルキドゥと同等の、[r]信じられない飛行性能だ。 +＠达·芬奇 +那飞行性能真令人难以置信，[r]与记录中巴比伦尼亚的恩奇都持平。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -954,18 +954,18 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠パーシヴァル -はい。[r]妖精國でもっとも美しい妖精ですから。 +＠珀西瓦尔 +是的。[r]因为她是妖精国最美丽的妖精。 [k] [charaFace H 0] -＠パーシヴァル -とはいえ、[r]そのスピードも森では発揮できない。 +＠珀西瓦尔 +不过，她的速度在森林里无法发挥。 [k] -＠パーシヴァル -私がなんとか持ちこたえられたのも、[r]障害物の多い森の中だったからかと。 +＠珀西瓦尔 +我之所以能勉强坚持下来，[r]也是因为是在障碍物众多的森林里吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -975,8 +975,8 @@ [charaFace C 26] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ランスロットを食い止めたのは事実さ。[r]どこかのアルターエゴはボッコボコだったらしいし。 +＠达·芬奇 +但你确实拦住了兰斯洛特。[r]听说某位[#他人格:Alterego]可是被狠狠揍了一顿呢。 [k] [messageOff] @@ -996,12 +996,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ランスロットの情報はあまりない。[r]戦闘データは大いに助かる。 +＠达·芬奇 +我们没有多少兰斯洛特的情报，[r]所以战斗数据能带来莫大的帮助。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -戦って、何か気になる情報はあった？[r]この凶行について、発言はしていたかい？ +＠达·芬奇 +通过战斗，有什么值得在意的情报吗？[r]她对这场暴行有发表什么看法吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1011,8 +1011,8 @@ [charaFace I 11] [charaFadein I 0.1 1] -＠ガレス -うん、それなんだけど、 +＠加雷斯 +嗯，关于这个[line 2] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1025,12 +1025,12 @@ [charaFadeinFSL H 0.1 0] [charaFadeinFSR I 0.1 2] -＠パーシヴァル -いえ。これといって何も。[r]防戦一方だったので。面目ありません。 +＠珀西瓦尔 +不，没什么特别的。[r]毕竟我只能一味防守，实在是无地自容。 [k] -＠パーシヴァル -そうだね、ガレス？ +＠珀西瓦尔 +是这样吧，加雷斯？ [k] [messageOff] @@ -1039,8 +1039,8 @@ [wt 1.0] [charaFace I 15] -＠ガレス -……まあ、そうかも。[r]とにかく凄い戦いだったし。 +＠加雷斯 +……这个嘛，或许吧。[r]总之是一场非常激烈的战斗。 [k] [messageOff] @@ -1062,11 +1062,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -しかし……オベロンがちと心配だな。[r]やっこさんの[#精神:メンタル]なら立ち直るだろうが、 +不过……奥伯龙令人有些担心呢。[r]虽说凭那家伙的[#精神:心理]应该能够重新振作， [k] ＠千子村正 -あれだけの数の遺体を埋葬するのはな……[r]やっぱり[#儂:オレ]くらいは手伝うか…… +但要埋葬那么多遗体……[r][#老夫:我]还是应该去帮下忙吧…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1076,8 +1076,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -[FFFFFF]？[-]　埋葬とは？ +＠瑞德拉·比特 +[FFFFFF]？[-]　埋葬是什么？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1088,11 +1088,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -いや、埋葬は埋葬だろう。[r]なんだ、ブリテンじゃ火葬しかねえのか？ +不是啊，埋葬就是埋葬吧。[r]怎么，难道不列颠只有火葬吗？ [k] ＠千子村正 -遺体を放っておいたら腐っちまうだろうが。[r]どうあれ墓を作らないと、 +遗体放任不管就会腐烂了吧。[r]无论如何，都得挖个墓穴[line 2] [k] [messageOff] @@ -1113,18 +1113,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] -＠アルトリア -あれ……もしかして、村正知らなかった？[r]じゃあ[%1]も？ +＠阿尔托莉雅 +咦……难道村正不知道吗？[r]那[%1]也不知道？ [k] -？1：なにが？ +？1：不知道什么？ [charaFadeout I 0.1] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] [charaTalk on] -？2：……ブリテンの妖精は死んでも消えない、ってコト？ +？2：……是指不列颠的妖精死后也不会消灭吗？ [charaFadeout I 0.1] [charaFadeout A 0.1] @@ -1135,11 +1135,11 @@ [charaFace D 18] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -！　ああ、そうか！[r]言われてみればそうだ！ +！　啊啊，是这样！[r]听你一说，好像确实如此呢！ [k] ＠千子村正 -何かおかしいと思ったが、そういうコトか！[r]連中、死んでも霊基が崩れねぇ！ +[#老夫:我]早就觉得有什么不对劲，原来是这样！[r]那些家伙就算死掉，灵基也不会分解！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1152,26 +1152,26 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -うん。そっちの世界の妖精がどんなものか、[r]わたしたちは分からないけど…… +＠阿尔托莉雅 +嗯，我们不知道你们世界的妖精是什么样的…… [k] -＠アルトリア -このブリテンの妖精は、[#死んだらそのまま]なの。[r]壊れないし、腐らないし、変化して残り続ける。 +＠阿尔托莉雅 +但这不列颠的妖精[#死后会维持原样]。[r]不会毁坏，不会腐烂，会变个模样继续残存。 [k] -＠アルトリア -人間の遺体は腐るから焼いてしまうけど、[r]妖精の遺体はブリテンの大地に放置される。 +＠阿尔托莉雅 +人类的遗体会腐烂，所以会被烧掉，[r]但妖精的遗体会被搁置在不列颠的大地上。 [k] -＠アルトリア -ほら[line 3]見えるでしょう、沢山の倒木が。[r]あれが“命を終えた妖精”。 +＠阿尔托莉雅 +看[line 3]这里有大量枯木吧。[r]那就是“生命终结的妖精”。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] -＠アルトリア -このブリテンは、[r]妖精たちの遺体で積み上がった世界なんだ。 +＠阿尔托莉雅 +这不列颠，[r]就是由妖精们的遗体堆积而成的世界。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090590.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090590.txt index cdf2c8233..487298879 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090590.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090590.txt @@ -5,10 +5,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098209700 1 騎士ポーチュン] +[charaSet A 1098209700 1 骑士波琼] [charaSet B 98006000 1 ？？？] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [charaDepth A 5] [charaDepth S 8] @@ -34,36 +34,36 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠騎士ポーチュン -ふん。騎士が無様に逃げねばならんとはな。[r]想定外が多すぎた。 +＠骑士波琼 +哼。骑士居然沦落到不得不落荒而逃。[r]意料之外的情况太多了。 [k] -＠騎士ポーチュン -ロンディニウムで釘付けになっている筈の[r]『予言の子』と『異邦の魔術師』。 +＠骑士波琼 +本应被困在伦蒂尼恩无法脱身的[r]『预言之子』与『异邦的魔术师』、 [k] -＠騎士ポーチュン -命令を聞かないランスロット。[r]森を焼く事しかしないガウェイン。 +＠骑士波琼 +不听从命令的兰斯洛特、[r]只顾烧毁森林的高文。 [k] -＠騎士ポーチュン -いや、もはや黒犬のバーゲストか。[r]ヤツの裏切りも陛下に報告せねば。 +＠骑士波琼 +不，现在应该叫黑犬巴格斯特吗。[r]得向陛下报告那家伙的背叛才行。 [k] -＠騎士ポーチュン -これだけの状況だ、[r]私の撤退も認めてくださるだろう。 +＠骑士波琼 +在如此繁复的状况下，[r]我的撤退应该也能获得恩准吧。 [k] -＠騎士ポーチュン -……だが、最大の問題は……[r]私の迷彩を見抜いた、あの小娘…… +＠骑士波琼 +……但最大的问题是……[r]识破了我迷彩的那个小丫头…… [k] -＠騎士ポーチュン -話を聞き出さねばならなかったというのに、[r]パーシヴァルめ……邪魔をしおって…… +＠骑士波琼 +本来应该找她问个清楚的，[r]但珀西瓦尔那家伙……竟敢碍事…… [k] -＠騎士ポーチュン -まあいい。居場所はわかった。[r]陛下への報告が済み次第、私もロンディニウムに[line 3] +＠骑士波琼 +也罢，反正知道他们在哪儿。[r]向陛下报告完毕后，我也动身前往伦蒂[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] @@ -72,8 +72,8 @@ [se ad135] [seVolume ad135 0 0] -＠騎士ポーチュン -[line 3]なんだ？ +＠骑士波琼 +[line 3]怎么了？ [k] [messageOff] @@ -88,8 +88,8 @@ [bgm BGM_EVENT_72 0.1] [seVolume ad135 0.6 0.4] -＠騎士ポーチュン -！？　なんだ、なんだこれは[line 3][r]足が、足がなくなっていく……！？ +＠骑士波琼 +！？　怎么了，这是怎么了[line 3][r]我的脚，我的脚逐渐消失了……！？ [k] ＠？？？ @@ -97,12 +97,12 @@ [k] -＠騎士ポーチュン -貴様[line 3]貴様は[line 3]！[r]知っているぞ、このおぞましい[#臭:にお]い、呪い……！ +＠骑士波琼 +你这家伙[line 3]你这家伙是[line 3]！[r]我记得，这可恨的臭味、诅咒……！ [k] -＠騎士ポーチュン -『モース戦役』で嗅いだ、あの……！ +＠骑士波琼 +是曾在『摩耳斯战役』中闻过的，那个……！ [k] ＠？？？ @@ -110,12 +110,12 @@ [k] -＠騎士ポーチュン -馬鹿な[line 3]貴様は死んだはず[line 3][r]陛下に[line 3]陛下にお伝えしなければ[line 3] +＠骑士波琼 +怎么可能[line 3]你这家伙应该死了[line 3][r]得禀告[line 3]得禀告陛下才行[line 3] [k] -＠騎士ポーチュン -[line 3]ォ……、ガ[line 3] +＠骑士波琼 +[line 3]o……ge[line 3] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090610.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090610.txt index 207a29d1b..151e44948 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090610.txt @@ -4,10 +4,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098216200 1 トトロット] -[charaSet C 1098215200 1 トネリコ] -[charaSet D 1098211800 1 黒騎士] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098216200 1 特特洛特] +[charaSet C 1098215200 1 梣] +[charaSet D 1098211800 1 黑骑士] [charaDepth B 10] [imageSet L back10000 1] @@ -26,15 +26,15 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] ＠ -妖精暦400年。[r]まだ空想樹が生きていた頃のブリテン島。 +妖精历400年。[r]空想树仍存活时的不列颠岛。 [k] ＠ -マシュはトネリコとトトロットに連れられて、[r]森のキャンプでひとごこち。 +玛修在梣与特特洛特的带领下，[r]总算在森林的帐篷喘了口气。 [k] ＠ -同じようで違う風景に戸惑いながら、[r]できる範囲で、これまでの話を語って聞かせました。 +虽然对这似是而非的风景感到困惑，[r]但还是在了解范围内讲述了自己这段时间的见闻。 [k] [messageOff] @@ -49,12 +49,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 1] -＠マシュ -……というのが、[r]わたしの知る妖精國、ブリテン島です。 +＠玛修 +……这些就是我所了解的妖精国，不列颠岛。 [k] -＠マシュ -参考になったでしょうか……？ +＠玛修 +対两位有帮助吗……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -64,8 +64,8 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠トトロット -トネリコ。[r]もしかしてコイツ、かわいそうなヤツか？ +＠特特洛特 +梣。[r]这家伙该不会是个很可怜的家伙吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -77,12 +77,12 @@ [charaFace C 6] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠トネリコ -トトロット、[r]失礼なことを言うものではありません。 +＠梣 +特特洛特，[r]不能说这种没礼貌的话。 [k] -＠トネリコ -彼女の話に嘘はありません。[r]今のは、これからずっと未来の話のようです。 +＠梣 +她的话并不是谎言。[r]刚才那些似乎是遥远将来的事呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -93,12 +93,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -……妖精國と名付けられたブリテン。[r]……氏族たちを[#纏:まと]め上げたモルガン。 +＠梣 +……被命名为妖精国的不列颠。[r]……统一各个氏族的摩根。 [k] -＠トネリコ -……それに『予言の子』と、[r]汎人類史からの侵略者。 +＠梣 +……还有『预言之子』，[r]与来自泛人类史的侵略者。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -…………。 +＠玛修 +………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -119,12 +119,12 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -ごめんなさい。[r]侵略者、は言い過ぎでしたね。 +＠梣 +对不起。[r]侵略者这词太过了吧。 [k] -＠トネリコ -私もまだすべてを飲み込めていないので、[r]どうかご容赦を。 +＠梣 +毕竟我也还没理解全部内容，[r]还望包涵。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -134,14 +134,14 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -いえ、そう思われて当然ですので、[r]そこはいいのですが…… +＠玛修 +不，您会这样想是理所当然的，[r]这不要紧…… [k] [charaFace A 0] -＠マシュ -“未来のブリテンから来た”というわたしの話を、[r]トネリコさんは信じてくれるのですか？ +＠玛修 +不过梣小姐愿意相信我[r]“来自未来的不列颠”这番话吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -151,16 +151,16 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -……そうですね。ほぼ真実だと分かるのですが、[r]信じたくない、という気持ちもあります。 +＠梣 +……是啊。我知道这基本都是真实的，[r]但心情上确实有点不愿相信。 [k] -＠トネリコ -とくに『予言の子』、でしたか？[r]救世主の生まれ変わり、次の救世主となる妖精。 +＠梣 +尤其是那个叫『预言之子』的？[r]救世主的转世，成为下一任救世主的妖精。 [k] -＠トネリコ -彼女が未来にいるというのは、その……[r]つまり、私が失敗する、という事ですので。 +＠梣 +既然她存在于未来，那个……[r]也就代表了我将失败。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -170,12 +170,12 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠トトロット -そうだ！[r]トネリコはこんどこそ成功するぞ！ +＠特特洛特 +没错！[r]这次梣一定会成功！ [k] -＠トトロット -ブリテンを平和にするのはトネリコだ！[r]『鏡の氏族』の予言なんてデタラメだ！ +＠特特洛特 +为不列颠带来和平的妖精肯定是梣！[r]『镜之氏族』的预言根本就是胡说八道！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -187,14 +187,14 @@ [charaFace C 6] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠トネリコ -そうだね。今度こそうまくいかせなくっちゃね。[r]手伝ってね、トトロット。 +＠梣 +说得对。这次一定要顺利达成才行。[r]要帮我的忙哦，特特洛特。 [k] [charaFace B 8] -＠トトロット -おうとも！[r]ボクはがんばる女の子の味方だからな！ +＠特特洛特 +那当然！[r]咱可是努力女孩的伙伴嘛！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -205,14 +205,14 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠トトロット -オマエも運がわるかったな！[r]まずトネリコを幸せにしてからだ！ +＠特特洛特 +你也真不走运呢！[r]毕竟咱得先让梣获得幸福！ [k] [charaFace B 2] -＠トトロット -マシュっていったな！[r]そのあとでいいなら手伝ってやる！ +＠特特洛特 +你是叫玛修吧！[r]不介意排在后面的话，咱也会帮你的忙！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -222,8 +222,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。よろしくお願いします、ハベ……[r]トトロットさん。頼りにしていますね。 +＠玛修 +好。请多关照，哈贝……[r]特特洛特小姐。一切拜托了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -235,7 +235,7 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠トトロット +＠特特洛特 [line 6]。 [k] @@ -246,20 +246,20 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -マシュ。他に行くアテがないのでしたら、[r]私たちが保護いたしますが…… +＠梣 +玛修，如果你没有去处的话，[r]我们愿意保护你…… [k] [charaFace C 0] -＠トネリコ -ひとつ、約束してほしい事があります。 +＠梣 +但希望你能向我们做个保证。 [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠トネリコ -貴女が元の時間に戻りたいのなら、[r]『未来の話』はそれ以上しないことです。 +＠梣 +假如你还想返回原本的时间，[r]就不要再提及『未来的事』了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -269,8 +269,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -それは……過去への介入によって、[r]未来が変化するかもしれない……からですか？ +＠玛修 +这是因为……对过去的介入，[r]或许会导致……未来发生变化吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -280,16 +280,16 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -うーん……まあ、そんなところでしょうか。 +＠梣 +唔～……差不多是这个意思吧。 [k] -＠トネリコ -貴女が何をしようと、貴女の言う[r]女王暦に変化はないでしょうけど…… +＠梣 +虽说无论你做什么，[r]你提到的女王历应该都不会发生改变…… [k] -＠トネリコ -空想樹がまだ健在である[#妖精暦:こ　こ]だと、[r]運命をねじ曲げられそうな妖精も出てきそうなので。 +＠梣 +但在空想树仍健在的[#妖精历:这里]，[r]或许会导致命运被扭曲的妖精。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -299,8 +299,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -何をしようと、女王暦に変化はない……？[r]トネリコさん、それはどういう…… +＠玛修 +无论我做什么，女王历都不会发生改变……？[r]梣小姐，这是什么意思…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -310,8 +310,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -ほら。[r]それも『未来の話』に関わることですよ？ +＠梣 +看，[r]这也是有关『未来的事』哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -321,8 +321,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -あ……そ、そうですね、その通りでした！[r]女王暦の話そのものが禁句、なんですね！？ +＠玛修 +啊……也，也是呢，您说得对！[r]女王历的话题本身就是禁忌，对吧！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -332,60 +332,60 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -そうです。これは私たちの運命を守るというより、[r]貴女の運命を守るための措置です。 +＠梣 +没错。比起保护我们的命运，[r]这更是用来保护你命运的措施。 [k] -＠トネリコ -貴女が元の時代に戻る時、知っていると[r]矛盾が生じる知識は持っていてはいけません。 +＠梣 +当你返回原本的时代时，决不可将[r]一旦知晓便会产生矛盾的知识带回去。 [k] -＠トネリコ -矛盾が大きければ大きいほど、[r]貴女の記憶には空白ができてしまう。 +＠梣 +矛盾越大，[r]你的记忆就会出现越大片的空白。 [k] -＠トネリコ -大切な記憶がなくなってはイヤでしょう？ +＠梣 +你也不想失去珍贵的记忆吧？ [k] -＠トネリコ -だから、できるだけ“先”に[r]関わる事はしないように。 +＠梣 +所以呢，你要尽可能别做与“将来”相关的事。 [k] [charaFace C 5] -＠トネリコ -それにしても……女王モルガン……。 +＠梣 +话说回来……女王摩根…… [k] -＠トネリコ -『厄災』を過去に送ってやり過ごす、という[r]発想はいかがなものでしょう……。 +＠梣 +通过将『灾厄』送回过去来渡过危机，[r]这种主意有点令人难以苟同呢…… [k] -＠トネリコ -マシュさんがその『ノリッジの厄災』を[r][#祓:はら]わずにいたら、 +＠梣 +也就是说，如果玛修小姐[r]没有祓除『诺里奇的灾厄』， [k] -＠トネリコ -そのでっかい手？　みたいなの？　が[r]あの海岸に現れてたってコトですよね。 +＠梣 +那巨大之手（？）般的东西[r]就会出现在那片海岸了吧。 [k] [charaFace C 30] -＠トネリコ -やっと『ロンディニウムの騎士』が生まれたのに、[r]危うく台無しになるところでした…… +＠梣 +『伦蒂尼恩的骑士』好不容易诞生，[r]险些一切就都白费了…… [k] -＠トネリコ -その点で言えばマシュさんには[r]感謝してもし足りません。 +＠梣 +从这个角度来说，[r]怎样感谢玛修小姐都不为过呢。 [k] -＠トネリコ -貴女と、その[%1]さん？　が[r]戦ってくれたおかげで、 +＠梣 +多亏了你和那位[%1][&先生:小姐]（？）的奋斗， [k] -＠トネリコ -私たちの戦いもうまくいきそうです。 +＠梣 +我们的战斗看来也能顺利进行下去。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -395,16 +395,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……あの。トネリコさんたちの戦い、というと……[r]救世主の戦い、ですよね？ +＠玛修 +……那个，梣小姐你们的战斗……[r]是指救世主之战吧？ [k] -＠マシュ -妖精暦4000年にあった戦いか、[r]妖精暦2000年にあった『夏の戦争』…… +＠玛修 +不是妖精历4000年的战争，[r]就是妖精历2000年的『夏之战争』…… [k] -＠マシュ -今はいったい、どちらの時代なのでしょう？ +＠玛修 +现在究竟是哪个时代呢？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -414,12 +414,12 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠トトロット -[FFFFFF]？[-]　『夏の戦争』は妖精暦10000年の話だろ？ +＠特特洛特 +[FFFFFF]？[-]　『夏之战争』不是妖精历10000年的事吗？ [k] -＠トトロット -2000年におきた戦争って、まだブリテンが[r]狭かった頃の、土と風の『庭先論争』くらいだけど？ +＠特特洛特 +而妖精历2000年的战争，只有不列颠还很[r]狭小时，土与风之间的『庭前论战』吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -429,32 +429,32 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -ああ、それは逆なんですよ、きっと。 +＠梣 +啊，那肯定是因为算法反了吧啦。 [k] -＠トネリコ -マシュさんから見ると、妖精暦は女王暦に[r]切り替わった時を元年として逆算するのでしょう。 +＠梣 +以玛修小姐看来，妖精历是以改换成[r]女王历的时刻作为元年倒推的吧。 [k] -＠トネリコ -なので、分かりやすいように『何年前だったか』[r]だけで話を統一しましょうか。 +＠梣 +所以为方便理解，我们统一成[r]按照『多少年前』的形式描述吧。 [k] -＠トネリコ -『夏の戦争』は今から1600年前……[r]マシュさん風に言うと妖精暦2000年の事件。 +＠梣 +『夏之战争』是距今1600年前……[r]按玛修小姐的说法，则是妖精历2000年的事件。 [k] -＠トネリコ -[#影の島:アイルランド]からの大侵攻の事ですね。 +＠梣 +是指[#影之岛:爱尔兰]发动的大规模侵略吧。 [k] -＠トネリコ -人間たちを兵士として酷使する女王マヴ率いる、[r]北の妖精たちの二度目の南下戦争です。 +＠梣 +由将人类当作士兵肆意使唤的女王麦布率领的[r]北方妖精的第二次南下战争。 [k] -＠トネリコ -あれはヤバかったですよね、トトロット。 +＠梣 +那次真是惨烈呢，特特洛特。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -464,12 +464,12 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠トトロット -ああ！[r]氏族のヤツら、みんな殺される寸前だったからな！ +＠特特洛特 +没错！[r]氏族那些家伙差点就被赶尽杀绝了嘛！ [k] -＠トトロット -トネリコと黒騎士がいなかったらどうなっていたか！[r]な、黒騎士！ +＠特特洛特 +如果没有梣和黑骑士的话，都不知道会怎样呢！[r]对吧，黑骑士！ [k] [messageOff] @@ -481,8 +481,8 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠黒騎士 -……そうだな。[r]女王マヴは強大な妖精だった。 +＠黑骑士 +……是啊。[r]女王麦布是位强大的妖精。 [k] [messageOff] @@ -501,20 +501,20 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒騎士 -『アルビオンの加護』を持っていただけではない。[r]南の妖精たちにはない、原初の強さがあった。 +＠黑骑士 +不仅拥有『阿尔比恩的加护』，[r]还具备南方妖精所没有的原始的强大。 [k] -＠黒騎士 -トネリコが仲介に入って時間を稼ぎはしたが、[r]本来であれば、あそこで氏族は滅びていただろう。 +＠黑骑士 +虽说多亏梣的介入斡旋，才争取到了时间，[r]但是氏族原本就该在当时灭亡了吧。 [k] -＠黒騎士 -だが……マヴはあと一歩というところで、[r]なぜか休戦条約を持ちかけてきた。 +＠黑骑士 +然而……麦布不知为何在仅差一步之遥时，[r]主动提出要签订休战条约。 [k] -＠黒騎士 -その結果、失われた『[#雨の氏族:オ ー ク ニ ー]』の空席に、[r]北の妖精であるマヴが座り、北方の大領主となったのだ。 +＠黑骑士 +最终，北方妖精麦布坐上消亡了的『[#雨之氏族:奥克尼]』的空席，[r]成了北方的大领主。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -524,12 +524,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そ、そうなのですか。[r]説明、ありがとうございます。 +＠玛修 +原，原来是这样啊。[r]感谢您的说明。 [k] -＠マシュ -……ところで。この方は、いったい？ +＠玛修 +……话说回来，这位究竟是……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -539,8 +539,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -私の護衛役、黒騎士殿です。[r]もうずいぶん長い付き合いですよね？ +＠梣 +他是我的护卫，黑骑士阁下。[r]我们已经打了很久的交道了吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -550,16 +550,16 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒騎士 -ああ。[r]おまえさんが表舞台に現れた時から、ずっとな。 +＠黑骑士 +嗯。[r]自从你正式露面后，就一直在一起。 [k] -＠黒騎士 -かれこれ2000年以上、共に戦ってきた。[r]もうこれ以上は、死なずの身であっても辛い。 +＠黑骑士 +我们前前后后并肩战斗了2000多年。[r]再继续下去的话，我这不死之身也经不起折腾了。 [k] -＠黒騎士 -いいかげん今回で諦めてくれよ。[r]ブリテン救済ができようと、できなかろうとな。 +＠黑骑士 +这次你也该认命了吧。[r]无论能否成功拯救不列颠。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -569,8 +569,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -だいじょうぶ、今回こそうまくいきます！[r]後は戴冠式を迎えるだけですから！ +＠梣 +别担心，这次肯定会顺利的！[r]毕竟接下来只剩迎接加冕仪式了嘛！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -580,20 +580,20 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒騎士 -……まあ、そうだろうな。[r]これで無理なら何をしても無理だろうよ。 +＠黑骑士 +……这个嘛，应该吧。[r]如果这样都行不通，那无论如何都不可能了吧。 [k] -＠黒騎士 -１万年以上続いた氏族間の争いは終わった。[r]ブリテンには新たな王が誕生した。 +＠黑骑士 +超过一万年的氏族间纷争迎来终结，[r]不列颠迎来了新王。 [k] -＠黒騎士 -しかし……５つの氏族を[#纏:まと]め上げられる者が、[r]妖精ではなく人間とは…… +＠黑骑士 +不过……一统五大氏族的[r]居然不是妖精，而是人类…… [k] -＠黒騎士 -盲点だったよ。[r]確かに、妖精は妖精には従わないものだ。 +＠黑骑士 +这倒是个盲点。[r]毕竟妖精确实不会服从于妖精。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -603,8 +603,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -待ってください。いま、なんと……？[r]ブリテンに王……？　しかも人間が、ですか？ +＠玛修 +请等一下。您刚才说什么……？[r]不列颠迎来了王……？　而且还是人类吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -614,8 +614,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠トトロット -そうだぞ！　まだマヴはウダウダ言ってるけどな！[r]人間なんかより自分がブリテンの王に相応しいって！ +＠特特洛特 +没错哦！　麦布还在喋喋不休地抱怨呢！[r]说什么比起小小人类，自己才更配当不列颠之王！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -625,36 +625,36 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -マヴにはマヴのプライドがあるんです、トトロット。[r]『夏の戦争』での事もありますしね。 +＠梣 +麦布也有她自己的尊严嘛，特特洛特。[r]况且还有『夏之战争』在前。 [k] [charaFace C 6] -＠トネリコ -と、すみません。話を戻します。[r]今はマシュさん風に言うと妖精暦400年。 +＠梣 +啊，抱歉。言归正传吧。[r]按照玛修小姐的说法，现在是妖精历400年。 [k] [charaFace C 11] -＠トネリコ -そして、このあと400年後に[r]女王モルガンの登場となるそうですが…… +＠梣 +而距今400年后，[r]女王摩根好像就要登场了…… [k] -＠トネリコ -うーん……考えてはいけない事ですが、[r]考えてしまいますね…… +＠梣 +唔～……本不该思考这件事，[r]但就是忍不住会想…… [k] -＠トネリコ -確かにウーサー君は人間ですから、[r]あと10年も生きられません。 +＠梣 +确实，毕竟尤瑟是人类，[r]顶多再活10年不到吧。 [k] -＠トネリコ -その後の跡継ぎが何代か続いて、[r]400年目で、モルガンが女王になる……？ +＠梣 +他之后又延续了不知几代继承人，[r]到第400年时，摩根成了女王……？ [k] -＠トネリコ -あるのかなあ、そんなこと…… +＠梣 +这种事可能吗…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -664,24 +664,24 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -トネリコさんにも分からないのですね…… +＠玛修 +连梣小姐也不知道啊…… [k] [charaFace A 13] -＠マシュ -でも、氏族間の争いがなくなる、というのは[r]間違いのない話かと。 +＠玛修 +不过氏族间不再争斗这点应该不会错。 [k] -＠マシュ -だって、わたしの知る妖精國では[r]氏族間での争いはほとんどなくて……あ。 +＠玛修 +因为，在我所知的妖精国，[r]氏族间几乎不存在争……啊。 [k] [charaFace A 4] -＠マシュ -すみません、また未来の話をしてしまって…… +＠玛修 +抱歉，我又提及未来的事了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -691,20 +691,20 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -それくらいだったら誤差範囲ですからいいですよ。[r]そっか。どうあれ、未来は平和なんですね。 +＠梣 +这些还在误差范围之内，没关系啦。[r]这样啊。那无论如何，未来至少是和平的吧。 [k] [charaFace C 4] -＠トネリコ -ブリテンは氏族間での領地の奪い合いで、[r]延々と[#戦:いくさ]が続く世界でしたから…… +＠梣 +因为不列颠是个氏族间争夺领地，[r]战争连绵不断的世界…… [k] [charaFace C 6] -＠トネリコ -私たちの代でそれが終わるなら、[r]これほど嬉しい事はありません。 +＠梣 +如果能在我们这一代终结战乱，[r]那真是天底下最高兴的事了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -714,22 +714,22 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠トトロット -ボクたちと[#翅の氏族:ム　リ　ア　ン]、ウーサーの連合軍で[r]土と風と牙と鏡をヘコましたからだな！ +＠特特洛特 +因为咱们、[#翅之氏族:缪瑞恩]和尤瑟的联合军[r]将土、风、牙、镜都打趴了嘛！ [k] -＠トトロット -『王の氏族』のマヴとだけは引き分けだったけどな！ +＠特特洛特 +唯独与『王之氏族』的麦布不分伯仲！ [k] -＠トトロット -そのマヴもセイリャクケッコン？　するんだし！[r]マヴとウーサーがイッショになれば無敵かもな！ +＠特特洛特 +不过那个麦布也要政治联姻（？）了嘛！[r]麦布与尤瑟一起或许就能天下无敌啦！ [k] [charaFace B 9] -＠トトロット -……まあ、ウーサーはトネリコ大好きだから、[r]マヴはちょっと可哀相かもだけどさ。 +＠特特洛特 +……不过尤瑟最喜欢梣了，[r]所以麦布或许有点可怜啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -739,18 +739,18 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -そんな事はありません。[r]ウーサー君が王冠をいただいて、 +＠梣 +才不会呢。[r]因为待见证了尤瑟戴上王冠， [k] -＠トネリコ -氏族たちから『骨の鐘』を受け取るのを見届けたら、[r]私は楽園に帰りますから。 +＠梣 +并从氏族们那里收下『骨之钟』后，[r]我就要回归乐园了。 [k] [charaFace C 1] -＠トネリコ -ウーサーとマヴ、私もお似合いだと思います！[r]きっと400年、平和な時代が続くんですね！ +＠梣 +我也觉得尤瑟与麦布很般配哦！[r]和平的时代肯定能延续400年吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -760,20 +760,20 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒騎士 -それもロンディニウムでの戴冠式が[r]終わってからの話だ。 +＠黑骑士 +那也要等到在伦蒂尼恩举行的[r]加冕仪式结束后才行。 [k] -＠黒騎士 -トネリコ。なぜソールズベリーの大聖堂を使わん。[r]あちらの方が歴史があるのだろう？ +＠黑骑士 +梣，你为何不用索尔兹伯里的大圣堂。[r]那里的历史不是更悠久吗？ [k] -＠黒騎士 -ロンディニウムは無敵の城塞だが、[r][#戦:いくさ]のあとで血生臭い。モースが寄ってくる。 +＠黑骑士 +伦蒂尼恩虽是无敌的要塞，[r]却因战争的洗礼充满了血腥味。会招来摩耳斯的。 [k] -＠黒騎士 -安全を考えれば、[r]ソールズベリーが適していると思うのだが。 +＠黑骑士 +从安全的角度来考虑，[r]我认为索尔兹伯里比较适合。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -783,35 +783,35 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -それは……ソールズベリーは、大穴に近いから。[r]私はそちらの方が気になります。 +＠梣 +这是因为……索尔兹伯里接近大洞穴。[r]我比较担心那里。 [k] -＠トネリコ -あの大穴の底に何があるのか、[r]ブリテンに住まう者は誰も知らない。 +＠梣 +不列颠的居民们谁都不知道[r]那个大洞穴的底部有什么。 [k] -＠トネリコ -いえ、ブリテンに住む妖精はあの大穴に[r]心理的に近づけない。 +＠梣 +不，居住在不列颠的妖精从心理层面上[r]无法靠近那个大洞穴。 [k] -＠トネリコ -中を調べられるのは私くらいですが、[r]私ひとりではさすがに底が深すぎて…… +＠梣 +有能力调查内部情况的估计只有我，[r]但以我一个人的力量，底部未免太深了…… [k] -＠トネリコ -あとひとり、妖精なみに魔力があって、[r]力があって、勇気があって、 +＠梣 +如果能再找到一位具备妖精级的魔力，[r]有力量、有勇气， [k] -＠トネリコ -このブリテンの者ではない頼れる協力者が[r]いれば、今すぐにでも調べに行け[line 3] +＠梣 +又并非这不列颠居民的可靠协助者的话，[r]我现在就可以出发去调查[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] [charaFace C 18] -＠トネリコ -行け[line 3] +＠梣 +调查[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -821,8 +821,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -な、なんでしょう、トネリコさん。 +＠玛修 +怎，怎么了，梣小姐。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -834,16 +834,16 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -いたーーーーー！[r]やったーーーーー！ +＠梣 +找到了[line 5]！[r]太好啦[line 5]！ [k] -＠トネリコ -みんな、予定変更、大穴に行きます！[r]いますぐ行こう！ +＠梣 +大家，行程变更，前往大洞穴吧！[r]现在就出发！ [k] -＠トネリコ -マシュさんと私で、[r]ブリテン最大の謎を解明しに行きましょーーーーう！ +＠梣 +由玛修小姐与我，[r]一起去解开不列颠最大的谜团吧[line 5]！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090710.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090710.txt index 0ba8fe1b0..0126b30d9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090710.txt @@ -7,24 +7,24 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098209900 1 ウッドワス] -[charaSet B 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet C 3039000 1 ガレス] -[charaSet D 1098209640 1 オベロン] -[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 1098209900 1 伍德沃斯] +[charaSet B 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet C 3039000 1 加雷斯] +[charaSet D 1098209640 1 奥伯龙] +[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] [charaSet G 1049000 1 千子村正] -[charaSet H 5045000 1 アルトリア] -[charaSet I 1098209310 1 外から聞こえてくる詩] -[charaSet J 1098215900 1 店主の妖精] -[charaSet K 1098211820 1 お爺さん] +[charaSet H 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet I 1098209310 1 外面传来的诗歌] +[charaSet J 1098215900 1 店主妖精] +[charaSet K 1098211820 1 老爷爷] [imageSet L back10000 1] [charaScale L 1.01] [imageSet M back10000 1] [charaScale M 1.01] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet N 98115000 1 特效用] [scene 119900] @@ -40,23 +40,23 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -遠くで鐘が鳴っている。 +远处钟声鸣响。 [k] ＠ -16年間ずっと聞き続けた、[r]ティンタジェルの『巡礼の鐘』。 +16年间一直不绝于耳的，[r]廷塔杰尔的『巡礼之钟』。 [k] ＠ -『予言の子』の成長と旅立ちを願って作られた、[r]本物とは似ても似つかない粗末な鐘だ。 +为『预言之子』的成长与启程祈福而打造出来，[r]与正牌货判若两物的粗劣的钟。 [k] ＠ -ティンタジェルはコーンウォールの北側、[r]海岸沿いにある妖精の集落で、 +廷塔杰尔位于康沃尔北侧，[r]是大海沿岸的妖精村落， [k] ＠ -女王陛下にも、氏族の長たちにとっても、[r]“そんな村があったな”程度の村だった。 +对女王陛下与各位氏族之长来说，[r]那不过是“原来还有这么一座村子”程度的村庄。 [k] [messageOff] @@ -66,103 +66,103 @@ [charaMove M 0,745 0.5] [wt 0.5] -＠母 -キャスター。[r]今日は新しい本をもらってきたのよ。 +＠母亲 +卡斯特。[r]今天我拿到了新的书哦。 [k] -＠母 -上級妖精たちの礼儀作法の本なんですって。[r]貴女はいずれお城に出向くのですもの。 +＠母亲 +据说是讲述上级妖精们礼仪礼节的书。[r]毕竟你迟早会前往城里嘛。 [k] -＠母 -今から勉強しておきましょう。[r]ええっと、テーブルはここでいい？ +＠母亲 +我们现在就开始学习吧。[r]呃，桌子可以放在这里吗？ [k] -＠母 -[line 3]ところで、妖精紋様は成長したかしら。[r]あと２年で16歳でしょう？ +＠母亲 +[line 3]话说回来，你的妖精纹样有没有成长？[r]再过两年你就16岁了吧？ [k] -＠母 -今のままだと……少しだけ心配だわ。[r]貴女は、とても厳しい旅に出るのだから。 +＠母亲 +照现在的样子……未免有些担心呢。[r]毕竟你将会踏上非常严苛的旅途。 [k] [messageOff] [wt 1.5] -＠村長 -キャスター。今日も立派に働いているね。[r]本当におまえは勤勉で、純粋で、無駄がない。 +＠村长 +卡斯特，今天你也在努力干活呢。[r]你确实非常勤勉、纯粹、利落。 [k] -＠村長 -遊びにうつつを抜かさないし、[r]いつも村のために足りないものを見つけてくれる。 +＠村长 +不沉迷于玩乐，[r]总是为村子觅得欠缺的东西。 [k] -＠村長 -他の妖精たちに見習わせたいくらいだ。[r]ワシらはおまえを見ているだけで助けられているよ。 +＠村长 +真希望其他妖精也能学学你。[r]我们光是看着你，就能得到救赎。 [k] -＠村長 -じゃが……[r]今年の税の取り立ても厳しいだろう……。 +＠村长 +然而……[r]今年征税想必也很苛酷吧…… [k] -＠村長 -おまえのおかげで村の貯蓄はまだあるが…… +＠村长 +多亏有你，村子目前还有储蓄…… [k] -＠村長 -この分ではおまえが16歳になる前に、[r]ティンタジェルは無くなってしまうかもしれない。 +＠村长 +但这样下去，在你长到16岁之前，[r]廷塔杰尔说不定就会消失了吧。 [k] -＠村長 -ああ、心配だ、心配だ……[r]なぜおまえは、そんなにも[line 3] +＠村长 +唉，好担心，好担心啊……[r]为何你是如此地[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.5] -＠友人 -みんなデリカシーがないんだから。[r]ほんと、長生きして弱った妖精はダメね。 +＠朋友 +大家都太粗线条了呢。[r]所以说活得久变软弱的妖精果然不行呢。 [k] -＠友人 -そうでしょ、キャスター？[r]イヤなコトはイヤ、嫌いなモノは嫌い、じゃないと。 +＠朋友 +对吧，卡斯特？[r]不想做的事就该说不想做，讨厌的东西就该说讨厌。 [k] -＠友人 -あなたも『予言の子』だからって[r]特別に扱われるのはイヤでしょう？ +＠朋友 +你也不希望因为自己是『预言之子』[r]就受到特殊待遇吧？ [k] -＠友人 -一緒に遊びましょ。[r]少しなら村長も文句は言わないわ。 +＠朋友 +我们一起玩吧。[r]只玩一会儿村长也不会发牢骚啦。 [k] -＠友人 -行商隊が東の街道にやって来るんだって。[r]グロスターで作られた楽器が買えるかも！ +＠朋友 +听说行商队要来东边城镇了。[r]也许能买到格洛斯特产的乐器哦！ [k] -＠友人 -あなたなら売ってもらえるんじゃないかしら。[r]だって『予言の子』なんだもの！ +＠朋友 +他们应该会愿意卖给你吧。[r]毕竟你是『预言之子』嘛！ [k] -＠友人 -ところで、少しは成長した？ +＠朋友 +话说，你有没有成长一些？ [k] -＠友人 -年寄りたちが言っていたわ。[r]あなたは私たちと違って[#成長する妖精]だって。 +＠朋友 +老人家们都说过了。[r]说你跟我们不一样，是[#会成长的妖精]。 [k] -＠友人 -気持ち悪い話だけど、[r]そうじゃないとマズいものね。 +＠朋友 +虽然听起来有些恶心，[r]可如果你不成长就麻烦了。 [k] -＠友人 -あなたの魔力量じゃブラックドッグ一匹にも[r]殺されちゃうだろうし。 +＠朋友 +凭你现在的魔力量，[r]应该一只黑犬都足以杀死你吧。 [k] -＠友人 -早く成長して私たちを守ってね。[r]その時まで、私たちがあなたを守るから！ +＠朋友 +赶快成长起来保护我们吧。[r]在那刻到来前，我们会保护你的！ [k] [messageOff] @@ -174,11 +174,11 @@ [wt 0.7] ＠ -みんながみんな、[r]わたしに期待していてくれたのです。 +无论是谁，[r]都对我抱有期待。 [k] ＠ -あんな小さな村の中で、明日も見えない村で、[r]わたしなんかを信じてくれていたのです。 +在那渺小的村庄中、在那看不到明日的村庄中，[r]相信着我这种家伙。 [k] [messageOff] @@ -189,11 +189,11 @@ [wt 0.5] ＠ -ごめんなさい。ごめんなさい。ごめんなさい。 +对不起，对不起，对不起。 [k] ＠ -弱くてごめんなさい。[r]強くなれなくてごめんなさい。 +对不起，我太弱了。[r]对不起，我没能变强。 [k] [messageOff] @@ -212,7 +212,7 @@ [wait fade] ＠ -村を。[r]ティンタジェルを守れなくて、ごめんなさい。 +对不起，[r]没能保护村庄，没能保护廷塔杰尔。 [k] [charaTalk A] @@ -221,33 +221,33 @@ [bgm BGM_EVENT_75 0.1] -＠ウッドワス -ええい、どうなっているのだこの村は！ +＠伍德沃斯 +可恶，这村庄究竟是怎么回事！ [k] -＠ウッドワス -無駄だというのに逆らいおって！[r]どいつもこいつも狂っているのか！ +＠伍德沃斯 +都说了这是白费力气，还敢反抗！[r]难道村里所有妖精都疯了吗！ [k] [charaFace A 2] -＠ウッドワス -ティンタジェルの妖精どもは放っておけ！[r]『予言の子』を捜せ！ +＠伍德沃斯 +别管廷塔杰尔的妖精了！[r]快去搜寻『预言之子』！ [k] -＠ウッドワス -ここまで来て逃がしたでは恥の上塗りだ！[r]モルガン陛下に会わせる顔がない！ +＠伍德沃斯 +走到这步还放跑她的话，简直是耻上加耻！[r]我还有何颜面回去见摩根陛下！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -雷鳴のような声だった。[r]はじめて聞く、“力ある妖精”の怒号だった。 +那声音犹如雷鸣。[r]那是我第一次听到“强大妖精”的怒吼。 [k] ＠ -わたしは怖くなって、戦うこともできなくて、[r]ひとりで泣きながら村から逃げ延びた。 +我很害怕，甚至无法战斗，[r]独自一人哭着逃离了村庄。 [k] [messageOff] @@ -267,7 +267,7 @@ ＠ -[line 3]でも、本当は。[r]わたしも、村に残っていたかったんだよ、おじいさん。 +[line 3]但其实，[r]我也很想留在村里啊，爷爷。 [k] [messageOff] @@ -309,22 +309,22 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -半日ほどでソールズベリーに到着いたしました。[r]新しい馬車は中々の引き心地ですね。 +＠瑞德拉·比特 +只要约半天就抵达索尔兹伯里了。[r]新马车拉起来相当舒畅呢。 [k] [charaFace B 0] -＠レッドラ・ビット -女王陛下との戦いが始まった以上、[r]私も法定速度を遵守するつもりはありません。 +＠瑞德拉·比特 +既然与女王陛下的战争已经打响，[r]我也不打算继续遵守法定速度了。 [k] -＠レッドラ・ビット -この分であれば日没前にロンディニウムに[r]戻れますが、いかがしますか？ +＠瑞德拉·比特 +按照这速度，日落前就能回到伦蒂尼恩了，[r]各位意下如何？ [k] -？1：さ、さすがに…… -？2：ちょっとだけ休みたいかな…… +？1：那，那样未免…… +？2：还是想休息一下呢…… ？！ @@ -335,8 +335,8 @@ [charaFace C 23] [charaFadein C 0.1 1] -＠ガレス -同感ですぅ……[r]もうお尻と背中が砕けそうなのでぇ…… +＠加雷斯 +同意……[r]感觉屁股和背脊都快震碎了…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -346,25 +346,25 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -僕も一息入れたいかな。[r]ちょっと乗り物酔いをしたかもだ。 +＠奥伯龙 +我也想喘口气。[r]可能是有点晕车了。 [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -[charaSet D 1098209600 1 オベロン] +[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙] [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それならマイクの店で休憩していこう。[r]話しておきたい事もあるし。 +＠达·芬奇 +那就去迈克的店里休息一下吧。[r]反正我也有些事想谈。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -パーシヴァルはどうする？ +＠达·芬奇 +珀西瓦尔作何打算？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -374,12 +374,12 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -私はこのままロンディニウムに戻ります。 +＠珀西瓦尔 +我打算直接返回伦蒂尼恩。 [k] -＠パーシヴァル -『予言の子』は歓迎されるでしょうが、[r]円卓軍の団長である私はよく思われないでしょう。 +＠珀西瓦尔 +『预言之子』应该会受到这里的欢迎，[r]但对我这圆桌军团长多半不会有什么好脸色吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -390,11 +390,11 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -[FFFFFF]？[-]　妙なコトを言ったな、パーシヴァル。 +[FFFFFF]？[-]　你这话说得真奇怪啊，珀西瓦尔。 [k] ＠千子村正 -ソールズベリーにも反抗勢力はあるんだろ？[r]協力し合えばいいじゃねえか。 +索尔兹伯里不也有反抗势力吗？[r]只要相互协作就可以了吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -404,20 +404,20 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠アルトリア -いいえ。『円卓軍』と[r]『ソールズベリーの反乱軍』は別の組織です。 +＠阿尔托莉雅 +不。[r]『圆桌军』与『索尔兹伯里的反叛军』是不同组织。 [k] -＠アルトリア -ちょっと運動内容が違うというか…… +＠阿尔托莉雅 +应该说行动内容有点不一样吗…… [k] -＠アルトリア -そもそもオーロラは[#まだ]、[r]表向き女王側の氏族長ですから。 +＠阿尔托莉雅 +何况欧若拉表面上[r][#依然]是女王方的氏族长。 [k] -＠アルトリア -円卓軍と協力する素振りなんて見せたら、[r]真っ先に潰されちゃいます。 +＠阿尔托莉雅 +假如表露出与圆桌军合作的意向，[r]就会首当其冲被消灭。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -428,7 +428,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -まあ、そりゃそうだが……[r]この期に及んで静観ってのも感じ悪いな？ +话是这样说没错啦……[r]可事到如今还静观其变未免令人有些不爽吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -438,14 +438,14 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -いえ、当然の選択ですよ村正殿。[r]オーロラ様らしい。 +＠珀西瓦尔 +不，这是理所当然的选择哦，村正阁下。[r]很有欧若拉大人的风范。 [k] [charaFace F 7] -＠パーシヴァル -クントリーもまだ走れる、と言ってくれています。[r]一足先にロンディニウムに帰還していますね。 +＠珀西瓦尔 +昆德丽也说她还能继续跑。[r]那就我先行一步返回伦蒂尼恩啦。 [k] [messageOff] @@ -484,19 +484,19 @@ [charaFadein H 0.1 1] [wt 0.7] -＠外から聞こえてくる詩 -いと[#愛:あい]らしき『予言の子』～♪[r]いと頼もしき『予言の子』～♪ +＠外面传来的诗歌 +无比可爱的『预言之子』～♪[r]无比可靠的『预言之子』～♪ [k] -＠外から聞こえてくる詩 -勇ましきノリッジの救世主～♪[r]キャメロットでは女王に負けず～♪ +＠外面传来的诗歌 +勇猛过人的诺里奇救世主～♪[r]在卡美洛也不让女王分毫～♪ [k] -＠外から聞こえてくる詩 -ロンディニウムを復興し、[r]妖精騎士を打ち倒す～♪ +＠外面传来的诗歌 +复兴伦蒂尼恩，[r]打倒妖精骑士～♪ [k] -？1：……外、すごいお祭りだね……やば…… +？1：……外面在举办盛大的庆典呢……不得了…… [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -505,27 +505,27 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ガレス -はい、アルトリアさん祭りです！[r]形焼き？　とかいうお菓子も売ってました！ +＠加雷斯 +没错，是阿尔托莉雅小姐庆典！[r]还有贩卖名叫外形烤饼（？）的点心哦！ [k] -＠ガレス -後で１ダースほど買っておきますね！ +＠加雷斯 +待会儿去买个1打左右回来吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：いまならスターだよ、アルトリア！ +？2：你现在可是大明星哦，阿尔托莉雅！ [charaFace H 9] -＠アルトリア -スターってなんだよぉ……[r]ひとの顔のお菓子とか作るなよぉ……！ +＠阿尔托莉雅 +什么大明星啦……[r]别拿别人的脸做点心啦……！ [k] -＠アルトリア -しかもそっちの方が[#実物:わたし]より美人とか、[r]『風の氏族』は嫌味のカタマリなのかなぁ！ +＠阿尔托莉雅 +而且做出来的点心居然比[#本人:我]还漂亮，[r]『风之氏族』不挖苦别人就浑身不舒服吗！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -537,28 +537,28 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠店主の妖精 -ダビンチだ！[r]ダビンチが帰ってきた！ +＠店主妖精 +是达荤奇！[r]达荤奇回来啦！ [k] [charaFace J 4] -＠店主の妖精 -まったく、何が“ちょっと”行ってくるだ！[r]２週間以上帰ってこないなんてな！ +＠店主妖精 +真是的，什么叫“去去就回”啊！[r]你都两个多礼拜没回来了！ [k] [charaFace J 1] -＠店主の妖精 -いやいやいいんだ、そんなコトはいいんだ！[r]ダビンチに見せたいものがいっぱいあるんだ！ +＠店主妖精 +不不不没关系啦，这种事根本不重要！[r]我这里有好多事物想让达荤奇见识呢！ [k] -＠店主の妖精 -新しいメニューも作ったし、[r]『風の氏族』とも仲良くしたし、 +＠店主妖精 +我烹饪了新的菜单，[r]与『风之氏族』也打好了关系， [k] -＠店主の妖精 -人間たちの集まりにも出るようになった！[r]たいへんだけど、毎日が楽しいんだ！ +＠店主妖精 +还去参加人类的聚会了！[r]虽然很辛苦，但每天都过得很开心！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -568,16 +568,16 @@ [charaFace E 37] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ただいまマイク。[r]気を揉ませてすまなかったね。 +＠达·芬奇 +我回来了，迈克。[r]抱歉让你担心啦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でもキミ、新しいコトに手を出しすぎじゃない？ +＠达·芬奇 +不过你尝试的新事物未免太多了吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -マイクはひとりで集中するタイプだから、[r]一つずつコツコツやった方がいいと思うよ？ +＠达·芬奇 +迈克更擅长在一件事上集中精力，[r]我觉得你还是一件一件按部就班地来比较好哦？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -587,14 +587,14 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠店主の妖精 -そうかな？　そうかもな！[r]でも一つじゃ物足りなくてな！ +＠店主妖精 +是这样吗？　或许吧！[r]不过只有一件感觉不太够呢！ [k] [charaFace J 1] -＠店主の妖精 -ダビンチが教えてくれた事に比べたら、[r]どれもこれも物足りないのさ！ +＠店主妖精 +相比起达荤奇教我的那些事，[r]这些全都差得远啦！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -604,17 +604,17 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……まったく。[r]そう言われちゃったら[#叱:しか]れないじゃないか。 +＠达·芬奇 +……真是的。[r]你这么一说，我都没法责备你了呢。 [k] [charaFace E 37] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]、ゴメン、[r]ちょっと厨房に行ってくる。 +＠达·芬奇 +[%1]，抱歉，[r]我去一趟厨房。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -マイクの新メニューとやらを採点しないと。[r]またヘンな味になってなければいいけど。 +＠达·芬奇 +我得为迈克的那什么新菜单评个分才行。[r]但愿他没弄出什么奇怪的口味来。 [k] [messageOff] @@ -629,8 +629,8 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -いいとも、ごゆっくり。[r]僕たちも奥で休ませてもらってるよ。 +＠奥伯龙 +没问题，你请便。[r]我们去里面休息一会儿吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -641,7 +641,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -ダ・ヴィンチにもいい友達ができてたんだな。[r]いや、友達というより教え子かね、あれは。 +看来达·芬奇也交到了个不错的朋友嘛。[r]不，比起朋友，那更像学生吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -651,43 +651,43 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -なんでもダ・ヴィンチが放浪していた時、[r]知り合った妖精なんだそうだ。 +＠奥伯龙 +听说是达·芬奇流浪时认识的妖精。 [k] -＠オベロン -その縁のおかげで、僕らもこの店を自由に[r]使わせてもらっている。 +＠奥伯龙 +多亏了这段缘分，[r]我们才能随意使用这家店。 [k] [charaFace D 0] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0] -＠オベロン -こんなふうに、店の奥のテーブルで、[r]秘密の会議ができるくらいにね。 +＠奥伯龙 +甚至还能像这样，[r]在店铺最里面的席位召开秘密会议。 [k] -？1：……オベロン？ +？1：……奥伯龙？ ？！ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠オベロン -ああ。ここからは真面目な話だ。 +＠奥伯龙 +嗯，接下来要开始进入正题了。 [k] -＠オベロン -ウェールズの森からここまで、[r]みんな僕に気を遣って黙っていただろ？ +＠奥伯龙 +从威尔士森林到这里，[r]考虑到我的事，大家始终在保持沉默吧？ [k] -＠オベロン -それは嬉しいけど、[r]今の僕たちにそんな贅沢は許されない。 +＠奥伯龙 +对此我非常感激，[r]但现在的我们没有这种闲情逸致了。 [k] -＠オベロン -ロンディニウムを包囲するウッドワスの軍隊。[r]あれに打ち勝つためには[line 3] +＠奥伯龙 +伍德沃斯的军队包围了伦蒂尼恩。[r]为了战胜他们[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -698,7 +698,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -ためには？ +为了战胜他们？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] @@ -709,8 +709,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -カタナがほしい。[r]村正、僕にカタナ作ってくれない？ +＠奥伯龙 +我想要一把武士刀。[r]村正，你可以帮我锻造一把武士刀吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -721,7 +721,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -は？ +哈？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -733,12 +733,12 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -木の枝で戦うのもなんだかなーって。[r]ほら、僕も男の子だし。 +＠奥伯龙 +用树枝战斗未免太不像样了。[r]你看，我好歹也是男孩子嘛。 [k] -＠オベロン -カッコイイだろ、村正のカタナ。[r]一振り腰に差したいんだけど許されるだろうか？ +＠奥伯龙 +村正的刀很帅气嘛。[r]我想要一把插在腰间应该也没问题吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -749,7 +749,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -あのな、格好の良い悪いで刀を[#佩:は]くヤツがあるか。[r]そもそもてめぇ、鉄は苦手だろうが。 +我说你啊，哪有家伙会因为帅不帅气而佩刀啦。[r]更何况你很怕铁器吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -759,8 +759,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -大丈夫、それこそ格好だけさ！[r]あんな危なそうなもの、使ったりするものか！ +＠奥伯龙 +不要紧，我只是拿来耍帅而已！[r]那么危险的东西，谁会用啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -771,10 +771,10 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -余計に悪いわド阿呆！[r]ファッション[#侍:ザムライ]め、今度[#竹光:たけみつ]作ってやるから我慢しな！ +这就更糟啦，笨蛋！[r]时髦武士，下次给你做一把竹刀，你就将就一下吧！ [k] -？1：ほんとオベロン…… +？1：奥伯龙真是…… ？！ @@ -785,8 +785,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ガレス -（ふふ。オベロンさんに元気が戻って良かったですね、[r]　[%1]さん） +＠加雷斯 +（呵呵，奥伯龙先生打起精神了，太好了呢，[r]　[%1][&先生:小姐]。） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -796,8 +796,8 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠アルトリア -（はい。冗談のように聞こえますけど、[r]　けっこう本気で刀ほしがってますよ、オベロン） +＠阿尔托莉雅 +（是啊，虽然听起来像是在开玩笑，[r]　但奥伯龙应该是真心想要一把刀吧。） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -807,8 +807,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -なんてことだ。村正は思ったよりケチだった。[r]森では僕のおかげでバーゲストに勝てたのに。 +＠奥伯龙 +怎么能这样，村正比我想象的还要小气。[r]在森林里可是多亏了我才能打赢巴格斯特的吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -819,14 +819,14 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -それとこれとは話が別だ。[r]斬り方もろくに知らねえヤツに刀はやれねぇ。 +这是两码事。[r][#老夫:我]才不会为刀都不会挥的家伙锻刀呢。 [k] [charaFace G 13] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] ＠千子村正 -というより、てめぇけっこう戦えたじゃねえか。[r]戦力にはならない、ってのは建前か？ +说起这个，你这家伙不是挺能打的吗。[r]说自己当不了战力只是表面话吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -838,26 +838,26 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -建前だけど、まあ、本音ではあるよ？ +＠奥伯龙 +是表面话啊，不过，也是真心话哦？ [k] -＠オベロン -痛いのはイヤだし、[r]僕は支援型のサーヴァントだ。 +＠奥伯龙 +我很怕痛，[r]是个支援型从者啦。 [k] -＠オベロン -『予言の子』がいる手前、[r]目立ちたくもなかったしね。 +＠奥伯龙 +而且既然有『预言之子』，[r]我也不想过于招摇嘛。 [k] -＠オベロン -お供の方が有能だ、なんてことになったらアルトリアは[r]いじけてティンタジェルに帰っちゃうだろうし。 +＠奥伯龙 +万一觉得随从比自己能干，[r]说不定阿尔托莉雅就会灰心丧气回到廷塔杰尔吧。 [k] [charaFace D 10] -＠オベロン -彼女に自信がつくまで、[r]僕は裏方に引っ込む事にしていたのさ。 +＠奥伯龙 +所以在她建立起自信心前，[r]我决定退居幕后啦。 [k] [messageOff] @@ -870,8 +870,8 @@ [wt 1.0] [charaFace H 12] -＠アルトリア -そ、そうですね。[r]戻ってたかもですね、ティンタジェルに。 +＠阿尔托莉雅 +说，说得也是。[r]否则我或许已经回廷塔杰尔了。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -881,31 +881,31 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -ほらね。 +＠奥伯龙 +看吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] [charaFace D 0] -＠オベロン -とはいえ、僕が戦うのはあれきりだ。[r]……森では僕もどうかしていた。 +＠奥伯龙 +不过我只会战斗那一次。[r]……森林时的我有点丧失理智了。 [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠オベロン -『予言の子』を導くのは[r]『異邦の魔術師』であって、僕じゃない。 +＠奥伯龙 +负责引导『预言之子』的，[r]应该是『异邦的魔术师』，而不是我。 [k] -＠オベロン -出すぎた真似はもうしない。[r]ここからは君たちだけの戦いなんだから。 +＠奥伯龙 +我不会再采取出格的行径了。[r]毕竟今后将是只属于你们的战斗。 [k] [charaFace D 8] -＠オベロン -……ウェールズの森も燃えたしね。[r]たぶん、僕の[#出番:やくめ]はもうじき終わりさ。 +＠奥伯龙 +……而且威尔士的森林也被烧毁了。[r]我的[#戏份:使命]大概就快结束啦。 [k] [messageOff] @@ -934,7 +934,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] [wt 0.7] -？1：オベロン……？ +？1：奥伯龙……？ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -950,14 +950,14 @@ [seStop 21_ad1076 0.4] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -みんなみんな、耳より情報！[r]いまマイクから聞いたんだけど！ +＠达·芬奇 +各位各位，有个好消息！[r]是刚才迈克告诉我的！ [k] [charaFace E 23] -＠ダ・ヴィンチ -あれ？　なんか深刻な空気だね？[r]もしかして酒場のお客さんからもう聞いてる？ +＠达·芬奇 +咦？　气氛怎么有点凝重？[r]难道你们已经从酒馆客人那里听说了？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -967,8 +967,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -いや何も？[r]気になるね、聞かせてくれダ・ヴィンチ。 +＠奥伯龙 +不，没有啊？[r]别吊人胃口啦，快说来听听吧，达·芬奇。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] @@ -979,14 +979,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。ソールズベリーに逃れていた[r]ノリッジの難民がいたんだけど、 +＠达·芬奇 +嗯。有些诺里奇的难民逃到了索尔兹伯里， [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -その妖精たちは今朝、ロンディニウムに[r]向かっていった。円卓軍に入るために。 +＠达·芬奇 +那些妖精今早朝伦蒂尼恩出发了，[r]说是要加入圆桌军。 [k] [messageOff] @@ -1000,7 +1000,7 @@ [charaFadeinFSR H 0.1 2] [wt 0.7] -？1：もしかして……ガウェインを倒したから？ +？1：难道说……是因为我们打倒了高文吗？ ？！ @@ -1013,12 +1013,12 @@ [charaFace E 26] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そう。どういうワケか、妖精騎士ガウェインが[r]敗れた話は、もうブリテンに知れ渡っている。 +＠达·芬奇 +没错。不知为何，妖精骑士高文[r]被打倒这件事已经传遍了整个不列颠。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -こういう噂話を広められる妖精に心当たりが[r]あるんだけど、そこはまあ置いておこう。 +＠达·芬奇 +我大致能猜到是哪个妖精在散播这种传闻，[r]不过这点暂且不用管了。 [k] [messageOff] @@ -1037,12 +1037,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -重要なのは『予言の子』への期待が[r]本物になった、という事だ。 +＠达·芬奇 +重要的是对『预言之子』的期待已化作真实。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -敵は円卓軍が籠城を続けると考えている。[r]でも、打って出られるだけの戦力が集まれば[line 3] +＠达·芬奇 +敌人以为圆桌军会坚持固守不出。[r]但只要召集到足够出击的战力[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1052,8 +1052,8 @@ [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠ガレス -女王陛下の援軍が来る前に、[r]ウッドワスを撃破できる！ +＠加雷斯 +就可以在女王陛下的援军赶来前，[r]击败伍德沃斯了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1063,12 +1063,12 @@ [charaFace E 27] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そう。このまま各地から戦力が[r]補充されていけば、だけどね。 +＠达·芬奇 +没错。但前提是，[r]如果能继续从各地补充战力的话。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そのためには[line 3]やっぱりこれしかない。[r]頼めるかい、オベロン？ +＠达·芬奇 +为了实现这个目标[line 3]看来只能这么做了。[r]可以拜托你吗，奥伯龙？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1078,16 +1078,16 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -もちろん。[r]そもそも君たちは[#条件を満たしている]。 +＠奥伯龙 +当然。[r]而且你们[#已经满足条件了]。 [k] -＠オベロン -なら、次はオーロラが約束を守る番だ。 +＠奥伯龙 +那么，接下来就轮到欧若拉遵守约定了。 [k] -＠オベロン -大手を振って、[r]ノリッジを救った報酬をもらいに行こう！ +＠奥伯龙 +我们就冠冕堂皇地去[r]讨要拯救诺里奇的报酬吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090720.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090720.txt index 6e21779fc..0f77ffda9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090720.txt @@ -4,13 +4,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 3039000 1 ガレス] -[charaSet D 5045000 1 アルトリア] -[charaSet E 1098209600 1 オベロン] -[charaSet F 1098209100 1 コーラル] -[charaSet G 1098209000 1 オーロラ] +[charaSet A 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 3039000 1 加雷斯] +[charaSet D 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet E 1098209600 1 奥伯龙] +[charaSet F 1098209100 1 科拉尔] +[charaSet G 1098209000 1 欧若拉] [scene 117900] @@ -64,7 +64,7 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [wt 0.4] -？1：オーロラさん、快く鐘を開放してくれたね！ +？1：欧若拉小姐爽快地开放撞钟堂了呢！ ？！ @@ -72,14 +72,14 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -はい。街の外で詩を詠んでいた私にも[r][#馬:バ]ッチリと聞こえました。 +＠瑞德拉·比特 +嗯。连在城市外面吟诗的我，[r]都马耳可辨一清二楚。 [k] [charaFace A 0] -＠レッドラ・ビット -しかし、私は心配です。[r]オーロラ様のお立場が危うくなるのでは、と。 +＠瑞德拉·比特 +不过，我有些担心。[r]这或许会令欧若拉大人的立场变得很危险。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -89,22 +89,22 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -女王には『留守中に侵入されて鳴らされた』と[r]言い張るつもりだってさ。 +＠达·芬奇 +她表示她打算对女王一口咬定称[r]『他们是趁我不在时入侵敲响钟声的』。 [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -バレバレではあるけど、[r]そこはオーロラの交渉術を信じよう。 +＠达·芬奇 +虽说这藉口显而易见，[r]但我们还是相信欧若拉的交涉手段吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -いずれ女王に敵視されるにしても、[r]ウッドワス軍を撃破するまで誤魔化してくれれば、 +＠达·芬奇 +哪怕她终将遭女王的敌视，[r]只要在击破伍德沃斯军之前想办法糊弄， [k] -＠ダ・ヴィンチ -円卓軍をソールズベリーにまで進められる。[r]女王の軍隊がやってきても彼女を守れるからね。 +＠达·芬奇 +圆桌军就能进军到索尔兹伯里。[r]届时就算女王的军队打过来，也可以保护她。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -114,30 +114,30 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ガレス -ですね！[r]それに二つ目の鐘が鳴りました！ +＠加雷斯 +对啊！[r]而且已经敲响第二口钟了！ [k] -＠ガレス -わたしから見ても、[r]アルトリアさんの“圧”が凄いです！ +＠加雷斯 +在我看来，[r]阿尔托莉雅小姐的“威压”很厉害哦！ [k] [charaFace C 19] -＠ガレス -力、強さ、破壊力！[r]そのヘンがグワッとパワーアップしています！ +＠加雷斯 +力量、强度、破坏力！[r]这些全都一口气强化了！ [k] [charaFace C 6] -＠ガレス -“言っておきますが最強です。[r][f small] [f -]今のわたしならバーゲストなんて敵じゃない” +＠加雷斯 +“话说在前，我可是最强的。[r][f small] [f -]区区巴格斯特根本敌不过现在的我。” [k] [charaFace C 1] -＠ガレス -とか言っちゃうなんて！[r]このガレス、感服しました！ +＠加雷斯 +居然还这样说呢！[r]我加雷斯真是心悦诚服！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -147,12 +147,12 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルトリア -えー、そうかなー？[r]そんな発言した覚えないけど、そうかなー？ +＠阿尔托莉雅 +哎～，有吗～？[r]我不记得自己说过这话啊，有吗～？ [k] -＠アルトリア -どう思う[%1]、オベロン？[r]バゲ子単騎でいけちゃうかな、わたし？ +＠阿尔托莉雅 +你们怎么看，[%1]、奥伯龙？[r]我能单枪匹马干掉巴格子吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -162,16 +162,16 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠オベロン -普通に無理じゃない？ +＠奥伯龙 +正常来说应该不行吧？ [k] -＠オベロン -トリスタンならギリギリでいけそうだけど、[r]バーゲストは[#着名:ギフト]がなくても強敵だ。 +＠奥伯龙 +对付崔斯坦的话，或许还能勉强打赢，[r]但巴格斯特就算没了[#赐名:Gift]也是个强敌。 [k] -＠オベロン -そもそも実力差が10倍以上あるし。[r]一騎打ちなんて、それこそ自殺行為じゃない？ +＠奥伯龙 +何况你们的实力差距超过10倍。[r]跟她单挑可是完完全全的自杀哦？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -181,12 +181,12 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルトリア -ですよね……[r]そもそもの実力がゴミだもんね、わたし…… +＠阿尔托莉雅 +说得也是………[r]毕竟我的实力本来就很垃圾…… [k] -？1：まあまあ…… -？2：強くなっているのは確かだよ +？1：好啦好啦…… +？2：你确实有在变强哦。 ？！ @@ -196,50 +196,50 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。アルトリアの魔術回路……[r]妖精の場合は[#妖精紋様:ようせいもんよう]だっけ。 +＠达·芬奇 +嗯，阿尔托莉雅的魔术回路……[r]在妖精身上则是叫妖精纹样吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その数が増えているのは明白だ。 +＠达·芬奇 +其数量明显在增加。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -妖精も人間も、[r]この神経は生まれついて決まっている。 +＠达·芬奇 +无论妖精还是人类，[r]这类神经都是与生俱来就注定了的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それが“鍛えられて強くなる”のではなく、[r]“神経の数そのものが増える”というのは、 +＠达·芬奇 +你并非“通过锻炼变强”，[r]而是“神经数量增加了”。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -前例にない事だ。[r]間違いなくキミが特別である証だよ。 +＠达·芬奇 +这是史无前例的，[r]无疑就是你很特别的证明哦。 [k] [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -でも、だからこそ疑問もある。[r]妖精國の妖精には２種類あって、 +＠达·芬奇 +不过，也因此而产生了疑问。[r]我听说妖精国有两类妖精， [k] -＠ダ・ヴィンチ -『生まれた時から姿が変わらないもの』と、[r]『段階ごとに姿が変わるもの』 +＠达·芬奇 +分别是『出生后样貌就不会改变的』，[r]与『样貌会分阶段改变的』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -があるとは聞いている。[r]キミは後者だとは思うけど…… +＠达·芬奇 +我本以为你会不会是后者…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -それでも、能力値が大きく成長する、という[r]妖精はあまり例がない。 +＠达·芬奇 +然而能力值大幅成长的妖精[r]却几乎找不着先例， [k] -＠ダ・ヴィンチ -“目的を失う” “輝きを失う”といった事による、[r]魔力量の退化はあるけどね。 +＠达·芬奇 +倒是有些妖精的魔力量会由于[r]“丧失目的”、“丧失光辉”这类原因而退化。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そのあたり、キミ自身どう感じているのかな。 +＠达·芬奇 +关于这点，你自己有什么感觉呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -249,14 +249,14 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルトリア -うーん……それを聞きたいのは[r]わたしの方だけど…… +＠阿尔托莉雅 +唔～……这个问题我还想问呢…… [k] [charaFace D 1] -＠アルトリア -まあ、『予言の子』だから、かな！[r]それくらいの[#恩恵:ボーナス]ないとやってらんないし！ +＠阿尔托莉雅 +不过，或许是因为我是『预言之子』吧！[r]要是连这点[#恩惠:补贴]都没有，谁还干得下去嘛！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -266,12 +266,12 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠オベロン -ははは。なるほど、一理あるなぁ。 +＠奥伯龙 +哈哈哈。原来如此，也有道理。 [k] -＠オベロン -[#凡才:アルトリア]の身で[#天才:モルガン]を倒さなくちゃいけないんだし。[r]それくらいの[#反則:ズ　ル]がないとね！ +＠奥伯龙 +因为你不得不以[#庸才:阿尔托莉雅]之身打倒[#天才:摩根]嘛。[r]这点[#犯规:作弊]还是需要的！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -281,12 +281,12 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルトリア -むっ。[r]そういうオベロンの才能はいかほどでしょう。 +＠阿尔托莉雅 +唔。[r]能这么说的奥伯龙又有多少才能呢。 [k] -＠アルトリア -森ではよく分からなかったので。[r]もう一度、実力を見せてください。 +＠阿尔托莉雅 +森林那次还看得不是很清楚。[r]所以请你再展现一次自己的实力吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -296,8 +296,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠オベロン -もう僕は戦わないって言っただろ？[r]だいたい戦う相手がいな[line 3] +＠奥伯龙 +我都说过我不会再战斗了吧？[r]何况也没有战斗的对手[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -309,16 +309,16 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルトリア -はい。村正はこっち。ガレスちゃんもこっち。[r]レッドラ・ビットもこっち。 +＠阿尔托莉雅 +好。村正来这边，加雷斯亲也过来，[r]瑞德拉·比特也过来。 [k] -＠アルトリア -ダ・ヴィンチちゃんもこっち。[r][%1]ももちろんこっち。 +＠阿尔托莉雅 +达·芬奇亲也过来，[r][%1]自然也过来。 [k] -＠アルトリア -よし、チーム分けはできました。[r]始めましょう、オベロン。ぶっとばすぞ。 +＠阿尔托莉雅 +很好，队伍已经分好了。[r]我们开始吧，奥伯龙。我要揍扁你哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -330,8 +330,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠オベロン -よーしいいとも！　[%1]は[r]こっちに付いてくれるだろうね！？ +＠奥伯龙 +好嘞～，没问题！[r][%1]应该愿意帮我这边吧！？ [k] [input selectBranch] @@ -339,13 +339,13 @@ [messageOff] [soundStopAllFade 0.7] -[charaSet A 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 3039000 1 ガレス] -[charaSet D 5045000 1 アルトリア] -[charaSet E 1098209600 1 オベロン] -[charaSet F 1098209100 1 コーラル] -[charaSet G 1098209000 1 オーロラ] +[charaSet A 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 3039000 1 加雷斯] +[charaSet D 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet E 1098209600 1 奥伯龙] +[charaSet F 1098209100 1 科拉尔] +[charaSet G 1098209000 1 欧若拉] [scene 117400] @@ -361,12 +361,12 @@ [wait mask] [label selectBranch] -？1：いいよ +？1：可以哦。 [skip true] -？2：ごめんね +？2：抱歉啦。 [skip true] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090721.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090721.txt index 19d146da3..505445764 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090721.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090721.txt @@ -3,11 +3,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098209000 1 オーロラ] -[charaSet B 1098209100 1 コーラル] -[charaSet C 98084000 1 オーロラの衛士] -[charaSet D 98084000 1 オーロラの衛士] -[charaSet E 98084000 1 オーロラの衛士] +[charaSet A 1098209000 1 欧若拉] +[charaSet B 1098209100 1 科拉尔] +[charaSet C 98084000 1 欧若拉的卫士] +[charaSet D 98084000 1 欧若拉的卫士] +[charaSet E 98084000 1 欧若拉的卫士] [sceneSet J 10000 1] [charaScale J 1.01] @@ -42,26 +42,26 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠オーロラ -ソールズベリーの鐘は鳴りました。[r]まだ表明はできませんが…… +＠欧若拉 +索尔兹伯里之钟已被敲响。[r]虽然还不能公开声明…… [k] -＠オーロラ -『風の氏族』の長として、[r]私は『予言の子』の正当性を認めます。 +＠欧若拉 +但我作为『风之氏族』的族长，[r]认可『预言之子』的正当性。 [k] -＠オーロラ -『予言の子』がすべての鐘を鳴らした時、[r]『風の氏族』は女王陛下の統治に異を唱えます。 +＠欧若拉 +当『预言之子』敲响所有钟声时，[r]『风之氏族』将站出来反对女王陛下的统治。 [k] [charaFace A 4] -＠オーロラ -いずれ、ここソールズベリーにも[r]戦火は及びましょう。 +＠欧若拉 +想必战火迟早会蔓延至这索尔兹伯里。 [k] -＠オーロラ -皆さんには迷惑をかけますが、[r]受け入れていただけますか……？ +＠欧若拉 +虽然这样会给大家添麻烦，[r]但各位愿意接受我的决定吗……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -82,16 +82,16 @@ [charaFace E 0] [charaFadeinFSR E 0.1 300,-50] -＠オーロラの衛士たち -異論などあるはずがありません！ +＠欧若拉的卫士们 +我们怎么可能有异议呢！ [k] -＠オーロラの衛士たち -女王モルガンに妖精國を任せてはおけません。 +＠欧若拉的卫士们 +不能将妖精国交于女王摩根之手。 [k] -＠オーロラの衛士たち -我ら一同、オーロラ様のご英断、[r]身を伏してお待ちしておりました！ +＠欧若拉的卫士们 +我等全体将士一直在毕恭毕敬地[r]等候欧若拉大人的英明决断！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -104,8 +104,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠オーロラ -…………。 +＠欧若拉 +………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -115,22 +115,22 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠コーラル -それでこそソールズベリーの衛士です。[r]おまえたちの忠誠、嬉しく思います。 +＠科拉尔 +这样才无愧为索尔兹伯里的卫士。[r]你们的忠诚令我非常高兴。 [k] -＠コーラル -『予言の子』はロンディニウムに戻りました。[r]じきウッドワスとの戦が始まるでしょう。 +＠科拉尔 +『预言之子』已经回伦蒂尼恩了。[r]与伍德沃斯的战争应该很快就会打响吧。 [k] [charaFace B 5] -＠コーラル -[&彼:彼女]らがオックスフォードの鐘を鳴らした時、[r]妖精國の[#趨勢:すうせい]は大きく変わります。 +＠科拉尔 +当他们敲响牛津之钟时，[r]妖精国的趋势将发生大幅变化。 [k] -＠コーラル -有事に備えて、軍の編成を進めておくように。 +＠科拉尔 +为防备战事，必须着手编整军队。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -144,16 +144,16 @@ [charaFace E 0] [charaFadeinFSR E 0.1 300,-50] -＠オーロラの衛士たち -[FFFFFF]？[-]　お待ちください、コーラル様。 +＠欧若拉的卫士们 +[FFFFFF]？[-]　请等一下，科拉尔大人。 [k] -＠オーロラの衛士たち -編成は既に済んでおります。[r]ロンディニウムへの出立は可能です。 +＠欧若拉的卫士们 +军队早已编整完成。[r]我们随时可以动身前往伦蒂尼恩。 [k] -＠オーロラの衛士たち -ソールズベリーの力を示すため、我々も[r]ウッドワスと剣を交えるのではないのですか？ +＠欧若拉的卫士们 +为了展现索尔兹伯里的实力，[r]我们不也应该与伍德沃斯交锋吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -168,38 +168,38 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠コーラル -[line 3][#慎:つつし]みなさい。[r]おまえたちに選択する自由はありません。 +＠科拉尔 +[line 3]说话小心点。[r]你们并没有选择的自由。 [k] -＠コーラル -いいですか。『牙の氏族』は長くブリテンを[r]守ってきた栄誉ある氏族。 +＠科拉尔 +听好了。『牙之氏族』是长久以来[r]一直守护着不列颠的功勋卓著的氏族。 [k] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠コーラル -『風の氏族』は『牙の氏族』とは戦いません。 +＠科拉尔 +『风之氏族』不会与『牙之氏族』战斗。 [k] -＠コーラル -倒すべきは魔女モルガンと禁を破った『土の氏族』、[r]キャメロットで[#安寧:あんねい]をむさぼる女王派の妖精群。 +＠科拉尔 +应该打倒的是魔女摩根、打破禁忌的『土之氏族』、[r]待在卡美洛贪图安宁的女王派妖精群体， [k] -＠コーラル -そして、身の程を[#弁:わきま]えぬ人間たちの[r]反妖精組織です。 +＠科拉尔 +以及不自量力的人类反妖精组织。 [k] -＠コーラル -オーロラ様が指導者として立ち上がるのは、[r]キャメロットの包囲が現実味を帯びてから。 +＠科拉尔 +唯有等卡美洛的包围网有机会完成时，[r]欧若拉大人才会作为领导者挺身而出。 [k] -＠コーラル -いたずらに街を危険にさらす事は、[r]このコーラルが許しません。 +＠科拉尔 +我科拉尔决不容许那种[r]随意让城市置身于危险的事情发生。 [k] -＠コーラル -それまでソールズベリーは中立を保つのです。[r]ロンディニウムの人間など放っておきなさい。 +＠科拉尔 +时机成熟前，索尔兹伯里都将保持中立。[r]不用管伦蒂尼恩的人类。 [k] [messageOff] @@ -223,12 +223,12 @@ [charaTalk on] [charaTalk C] -＠オーロラの衛士たち -それは……。 +＠欧若拉的卫士们 +这是为了…… [k] -＠オーロラの衛士たち -もし『予言の子』が敗れた時、ソールズベリーに[r][#咎:とが]が及ばないよう、という事ですか……？ +＠欧若拉的卫士们 +万一『预言之子』失败时，[r]索尔兹伯里也不会被牵连吗……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -240,8 +240,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠コーラル -そのように説明をしたのです。[r]異論はありませんね、衛士。 +＠科拉尔 +我就是这样说明的。[r]你们没有异议吧，卫士。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -255,12 +255,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadeinFSR E 0.1 300,-50] -＠オーロラの衛士たち -………承知いたしました。 +＠欧若拉的卫士们 +………明白了。 [k] -＠オーロラの衛士たち -ロンディニウムの住民が避難してきたとしても、[r]ソールズベリーの門は開きません。 +＠欧若拉的卫士们 +就算伦蒂尼恩的居民前来避难，[r]索尔兹伯里也不会敞开大门。 [k] [messageOff] @@ -277,8 +277,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠オーロラ -そうなの？[r]それくらいはいいのではないかしら、コーラル。 +＠欧若拉 +是吗？[r]这点小事应该不要紧吧，科拉尔。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -288,8 +288,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠コーラル -オーロラ様！？ +＠科拉尔 +欧若拉大人！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -299,26 +299,26 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠オーロラ -確かに敗走する円卓軍の受け入れは[r]難しいでしょう。 +＠欧若拉 +收容败退的圆桌军确实很困难。 [k] -＠オーロラ -でも戦闘に参加していなかった者たちなら、[r]それは難民のはず。 +＠欧若拉 +但如果是没有参加战斗的人们，[r]那只是难民而已。 [k] [charaFace A 11] -＠オーロラ -氏族の長として、行く当てのない者を[r]見捨てる事はできません。 +＠欧若拉 +作为氏族之长，[r]我不能抛弃走投无路的民众。 [k] -＠オーロラ -それに…… +＠欧若拉 +而且…… [k] -＠オーロラ -弱きを切り捨ててしまっては、モルガン陛下に[r]異を唱える資格はないのではないかしら？ +＠欧若拉 +如果抛弃弱者，[r]我们也没有资格反对摩根陛下了吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -328,8 +328,8 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠コーラル -ですが、それでは『予言の子』の巡礼が済む前に[r]女王陛下と戦う事に[line 3]！ +＠科拉尔 +可是这样一来，在『预言之子』完成巡礼前，[r]就可能与女王陛下发生战斗[line 3]！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -339,30 +339,30 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠オーロラ -だいじょうぶ、問題ないわコーラル。 +＠欧若拉 +没关系，不要紧啦，科拉尔。 [k] -＠オーロラ -アルトリアを見たでしょう？[r]今のあの子ならロンディニウムを守ってくれる。 +＠欧若拉 +你看到阿尔托莉雅了吧？[r]现在的那孩子肯定能守护好伦蒂尼恩。 [k] -＠オーロラ -オベロンだって、[r][%1]だっているんですもの。 +＠欧若拉 +而且还有奥伯龙，[r]以及[%1]嘛。 [k] -＠オーロラ -……でも。[r]それでも、円卓軍が敗れてしまったのなら[line 3] +＠欧若拉 +……不过，[r]假如即便如此，圆桌军依然败退了的话[line 3] [k] [charaFace A 12] -＠オーロラ -その時は、私たちも静観を止めて[r]立ち上がる時が来た、という事です。 +＠欧若拉 +届时我们也只能停止袖手旁观，[r]挺身参战了。 [k] -＠オーロラ -ロンディニウムから避難してくる妖精と人間たち。[r]彼らの自由と命を守るために。 +＠欧若拉 +为了守护从伦蒂尼恩前来避难的[r]妖精与人类的自由与生命。 [k] [messageOff] @@ -385,20 +385,20 @@ [charaTalk C] [seStop ad3 1.5] -＠オーロラの衛士たち -おお……さすがはオーロラ様……！[r]なんと[#懐:ふところ]の深い……！ +＠欧若拉的卫士们 +噢噢……不愧是欧若拉大人……！[r]心胸多么宽广……！ [k] -＠オーロラの衛士たち -かたくなに[#我ら:ソールズベリー]からの[#援助:えんじょ]を断り、[r]独立を気取っていた[#連中:ロンディニウム]にまで手を差し伸べるとは！ +＠欧若拉的卫士们 +甚至愿意向始终坚定拒绝[#我等:索尔兹伯里]的援助，[r]自以为独立自主的[#那些家伙:伦蒂尼恩]伸出援手！ [k] -＠オーロラの衛士たち -まこと、オーロラ様こそ理想の女王……[r]妖精と人間を[#繋:つな]げてくれるお方です！ +＠欧若拉的卫士们 +欧若拉大人果然才是理想的女王……[r]是能让妖精与人类携手共存的领袖！ [k] -＠オーロラの衛士たち -我ら解放軍一同、命を賭して貴女さまと、[r]貴女さまの街をお守りします！ +＠欧若拉的卫士们 +我等解放部队全体将士都会[r]赌上性命守护您与您的城市！ [k] [messageOff] @@ -418,22 +418,22 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠コーラル -…………[wt 0.7][bgm BGM_EVENT_139 1.0 0.4][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（何を言っているの、この下等生物たち……） +＠科拉尔 +…………[wt 0.7][bgm BGM_EVENT_139 1.0 0.4][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（这些下等生物在说什么呢……） [k] -＠コーラル -（貴方たちではソールズベリーもオーロラ様も[r]　守れないというのに……） +＠科拉尔 +（凭你们的实力，分明连索尔兹伯里[r]　和欧若拉大人都保护不了……） [k] [charaFace B 4] -＠コーラル -（……だめ。やっぱり人間は話にならない。[r]　こうなっては『予言の子』に期待するしか……） +＠科拉尔 +（……不行。人类果然不可理喻。[r]　事已至此，也只能期待『预言之子』了……） [k] -＠コーラル -（……巡礼の鐘……女王との戦になる前に、[r]　どうかすべて鳴り響きますように……） +＠科拉尔 +（……但愿能在与女王开战前，[r]　敲响所有的……巡礼之钟……） [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090731.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090731.txt index 4e38ff897..dd9ed2c22 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090731.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090731.txt @@ -6,13 +6,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045000 1 アルトリア] -[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet D 1098210900 1 ペペロン伯爵] -[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet C 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet D 1098210900 1 佩佩隆伯爵] +[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet F 1049000 1 千子村正] -[charaSet G 3039000 1 ガレス] +[charaSet G 3039000 1 加雷斯] [sceneSet H 10000 1] @@ -29,8 +29,8 @@ [seStop ad5 2.5] [wt 1.0] -？1：なんとか日没前に帰ってこられたけど…… -？2：たった２日しか経ってないのに…… +？1：总算赶在日落前回来了…… +？2：明明才过了短短2天…… ？！ @@ -38,8 +38,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -うん、目に見えて人が増えてるよね、これ！？ +＠阿尔托莉雅 +嗯，人数肉眼可见地变多了呢！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -49,14 +49,14 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ハベトロット -だろだろー？　東門から南門から、[r]もう朝から大盛況なんだわ！ +＠哈贝特洛特 +对吧对吧～？　一大早就从东门和南门[r]涌进来，盛况空前呢！ [k] [charaFace B 10] -＠ハベトロット -これもキミたちが妖精騎士を倒したからだ。[r]あのニュースにはハベにゃんも驚いたぜ。 +＠哈贝特洛特 +这都是因为你们打倒了妖精骑士。[r]当听说了那个消息，连哈贝喵都很惊讶哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -66,15 +66,15 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠パーシヴァル -よく戻られました、皆さん。 +＠珀西瓦尔 +各位终于回来了。 [k] -＠パーシヴァル -心配はしておりませんでしたが、[r]それでも大事がなくて何よりです。 +＠珀西瓦尔 +虽然我知道并不需要担心，[r]但能看到各位平安无事就好。 [k] -？1：ただいま、ハベトロット、パーシヴァル +？1：我们回来了，哈贝特洛特、珀西瓦尔。 [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -83,8 +83,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ハベトロット -はい、おかえり。[r]挨拶ちゃんとしてるの、好感度高いじゃん。 +＠哈贝特洛特 +嗯，欢迎回来。[r]规规矩矩地打招呼很能提升好感哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -94,8 +94,8 @@ [charaFace A 36] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -パーシヴァルさん、[r]この妖精と人間の増え方は、やっぱり……？ +＠阿尔托莉雅 +珀西瓦尔先生，[r]这妖精与人类增长的势头，果然是……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -105,20 +105,20 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -？2：この賑わいは、やっぱり……？ +？2：这热闹劲，果然是……？ [charaFace C 7] ？！ -＠パーシヴァル -はい。ノリッジからの入隊希望者と、[r]ロンディニウムへの移転希望者です。 +＠珀西瓦尔 +没错，都是来自诺里奇的入队志愿者，[r]以及申请调动到伦蒂尼恩的人们。 [k] [charaFace C 0] -＠パーシヴァル -これでも内部に迎え入れられたのは半分で、[r]残りの希望者はノリッジに留まってもらっています。 +＠珀西瓦尔 +别看现在这样，实际接纳的只有其中一半，[r]剩下的志愿者都请他们留在诺里奇了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -128,12 +128,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -そうなの。昨夜のうちに夜に乗じて[r]入城させたけど、さすがにこれ以上はねぇ？ +＠佩佩隆伯爵 +没错。是昨晚趁着夜色让他们进城的，[r]不过目前只能安排这么多了哦？ [k] -＠ペペロン伯爵 -ウッドワスも[#哨戒:しょうかい]部隊を出し始めたし、[r]残りはこの戦いが終わってから、ね？ +＠佩佩隆伯爵 +伍德沃斯也开始派出巡哨部队了，[r]剩下的只能等这场仗打完再说了，对吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -143,8 +143,8 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ペペ！　キミもこっちに来たのかい？ +＠达·芬奇 +佩佩！　你也来这边了吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -154,50 +154,50 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -ええ、いよいよ決戦の空気でしょ？ +＠佩佩隆伯爵 +嗯，现在弥漫着一股决战即将打响的氛围吧？ [k] -＠ペペロン伯爵 -ノリッジで報告を聞いているだけなんて[r]勿体なくて、やって来ちゃった♡ +＠佩佩隆伯爵 +光是待在诺里奇听报告也太浪费了，[r]所以我来啦♡ [k] -？1：たのもしいよ、ペペさん -？2：色々ありがとう、伯爵 +？1：就靠你啦，佩佩先生。 +？2：各方面都得感谢你呢，伯爵。 ？！ [charaFace D 4] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0] -＠ペペロン伯爵 -いやねえ。[r]感謝なら、もうちょっと後にしてちょうだい。 +＠佩佩隆伯爵 +讨厌啦。[r]要感谢还是过一段时间再说吧。 [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠ペペロン伯爵 -私にも私の目的があるんだし。[r]アナタを釣り餌にしているようなものなんだし。 +＠佩佩隆伯爵 +毕竟我也有自己的目的。[r]这样做就像是拿你们当鱼饵。 [k] [charaFace D 6] -＠ペペロン伯爵 -ここで防衛戦が始まれば、[r][%1][&:ちゃん]は留まるでしょう？ +＠佩佩隆伯爵 +防卫战一旦打响，[r][%1][&:亲]就得留在这里了吧？ [k] -＠ペペロン伯爵 -“標的の居場所がはっきりしている”状況なら、[r]ベリルは必ず顔を出す。 +＠佩佩隆伯爵 +在“目标地点明确”的情况下，[r]贝里尔必然会露面。 [k] [charaFace D 7] -＠ペペロン伯爵 -なんでかしらねぇ。[r]狙い所、分かっちゃうのよねぇ。 +＠佩佩隆伯爵 +不知为什么呢。[r]我就是知道他的着眼点呢。 [k] -＠ペペロン伯爵 -辛い戦いに勝った後、[r]気を緩めている時が大好きなんだもの。 +＠佩佩隆伯爵 +毕竟最喜欢的就是艰难战斗获胜后，[r]松懈下来的那一刻呢。 [k] [messageOff] @@ -224,11 +224,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠千子村正 -同じ穴の[#狢:ムジナ]って訳か。[r]ま、厄介事が一つ減るなら[#万々歳:ばんばんざい]だがよ。 +也就是说，你们是一丘之貉吧。[r]不过能少一件麻烦事还是要谢天谢地的。 [k] ＠千子村正 -あんまり無茶すんなよ？　今あんたに死なれたら、[r]ノリッジをもう一度まとめる手間ができちまう。 +可不要太乱来哦？　万一你现在死掉，[r]要再次统整诺里奇可是很费功夫的。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -238,8 +238,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -まあ、村正ちゃんが心配してくれるなんて！[r]ブリテンに来た甲斐があったってものね！ +＠佩佩隆伯爵 +哎呀，村正亲居然担心人家！[r]不枉我特地来到不列颠呢！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -250,7 +250,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠千子村正 -阿呆、スプリガンよりマシって話だ。[r]今の[#儂:オレ]は『予言の子』の用心棒だからな？ +笨蛋，[#老夫:我]只是说你比斯普里根好点而已。[r]因为现在的[#老夫:我]是『预言之子』的保镖嘛？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -260,20 +260,20 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -ええ、そういう事にしておきましょう。 +＠佩佩隆伯爵 +嗯，就当是这么一回事好啦。 [k] -＠ペペロン伯爵 -じゃあ私は『カルデア』の関係者として[r]真面目な話をさせてもらおうかしら。 +＠佩佩隆伯爵 +那我可以作为『迦勒底』的相关人员谈些正经事吗。 [k] -＠ペペロン伯爵 -パーシヴァル。アルトリア。[r][%1]。ダ・ヴィンチ。 +＠佩佩隆伯爵 +珀西瓦尔、阿尔托莉雅、[r][%1]、达·芬奇。 [k] -＠ペペロン伯爵 -作戦室に来てもらえる？[r]“予言の[#後:あと]”について、私から提案があるの。 +＠佩佩隆伯爵 +可以来一趟作战室吗？[r]关于“预言之后”的事，我有一个提案。 [k] [messageOff] @@ -285,7 +285,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] [wt 0.7] -？1：予言の、後の話……？ +？1：预言之后的……事……？ ？！ @@ -333,26 +333,26 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -[#単刀直入:たんとうちょくにゅう]に言うわね。 +＠佩佩隆伯爵 +那我就开门见山了。 [k] -＠ペペロン伯爵 -この異聞帯は他の異聞帯とは違う。[r]空想樹を切除しても無くなる事はない。 +＠佩佩隆伯爵 +这异闻带与其他异闻带不一样，[r]就算切除空想树也不会消失。 [k] -＠ペペロン伯爵 -ここはもう汎人類史から切除された異聞じゃない。 +＠佩佩隆伯爵 +这里已经不再是从泛人类史切除出来的异闻了。 [k] -＠ペペロン伯爵 -汎人類史と同じ強度を持つ世界……[r]空想ではない、新しい人類史。 +＠佩佩隆伯爵 +而是强度与泛人类史相同的世界……[r]并非空想的新人类史。 [k] [charaFace D 6] -＠ペペロン伯爵 -空想である妖精が『人類史』になるなんて、[r]どんな皮肉かって話だけれど。 +＠佩佩隆伯爵 +虽说空想的妖精成了『人类史』这种事，[r]听上去相当讽刺。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -362,36 +362,36 @@ [charaFace E 25] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……異聞帯ならぬ異聞世界、という事だね。[r]私もそれは認めるよ。 +＠达·芬奇 +……也就是并非异闻带的异闻世界吧。[r]这点我也认同哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ブリテンの空想樹は、[r]オリュンポスへの攻撃の際、燃やされた。 +＠达·芬奇 +不列颠的空想树在攻击奥林波斯时已被烧毁。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でも空想樹が機能を[r]停止したのはその時じゃない。 +＠达·芬奇 +然而空想树却并非在那时停止了运作。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -もっと前。おそらく、モルガンが[r]ブリテンを支配した女王暦元年[line 3] +＠达·芬奇 +而是在更早之前。[r]恐怕在摩根支配不列颠的女王历元年[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -2017年前に、[r]この異聞帯は空想から脱却した。 +＠达·芬奇 +在2018年前，[r]这异闻带就摆脱空想了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -この異聞帯を成立させているのは空想樹ではなく、[r]モルガンの仕業と見ていいだろう。 +＠达·芬奇 +由此看来，使这异闻带成立的应该并非空想树，[r]而是摩根的所作所为吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -……でも、それが？[r]モルガンが倒れれば異聞帯は正常に戻る。 +＠达·芬奇 +……不过，那又如何？[r]一旦摩根被打倒，异闻带就会恢复正常。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今まで通り、[#緩:ゆる]やかに“剪定される”結果に[r]変わりは無いと思うけど。 +＠达·芬奇 +我觉得届时它应该会与此前那些一样，[r]缓慢地走向“被剪定”的结果吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -401,44 +401,44 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -ええ、ブリテンそのものはね。[r]でも住人は違うわ。 +＠佩佩隆伯爵 +嗯，不列颠本身确实会这样吧。[r]但居民就不一样了哦。 [k] -＠ペペロン伯爵 -他の異聞帯では、[r]住んでいる人々の運命もセットだった。 +＠佩佩隆伯爵 +在其他异闻带，[r]居住于那里之人的命运也是配套的。 [k] -＠ペペロン伯爵 -けれどこの異聞帯は違う。 +＠佩佩隆伯爵 +但这异闻带却不一样。 [k] -＠ペペロン伯爵 -少なくとも女王暦になってから生まれた妖精は、[r]異聞帯の外に出ても消え去らない。 +＠佩佩隆伯爵 +至少女王历开始后才诞生的妖精[r]就算离开异闻带也不会消失。 [k] -＠ペペロン伯爵 -だって強度が『汎人類史』のものと同じなんだもの。[r]私が言いたいのはその違いよ。 +＠佩佩隆伯爵 +因为强度与『泛人类史』的事物一样嘛。[r]我想指出的就是这个差异哦。 [k] -？1：もしかして[line 3]移住ができる？ +？1：难道说[line 3]他们可以移居？ ？！ [charaFace D 7] -＠ペペロン伯爵 -そう。妖精國でつく……生まれた人間は、[r]この大地でしか生きられないけれど[line 3] +＠佩佩隆伯爵 +没错。在妖精国被制造……诞生的人类[r]只能活在这片大地上[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] -＠ペペロン伯爵 -『妖精國の妖精』なら、[r]汎人類史側への移住も可能だわ。 +＠佩佩隆伯爵 +可『妖精国的妖精』能够移居到泛人类史那边。 [k] -＠ペペロン伯爵 -手を取り合える未来があるってコトよ。 +＠佩佩隆伯爵 +也就是存在携手共进的未来哦。 [k] ？1：[line 3]！ @@ -452,14 +452,14 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -えーと、つまり…… +＠阿尔托莉雅 +呃，换言之…… [k] [charaFace A 7] -＠アルトリア -どういうコトなんです、ダ・ヴィンチちゃん？ +＠阿尔托莉雅 +什么意思啊，达·芬奇亲？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -471,16 +471,16 @@ [charaFace E 24] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -モルガンを倒した後、[r]もしこの異聞帯が消えるとしても、 +＠达·芬奇 +就是说，打倒摩根后，[r]就算这个异闻带消失， [k] -＠ダ・ヴィンチ -外の世界に行けば助かる、という事だよ。 +＠达·芬奇 +只要前往外部世界，就能幸存哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -あの光の壁をどう越えるか、という[r]問題はあるけどね。 +＠达·芬奇 +虽说还要解决如何穿越那道光之壁的问题。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -490,22 +490,22 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -そう。妖精國と共に消えるか、[r]汎人類史側で新しい生活をしてみるか[line 3] +＠佩佩隆伯爵 +没错。是与妖精国一同消失，[r]还是到泛人类史那边尝试过新生活[line 3] [k] -＠ペペロン伯爵 -それを自由に選んでいいのよ、アルトリア。[r]いいえ、そもそも[line 3] +＠佩佩隆伯爵 +可以自由地选择哦，阿尔托莉雅。[r]不对，说到底[line 3] [k] [charaFace D 6] -＠ペペロン伯爵 -『予言の子』をやめて、今すぐ外に出てもいい。 +＠佩佩隆伯爵 +你甚至可以现在就放弃当『预言之子』并前往外面。 [k] -＠ペペロン伯爵 -カルデアのストーム・ボーダーがあれば、[r]第二の人生ってヤツが待っているわ。 +＠佩佩隆伯爵 +只要有迦勒底的Storm Border，[r]所谓的第二人生就在等着你哦。 [k] [messageOff] @@ -527,8 +527,8 @@ [charaFace E 24] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……すごい事を言い出すんだね、ペペ。[r]しかも、よりにもよってパーシヴァルの前で。 +＠达·芬奇 +……你抛出了很不得了的发言呢，佩佩。[r]而且偏偏当着珀西瓦尔的面说。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -538,24 +538,24 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -パーシヴァルの前だから、なんだけど。 +＠佩佩隆伯爵 +正因为当着珀西瓦尔面，我才这么说。 [k] -＠ペペロン伯爵 -パーちゃんには『汎人類史』と『異聞帯』、[r]カルデアと空想樹の話はしてあるわ。 +＠佩佩隆伯爵 +我曾对小珀说过『泛人类史』与『异闻带』，[r]迦勒底与空想树的事。 [k] -＠ペペロン伯爵 -その上でアナタと、[%1]と、[r]アルトリアに話をしたのよ。 +＠佩佩隆伯爵 +在此基础上，才会对你和[%1]，[r]还有阿尔托莉雅说这些啦。 [k] -＠ペペロン伯爵 -私なりに、禍根の残らないよう、[#公正:フェア]にね？ +＠佩佩隆伯爵 +为了不留下祸根，[r]我自认是以自己的方式保持公正哦？ [k] -？1：パーシヴァルは…… -？2：今の話をきいて、どう…… +？1：珀西瓦尔…… +？2：听了刚才的话，会如何…… ？！ @@ -566,14 +566,14 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠パーシヴァル -そうですね……皆さんほど知識がないので、[r]幼稚な想像しかできないのですが…… +＠珀西瓦尔 +这个嘛……我的知识不如各位那么丰富，[r]所以只能进行些幼稚的想象…… [k] [charaFace C 0] -＠パーシヴァル -アルトリアが『予言の子』である事を[r]否定するのなら、それはそれで良いと思います。 +＠珀西瓦尔 +但如果阿尔托莉雅要否定『预言之子』的身份，[r]我觉得那样也可以。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -583,8 +583,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -いいんだ！？[r]円卓軍まで作っておいて！？ +＠阿尔托莉雅 +可以吗！？[r]你甚至组建了圆桌军啊！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -594,32 +594,32 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠パーシヴァル -はい。円卓軍は私が勝手にはじめたもの。 +＠珀西瓦尔 +嗯。圆桌军本就是我擅自建立的。 [k] -＠パーシヴァル -誰に強制されたものでもなく、[r]また、誰に強制するものでもありません。 +＠珀西瓦尔 +既没有受任何人的强迫，[r]也不会去强迫任何人。 [k] [charaFace C 10] -＠パーシヴァル -……それに。本当は団長などと言われて[r]いい人間ではないのです、私は。 +＠珀西瓦尔 +……而且，我其实并不是什么优秀到[r]能被称作团长的人类。 [k] [charaFace C 0] -＠パーシヴァル -なのでアルトリア。[r]我々を理由に、道を決める必要はありません。 +＠珀西瓦尔 +因此阿尔托莉雅，[r]你不需要为我们选择自己的道路。 [k] -＠パーシヴァル -女王を倒さずとも、[r]妖精の皆さんを外の世界に逃がす道もある[line 3] +＠珀西瓦尔 +还有一条不用打倒女王，[r]而是让各位妖精逃往外部世界的路[line 3] [k] -＠パーシヴァル -そういう手段があると分かっただけで、[r]妖精國にとって大きな前進ではないでしょうか？ +＠珀西瓦尔 +只要知道还有这种手段，[r]对妖精国来说就是个很大的进步了吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -629,26 +629,26 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -う、うん。まあそうだよね。[r]……でも、その…… +＠阿尔托莉雅 +唔，嗯。话是这么说啦。[r]……可是，那个…… [k] [charaFace A 12] -＠アルトリア -……そんな都合のいい話は、ないと思う。[r]モルガンは決してあなたたちを許さない。 +＠阿尔托莉雅 +……我觉得事情应该没那么好办吧。[r]摩根是决不会放过你们的。 [k] -＠アルトリア -ブリテンの妖精が救われるには、[r]モルガン・ル・フェを倒すのが絶対条件なんだよ。 +＠阿尔托莉雅 +若要拯救不列颠的妖精，[r]打倒摩根·勒·菲是绝对条件。 [k] -？1：そうなのか…… +？1：是这样啊…… [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：ル・フェって？ +？2：勒·菲是什么？ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -661,19 +661,19 @@ [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -たしか、アーサー王伝説では[r]『妖精』という意味で使われていたっけ。 +＠达·芬奇 +我记得在亚瑟王传说中，[r]这个词被用作表示『妖精』这个意思吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -現代語ではフェにあたる部分はフェイとも[r]言うけどね。でも…… +＠达·芬奇 +现代语言中，菲这部分也可以念作菲伊。[r]不过…… [k] [charaPut H 0,-200] [charaFadeTime H 0.2 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -（モルガンをそう呼んでいた妖精は、[r]　妖精國にはいなかったけど……） +＠达·芬奇 +（妖精国内并没有这样称呼摩根的妖精……） [k] [charaFadeout H 0.2] @@ -686,36 +686,36 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -そう。アルトリアちゃんは、[r]予言通りに女王モルガンを倒したいってコトね。 +＠佩佩隆伯爵 +这样啊，原来阿尔托莉雅亲[r]打算遵照预言打倒女王摩根吧。 [k] [charaFace D 7] -＠ペペロン伯爵 -なら私も最後まで付き合っちゃおうかしら。 +＠佩佩隆伯爵 +那我干脆也奉陪到底吧。 [k] -＠ペペロン伯爵 -ベリルがクリプターとしてのケジメなら、 +＠佩佩隆伯爵 +如果贝里尔是我作为[#隐匿者:Crypter]的了断， [k] -＠ペペロン伯爵 -アナタたちの件は[%1][&:ちゃん]の[r]先輩としてのお節介、みたいな。 +＠佩佩隆伯爵 +那你们的事，就像是我作为[r][%1][&:亲]前辈的多管闲事吧。 [k] [charaFace D 0] -＠ペペロン伯爵 -じゃ、真面目な話はこれでおしまい。[r]言うまでもないコトだけど…… +＠佩佩隆伯爵 +那正经事就说到这里。[r]应该不用我特意提了…… [k] -＠ペペロン伯爵 -アルトリアちゃんが『予言の子』を[r]辞めないなら、ここでの話はオフレコ。 +＠佩佩隆伯爵 +既然阿尔托莉雅亲不打算放弃当『预言之子』，[r]那刚才那些话就禁止外传。 [k] -＠ペペロン伯爵 -“外の世界に逃げられるかも知れない”なんて話、[r]反女王派の士気を削いじゃうものね？ +＠佩佩隆伯爵 +因为“说不定可以逃往外部世界”的话，[r]或许会削弱反女王派的士气哦？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090740.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090740.txt index 1e750437e..a3bcd2399 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090740.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090740.txt @@ -5,20 +5,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5045000 1 アルトリア] -[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet F 3039000 1 ガレス] -[charaSet I 1098231110 1 妖精騎士ランスロット] -[charaSet J 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet K 98016000 1 円卓軍の兵士2] -[charaSet L 1098209200 1 円卓軍の妖精兵士] +[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet F 3039000 1 加雷斯] +[charaSet I 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特] +[charaSet J 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet K 98016000 1 圆桌军士兵2] +[charaSet L 1098209200 1 圆桌军妖精士兵] [charaSet M 1049000 1 千子村正] [imageSet N back10000 1] [charaScale N 1.1] [charaDepth N 1] -[charaSet O 1098211900 1 ロンディニウムの少年] +[charaSet O 1098211900 1 伦蒂尼恩的少年] [sceneSet P 129300 1] @@ -33,16 +33,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -では、ここからは“現在”の話を。 +＠珀西瓦尔 +那么，接下来谈谈“当前”的问题吧。 [k] -＠パーシヴァル -ノリッジからの志願兵で戦力は増えましたが、[r]これはすぐには投入できません。 +＠珀西瓦尔 +来自诺里奇的志愿兵的确增强了战力，[r]但他们并不能立刻投入战场。 [k] -＠パーシヴァル -兵士としての練度もありますが、部隊間の連携、[r]連絡を機能させるには時間がかかります。 +＠珀西瓦尔 +作为士兵的练度自不用说，[r]部队间配合与联络的正常进行也需要时间。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -52,12 +52,12 @@ [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -そりゃあそうだ。100人以上の部隊なら、[r]実技演習なしで動かすのは無謀だからね。 +＠达·芬奇 +理所当然，未经实战操练就派超过[r]百人的部队上战场纯粹是无谋之举。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -じゃあウッドワス軍の本隊への奇襲はなし？[r]防衛戦をしながら練度を上げるのかい？ +＠达·芬奇 +那就不奇袭伍德沃斯军的主力部队了吗？[r]是边打防卫战边提升练度吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -67,42 +67,42 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -それが安全策ではありますが、[r]時間がないのも事実です。 +＠珀西瓦尔 +这固然是安全之策，[r]但我们确实没有时间了。 [k] -＠パーシヴァル -女王からウッドワスに援軍があれば、[r]ロンディニウムの防衛も困難になります。 +＠珀西瓦尔 +万一女王向伍德沃斯派遣援军，[r]伦蒂尼恩的防卫也将陷入困境。 [k] -＠パーシヴァル -なので……我々は防衛に徹すると見せて、[r]私の中隊から[#選:え]りすぐった精鋭部隊と、 +＠珀西瓦尔 +因此……我们表面上要假装贯彻防守，[r]私下由我中队中精心挑选出来的精锐部队， [k] -＠パーシヴァル -イートワー、ケンウッドの小隊２つを秘密裏に、[r]一日かけて敵本陣の背後に配置します。 +＠珀西瓦尔 +以及伊图瓦与肯伍德的两支小队，[r]用一天时间部署到敌军大本营的后方。 [k] -＠パーシヴァル -準備が整い次第、ロンディニウムから[r]ノリッジ志願兵で水増しした中隊を進軍させ、 +＠珀西瓦尔 +准备妥当后，就让用诺里奇志愿兵[r]充数的中队从伦蒂尼恩进军， [k] -＠パーシヴァル -ウッドワス軍がロンディニウムに[r]引きつけられたのを確認次第、 +＠珀西瓦尔 +待确认伍德沃斯军的注意力[r]被伦蒂尼恩这边吸引住之后， [k] -＠パーシヴァル -背後に回り込んでいた私たちの本隊が強襲し、[r]ウッドワスを討つ。 +＠珀西瓦尔 +就由绕到敌军后方的我方主力部队发动猛攻，[r]讨伐伍德沃斯。 [k] -＠パーシヴァル -『氏族の長』が倒れれば、彼らは目的意識を失います。[r]これは氏族に連なる妖精たちの欠点です。 +＠珀西瓦尔 +只要『氏族之长』被打倒，他们就会丧失目标意识。[r]这就是隶属氏族的妖精们的缺点。 [k] [charaFace A 11] -＠パーシヴァル -申し訳ありませんが、[r]今回はそこを突かせていただきます。 +＠珀西瓦尔 +虽然有些过意不去，[r]但这次我们要针对这个缺点下手。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -112,8 +112,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アルトリア -では……決戦は明日の夜、という事ですか？ +＠阿尔托莉雅 +那么……决战就在明晚吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -123,30 +123,30 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -はい。[r]ですので今日は決戦前夜となります。 +＠珀西瓦尔 +是的。[r]因此今天就是决战前夜。 [k] -＠パーシヴァル -夜明け前に私たち強襲部隊は[r]ロンディニウムを発つ予定です。 +＠珀西瓦尔 +我们猛攻部队预计将在拂晓前[r]从伦蒂尼恩启程。 [k] -＠パーシヴァル -皆さんはロンディニウムに残り、万が一に[r]備えて城壁の守りについていただきたいのですが…… +＠珀西瓦尔 +我希望各位能留在伦蒂尼恩，[r]协助城墙的防守，以防万一…… [k] -？1：もちろん +？1：没问题。 -？2：そっちについていく、というのは？ +？2：我们可以跟你一起去吗？ [charaFace A 4] -＠パーシヴァル -申し出は嬉しいのですが……[r]河を上流に向けて進軍しますので…… +＠珀西瓦尔 +很高兴看到你主动请缨……[r]但我们需要逆流而上朝上游进军…… [k] -＠パーシヴァル -慣れていない皆さんだと、[r]辿り着く前に[#疲労困憊:ひろうこんぱい]になっているかと…… +＠珀西瓦尔 +对于不习惯的各位来说，[r]抵达前或许就会精疲力竭了…… [k] ？！ @@ -158,16 +158,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -オーケー、了解した。[r]防衛戦であれば我々でも役に立てそうだ。 +＠达·芬奇 +好，我明白了。[r]防卫战的话，我们应该也能派上用场。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -平地での合戦はキミの領分だ、パーシヴァル。 +＠达·芬奇 +在平原交战是你的专长嘛，珀西瓦尔。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -こちらは我々に任せて、[r]心置きなく勝利してきてくれ。 +＠达·芬奇 +这边交给我们，[r]你就心无旁骛地去赢得胜利吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -177,14 +177,14 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -[line 3]はい。[r]ありがとう、ダ・ヴィンチ殿。 +＠珀西瓦尔 +[line 3]好。[r]谢谢你，达·芬奇阁下。 [k] [charaFace A 7] -＠パーシヴァル -お任せください。この聖槍にかけて、[r]必ずやウッドワスを打ち破ってみせましょう。 +＠珀西瓦尔 +请交给我吧。赌上这把圣枪，[r]我定会击败伍德沃斯。 [k] [messageOff] @@ -222,52 +222,52 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -ふんふふ～ん♪　ニャー！[r]ふんふふ～ん♪　ヌゥワー！ +＠哈贝特洛特 +哼唔哼哼～唔♪　喵～！[r]哼唔哼哼～唔♪　唔啊～！ [k] -＠ハベトロット -ギャギャーン！[r]なんと、それはオベロン！ +＠哈贝特洛特 +锵锵～！[r]来者竟是奥伯龙！ [k] -＠ハベトロット -『驚いたかい？　いつも笑顔のボンクラ王子でも、[r]　領地を燃やされれば怒るのさ！』 +＠哈贝特洛特 +『吓到了吗？　就算是始终笑嘻嘻的笨蛋王子，[r]　领地被烧掉也是会愤怒的！』 [k] -＠ハベトロット -でもちょっと姑息だぞ！[r]森に仕掛けた罠でバーゲストの[#脛:スネ]がヤバイ！ +＠哈贝特洛特 +不过有点卑鄙哦！[r]设在森林里的陷阱令巴格斯特的小腿陷入危机！ [k] -？1：ハベトロット？ -？2：机に座って、足をブラブラさせて、羽ペン持って…… +？1：哈贝特洛特？ +？2：坐在桌子前，双腿晃来晃去，拿着羽毛笔…… ？！ [charaFace D 6] -＠ハベトロット -ん？　ああ、[%1]か。 +＠哈贝特洛特 +唔？　哦哦，是[%1]啊。 [k] -＠ハベトロット -これは日記帳だよ。ボクは物忘れが激しいから、[r]こうして面白おかしく毎日を記録してるんだわ。 +＠哈贝特洛特 +这是日记本啦。咱很健忘，[r]所以要像这样将开心快乐的每一天记录下来。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] [charaFace D 0] -＠ハベトロット -キミの方こそ、[r]誰もいない作戦室に来てどうしたのさ。 +＠哈贝特洛特 +倒是你，[r]为什么要来空无一人的作战室呢。 [k] [charaFace D 10] -＠ハベトロット -さては広場の騒ぎが後ろめたくなって、[r]作戦室まで逃げてきたな？ +＠哈贝特洛特 +难道是广场的热闹气氛让你感到愧疚，[r]所以逃到作战室来了？ [k] -？1：…………。 -？2：……わかる[&んだ:の]？ +？1：………… +？2：……能看出来吗？ ？！ @@ -275,116 +275,116 @@ [charaFace D 6] -＠ハベトロット -分かるよ。マシュが心配なんだろ。 +＠哈贝特洛特 +能看出来哦。你是在担心玛修吧。 [k] -＠ハベトロット -戦いの中なら棚上げできるけど、[r]こういう時はどうしても考えちゃうよな。 +＠哈贝特洛特 +战斗时还能抛之脑后，[r]但在这种时候，总是会忍不住去想吧。 [k] [charaFace D 7] -＠ハベトロット -何度も言うけど、マシュとキミはかならず再会する。[r]それはボクが保証する。 +＠哈贝特洛特 +咱说过很多次了，你和玛修肯定能重逢。[r]这点咱可以打包票。 [k] -＠ハベトロット -マシュが何処にいるのか、どんな状態なのか、[r]までは言えないけどね。 +＠哈贝特洛特 +虽说还不能将玛修在哪里、[r]状态如何等情况全都告诉你。 [k] -＠ハベトロット -信頼できる仲間……キミも顔見知りの、[r]汎人類史の英霊がマシュについている。 +＠哈贝特洛特 +但有值得信赖的同伴……你也认识的[r]泛人类史英灵跟在玛修身边啦。 [k] -＠ハベトロット -キミはただアルトリアを助ければいい。[r]それがマシュへの近道だよ。 +＠哈贝特洛特 +你只需一心协助阿尔托莉雅即可。[r]这就是早日见到玛修的捷径哦。 [k] -？1：マシュはモルガンに囚われているんじゃ[&……:ない]？ +？1：玛修不是被摩根囚禁了吗……？ ？！ [charaFace D 9] -＠ハベトロット -……他に聞いているヤツはいないか。[r]……なら、それくらいはいっか。 +＠哈贝特洛特 +……没有其他家伙偷听吧。[r]……那么，这点应该可以说吧。 [k] [charaFace D 0] -＠ハベトロット -ああ。マシュを転移させたのはモルガンだろうけど、[r]その後はモルガンにも手は出せない事柄だ。 +＠哈贝特洛特 +没错，转移玛修的确实是摩根，[r]但是接下来的事连摩根也无法干涉。 [k] -＠ハベトロット -モルガンは誰も捕まえられないよ。[r]アイツがするのは、いつも送り出す事だけさ。 +＠哈贝特洛特 +摩根无法抓住任何人啦。[r]那家伙所做的，从来都只是将别人送走而已。 [k] [charaFace D 6] -＠ハベトロット -ま、そんなの外野にはどうでもいい話だ。[r]キミたちはモルガンを倒せばいい。 +＠哈贝特洛特 +不过嘛，这种事对局外人来说无关紧要啦。[r]你们只需打倒摩根即可。 [k] -＠ハベトロット -ボクはボクの花嫁の事しか考えない。[r]キミのサポートをするのは、そのついで。 +＠哈贝特洛特 +咱只会考虑咱的新娘。[r]协助你也只是顺便为之。 [k] -＠ハベトロット -だって、幸福な花嫁になるには[r]カッコイイ花婿は欠かせないだろ？ +＠哈贝特洛特 +因为，要成为幸福的新娘，[r]总少不了帅气的新郎吧？ [k] -＠ハベトロット -マシュのためにもボクのためにも、[r]キミに死なれちゃ困るのさ。 +＠哈贝特洛特 +无论是为了玛修，还是为了咱，[r]都不能让你死掉啦。 [k] [charaFace D 1] -＠ハベトロット -だってボクの[#目的:ゆ　め]は幸せな花嫁を100人[r]送り出す事だからね！ +＠哈贝特洛特 +毕竟咱的[#目的:梦想]就是[r]营造100位幸福的新娘嘛！ [k] -？1：そうなんだ。いい夢だね +？1：这样啊，真是个好梦想。 -＠ハベトロット -だろ？　100人も送り出せば花嫁の達人だし。[r]ボクだってワンチャンあるの確実なんだわ！ +＠哈贝特洛特 +对吧？　能营造100位就足以被称作新娘专家啦。[r]而且咱肯定也是有一点机会的！ [k] [charaFace D 10] -＠ハベトロット -あ、でもベリル・ガットには気をつけろよ～？[r]アイツもいちおうマシュの花婿候補だからな～？ +＠哈贝特洛特 +啊，不过你要留心贝里尔·伽特哦～？[r]因为那家伙姑且也算玛修的新郎候补哦～？ [k] -？2：マシュは何人目？ +？2：玛修是第几位？ [charaFace D 0] -＠ハベトロット -ひとりめだよ。 +＠哈贝特洛特 +是第一位哦。 [k] [charaFace D 6] -＠ハベトロット -[#汎人類史:そ　 っ　 ち]のハベトロットは知らないけど、[r]ボクの夢はマシュからはじまったんだ。 +＠哈贝特洛特 +咱不知道[#泛人类史:你们那边]的哈贝特洛特如何，[r]但咱的梦想就是从玛修开始的。 [k] [charaFace D 7] -＠ハベトロット -ああ、もし結婚式の準備に悩んでいる[r]サーヴァントがいたら、ボクを紹介してあげて。 +＠哈贝特洛特 +对了，如果有哪位从者正在烦恼如何[r]筹备婚礼，记得介绍给咱认识哦。 [k] [charaFace D 1] -＠ハベトロット -どんな無理目なドレスも仕立てるからな！ +＠哈贝特洛特 +无论多么离谱的礼裙，咱都能剪裁出来！ [k] -＠ハベトロット -人間であれ怪物であれ、男であれ女であれ、[r]ハベトロットは夢見る花嫁の味方なのさ！ +＠哈贝特洛特 +不管是人类还是怪物，不分男女，[r]哈贝特洛特永远是怀梦新娘的伙伴！ [k] ？！ @@ -409,8 +409,8 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠ロンディニウムの少年 -あ、いたいた！[r]おーい、いつも元気のいい妖精の姉ちゃーん！ +＠伦蒂尼恩的少年 +啊，找到了找到了！[r]喂～，总是元气满满的妖精大姐姐～！ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -420,8 +420,8 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ガレス -[FFFFFF]？[-]　わたしのコトですか？[r]わたし、ガレスですけど？ +＠加雷斯 +[FFFFFF]？[-]　是叫我吗？[r]我叫加雷斯哦？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -438,59 +438,59 @@ [charaFadein O 0.1 -256,-50] [charaFadein F 0.1 256,-50] -＠ロンディニウムの少年 -ガレスっていうのか！[r]短いけど勇ましい名前だな！　気に入ったぜ！ +＠伦蒂尼恩的少年 +原来你叫加雷斯吗！[r]名字虽短，却显得很勇猛！　我很喜欢！ [k] [charaFace F 3] -＠ガレス -は、はあ。どうも。[r]ガレス、というのも実は…… +＠加雷斯 +啊，哦。谢谢。[r]其实加雷斯这名字…… [k] [charaPut N 0,-200] [charaFadeTime N 0.2 0.5] [charaFace F 4] -＠ガレス -（なんとなく名乗っているだけで……[r]　誰につけられたものでもないんだけどね……） +＠加雷斯 +（也只是我下意识的自称罢了……[r]　并不是谁为我取的……） [k] [charaFadeout N 0.2] [charaFace F 0] -＠ガレス -ううん、それより！[r]アルトリアさんに用があるのかな？ +＠加雷斯 +没事，话说回来！[r]你是想找阿尔托莉雅小姐吗？ [k] -＠ガレス -さっき広場で小隊の皆さんに囲まれてたからね。[r]子供のキミは輪に入りづらいんでしょ？ +＠加雷斯 +她刚才在广场被小队的士兵们团团围住了，[r]你这样的小孩子应该很难挤进去吧？ [k] -＠ガレス -待ってて、わたしが連れていって[line 3] +＠加雷斯 +等一下，我去带她过来[line 3] [k] [charaFace O 4] -＠ロンディニウムの少年 -ちげーよ。『予言の子』にはパーシヴァルとか、[r]オトナたちがいるじゃん。 +＠伦蒂尼恩的少年 +不是啦。[r]『预言之子』不是有珀西瓦尔和大人们在嘛。 [k] -＠ロンディニウムの少年 -オレたちはガレス姉ちゃんに用があるんだよ。 +＠伦蒂尼恩的少年 +我们要找的是加雷斯大姐姐你啦。 [k] [charaFace F 3] -＠ガレス -わたしにですか！？[r]そ、それはどういう[line 3] +＠加雷斯 +找我吗！？[r]这，这是什么[line 3] [k] [charaFace O 1] -＠ロンディニウムの少年 -いいからこっち来いよ。[r]他の連中も待ってんだぜ？ +＠伦蒂尼恩的少年 +别问了，快过来啦。[r]其他人都在等着你哦？ [k] [messageOff] @@ -505,8 +505,8 @@ [wt 0.5] [charaTalk on] -＠ガレス -あわわ、[#裾:すそ]、裾引っ張らないでね！？[r]ついてく、ついていくからー！ +＠加雷斯 +啊哇哇，别，别拉我的衣角啦！？[r]我跟你去，跟你去就是啦～！ [k] @@ -525,135 +525,135 @@ [wait fade] ＠少年少女 -きたぞー！[r]セムがとつげき姉ちゃん連れてきたぞー！ +来啦～！[r]塞姆将突击大姐姐带来啦～！ [k] -＠ガレス -（うわ、人間の子たちがたくさん……[r]　ロンディニウムに逃げてきた子たちかな……） +＠加雷斯 +（唔哇，好多人类小孩……[r]　是逃到伦蒂尼恩来的孩子们吗……） [k] -＠ガレス -あれ？[r]ここ、お城の鍛冶場、だよね？ +＠加雷斯 +咦？[r]这里应该是城里的锻造场吧？ [k] -＠ロンディニウムの少年 -そうだよ、人手ないから[r]オレたちがばあちゃんの手伝いしてんだ！ +＠伦蒂尼恩的少年 +是啊，因为人手不足，[r]我们都在帮奶奶的忙！ [k] -＠ロンディニウムの少年 -おーいばあちゃん、連れてきたぞー！[r]あれ出してやってよ、あれ！ +＠伦蒂尼恩的少年 +喂～奶奶，我把人带过来啦～！[r]把那个，把那个拿出来吧！ [k] -＠土の氏族の鍛冶師 -はいはい、わかってるよ。[r]お嬢さん、こっちにきておくれ。 +＠土之氏族的锻造师 +好啦好啦，我知道啦。[r]小姑娘，来这边。 [k] -＠土の氏族の鍛冶師 -子供たちがどうしてもって聞かなくてね。[r]勝手にアンタの鎧を新調していたんだよ。 +＠土之氏族的锻造师 +孩子们怎么说都不听劝。[r]自作主张地让我给你新造了一套铠甲。 [k] -＠ガレス -[line 3]え。[r]わたしの鎧、ですか……？ +＠加雷斯 +[line 3]哎。[r]我的铠甲吗……？ [k] -＠ガレス -うわ、これミスリル製の盾……！？[r]こんなの女王軍の騎士も持ってないよ！？ +＠加雷斯 +唔哇，这是秘银制的盾……！？[r]连女王军的骑士都没有这种东西啊！？ [k] -＠ガレス -だだだ、だめだめ、こんな高価な物、[r]受け取れません！ +＠加雷斯 +不不不，不行不行，[r]我不能收这么贵重的东西！ [k] -＠ガレス -というか、これはアルトリアさんに贈るべきです！[r]わたしなんかが着けていいものじゃなくて、 +＠加雷斯 +而且，这个应该送给阿尔托莉雅小姐才对！[r]我这种家伙不配穿这[line 2] [k] -＠土の氏族の鍛冶師 -なんか、はひどいねぇ。[r]この子たちの目を疑うのかい？ +＠土之氏族的锻造师 +不配这话就太过了哦。[r]难道你怀疑这些孩子们的眼光吗？ [k] -＠土の氏族の鍛冶師 -ノリッジから捨てられた子たちが、[r]アンタのために虎の子の金を出し合ったんだ。 +＠土之氏族的锻造师 +来自诺里奇被抛弃的孩子们为了你，[r]将自己珍藏的钱财拿出来凑份子。 [k] -＠土の氏族の鍛冶師 -『予言の子』でもない、パーシヴァルでもない。 +＠土之氏族的锻造师 +不是『预言之子』，也不是珀西瓦尔， [k] -＠土の氏族の鍛冶師 -華奢な体で戦場を駆けるアンタの姿に惚れ込んでね。[r]それでも、アンタは自分を『なんか』なんて言うのかい？ +＠土之氏族的锻造师 +而是迷上了凭娇小的身躯征战沙场的你的身姿。[r]知道了这些，你还想说自己『不配』吗？ [k] -＠ガレス -……でも……わたし、自分が何の妖精かも[r]分からないはぐれもので…… +＠加雷斯 +……可是……我是个连自己是[r]什么妖精都不知道的落单者…… [k] -＠ロンディニウムの少年 -[FFFFFF]？[-]　それ大事なコトなのか？　妖精は妖精だろ？[r]生まれとか役職とか、どうでもいいじゃん。 +＠伦蒂尼恩的少年 +[FFFFFF]？[-]　这很重要吗？　妖精不就是妖精吗？[r]家世和职责什么的其实无关紧要吧。 [k] -＠ロンディニウムの少年 -姉ちゃんはロンディニウムを守ってくれた。 +＠伦蒂尼恩的少年 +大姐姐为我们守护了伦蒂尼恩。 [k] -＠ロンディニウムの少年 -はじめてここに来た時、転んでカゴから[r]果物落として泣いてたユーリを見て、かばってくれた。 +＠伦蒂尼恩的少年 +刚来这里时，因为摔倒，篮子里水果掉了一地的[r]尤里哭了出来，你看到后立刻去照顾他了。 [k] -＠ロンディニウムの少年 -食い物探しに外に出て、ウッドワスの兵隊に[r]捕まりかけたサマリアを助けてくれた。 +＠伦蒂尼恩的少年 +你还救了因外出寻找食物，结果差点被[r]伍德沃斯军队抓住的撒玛利亚。 [k] -＠ロンディニウムの少年 -オレたちみたいに子供調整の人間は[r]はじめから戦力にならないし、 +＠伦蒂尼恩的少年 +像我们这样被调整成孩子的人类[r]从一开始就不可能成为战力， [k] -＠ロンディニウムの少年 -寿命もそろそろ半年を切ったしさ。[r]誰も守ってくれなかったけど…… +＠伦蒂尼恩的少年 +寿命也只剩大约半年了。[r]没有任何人愿意保护我们…… [k] -＠ロンディニウムの少年 -姉ちゃんはそういうの関係なしで、[r]必死で戦ってくれただろ。 +＠伦蒂尼恩的少年 +但大姐姐你根本不在乎这些，[r]而是拼命为我们而战吧。 [k] -＠ロンディニウムの少年 -だから礼をしたくなったんだよ。[r]ほら、サマリア。 +＠伦蒂尼恩的少年 +所以我们想向你道谢啦。[r]来，撒玛利亚。 [k] -＠ロンディニウムの少女 -うん！　はい、これをどうぞ、きしさま！[r]なんども助けてくれて、ありがとう！ +＠伦蒂尼恩的少女 +嗯！　给，请收下这个，骑士大人！[r]感谢您帮助了我们那么多次！ [k] -＠ロンディニウムの少女 -でもおねえちゃん、とつげきしてばっかりだから、[r]わたしたちしんぱいになって！ +＠伦蒂尼恩的少女 +不过大姐姐你总是在突击，[r]我们好为你担心呀！ [k] -＠ロンディニウムの少女 -おばあちゃんにおねがいして、[r]おねえちゃんがケガしないように作ってもらったの！ +＠伦蒂尼恩的少女 +于是我们才拜托奶奶，[r]将铠甲打造得不会让姐姐受伤哦！ [k] -＠ガレス -[line 3]わたしが、怪我をしないように？[r]キミたちの方が、傷だらけなのに？ +＠加雷斯 +[line 3]为了不让我受伤？[r]可你们倒是遍体鳞伤啊？ [k] -＠土の氏族の鍛冶師 -ほら。アンタが何の妖精かなんて、[r]この子たちには関係ないのさ。 +＠土之氏族的锻造师 +瞧见没，对这些孩子来说，[r]你是什么妖精根本无所谓。 [k] -＠土の氏族の鍛冶師 -アタシもノリッジじゃもう用なしで、[r]死に場所を求めてここに流れ着いたけど…… +＠土之氏族的锻造师 +我在诺里奇也已经派不上用处了，[r]为寻求一个死地，才会流落至此…… [k] -＠土の氏族の鍛冶師 -まだやるコトがあると思ったら、[r]このとおり現役復帰しちまった。 +＠土之氏族的锻造师 +来后才觉得还有事可干，[r]于是如你所见，现在又回归一线了。 [k] -＠土の氏族の鍛冶師 -アタシたちの目的は生まれつき決まっている[r]ものだと思ったけどねぇ。 +＠土之氏族的锻造师 +我本以为我们的目的是生来就被决定好的。 [k] -＠土の氏族の鍛冶師 -誰かに求められたり、誰かを助けたりしているうちに、[r]新しい自分になっているものなのさ。 +＠土之氏族的锻造师 +可在被他人需要，帮助他人的过程中，[r]我却重获新生了。 [k] [messageOff] @@ -671,18 +671,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -来たねガレス。[r]じゃ、訓練を始めよう。 +＠珀西瓦尔 +来了啊，加雷斯。[r]那就开始训练吧。 [k] -＠パーシヴァル -今日は突進力を活かした突撃に[#磨:みが]きをかけよう。[r]君は勘が良いから、相手の動きを先読みして…… +＠珀西瓦尔 +今天磨练可以有效运用自身突进力的突击方式吧。[r]你的直觉很敏锐，能预判对手的动作…… [k] [charaFace A 9] -＠パーシヴァル -ガレス？[r]何かあったのかい？　元気がないようだけど。 +＠珀西瓦尔 +加雷斯？[r]出什么事了吗？　你看起来无精打采的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -694,20 +694,20 @@ [charaFace F 24] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ガレス -……ううん、なんでも……[r]なんでもないんだ…… +＠加雷斯 +……不，没什么……[r]什么事都没有…… [k] -＠ガレス -そう、なんでもないこと、だったの…… +＠加雷斯 +没错，不是什么……值得一提的事…… [k] -＠ガレス -わたしがほしいのは、ブリテンを救うとか、[r]そんな大きなことじゃなくて…… +＠加雷斯 +我想做的并不是拯救不列颠这种大事…… [k] -＠ガレス -ほんとうに、だれにでもできる、[r]なんでもないコトだったんだって…… +＠加雷斯 +其实只是谁都能做到的，[r]微不足道的小事而已…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -717,14 +717,14 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -……そうか。[r]うん。嬉しくて泣けるコトは、あるよね。 +＠珀西瓦尔 +……这样啊。[r]嗯，这代表你现在是喜极而泣吧。 [k] [charaFace A 0] -＠パーシヴァル -君にそういう出逢いがあって良かった。[r]大切な日だし、今日はやめにしようか。 +＠珀西瓦尔 +很高兴你能获得这样一段邂逅。[r]既然是重要的日子，今天不如就休息吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -734,14 +734,14 @@ [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ガレス -ううん、むしろ頑張るよ！？[r]前回の二倍頑張るよ！？ +＠加雷斯 +不，我反而要努力哦！？[r]要比上次加倍努力哦！？ [k] [charaFace F 1] -＠ガレス -だってわたし、ロンディニウムの騎士だから！[r]もっともっと活躍しないとね！ +＠加雷斯 +因为，我是伦蒂尼恩的骑士！[r]必须在战场上有更多更多表现才行！ [k] [messageOff] @@ -752,8 +752,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -はは、ロンディニウムの騎士とはまた大きくでたね！[r]ガレスはいつもいいコトを言うなぁ！ +＠珀西瓦尔 +哈哈，居然骄傲地自称伦蒂尼恩的骑士！[r]加雷斯总是能说出很棒的话来呢！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -764,8 +764,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ガレス -[FFFFFF]？[-]　わたし、本気なんですよね。[r]パーシヴァルさん、強いからって失礼だよね。 +＠加雷斯 +[FFFFFF]？[-]　我可是认真的。[r]就算珀西瓦尔先生很强，这样说还是很失礼吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -777,42 +777,42 @@ [charaFadeinFSR F 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50] -＠パーシヴァル -ああ、ごめんごめん。[r]ガレスは知らないよね、あの話は。 +＠珀西瓦尔 +啊啊，抱歉抱歉。[r]加雷斯不知道那件事吧。 [k] -＠ガレス +＠加雷斯 [FFFFFF]？[-] [k] [charaFace A 0] -＠パーシヴァル -ああ。『ロンディニウムの騎士』と言うのは[r]妖精暦において氏族たちを相手に戦い、 +＠珀西瓦尔 +嗯，所谓的『伦蒂尼恩的骑士』，[r]指的是妖精历中与氏族们交战， [k] -＠パーシヴァル -勝利を収めた人間の王…… +＠珀西瓦尔 +并将胜利纳入囊中的人类之王…… [k] -＠パーシヴァル -『最後の騎士』と言われた、[r]救世主トネリコの恋人の別名なんだ。 +＠珀西瓦尔 +是被称作『最后的骑士』的，[r]救世主梣恋人的别名哦。 [k] [charaFace F 2] -＠ガレス -すみません、[r]失礼かつ恐れ多いのはガレスでしたッッッッ！ +＠加雷斯 +对不起，[r]原来傲慢而失礼的是加雷斯我啊[line 4]！ [k] [charaFace A 1] -＠パーシヴァル -いいじゃないか、ロンディニウムの騎士。[r]円卓軍よりずっといい。 +＠珀西瓦尔 +叫伦蒂尼恩的骑士不是挺好嘛。[r]比圆桌军好多了。 [k] -＠パーシヴァル -少なくとも僕より君の方がその名に相応しい。[r]純粋にロンディニウムを守ろうというんだから。 +＠珀西瓦尔 +你至少比我更配这个名号。[r]因为你是纯粹地想要守护伦蒂尼恩。 [k] [messageOff] @@ -825,24 +825,24 @@ [charaFace F 21] -＠ガレス -…………えーと。 +＠加雷斯 +…………那个。 [k] -＠ガレス -聞いちゃいけない空気だったから[r]あの時は黙っていたけど…… +＠加雷斯 +当时有种不能贸然提问的气氛，[r]所以我保持了沉默…… [k] [charaFace F 10] -＠ガレス -ウェールズの森でランスロットと戦った時の話、[r]アルトリアさんたちにしなかったよね。 +＠加雷斯 +在威尔士森林与兰斯洛特战斗时的情况，[r]您并没有告诉阿尔托莉雅小姐他们吧。 [k] [charaFace F 4] -＠ガレス -あの時…… +＠加雷斯 +当时…… [k] [messageOff] @@ -908,14 +908,14 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -っ……！ +＠珀西瓦尔 +呜……！ [k] [charaFadeTime N 0.2 0.5] -＠パーシヴァル -（読めているのに防げない……！[r]　やはり、人間の眼で追えるものではないのか……！） +＠珀西瓦尔 +（能预判，却防不住……！[r]　人类的肉眼果然无法追上吗……！） [k] [charaFadeout N 0.2] @@ -926,30 +926,30 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠妖精騎士ランスロット -あれ。今ので腕、[#繋:つな]がってるんだ。[r]ほんの少しだけど、成長した？ +＠妖精骑士兰斯洛特 +咦，吃了刚才那招，手臂居然没断。[r]你是不是成长了那么一点点？ [k] -＠妖精騎士ランスロット -……でもそれじゃあ追いつけない。[r]はじめからきみは僕に追いつけない。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……不过这样是追不上的。[r]打从一开始你就追不上在下。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -基礎構造も、魔力量も、時間も、すべてが違う。[r]そろそろ[#諦:あきら]めてくれないかな。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +无论是基础构造、魔力量、还是时间，全都不同。[r]你差不多也该认命放弃了吧。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -いや、それも無駄か。[r]昔から、[#諭:さと]しても聞く子供じゃなかったし。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +不，这样说也是白费力气吧。[r]你一直以来都是个不听规劝的孩子。 [k] [charaFace I 5] -＠妖精騎士ランスロット -だから[line 3][r]無駄だろうけど、言っておくよ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +所以[line 3][r]虽说多半是白费力气，但在下还是要说。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -[#その槍は使うな]、[#パーシヴァル]。[r]それは、人間には過ぎたものだ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +[#不要用那把枪]，[#珀西瓦尔]。[r]那不是人类能驾驭的东西。 [k] [messageOff] @@ -977,12 +977,12 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠ガレス -もしかして、ですけど…… +＠加雷斯 +这只是我的猜测…… [k] -＠ガレス -パーシヴァルさんとランスロットって、[r]知り合いなんですか？ +＠加雷斯 +难道珀西瓦尔先生认识兰斯洛特？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -992,8 +992,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -それは…… +＠珀西瓦尔 +这…… [k] [messageOff] @@ -1022,34 +1022,34 @@ [bgm BGM_EVENT_70 1.0 1.0] -＠パーシヴァル -……ああ。ランスロットは、[r]ともに腕を磨いた同門の徒でもある。 +＠珀西瓦尔 +……嗯。我和兰斯洛特是[r]一同习武的同门弟子。 [k] [charaFace A 7] -＠パーシヴァル -でもそれだけだ。[r]ほんの数年、一緒にいただけなんだ。 +＠珀西瓦尔 +但仅此而已。[r]只是短短数年间在一起罢了。 [k] [charaFace A 0] -＠パーシヴァル -余計な気を揉ませてすまない。[r]今の私は円卓軍の団長、パーシヴァル。 +＠珀西瓦尔 +抱歉害你无谓地操心了。[r]现在的我是圆桌军的团长，珀西瓦尔。 [k] -＠パーシヴァル -ランスロットとは敵同士であり、[r]互いに手を抜くことも、語り合うこともない。 +＠珀西瓦尔 +我和兰斯洛特是敌人，[r]彼此都不会手下留情，也不会相互攀谈。 [k] [charaFace A 7] -＠パーシヴァル -なに、次に戦う時は打ち倒してみせるさ。 +＠珀西瓦尔 +放心，下次战斗时我一定会打倒她。 [k] -＠パーシヴァル -その時はガレスも、みんなも、仲間として[r]助けてくれるコトだろうしね？ +＠珀西瓦尔 +届时，加雷斯和大家都会[r]以伙伴的身份来帮助我吧？ [k] [messageOff] @@ -1081,12 +1081,12 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：円卓軍の兵士Ａ -ノリッジでのご活躍、聞き及んでおります！ +＠J：圆桌军士兵A +您在诺里奇的事迹我们都听说了！ [k] -＠J：円卓軍の兵士Ａ -城ほどの大きさのモースを追い払うなど、[r]モルガンですらできますまい！ +＠J：圆桌军士兵A +听说您赶跑了城堡般巨大的摩耳斯，[r]连摩根都不可能做到吧！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1096,12 +1096,12 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -あれは『異邦の魔術師』と、[r]シェフィールドの騎士の力あってのもの。 +＠阿尔托莉雅 +那都是多亏了『异邦的魔术师』[r]与谢菲尔德骑士的帮忙。 [k] -＠アルトリア -わたしだけの功績ではありません。[r]みなさんあってのものです。 +＠阿尔托莉雅 +这份功绩并非只属于我一个，[r]而是大家一同努力的成果。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1111,12 +1111,12 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：円卓軍の兵士Ｂ -先ほどの戦闘、驚くべきものでした！[r]体は羽のように軽く、しかし力は激流のように！ +＠J：圆桌军士兵B +刚才的战斗实在是太惊人！[r]我的身体像羽毛般轻盈，力量却如激流般迅猛！ [k] -＠J：円卓軍の兵士Ｂ -アルトリア様の魔術があれば、[r]臆病者のウッドワスなど敵ではありません！ +＠J：圆桌军士兵B +只要有了阿尔托莉雅大人的魔术，[r]胆小鬼伍德沃斯根本不是我们的敌手！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1126,12 +1126,12 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -ありがとうございます。[r]でもわたしの魔術はそう長くは続きません。 +＠阿尔托莉雅 +感谢您的称赞。[r]不过我的魔术无法维持很久。 [k] -＠アルトリア -あまり前に出すぎないようお願いします。[r]疲れを感じたらすぐに後退してくださいね。 +＠阿尔托莉雅 +所以还请大家千万别冲得太过前。[r]感觉到疲劳时，一定要立刻后撤。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1141,28 +1141,28 @@ [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠円卓軍の妖精兵士 -『予言の子』、[r]グロスターでの話を聞かせていただいても！？ +＠圆桌军妖精士兵 +『预言之子』，[r]能说一下发生在格洛斯特的事吗！？ [k] -＠円卓軍の妖精兵士 -あのトリスタンを言い負かしたばかりか、[r]正面から返り討ちにしたとか！ +＠圆桌军妖精士兵 +听说您不仅口头驳倒了那个崔斯坦，[r]还堂堂正正地打赢了先动手的她！ [k] [charaFace L 4] -＠円卓軍の妖精兵士 -理由もなくトリスタンに殺された妖精は[r]数知れず、かといって女王の娘には逆らえず…… +＠圆桌军妖精士兵 +被崔斯坦毫无理由杀死的妖精不计其数，[r]但我们又无法反抗女王的女儿…… [k] [charaFace L 1] -＠円卓軍の妖精兵士 -そう、ブリテンじゅうの妖精があの娘への[r]裁きを願っていたのです！ +＠圆桌军妖精士兵 +没错，所有不列颠的妖精[r]都希望能制裁那个小丫头！ [k] -＠円卓軍の妖精兵士 -バーゲストに続き、次こそ、あの邪悪な[r]妖精騎士を打ち倒してくださいね！ +＠圆桌军妖精士兵 +继巴格斯特之后，请您下次一定要[r]打倒那个邪恶的妖精骑士哦！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1172,12 +1172,12 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -はい、機会が訪れれば。[r]妖精騎士との戦闘は避けられないものです。 +＠阿尔托莉雅 +好的，只要机会来临。[r]毕竟与妖精骑士的战斗是不可避免的。 [k] -＠アルトリア -女王モルガンの娘には、[r]これまでの行いに相応しい罰が下るでしょう。 +＠阿尔托莉雅 +女王摩根的女儿必定会因为她[r]过去的所作所为获得相应的惩罚。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1194,12 +1194,12 @@ [charaFace K 1] [charaFadeinFSR K 0.1 300,0] -＠円卓軍の兵士たち -おお、実に頼もしい！[r]まさに常勝の王、戦場の救世主！ +＠圆桌军士兵们 +噢噢，太可靠了！[r]您就是常胜之王，战场上的救世主！ [k] -＠円卓軍の兵士たち -『予言の子』、ばんざーい！[r]アルトリア様、ばんざーい！ +＠圆桌军士兵们 +『预言之子』，万岁～！[r]阿尔托莉雅大人，万岁～！ [k] [messageOff] @@ -1232,22 +1232,22 @@ [charaFace C 30] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アルトリア -……はあ。 +＠阿尔托莉雅 +……唉。 [k] -＠アルトリア -みんな悪い人じゃないぶん、[r]いつもの二倍、疲れるなぁ…… +＠阿尔托莉雅 +正因为大家都不是坏人，[r]反而比平常加倍疲劳…… [k] [charaFace C 11] -＠アルトリア -こういうの、[r]ティンタジェル以来だから忘れてた…… +＠阿尔托莉雅 +自打离开廷塔杰尔后，[r]我就没再遇到过这种场面，都忘了…… [k] -＠アルトリア -うまくできたかな……自信なんて[r]これっぽっちもないの、バレなかったかな…… +＠阿尔托莉雅 +我应对得还算得体吗……应该没有暴露[r]我一丁点自信都没有的事实吧…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1258,11 +1258,11 @@ [charaFadein M 0.1 0,-50] ＠千子村正 -バレてねえバレてねえ、[r]見事な猫っかぶりだった。 +没暴露啦没暴露，[r]你真会装乖小孩。 [k] ＠千子村正 -さすがは『予言の子』、[#接待:せったい]慣れしてやがる。[r]故郷でもあんな感じだったのか？ +不愧是『预言之子』，很习惯待人接客嘛。[r]难道你在故乡也是那样的吗？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1278,96 +1278,96 @@ [charaFadeinFSL M 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] -＠アルトリア -…………別に。[r]そんなこと、ないけど。 +＠阿尔托莉雅 +…………其实，并没有，这种事啦。 [k] [charaFace M 12] ＠千子村正 -……こりゃ、見た目より重症だったか。[r]いつもなら噛みついてくるところだろ。 +……哎呀，似乎比看上去更严重呢。[r]平时的话，你早该回嘴反驳了吧。 [k] ＠千子村正 -噛みつく元気もなくなるほど、なんだ、[r]へこむコトでもあったのか？ +那啥，是不是发生过什么令你消沉到[r]连顶嘴精神都没有的事了？ [k] [charaFace C 27] -＠アルトリア -え、やだ……村正が気を遣ってくるとか、[r]そっちの方が気持ち悪い…… +＠阿尔托莉雅 +哎，讨厌啦……村正居然关心人家，[r]这样反而令人恶心…… [k] [charaFace M 13] ＠千子村正 -ああそうかい、邪魔して悪かったな！[r]おまえさんはほっといても問題なさそうだ！ +哦是吗，那真是抱歉打扰你啦！[r]看来就算不去管你应该也没什么问题吧！ [k] [charaFace C 1] -＠アルトリア -ごめん、冗談、冗談だってば！[r]村正さん、本気で心配してくれてるもんね！ +＠阿尔托莉雅 +抱歉，开玩笑，开玩笑而已啦！[r]原来村正先生是在真心为我担心呢！ [k] -＠アルトリア -気を遣わせてごめん、けどありがとう！ +＠阿尔托莉雅 +抱歉让你担心了，不过谢谢你！ [k] [charaFace M 3] ＠千子村正 -……いや、心配してんのは明日の[#戦:いくさ]でな？ +……没事，[#老夫:我]担心的是明天的战斗哦？ [k] ＠千子村正 -[#旗頭:はたがしら]が[#俯:うつむ]いてたら[r]勝てるものも勝てねえだろうが。 +如果领兵的垂头丧气，[r]原本能打赢的仗也会赢不了吧。 [k] [charaFace C 30] -＠アルトリア -そっかあ。ザンネン。 +＠阿尔托莉雅 +这样啊，真遗憾。 [k] [charaFace C 6] -＠アルトリア -でも、ほんと心配はいらないです。[r]ずっと戦いばっかりだから、ちょっと疲れただけ。 +＠阿尔托莉雅 +不过，真的不用担心啦。[r]只是因为一直在战斗，有点疲惫而已。 [k] [charaFace C 8] -＠アルトリア -あとほら、円卓軍の人たちとは[r]テンションが合わないっていうか。 +＠阿尔托莉雅 +还有你想，我有点跟不上圆桌军大家的情绪嘛。 [k] -＠アルトリア -みんなそれぞれ理由があって、 +＠阿尔托莉雅 +大家都有各自的理由， [k] -＠アルトリア -妖精と人間のためとか、[r]女王陛下への復讐とか、明日のためとか、 +＠阿尔托莉雅 +为妖精与人类、向女王陛下复仇，[r]或是为了明天什么的， [k] -＠アルトリア -そういうのに本気すぎて、[r]気後れしちゃうんだよね。 +＠阿尔托莉雅 +这些都过于认真了，[r]反倒让我有些畏缩呢。 [k] [charaFace C 13] -＠アルトリア -だって、わたしがここにいる理由って[r]『予言の子』ってコトだけだし！ +＠阿尔托莉雅 +因为我之所以会在这里，[r]纯粹是由于我是『预言之子』！ [k] -＠アルトリア -戦うのは好きだし得意だけど、[r]あんなふうに持ち上げられるのは照れちゃうなー！ +＠阿尔托莉雅 +我喜欢战斗，也擅长战斗，[r]但被那样捧上天，还是会害羞的啦～！ [k] [charaFace M 17] ＠千子村正 -[line 3]得意、だあ？ +[line 3]擅长战斗？ [k] [messageOff] @@ -1408,11 +1408,11 @@ [wait wipe] ＠千子村正 -[#戦:いくさ]が好きなヤツが[#あんなもん]を願うかよ。 +好战的家伙怎么可能想要[#那种东西]啊。 [k] ＠千子村正 -聖杯を望んだ[%1]のが[r]まだ可愛げがあらあ。 +相较之下，想要圣杯的[%1][r]还比较讨喜呢。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1422,8 +1422,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アルトリア -え……あんなもんって、村正、見えてた……？ +＠阿尔托莉雅 +哎……你说那种东西，难道村正看到了吗……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1434,15 +1434,15 @@ [charaFadein M 0.1 0,-50] ＠千子村正 -どうでもいいモン欲しがりやがって。[r]『予言の子』がなんだってんだ。 +居然想要那种无关紧要的东西。[r]『预言之子』究竟算什么嘛。 [k] ＠千子村正 -空気を読むのもいいけどな。[r]誰も言わないんなら[#儂:オレ]が言ってやる。 +看场合当然无妨。[r]但既然谁都不说，那就由[#老夫:我]告诉你好了。 [k] ＠千子村正 -アルトリア。[r]おまえさん、戦いには向いてねえよ。 +阿尔托莉雅。[r]你啊，根本不适合战斗。 [k] [messageOff] @@ -1456,24 +1456,24 @@ [charaFace C 4] -＠アルトリア -[line 9]でも。[r]やめたら、みんな困るでしょう？ +＠阿尔托莉雅 +[line 9]可是，[r]如果我放弃的话，大家会很为难吧？ [k] [charaFace C 7] -＠アルトリア -だから大丈夫、平気平気！ +＠阿尔托莉雅 +所以不要紧，没事没事！ [k] -＠アルトリア -分不相応だって分かってるし、[r]自信とか全然ついてくれないけど、 +＠阿尔托莉雅 +我其实很清楚自己名不副实，[r]也没有半点自信， [k] [charaFace C 1] -＠アルトリア -巡礼の鐘を鳴らすだけなら、何とかなりそうだし！[r]明日も『予言の子』として頑張りますね！ +＠阿尔托莉雅 +但只是敲响巡礼之钟的话，应该总会有办法吧！[r]明天我也会继续作为『预言之子』加油！ [k] [messageOff] @@ -1510,219 +1510,219 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ボーダーへの連絡はこれでよし、と……。 +＠达·芬奇 +给潜航艇的信件搞定…… [k] [charaFace B 23] -＠ダ・ヴィンチ -おや？　こんな時間にどうしたんだい、[r][%1][&君:ちゃん]。 +＠达·芬奇 +咦？　都这个时间了，你还在干什么呢，[%1]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -見張りの兵士以外、みんな眠っている時間だ。[r]私もこれで休むところだったけど…… +＠达·芬奇 +除了看守的士兵，这时间大家都睡了。[r]我也准备去休息了…… [k] [charaFace B 12] -＠ダ・ヴィンチ -眠れないなら、ちょっと話でもしていくかい？[r]気になる事、あるんだろ？ +＠达·芬奇 +睡不着的话，要不要聊一会儿？[r]是有什么事令你放心不下吧？ [k] -？1：夕方の、ペペロン伯爵の話で…… -？2：人間は無理って、どういう事なのかな +？1：因为傍晚佩佩隆伯爵的那番话…… +？2：我在想人类无法移居是怎么回事。 ？！ [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、それかぁ…………。 +＠达·芬奇 +哦，那个啊………… [k] -＠ダ・ヴィンチ -……そうだね。[r]いつまでも黙っていられる話じゃない。 +＠达·芬奇 +……说得对。[r]这话题也不能一直避而不谈呢。 [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -『妖精國で生まれた人間は、[r]　この大地でしか生きられない』 +＠达·芬奇 +『在妖精国诞生的人类[r]　只能生活在这片土地上。』 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ペペロンチーノはそう言ったけど、[r]ほんとはこう言いたかったんだろう。 +＠达·芬奇 +佩佩隆奇诺是这样说的，[r]不过他其实应该想这么说吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『妖精國で作られた人間は、[r]　外の世界では生きられない』 +＠达·芬奇 +『在妖精国被制造出来的人类[r]　是无法在外部世界存活的。』 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミは今まで妖精國の様々な面を見てきた。[r]人間たちを収容していた監獄……牧場もその一つだ。 +＠达·芬奇 +你此前已经见识过妖精国的各种面貌了。[r]收容人类的监狱……牧场也是其中之一。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -あそこがどんな場所なのか、[r]本当は分かっているね？ +＠达·芬奇 +其实你已经明白那是个什么样的地方了吧？ [k] -？1：……人間を作っている工場、なんだね +？1：……是制造人类的工厂吧？ ？！ [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -そう。アルトリアが『見るな』と注意してくれた[r]『大きな施設』は、人間を生成する大工場だ。 +＠达·芬奇 +没错。阿尔托莉雅提醒我们『不要看』的『大型设施』，[r]是生成人类的大工厂。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[#人造人間:ホ ム ン ク ル ス]と同じかと思ったけど、 +＠达·芬奇 +我本以为他们与[#人造人:人工生命体]一样， [k] -＠ダ・ヴィンチ -妖精國の人間を観察しているうちに[r]それは違うと分かった。 +＠达·芬奇 +但随着对妖精国人类的观察，[r]我发现了箇中差异。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -妖精國の人々は、『ひとりの人間』の要素を組み替えて[r]作られた[#複製体:ク ロ ー ン]だ。 +＠达·芬奇 +妖精国的人们，是将『某个人类』的要素[r]重新编组后制造出来的[#复制体:克隆]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -一番はじめに『素材』になった人間から、[r]組み替えと複製を重ねること、何億通り。 +＠达·芬奇 +最开始被当做『素材』的人类被反复[r]重组与复制，大概重复了几亿遍。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その系譜は人類史における人類と同じくらい、[r]豊富なバリエーションになっている。 +＠达·芬奇 +其系谱已经呈现出与人类史中的人类[r]同样丰富的多样性了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -違うのは、妖精國の人間には生殖機能がない事。[r]そして、寿命が定められている事だ。 +＠达·芬奇 +差别在于妖精国的人类并没有生殖功能。[r]以及，他们的寿命也是固定的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これは意図的に定められたものではなく、[r]基になっている細胞の限界からくるものだろう。 +＠达·芬奇 +这并不是有意规定的，[r]恐怕是由于根基细胞已经到极限了吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私がソールズベリーについた時、[r]最初の違和感は老人がいない事だった。 +＠达·芬奇 +我刚到索尔兹伯里的时候，[r]最先感到不对劲的地方，就是那里没有老人。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -年を重ねた妖精は多いのに、[r]人間の老人はいなかったのさ。 +＠达·芬奇 +年纪大的妖精分明有很多，[r]却不存在人类的老人。 [k] -？1：でも、それだけで“生きていけない”というのは…… +？1：可是，光凭这些就推测他们“无法存活”未免…… ？！ [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -うん。これは基盤になっている『ひとりの人間』が、[r]いつの時代の生命なのかにかかっている。 +＠达·芬奇 +嗯。这问题就牵涉到作为基盘的『某个人类』[r]究竟是哪个时代的生命了。 [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -女王暦……空想樹が枯れた後から始まった、[r]モルガンの治世。 +＠达·芬奇 +女王历……自空想树枯萎后开始的，[r]摩根的统治。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -モルガンが統治する妖精國はもう異聞帯ではなく、[r]異聞世界と呼べるものだ。 +＠达·芬奇 +摩根统治的妖精国已不再是异闻带，[r]而该被称作异闻世界。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -新しい『編纂事象』の一つ、と言っていい。[r]ここで生まれた生命は、汎人類史でも生きていける。 +＠达·芬奇 +可以说是一种新的『编纂事象』。[r]在这里诞生的生命也能在泛人类史存活。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -けどその前……空想樹によって成立していた[r]妖精暦のブリテンは『剪定事象』……異聞帯だ。 +＠达·芬奇 +然而在此之前……藉由空想树成立的妖精历不列颠，[r]是『剪定事象』……是异闻带。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -異聞帯で生まれた生命は、[r]異聞帯でしか生きられない。 +＠达·芬奇 +诞生于异闻带的生命只能活在异闻带中。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -英霊の座……高次の現象として境界を[r]越えるのなら話はまた別だけど、 +＠达·芬奇 +若能以英灵之座……以高次元现象[r]跨越边界的话，倒是另当别论了， [k] -＠ダ・ヴィンチ -そう簡単に英霊の座に刻まれる事はない。 +＠达·芬奇 +但想要刻在英灵之座上可没那么容易。 [k] [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -……これは憶測なんだけど。[r]このブリテンには、本来人間はいなかった。 +＠达·芬奇 +……虽然这只是我的猜测，[r]但这不列颠原本或许并不存在人类。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それを無理矢理作り出した結果、[r]妖精と人間の立場が逆になっている。 +＠达·芬奇 +而强行创造了人类，[r]导致妖精与人类的立场发生了颠倒。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -妖精が現実であり、人間は空想なんだ。[r]私たちでいう『作り話』なんだよ。 +＠达·芬奇 +妖精是现实，而人类是空想。[r]也就是我们所说的『虚构故事』哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -だから、妖精國の人間は、[r]現実である『汎人類史』では生きられない。 +＠达·芬奇 +所以，妖精国的人类无法活在[r]作为现实的『泛人类史』中。 [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -……妖精國の人類の在り方に[r]どんな所感を持つかは、キミの自由だ。 +＠达·芬奇 +……对妖精国人类的存在方式[r]怀有什么样的感想是你的自由。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -変えたいと思うのも、止めたいと思うのもね。[r]でも、押しつけるのだけはやめてほしい。 +＠达·芬奇 +想改变或想阻止也是你的自由。[r]但我只希望你不要将这种想法强加于人。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -余人にとって『幻の命』に見えるとしても。[r]当人にとって、それは『自分の人生』だ。 +＠达·芬奇 +就算在外人看来只是『虚幻的生命』，[r]但对本人来说，那就是『自己的人生』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -生命にはみんなリミットが、[r]走って行ける時間が決まっている。 +＠达·芬奇 +每个生命的极限，[r]以及能奔走的时间都是被注定的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それが短いからといって[#嘆:なげ]く事はない。[r]ちょっと悲しいけどね。でもそれだけだ。 +＠达·芬奇 +哪怕人生短暂，也不必为此哀叹。[r]虽说有点悲伤，但也仅此而已。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -大切なのは『何処を目指して』、[r]『何処まで走ったか』。 +＠达·芬奇 +重要的是『朝何处前进』、[r]『能够奔向何处』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -距離的な話じゃないぜ？[r]生命としての方向性、存在意義[line 3] +＠达·芬奇 +并不是指距离上的长短哦？[r]而是作为生命的方向、存在意义[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -種全体の、『我々はそういう生き物だった』と示す、[r]最終的な到達点の話だからね。 +＠达·芬奇 +是指整个物种以『我们就是这样的生物』来表现的，[r]最终目的地。 [k] -？1：…………。 +？1：………… [charaFace B 37] -＠ダ・ヴィンチ -こらこら。[r]なんでそこで泣きそうな顔をするんだい？ +＠达·芬奇 +喂喂。[r]这种时候为什么要哭丧着脸呢？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -なにも嘆くことはないと言っただろう？ +＠达·芬奇 +我不是说不必为止哀叹了嘛？ [k] -？2：ダ・ヴィンチちゃんの話は、ちょっと難しい +？2：达·芬奇亲的话，有点难懂呢。 [charaFace B 29] -＠ダ・ヴィンチ -そうとも。万能の天才が作った、[r]完成された天才、それが私だからね！ +＠达·芬奇 +那当然，我可是万能的天才打造出来的，[r]已臻完美的天才嘛！ [k] ？！ @@ -1730,36 +1730,36 @@ [seStop adm13 2.5] [charaFace B 32] -＠ダ・ヴィンチ -……でもね。[r]私が危険視してるのは、逆の事なんだ。 +＠达·芬奇 +……但是哦，[r]我认为危险的，其实正相反。 [k] [charaFace B 5] -＠ダ・ヴィンチ -妖精國の人間はブリテンから出られない。[r]でも妖精はブリテンから外に出られる。 +＠达·芬奇 +妖精国的人类无法离开不列颠，[r]但妖精却可以离开不列颠。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -モルガンが自分の支配領土を拡大する、と[r]言ったように[line 3] +＠达·芬奇 +就像摩根说过[r]要扩张自己支配的领土一样[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -妖精の中にも、汎人類史に出ていこうとする者が[r]出てくるかもしれない。 +＠达·芬奇 +妖精中或许也会出现[r]想要前往泛人类史的存在。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そして、その妖精がもし[r]“人類悪に匹敵する”ほどの悪意だったら[line 3] +＠达·芬奇 +而如果，那个妖精是[r]足以“匹敌人类恶”的恶意[line 3] [k] -？1：“崩落”だ……！ +？1：是“崩落”……！ ？！ [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -そう。そこでこの壁画を見てほしい。 +＠达·芬奇 +没错。这时就该看一下这幅壁画。 [k] [messageOff] @@ -1771,60 +1771,60 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -『奈落の虫』と名付けられた壁画。 +＠达·芬奇 +被命名为『奈落之虫』的壁画。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -基本的に、妖精國に残されている伝承は[r]『鏡の氏族』が残した予言なんだ。 +＠达·芬奇 +残留于妖精国的传承[r]基本都是『镜之氏族』留下的预言。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -だからこの壁画も、起こりえる未来を語った[r]『予言』の可能性が高い。 +＠达·芬奇 +所以这幅壁画也很有可能是个[r]描述了未来可能性的『预言』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -神のいないブリテンにおいて、[r]６の氏族に崇められた巨大な[#獣:ケモノ]。 +＠达·芬奇 +在没有神的不列颠，[r]被六大氏族崇拜的巨大野兽。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -……あの時はまわりに人が多かったから[r]黙っていたけど…… +＠达·芬奇 +……当时周围的人比较多，[r]所以我并没有说出来…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -この壁画の下の模様の話。 +＠达·芬奇 +就是这壁画底下的那些纹样。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -妖精語じゃないから、[r]妖精國の妖精たちは分からないだろうけど…… +＠达·芬奇 +那并不是妖精语，[r]所以妖精国的妖精们当然看不懂…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -これ、たぶん象形文字。[r]ヘブライ文字よりもっと古い。 +＠达·芬奇 +这大概是象形文字，[r]远比希伯来字母更古老。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -たぶん……14000年前、汎人類史における[r]先史古代文明で使われていた言葉だと思う。 +＠达·芬奇 +多半……是14000年前，泛人类史中的[r]史前古代文明使用的语言。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -あるいは[line 3]これを残した者が、あえて[r]『未来の、人間だけに分かる言葉』で残したものか。 +＠达·芬奇 +说不定[line 3]留下这些文字的人是刻意留下了[r]『只有未来的人类才能看懂的文字』。 [k] -？1：……読める？ +？1：……你看得懂吗？ ？！ -＠ダ・ヴィンチ -もちろん。ただ一言、こう刻まれている。 +＠达·芬奇 +当然啦。这上面只刻着一个词。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]ケルヌンノス。 +＠达·芬奇 +[line 3]科尔努诺斯。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ケルトにおける古い神の名前。[r]……この妖精國に、神がいた事の証左だよ。 +＠达·芬奇 +是凯尔特古神的名字。[r]……这就是这妖精国曾经存在过神明的佐证哦。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090750.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090750.txt index 9d225a08f..637f2b0bd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090750.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090750.txt @@ -4,20 +4,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1050000 1 バーゲスト] -[charaSet B 1098231110 1 ランスロットb] -[charaSet C 1098209710 1 書記官メルディック2] -[charaSet D 1098213600 1 モルガン] -[charaSet E 2043000 1 妖精騎士トリスタン] +[charaSet A 1050000 1 巴格斯特] +[charaSet B 1098231110 1 兰斯洛特b] +[charaSet C 1098209710 1 书记官梅尔迪克2] +[charaSet D 1098213600 1 摩根] +[charaSet E 2043000 1 妖精骑士崔斯坦] [charaSet F 1098209300 1 妖精士官] [charaFilter F silhouette 00000080] [charaSet G 1098209400 1 妖精士官2] [charaFilter G silhouette 00000080] [charaSet H 1098209200 1 妖精士官3] [charaFilter H silhouette 00000080] -[charaSet I 3048000 1 妖精騎士ランスロット] -[charaSet J 1098124210 1 ベリル] -[charaSet K 1098209700 1 書記官メルディック] +[charaSet I 3048000 1 妖精骑士兰斯洛特] +[charaSet J 1098124210 1 贝里尔] +[charaSet K 1098209700 1 书记官梅尔迪克] [imageSet L back10000 1] [charaScale L 1.1] [charaDepth L 1] @@ -66,16 +66,16 @@ [bgm BGM_EVENT_143 0.1] -＠書記官メルディック -妖精騎士ランスロット様。[r]妖精騎士ガウェイン改め、バーゲスト様。 +＠书记官梅尔迪克 +妖精骑士兰斯洛特大人、[r]妖精骑士高文，更正为巴格斯特大人。 [k] -＠書記官メルディック -現時刻をもって、[r]ウェールズの森の制圧任務より帰還なさいました。 +＠书记官梅尔迪克 +此刻，已完成威尔士森林的镇压任务正式返回。 [k] -＠書記官メルディック -両妖精騎士は女王陛下へ、[r]戦果の報告を納めるように。 +＠书记官梅尔迪克 +请两位妖精骑士向女王陛下报告战果。 [k] [messageOff] @@ -94,8 +94,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk D] -＠モルガン -報告を聞こう。[r][#偽:いつわ]りなく真実だけを述べるがいい。 +＠摩根 +报告来听听吧。[r]不准有任何隐瞒，直述事实吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -108,16 +108,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーゲスト -は。[r]ご命令通り、ウェールズの森を浄化いたしました。 +＠巴格斯特 +遵命。[r]我已遵照命令，净化了威尔士的森林。 [k] -＠バーゲスト -その最中、『予言の子』と『異邦の魔術師』、[r]反逆者オベロンと交戦。 +＠巴格斯特 +过程中，与『预言之子』、『异邦的魔术师』[r]以及反叛者奥伯龙交战。 [k] -＠バーゲスト -陛下から戴いた[#着名:ギフト]を失い、[r]バーゲストとして帰還した次第でございます。 +＠巴格斯特 +最终丧失了陛下赐予的[#赐名:Gift]，[r]以巴格斯特的身份归来。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -127,22 +127,22 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠妖精騎士トリスタン -キャハハハハ！[r]あーもう最高、ガウェイン卿、敗れたり！ +＠妖精骑士崔斯坦 +呀哈哈哈哈！[r]哎呀真是，太棒啦，高文卿吃了败仗！ [k] [charaFace E 2] -＠妖精騎士トリスタン -負け犬になって逃げ帰ってくるとか、[r]犬公にしちゃあ可愛げあるじゃない。 +＠妖精骑士崔斯坦 +沦为丧家之犬逃回来什么的，[r]就犬公而言还挺可爱的嘛。 [k] -＠妖精騎士トリスタン -で？　弁明はないワケ？[r]アナタが『予言の子』を逃がしたのはこれで二度目。 +＠妖精骑士崔斯坦 +然后呢？　不辩解一下吗？[r]这已经是你第二次放跑『预言之子』了。 [k] -＠妖精騎士トリスタン -お優しいお母様も、[r]さすがにもう許してはくれないわよ？ +＠妖精骑士崔斯坦 +哪怕温柔如母亲大人，[r]应该也不可能再原谅你了吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -152,16 +152,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：妖精騎士ランスロット -陛下からの任務は完遂した。[r]森の浄化は終わっている。 +＠B：妖精骑士兰斯洛特 +陛下吩咐的任务已经完成。[r]森林的净化已经结束。 [k] -＠B：妖精騎士ランスロット -バーゲストが戦闘を中止したのは[r]その必要がなかったから。 +＠B：妖精骑士兰斯洛特 +巴格斯特之所以中止战斗，[r]是因为没有那个必要。 [k] -＠B：妖精騎士ランスロット -妖精騎士ガウェインが敗れたワケじゃない。[r][line 3]きみと違ってね、トリスタン。 +＠B：妖精骑士兰斯洛特 +妖精骑士高文并没有战败。[r][line 3]和你不一样哦，崔斯坦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -171,12 +171,12 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠妖精騎士トリスタン -……テメェの嫌味はわかりにくいんだよ。[r]つーかその仮面外せよ。 +＠妖精骑士崔斯坦 +……你这家伙的挖苦太难懂啦。[r]话说你快摘下那面具啦。 [k] -＠妖精騎士トリスタン -素顔をさらす勇気もない女がさ、[r]私に口答えするの、やめてくれない？ +＠妖精骑士崔斯坦 +连露出真面目勇气都没有的女人啊，[r]可以不要跟我顶嘴吗？ [k] [messageOff] @@ -194,8 +194,8 @@ [charaFadeout B 0.4] [wt 1.0] -＠妖精騎士ランスロット -口答えじゃない。[r]純然たる事実だ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +这并非反唇相讥，[r]而是纯粹的事实。 [k] [messageOff] @@ -217,16 +217,16 @@ [charaFadeinFSR H 0.1 300,0] [wt 0.7] -＠妖精士官たち -ラ、ランスロット様が[r]お顔をお見せになった……！？ +＠妖精士官们 +兰，兰斯洛特大人露脸了……！？ [k] -＠妖精士官たち -式典の時にしか見られないというのに……！[r]なんという幸運でしょう！ +＠妖精士官们 +平时只能在典礼时才能看到……！[r]我们是何等的幸运啊！ [k] -＠妖精士官たち -銀色の髪、水晶の如き黄金の瞳[line 3][r]まさに[#唯一無二:ゆいいつむに]の、[#天:あま]かける竜の妖精……！ +＠妖精士官们 +银色头发、水晶般的黄金瞳眸[line 3][r]诚然是独一无二，翱翔天际的龙之妖精……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -239,8 +239,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーゲスト -……ランスロット。[r]私に気を遣うな。貴様には関係のない話だ。 +＠巴格斯特 +……兰斯洛特。[r]不必顾虑我，这件事与你无关。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -250,8 +250,8 @@ [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -別に。邪魔だから外しただけだ。[r]きみに合わせた訳じゃない。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +没什么，只是觉得碍事才会摘下来。[r]并不是在配合你。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -261,16 +261,16 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠妖精騎士トリスタン -なんだ、ランスロットも負け犬の仲間入りかよ！[r]もったい振りさえしねえとはな！ +＠妖精骑士崔斯坦 +怎么，兰斯洛特也给丧家之犬站队吗！[r]居然不继续装腔作势了！ [k] [charaFadeTime L 0.2 0.5] [wt 0.1] [charaFace E 4] -＠妖精騎士トリスタン -（……ランスロットのヤツ、何かあった……？[r]　らしくなく、あっさり挑発に乗ったけど……） +＠妖精骑士崔斯坦 +（……兰斯洛特那家伙究竟发生了什么……？[r]　竟然一反常态，轻易被挑衅激起来了……） [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -281,16 +281,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーゲスト -陛下。[r]私が敗走したのは事実です。 +＠巴格斯特 +陛下，[r]我的败退确为事实。 [k] -＠バーゲスト -妖精騎士の名と、[r]陛下よりいただいた信頼を[#損:そこ]ないました。 +＠巴格斯特 +有愧于妖精骑士之名，[r]以及陛下寄予的信赖。 [k] -＠バーゲスト -どうかしかるべき処罰を。[r]謹んでお受けいたします。 +＠巴格斯特 +请给与我应有的惩罚，[r]在下甘心承受。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -300,16 +300,16 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠モルガン -そうだな。妖精騎士ともあろう者が、[r]『予言の子』に敗北するなど聞くに[#堪:た]えん話だ。 +＠摩根 +确实。贵为妖精骑士竟会输给『预言之子』，[r]此事着实不堪入耳。 [k] -＠モルガン -バーゲストには[#持地:もちじ]での[#謹慎:きんしん]を言い渡す。 +＠摩根 +我宣判巴格斯特回自己的领地闭门思过。 [k] -＠モルガン -この200年、休みなく妖精國の治安を維持した[r]疲れをとるがいい。 +＠摩根 +消解这200年来焚膏继晷地维持妖精国治安的疲惫吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -320,11 +320,11 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠妖精士官 -マンチェスターへの左遷だ……！[r]黒犬公が中央から退くぞ！ +贬至曼彻斯特……！[r]黑犬公要退离中央了！ [k] ＠妖精士官 -チャンスだ、急いで子飼いの騎士を[#見繕:みつくろ]おう！[r]妖精騎士の[#着名:ギフト]を[#賜:たまわ]れるぞ……！ +机会来了，赶紧去挑选从小培养起来的骑士吧！[r]也许能获赐妖精骑士的[#赐名:Gift]哦……！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -335,14 +335,14 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaFadeTime L 0.2 0.5] -＠妖精騎士トリスタン -（ばぁか、バーゲストの代わりが務まる[r]　妖精なんて、もうどこにもいねぇっつーの） +＠妖精骑士崔斯坦 +（蠢货，世上根本没有足以替代巴格斯特的妖精啦。） [k] [charaFace E 3] -＠妖精騎士トリスタン -（……けど、バーゲストに暇を出していいのお母様？[r]　ウッドワスに援軍、必要じゃない？） +＠妖精骑士崔斯坦 +（……可是，让巴格斯特赋闲真的好吗，母亲大人？[r]　不需要向伍德沃斯派援军吗？） [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -354,19 +354,19 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠妖精士官 -お待ちください女王陛下！[r]バーゲストには戦場で罪を[#償:つぐな]わせるべきです！ +请等一下，女王陛下！[r]巴格斯特应该在战场上将功赎罪！ [k] ＠妖精士官 -現在、ロンディニウムにて反抗組織の兵力が[r]増していると報告を受けております。 +收到报告称，目前反抗组织[r]在伦蒂尼恩的兵力正在增长。 [k] ＠妖精士官 -『牙の氏族』だけでは心許ない。[r]ここはバーゲストを向かわせ、 +只靠『牙之氏族』未免不太放心。[r]卑职以为派巴格斯特前去， [k] ＠妖精士官 -『予言の子』を打ち破らせるのが得策かと！ +命她击败『预言之子』才是上策！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -376,8 +376,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠モルガン -笑わせるな。[r]ウッドワスが人間ごときに敗北するとでも？ +＠摩根 +休得戏言。[r]难道伍德沃斯还会输给区区人类？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -388,7 +388,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠妖精士官 -で、ですがウッドワス様も[#齢:よわい]1000年を越える妖精。[r]もう戦える体ではないと存じますれば[line 3] +但，但伍德沃斯大人已是年过千岁的妖精。[r]恐怕身体状况已不再适合上前线[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -398,8 +398,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠モルガン -……まったく。[r]知らぬ、という事は幸福だな。 +＠摩根 +……真是的。[r]无知还真是幸福啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -420,12 +420,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠モルガン -援軍は既にオックスフォードに送っている。[r]明日にはウッドワス本陣と合流するだろう。 +＠摩根 +援军我早已派往牛津。[r]想必明天就能与伍德沃斯主力部队会合了。 [k] -＠モルガン -ロンディニウムを落とすにはそれで充分だ。[r]バーゲストの命を使うまでもない。 +＠摩根 +要攻陷伦蒂尼恩这点兵力足矣。[r]不需要用上巴格斯特的性命。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -436,7 +436,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠妖精士官 -そ、そうでございましたか。[r]さすがは陛下、的確なご采配かと……はは……。 +是，是这样啊。[r]不愧是陛下，调度有方……遵命…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -446,12 +446,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠モルガン -バーゲスト。[r]騎士ポーチュンはどうした？ +＠摩根 +巴格斯特。[r]骑士波琼怎么了？ [k] -＠モルガン -ヤツからの報告がない。[r]よもやとは思うが、戦場で命を散らしたか？ +＠摩根 +那家伙没有报告。[r]虽说不太可能，但他难道命丧战场了吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -461,26 +461,26 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 …………？ [k] [charaFadeTime L 0.2 0.5] [charaFace A 9] -＠バーゲスト -（ポーチュンが帰還していない……？[r]　あの後、何があったのだ……？） +＠巴格斯特 +（波琼没有回来……？[r]　那之后发生了什么吗……？） [k] [charaFadeout L 0.2] [charaFace A 0] -＠バーゲスト -……騎士ポーチュンとは森の浄化後、[r]行動を別にしておりました。 +＠巴格斯特 +……结束森林的净化后，[r]骑士波琼便与我分头行动了。 [k] -＠バーゲスト -行く先は知らされておりません。 +＠巴格斯特 +我并不知道他的下落。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -490,26 +490,26 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠モルガン -そうか。貴様が知らぬとなると、 +＠摩根 +这样啊。你不知道的话， [k] -＠モルガン -『異邦の魔術師』に敗れたか、あるいは、[r]モースの群にでも出くわしたか。 +＠摩根 +那就是输给『异邦的魔术师』了吧，[r]不然就是撞上了摩耳斯群。 [k] -＠モルガン -何にせよ、報告が途絶えた以上は[r]生きてはおるまい。 +＠摩根 +无论如何，既然报告中断了，[r]他肯定不可能还活着。 [k] -＠モルガン -妖精の質も落ちたものだ。『モース戦役』を[r]生き延びた騎士でさえ、この体たらくとはな。 +＠摩根 +妖精的素质也降低了呢。[r]连『摩耳斯战役』中幸存的骑士都如此狼狈不堪。 [k] [charaFace D 8] -＠モルガン -よい。下がれ士官ども。[r]これ以上、無能どもの顔を見ていては気が滅入る。 +＠摩根 +够了。士官们都退下吧。[r]继续看到你们这群废物的脸，只会让我消沉。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -520,7 +520,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠妖精士官 -……は。まこと、お恥ずかしいかぎりで…… +……遵命。实在是无地自容…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -530,8 +530,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーゲスト -お待ちください陛下。[r]どうか、バーゲストに進言をお許しいただけますか。 +＠巴格斯特 +请等一下，陛下。[r]能否恳请您准许我巴格斯特进言。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -541,12 +541,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠モルガン -[line 3]首をかけてのものか。[r]あいかわらず生真面目な事だ。 +＠摩根 +[line 3]被罢官也在所不惜么。[r]你还是那么正经呢。 [k] -＠モルガン -よかろう、許す。[r][#戯言:ざれごと]であるのは明白だが、聞いてやろう。 +＠摩根 +好吧，我准了。[r]虽然肯定是些蠢话，但说来听听吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -556,20 +556,20 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーゲスト -は。……『異邦の魔術師』は、ブリテンを[r]滅ぼさんとする侵略者とは思えません。 +＠巴格斯特 +是。……我不认为『异邦的魔术师』[r]是妄图毁灭不列颠的侵略者。 [k] -＠バーゲスト -『異邦の魔術師』は『予言の子』と共に[r]ノリッジの厄災を[#祓:はら]い、 +＠巴格斯特 +『异邦的魔术师』与『预言之子』[r]一同祓除了诺里奇的灾厄， [k] -＠バーゲスト -陛下の召集に応え、また、ウェールズの森に[r]おいては森を守るために現れた。 +＠巴格斯特 +回应陛下的邀请，另外，威尔士森林一事，[r]也是为了守护森林才会出现在那里。 [k] -＠バーゲスト -妖精國の和を乱さんとするノクナレアより、[r]はるかに信頼のおける人間です。 +＠巴格斯特 +相比意图扰乱妖精国和平的诺克娜蕾，[r]那是个更值得信赖的人类。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -579,8 +579,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠モルガン -[line 3]バーゲスト。 +＠摩根 +[line 3]巴格斯特。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -590,20 +590,20 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーゲスト -……『大厄災』が迫る今、[r]いたずらに敵を作ることは得策ではありません。 +＠巴格斯特 +……在『大灾厄』逼近的当下，[r]无谓地树敌可不算什么上策。 [k] -＠バーゲスト -[&彼:彼女]らが敵ではないのなら、[r]その知識は強力な武器になります。 +＠巴格斯特 +倘若他们并非敌人，[r]那他们的知识将会成为强大的武器。 [k] -＠バーゲスト -どうか[#私:わたくし]めに、汎人類史との交渉を[r]一任させていただきたく。 +＠巴格斯特 +希望您能将与泛人类史交涉的任务全权交给在下。 [k] -＠バーゲスト -『予言の子』は反逆者にすぎませんが、[r]『異邦の魔術師』であれば、我々妖精の味方に、 +＠巴格斯特 +『预言之子』只是个反叛者，[r]但『异邦的魔术师』就算加入我们妖精这边也[line 2] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -613,20 +613,20 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠モルガン -あり得ぬ。[r]戯言として聞き流すのはそこまでだ、バーゲスト。 +＠摩根 +绝无可能。[r]再说下去我可就不能将这当作蠢话了，巴格斯特。 [k] -＠モルガン -どれほどの[#窮地:きゅうち]を迎えようと、[r]汎人類史と協力する事はあり得ない。 +＠摩根 +无论面对什么样的绝境，[r]我们都不可能与泛人类史携手合作。 [k] -＠モルガン -確かに、貴様の危惧する通り『大厄災』によって[r]今の妖精たちは死に絶えるだろう。 +＠摩根 +正如你所担心的，[r]『大灾厄』将导致现在的妖精们死绝。 [k] -＠モルガン -だがそれだけの話だ。[r]私とブリテンが無事であるなら、それでよい。 +＠摩根 +然而仅此而已。[r]只要我与不列颠能平安无事，就没有问题。 [k] [messageOff] @@ -652,20 +652,20 @@ [seStop ad4 3.0] -＠玉座に集まった妖精たち -さ、さすが女王陛下、[r]揺るぎない決意、感服する他ございません！ +＠聚集在玉座的妖精们 +不，不愧是女王陛下，[r]这坚定的决心，除了佩服无以言表！ [k] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -（『大厄災』で死に絶えるだって？[r]　だがキャメロットは無事なんだろうな？） +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +（会因『大灾厄』而死绝？[r]　可卡美洛应该会平安无事吧？） [k] -＠玉座に集まった妖精たち -（そうに決まっているさ、[r]　ひとりでブリテンを支配してどうするんだ） +＠聚集在玉座的妖精们 +（这还用说吗，[r]　一个人支配着不列颠又有什么用。） [k] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -（女王陛下も結局は妖精だ。[r]　我々がいなければ国を維持する意味がないさ！） +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +（女王陛下到头来终究是妖精。[r]　没有我们的话，也没有维持国家的意义了！） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -678,8 +678,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -………………。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……………… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -691,20 +691,20 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠妖精騎士トリスタン -だってさ！[r]いいかげん分かれよなバーゲスト！ +＠妖精骑士崔斯坦 +听到了吗！[r]你也该看清情势了吧，巴格斯特！ [k] -＠妖精騎士トリスタン -もう何度も言ってるだろ、[r]お母様は妖精なんてどうでもいいんだって！ +＠妖精骑士崔斯坦 +我已经说过很多次了吧，[r]母亲大人根本不在乎妖精！ [k] -＠妖精騎士トリスタン -あーもう、[r][#士官:アイツ]らのうろたえ[#様:よう]、サイッコー！ +＠妖精骑士崔斯坦 +啊～真是的，[r][#士官们:那些家伙]的狼狈样真是太棒啦！ [k] -＠妖精騎士トリスタン -茶番でこれなんだもの、[r]本番はもっと気持ちいいに決まってる！ +＠妖精骑士崔斯坦 +余兴节目就已如此，[r]正戏上演时肯定会更加痛快！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -716,12 +716,12 @@ [charaFadeTime L 0.2 0.5] [wt 0.1] -＠バーゲスト -（[line 6]なんだ、それは） +＠巴格斯特 +（[line 6]这算什么。） [k] -＠バーゲスト -（本当に……妖精を救う気はないというのか、[r]　女王陛下は……！） +＠巴格斯特 +（难道女王陛下她……[r]　真的不打算拯救妖精吗……！） [k] [messageOff] @@ -745,36 +745,36 @@ [charaFace J 11] [charaFadein J 0.1 1] -＠ベリル -……そうかい。[r]女王の援軍についてはよぉ～く分かった。 +＠贝里尔 +……这样啊。[r]女王援军的事我彻～底明白啦。 [k] -＠ベリル -オレからは何もない。[r]状況によっては利用させてもらうさ。 +＠贝里尔 +我不会主动做任何事。[r]只会视情况加以利用。 [k] -＠ベリル -今回の[#主菜:メイン]は[%1]だ。[r]ウッドワスと円卓軍の戦いに興味は[line 3] +＠贝里尔 +这次的主菜是[%1]。[r]我对伍德沃斯与圆桌军的战斗毫无兴[line 3] [k] [charaFace J 4] -＠ベリル -おいおい、ロンディニウムに[r]ペペロンチーノが来てるだあ？ +＠贝里尔 +喂喂，你说佩佩隆奇诺来伦蒂尼恩了？ [k] -＠ベリル -……マジかよ。[r]危うく、忍び込んで地雷踏むところだった。 +＠贝里尔 +……不会吧。[r]我险些偷偷溜进去踩地雷了耶。 [k] [charaFace J 7] -＠ベリル -情報提供、恩に着るぜ。 +＠贝里尔 +感谢你提供的情报，我欠你一份情哦。 [k] -＠ベリル -ロンディニウムには近寄らないようにするよ。[r]なに。この先[#機会:チャンス]はいくらでもある。 +＠贝里尔 +我会小心避免靠近伦蒂尼恩的。[r]没事，反正将来有的是机会。 [k] [messageOff] @@ -794,18 +794,18 @@ [charaFace E 1] -＠妖精騎士トリスタン -あーもう素敵だったーー！[r]バーゲストのヤツ、わなわな震えておっかしーの！ +＠妖精骑士崔斯坦 +哎呀真是太过瘾啦[line 2]！[r]巴格斯特那家伙浑身发抖的样子太好笑了！ [k] -＠妖精騎士トリスタン -ただいまダーリン！　聞いて聞いて、[r]お母様ったらホントに最高に最悪で[line 3] +＠妖精骑士崔斯坦 +我回来啦，亲爱的！　听我说听我说，[r]母亲大人她真的是最棒最坏的[line 3] [k] [charaFace E 4] -＠妖精騎士トリスタン -……ねえ。[r]いま、誰かいた？ +＠妖精骑士崔斯坦 +……话说，[r]刚才有谁在吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -815,60 +815,60 @@ [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠ベリル -うん？[r]なんだよ、帰りが早いなレディ・スピネル！ +＠贝里尔 +嗯？[r]怎么了，回来得挺早嘛，尖晶石小姐！ [k] -＠ベリル -さすがモルガンの『合わせ鏡』、[r]ほとんど魔法だぜ！ +＠贝里尔 +不愧是摩根的『对镜』，[r]几乎可以算是魔法了！ [k] -＠ベリル -汎人類史じゃあこんなお手軽な『転移』は[r]お目にかかれない。 +＠贝里尔 +泛人类史可见识不到如此轻而易举的『转移』呢。 [k] [charaFace J 0] -＠ベリル -使えるとしたら時代に置いて行かれた『魔女』くらいだ。[r]それだけで敬愛に値する。 +＠贝里尔 +懂得使用的基本只有被时代遗弃的『魔女』了。[r]仅此一点，就足以受到敬爱了。 [k] -＠ベリル -妖精どもはモルガンの恐ろしさの本質が[r]分かっていない。 +＠贝里尔 +妖精们对摩根可怕的本质一无所知。 [k] -＠ベリル -心の中じゃ『妖精のクセに魔術を使わないと[r]秘蹟をなせない成り上がり者』と笑っているがな。 +＠贝里尔 +心里估计都在取笑她是[r]『身为妖精却不用魔术就无法实现秘迹的暴发户』吧。 [k] -＠ベリル -オレに言わせりゃまったく逆だ。[r]『妖精の上に魔術まで使う反則級の怪物』だよ。 +＠贝里尔 +要我来说，则恰恰相反。[r]她可是『身为妖精却连魔术都能使用的犯规级怪物』啊。 [k] -＠ベリル -[#親基:おやもと]の鏡といくつもの子鏡を[#繋:つな]いで行う、[r]次元接続そのものと言える[#転移:シフト]。 +＠贝里尔 +通过让母镜与多面子镜相连，[r]来实现堪称真正次元连接的[#转移:Shift]、 [k] -＠ベリル -キャメロットの正門に備え付けられた[r]12門の“最果ての槍”。 +＠贝里尔 +装设在卡美洛正门的十二门“止境之枪”、 [k] -＠ベリル -ブリテン島を覆う大結界『塔』。[r]マーリンを封じた『庭』。 +＠贝里尔 +覆盖不列颠岛的大结界『塔』、[r]封印梅林的『庭』， [k] -＠ベリル -おまけに、カルデアでも為しえていない、[r]『棺』なしでのレイシフト！ +＠贝里尔 +再加上连迦勒底都无法实现的，[r]不借助『棺柩』的灵子转移！ [k] -＠ベリル -まさか『厄災』を大昔にスッ飛ばして、[r]負債を“過去”に押しつけていたとはなぁ！ +＠贝里尔 +居然将『灾厄』丢到遥远的古代，[r]将负债硬塞给“过去”啊！ [k] [charaFace J 1] -＠ベリル -いや、これもうアイツひとりで充分でしょ！[r]妖精騎士までいたら過剰戦力ってもんだ！ +＠贝里尔 +哎呀，看来那家伙一个就绰绰有余了嘛！[r]再加上妖精骑士的话，战力都过剩了！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -884,186 +884,186 @@ [charaFadeinFSL J 0.1 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠妖精騎士トリスタン -でしょでしょーーー！？[r]もう、ベリルったら分かってるーーーぅ！ +＠妖精骑士崔斯坦 +对吧对吧[line 3]！？[r]讨厌，贝里尔真是太懂了[line 3]！ [k] [charaFace E 3] -＠妖精騎士トリスタン -ほんと、妖精騎士は３騎もいらないのに。[r]なんでお母様は私だけにしてくれないんだろ。 +＠妖精骑士崔斯坦 +就是嘛，妖精骑士根本就不需要三骑那么多。[r]为什么母亲大人不只选我一个呢。 [k] [charaFace E 9] -＠妖精騎士トリスタン -何度も言っているのにな……[r]トクベツなのは私だけにしてって。 +＠妖精骑士崔斯坦 +我分明说过好几次了……[r]希望特别的只有我一个。 [k] -＠妖精騎士トリスタン -私だけがお母様の娘なのに……[r]お母様、滅多に話しかけてくれないし…… +＠妖精骑士崔斯坦 +只有我才是母亲大人的女儿……[r]可母亲大人却几乎不怎么对我说话…… [k] [charaFace J 3] -＠ベリル -なあに、モルガンは照れくさいのさ。 +＠贝里尔 +放心啦，摩根只是不好意思而已。 [k] -＠ベリル -おまえさんが期待通りの、[r]可憐なお姫様に育ってるからな。 +＠贝里 +因为你已经出落成她期待的[r]那种楚楚可怜的公主殿下了。 [k] -＠ベリル -大切にされているのは分かるだろ？[r]なにしろ『合わせ鏡』の子鏡を持たされているんだ。 +＠贝里尔 +能看得出她很珍视你吧？[r]毕竟她都让你拿着『对镜』的子镜了。 [k] -＠ベリル -[#どこにいっても]、[#なにがあっても]、[r][#すぐにモルガンの手元に呼び戻せるようになってる]。 +＠贝里尔 +[#这样无论你在何方]，[#发生了何事]，[r][#摩根都能立刻将你唤回自己的身边]。 [k] [charaFace J 1] -＠ベリル -これが可愛がりでなくてなんだってんだ？[r][#汎人類史:あ　 っ　 ち]の親子顔負けの愛情だ！ +＠贝里尔 +这都不叫疼爱的话，还有什么算疼爱？[r]这种爱深厚到[#泛人类史:那边]的亲子都会汗颜哦！ [k] [charaFace E 10] -＠妖精騎士トリスタン -そ、そう？[r]やっぱり私、愛されてる？　お母様の娘に相応しい？ +＠妖精骑士崔斯坦 +真，真的吗？[r]我果真是被爱着的吗？　配当母亲大人的女儿吗？ [k] [charaFace J 1] -＠ベリル -ああ、ハタから見たらゾッとするほどにな！[r]モルガンはおまえに自由でいてほしいんだ。 +＠贝里尔 +是啊，以至于旁人看了都会退避三舍呢！[r]摩根希望你能保持自由哦。 [k] -＠ベリル -妖精どもの悪評なんて気にするコトはない！[r]もっと好き放題やろうぜ、[#お嬢様:プ リ ン セ ス]！ +＠贝里尔 +所以根本不必在意妖精们的恶评！[r]继续尽情为所欲为吧，[#大小姐:公主]！ [k] [charaFace E 2] -＠妖精騎士トリスタン -もちろん。私、[#妖精:ア イ ツ]らの[#悲鳴:こ　え]を[r]聞けば聞くほどテンションあがるし。 +＠妖精骑士崔斯坦 +当然啦。越听到[#妖精们:那些家伙]的[#惨叫:声音]，[r]我就越兴奋。 [k] -＠妖精騎士トリスタン -ウッドワスの戦場に来たのも、[r]たくさんの死体が見られるからだし。 +＠妖精骑士崔斯坦 +之所以来伍德沃斯的战场，[r]也是因为这里能看到漫山遍野的尸体。 [k] [charaFace E 7] -＠妖精騎士トリスタン -ザンネンなのは私の宝具が個人用、ってコト。[r]バーゲストに嫉妬しちまうぜ。 +＠妖精骑士崔斯坦 +遗憾的是我的宝具是针对个人的。[r]有点嫉妒巴格斯特呢。 [k] [charaFace E 9] -＠妖精騎士トリスタン -お母様に言って取り替えてもらうか……[r]でも『ガウェイン』はもう使えないんだっけ…… +＠妖精骑士崔斯坦 +可以拜托母亲大人帮我换一个吗……[r]可『高文』已经用不了了吧…… [k] [charaFace E 4] -＠妖精騎士トリスタン -それより目障りなのは『予言の子』か……[r]まさかバーゲストがやられるなんてね。 +＠妖精骑士崔斯坦 +但比这更碍眼的应该是『预言之子』吧……[r]没想到巴格斯特居然会被打败。 [k] -＠妖精騎士トリスタン -カルデアのマスターってそんなに強いの？[r]妖精騎士を倒せるくらいに？ +＠妖精骑士崔斯坦 +迦勒底的御主有那么强吗？[r]强到能打倒妖精骑士？ [k] [charaFaceFade J 13 0.4] -＠ベリル -……そうだな。[r]ここまで来たら正しく評価しねえとな。 +＠贝里尔 +……也是呢。[r]事已至此，必须给[&他:她]个准确的评价才行呢。 [k] -＠ベリル -魔術師としてはともかく、[r]マスターとしては一流だろうよ。 +＠贝里尔 +作为魔术师的实力暂且不论，[r]作为御主应该算一流的吧。 [k] -＠ベリル -考えてみればとんでもねえ経験値だ。 +＠贝里尔 +仔细想来，[&他:她]的经验简直丰富到离谱。 [k] -＠ベリル -キリシュタリア・ヴォーダイムはマグレで[r]勝てるヤツじゃない。 +＠贝里尔 +基尔什塔利亚·沃戴姆可不是什么能碰巧战胜的家伙。 [k] -＠ベリル -あの御貴族様に勝った以上、[r]アイツはオレ以上のマスターだよ。 +＠贝里尔 +能战胜那位贵族大人，[r]说明[&他:她]确实是在我之上的御主。 [k] -＠ベリル -優れたマスターなら、[r]サーヴァントとの[#繋:つな]がりも本物だろう。 +＠贝里尔 +若是优秀的御主，[r]与从者间的维系应该也是货真价实的。 [k] -＠ベリル -マスターとサーヴァントは[#一心同体:いっしんどうたい]。[r]バーゲストを倒したのは、その[#絆:きずな]の強さってヤツだ。 +＠贝里尔 +御主与从者是上下一心的。[r]打倒巴格斯特的，正是那种牢固的牵绊。 [k] [charaFace E 0] -＠妖精騎士トリスタン -……[#一心同体:いっしんどうたい]……。[r][#騙:だま]されるコトも……裏切られるコトもない……。 +＠妖精骑士崔斯坦 +……上下一心……[r]不会被欺骗……也不会遭背叛…… [k] [charaFace E 9] -＠妖精騎士トリスタン -ベリルもマスターなんだよな？[r]もうサーヴァントはいるの？ +＠妖精骑士崔斯坦 +贝里尔也是御主吧？[r]你已经有从者了吗？ [k] [charaFaceFade J 3 0.2] -＠ベリル -いやあ？　どうだったかなぁ？[r]まだ契約はしてなかったかもなぁ？ +＠贝里尔 +不哦？　这不好说呢？[r]说不定我还没缔结过契约哦？ [k] [charaFace E 1] -＠妖精騎士トリスタン -なんだそれ！[r]マジか、さぼりすぎだろレッドベリル！ +＠妖精骑士崔斯坦 +这算什么！[r]不会吧，你也太偷懒了吧，红色绿柱石！ [k] [charaFace E 10] -＠妖精騎士トリスタン -でもこれって運命！[r]すっごい、すっごい運命！ +＠妖精骑士崔斯坦 +不过这就是命运！[r]十分、十分强烈的命运！ [k] -＠妖精騎士トリスタン -ねえ！　ねえねえベリル！[r]私、アナタのサーヴァントになれるかしら！ +＠妖精骑士崔斯坦 +我可以成为你的从者吗！[r]好不好嘛！　好不好嘛贝里尔！ [k] -＠妖精騎士トリスタン -妖精の私でも、嫌われ者の私でも、[r]運命の相手に出会えるかしら！ +＠妖精骑士崔斯坦 +身为妖精的我，遭人厌恶的我，[r]也可以邂逅命中注定的对象吗！ [k] [charaFace J 0] -＠ベリル -ああ。妖精でもサーヴァントになれるかもな？ +＠贝里尔 +嗯，说不定妖精也可以成为从者哦？ [k] -＠ベリル -気が向いたら契約してやるよ、プリンセス。[r]だが今は明日の殺し合いの話をしよう。 +＠贝里尔 +等有兴致的时候，我可以和你缔结契约哦，公主。[r]但现在还是先谈谈明天的厮杀吧。 [k] [messageOff] [charaFaceFade J 7 0.5] [wt 0.5] -＠ベリル -ロンディニウムへの用はなくなったところでね。[r]やりたいコトが一つ減っちまった。 +＠贝里尔 +我现在没必要去伦蒂尼恩了嘛。[r]想做的事就减少了一样。 [k] -＠ベリル -となると、あとは今後のための足場作りだ。[r]ちょいとおまえさんの手を借りたいのさ。 +＠贝里尔 +所以，接下来得为今后打造立足点才行。[r]我想稍微借用一下你的力量哦。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090810.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090810.txt index c38b58977..6e41eb172 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090810.txt @@ -7,16 +7,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet B 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet C 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet E 3039000 1 ガレス] +[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet B 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet C 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 3039000 1 加雷斯] [charaSet F 1049000 1 千子村正] -[charaSet G 5045000 1 アルトリア] -[charaSet H 1098209610 1 オベロン] -[charaSet I 1098210900 1 ペペロン伯爵] -[charaSet J 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet G 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet H 1098209610 1 奥伯龙] +[charaSet I 1098210900 1 佩佩隆伯爵] +[charaSet J 1098124500 1 达·芬奇] [scene 122401] [fadein black 1.5] @@ -77,12 +77,12 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠ハベトロット -へえ。兵士たちが[#揃:そろ]って広場で食事とは、[r]いかにも合戦前って感じじゃんか。 +＠哈贝特洛特 +哎，士兵们聚集在广场吃饭[r]确实很有大战前的感觉嘛。 [k] -＠ハベトロット -[%1]たちも[#揃:そろ]ってるし。[r]出番、まだ先じゃなかったっけ？ +＠哈贝特洛特 +连[%1]你们都到齐了。[r]你们出场不是还早吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -91,12 +91,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ガレス -うん。そうなんだけど、わたしたちだけ[r]作戦室で休んでいるのもどうかと思って。 +＠加雷斯 +嗯，话是这么说啦，但只有我们[r]在作战室休息也有些过意不去。 [k] -＠ガレス -ハベにゃん、こっちのジャムパン食べる？[r]甘くておいしいよ？ +＠加雷斯 +哈贝喵，你要吃这果酱面包吗？[r]很甜很好吃哦？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -105,12 +105,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -んー、なんか胸焼けがするからいいや。[r]それより……ひとり足りなくない？ +＠哈贝特洛特 +唔～，感觉吃了会烧胃，还是算啦。[r]话说回来……是不是少了一个？ [k] -＠ハベトロット -そこのめちゃくちゃ眠そうな顔した村正。[r]オベロンはどうしたんだ？ +＠哈贝特洛特 +那边一脸睡眼惺忪的村正。[r]奥伯龙去哪儿了？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -120,24 +120,24 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] ＠千子村正 -ん？　……ああ、オベロンか。[r]そういや見ねえな？ +唔？　……哦哦，奥伯龙啊。[r]这么说来，没看到呢？ [k] ＠千子村正 -昨夜から慣れねぇ野暮用で工房にいたからな…… +因为[#老夫:我]从昨晚起就待在工房忙些不熟的差事…… [k] ＠千子村正 -でもまあ、[r]オベロンが飛び回ってるのはいつもの事だ。 +不过嘛，[r]奥伯龙飞来飞去的已经是常态了吧。 [k] [charaFace F 16] ＠千子村正 -ロンディニウムにゃあ女っ気がねぇからなぁ。 +毕竟伦蒂尼恩里没什么女人嘛。 [k] ＠千子村正 -あいつの事だ。こっそりソールズベリーに出向いて、[r]オーロラに粉でもかけてるかもだぜ？ +你也知道那家伙的个性，说不定这会儿正[r]偷偷前往索尔兹伯里撩拨欧若拉哦？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -146,8 +146,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] -＠アルトリア -……うーん。だらしのない村正じゃあるまいし、[r]そんなコトはない、と言えないのが辛いところだね…… +＠阿尔托莉雅 +……唔～。麻烦的是我还真无法反驳说，[r]他又不是吊儿郎当的村正，不会做这种事呢…… [k] [messageOff] @@ -158,8 +158,8 @@ [charaFace H 3] [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠オベロン -うーん。正確な考察だけど、相手が違うよ村正。[r]僕はオーロラよりコーラルの方が気になるんだ。 +＠奥伯龙 +唔～，分析很正确，但搞错对象啦，村正。[r]比起欧若拉，我更在意科拉尔。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -168,8 +168,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -なんだ、オベロンいるじゃん。[r]ちゃーす！ +＠哈贝特洛特 +什么嘛，奥伯龙不是在嘛。[r]早～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -178,8 +178,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ガレス -オベロンさん、おはようございます！ +＠加雷斯 +奥伯龙先生，早上好！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -188,12 +188,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠オベロン -はい、みんなおはよう。[r]ハベトロットとガレスは純粋でたいへん結構。 +＠奥伯龙 +嗯，大家早安。[r]哈贝特洛特和加雷斯如此纯真，非常好。 [k] -＠オベロン -そこのふたりみたいに、ことあるごとに他人の[r]色恋沙汰を話題にするオトナにならないようにね。 +＠奥伯龙 +你们以后千万别成为他俩那样[r]有事没事就拿别人的绯闻当话题的大人哦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -203,7 +203,7 @@ [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] ＠千子村正 -そりゃ悪かったな。[r]おまえさんも普段の行いには気をつけな。 +那真是抱歉啦。[r]但你也该注意一下自己平时的行为吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -212,30 +212,30 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠オベロン -僕はいいのさ、[r]もともと演劇で有名になった妖精だからね。 +＠奥伯龙 +我没关系啦，[r]毕竟我原本就是藉戏剧成名的妖精。 [k] -＠オベロン -[#老若男女:ろうにゃくなんにょ]、物語を愛する人々に夢を売るのが[r]仕事なんだ。そうだろ、[%1]？ +＠奥伯龙 +我的工作就是无分男女老幼，[r]向热爱故事的人们兜售梦想。对吧，[%1]？ [k] -？1：まあ、そうかも +？1：这个嘛，也许吧。 -？2：物語を愛する人々って、たとえば？ +？2：你说热爱故事的人们，比方说呢？ [charaFace H 0] -＠オベロン -おや。とつぜん真剣な顔をするんだね。[r]物語を愛する人々というのは、そうだな…… +＠奥伯龙 +哎呀，表情突然认真起来了呢。[r]我所说的热爱故事的人们嘛…… [k] [charaFace H 4] -＠オベロン -今の暮らしを愛しているもの。[r]今の暮らしの価値を知っているもの。 +＠奥伯龙 +是指热爱现在生活的人们、[r]深知现在生活有何价值的人们， [k] -＠オベロン -その上で、今の暮らしとは違う、[r]“もしもの人生”に夢馳せる事ができるものだ。 +＠奥伯龙 +以及在此前提下，能梦想不同于[r]现在生活的“假设人生”的人们。 [k] ？！ @@ -254,8 +254,8 @@ [wait fade] [wt 0.5] -？1：そろそろお昼だね…… -？2：あと半日で戦闘開始……だね +？1：快到中午了呢…… +？2：再过半天……就要开战了吧。， ？！ @@ -264,20 +264,20 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -ええ。[r]パーちゃんたちは河から上がった頃かしら。 +＠佩佩隆伯爵 +嗯。[r]小珀他们差不多已经开始逆流而上了吧。 [k] -＠ペペロン伯爵 -ウッドワスに悟られないよう、城壁に兵士を配置して[r]守る気満々の素振りを見せてはいるけど…… +＠佩佩隆伯爵 +为了避免伍德沃斯察觉，我们在城墙上[r]部署士兵，摆出一副固守不出的架势…… [k] -＠ペペロン伯爵 -今は遊撃隊を出しちゃってるから、[r]ロンディニウムを守りきれるほどの兵力はないわ。 +＠佩佩隆伯爵 +但现在我们派出了游击队，[r]并没有可以坚守伦蒂尼恩的足够兵力哦。 [k] -＠ペペロン伯爵 -なんとか夕方まで、[r]この睨み合いが続いてくれればいいんだけど。 +＠佩佩隆伯爵 +但愿这样的对峙状态能维持到傍晚时分。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -286,20 +286,20 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠アルトリア -ウッドワスは『牙の氏族』の長。[r]長という立場上、慎重で、計算高い人物と聞きます。 +＠阿尔托莉雅 +伍德沃斯是『牙之氏族』族长。[r]听闻他身为族长，是一位小心谨慎、工于心计的人物。 [k] -＠アルトリア -ソールズベリーに避難していたノリッジの難民と、[r]ノリッジからの志願兵。 +＠阿尔托莉雅 +去索尔兹伯里避难的诺里奇难民，[r]与来自诺里奇的志愿兵。 [k] -＠アルトリア -こちらの兵力が増している事はウッドワスにも[r]伝わっていますから、 +＠阿尔托莉雅 +既然伍德沃斯也得知了我方兵力增加的事， [k] -＠アルトリア -よほどの事がないかぎり、[r]今の兵力で城攻めはしてこな[line 3] +＠阿尔托莉雅 +除非事态紧急，[r]不然他应该不会以目前的兵力攻城才[line 3] [k] [messageOff] @@ -320,20 +320,20 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.3] -＠ロンディニウム・見張り兵士 -[line 3]まずい。[r]来やがった……来やがった！ +＠伦蒂尼恩·哨兵 +[line 3]糟糕。[r]来了……他们来了！ [k] -＠ロンディニウム・見張り兵士 -敵襲、敵襲[line 3]！[r]ウッドワスの本陣がこっちに向かってくる！ +＠伦蒂尼恩·哨兵 +敌人来袭，敌人来袭[line 3]！[r]伍德沃斯的主力部队正向这里逼近！ [k] -＠ロンディニウム・見張り兵士 -どうなってんだ、アイツら正気か！？ +＠伦蒂尼恩·哨兵 +怎么回事，他们疯了吗！？ [k] -＠ロンディニウム・見張り兵士 -中隊ふたつ程度じゃロンディニウムは[r]落ちないって、もう分かっていただろうに……！ +＠伦蒂尼恩·哨兵 +他们应该清楚区区两支中队[r]是攻陷不了伦蒂尼恩的吧……！ [k] [messageOff] @@ -378,8 +378,8 @@ [wt 0.3] -？1：よほどの事があった……！ -？2：アルトリア、オベロン！ +？1：紧急事态这就发生了……！ +？2：阿尔托莉雅、奥伯龙！ ？！ @@ -387,20 +387,20 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠オベロン -分かっている、すぐに僕らも出よう！[r]今の状態じゃ籠城は難しい！ +＠奥伯龙 +我知道，我们也立刻出战吧！[r]以目前的状态难以守城！ [k] -＠オベロン -弓兵の矢は昨日でとっくに底が見えてる！[r]１時間もすれば弾なしになるぞ！ +＠奥伯龙 +弓兵们的箭昨天就见底了！[r]再过1小时便会弹尽援绝！ [k] -＠オベロン -オーラリア小隊は正面から、[r]ランドン小隊は東門から急いで出撃してくれ！ +＠奥伯龙 +奥拉莉娅小队和兰登小队[r]分别从正面和东门火速出击！ [k] -＠オベロン -伯爵、ノリッジ志願兵の指揮は頼めるかい！？ +＠奥伯龙 +伯爵，诺里奇志愿兵的指挥可以拜托你吗！？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -409,16 +409,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -任せて。西門から出てウッドワス本陣の[r]右翼にぶつけるわ。 +＠佩佩隆伯爵 +交给我吧。我会从西门出城，[r]冲击伍德沃斯主力部队的右翼。 [k] -＠ペペロン伯爵 -ほとんど返り討ちでしょうけど。[r]その分、正面と左翼は楽になるはず。 +＠佩佩隆伯爵 +大部分兵力估计都会被杀退，[r]但这样可以略微缓解正面与左翼的压力。 [k] -＠ペペロン伯爵 -オーラリアとランドンで時間を稼げば、[r]その間に[line 3] +＠佩佩隆伯爵 +只要奥拉莉娅与兰登能争取到时间，[r]这期间[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -427,8 +427,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠アルトリア -別働隊のパーシヴァルが、[r]ウッドワスの背後に追いつく、ですね！ +＠阿尔托莉雅 +珀西瓦尔的别动队就能绕到伍德沃斯的背后了吧！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -437,25 +437,25 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠オベロン -そうだ。ウッドワスが勝ちを焦って[r]攻め込んできたのなら、なんとか防衛しきるまで！ +＠奥伯龙 +没错。既然伍德沃斯急于求胜攻打过来，[r]那我们只需想办法坚守到底！ [k] -＠オベロン -ヤツらを城に入れなければ僕らの勝ち、[r]正門を押しきられたら僕らの負けだ！ +＠奥伯龙 +只要不让他们进城，就算我们赢了，[r]正门被他们攻破，则算我们输了！ [k] -＠オベロン -アルトリア、[%1]！[r]オーラリア小隊の援護……いや、 +＠奥伯龙 +阿尔托莉雅、[%1]！[r]麻烦你们支援奥拉莉娅小队……不对， [k] [charaFace H 2] -＠オベロン -主戦力として、ロンディニウムを守ってくれ！ +＠奥伯龙 +麻烦你们作为主战力，守护伦蒂尼恩！ [k] -？1：……行ってくる！ -？2：城内は頼んだよ、オベロン！ +？1：……我们出发啦！ +？2：城内就拜托你了，奥伯龙！ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090820.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090820.txt index f20fcdcb3..1f730b3aa 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090820.txt @@ -5,12 +5,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 98014000 1 ウッドワス軍・伝令兵] -[charaSet B 1098209900 1 ウッドワス] -[charaSet C 5045000 1 アルトリア] -[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 98014000 1 伍德沃斯军·传令兵] +[charaSet B 1098209900 1 伍德沃斯] +[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet E 1049000 1 千子村正] -[charaSet F 1098216200 1 ハベトロット] +[charaSet F 1098216200 1 哈贝特洛特] [scene 120901] @@ -25,16 +25,16 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ウッドワス軍・伝令兵 -ロンディニウム正面に布陣、完了いたしました！ +＠伍德沃斯军·传令兵 +已在伦蒂尼恩正面完成布阵！ [k] -＠ウッドワス軍・伝令兵 -円卓軍、ロンディニウム正面北門、[r]左右の東・西門より200兵規模の部隊を展開、 +＠伍德沃斯军·传令兵 +圆桌军自伦蒂尼恩正面北门，[r]以及左右的东门、西门展开了二百名规模的部队， [k] -＠ウッドワス軍・伝令兵 -こちらの本陣を三方から強襲する構えです！ +＠伍德沃斯军·传令兵 +呈三面夹击我军主阵之势！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -43,16 +43,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -報告ご苦労。[r]人間の兵士にしてはいい面構えだ。 +＠伍德沃斯 +有劳你报告了。[r]以人类士兵而言，表情倒也坚毅。 [k] -＠ウッドワス -おまえはどう見る？[r]同じ人間として意見を述べるがいい。 +＠伍德沃斯 +你怎么看？[r]同为人类，发表一下你的意见吧。 [k] -＠ウッドワス -ヤツらは今まで通り、小競り合いをしてから[r]城に逃げ込むように見えるか？ +＠伍德沃斯 +你觉得那些家伙会像往常那样，[r]小打小闹完就逃回城内吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -61,16 +61,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ウッドワス軍・伝令兵 -それは……いえ。[r]うまく言えないのですが、連中は本気というか…… +＠伍德沃斯军·传令兵 +这……不。[r]我不知道该怎么说，但我感觉那些家伙是来真的…… [k] -＠ウッドワス軍・伝令兵 -撤退の意志がないように感じられます。 +＠伍德沃斯军·传令兵 +或者说，他们并没有撤退的意思。 [k] -＠ウッドワス軍・伝令兵 -なんとしてもここでウッドワス様を[r]押しとどめよう、という気迫です。 +＠伍德沃斯军·传令兵 +他们散发着一股无论如何都要[r]在此挡住伍德沃斯大人的气势。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -79,67 +79,67 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -は[line 3] +＠伍德沃斯 +哈[line 3] [k] [charaFace B 6] -＠ウッドワス -は[messageShake 0.05 4 3 0.4]ははははははは！[r]そうだ、その通りだ、まさしく時間稼ぎだとも！ +＠伍德沃斯 +哈[messageShake 0.05 4 3 0.4]哈哈哈哈哈哈哈！[r]没错，说得对，他们就是在拖延时间！ [k] [charaFace B 3] -＠ウッドワス -パーシヴァルの姿がなかろう？[r]別働隊による襲撃など百も承知だ。 +＠伍德沃斯 +没看到珀西瓦尔的身影吧？[r]我早就料到他会率领别动队偷袭。 [k] -＠ウッドワス -私がヤツであればそうするからな。[r]だが一日遅かった。 +＠伍德沃斯 +毕竟换作是我，我也会这样做。[r]但那家伙晚了一天。 [k] -＠ウッドワス -ヤツは今頃、もぬけのカラになった[r]我らの野営地で[#顔面蒼白:がんめんそうはく]だ！ +＠伍德沃斯 +他现在正面无血色地站在[r]我们那只剩空壳的营地里吧！ [k] -＠ウッドワス -それだけではない。こちらに急いで戻ろうとした[r]ところで、女王陛下からの援軍と鉢合わせだ。 +＠伍德沃斯 +不仅如此，当他急急忙忙赶回这边时，[r]还会与女王陛下派来的援军撞个满怀。 [k] [charaFace B 1] -＠ウッドワス -よしんば援軍を振り切ったところで、[r]私の本陣と陛下の軍とで挟み撃ち。 +＠伍德沃斯 +纵使他能甩掉援军，[r]也只会被我的主力部队与陛下的军队夹击。 [k] -＠ウッドワス -どうあれヤツはロンディニウムには戻れん。[r]であれば[line 3] +＠伍德沃斯 +无论如何，那家伙都回不了伦蒂尼恩。[r]如此一来[line 3] [k] [charaFace B 3] -＠ウッドワス -主戦力のいない円卓軍などガラス細工だ。[r]正面からたたき割ってくれよう。 +＠伍德沃斯 +失去主战力的圆桌军不过是件玻璃制品。[r]直接正面敲碎他们吧。 [k] [charaFace B 2] -＠ウッドワス -さあ、部隊を進めるぞ！[r]西門からの寄せ集めなど放っておけ！ +＠伍德沃斯 +好了，命令部队前进！[r]从西门出来的散兵游勇无须理会！ [k] -＠ウッドワス -正面以外の城壁も手薄になる頃だ、[r]偵察部隊から身の軽い者を侵入させろ！ +＠伍德沃斯 +正面以外城墙的防守差不多也该薄弱了，[r]叫侦察部队派些身手敏捷的家伙入侵！ [k] [charaFace B 5] -＠ウッドワス -非武装であろうと容赦はいらん。[r]女子供も同様だ。 +＠伍德沃斯 +就算对非军事人员也不用手下留情。[r]妇孺全都一视同仁。 [k] -＠ウッドワス -……そうだ。2000年もの間ブリテンを[r]護り続けた女王陛下に反抗するなど[line 3] +＠伍德沃斯 +……没错。竟敢反抗2000年来一直[r]守护不列颠的女王陛下[line 3] [k] [charaFace B 2] -＠ウッドワス -ロンディニウムに住む者はみな罪人だ！[r]皆殺しにしろ！　ひとりたりとも逃がすなよ！ +＠伍德沃斯 +住在伦蒂尼恩的皆为罪人！[r]全部杀光！　一个都不要放过！ [k] @@ -165,8 +165,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 22] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -戦場が広がりすぎて[#魔力付与:エ ン チ ャ ン ト]が届かない……！[r]あっちの部隊、丸裸です！[seStop ad726 2.0] +＠阿尔托莉雅 +战线拉得太长了，[#附魔:Enchant]无法顾及全部……！[r]那边的部队毫无防护！[seStop ad726 2.0] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -175,15 +175,15 @@ [charaTalk D] [charaFace D 21] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -まずい、ランドン部隊の方に第二陣だ！[r]城攻めの工作兵が交ざってる！ +＠达·芬奇 +糟了，兰登部队那边迎来第二波敌军了！[r]里面还混着攻城的工兵！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -アルトリアはここから離れられない！[r]村正、[%1][&君:ちゃん]！ +＠达·芬奇 +阿尔托莉雅无法离开这里！[r]村正、[%1]！ [k] -？1：任せて！ +？1：交给我们吧！ ？！ @@ -194,7 +194,7 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] ＠千子村正 -おう、あのハリボテをぶった斬ったらすぐ戻る！[r]ハベトロット、てめぇも来い！　猫の手だ！ +嗯，宰掉那头纸老虎后就立刻回来！[r]哈贝特洛特，你也来！　猫也要当兵使了！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -203,12 +203,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠ハベトロット -専門外だけどしゃあないか！ +＠哈贝特洛特 +咱只是个门外汉，但没办法了吧！ [k] -＠ハベトロット -[%1]のお守りついでだ、[r]暴れてやるぜ！ +＠哈贝特洛特 +算保护[%1]之余顺手好了，[r]咱要大闹一场啦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090821.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090821.txt index 73d9ce027..957e5b272 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090821.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090821.txt @@ -5,20 +5,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] [charaSet A 1049000 1 千子村正] -[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet C 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet D 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet E 1098209700 1 女王軍・騎士] -[charaSet F 1098211900 1 ロンディニウムの少年] -[charaSet G 3039001 1 ガレス] -[charaSet H 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士] -[charaSet I 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士] +[charaSet B 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet C 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet D 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet E 1098209700 1 女王军·骑士] +[charaSet F 1098211900 1 伦蒂尼恩的少年] +[charaSet G 3039001 1 加雷斯] +[charaSet H 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵] +[charaSet I 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] @@ -34,11 +34,11 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -ずいぶん場違いな兵器だったが、アレか、[r]今のもコヤンスカヤの横流しか！？ +这兵器完全跑错片场了吧，难道又是那个吗，[r]又是高扬斯卡娅暗中倒卖的玩意儿吗！？ [k] ＠千子村正 -ほんとロクなことしねぇなあの女狐！[r]誰彼かまわず商売しやがって！ +那只狐狸精真是半点好事都不干！[r]不管是谁都能做生意！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -47,8 +47,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ハベトロット -ぼやいてる場合じゃないぞ村正、[r]向こうからあと３台やってくる！ +＠哈贝特洛特 +没时间发牢骚啦，村正，[r]对面又有三台杀过来了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -58,11 +58,11 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -くそ、キリがねえ、こっちの数も少なすぎる！[r]これじゃ東門は守りきれねえ！ +该死，没完没了，这边人数太少了！[r]这样下去东门会失守的！ [k] ＠千子村正 -『牙の氏族』が何人か、[r]城門越えて城内に飛び込んでいきやがった！ +而且已经有好几个『牙之氏族』[r]越过城门跳进城内了！ [k] ？1：……！ @@ -132,24 +132,24 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠女王軍・騎士 -もろい、もろい。[r]モース毒の武器がなければ、人間なぞこの程度よ。 +＠女王军·骑士 +不堪一击，不堪一击。[r]抛去摩耳斯毒的武器，区区人类也就这点程度罢了。 [k] -＠女王軍・騎士 -工作兵、城壁の魔力障壁を消す方法を探せ！[r]どこかに制御盤があるはずだ！ +＠女王军·骑士 +工兵，快找出消除城墙魔力障壁的方法！[r]应该能找到控制盘才对！ [k] -＠女王軍・騎士 -邪魔をする人間は八つ裂きにしろ！[r]どうせ期限切れどもだ、生かしておく必要はない！ +＠女王军·骑士 +将碍事的人类大卸八块！[r]反正都是一堆过期货，没必要留活口！ [k] -＠女王軍・騎士 -ん？　……ほう、ちょうどいい。[r]口の軽そうな人間がいるじゃないか。 +＠女王军·骑士 +唔？　……噢，来得正好。[r]看来正好有个口风不太紧的人类。 [k] -＠女王軍・騎士 -おい、子供。司令部はどこだ。[r]知っているのなら話せ。楽に済ませてやる。 +＠女王军·骑士 +喂，小孩。司令部在哪里？[r]知道就快说，我还能给你个痛快。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -162,19 +162,19 @@ [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ロンディニウムの少年 -はっ……はぁ、は…………！[r]はぅ、うう、うううう……！ +＠伦蒂尼恩的少年 +啊……啊，啊…………！[r]啊，呜呜，呜呜呜呜……！ [k] [charaPut J 0,-50] [charaFadeTime J 0.2 0.5] -＠ロンディニウムの少年 -（ひぃ、来る……！　どうしよう、[r]　来るよ、来るよ、来るよぉ……！） +＠伦蒂尼恩的少年 +（咿，过来了……！　怎么办，[r]　要来了，要来了，要过来了……！） [k] -＠ロンディニウムの少年 -（でで、でも、でも追い払わないと……！[r]　この先には、ばあちゃんとユーリたちが……！） +＠伦蒂尼恩的少年 +（可可，可是，可是得赶走他……！[r]　我的身后就是奶奶和尤里他们……！） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -185,16 +185,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠女王軍・騎士 -……震えて話にならんな。[r]いい。時間の無駄だ。 +＠女王军·骑士 +……颤抖得都说不出话了啊。[r]算了，浪费时间。 [k] -＠女王軍・騎士 -おおかた牧場で廃棄された不良品だろう。[r]よくも今まで生き延びたものだ。 +＠女王军·骑士 +多半是被牧场废弃的劣质品吧。[r]真亏你能苟活到现在。 [k] -＠女王軍・騎士 -ネズミのように逃げ延びて、結局この[#吹きだまり:ロ ン デ ィ ニ ウ ム]か。[r]不快な。最後まで、我々に手をかけさせおって。 +＠女王军·骑士 +像老鼠般东逃西窜，最后流落到这[#贫民窟:伦蒂尼恩]吗。[r]不爽，死到临头还要给我们添麻烦。 [k] [messageOff] @@ -215,8 +215,8 @@ [seStop 21_ad1119 0.4] [wt 0.8] -＠ロンディニウムの少年 -[line 3]ぁ +＠伦蒂尼恩的少年 +[line 3]啊。 [k] [messageOff] @@ -272,8 +272,8 @@ [bgm BGM_EVENT_82 0.1] [charaFace G 2] -＠ガレス -外までぶっ飛べ、最低野郎！[r]大穴に落ちて一生出てくるな、バーカ！ +＠加雷斯 +给我飞到外面去吧，败类！[r]掉进大洞穴，一辈子都别出来了，笨蛋！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -282,8 +282,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ロンディニウムの少年 -ガ、ガレスの姉ちゃんだ！[r]すっっっっげえ、かっこいーーー！ +＠伦蒂尼恩的少年 +加，加雷斯大姐姐！[r]好[line 4]厉害，帅呆了[line 3]！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -294,18 +294,18 @@ [charaFace F 2] [charaFadeinFSR G 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50] -＠ガレス -そ、そう？[r]みんながくれた鎧と盾、ちゃんと似合ってる！？ +＠加雷斯 +是，是吗？[r]大家给我的铠甲和盾牌还适合吗！？ [k] [charaTalk F] [charaFace F 1] -＠ロンディニウムの少年 -似合ってる、バッチリ！[r]でも鎧とか関係なくかっこよかった！ +＠伦蒂尼恩的少年 +非常适合，无可挑剔！[r]不过就算没穿铠甲，大姐姐也照样帅气！ [k] -＠ロンディニウムの少年 -女王の騎士をぶっとばすなんて、[r]ガレス姉ちゃん、マジですごいな！ +＠伦蒂尼恩的少年 +居然能揍飞女王的骑士，[r]加雷斯大姐姐真的好厉害呀！ [k] [messageOff] @@ -315,8 +315,8 @@ [wt 1.0] [charaFace G 18] -＠ガレス -でしょ？　中に入ってきた兵士はわたしが[r]やっつけるから、みんなはもっと奥に逃げてね！ +＠加雷斯 +对吧？　闯进来的士兵由我来干掉，[r]大家继续往里面逃吧！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -326,8 +326,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ロンディニウムの少年 -うん！　たのんだぜ騎士さま！[r]本気で怒ってくれて、助けてくれてありがとーう！ +＠伦蒂尼恩的少年 +嗯！　拜托你啦，骑士大人！[r]谢谢你认真地为我动怒、出手相救！ [k] [messageOff] @@ -371,22 +371,22 @@ [charaTalk G] [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ガレス -……そうだよね。[r]殺し合うしかないよね、戦争だもん。 +＠加雷斯 +……也是呢。[r]毕竟是战争，唯有相互厮杀。 [k] [charaFace G 2] -＠ガレス -でもやりあうのは兵士と兵士だ！[r]武器を持たない子供に手を出すなッ！ +＠加雷斯 +但交战双方应该同为士兵！[r]不准对手无寸铁的孩子出手！ [k] [charaFace G 20] -＠ガレス -ブリテンに理想の騎士がいないのなら、[r]わたしがなってやる！ +＠加雷斯 +既然不列颠没有理想的骑士，[r]就由我来当吧！ [k] -＠ガレス -来い、卑怯者ども！[r]ロンディニウムのひとたちみんな、わたしが守ってみせる！ +＠加雷斯 +放马过来，你们这群卑鄙小人！[r]我一定会守护好伦蒂尼恩的全体居民！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090831.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090831.txt index c2ccdb2a2..df34f5da3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090831.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090831.txt @@ -6,8 +6,8 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045000 1 アルトリア] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] [scene 120901] @@ -22,20 +22,20 @@ [seStop ad726 2.0] -？1：だめだ、押し返せない……！ -？2：もう、すぐ後ろが城の堀だ……！ +？1：不行，顶不住了……！ +？2：再往后退就是护城河了……！ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -円卓軍のみなさんも踏み止まってくれてるけど、[r]これもう無理……！ +＠阿尔托莉雅 +圆桌军的各位都在坚守阵地，[r]但已经不行了……！ [k] -＠アルトリア -兵士の質も、数も向こうの方が上すぎる……！[r]ロンディニウムに逃げ込むしか！ +＠阿尔托莉雅 +无论是士兵的素质还是数量，都是对方居上……！[r]只能躲进伦蒂尼恩了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -44,16 +44,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ダメだ、[r]ここで退いたら城内になだれ込んで占拠される！ +＠达·芬奇 +不行，[r]如果现在退却，敌方就会破门而入，占据城池！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -パーシヴァルが戻ってきた時、[r]今度は円卓軍が城攻めするハメになるぞ！ +＠达·芬奇 +等珀西瓦尔赶回来时，[r]圆桌军就不得不攻城了！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -そもそもウッドワスは捕虜をとる気がない！[r]中に入れたら守るものがなくなってしまう！ +＠达·芬奇 +更何况伍德沃斯压根不打算抓俘虏！[r]一旦被他进城，我们就会失去所有守护之物！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -62,59 +62,59 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -だ、だよね、[r]じゃあこれ死ぬまで戦うしかないんだ！ +＠阿尔托莉雅 +也，也是呢，[r]那只能奋战到死了！ [k] -＠アルトリア -うわー、信じられない！[r]この先、こんなの何回もやるのかー、わたし！ +＠阿尔托莉雅 +唔哇～，难以置信！[r]这种战斗接下来我还要打好几遍吗！ [k] -？1：落ち着いて、アルトリア！ -？2：冷静に、アルトリア！ +？1：镇定点，阿尔托莉雅！ +？2：冷静，阿尔托莉雅！ ？！ [charaFace A 22] -＠アルトリア -[%1]こそ落ち着いて！[r]こんなの落ち着けるワケないじゃん！ +＠阿尔托莉雅 +该镇定的应该是[%1]！[r]这种情况怎么可能镇定啦！ [k] -＠アルトリア -いま冷静でいられるってどれだけ戦い慣れしてるの！？[r]そんなの絶対ヘンだって！ +＠阿尔托莉雅 +需要多习惯战斗现在才能保持冷静啦！？[r]这样绝对很奇怪吧！ [k] -＠アルトリア -見てよ、あのニヤついたウッドワスの顔！[r]部隊の中心で偉そうに、背広なんか着ちゃって！ +＠阿尔托莉雅 +你看，伍德沃斯那冷笑的表情！[r]在部队正中那嚣张模样，还穿着什么西装！ [k] [charaFace A 2] -＠アルトリア -ああもうムカつく、爆弾投げてやろうか！[r]この距離なら届くんだからな、コラーー！ +＠阿尔托莉雅 +啊啊气死我了，看我扔个炸弹过去！[r]这点距离应该能扔中吧，看招[line 2]！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5] -？1：……え？ -？2：……ウッドワスに、届くの？ +？1：……哎？ +？2：……能扔中伍德沃斯吗？ ？！ [charaFace A 10] -＠アルトリア -あ。 +＠阿尔托莉雅 +啊。 [k] [bgm BGM_EVENT_82 0.1] [charaFace A 2] -＠アルトリア -届く、ここから狙撃できる……！[r]ウッドワス、勝ちを確信して前線に出てきてるんだ！ +＠阿尔托莉雅 +能扔中，可以从这里狙击他……！[r]伍德沃斯确信胜券在握，都跑到前线来了！ [k] [charaFace A 10] -＠アルトリア -あれ。じゃあ今、正面の敵部隊に合流しようと[r]やって来てるのは、ウッドワスの本隊じゃなくて…… +＠阿尔托莉雅 +咦，那现在赶来打算与正面敌军部队会合的，[r]就不是伍德沃斯的主力部队了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -123,8 +123,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、あれはパーシヴァルだ！[r]パーシヴァルの中隊が間に合ったーーー！ +＠达·芬奇 +嗯，那是珀西瓦尔！[r]珀西瓦尔的中队赶上啦[line 3]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090840.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090840.txt index d0fe1f4c3..5b1908d3f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090840.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090840.txt @@ -5,18 +5,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098209900 1 ウッドワス] -[charaSet B 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士] -[charaSet C 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士2] -[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet E 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet F 98016000 1 円卓軍の兵士] +[charaSet A 1098209900 1 伍德沃斯] +[charaSet B 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵] +[charaSet C 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵2] +[charaSet D 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet E 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet F 98016000 1 圆桌军士兵] [charaSet G 1049000 1 千子村正] -[charaSet H 5045000 1 アルトリア] -[charaSet I 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet J 98016000 1 円卓軍の兵士] +[charaSet H 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet I 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet J 98016000 1 圆桌军士兵] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [scene 120901] @@ -30,26 +30,26 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -はははははははは！[r]いいぞ、このまま押し潰してしまえ！ +＠伍德沃斯 +哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]很好，就这样击溃他们！ [k] -＠ウッドワス -所詮はパーシヴァルだけの軍だ、[r]ヤツがいなければ[#烏合:うごう]の衆も同然よ！ +＠伍德沃斯 +反正本就是只有珀西瓦尔的单人军队，[r]只要那家伙不在，便等同于乌合之众！ [k] [charaFace A 6] -＠ウッドワス -ふ、今ごろ『予言の子』はさぞ震えているだろう。[r]子鹿のように城内で[#怯:おび]えているか？ +＠伍德沃斯 +呵，想必这会儿『预言之子』正瑟瑟发抖吧。[r]是像小鹿般惊恐地躲在城内吗？ [k] -＠ウッドワス -これでティンタジェルでの失態も帳消しだ！[r]あの忌々しい村を忘れられて[#清々:せいせい]する！ +＠伍德沃斯 +这样就能将廷塔杰尔的失态一笔勾销啦！[r]总算可以忘掉那座可恨的村庄，落个清静了！ [k] -＠ウッドワス -おい、先だって城内に突入した者から、[r]なにか報告はあったか？ +＠伍德沃斯 +喂，提前闯进城内的家伙有什么报告吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -58,17 +58,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ウッドワス軍・兵士 -いえ、まだ届いてはおりません！[r]『予言の子』の探索に手こずっているのかと！ +＠伍德沃斯军·士兵 +不，还没有收到报告！[r]应该正忙于搜寻『预言之子』吧！ [k] [charaFace B 3] -＠ウッドワス軍・兵士 -……あの、ウッドワス様。[r]『予言の子』の特徴は +＠伍德沃斯军·士兵 +……那个，伍德沃斯大人。[r]关于『预言之子』的特征， [k] -＠ウッドワス軍・兵士 -“邪悪な顔つきをした16歳ほどの女の妖精”[r]との事ですが、それ以外に詳細はございますか？ +＠伍德沃斯军·士兵 +除了“容貌邪恶年约十六的女妖精”以外，[r]还有其他更具体的描述吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -77,12 +77,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -ない。[r]私は『予言の子』の顔を知らぬ。 +＠伍德沃斯 +没有。[r]我不知道『预言之子』长什么样。 [k] -＠ウッドワス -女王陛下と『予言の子』の謁見では、[r]参列を許されなかったからな。 +＠伍德沃斯 +因为女王陛下与『预言之子』会面时，[r]我未曾获准列席。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -91,8 +91,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ウッドワス軍・兵士 -そ、そうですか。[r]ですが、ティンタジェルで見ているのでは？ +＠伍德沃斯军·士兵 +原，原来是这样。[r]但是您在廷塔杰尔应该见过她吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -101,8 +101,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -知らぬ、と言っている。[r]私は『予言の子』の背中すら見た覚えはない。 +＠伍德沃斯 +我都说了，不知道。[r]我甚至连『预言之子』的背影都没见过。 [k] [se ad726] @@ -111,8 +111,8 @@ [seVolume adm76 0 0] [charaFace A 0] -＠ウッドワス -まあよい、城を占拠すれば解決する事だ。[r]このまま前進して円卓軍を殲滅[line 3] +＠伍德沃斯 +不过也罢，反正只要占据城池就能解决了。[r]继续前进，歼灭圆桌[line 3] [k] [messageOff] @@ -125,12 +125,12 @@ [wt 1.5] [charaFace A 7] -＠ウッドワス -待て。この足音はなんだ？[r]我々の後方から響いてくるが[line 3] +＠伍德沃斯 +慢着，这脚步声是什么？[r]从我们后方传来的是[line 3] [k] -＠ウッドワス -女王陛下の援軍……いや違う。[r]この、なんの歴史も名誉もない、軽薄な軍靴の響きは、 +＠伍德沃斯 +女王陛下的援军……不对。[r]这毫无任何历史与荣誉可言的卑贱军靴声响[line 2] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -140,20 +140,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠C：ウッドワス軍・兵士 -ウウウウッドワス様！[r]ウッドワス様！ +＠C：伍德沃斯军·士兵 +伍伍伍伍德沃斯大人！[r]伍德沃斯大人！ [k] -＠C：ウッドワス軍・兵士 -後方から敵襲、敵襲！[r]円卓軍のパーシヴァルが、我らの本陣の後方に！ +＠C：伍德沃斯军·士兵 +后方有敌人来袭，敌人来袭！[r]圆桌军的珀西瓦尔杀向我军主阵后方！ [k] -＠C：ウッドワス軍・兵士 -本陣の建て直しができません！[r]背中に食いつかれたカタチです！ +＠C：伍德沃斯军·士兵 +主阵没办法重整态势！[r]背后遭敌军紧咬不放！ [k] -＠C：ウッドワス軍・兵士 -ワケがわからない、後方からの攻撃はないと[r]アナタは仰ったというのに！ +＠C：伍德沃斯军·士兵 +莫名其妙，您分明说过后方不可能遭到攻击！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -164,12 +164,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -ありえん、陛下の援軍を破ってきたというのか！？[r]こんな短期間で！？ +＠伍德沃斯 +不可能，难道他击溃了陛下的援军吗！？[r]在这么短的时间内！？ [k] -＠ウッドワス -いや、そんな筈はない、そんな筈はない！[r]ヤツらには絶対に不可能だ！ +＠伍德沃斯 +不，这不可能，这不可能！[r]他们绝对做不到！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -178,21 +178,21 @@ [charaTalk C] [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠C：ウッドワス軍・兵士 -ですが実際に、無傷でやってきている……！ +＠C：伍德沃斯军·士兵 +可事实上，他们确实毫发无伤地来了……！ [k] -＠C：ウッドワス軍・兵士 -無理な城攻めでこちらは疲弊しています、[r]兵力はあちらが勝っている！ +＠C：伍德沃斯军·士兵 +我军强行攻城，现已疲惫不堪，[r]论兵力是对方更胜一筹！ [k] [charaFace C 2] -＠C：ウッドワス軍・兵士 -このままでは我々の方が包囲されかねません！[r]ウッドワス様、ご指示を！ +＠C：伍德沃斯军·士兵 +这样下去我方有可能遭到包围！[r]伍德沃斯大人，请指示！ [k] -＠C：ウッドワス軍・兵士 -どうか戦場にて、氏族たちにご命令を！ +＠C：伍德沃斯军·士兵 +请您赶赴战场，亲自指挥氏族们！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -201,8 +201,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -包囲……包囲だと！？[r]この私に、戦火に身を[#晒:さら]せというのか、貴様は！ +＠伍德沃斯 +包围……你说包围！？[r]你这家伙是要我身陷战火吗！ [k] @@ -233,22 +233,22 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠パーシヴァル -ロンディニウム側のオーラリア、[r]ランドンの部隊が右翼を囲む！ +＠珀西瓦尔 +伦蒂尼恩方的奥拉莉娅、兰登部队包围右翼！ [k] -＠パーシヴァル -第２小隊は右翼を切り崩しながら[r]ロンディニウムに回り込め！ +＠珀西瓦尔 +第2小队则是边瓦解右翼，[r]边绕往伦蒂尼恩！ [k] -＠パーシヴァル -第１小隊は私とともに本陣に突撃、[r]敵が方陣を組み直す前に、敵司令官を撃破する！ +＠珀西瓦尔 +第1小队随我一同突击主阵，[r]在敌方重组方阵前，击破敌军司令官！ [k] [se ad16] [seVolume ad16 0 0] -＠パーシヴァル -『予言の子』に将器あらばこの機を逃す筈はない！[r]合流し、ウッドワス軍を制圧するぞ！ +＠珀西瓦尔 +『预言之子』若身怀将才，是决不会错失如此良机的！[r]与他们会合，一同镇压伍德沃斯军！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -267,8 +267,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaFadeinFSL F 0.1 -300,0] [charaFadeinFSR J 0.1 300,0] -＠円卓軍の兵士たち -おおーーー！[r]パーシヴァル団長に続けーーー！ +＠圆桌军士兵们 +噢噢[line 3]！[r]紧随珀西瓦尔团长[line 3]！ [k] @@ -288,7 +288,7 @@ [wait fade] [wt 0.4] -？1：パーシヴァルだ！　間に合った！ +？1：是珀西瓦尔！　他赶上了！ [se ad443] [seVolume ad443 0 0] @@ -306,7 +306,7 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -城壁はもう心配ねえ、あとはウッドワスの本隊だ！[r]パーシヴァルの声が聞こえたな、アルトリア！ +城墙已无须担心，只剩伍德沃斯的主力部队了！[r]听到珀西瓦尔的声音了吧，阿尔托莉雅！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -315,8 +315,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠アルトリア -わかってる、来てほしいって合図だよね、今の！[r]みんな、行ける！？ +＠阿尔托莉雅 +我知道，那是让我们过去的信号吧！[r]大家，能行吗！？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -325,12 +325,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 26] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -もちろん！　『牙の氏族』たちは強者ぞろいだ、[r]今を逃したら切り返される！ +＠达·芬奇 +当然！　『牙之氏族』可是强者如云，[r]一旦错失这个机会，就会被反攻！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -一気に攻め込んで決着をつけよう、[r][%1][&君:ちゃん]！ +＠达·芬奇 +一鼓作气杀过去决出胜负吧，[r][%1]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090850.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090850.txt index 83ff48add..f1af3a401 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090850.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090850.txt @@ -5,19 +5,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士1] -[charaSet B 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士2] -[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098209900 1 ウッドワス] -[charaSet E 1098209910 1 ウッドワス_演出用] +[charaSet A 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵1] +[charaSet B 1098209200 1 伍德沃斯军·士兵2] +[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098209900 1 伍德沃斯] +[charaSet E 1098209910 1 伍德沃斯_演出用] [charaScale E 1.03] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔] [sceneSet G 120901 1 1] [charaScale G 1.05] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -81,8 +81,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 27] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -完全に包囲した！[r]これで戦いは終わりだ、ウッドワス！ +＠达·芬奇 +完全包围了！[r]战斗到此结束了，伍德沃斯！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -91,12 +91,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ウッドワス -バカな、こんなはずが……！[r]なぜパーシヴァルが間に合うのだ！？ +＠伍德沃斯 +不可能，怎么会这样……！[r]为何珀西瓦尔能赶上！？ [k] -＠ウッドワス -陛下からの援軍をどうやって振り切った！？[r]『王の氏族』にでも取り入ったか！？ +＠伍德沃斯 +你是怎么甩开陛下派来的援军的！？[r]难道你巴结了『王之氏族』吗！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -105,28 +105,28 @@ [charaTalk F] [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -……援軍……？[r]何を言っているのかは分かりませんが…… +＠珀西瓦尔 +……援军……？[r]我不知道您在说什么…… [k] -＠パーシヴァル -貴方は我々の背後からの[#挟撃:きょうげき]を察し、[r]その前に行動を起こした。 +＠珀西瓦尔 +您察觉到我们将从背后发动夹击，[r]赶在我们之前采取了行动。 [k] -＠パーシヴァル -我々は作戦を読まれ、城を落とされるところでしたが、[r]みながギリギリまで持ちこたえてくれた。 +＠珀西瓦尔 +我们的作战被看穿，城池险些沦陷，[r]可大家命悬一线地坚持下来了。 [k] -＠パーシヴァル -これはそれだけの話です。[r]投降していただきたい、ウッドワス殿。 +＠珀西瓦尔 +情况仅此而已。[r]希望您可以投降，伍德沃斯阁下。 [k] -＠パーシヴァル -投降した者は誰であれ、[r]捕虜として丁重に扱わせていただきます。 +＠珀西瓦尔 +投降者无论是谁，[r]都会作为俘虏被善待。 [k] -＠パーシヴァル -我々が倒すべきは女王のみ。[r]妖精の血を流す事が目的ではありません。 +＠珀西瓦尔 +我们该打倒的只有女王。[r]伤害妖精并非我们的目的。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -137,17 +137,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ウッドワス -バカな……援軍と……接触していないだと……？[r]確かにそうとしか……いや、いや、ありえない……！ +＠伍德沃斯 +不可能……你是说……你并没有接触到援军……？[r]确实只能这样解释了……不，不，不可能……！ [k] -＠ウッドワス -ありえない……ありえない……！[r]そうだ。……陛下が、私を見捨てるなど…… +＠伍德沃斯 +不可能……不可能……！[r]没错。……陛下怎可能抛弃我…… [k] [charaFace D 5] -＠ウッドワス -それこそ、[r]ありえるハズがないだろうがぁぁあああああ！ +＠伍德沃斯 +这才是，[r]绝对不可能发生的啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -172,16 +172,16 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠ウッドワス -紳士の時間はここまでだ！[r]私と陛下の信頼を、よくも[#愚弄:ぐ ろ う]してくれた！ +＠伍德沃斯 +绅士的时间到此为止！[r]你竟敢嘲弄我与陛下间的信赖关系！ [k] -＠ウッドワス -ふぅぅぅぅ……ふぅぅぅぅ……[r]ふぅぅぅぅぅぅうううううう！ +＠伍德沃斯 +呼[line 4]……呼[line 4]……[r]呼[line 12]！ [k] -＠ウッドワス -あ[messageShake 0.05 4 3 1.6]ああああああああああああああああああああああああ[r]あああああああああああああああああああああ！！！！ +＠伍德沃斯 +啊[messageShake 0.05 4 3 1.6]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[r]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！ [k] [messageOff] @@ -232,8 +232,8 @@ [seStop ad14 1.5] [wt 1.5] -＠ウッドワス -ふぅぅぅぅぅ………………[r]ふぅぅぅぅぅ[line 6] +＠伍德沃斯 +呼[line 5]………………[r]呼[line 11] [k] [messageOff] @@ -253,12 +253,12 @@ [charaTalk on] [charaFaceFade D 1 0.2] -＠ウッドワス -[line 3]いいだろう。[r]相手をしてやる、人間ども。 +＠伍德沃斯 +[line 3]好啊。[r]我来当你们的对手，人类们。 [k] -＠ウッドワス -『牙の氏族』の長、ウッドワスの本領[line 3][r]その[#肉:み]の程に食い刻んでくれる！ +＠伍德沃斯 +将『牙之氏族』族长，伍德沃斯的本领[line 3][r]深深刻印在自己的身体上吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090851.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090851.txt index 5e4e9bfb5..de8d96136 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090851.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090851.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet B 1049000 1 村正] -[charaSet C 5045000 1 アルトリア] -[charaSet D 1098215100 1 パーシヴァル] -[charaSet E 1098209910 1 ウッドワス] +[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098215100 1 珀西瓦尔] +[charaSet E 1098209910 1 伍德沃斯] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -63,29 +63,29 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ウッドワス -[line 3]こんなところか。[r]想像通りだったな。 +＠伍德沃斯 +[line 3]只有这种程度吗。[r]不出我所料。 [k] -＠ウッドワス -[#塵:チリ]はどれほど積もったところで[#塵:チリ]だ。[r]戦いは[#真:しん]に力ある妖精[#一翅:いっし]で行うもの。 +＠伍德沃斯 +尘埃无论堆积得多厚，终究只是尘埃。[r]战争是真正拥有力量的妖精孤身所行之事。 [k] -＠ウッドワス -陛下の妖精國において兵隊など、[r]能無しどもに職を与えるための[#措置:そ　ち]にすぎん。 +＠伍德沃斯 +在陛下的妖精国中，军队不过是为了[r]给那群无能废物安排职位的措施罢了。 [k] -＠ウッドワス -貴様らがどれほど数で勝ろうと、[r]強者であるオレを殺す事はできない。 +＠伍德沃斯 +无论你们这些家伙在数量上占多大优势，[r]都不可能杀死身为强者的我。 [k] [charaFace E 1] -＠ウッドワス -では食事の時間だ。この姿はハラが減る。[r]優雅な[#作法:マナー]は、期待しない方がいい。 +＠伍德沃斯 +用餐时间开始了。这个形态会令我饥饿，[r]还是不要期待什么优雅进餐礼仪为好。 [k] -？1：……ダメだ、みんな動けない……！ -？2：（[&オレ:わたし]が、なんとかしないと……！） +？1：……不行，大家都动弹不得……！ +？2：（我必须想办法……！） ？！ @@ -137,8 +137,8 @@ [charaFadeTime J 0.2 0.5] [charaFace D 0] -＠パーシヴァル -（……また、[#叱:しか]られてしまうな……） +＠珀西瓦尔 +（……看来，我又要被训斥了呢……） [k] [messageOff] @@ -153,8 +153,8 @@ [charaEffect S bit_talk_lance_light] [wt 0.5] -＠パーシヴァル -……ふぅ[line 3]ふぅぅぅぅぅ…… +＠珀西瓦尔 +……呼[line 3]呼[line 6]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -165,8 +165,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ウッドワス -[line 3]ほう。 +＠伍德沃斯 +[line 3]嚯。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -180,19 +180,19 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠パーシヴァル -（……まさに王者の力、美しき野性の化身。[r]　本来、[#人間:われわれ]が手を出していいものではない……） +＠珀西瓦尔 +（……正可谓王者的力量、美丽野性的化身。[r]　原本，这并非[#人类:我等]应染指之物……） [k] -＠パーシヴァル -（……だが！[r]　僕にも、ここでは死ねない理由がある……！） +＠珀西瓦尔 +（……但是！[r]　我也有决不能死在这里的理由……！） [k] [charaFadeout J 0.2] [charaFace D 5] -＠パーシヴァル -聖槍、[#開廷:かいてい][line 3]！[r]我が行い、我が蛮行を裁きたまえ……！ +＠珀西瓦尔 +圣枪，开庭[line 3]！[r]请裁决吾之所为、吾之暴行吧……！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090860.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090860.txt index e83ee24a0..24471fedc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090860.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090860.txt @@ -5,14 +5,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215100 1 パーシヴァル] -[charaSet B 1098209910 1 ウッドワス] -[charaSet C 3039001 1 ガレス] -[charaSet D 1098209610 1 オベロン] -[charaSet E 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet F 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098215100 1 珀西瓦尔] +[charaSet B 1098209910 1 伍德沃斯] +[charaSet C 3039001 1 加雷斯] +[charaSet D 1098209610 1 奥伯龙] +[charaSet E 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet F 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet G 1049000 1 村正] -[charaSet H 5045000 1 アルトリア] +[charaSet H 5045000 1 阿尔托莉雅] [sceneSet I 10001 1] [charaFilter I silhouette 8B000080] @@ -21,18 +21,18 @@ [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] -[charaSet K 1098217100 1 パーシヴァル] -[charaSet L 1098217200 1 アルトリア] +[charaSet K 1098217100 1 珀西瓦尔] +[charaSet L 1098217200 1 阿尔托莉雅] [charaSet M 1098217300 1 村正] -[charaSet N 1098217400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet O 1098217500 1 2部魔術礼装(男)] -[charaSet P 1098217510 1 2部魔術礼装(女)] +[charaSet N 1098217400 1 达·芬奇] +[charaSet O 1098217500 1 2部魔术礼装(男)] +[charaSet P 1098217510 1 2部魔术礼装(女)] -[charaSet Q 1098128700 1 2部魔術礼装(男)] -[charaSet R 1098128710 1 2部魔術礼装(女)] +[charaSet Q 1098128700 1 2部魔术礼装(男)] +[charaSet R 1098128710 1 2部魔术礼装(女)] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [scene 120901] @@ -61,8 +61,8 @@ [charaEffect S bit_talk_lance_light] [wt 0.5] -＠パーシヴァル -……ふぅ[line 3]ふぅぅぅぅぅ…… +＠珀西瓦尔 +……呼[line 3]呼[line 5]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -72,8 +72,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -[line 3]ほう。 +＠伍德沃斯 +[line 3]嚯。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -83,13 +83,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -ふぅぅぅ…………！ +＠珀西瓦尔 +呼[line 3]…………！ [k] [charaFace A 5] -＠パーシヴァル -聖槍、[#開廷:かいてい][line 3]！[r]我が行い、我が蛮行を裁きたまえ……！ +＠珀西瓦尔 +圣枪，开庭[line 3]！[r]请裁决吾之所为、吾之暴行吧……！ [k] [messageOff] @@ -144,7 +144,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル +＠珀西瓦尔 …[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！ [k] @@ -154,21 +154,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -もちろん知っているよ。[r]その槍の力は、オーロラから聞いている。 +＠伍德沃斯 +我当然知道。[r]我从欧若拉那里听说过那把枪的力量。 [k] -＠ウッドワス -私としてはコマドリ大会で使ってほしかったよ。[r]ランスロットが膝をつく無様が見れただろうに。 +＠伍德沃斯 +我原本是希望你能在知更鸟大会上使用。[r]那样应该就能见到兰斯洛特屈膝认输的丑态了。 [k] [charaFace B 1] -＠ウッドワス -ところで、あの大会の命名者は私なんだ。[r]君は知っていたかな、[#憐:あわ]れなパーシヴァル。 +＠伍德沃斯 +顺带一提，那个大会的命名者就是我。[r]知道吗，可怜的珀西瓦尔。 [k] -＠ウッドワス -模造品の鳥が、竜を[#貶:おとし]める事を願ってな。[r]今となっては、過ぎ去った可能性だがね。 +＠伍德沃斯 +因为怀着仿造品的鸟儿能贬低龙的愿望哦。[r]虽说事到如今，这种可能性已失不再来。 [k] [messageOff] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -ク[line 3]クク、ククク、 +＠伍德沃斯 +咯[line 3]咯咯，咯咯咯， [k] [messageOff] @@ -342,8 +342,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！ +＠伍德沃斯 +哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] [messageOff] @@ -388,8 +388,8 @@ [seStop 21_ad1114 2.0] [shake 0.03 3 2 0.6] -＠ガレス -げふ、がはっ…………！[r]あ、ああ、あああ……！ +＠加雷斯 +咳咳，嘎啊……！[r]啊，啊啊，啊啊啊……！ [k] [messageOff] @@ -413,8 +413,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠オベロン -どうしたんだガレス！？[r]まさか、矢でも受けたのか！？　見せてごらん！ +＠奥伯龙 +怎么了，加雷斯！？[r]难道是中箭了吗！？　快让我看看！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -423,12 +423,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠レッドラ・ビット -いえ、背中にも頭にも矢は見当たりません！[r]ですがこの様子、ただ事ではありません！ +＠瑞德拉·比特 +不，她背后和头上都没看到箭矢！[r]但是这情形绝对非同小可！ [k] -＠レッドラ・ビット -ガレス、しっかり！[r]深呼吸を、深呼吸をするのです！ +＠瑞德拉·比特 +加雷斯，振作一点！[r]深呼吸，快深呼吸！ [k] [messageOff] @@ -440,17 +440,17 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [wt 1.0] -＠ガレス -[line 3]レッドラ？　オベロンさん？[r]良かった、ふたりは生きて[line 3] +＠加雷斯 +[line 3]瑞德拉？　奥伯龙先生？[r]太好了，两位还活[line 3] [k] [charaFace C 5] -＠ガレス -違う、そうじゃない……！[r]今のはいつもの[#未来像:ビ ジ ョ ン]だ……！ +＠加雷斯 +不对，错了……！[r]刚才那是惯例的未来景象……！ [k] -＠ガレス -考えろ、考えろ、ガレス……！[r]このままじゃみんな死んじゃう！ +＠加雷斯 +思考，快思考啊，加雷斯……！[r]再这样下去，大家都会死的！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -459,8 +459,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠オベロン -……ガレス？[r]キミは何を言って…… +＠奥伯龙 +……加雷斯？[r]你在说什么…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -469,16 +469,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 20] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ガレス -！　うん、それでいこう！[r]レッドラ、お願い！　力を貸して！ +＠加雷斯 +！　嗯，就这么办吧！[r]瑞德拉，拜托了！　助我一臂之力！ [k] -＠ガレス -妖精馬と騎士の戦い方で、[r]パーシヴァルに嫉妬してたでしょう！？ +＠加雷斯 +由于妖精马与骑士的战斗方式，[r]你向来很嫉妒珀西瓦尔吧！？ [k] -＠ガレス -なら、オマエが今からクントリーだっ！ +＠加雷斯 +那么，从今往后你就是昆德丽啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -487,8 +487,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠レッドラ・ビット -[#ま:ば][messageShake 0.05 4 3 0.3]っ！？ +＠瑞德拉·比特 +[#什么:神马][messageShake 0.05 4 3 0.3]！？ [k] [messageOff] @@ -547,8 +547,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -（……また、[#叱:しか]られてしまうな……） +＠珀西瓦尔 +（……看来，我又要被训斥了呢……） [k] [messageOff] @@ -564,8 +564,8 @@ [charaEffect S bit_talk_lance_light] [wt 0.5] -＠パーシヴァル -……ふぅ[line 3]ふぅぅぅぅぅ…… +＠珀西瓦尔 +……呼[line 3]呼[line 6]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -575,8 +575,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ウッドワス -[line 3]ほう。 +＠伍德沃斯 +[line 3]嚯。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -590,31 +590,31 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -（……まさに王者の力、美しき野性の化身。[r]　本来、[#人間:われわれ]が手を出していいものではない……） +＠珀西瓦尔 +（……正可谓王者的力量、美丽野性的化身。[r]　原本，这并非[#人类:我等]应染指之物……） [k] -＠パーシヴァル -（だが倒さなければ、あのひとを救えない……！[r]　牙の氏族の長よ、御免[line 3]！） +＠珀西瓦尔 +（但如果不打倒他，就没办法拯救那个人……！[r]　牙之氏族长啊，见谅[line 3]！） [k] [charaFadeout J 0.2] [charaFace A 5] -＠パーシヴァル -聖槍、[#開廷:かいてい][line 3]！[r]我が行い、我が蛮行を、 +＠珀西瓦尔 +圣枪，开庭[line 3]！[r]请裁决吾之所为、吾之暴行[line 2] [k] [bgmStop BGM_EVENT_24 1.5] -＠ガレス -待ったぁぁあああああーー！！！！[r]その凄いの、ちょっとだけ待ったーーーー！ +＠加雷斯 +等一下啊啊啊啊啊啊啊[line 2]！！！！[r]先别用很厉害的那招[line 4]！ [k] [charaFace A 3] -＠パーシヴァル -ガ[messageShake 0.05 4 3 0.3]レス！？ +＠珀西瓦尔 +加[messageShake 0.05 4 3 0.3]雷斯！？ [k] [messageOff] @@ -654,12 +654,12 @@ [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠E：走ってくるレッドラ・ビット -いえ私です！ +＠E：跑来的瑞德拉·比特 +不，是我！ [k] -＠C：その背中に乗ったガレス -そしてガレスです！ +＠C：骑在他背上的加雷斯 +还有加雷斯我！ [k] [messageOff] @@ -684,16 +684,16 @@ [wt 0.2] [charaPut J 1] -＠ウッドワス -[line 3]！[wt 0.5][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（レッドラ・ビットだと！？） +＠伍德沃斯 +[line 3]！[wt 0.5][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（瑞德拉·比特！？） [k] -＠ウッドワス -（オーロラに贈った下僕が、なぜ私に刃向かう！？[r]　いや[line 3]まさか、まさか[line 3]） +＠伍德沃斯 +（我赠予欧若拉的仆从，为何与我敌对！？[r]　不[line 3]难道说，难道说[line 3]） [k] -＠ウッドワス -（オーロラ[line 3]きみともあろう者が、[r]　『予言の子』についたというのか[line 3]！？） +＠伍德沃斯 +（欧若拉[line 3]你这种身份的妖精，[r]　居然站在『预言之子』那边吗[line 3]！？） [k] [messageOff] @@ -720,8 +720,8 @@ [wait wipe] [wt 0.2] -＠ガレス -うぉぉぉぉぉりゃあああああーーーー！ +＠加雷斯 +唔噢噢噢噢噢嘿呀啊啊啊啊啊[line 4]！ [k] [messageOff] @@ -776,12 +776,12 @@ [seVolume ad638 0 0.4] [wt 1.1] -＠ウッドワス -愚か者、鉄の武器であろうとオレには通じん！[r]妖精としての格の違いを思い知[line 3][wt 1.2]ぬ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ぅあ！？ +＠伍德沃斯 +蠢货，哪怕用铁制武器，也对我无效！[r]认清你我作为妖精的水准差异[line 3][wt 1.2]呜[messageShake 0.05 4 3 0.3]啊！？ [k] -＠ウッドワス -効くではないか！？ +＠伍德沃斯 +怎么会有效！？ [k] [messageOff] @@ -811,13 +811,13 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ガレス -今だよ、パーシヴァル！ +＠加雷斯 +就是现在，珀西瓦尔！ [k] [charaFace A 5] -＠パーシヴァル -承知[line 3]！[r]ありがとう、ガレス！ +＠珀西瓦尔 +明白[line 3]！[r]谢谢你，加雷斯！ [k] [seVolume 21_ad1116 1.0 0.4] @@ -825,8 +825,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_63 1.5] -＠パーシヴァル -聖槍、[#開廷:かいてい]！[r]我が行い、我が友の勇気をもって許し給え[line 3]！ +＠珀西瓦尔 +圣枪，开庭！[r]请视吾之所为、吾友之勇气，赐予宽恕吧[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -882,16 +882,16 @@ [charaMove B 0,-15 0.3] [se adm23] -＠ウッドワス -ぐぅ……！　この悪寒、この[#眩暈:めまい]……！[r][#不遜:ふそん]なり、不快なり選定の槍……！ +＠伍德沃斯 +呜……！　这恶寒、这眩晕……！[r]傲慢不逊、令人不快的选定之枪……！ [k] -＠ウッドワス -我ら氏族を裁くというのか！[r]忌まわしい、楽園からの[#唱:こえ]風情がァァァア！ +＠伍德沃斯 +区区来自乐园的不祥之[#唱:声]！[r]竟敢裁决我等氏族吗[line 4]！ [k] -？1：ウッドワスの圧力が弱まった……？ -？2：[line 3]今がチャンスだ！　畳みかけ[&る:よう]！ +？1：伍德沃斯散发的压力减弱了……？ +？2：[line 3]现在正是机会！　群起攻之！ ？！ @@ -901,8 +901,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -はい、ガレスが作ってくれた好機です！[r]全員で、ウッドワスを打倒します！ +＠珀西瓦尔 +嗯，这是加雷斯为我们创造的好机会！[r]全员齐力打倒伍德沃斯！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090861.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090861.txt index 30b0c0d23..b71ee405d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090861.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090861.txt @@ -4,11 +4,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098209920 1 ウッドワス] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098215100 1 パーシヴァル] +[charaSet A 1098209920 1 伍德沃斯] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 1098215100 1 珀西瓦尔] [charaSet D 1049000 1 村正] -[charaSet E 5045000 1 アルトリア] +[charaSet E 5045000 1 阿尔托莉雅] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] @@ -16,8 +16,8 @@ [sceneSet K 122200 1 1] [wt 1.35] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -61,20 +61,20 @@ [fadein black 0.7] [wait fade] -＠ウッドワス -ク[messageShake 0.05 4 3 0.8]ゥアアアアアアアアア…………！ +＠伍德沃斯 +呜[messageShake 0.05 4 3 0.8]啊啊啊啊啊啊啊啊啊…………！ [k] -＠ウッドワス -バカな、バカなァ！ +＠伍德沃斯 +不可能，不可能！ [k] -＠ウッドワス -氏族の長が、大公を継ぐオレが、[r]人間に倒されるなど、断じて、断じて……！ +＠伍德沃斯 +氏族之长，继任大公的我，[r]被人类打倒这种事，是断然、断然……！ [k] -＠ウッドワス -断じて！[r]あってはならん、大問題、だ！ +＠伍德沃斯 +断然！[r]不可发生的，重大问题！ [k] [messageOff] @@ -100,12 +100,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 20] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ウッドワスが逃げる……！[r]あっちは……涙の河だ！ +＠达·芬奇 +伍德沃斯要逃跑了……！[r]那边是……泪之河！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -まずい、今を逃したら次はない！[r]誰か、追いかけて……！ +＠达·芬奇 +糟了，现在放跑他可就没有下次了！[r]有谁吗，快追……！ [k] [messageOff] @@ -139,7 +139,7 @@ [shake 0.01 1 0 0.4] [wt 1.1] -？1：（ダメだ、こっちも呼吸ひとつ、満足に……！） +？1：（不行了，我也上气，不接下气……！） ？！ @@ -154,8 +154,8 @@ [wt 1.0] [charaFace C 2] -＠パーシヴァル -ぉ……おお、お[line 3][wt 0.7][charaFace C 5][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]うぉおおおおおお！！！！！！ +＠珀西瓦尔 +噢……噢噢，噢[line 3][wt 0.7][charaFace C 5][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]唔噢噢噢噢噢噢噢！！！！！！ [k] [messageOff] @@ -216,24 +216,24 @@ [seStop ad443 0.3] [wt 1.0] -＠ウッドワス -ぐ、あ[line 3]魔血が、止まらぬ……！[r]これ以上は……耐えられん……！ +＠伍德沃斯 +呜，啊[line 3]魔血，止不住……！[r]再也……撑不下去了……！ [k] -＠ウッドワス -来るな……来るな、できそこない！[r]貴様、誰が[#恵:めぐ]んでやったと思っている！？ +＠伍德沃斯 +别过来……别过来，你这废材！[r]你知道自己究竟受了谁的恩惠吗！？ [k] -＠ウッドワス -私だ！　私が選んでやったのだ！ +＠伍德沃斯 +是我！　是我选中了你！ [k] -＠ウッドワス -ゴミのように育ち、[r]ゴミのように集められた、 +＠伍德沃斯 +在那群垃圾般成长、[r]垃圾般被聚集在一起的[#人类:垃圾堆]中， [k] -＠ウッドワス -[#人間:ゴ　ミ]どもの中から、この私が！[r]戦士として、おまえだけは芽があると[#薦:すす]めたのだ！ +＠伍德沃斯 +正是我举荐你成为战士！[r]说唯有你拥有战士的潜质！ [k] [messageOff] @@ -248,18 +248,18 @@ [wt 1.2] [charaFace C 5] -＠パーシヴァル -承知！　今の私は貴方の目利きがあってこそ、[r]恩義はあれど恨みは無い！ +＠珀西瓦尔 +我知道！　我能有今天，全赖您的眼光，[r]我对您只会感恩，绝无怨恨！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_24 2.0] -＠パーシヴァル -だが、その上で貴方を倒す！[r][#掬:すく]われた命で、救い[#主:ぬし]の命を絶つ！ +＠珀西瓦尔 +但即便如此，我仍要打倒您！[r]以此获救之命，断绝恩人之命！ [k] -＠パーシヴァル -いざ[line 3]オックスフォード公、御免！ +＠珀西瓦尔 +我要来了[line 3]牛津公，请见谅！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -273,13 +273,13 @@ [charaShake A 0.01 1 1 0.6] [se ad443] [seVolume ad443 0 0.6] -＠ウッドワス -止めろ、オレを殺すな、ブリテンを殺すな！[wt 0.2][seStop ad443 0.3] +＠伍德沃斯 +住手，别杀我，别杀不列颠！[wt 0.2][seStop ad443 0.3] [k] -＠ウッドワス -『牙の氏族』なくして、誰がブリテンを守ると[line 3][r]止めろ、止めろォォォォオオ！！！！ +＠伍德沃斯 +没有了『牙之氏族』，还有谁能保护不列颠[line 3][r]住手，快住手啊啊啊啊啊啊！！！！ [k] [messageOff] @@ -318,8 +318,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -…………さらば、我が父。[r]この罪の報いは、楽園にて、必ず。 +＠珀西瓦尔 +…………永别了，父亲。[r]这份罪孽的报应，定会于乐园，降临。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090870.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090870.txt index 695a3d1b7..ce7eacb8c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090870.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090870.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet B 5045000 1 アルトリア] -[charaSet C 1098209620 1 オベロン] -[charaSet D 1098210900 1 ペペロン伯爵] -[charaSet E 1098215110 1 パーシヴァル] -[charaSet F 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet G 98016000 1 円卓軍の兵士] +[charaSet A 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet B 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet C 1098209620 1 奥伯龙] +[charaSet D 1098210900 1 佩佩隆伯爵] +[charaSet E 1098215110 1 珀西瓦尔] +[charaSet F 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet G 98016000 1 圆桌军士兵] [sceneSet H 129302 1] [charaScale H 1.01] @@ -44,20 +44,20 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaFadeinFSR F 0.1 300,0] [charaFadeinFSL G 0.1 -300,0] -＠円卓軍の兵士 -ウッドワス軍、[#潰走:かいそう]！[r]戦闘は終わったぞー！ +＠圆桌军士兵 +伍德沃斯军，溃败！[r]战斗结束啦～！ [k] -＠円卓軍の兵士 -非戦闘員は避難所から出てきていいぞー！[r]衛生班は全員、正門の野営地に集合～！ +＠圆桌军士兵 +非战斗人员可以离开避难所了～！[r]卫生班全员到正门营地集合～！ [k] -＠円卓軍の兵士 -投降した兵士は西の居住区予定地に連行！[r]面会を申し出たい者はケンウッド隊まで！ +＠圆桌军士兵 +将投降的士兵带往西边的居住区预定用地！[r]申请会见的人请找肯伍德队！ [k] -＠円卓軍の兵士 -繰り返す、ウッドワス軍[#潰走:かいそう]！[r]防衛戦は我々の勝利だー！ +＠圆桌军士兵 +重复一遍，伍德沃斯军溃败！[r]我们打赢防卫战啦～！ [k] @@ -80,29 +80,29 @@ [wait fade] [wt 0.5] -？1：なんとか…… -？2：終わったね…… +？1：总算…… +？2：结束了…… ？！ [charaTalk B] [charaFace B 30] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -はい……なんとか……[r]みんな無事で、良かっ[line 3] +＠阿尔托莉雅 +是啊……总算结束了……[r]幸好大家都平安无[line 3] [k] [charaFace B 22] -＠アルトリア -って良くない……！　パーシヴァル、[r]あっちで倒れたまま動いてない！ +＠阿尔托莉雅 +不对，不好……！[r]珀西瓦尔还倒在那里一动不动！ [k] -＠アルトリア -急いで手当しないと！[r]ガレスちゃん、ガレスちゃーーーん！ +＠阿尔托莉雅 +必须立即治疗！[r]加雷斯亲，加雷斯亲[line 3]！ [k] -＠アルトリア -レッドラ・ビットとこっちに来て！[r]パーシヴァルのところに行かないと！ +＠阿尔托莉雅 +与瑞德拉·比特一起过来！[r]得赶去珀西瓦尔那边！ [k] [messageOff] @@ -124,67 +124,67 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -……ウッドワスは戦死。 +＠奥伯龙 +……伍德沃斯战死。 [k] -＠オベロン -戦場にいた『牙の氏族』の２割は投降し、[r]円卓軍の捕虜に。 +＠奥伯龙 +战场上的『牙之氏族』中两成投降，[r]成了圆桌军的俘虏。 [k] -＠オベロン -残りはオックスフォードに潰走していった。 +＠奥伯龙 +剩下的则是溃逃至牛津。 [k] -＠オベロン -ウッドワスを欠いた今、[r]彼らは軍隊として機能しないだろう。 +＠奥伯龙 +失去了伍德沃斯的现在，[r]他们已经没有军队的机能了吧。 [k] [charaFace C 8] -＠オベロン -……うん。[r]犠牲は払ったけど、二つ目の大波は越えたかな。 +＠奥伯龙 +……嗯。[r]虽然付出了牺牲，但也算克服了第二波巨浪。 [k] -＠オベロン -これで南部における障害はほぼ取り除けた。[r]君はどう思う、伯爵？ +＠奥伯龙 +这下南部的障碍就几乎全都扫除了。[r]你怎么看，伯爵？ [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -[charaSet C 1098209600 1 オベロン] +[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙] [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -そうね。キャメロットに向けて[r]進軍する足場はできたんじゃない？ +＠佩佩隆伯爵 +是啊。朝卡美洛进军的基础已经打好了吧？ [k] -＠ペペロン伯爵 -アルトリアちゃんは鐘を二つ鳴らして、[r]仲間たちと一緒にウッドワスまで撃退した。 +＠佩佩隆伯爵 +阿尔托莉雅亲已经敲响了两口钟，[r]还与同伴们一同击退了伍德沃斯。 [k] [charaFace D 6] -＠ペペロン伯爵 -なにより『牙の氏族』を[r]追い詰めていないのが素晴らしいわ。 +＠佩佩隆伯爵 +最值得称道的，[r]是并没有将『牙之氏族』逼入绝境。 [k] -＠ペペロン伯爵 -潰走する彼らを追撃せず、[r]投降した者は捕虜として丁重に扱っている。 +＠佩佩隆伯爵 +不追击溃逃的他们，[r]投降者则被当作俘虏善待。 [k] -＠ペペロン伯爵 -円卓軍のスローガン…… +＠佩佩隆伯爵 +圆桌军的口号…… [k] -＠ペペロン伯爵 -『目指しているのは妖精と人間の共存。[r]　[#糾:ただ]すべきは女王の体制だけである』 +＠佩佩隆伯爵 +『我们的目标是妖精与人类共存。[r]　该弹劾的只有女王的体制。』 [k] [charaFace D 7] -＠ペペロン伯爵 -それをここまで徹底しているんですもの。[r]これで『予言の子』は女王と対等の正義になった。 +＠佩佩隆伯爵 +毕竟你们自始至终都贯彻着这个口号嘛。[r]这样一来，『预言之子』就成了与女王对等的正义了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -193,24 +193,24 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -うん。僕たちは妖精を滅ぼしたい訳じゃない。 +＠奥伯龙 +嗯，我们并不希望消灭妖精。 [k] -＠オベロン -女王派のウッドワスとは戦わざるを得なかったけど、[r]『牙の氏族』はブリテンを護るために必要だ。 +＠奥伯龙 +虽然不得不与女王派的伍德沃斯交战，[r]但『牙之氏族』是守护不列颠必不可少的。 [k] -＠オベロン -『大厄災』がノリッジで終わりとは思えないしね。[r]強力だといっても、しょせん妖精騎士は単騎。 +＠奥伯龙 +而且我不认为『大灾厄』会止于诺里奇。[r]虽说非常强大，但妖精骑士终究是单枪匹马的。 [k] -＠オベロン -大量に発生するかもしれないモースと戦うには、[r]『牙の氏族』という戦士職は必要なんだ。 +＠奥伯龙 +要与可能会大量涌现的摩耳斯战斗，[r]还是需要『牙之氏族』这群专职的战士。 [k] -＠オベロン -円卓軍には部隊を立て直し次第、[r]オックスフォードを占拠してもらうとして…… +＠奥伯龙 +等重整完部队后，[r]圆桌军就去占据牛津…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -219,16 +219,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -問題は『牙の氏族』を誰がまとめるか、ね。 +＠佩佩隆伯爵 +问题在于谁来统领『牙之氏族』，对吧。 [k] -＠ペペロン伯爵 -パーシヴァルが適任だけど、ウッドワスを[r]直接討ったカレに、『牙の氏族』は従わない。 +＠佩佩隆伯爵 +珀西瓦尔倒很合适，不过『牙之氏族』[r]并不会服从于亲手杀死伍德沃斯的他。 [k] -＠ペペロン伯爵 -シェフィールドに追放されたボガード公が[r]生きていれば良かったんだけど…… +＠佩佩隆伯爵 +如果被流放到谢菲尔德的博格特公还活着就好了…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -237,25 +237,25 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -そこは僕の方で候補を見繕おう。 +＠奥伯龙 +这方面就由我去物色候补人选吧。 [k] -＠オベロン -アルトリアは名実ともに女王を倒す[r]『予言の子』になった。 +＠奥伯龙 +阿尔托莉雅已经成为名副其实[r]打倒女王的『预言之子』了。 [k] -＠オベロン -ノリッジ、ソールズベリーからだけじゃなく、[r]協力者はさらに増えてくる。 +＠奥伯龙 +不只是诺里奇与索尔兹伯里，[r]来自各地的协助者还会继续增加。 [k] -＠オベロン -その中に『牙の氏族』の文化、習性に理解があって、[r]指揮の才能もある逸材を見つけるだけさ。 +＠奥伯龙 +只需在他们中找出熟悉『牙之氏族』文化与习性，[r]又具备指挥才能的人才就行啦。 [k] [charaFaceFade C 0 0.2] -＠オベロン -それより、問題はこの後だ。[r]後ろから刺される心配はなくなったけど……。 +＠奥伯龙 +相较之下，问题还在后头呢。[r]虽然已经不用再担心被人从背后捅刀子了…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -264,12 +264,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -キャメロットに進軍するか、[r]残りの鐘を鳴らしに向かうか。 +＠佩佩隆伯爵 +但我们该朝卡美洛进军呢，[r]还是前去敲响剩余的钟呢。 [k] -＠ペペロン伯爵 -なまじ軍隊をもっちゃうと、[r]気軽には動けなくなるのよねぇ…… +＠佩佩隆伯爵 +手头贸然有了一支军队，[r]反倒不能轻举妄动了呢…… [k] [messageOff] @@ -288,10 +288,10 @@ [wt 0.3] ＠ -[align center]円卓軍　救護テント[align] +[align center]圆桌军　救护帐篷[align] [k] -＠パーシヴァル +＠珀西瓦尔 [line 6]。 [k] @@ -315,23 +315,23 @@ [wt 1.0] ＠ -……雨の音が聞こえる。 +……耳边传来了雨声。 [k] ＠ -……2011年。ソールズベリー大聖堂、養育院。[r]……2011年の誕生日。 +……2012年。索尔兹伯里大圣堂，养育院。[r]……2012年的生日。 [k] ＠ -……多くの候補者の中から、[r]　　『選定の槍』を与えられた記念すべき祝祭の日。 +……在众多候选者中，[r]　　获赐『选定之枪』的值得纪念的节日。 [k] ＠ -……『予言の子』の予言を残した『鏡の氏族』が[r]　　ブリテンからいなくなった日。 +……留下『预言之子』预言的『镜之氏族』[r]　　从不列颠销声匿迹之日。 [k] ＠ -……そして、 +……同时， [k] [messageOff] @@ -352,7 +352,7 @@ [wt 4.0] ＠ -……もっとも愛するひとが、[r]　　もっとも愛するものに絶望した、おしまいの日。 +……也是我最爱之人，[r]　　因最爱之物而绝望的，终焉之日。 [k] [messageOff] @@ -379,21 +379,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠円卓軍の兵士 -お待たせいたしました、アルトリア様。 +＠圆桌军士兵 +让您久等了，阿尔托莉雅大人。 [k] [charaFace A 1] -＠円卓軍の兵士 -ご安心ください。[r]先ほど、パーシヴァル団長が目を覚まされました。 +＠圆桌军士兵 +请放心吧。[r]刚才珀西瓦尔团长已经醒过来了。 [k] -＠円卓軍の兵士 -驚くほどの回復力で、もうなんの支障もないのだとか。[r]さすがは人域の限界者です！ +＠圆桌军士兵 +在惊人回复力作用下，说是应该不会有什么大碍了。[r]不愧是人域的界限者！ [k] -＠円卓軍の兵士 -アルトリア様が面会に来ていると報告したところ、[r]すぐにお連れするようにと。 +＠圆桌军士兵 +我一报告说阿尔托莉雅大人希望见面，[r]他就叫我立刻带您过去。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -402,17 +402,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 30] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -良かった……一時はどうなることかと。 +＠阿尔托莉雅 +太好了……刚才我还担心会怎么样呢。 [k] -？1：じゃあ、勝利を労いに行こう！ +？1：那就快去慰劳一下他打了胜仗吧！ ？！ [charaFace B 1] -＠アルトリア -だね！　円卓軍の大勝利を報せて、[r]これでもかっていうくらい褒めてあげよっか！ +＠阿尔托莉雅 +说得对！　告诉他圆桌军大获全胜，[r]把他夸上天吧！ [k] [messageOff] @@ -445,40 +445,40 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.7 1] [wt 1.1] -＠パーシヴァル -わざわざお越しいただき、ありがとうございます[r]アルトリア、[%1]。 +＠珀西瓦尔 +感谢两位特地来访，[r]阿尔托莉雅、[%1]。 [k] -＠パーシヴァル -あの後どうなったかは兵士から聞いています。[r]私は先に倒れてしまいましたが…… +＠珀西瓦尔 +我从士兵那里听说后来发生的事了。[r]虽然我先倒下了…… [k] -＠パーシヴァル -戦いは長引かず、無益な殺生もなく、[r]みなうまくやってくれたとか。 +＠珀西瓦尔 +战斗没有被拖延，也没有无谓的杀生，[r]大家都做得很不错。 [k] [charaFace E 8] -＠パーシヴァル -円卓軍の理念が行き届いていて良かった。[r]これなら『牙の氏族』との和解の道も開けましょう。 +＠珀西瓦尔 +很高兴圆桌军的理念能深入每个人心中。[r]这样一来，应该也能开辟与『牙之氏族』的和解之路了吧。 [k] [charaFace E 0] -＠パーシヴァル -[FFFFFF]？[-]　おふたりとも、口をあけて固まっていますが……[r]ああ、さては…… +＠珀西瓦尔 +[FFFFFF]？[-]　两位怎么都张大嘴巴愣住了……[r]哦哦，我知道了…… [k] [charaFace E 1] -＠パーシヴァル -やだな、[#妖精亡主:ゆ 　う 　れ 　い]ではありません。[r]ほら、人間なので、死んだらそれまでです。 +＠珀西瓦尔 +讨厌啦，我可不是什么[#妖精亡主:鬼魂]。[r]忘了吗，我是人类，死了也就完了。 [k] [charaFace E 0] -＠パーシヴァル -この通り、もう回復しています。[r]頑丈なだけが取り柄ですので。 +＠珀西瓦尔 +如你们所见，我已经恢复了。[r]毕竟我也就健壮这么一个优点了。 [k] -？1：いや、でも[line 3] -？2：その、なんていうか[line 3] +？1：不，可是[line 3] +？2：那个，该怎么说呢[line 3] ？！ @@ -488,8 +488,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -ぜんぜん大丈夫じゃない！？[r]パーシヴァル、髪の色が変わってるし！ +＠阿尔托莉雅 +这哪里算没问题啊！？[r]珀西瓦尔，你的发色都变了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -498,8 +498,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠パーシヴァル -[FFFFFF]？[-]　私の髪が、何か？ +＠珀西瓦尔 +[FFFFFF]？[-]　我的头发怎么了？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090880.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090880.txt index 198cb29b9..f07e5df57 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090880.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090880.txt @@ -5,23 +5,23 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098209000 1 オーロラ] +[charaSet A 1098209000 1 欧若拉] [charaSet B 1098231110 1 ？？？] -[charaSet C 1098209300 1 ノクナレア軍・伝令兵] -[charaSet D 1098210300 1 ノクナレア軍・士官] -[charaSet E 1098212300 1 ノクナレア] -[charaSet F 1098230600 1 コヤンスカヤ] -[charaSet G 1098210100 1 ムリアン] -[charaSet H 1098209920 1 ウッドワス] -[charaSet I 1098124210 1 ベリル] -[charaSet J 2043000 1 妖精騎士トリスタン] -[charaSet K 3039001 1 ガレス] -[charaSet L 4031001 1 レッドラ・ビット] +[charaSet C 1098209300 1 诺克娜蕾军·传令兵] +[charaSet D 1098210300 1 诺克娜蕾军·士官] +[charaSet E 1098212300 1 诺克娜蕾] +[charaSet F 1098230600 1 高扬斯卡娅] +[charaSet G 1098210100 1 缪瑞恩] +[charaSet H 1098209920 1 伍德沃斯] +[charaSet I 1098124210 1 贝里尔] +[charaSet J 2043000 1 妖精骑士崔斯坦] +[charaSet K 3039001 1 加雷斯] +[charaSet L 4031001 1 瑞德拉·比特] [imageSet M back10000 1 1] [charaScale M 1.05] -[charaSet N 1098209920 1 ウッドワス（シルエット）] +[charaSet N 1098209920 1 伍德沃斯（剪影）] [charaFilter N silhouette 00000080] [imageSet O back10000 1 1] @@ -38,8 +38,8 @@ [charaScale R 1.05] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [charaPut S 2000,2500] [charaEffect S bit_sepia01_depth_fs] @@ -73,179 +73,179 @@ [bgm BGM_EVENT_139 0.1] -＠オーロラ -ふふ、街じゅうから歓声が聞こえるわ。[r]円卓軍の皆さんが勝ったのね。 +＠欧若拉 +呵呵，整座城市都充满着欢呼声呢。[r]看来是圆桌军的各位获胜了吧。 [k] -＠オーロラ -ソールズベリーも『予言の子』一色。[r]これでいつでもアルトリアを迎えられます。 +＠欧若拉 +索尔兹伯里也清一色站『预言之子』派了。[r]这样就能随时迎接阿尔托莉雅的到来了。 [k] [charaFace A 4] -＠オーロラ -でも……ウッドワスには悪いコトなのよね……。 +＠欧若拉 +不过……确实有些对不起伍德沃斯呢…… [k] -＠オーロラ -“円卓軍がノリッジに進軍する間、なんとか[r][f small] [f -]引き留めてほしい”とオベロンに頼まれたけれど…… +＠欧若拉 +奥伯龙拜托我说，[r]“希望能在圆桌军进军诺里奇期间，想办法拖住他”…… [k] [charaFace A 8] -＠オーロラ -……やりすぎてしまったのかしら……[r][#ウッドワス:あ　　の　　ひ　　と]の反応が可愛らしくて、つい…… +＠欧若拉 +……是我做过火了吗……[r][#伍德沃斯:那个人]的反应太可爱了，忍不住就…… [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -きみのせいじゃない。[r]ウッドワスが敗れたのは、単なる実力だ。 +不是你的错。[r]伍德沃斯之所以会输，纯粹是实力问题。 [k] ＠？？？ -モルガンからの信頼を額面通りに受け取りすぎた。 +他对摩根寄予的信赖过于照单全收了。 [k] ＠？？？ -[#亜鈴:あれい]として生まれたが故の過信だ。[r]もう少し、人間たちの力を評価するべきだったんだ。 +这是作为亚铃诞生导致的过度自信。[r]他应该更客观地评价人类的力量才对。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠オーロラ -……だめよ、私の可愛い子。[r]私たちだけだからって、陛下の悪口を言っては。 +＠欧若拉 +……不可以哦，我可爱的孩子。[r]不能因为这里只有我们，就讲陛下的坏话。 [k] -＠オーロラ -『風の氏族』は耳がいいの。[r]誰かが聞いていないとは限らないのですからね？ +＠欧若拉 +『风之氏族』耳朵尖着呢，[r]可能现在隔墙有耳哦？ [k] ＠？？？ -……そうだね。[r]コーラルにでも聞かれたら、また小言を言われる。 +……说得也是。[r]如果被科拉尔听到，她又要碎碎念了。 [k] ＠？？？ -彼女はどこに？　きみの片腕だろう。 +她在哪儿？　她是你的左膀右臂吧。 [k] [charaFace A 6] -＠オーロラ -コーラルなら[r]グロスターからの使いを出迎えているわ。 +＠欧若拉 +科拉尔正在迎接来自格洛斯特的使者哦。 [k] -＠オーロラ -ムリアンから特別な報せがあるのですって。[r]ふふ、とっても楽しみ。 +＠欧若拉 +说是缪瑞恩发来了特别的消息。[r]呵呵，好期待呀。 [k] [charaFace A 2] -＠オーロラ -流行に敏感なムリアンのコトだもの。 +＠欧若拉 +毕竟缪瑞恩对流行非常敏锐。 [k] -＠オーロラ -『予言の子』の勝利を記念して、[r]新しい[#催:もよお]し物を考えたのでしょう。 +＠欧若拉 +也许她为纪念『预言之子』的胜利，[r]想出了什么新活动吧。 [k] ＠？？？ -………………きみは？[r]ムリアンの誘いに乗るのか？ +………………那你呢？[r]会接受缪瑞恩的邀请吗？ [k] [charaFace A 1] -＠オーロラ -もちろん。彼女とは親友だもの。[r]何があっても駆けつけるわ。 +＠欧若拉 +当然啦。我和她可是挚友。[r]我无论如何都会赴约哦。 [k] -＠オーロラ -私の[#護衛:ナイト]役として、[r]貴女も来てくれるのでしょう？ +＠欧若拉 +你也会作为我的[#护卫:骑士]一起来吧？ [k] ＠？？？ -……そうだね。[r]グロスターできみをひとりにはできないから。 +……也是。[r]总不能放任你一个人去格洛斯特。 [k] [charaFace A 0] -＠オーロラ -良かった！[r]ああ、なら相応しい服を用意しないと！ +＠欧若拉 +太好了！[r]对了，我得为你准备一身合适的衣服才行！ [k] -＠オーロラ -いつもの甲冑姿では[r]まわりの妖精たちを[#脅:おど]かしてしまうもの！ +＠欧若拉 +毕竟平时的甲胄打扮[r]会吓到周围的妖精嘛！ [k] [charaFace A 1] [charaMove A 60,0 0.4] -＠オーロラ -こっちの服はどう？[wt 0.25][charaMoveReturn A 60,10 0.3][wt 0.6]　[charaMove A -60,0 0.8]それともこっち？[wt 0.8][charaMoveReturn A -60,10 0.3][wt 0.6][r]ああ、なんて愛らしいのかしら！ +＠欧若拉 +这套衣服如何？[wt 0.25][charaMoveReturn A 60,10 0.3][wt 0.6]　[charaMove A -60,0 0.8]还是这套呢？[wt 0.8][charaMoveReturn A -60,10 0.3][wt 0.6][r]啊啊，多么可爱啊！ [k] -＠オーロラ -ほんとう、貴女はあの時から少しも変わらないのね！ +＠欧若拉 +与那时相比，你真的丝毫未变呢！ [k] -＠オーロラ -私の大切なたからもの、ブリテンでいちばんのお姫さま！[r]大好きよ、■■■■■■！ +＠欧若拉 +我最珍贵的宝物，不列颠最棒的公主殿下！[r]我最喜欢你啦，■■■■！ [k] ＠？？？ -[line 3]ありがとう。[r]でも、世界でいちばん美しいのはきみだ、オーロラ。 +[line 3]感谢夸奖。[r]但世界上最美丽的人是你哦，欧若拉。 [k] ＠？？？ -僕はきみのためだけにいる騎士だ。[r]モルガンに仕えている訳じゃない。それを忘れないで。 +在下是只为了你存在的骑士。[r]并不是在侍奉摩根，请别忘记。 [k] [charaFace A 3] -＠オーロラ +＠欧若拉 [line 6]。 [k] [charaFace A 2] -＠オーロラ -そうね。そうだったわね。[r]とっても嬉しいわ、■■■■■■。 +＠欧若拉 +是啊，你说得没错。[r]我很高兴哦，■■■■。 [k] [charaFace A 6] -＠オーロラ -でも、今のはあまり口にしない方がいいと思うの。[r]貴女はただでさえ誤解されがちだから…… +＠欧若拉 +不过，刚才那些话还是不要对外说比较好。[r]因为你原本就很容易招来误解…… [k] -＠オーロラ -私をいちばん、なんて言ってはダメ。[r]これからのブリテンは『予言の子』を中心に回るもの。 +＠欧若拉 +不可以用“最”来形容我。[r]从今往后的不列颠将以『预言之子』为中心。 [k] -＠オーロラ -どうか、支持する相手を間違えないで。[r]モルガン陛下の治世も長くはないのですから。 +＠欧若拉 +请千万不要弄错支持的对象。[r]因为摩根陛下的统治已不再长久。 [k] ＠？？？ -関係ない。僕の星はきみだけだ、オーロラ。[r]妖精たちの流行とか、権力とか、よく分からないし。 +没关系。在下的星辰只有你，欧若拉。[r]在下也不懂什么妖精们的流行或是权力。 [k] ＠？？？ -僕はきみが無事なら、それだけで[line 3] +只要你平安无事，在下便心满意足了[line 3] [k] [charaFace A 1] -＠オーロラ -もう、いつまでも子供なんだから。 +＠欧若拉 +真是的，你总是个长不大的孩子。 [k] -＠オーロラ -でも、そんな貴女だから、[r]純粋に『予言の子』の評価ができるのかも。 +＠欧若拉 +不过，也许就是这样的你，[r]才能纯粹地评价『预言之子』吧。 [k] [charaFace A 9] -＠オーロラ -あの子は予言通り、[r]ブリテンでいちばんの輝きになれると思う？ +＠欧若拉 +你觉得那孩子会如预言所述，[r]成为不列颠最闪耀的光辉吗？ [k] -＠オーロラ -ねえ■■■■■■。[r]貴女の意見を、聞かせてくれる？ +＠欧若拉 +我说，■■■■。[r]可以说说你的看法吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -279,12 +279,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ノクナレア軍・伝令兵 -い、いかがいたしましょう、ノクナレア様。 +＠诺克娜蕾军·传令兵 +您，您意下如何，诺克娜蕾大人。 [k] -＠ノクナレア軍・伝令兵 -グロスターのムリアンから、[r]舞踏会の招待状が送られてきたのですが…… +＠诺克娜蕾军·传令兵 +格洛斯特的缪瑞恩发来了舞会的邀请函…… [k] [messageOff] @@ -295,21 +295,21 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠ノクナレア -はあ！？[r]この時期に舞踏会を開く、ですって！？ +＠诺克娜蕾 +哈！？[r]居然在这种时期办舞会！？ [k] [charaFace E 7] -＠ノクナレア -……ああそう、そういうこと。[r]『予言の子』で遊ぼうってワケ。 +＠诺克娜蕾 +……哦哦这样，是这样啊。[r]是要用『预言之子』玩耍吧。 [k] -＠ノクナレア -あいかわらずの趣味の悪さ、腹の黒さね。 +＠诺克娜蕾 +那家伙的兴趣还是那么恶劣、阴险黑心。 [k] -＠ノクナレア -いいから送り返しなさい。『王の氏族』は不参加よ。[r]そもそも私が人間のいる街に行くと思う？ +＠诺克娜蕾 +将邀请函退回去吧，『王之氏族』不会参加哦。[r]而且你认为我会去有人类的城市吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -318,8 +318,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ノクナレア軍・伝令兵 -か、かしこまりました。 +＠诺克娜蕾军·传令兵 +遵，遵命。 [k] [messageOff] @@ -336,20 +336,20 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノクナレア軍・士官 -南部を監視していた兵より報告です！ +＠诺克娜蕾军·士官 +监视南部的士兵传来报告！ [k] -＠ノクナレア軍・士官 -円卓軍と『予言の子』、[r]ウッドワス軍を撃退しました！ +＠诺克娜蕾军·士官 +圆桌军与『预言之子』[r]击退了伍德沃斯军！ [k] -＠ノクナレア軍・士官 -円卓軍の損害は二割と甚大ですが、[r]戦力補充の見込みは損害より多く、 +＠诺克娜蕾军·士官 +圆桌军的损伤虽高达两成，[r]但预估能够补充的战力多于损失， [k] -＠ノクナレア軍・士官 -部隊の再編成、進軍までにかかる日数は[r]７日前後だと予想されます！ +＠诺克娜蕾军·士官 +可以预见距部队重新编整直至进军[r]所需的时间约为7天！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -358,16 +358,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノクナレア -そう。[r]ウッドワスも口先だけだった訳ね。 +＠诺克娜蕾 +这样啊。[r]看来伍德沃斯也只有嘴皮子比较了得呢。 [k] -＠ノクナレア -いいでしょう。[r]どうあれキャメロットの壁は１枚落ちた。 +＠诺克娜蕾 +好吧。[r]总之卡美洛的护壁已倒塌了一块。 [k] -＠ノクナレア -巨人兵団が仕上がり次第、南の境界を越えます。[r]士官たちにその旨、伝えなさい。 +＠诺克娜蕾 +等巨人兵团组建完毕后，就跨越南方的边界。[r]向士官们传达这个旨意吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -376,12 +376,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノクナレア軍・士官 -W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼しました。 +＠诺克娜蕾军·士官 +W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]抱，抱歉，恕属、下无礼。 [k] -＠ノクナレア軍・士官 -しかし興奮を抑えきれません。[r]ついにキャメロットに進軍する日が来たのですね！ +＠诺克娜蕾军·士官 +可我的兴奋之情难以抑制，进军卡美洛的日子总算要到来了！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -390,12 +390,12 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノクナレア -準備に入るだけです。 +＠诺克娜蕾 +只是着手准备罢了。 [k] -＠ノクナレア -これは先代の『王の氏族』から続く1000年の大計。[r]くれぐれも先走らないよう、士官たちに釘を刺すように。 +＠诺克娜蕾 +这是源自上代『王之氏族』，横亘千年的远大计划。[r]要反复叮嘱士官们，切忌贸然行事。 [k] [messageOff] @@ -408,12 +408,12 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [seStop adm19 1.5] [charaFace E 14] -＠ノクナレア -まあ[line 3]この世のものとも思えない、[r]最高の罰が欲しいというのなら止めないけど。 +＠诺克娜蕾 +不过[line 3]如果有谁想要美妙到简直[r]不像地上存在的惩罚，我也不会阻止哦。 [k] -＠ノクナレア -[#憐:あわ]れなチョコレートにされて、私のヒールに1000年[r]串刺しにされる覚悟があるのならね？ +＠诺克娜蕾 +只是要做好被变成可怜的巧克力，[r]被我的鞋跟刺穿1000年的觉悟哦？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -422,8 +422,8 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノクナレア軍・士官 -ハ、ハッ！　ノクナレア様のご命令があるまで、[r]我ら北の妖精、一翅たりとも乱れません！ +＠诺克娜蕾军·士官 +遵，遵命！　除非有诺克娜蕾大人的命令，[r]不然我等北方妖精一个都不会轻举妄动！ [k] [messageOff] @@ -432,32 +432,32 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [wt 0.4] [cueSeStop 21_ade580 0.3] -[charaSet E 1098212300 1 ノクナレア] +[charaSet E 1098212300 1 诺克娜蕾] [wt 1.6] [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノクナレア -……って。あの子たち、[r]ウッドワスをホントに倒しちゃったかぁ……。 +＠诺克娜蕾 +……话说，他们真的打倒伍德沃斯了啊…… [k] -＠ノクナレア -妖精騎士よりずっと厄介な[#亜鈴:あれい]返り。[r]モースの王さえ倒したモルガン最強の衛士なのに…… +＠诺克娜蕾 +远比妖精骑士更棘手的返亚铃。[r]他可是连摩耳斯之王都能打倒的摩根最强卫士…… [k] [charaFace E 14] -＠ノクナレア -フッ、やるじゃない。[r]っていうか、やるじゃない！ +＠诺克娜蕾 +哼，干得不错嘛。[r]应该说，干得不错！ [k] -＠ノクナレア -相手にとって不足なしよ、アルトリア！ +＠诺克娜蕾 +你配得上当我的对手哦，阿尔托莉雅！ [k] -＠ノクナレア -この私と玉座を奪い合うのだもの、[r]それくらいはしなくっちゃね！ +＠诺克娜蕾 +毕竟是要与我争夺玉座的存在，[r]必须得有这种水准才够看嘛！ [k] [messageOff] @@ -485,8 +485,8 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -ただいま帰りました。[#私:わたくし]の留守中、[r]お変わりありませんでしたか、ムリアン様？ +＠高扬斯卡娅 +我回来了。我不在期间，[r]没有什么变化吗，缪瑞恩大人？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -495,12 +495,12 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk G] [charaFace G 14] [charaFadein G 0.1 1] -＠ムリアン -ええ。宴の準備は着々と。[r]舞踏会の招待状を皆様に送ったところです。 +＠缪瑞恩 +嗯，宴会的准备正有序进行。[r]舞会的邀请函应该都送到各位手上了。 [k] -＠ムリアン -アナタの方はいかが？[r]急な仕事でしたが、問題なくこなせました？ +＠缪瑞恩 +你那边如何？[r]那件紧急工作顺利解决了吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -510,30 +510,30 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaFace F 21] [charaFadein F 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -それはもう。[r]本性を出しての[#蹂躙:じゅうりん]はオリュンポス以来[line 3] +＠高扬斯卡娅 +那当然啦。[r]自奥林波斯之后，好久未暴露本性蹂躏了[line 3] [k] -＠コヤンスカヤ -血肉と悲鳴、[#魂魄:こんぱく]と絶望。[r]たっぷりと堪能させていただきました。 +＠高扬斯卡娅 +血肉与惨叫、魂魄与绝望，[r]我尽情地享受了个痛快。 [k] [charaFace F 17] -＠コヤンスカヤ -その結果、ウッドワス様がお亡くなりに[r]なったようですが、[#私:わたくし]には[#与:あずか]り知らぬこと。 +＠高扬斯卡娅 +虽然结果貌似导致了伍德沃斯大人亡故，[r]但那种事可与我无关。 [k] -＠コヤンスカヤ -『予言の子』とカルデアの皆さんが[r]いつもの調子でうまくやったのでしょう。 +＠高扬斯卡娅 +只是『预言之子』与迦勒底的各位[r]一如既往地解决了问题而已吧。 [k] -＠コヤンスカヤ -まさに[#窮鼠:きゅうそ]猫を噛む。[r][#私:わたくし]の大嫌いな言葉ですけどね？ +＠高扬斯卡娅 +正可谓穷鼠啮猫。[r]虽说我最讨厌这个词了。 [k] [charaFace F 7] -＠コヤンスカヤ -それより、よろしいのですか？[r]また一つ、氏族の一角が脱落いたしましたが。 +＠高扬斯卡娅 +重要的是，这样没问题吗？[r]又有一个氏族脱队了哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -542,31 +542,31 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠ムリアン -……そうですね。ウッドワスは残念でした。[r]まさか、人間との戦いで殺されてしまうなんて……。 +＠缪瑞恩 +……也是呢，伍德沃斯比较遗憾。[r]没想到他居然会死于与人类的战斗…… [k] [charaFace G 11] -＠ムリアン -ですが『牙の氏族』はいまだ健在です。 +＠缪瑞恩 +但『牙之氏族』依然健在。 [k] -＠ムリアン -オックスフォードに逃げ込んだのなら、[r]そう簡単に円卓軍には組み込まれない。 +＠缪瑞恩 +既然都躲进了牛津，[r]就不会那么容易被圆桌军收编。 [k] [charaFace G 12] -＠ムリアン -彼らに必要なのは立て直す時間です。[r]なら、私がそれを作ってあげましょう。 +＠缪瑞恩 +他们需要的是重整旗鼓的时间。[r]那就由我帮他们创造这样的时间吧。 [k] [charaFace G 13] -＠ムリアン -女王陛下に頼らずともよくなる抑止力……[r]ブリテンの守護職、『牙の氏族』は私のものです。 +＠缪瑞恩 +不用依靠女王陛下亦无妨的抑止力……[r]不列颠的守护者，『牙之氏族』是属于我的。 [k] -＠ムリアン -『予言の子』なんかに、ましてや外から来た[r]よそ者なんかに渡してたまるものですか。 +＠缪瑞恩 +怎么能将他们拱手让给什么『预言之子』呢，[r]更遑论来自外部的生人了。 [k] [messageOff] @@ -579,12 +579,12 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [wt 1.0] [charaFace F 7] -＠コヤンスカヤ -では、[#私:わたくし]はしばしお[#暇:いとま]をいただいても？ +＠高扬斯卡娅 +那么，我可以暂时休息一阵子了吧？ [k] -＠コヤンスカヤ -オベロン様との取引で入手した情報……[r]“[#竜骸:りゅうがい]”の調査に参りたいのですが。 +＠高扬斯卡娅 +我想去调查与奥伯龙大人交易来的情报……[r]也就是“龙骸”。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -593,22 +593,22 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ムリアン -……はあ。[r]ホントはイヤですけど、仕方ありません。 +＠缪瑞恩 +……唉。[r]其实我很不情愿，但也没办法。 [k] -＠ムリアン -アナタにはもっと話し相手になってほしかったけど、[r]それ、ブリテンに来た本来の目的なんでしょう？ +＠缪瑞恩 +我还希望你能多陪我聊聊天呢，[r]但那才是你来不列颠的原本目的吧？ [k] [charaFace G 6] -＠ムリアン -友人として邪魔はできません。[r]気をつけていってらっしゃいな。 +＠缪瑞恩 +身为朋友，我不能妨碍你。[r]请一定要保重哦。 [k] [charaFace G 14] -＠ムリアン -でも、できるだけ早く済ませて戻ってきてね？[r]とびきり邪悪な吉報、期待しています。 +＠缪瑞恩 +不过记得要尽快解决后回来哦？[r]我期待你带回邪恶至极的喜讯。 [k] [messageOff] @@ -621,8 +621,8 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [wt 1.0] [charaFace F 29] -＠コヤンスカヤ -それはもちろん。[r][#私:わたくし]、無駄骨だけは折らない女ですので♡ +＠高扬斯卡娅 +那自是当然啦。[r]人家可不是什么会白费力气的女人哦♡ [k] [messageOff] @@ -656,24 +656,24 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [bgm BGM_EVENT_48 0.1] -＠ウッドワス -ふぅぅぅ……[r]ふぅぅぅぅ[line 3]！ +＠伍德沃斯 +呼[line 3]……[r]呼[line 7]！ [k] -＠ウッドワス -死、死ぬものか、死ぬものか……！[r]オレを誰だと、思っている……！ +＠伍德沃斯 +怎，怎么可以死，怎么可以死……！[r]你当老子是谁啊……！ [k] -＠ウッドワス -排熱大公ライネックの“[#次代:むすこ]”！[r]『モース戦役』において、モースの王を倒した勇者……！ +＠伍德沃斯 +散热大公赖内克的“[#下代:儿子]”！[r]在『摩耳斯战役』中打倒了摩耳斯之王的勇者……！ [k] -＠ウッドワス -モルガン陛下と共に、[r]もっとも長くブリテンを護ってきた、氏族の誇りだ……！ +＠伍德沃斯 +与摩根陛下一同守护了不列颠[r]最长时间的，氏族的荣耀……！ [k] -＠ウッドワス -そのオレが、オレが[line 3][r]あんな、つまらぬ戦い、で[line 3]！ +＠伍德沃斯 +这样的老子，老子[line 3][r]怎会在，那种，无聊的战争中[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -690,16 +690,16 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [wt 1.6] [charaTalk on] -＠ウッドワス -があ、ああああああ……！[r]傷が、傷が塞がらぬ……！ +＠伍德沃斯 +嘎啊，啊啊啊啊啊啊……！[r]伤口，伤口堵不住啊……！ [k] -＠ウッドワス -[#小賢:こざか]しいパーシヴァルめが……！[r]いや、そもそもの原因はあの妖精だ！ +＠伍德沃斯 +狂妄自大的珀西瓦尔……！[r]不对，最根本的原因是那个妖精！ [k] -＠ウッドワス -なぜあの小娘の槍がオレに届いた……？[r]ありえるとしたら、それは…… +＠伍德沃斯 +为何那小丫头的枪能伤到老子……？[r]如果有什么可能性的话，就是…… [k] @@ -748,12 +748,12 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk on] -＠ウッドワス -それだけではない……。[r]レッドラ・ビット……オーロラの護衛…… +＠伍德沃斯 +不仅如此……[r]瑞德拉·比特……欧若拉的护卫…… [k] -＠ウッドワス -ヤツが、円卓軍にいるという事は[line 3] +＠伍德沃斯 +那家伙在圆桌军就意味着[line 3] [k] [messageOff] @@ -770,7 +770,7 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [overlayFadein Q 0.1 0,-700] [overlayFadein R 0.1 0,700] -[charaSet H 1098209900 1 ウッドワス] +[charaSet H 1098209900 1 伍德沃斯] [charaScale A 1.2] [charaScale H 1.2] @@ -786,68 +786,68 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [wt 0.2] -＠オーロラ -貴方はもっと報われるべきよ、ウッドワス。[r]身近で仕えている貴方なら分かるでしょう？ +＠欧若拉 +您应该获得更多回报才对，伍德沃斯。[r]一直贴身服侍的您应该明白吧？ [k] -＠オーロラ -ここ200年、モルガン陛下はお変わりになってしまった。[r]妖精騎士を登用するだけでなく、 +＠欧若拉 +这200年来，摩根陛下变了。[r]不只是起用了妖精骑士， [k] -＠オーロラ -どこの[#氏族:も　の]とも知れない妖精を養女にして、[r]あげく、外からやってきた人間を伴侶に選ぶなんて。 +＠欧若拉 +还认了个不知什么[#氏族:东西]的当养女，[r]最后竟然还选了个外来的人类当伴侣。 [k] [charaFace A 4] -＠オーロラ -ずっと、女王陛下の伴侶に相応しいのは貴方だと[r]思っていましたのに…… +＠欧若拉 +我还一直认为配得上[r]女王陛下的伴侣应该是您…… [k] -＠オーロラ -……これでは、[r]身を退いた私が[#憐:あわ]れすぎるというものです……。 +＠欧若拉 +……如果这样，[r]抽身退让的我未免太可悲了吧…… [k] -＠ウッドワス -オーロラ……それは、本当に？[r]きみは私を……いや、オレを嫌っているとばかり…… +＠伍德沃斯 +欧若拉……此话当真？[r]还以为你一直很讨厌我……很讨厌老子…… [k] [charaFace A 3] -＠オーロラ -まあ。[r]なぜ貴方を嫌う必要があるのでしょう？ +＠欧若拉 +哎呀。[r]我为何要讨厌您呢？ [k] [charaFace A 7] -＠オーロラ -幾度となくブリテンの窮地を救った勇者。[r]６つの氏族の中で、もっとも原初の血に近い妖精。 +＠欧若拉 +多次拯救不列颠于绝境的勇者。[r]六大氏族中最接近原初之血的妖精。 [k] [charaFace A 0] -＠オーロラ -そんな貴方を[#慕:した]わぬものはおりません。[r]でも[line 3]貴方は女王陛下に忠誠を誓った身。 +＠欧若拉 +我怎可能不倾慕这样的您呢。[r]然而[line 3]您是对女王陛下宣誓效忠之身。 [k] -＠オーロラ -私のような[#妖精:おんな]が近づいては[r]陛下との仲に[#瑕:きず]が付きます……。 +＠欧若拉 +我这样的[#妖精:女人]靠近您，[r]只会为您与陛下的关系增加瑕疵…… [k] -＠オーロラ -でも……ずっと思っていましたの。[r]ブリテンを本当の意味で護ってきたのは貴方だと。 +＠欧若拉 +可是……我一直是这样认为的。[r]真正意义上守护着不列颠的，其实是您。 [k] -＠オーロラ -エインセルの予言は何かの間違いだったのです。 +＠欧若拉 +艾因塞尔的预言应该是搞错了。 [k] -＠オーロラ -ブリテンの王は女王陛下でもなければ、[r]『予言の子』でもない。 +＠欧若拉 +不列颠之王既非女王陛下，[r]亦非『预言之子』。 [k] -＠オーロラ -[line 3]ウッドワス。[r]貴方こそ、私たちの王に相応しいと[line 3] +＠欧若拉 +[line 3]伍德沃斯。[r]您才配成为我们的王[line 3] [k] @@ -864,7 +864,7 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [scene 122200] -[charaSet H 1098209920 1 ウッドワス] +[charaSet H 1098209920 1 伍德沃斯] [charaScale H 1.0] [wt 0.4] @@ -879,32 +879,32 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [wait fade] [wt 0.2] -＠ウッドワス -いや、いいや……！[r]オーロラにかぎって、そんな事は……！ +＠伍德沃斯 +不，不会的……！[r]唯独欧若拉绝无可能……！ [k] -＠ウッドワス -レッドラ・ビットはひとりで寝返ったのだ、[r]そういえば前から[#理解不能:お　　か　　し]なヤツだった！ +＠伍德沃斯 +肯定是瑞德拉·比特擅自倒戈，[r]说起来，它一直是个[#无法理解:奇怪]的家伙！ [k] -＠ウッドワス -……そうだ。ソールズベリーだ……[r]オーロラなら、私を[#匿:かくま]ってくれる…… +＠伍德沃斯 +……没错，去索尔兹伯里……[r]欧若拉肯定愿意藏匿我…… [k] -＠ウッドワス -私が敗れた以上、[r]オックスフォードは占拠されているだろうが…… +＠伍德沃斯 +既然我已战败，[r]牛津就应该会被占领…… [k] -＠ウッドワス -傷を癒し次第、オックスフォードに戻り、[r]円卓軍を蹴散らしてくれる！ +＠伍德沃斯 +等我一养好伤，就回到牛津，[r]驱逐圆桌军！ [k] -＠ウッドワス -オレは『牙の氏族』の長、[r]ブリテン最強の戦士ウッドワス！ +＠伍德沃斯 +老子是『牙之氏族』族长，[r]是不列颠最强的战士伍德沃斯！ [k] -＠ウッドワス -妖精騎士など必要ない。ヤツらを皆殺しにすれば、[r]モルガン陛下も考えを改める！　そのはずだ！ +＠伍德沃斯 +不需要什么妖精骑士。只要杀光那些家伙，[r]摩根陛下就会改变想法！　肯定没错！ [k] [messageOff] @@ -922,12 +922,12 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [wt 1.1] [bgm BGM_EVENT_90 0.1] -＠ベリル -そりゃあ都合が良すぎるだろウッドワス。 +＠贝里尔 +你也想得太美好了吧，伍德沃斯。 [k] -＠ベリル -ここまで惨敗しておいて、[r]どの面さげて女の元に戻るっていうんだい？ +＠贝里尔 +如此一败涂地，[r]你还有何颜面回到女人身边？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -936,12 +936,12 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -ベリル・ガット……！[r]貴様、なぜこんなところに…… +＠伍德沃斯 +贝里尔·伽特……！[r]你这家伙，为何会出现在这里…… [k] -＠ウッドワス -私を、私を笑いに来たのか……！ +＠伍德沃斯 +你，你是来嘲笑我的吗……！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -950,13 +950,13 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk I] [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠ベリル -いやいや、そこまで暇じゃないって！[r]アンタ、[#肉体:からだ]はいいけど頭は最後まで残念だな！ +＠贝里尔 +不不不，我哪有这个闲情逸致啊！[r]你[#肉体:身体]倒是不错，可惜脑袋由始至终都令人遗憾！ [k] [charaFace I 7] -＠ベリル -そんなだからモルガンに見限られるんだよ。[r]いいかげん、用済みになってるって分かんないかな？ +＠贝里尔 +正因为如此，摩根才会放弃你啦。[r]你也该明白自己已是兔死狗烹了吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -965,12 +965,12 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -[line 3]何を。[r]何を言っている、貴様。 +＠伍德沃斯 +[line 3]你这家伙，[r]你这家伙在说什么。 [k] -＠ウッドワス -……いや、いい。もういい。何も言うな。[r]何も言うな！　違う！　陛下は、決して……！ +＠伍德沃斯 +……不，够了，已经够了。什么都别说了。[r]什么都别说了！　不会的！　陛下，决不会……！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -979,25 +979,25 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk I] [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠ベリル -だからさぁ。 +＠贝里尔 +我是说啦， [k] -＠ベリル -パーシヴァルがアンタの本陣を後ろから[r]突けた理由なんて、ひとつしかないだろ？ +＠贝里尔 +珀西瓦尔之所以能从背后突袭你的主阵，[r]不只有一种可能性吗？ [k] [charaFace I 8] -＠ベリル -[#援軍なんて]、[#はじめからなかったんだよ]。 +＠贝里尔 +[#所谓的援军]，[#打从一开始就不存在哦]。 [k] -＠ベリル -ろくに言う事も聞かない。[r]よその女にも[#誑:たぶら]かされる。 +＠贝里尔 +本就不怎么听话，[r]还被外头的女人骗得晕头转向。 [k] -＠ベリル -そんな犬コロは邪魔なだけだ。[r]駆除されたんだよ、円卓軍のついでにな。 +＠贝里尔 +你这种狗崽子只会碍事，[r]所以才会被收拾掉，在消灭圆桌军时顺手收拾哦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1006,14 +1006,14 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -やめろ[line 3]やめろ[line 3][r]陛下[line 3]陛下がオレを[line 3]オレを[line 3] +＠伍德沃斯 +住嘴[line 3]住嘴[line 3][r]陛下[line 3]陛下将老子[line 3]将老子[line 3] [k] [charaFace H 0] -＠ウッドワス -ぅぅ……ぁぁぁ……[wt 0.6][messageShake 0.05 4 4 0.6][r]うああああああああああああああああああああ！ +＠伍德沃斯 +唔唔……啊啊啊……[wt 0.6][messageShake 0.05 4 4 0.6][r]唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageShakeStop] @@ -1023,8 +1023,8 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk I] [charaFace I 11] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠ベリル -いまだ。やれ、トリスタン。 +＠贝里尔 +就是现在，动手吧，崔斯坦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1033,8 +1033,8 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠妖精騎士トリスタン -任せな、いっただきーーーーぃ！ +＠妖精骑士崔斯坦 +交给我吧，我不客气啦[line 4]！ [k] [messageOff] @@ -1089,8 +1089,8 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [cueSeStop 21_ad1082 2.0] [wt 0.5] -＠ウッドワス -ガ[line 3]ガア[line 3][r]アア、ア、ア[line 3]ァ[line 3]…………ァ…………[wt 0.5] +＠伍德沃斯 +嘎[line 3]嘎啊[line 3][r]啊啊，啊，啊[line 3]啊[line 3]…………啊…………[wt 0.5] [k] [messageOff] @@ -1111,12 +1111,12 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk I] [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠ベリル -よぉーしやったーーーー！[r]大成功だ、レディ・スピネル！ +＠贝里尔 +好嘞干掉啦[line 4]！[r]大获成功啦，尖晶石小姐！ [k] -＠ベリル -やっぱりおまえさん魔女の才能あるぜ！[r]うちの婆さんの呪術をここまで使いこなすとはな！ +＠贝里尔 +你果然拥有魔女的才能嘛！[r]竟然能将我家老奶奶的咒术发挥得这么好！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1125,12 +1125,12 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk J] [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠妖精騎士トリスタン -そ、そう？[r]……嬉しいけどフクザツね…… +＠妖精骑士崔斯坦 +是，是吗？[r]……好高兴，但心情有点复杂呢…… [k] -＠妖精騎士トリスタン -なんか今の、すっごく気持ち悪い感触だったし……[r]私、今の“魔術”はもう使いたくないな…… +＠妖精骑士崔斯坦 +总觉得刚才有种超恶心的感触呢……[r]我不想再用刚才的“魔术”啦…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1143,27 +1143,27 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠ベリル -安心しろよ、もう使えないからな！[r]今のは一生に一度の秘術ってヤツだ！ +＠贝里尔 +放心吧，已经用不了啦！[r]刚才那招可是一生只能用一次的秘术！ [k] [charaPut M 1] [charaFadeTime M 0.2 0.5] [charaFace I 0] -＠ベリル -（なにしろ使ったヤツの魂が腐るからな。[r]　試すなら他人にやらせるのが一番ってヤツさ） +＠贝里尔 +（毕竟用过的家伙灵魂就会腐烂嘛。[r]　要试手当然得让别人来试啦。） [k] [charaFadeout M 0.2] [charaFace I 6] -＠ベリル -さあ、そいつをオレによこしなお姫さま。[r]ドクドク脈打っておっかないだろ？ +＠贝里尔 +好啦，把那东西交给我吧，公主殿下。[r]一直在咚咚地搏动着，怪可怕的吧？ [k] -＠ベリル -おまえさんの可憐な指が[r]いつまでも持ってるモンじゃないぜ。 +＠贝里尔 +怎么能让您的纤纤玉指[r]一直拿着那种玩意呢。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1172,12 +1172,12 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠妖精騎士トリスタン -……わかった。[r]この感触はけっこう好きだけど、はい。 +＠妖精骑士崔斯坦 +……我知道了。[r]虽然我还挺喜欢这手感，给。 [k] -＠妖精騎士トリスタン -でもなんなの、それ？[r]ウッドワスの肝か何か？ +＠妖精骑士崔斯坦 +但那是什么东西？[r]是伍德沃斯的肝还是什么吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1186,20 +1186,20 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [charaTalk I] [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠ベリル -ああ。まあ、似たようなもんだ。 +＠贝里尔 +啊，嗯，差不多吧。 [k] -＠ベリル -汎人類史の魔女には[r]『動物に化ける』って話があってな？ +＠贝里尔 +泛人类史的魔女不是有[r]『变身成动物』的传说吗？ [k] -＠ベリル -こいつは色々と条件があって、[r][#一朝一夕:いっちょういっせき]にはできない魔術なんだが[line 3] +＠贝里尔 +其实这需要满足各种条件，[r]并非一朝一夕便能完成的魔术[line 3] [k] -＠ベリル -なにごとも近道は用意されてる。[r]こんな風にな？ +＠贝里尔 +然而凡事都有所谓的捷径嘛。[r]就像这样哦？ [k] [messageOff] @@ -1216,8 +1216,8 @@ W[messageShake 0.05 4 3 0.5]oHoooo[line 3]！[wt 0.9][r]い、いえ、失礼し [seStop ad217 0.1] [wt 0.7] -＠ベリル -なりたい生き物の要素を集めて平らげる。[r]ちょいと辛いが、コイツが一番てっとり早い。 +＠贝里尔 +收集想变生物的要素，并吞进腹内。[r]虽然有点难受，但这样做是最省事的。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300090910.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300090910.txt index 4f37a8974..ec472d740 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300090910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300090910.txt @@ -5,10 +5,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098216200 1 トトロット] -[charaSet C 1098215200 1 トネリコ] -[charaSet D 1098211800 1 黒騎士] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098216200 1 特特洛特] +[charaSet C 1098215200 1 梣] +[charaSet D 1098211800 1 黑骑士] [sceneSet E 129100 1 1] @@ -17,7 +17,7 @@ [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [scene 10000] @@ -27,19 +27,19 @@ [bgm BGM_EVENT_92 0.1] ＠ -救世主トネリコと、[r]頑固な黒騎士エクター、妖精騎士トトロット、 +救世主梣、[r]顽固的黑骑士埃克特、妖精骑士特特洛特， [k] ＠ -そしてはるか2400年先の未来からやって来たという、[r]不思議な大盾の騎士マシュ。 +以及相传来自遥远2400年后未来的，[r]不可思议的巨盾骑士玛修。 [k] ＠ -一行は大穴に向かいがてら、[r]氏族間の争いが収まったブリテンを旅します。 +一行人朝大洞穴进发的途中，[r]顺便游历了氏族争端已平息的不列颠。 [k] ＠ -時に妖精暦400年。[r]ロンディニウムの戴冠式まで、あと半年というところ。 +时值妖精历400年。[r]距离伦蒂尼恩的加冕仪式还有半年时间。 [k] [messageOff] @@ -58,8 +58,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -では、救世主トネリコは何度も生まれ変わっている[r]訳ではなく、単純に長生きなだけ、なんですか？ +＠玛修 +也就是说，救世主梣并非转生了好几次，[r]只不过很长寿而已吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -69,20 +69,20 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -はい。『厄災』を[#祓:はら]った後はしばらく洞窟にこもって、[r]『棺』で休んでいました。 +＠梣 +是的。祓除完『灾厄』后，我就会暂时闭居洞窟中，[r]在『棺柩』中休息。 [k] [charaFace C 11] -＠トネリコ -えーと、だいたい20年くらい眠ってるかな？ +＠梣 +那个，大概会睡个20年左右吧？ [k] [charaFace C 1] -＠トネリコ -なので、世間的には『厄災を[#祓:はら]って死んだ』と[r]思われても仕方ありませんね！ +＠梣 +所以世人会觉得我『祓除完灾厄后死去』也很正常！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -92,12 +92,12 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -あの……なぜそんな事を？ +＠玛修 +请问……为何要这样做呢？ [k] -＠マシュ -『厄災』を[#祓:はら]ったのなら、[r]人々に歓迎されるのではないですか？ +＠玛修 +既然您祓除了『灾厄』，[r]那理应会受到人们的欢迎吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -107,20 +107,20 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -いえ、歓迎はされません。 +＠梣 +不，我不会受到欢迎。 [k] -＠トネリコ -私はキャスター、楽園からの声を唱えるもの。[r]ブリテンの妖精は基本的に私を嫌悪します。 +＠梣 +我是咏唱者，唱颂乐园之声的存在。[r]不列颠的妖精基本都很讨厌我。 [k] -＠トネリコ -『厄災』を[#祓:はら]ったところで、[r]私が次の火種になるのは目に見えている。 +＠梣 +就算祓除了『灾厄』，[r]我显然就会成为下次纷争的导火索。 [k] -＠トネリコ -なので、『厄災』後の世創りは氏族の長に[#委:ゆだ]ねて、[r]冬眠していたのです。 +＠梣 +所以，我才将『灾厄』后的创世委任给氏族之长，[r]自己则去冬眠。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -130,8 +130,8 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -と、冬眠と言うと、冬ごもりの冬眠ですか！？[r]食べ物が少ない冬期はずっと眠る、という、あの……！ +＠玛修 +您说冬眠，是指冬天蛰伏的冬眠吗！？[r]就是据说在食物稀缺的冬季一直沉眠的那种……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -141,22 +141,22 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -そう、その冬眠。『厄災』[#祓:はら]いで消耗した魔力も[r]補充できるし、[#一石二鳥:いっせきにちょう]です！ +＠梣 +没错，就是那个冬眠。这样也能补充因祓除[r]『灾厄』而消耗的魔力，堪称一石二鸟！ [k] [charaFace C 6] -＠トネリコ -でも、それも今回はありません。[r]ウーサー君が王になればブリテンは変わります。 +＠梣 +不过，这次我不会这么做。[r]尤瑟登基为王之后，不列颠也将改变。 [k] -＠トネリコ -この異ぶ……ブリテンはこれまでのような、[r]目的もなく殺し合いをする世界ではなくなる。 +＠梣 +这异闻……不列颠将不再像过去那样，[r]不再是毫无目的相互厮杀的世界了。 [k] -＠トネリコ -マシュの言う『女王暦』がその証です。[r]年号が変わる事で世界も変わったのですね。 +＠梣 +玛修所言的『女王历』就是证据。[r]通过改变年号，世界也得以改变了吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -165,22 +165,22 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -それは……はい。 +＠玛修 +这……是的。 [k] -＠マシュ -確かに、妖精國ブリテンはひとりの妖精に[r]統治された、完成された世界でしたが…… +＠玛修 +妖精国不列颠确实是由[r]一位妖精统治、完成的世界…… [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -トネリコさん。今までのブリテンはそれほど[r]酷い状態だったのですか？ +＠玛修 +梣小姐，从前不列颠的状态真的那么惨烈吗？ [k] -＠マシュ -つねに氏族間の争いがあったと言われましたが、[r]妖精の皆さんはそこまで攻撃的とは思えないので…… +＠玛修 +总是能听说以前曾发生过氏族间纷争，[r]但我不觉得各位妖精那么具有攻击性…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -190,38 +190,38 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -……ブリテンの大地は限られています。 +＠梣 +……不列颠的土地有限。 [k] -＠トネリコ -今でこそ氏族ごとの領土を持てるようになりましたが、[r]以前はもっと狭かったのです。 +＠梣 +现在虽已辽阔到每个氏族都拥有了领土，[r]但以前是更为狭小的。 [k] -＠トネリコ -ブリテンの大地は妖精たちの死骸で[r]積み上がった世界。 +＠梣 +不列颠的大地是妖精们的尸骸堆积而成的世界。 [k] -＠トネリコ -戦が恒常化し、毎日、何千という妖精の死を繰り返して、[r]ようやく今のカタチになってくれた。 +＠梣 +战争常态化，每天都重复着上千妖精的死亡，[r]久而久之，才构成了如今的形态。 [k] -＠トネリコ -氏族たちの争いは『限られた土地の奪いあい』[r]でしたが、同時に『大地の創造』でもあった。 +＠梣 +氏族间的争斗既是『争夺有限的土地』，[r]也是在『创造大地』。 [k] [charaFace C 0] -＠トネリコ -彼らは他の氏族を敵視し、憎む事で、[r]『妖精を殺してよい』という名分を得た。 +＠梣 +他们藉由敌视、憎恨其他氏族，[r]获得『可以杀害妖精』的名分。 [k] -＠トネリコ -そうしなければブリテンは狭いままでしたから。[r]なので私も…… +＠梣 +若非如此，不列颠将一直那么狭小。[r]因此我也…… [k] -＠トネリコ -『厄災』による妖精たちの全滅だけは防ぎ、[r]氏族間の争いには関わらないようにしていたのです。 +＠梣 +只是在防止『灾厄』让妖精全灭，[r]并不会试图干预氏族间的纷争。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -231,24 +231,24 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -このブリテンは妖精たちの死骸で作られた島……[r]というのは、トトロットさんからも聞きました。 +＠玛修 +这不列颠是用妖精们的尸骸堆就的岛屿……[r]这件事我也听特特洛特小姐说过。 [k] [charaFace A 8] -＠マシュ -生存圏を拡げるために争いは必要だった……[r]それは、確かにそうなのかもしれませんが…… +＠玛修 +为扩张生存圈，争斗是免不了的……[r]或许确实如此…… [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -そもそもなぜ、ブリテン島は“狭い”のですか？[r]わたしの世界ではブリテン島はもっと広いものでした。 +＠玛修 +可是不列颠岛为何会很“狭小”呢？[r]在我的世界，不列颠岛是更为辽阔的岛屿。 [k] -＠マシュ -妖精の死骸を使わないといけないほどの変動が、[r]過去にあったとしか思えません。 +＠玛修 +我只能认为过去发生过某种剧烈的变动，[r]导致不得不利用妖精的尸骸。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -258,16 +258,16 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -ですよね……私もその疑問に行き着きました。[r]なぜブリテン島はこんな事になっているのかって。 +＠梣 +就是嘛……我也得出过这个疑问，[r]为何不列颠岛会变成这样呢。 [k] -＠トネリコ -でも、私が生まれたのは3600年前……[r]マシュさん風に言うと妖精暦4000年のことで、 +＠梣 +不过，我是3600年前诞生的……[r]按玛修小姐的算法，是在妖精历4000年， [k] -＠トネリコ -このブリテンの始まりである、一万年以上前……[r]妖精暦１万２千年の事は教わっていないのです。 +＠梣 +所以没有人告诉过我这不列颠的起源，[r]也就是一万多年前……妖精历12000年的事。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -278,14 +278,14 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -１万２千年……[wt 0.9][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（オリュンポスの分岐と同じ時代……！） +＠玛修 +12000年……[wt 0.9][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（与奥林波斯的分歧是同一时代……！） [k] [charaFadeout J 0.2] -＠マシュ -で、では、それ以前の歴史はないのですか？[r]妖精暦は１万２千年のものだと！？ +＠玛修 +那，那不存在再往前的历史吗？[r]妖精历只有12000年吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -295,12 +295,12 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -そこは間違いありません。[r]オークニーの記録にそう記されていましたから。 +＠梣 +这点不会有错。[r]因为奥克尼的记录也这样记载着。 [k] -＠トネリコ -『はじまりはなにもない海。[r]　６つの妖精と、巫女と[#獣:ケモノ]だけがいた』と。 +＠梣 +『起初是一无所有的海洋，[r]　只存在六位妖精、巫女与野兽。』 [k] [messageOff] @@ -332,21 +332,21 @@ [charaFadeinFSR D 0.1 2] [charaFadeinFSL B 0.1 0] -＠黒騎士 -違う。何度言えば分かる。[r]黄色に染めたいのなら玉葱の皮だ。 +＠黑骑士 +不对。你要我讲多少遍才懂。[r]想染成黄色，就该用洋葱皮。 [k] -＠黒騎士 -色抜け対策には塩だ。[r]水を沸かして溶かしてひたせ。これも昨日教えた。 +＠黑骑士 +想防脱色就用盐。[r]在烧开的水里放入盐，然后浸泡。这我昨天也教过你。 [k] -＠黒騎士 -やる気がないならやめろ。[r]おまえは糸で敵を縛っていればいい。 +＠黑骑士 +不想干就别干了。[r]反正你只要用线绑住敌人就行了。 [k] [charaFace B 12] -＠トトロット -…………。 +＠特特洛特 +………… [k] [messageOff] @@ -366,20 +366,20 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠トトロット -……なんだっけ……[r]……なんだっけ…… +＠特特洛特 +……怎么做来着……[r]……怎么做来着…… [k] -＠トトロット -……毛糸はどう使うんだっけ……[r]……木綿はどう生かすんだっけ…… +＠特特洛特 +……毛线该怎么用来着……[r]……棉花该怎样利用来着…… [k] -＠トトロット -うう……ううう……ううううう……[r]わかんない……わかんないよぅ…… +＠特特洛特 +呜呜……呜呜呜……呜呜呜呜呜……[r]不懂……咱不懂啦…… [k] -＠トトロット -ちゃんとやらないといけないのに……[r]どうしてボク、こんなふうなんだよぅ…… +＠特特洛特 +分明非做不可……[r]可为什么，咱会这样呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -389,8 +389,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -トトロットさん……？[r]眠っていなかったのですか？ +＠玛修 +特特洛特小姐……？[r]您没去睡觉吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -400,20 +400,20 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠トトロット -く[messageShake 0.05 4 3 0.4]わ！？ +＠特特洛特 +呜[messageShake 0.05 4 3 0.4]哇！？ [k] [bgm BGM_EVENT_25 0.1] [charaFace B 5] -＠トトロット -な、なんだ、オマエも起きてたのか！[r]ちゃんと寝ろ！　明日はいよいよ大穴だぞ！ +＠特特洛特 +怎，怎么了，你也醒着吗！[r]快去睡啦！　明天就要到大洞穴了哦！ [k] -＠トトロット -ボ、ボクは寝ずの番だ！[r]練習とか、ぜんぜんしてないからな！ +＠特特洛特 +咱，咱是在负责守夜！[r]根本没在做什么练习哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -423,8 +423,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[FFFFFF]？[-]　練習というと……[r]あの、散らかった道具を片付けているのではなく？ +＠玛修 +[FFFFFF]？[-]　练习是指……[r]那个，您不是在收拾散乱的道具吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -434,7 +434,7 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠トトロット +＠特特洛特 [line 6]。 [k] @@ -445,14 +445,14 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -あわわ、すみません、すみません！[r]違うのですよね、これは違うとみました！ +＠玛修 +啊哇哇，对不起，对不起！[r]肯定不是吧，看来是我误会了！ [k] [charaFace A 14] -＠マシュ -えーと、これは……たぶん……[r]何かの裁縫の途中……ですね！？ +＠玛修 +那个，您这……应该……[r]是在……缝制什么吧！？ [k] [messageOff] @@ -466,80 +466,80 @@ [charaFace B 9] -＠トトロット -……そうだ。[r]トネリコが戴冠式で着る衣装。 +＠特特洛特 +……没错。[r]咱在缝制梣参加加冕仪式时穿的服装。 [k] -＠トトロット -……トネリコ、自分のは要らないって、[r]お城の人間たちに言っちゃったから。 +＠特特洛特 +……因为梣对城里的人类说，[r]不需要准备她那件嘛。 [k] -＠トトロット -ボクが作ってやろうと思って。[r]糸で縫うのだけは得意だし。でも…… +＠特特洛特 +所以咱才想自己做做看。[r]毕竟咱只擅长缝线嘛，可是…… [k] [charaFace B 12] -＠トトロット -……できないんだ。[r]何ヶ月もやってるのに、できないんだ。 +＠特特洛特 +……做不出来。[r]都做了好几个月了，还是做不出来。 [k] [charaFace B 11] -＠トトロット -３日前に聞いた事も。[r]２日前に聞いた事も。 +＠特特洛特 +无论是3天前听过的事，[r]还是2天前听过的事， [k] -＠トトロット -すぐに、忘れちゃうんだ。[r]生まれた時に身についてた事しか、できないんだ。 +＠特特洛特 +咱都转眼就忘。[r]咱只会做生来就会的事。 [k] -＠トトロット -黒騎士は、戦っていればいい、[r]それだけがボクの役目だっていうけど…… +＠特特洛特 +黑骑士说咱只要战斗就行了，[r]那就是咱的使命…… [k] [charaFace B 12] -＠トトロット -……お城できれいな洋服を見てから、[r]なんか、胸が苦しいんだ。 +＠特特洛特 +……但是当咱看到城里的漂亮礼裙时，[r]心里总是很难受。 [k] -＠トトロット -理由もないのに、悲しくなって、[r]泣きたくなるんだ。 +＠特特洛特 +分明毫无理由，却会感到悲伤，[r]想要哭泣。 [k] -＠トトロット -……なんか、大切なことが、[r]すっぽり無くなってる気がするんだ。 +＠特特洛特 +……总觉得，某种重要的东西正消失得无影无踪。 [k] -＠トトロット -だから……ボクも、人間の職人みたいに[r]服を作れば、なにか分かるかもって。 +＠特特洛特 +所以……咱认为只要自己能像人类裁缝[r]那样制作衣服，也许就能明白些什么。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_25 2.0] [charaFace B 11] -＠トトロット -でもボク、バカだから……。 +＠特特洛特 +可咱是个笨蛋…… [k] -＠トトロット -教わっても教わっても、[r]おんなじ事しか、できなくて……。 +＠特特洛特 +不管别人怎么教，[r]咱会做的，依旧只有那一件…… [k] -＠トトロット -うう……うううう……[r]わかんない……なんでなのか、わかんない…… +＠特特洛特 +呜呜……呜呜呜呜……[r]不明白……不明白是为什么…… [k] [charaFace B 4] -＠トトロット -でも……やってみたい……[r]やってみたいんだ…… +＠特特洛特 +可咱……还是想试……[r]还是想试试看…… [k] -＠トトロット -ほんとは戦いなんかより、もっと……[r]ちがうことを、したいんだ…… +＠特特洛特 +其实比起战斗……[r]咱更想尝试不一样的事…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -549,8 +549,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -トトロットさん…… +＠玛修 +特特洛特小姐…… [k] [messageOff] @@ -560,8 +560,8 @@ [bgm BGM_EVENT_136 0.1] [charaFace A 7] -＠マシュ -それでは、日記をつけるのはいかがでしょう！ +＠玛修 +既然如此，您要不要试着写日记呢！ [k] [messageOff] @@ -580,16 +580,16 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -物忘れは誰にでもあることです！[r]ですが、わたしたちには言葉があるので！ +＠玛修 +每个人都是会忘事的！[r]但是，我们拥有语言！ [k] -＠マシュ -メモのつもりで、とにかく色々なことを[r]書き留めておくのです！ +＠玛修 +就当做写备忘录，[r]总之将各种事情都记下来！ [k] -＠マシュ -何を隠そう、わたしも日記派ですので！[r]こ、コツなど、毎日伝授いたします！ +＠玛修 +实不相瞒，我也是写日记的那类人！[r]我，我会每天都教您一些诀窍的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -599,8 +599,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠トトロット -で、でも、ボクそもそも書き物できないし。[r]それもきっと忘れるし…… +＠特特洛特 +可，可是，咱根本不会写字啊。[r]这些肯定也会被咱忘掉…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -610,24 +610,24 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -妖精語が分からないのはわたしも一緒です！[r]一緒に勉強しましょう！ +＠玛修 +我也一样不懂妖精语！[r]我们一起学习吧！ [k] [charaFace A 3] -＠マシュ -ご安心ください。トトロットさんが忘れようと、[r]本能でペンが走るように体に覚え込ませます！ +＠玛修 +请放心，哪怕特特洛特小姐遗忘，[r]我也会让您的身体学会靠本能提笔写字！ [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -頭の中に浮かんだものを出力するだけですので、[r]こうして会話している以上、文章は作れます。 +＠玛修 +只需将脑海中浮现的话语写下来即可，[r]既然您能像这样对话，肯定也能写文章。 [k] -＠マシュ -それは紛れもなく、トトロットさんに生まれつき[r]具わっている機能なのです！ +＠玛修 +这无疑是特特洛特小姐与生俱来的功能！ [k] [messageOff] @@ -679,8 +679,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -ここが大穴……[wt 0.9][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（まだキャメロットは建設されていないのですね） +＠玛修 +这就是大洞穴……[wt 0.9][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（卡美洛还没被建造起来呢。） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -691,8 +691,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠トトロット -トネリコ、本当に降りるのか！？[r]ボクは反対だ！　やっぱりここ、気味が悪い！ +＠特特洛特 +梣，真的要下去吗！？[r]咱反对！　这里果然很毛骨悚然！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -702,20 +702,20 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠トネリコ -でも危険はありませんよ。[r]大穴の周囲にはモースも出ません。 +＠梣 +但并没有危险哦。[r]摩耳斯也不会出现在大洞穴附近。 [k] -＠トネリコ -妖精たちも近寄りませんから、[r]反ロンディニウム組織に襲われる事もない。 +＠梣 +妖精们也不会靠近这里，[r]所以也不会遭到反伦蒂尼恩组织的袭击。 [k] -＠トネリコ -注意すべきは『糸』を垂らすトトロットと、[r]その『糸』を魔術で保護する私、 +＠梣 +该注意的只有垂下『线』的特特洛特、[r]用魔术保护『线』的我， [k] -＠トネリコ -そして、『糸』に掴まって下に落ちていく[r]マシュさんが手を離さないか、それだけです。 +＠梣 +以及握着『线』降到下方的[r]玛修小姐不要松开手而已。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -724,8 +724,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -わたしが！？ +＠玛修 +我吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -735,14 +735,14 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠トトロット -穴を降りていくのはマシュなのか！？ +＠特特洛特 +要下洞穴的是玛修吗！？ [k] [charaFace B 2] -＠トトロット -ならボクも降りる！[r]マシュひとりじゃかわいそうだろ！ +＠特特洛特 +那咱也要下去！[r]玛修一个人下去也太可怜了吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -752,8 +752,8 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠トネリコ -トトロットはクレーン役なんだから、[r]ここにいないとダメなんだよね……。 +＠梣 +特特洛特是负责当吊臂的，[r]必须待在这里才行啊…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -763,8 +763,8 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠トトロット -そっか！[r]じゃあどうすればいいんだ！？ +＠特特洛特 +对哦！[r]那该怎么办啦！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -774,22 +774,22 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -トトロットさん。突然のことで驚きましたが、[r]わたしなら大丈夫です。 +＠玛修 +特特洛特小姐。虽说事出突然，我也吓了一跳，[r]但我不要紧的。 [k] -＠マシュ -遺跡の調査等、こういう作業は[r]何度かこなしていますので。 +＠玛修 +调查遗迹类的工作我做过很多次。 [k] -＠マシュ -トトロットさんの糸なら[r]頑丈なワイヤーロープとして信頼できます。 +＠玛修 +我信任特特洛特小姐的线[r]能当好结实的威亚绳。 [k] [charaFace A 13] -＠マシュ -頑張ってきますので、トトロットさんも[r]見守っていていただければ。 +＠玛修 +我会加油的，所以特特洛特小姐[r]也请默默地守望着我吧。 [k] [messageOff] @@ -803,8 +803,8 @@ [charaFace B 8] -＠トトロット -任せろ！　マシュは勇気あるな！ +＠特特洛特 +交给咱吧！　玛修非常勇敢呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -814,38 +814,38 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠トネリコ -ではマシュさん、こちらに。 +＠梣 +那玛修小姐，请来这边。 [k] -＠トネリコ -一本は命綱として腰に巻いて……[r]本命の[#糸:ほう]に[#足かけ:タ ラ ッ プ]を作って……はい、これでいいでしょう。 +＠梣 +一条线缠在腰上当作救生索……[r]关键的线则当作脚踏绳……好，这样应该就可以了。 [k] -＠トネリコ -糸ごしに声は伝わりますので、[r]何か危険を感じたら連絡を。 +＠梣 +通过线可以传声，[r]万一感到什么危险，就联络我们。 [k] -＠トネリコ -タラップから足を外せば命綱の方を[r]（エクターが）全力で巻き上げます。 +＠梣 +一旦双脚离开脚踏绳，[r]（埃克特）就会全力将救生索卷上来。 [k] [charaFace C 5] -＠トネリコ -私の[#魔力付与:エ ン チ ャ ン ト]でトトロットの糸は8000メートルまで[r]伸ばせますが、底まで行く必要はありません。 +＠梣 +我的[#附魔:Enchant]可以让特特洛特的线延伸至[r]8000公尺，但其实没必要降到底部。 [k] -＠トネリコ -『大穴』はどの程度の深さなのか。[r]それと、底に何があるのか。 +＠梣 +『大洞穴』大概有多深，[r]还有洞底究竟有什么。 [k] -＠トネリコ -それを見て取れるくらいの距離になったら[r]報せてください。 +＠梣 +请在降落到能看见的距离时通知我们。 [k] -＠トネリコ -今回はあくまで偵察です。[r]いいですね？ +＠梣 +这次终究只是侦察，[r]记住了吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -855,16 +855,16 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠黒騎士 -あくまで、もなにもない。[r]偵察以上の事を考えているのはおまえだけだ。 +＠黑骑士 +哪有什么终不终究。[r]只有你一个人在考虑侦察后进一步的动作啦。 [k] -＠黒騎士 -危険物とみれば即座に攻撃をしかけるのは[r]どうかと思うぞ。 +＠黑骑士 +我可难以苟同一判断是危险物[r]就立刻发动攻击的行为。 [k] -＠黒騎士 -オレやライネックでなければ、[r]おまえの作戦には耐えられん。 +＠黑骑士 +只有我和赖内克才能承受得住你的作战计划。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -874,12 +874,12 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠トトロット -黒騎士の言う通りだ！[r]マシュが来てやっと分かった！ +＠特特洛特 +黑骑士说得没错！[r]玛修来了以后咱才明白！ [k] -＠トトロット -トネリコは無茶ぶり多いかんな！[r]敵に対しても、血も涙もないんだわ！ +＠特特洛特 +梣经常胡乱行事！[r]对敌人也很冷血无情！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -889,22 +889,22 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠トネリコ -え～？[r]緩急つけてるだけですけど～？ +＠梣 +哎～？[r]我只是分了轻重缓急而已哦～？ [k] [charaFace C 6] -＠トネリコ -でも、みんなに甘えているのは確かかな。 +＠梣 +不过，我确实很依赖大家。 [k] -＠トネリコ -どんなに厳しい戦いでも、[r]笑顔で乗り越えてくれたから。 +＠梣 +无论多么严峻的战斗，[r]我们都是面带笑容克服的。 [k] -＠トネリコ -何度も[#挫:くじ]けて、何度もイヤになった私だけど、[r]ここまでやってこられたのはみんなのおかげです。 +＠梣 +屡次经历挫折，屡次心生弃意的我，[r]之所以能坚持到现在，都是多亏了大家。 [k] [messageOff] @@ -934,8 +934,8 @@ [charaFace A 13] -＠マシュ -では行ってきます。[r]ナビゲート、よろしくお願いしますトネリコさん。 +＠玛修 +那我出发了。[r]导航就拜托您了，梣小姐。 [k] [messageOff] @@ -971,52 +971,52 @@ [charaMove A 0,0 0.8] [wt 1.2] -＠マシュ -……降下から60分経過。[r]……現在、7000メートル地点。 +＠玛修 +……开始下降后60分钟。[r]……目前深度7000公尺。 [k] -＠マシュ -……縦穴の規模に変化なし。[r]……生命体の痕跡なし。 +＠玛修 +……纵穴规模没有变化。[r]……没有生命体的痕迹。 [k] -＠マシュ -……ですが……これは灰、でしょうか。[r]……大穴の底から舞い上がってきています……。 +＠玛修 +……不过……这是，灰吗。[r]……是从大洞穴底部飘上来的…… [k] [charaPut J 1] [charaFadeTime J 0.2 0.5] -＠マシュ -（……妖精國ブリテンの大気に見られる灰は、[r]　この穴から舞い上がったものなのですね……） +＠玛修 +（……妖精国不列颠的空气中也飘荡着的灰，[r]　看来是从这洞穴飘上来的呢……） [k] -＠マシュ -（……灰という事は、[r]　燃えているものがあるという事……） +＠玛修 +（……有灰，[r]　就意味着有什么在燃烧……） [k] -＠マシュ -（大穴の底には、いったい何が……） +＠玛修 +（大洞穴的底部究竟有什么……） [k] [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] -＠トネリコ -うーん……こんなに深いとは、[r]さすがに想定していませんでした…… +＠梣 +唔～……我实在没预料到会这么深呢…… [k] -＠トネリコ -マシュさん、まだ底は見えませんか？[r]というかもう真っ暗ですよね？ +＠梣 +玛修小姐，还看不见洞底吗？[r]话说已经漆黑一片了吧？ [k] -＠トネリコ -寒くありませんか？ +＠梣 +冷不冷？ [k] [charaFace A 0] -＠マシュ -はい、地上からの光はもう。[r]でも気温は暖かいです。ただ…… +＠玛修 +嗯，已经没有地表射来的光了。[r]但气温很暖和。只不过…… [k] [messageOff] @@ -1032,28 +1032,28 @@ [charaFace A 7] -＠マシュ -（降下すればするほど空気が重くなっていく……） +＠玛修 +（越往下降，空气就变得越凝重……） [k] -＠マシュ -（呼吸ができるのは英霊ギャラハッドの[r]　護りのおかげですね……） +＠玛修 +（之所以还能呼吸，[r]　都是多亏了英灵加拉哈德的护佑吧……） [k] [charaFadeout J 0.1] -＠マシュ -7400……7450……[r]縦穴に変化はありません。 +＠玛修 +7400……7450……[r]纵穴没有变化。 [k] -＠マシュ -トネリコさん、まだ糸は伸ばせますか？[r]もっと下まで降りてみないと底の様子は[line 3] +＠玛修 +梣小姐，线还能再延长一些吗？[r]不再往下降一些，是看不清洞底的[line 3] [k] [charaFace A 6] -＠マシュ -[line 6]いえ。 +＠玛修 +[line 6]不。 [k] [messageOff] @@ -1064,12 +1064,12 @@ [wt 2.5] -＠マシュ -なにか、奥に[line 3] +＠玛修 +深处，有什么[line 3] [k] -＠マシュ -炎のような、赤い、光が[line 3] +＠玛修 +火焰般，红色的，光[line 3] [k] [messageOff] @@ -1094,42 +1094,42 @@ [seVolume ad659 0.6 0.4] -＠トトロット -なんだこの音！？[r]どうなってんだトネリコ！？ +＠特特洛特 +这是什么声音！？[r]出什么事了，梣！？ [k] -＠トネリコ -マシュさん、タラップから足を外して！[r]糸が汚染されてる、致死量の魔素が上ってくる！ +＠梣 +玛修小姐，脚快离开脚踏绳！[r]线被污染了，致死量的魔素正向上蔓延！ [k] [charaPut J 1] [charaFadeTime J 0.2 0.5] -＠トネリコ -（ブリテンどころじゃない、星を覆うほどの呪いが[r]　この異聞帯にはあるというの……！？） +＠梣 +（这异闻带内竟存在不但能覆盖不列颠，[r]　还足以覆盖整颗星球的诅咒……！？） [k] [charaFadeout J 0.2] [seStop ad659 2.0] -＠トネリコ -そこはこの世の空間じゃない！[r]目が合ったら引き込まれ[line 3]マシュ、マシュ！？ +＠梣 +那边并非这世上的空间！[r]眼神一对上就会被拖走[line 3]玛修，玛修！？ [k] -＠トネリコ -まずい、意識落ちてる！[r]エクター、全力で引っ張って！ +＠梣 +糟了，她失去意识了！[r]埃克特，全力拉她上来！ [k] -＠トネリコ -なんてこと[line 3]底にいるのはアイツだ……！ +＠梣 +怎么会这样[line 3]在洞底的是那家伙……！ [k] -＠トネリコ -ケルヌンノス！ +＠梣 +科尔努诺斯！ [k] -＠トネリコ -でもなんで！？　なんでケルトの古い神が、[r]こんなところで[#死んでいる]んだ……！？ +＠梣 +但是为什么！？　为什么凯尔特的古神[r]会[#死]在这种地方……！？ [k] [messageOff] @@ -1155,8 +1155,8 @@ [charaMove A 0,0 0.3] [wt 0.4] -＠マシュ -は[messageShake 0.05 4 3 0.3]、あ[line 3]……！ +＠玛修 +哈[messageShake 0.05 4 3 0.3]，啊[line 3]……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1166,14 +1166,14 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠トトロット -は、わーーーー！[r]気がついた、マシュが気がついたぞ、トネリコ！ +＠特特洛特 +哈，哇[line 4]！[r]恢复意识了，玛修恢复意识啦，梣！ [k] [charaFace B 11] -＠トトロット -ばかーーー！[r]心配させて、ばかーーー！ +＠特特洛特 +笨蛋[line 3]！[r]担心死了啦，笨蛋[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -1203,13 +1203,13 @@ [charaTalk on] [charaFace A 21] -＠マシュ -ト、トトロットさん……！？[r]落ち着いて、落ち着いて……！ +＠玛修 +特，特特洛特小姐……！？[r]冷静一点，冷静一点……！ [k] [charaFace A 5] -＠マシュ -わたしはたしか……[r]大穴に降下している最中で[line 3] +＠玛修 +记得我是……[r]在向大洞穴降下的途中[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1222,26 +1222,26 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -……ごめんなさい、マシュさん。[r]私の想定が甘かったばかりに…… +＠梣 +……对不起，玛修小姐。[r]是我的设想太天真了…… [k] [charaFace C 5] -＠トネリコ -ここはソールズベリーの大聖堂です。[r]あの後、気を失った貴女を運び込みました。 +＠梣 +这里是索尔兹伯里的大圣堂。[r]那之后，我们将失去了意识的你搬来了这里。 [k] -＠トネリコ -大穴から引き上げた時、[r]貴女は全身にひどい呪いを帯びていました。 +＠梣 +把你从大洞穴中拉上来时，[r]你全身都沾满严重的诅咒。 [k] -＠トネリコ -私の魔術だけでは解呪できず、[r]この土地の浄化の力と、『風の氏族』の力を借りて、 +＠梣 +光凭我的魔术无法解咒，[r]借助这土地的净化之力，以及『风之氏族』的力量， [k] -＠トネリコ -いま、ようやく呪いを消し去ったところです。 +＠梣 +刚才才好不容易消除了那些诅咒。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1251,22 +1251,22 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……思い出しました。[r]……あの炎を見て、気を失ったのですね。 +＠玛修 +……我想起来了。[r]……一看到那火焰，我就失去了意识吧。 [k] -＠マシュ -助けていただきありがとうございます、[r]トネリコさん。 +＠玛修 +感谢您救了我一命，[r]梣小姐。 [k] -＠マシュ -わたしの方こそ判断が遅れてしまい、[r]ご迷惑をおかけしました。 +＠玛修 +是我反应速度太慢了，[r]给各位添麻烦了。 [k] [charaFace A 4] -＠マシュ -それで……あの底にあった炎の事ですが…… +＠玛修 +那么……关于洞底的火焰…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1276,24 +1276,24 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -その話はまた後で。 +＠梣 +这件事以后再说。 [k] -＠トネリコ -あれはちょっと……10年、20年どころか、[r]100年、200年かけて対処すべき問題でしょう。 +＠梣 +那个比较……别说10年、20年了，[r]那是必须花100年、200年来解决的问题。 [k] -＠トネリコ -あんなモノが大穴の底にある、と[r]分かっただけでも[#僥倖:ぎょうこう]です。 +＠梣 +能知道那种东西在大洞穴底就值得庆幸了。 [k] -＠トネリコ -ご協力、ありがとうございました。[r]ここから先はブリテンが統一された後、 +＠梣 +感谢你的帮助。[r]我打算等不列颠统一后， [k] -＠トネリコ -ウーサー君と相談して大穴の対処に[r]あたりたいと思います。 +＠梣 +再与尤瑟商量如何处理大洞穴。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1303,8 +1303,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠トトロット -そんだけかトネリコ！[r]マシュ、死ぬところだったんだぞ！ +＠特特洛特 +仅此而已吗，梣！[r]玛修可是差点死掉了啊！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1314,12 +1314,12 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -とは言っても……マシュさんにお返しできる[r]お礼とか、今はないしなー…… +＠梣 +话虽如此……我现在也没有什么[r]可以用来答谢玛修小姐的礼物…… [k] -＠トネリコ -未来に戻る魔術とか、[r]さすがに研究してないしなー…… +＠梣 +毕竟我也没研究过回到未来之类的魔术…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1329,22 +1329,22 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -いえ、お気になさらないでください。[r]わたしもあの大穴には関心があったのです。 +＠玛修 +不，请不用放在心上。[r]我原本也很在意那个大洞穴。 [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -妖精國では誰もが当たり前のように[r]“そこにあるもの”と認識していましたが…… +＠玛修 +所有妖精国的居民都理所当然地认为[r]它就是“存在于那里的东西”…… [k] -＠マシュ -どう考えても、島の中心に巨大な穴が空いている、[r]という状況は奇怪なものです。 +＠玛修 +然而无论怎样想，岛屿中心空着个[r]巨大的洞穴都是件很奇怪的事。 [k] -＠マシュ -どうして誰も大穴を調べないのか、[r]不思議に思っていましたから。 +＠玛修 +我一直觉得很不可思议，[r]为什么没人调查大洞穴呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1354,8 +1354,8 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠トトロット -未来にも大穴、まだあるのか！[r]埋めないのか！ +＠特特洛特 +大洞穴在未来依然存在吗！[r]没有被填起来吗！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1365,16 +1365,16 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -うーん、あれだけの深さだからなー……。[r]もしかしたら底とかないのかもだしなー…… +＠梣 +唔～，毕竟那么深嘛……[r]说不定其实是个无底洞吧…… [k] -＠トネリコ -『選定の槍』みたいに[r]封印できるものじゃなさそうだし、 +＠梣 +而且看来也不像『选定之枪』那样，[r]是可以被封印的东西， [k] -＠トネリコ -しばらくは様子を見るしかないだろうなー……。 +＠梣 +暂时只能观望情况了吧…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1384,16 +1384,16 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[FFFFFF]？[-]　『選定の槍』とは、その……[r]『選定の杖』のことですか？ +＠玛修 +[FFFFFF]？[-]　『选定之枪』，那个……[r]是指『选定之杖』吗？ [k] -＠マシュ -そういえばトネリコさん、救世主なのに[r]『選定の杖』を持っていませんが…… +＠玛修 +这么说来，梣小姐身为救世主，[r]却没有拿着『选定之杖』呢…… [k] -＠マシュ -どこかで無くされたのでしょうか？ +＠玛修 +难道是在哪里弄丢了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1403,24 +1403,24 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -ええ。マシュさんの言う『選定の杖』は知りませんが、[r]『選定の槍』はもう私の手元にはありません。 +＠梣 +嗯，我不知道玛修小姐所说的『选定之杖』是什么，[r]不过『选定之枪』已经不在我手上了。 [k] -＠トネリコ -『選定の祭具』は私がブリテンに来た際、[r]共に故郷から流れ着いたものですが…… +＠梣 +『选定之祭器』是我来不列颠时，[r]随我一同从故乡漂流而至的…… [k] [charaFace C 4] -＠トネリコ -……私の気持ちによって汚れてしまい、[r]“良くない武器”になってしまいました。 +＠梣 +……却被我的情绪污染，[r]变成了“不好的武器”。 [k] [charaFace C 6] -＠トネリコ -なので、封印というかたちで、[r]この大聖堂に納めさせてもらったのです。 +＠梣 +因此，我以封印的形式，[r]将它收纳在这座大圣堂。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1430,26 +1430,26 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠トトロット -もったいないけどな！ +＠特特洛特 +虽然很浪费啦！ [k] -＠トトロット -『庭』と『槍』はトネリコの必殺技！ +＠特特洛特 +『庭』与『枪』是梣的必杀技！ [k] -＠トトロット -『庭』は夢魔を閉じ込めるための結界で、[r]『槍』は妖精をいさめる武器だ！ +＠特特洛特 +『庭』是用来监禁梦魔的结界，[r]『枪』是劝谏妖精的武器！ [k] [charaFace B 2] -＠トトロット -でも前回の『厄災』の時、[r]妖精たちがあんまりにも身勝手だから、 +＠特特洛特 +但在上次『灾厄』时，[r]妖精们实在是太自以为是， [k] -＠トトロット -トネリコ、めっちゃ怒ったんだ！[r]それで『槍』は反転した！ +＠特特洛特 +害得梣火冒三丈！[r]才导致了『枪』的反转！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1461,8 +1461,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……差し障りなければ、尋ねてよいでしょうか。[r]どこが“良くない”のですか？ +＠玛修 +……如果您不介意的话，我想请问一下。[r]它究竟有什么“不好”呢？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1472,22 +1472,22 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -……うーん。その、なんていうか……[r]槍の力そのものは変わってないのですが…… +＠梣 +……唔～。那个，该怎么说呢……[r]枪的力量本身并没有改变…… [k] -＠トネリコ -リミッターが外れて、充填機能が[r]バカになっちゃったというか…… +＠梣 +但限制器脱落，[r]填充功能也变傻了…… [k] [charaFace C 0] -＠トネリコ -端的に言うとですね。 +＠梣 +直截了当地说吧。 [k] -＠トネリコ -『選定の槍』は使い手から、[r]魔力ではなくその[#寿命:わかさ]を吸い取ってしまうのです。 +＠梣 +就是『选定之枪』不再吸取使用者的魔力，[r]而是改为吸取其[#寿命:青春]了。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091010.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091010.txt index b0442dd25..d45a1eadf 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091010.txt @@ -7,15 +7,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4031001 1 レッドラ・ビット] +[charaSet A 4031001 1 瑞德拉·比特] [charaSet B 1098216200 0 1] -[charaSet C 1098215110 1 パーシヴァル] -[charaSet D 1098209630 1 オベロン] -[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 3039000 1 ガレス] -[charaSet G 5045000 1 アルトリア] +[charaSet C 1098215110 1 珀西瓦尔] +[charaSet D 1098209630 1 奥伯龙] +[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet F 3039000 1 加雷斯] +[charaSet G 5045000 1 阿尔托莉雅] [charaSet H 1049000 1 千子村正] -[charaSet I 1098210900 1 ペペロン伯爵] +[charaSet I 1098210900 1 佩佩隆伯爵] [scene 122401] @@ -99,38 +99,38 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠パーシヴァル -おはようございます。 +＠珀西瓦尔 +早上好。 [k] -＠パーシヴァル -昨日の戦いの疲れはまだ取れないでしょうが、[r]早朝から集まっていただいたのは訳があります。 +＠珀西瓦尔 +想必昨天一战的疲劳应该还未缓解，[r]但我一大早就请大家集合是有原因的。 [k] -＠パーシヴァル -実は……昨夜、グロスターのムリアン殿から[r]アルトリアと +＠珀西瓦尔 +其实……昨晚格洛斯特的缪瑞恩阁下，[r]向阿尔托莉雅， [k] -＠パーシヴァル -[%1]宛てに、[r][#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]の招待状が届いたのです。 +＠珀西瓦尔 +以及[%1]寄来了[r][#妖精舞会:Fairium]的邀请函。 [k] -？1：妖精舞踏会の招待状？ +？1：妖精舞会的邀请函？ -？2：それよりパーシヴァル、体の方は…… +？2：话说珀西瓦尔，你的身体…… [charaFace C 8] -＠パーシヴァル -ええ、一部髪の色が変わってしまいましたが、[r]それ以外に変化はないのでご安心を。 +＠珀西瓦尔 +嗯，我发色的一部分改变了，[r]但除此以外并无改变，还请放心。 [k] -＠パーシヴァル -[#垢:あか]抜けた感じがいいですよね。 +＠珀西瓦尔 +这种时髦的感觉还不错吧。 [k] -＠パーシヴァル -ひそかに伯爵の身だしなみに感心していたので、[r]ちょっと嬉しいのです。 +＠珀西瓦尔 +其实我私底下挺欣赏伯爵那身打扮的，[r]所以还有点高兴哦。 [k] [messageOff] @@ -160,14 +160,14 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠パーシヴァル -……と、いけません、本音が出てしまいました。[r]いつまでも子供ではあるまいし、お恥ずかしい。 +＠珀西瓦尔 +……哎呀，不好，不小心说出真心话了。[r]总不能一直当个小孩子，真是丢脸。 [k] [charaFace C 9] -＠パーシヴァル -こほん。[r]話を戻して、ムリアン殿からの招待状についてです。 +＠珀西瓦尔 +咳咳。[r]言归正传，关于缪瑞恩阁下送来的邀请函。 [k] ？！ @@ -179,8 +179,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -このタイミングで舞踏会か……[r]確実に何か企んでいるね、ムリアンは。 +＠奥伯龙 +在这个时间点办舞会啊……[r]缪瑞恩肯定有什么企图吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -190,8 +190,8 @@ [charaFace E 32] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いや、そもそもなんなんだい、[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]って。[r]そこから説明してくれるかな？ +＠达·芬奇 +不，况且[#妖精舞会:Fairium]是什么啊。[r]可以从这个问题开始说明吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -201,34 +201,34 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ガレス -それはわたし、舞踏会に憧れ続けた[r]ガレスが説明しましょう！ +＠加雷斯 +那就由我，一直向往舞会的加雷斯来说明吧！ [k] [charaFace F 19] -＠ガレス -[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]。[r]それはブリテンの全妖精の憧れの夜会。 +＠加雷斯 +[#妖精舞会:Fairium]。[r]那可是不列颠所有妖精都向往的晚宴。 [k] -＠ガレス -氏族の長をはじめ、その年に活躍した[r]著名な妖精たちが招かれ、語り合う賛美空間。 +＠加雷斯 +会邀请以氏族之长为首的当年声名显赫的妖精，[r]大家彼此交谈的赞美空间。 [k] [charaFace F 23] -＠ガレス -見た事もない風景、食べた事もない料理、[r]聞いた事もない音楽が乱舞し、 +＠加雷斯 +未曾见过的风景、未曾尝过的餐点、[r]未曾耳闻的音乐乱舞， [k] -＠ガレス -そして、その年もっとも“輝いた”妖精を決める、[r]社交界の頂点なのです[line 3] +＠加雷斯 +还会选出当年最为“闪耀的”妖精，[r]是社交界的顶点[line 3] [k] [charaFace F 0] -＠ガレス -ね、そうですよねアルトリアさん！[r][#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]に憧れない妖精はいませんっ！ +＠加雷斯 +对吧，是这样吧，阿尔托莉雅小姐！[r]世上没有不向往[#妖精舞会:Fairium]的妖精！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -238,18 +238,18 @@ [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠アルトリア -そ、そうかな。そうかもね？[r]わたしもそういえば憧れてたかなー？ +＠阿尔托莉雅 +是，是吗，或许吧？[r]这么说来，我也曾向往过吗？ [k] [charaFace G 9] -＠アルトリア -というか、この話の流れだと、[r]わたしたちが行くってこと……？ +＠阿尔托莉雅 +话说，照这话题说下去，[r]我们是要去参加吗……？ [k] -＠アルトリア -[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]にいい思い出、[r]ほんっとないんですけどぉ……！ +＠阿尔托莉雅 +可是我对[#妖精舞会:Fairium]根本没有什么美好的回忆……！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -260,10 +260,10 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠千子村正 -…………。 +………… [k] -？1：え、グロスターに行くの！？ +？1：哎，要去格洛斯特吗！？ [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -272,18 +272,18 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -ええ。[r]こんな露骨な誘い、一周回ってチャンスだもの。 +＠佩佩隆伯爵 +嗯。[r]这毫不掩饰的邀请，反倒是个机会。 [k] -＠ペペロン伯爵 -ムリアンちゃん？　っていうの？[r]鐘を差し出しているようなものよ？ +＠佩佩隆伯爵 +她是叫缪瑞恩亲吗？[r]这相当于愿意将钟交出来了哦？ [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -？2：そっか、鐘を鳴らすチャンスだ……！ +？2：对哦，这是个敲钟的机会……！ [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -292,12 +292,12 @@ [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -どう考えても、アルトリアを招待するのは[r]それを狙っているんだろうね。 +＠达·芬奇 +无论怎么想，邀请阿尔托莉雅[r]应该都是看准了这点吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ムリアンは私たちにチャンスをくれているんだ。[r]どうしてか、までは分からないけど。 +＠达·芬奇 +缪瑞恩是在给我们机会。[r]不过还不知道她为什么要这样做。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -305,30 +305,30 @@ ？！ -[charaSet D 1098209600 1 オベロン] +[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙] [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -そう。これはムリアンなりの、[r]女王と『予言の子』への意思表明だ。 +＠奥伯龙 +没错，这是缪瑞恩以自己的方式[r]对女王与『预言之子』的表态。 [k] -＠オベロン -グロスターの長が舞踏会を開くのは当然のこと。[r]それが歴史ある[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]なら尚更だ。 +＠奥伯龙 +格洛斯特的族长举办舞会是很正常的。[r]更遑论是历史悠久的[#妖精舞会:Fairium]了。 [k] -＠オベロン -もちろん、招待されるのはアルトリアと[r][%1]だけじゃない。 +＠奥伯龙 +当然了，受邀的不只阿尔托莉雅与[%1]。 [k] -＠オベロン -モルガン……は玉座から動く事はないだろうが、[r]その名代として何人かやってくるだろう。 +＠奥伯龙 +摩根……应该不会离开玉座，[r]但估计会派几位代理人参加。 [k] -＠オベロン -妖精騎士トリスタン。そしてランスロット。[r]この２騎が来ない訳がない。 +＠奥伯龙 +妖精骑士崔斯坦，还有兰斯洛特。[r]这两骑不可能不来。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -338,8 +338,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠ガレス -ですよね。[r]とくにランスロットは毎年選ばれているから…… +＠加雷斯 +就是嘛、[r]尤其是兰斯洛特，每年都会被选上…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -350,15 +350,15 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠千子村正 -……あのヤロウか。 +……那个混账吗。 [k] ＠千子村正 -借りを返したいところだが、グロスターには[r]ムリアンの[#掟:ルール]がある。 +[#老夫:我]虽很想报仇雪恨，[r]但格洛斯特有缪瑞恩的规矩。 [k] ＠千子村正 -どの陣営も、[r]舞踏会で戦う事はできないってコトだな？ +无论哪个阵营，[r]都不能够在舞会上战斗吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -368,26 +368,26 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -ああ。だからこれは絶好のチャンスなのさ。 +＠奥伯龙 +嗯。所以才说这是绝佳的机会啦。 [k] -＠オベロン -鐘を鳴らし、ウッドワスを撃破した僕たちは[r]反逆者だからグロスターには入れない。 +＠奥伯龙 +敲响钟声、击败了伍德沃斯的我们[r]是反叛者，不能进入格洛斯特。 [k] -＠オベロン -でも今回は別だ。[r]客として堂々と舞踏会に参加できる。 +＠奥伯龙 +但是这次则不然。[r]我们能作为客人光明正大地参加舞会。 [k] [charaFace D 10] -＠オベロン -あとはほら、ね？ +＠奥伯龙 +接下来嘛，对吧？ [k] -＠オベロン -お堅い式から抜け出して、秘密の部屋に忍び込むのは[r]アルトリアの得意とするところだろ？ +＠奥伯龙 +溜出死气沉沉的典礼，潜入秘密房间[r]可是阿尔托莉雅的拿手好戏吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -397,18 +397,18 @@ [charaFace G 28] [charaFadein G 0.1 1] -＠アルトリア -ほらぁ、やっぱりそうなるじゃん！ +＠阿尔托莉雅 +你看，我就知道会是这样！ [k] -？1：今度こそ、怪しい魔術がさくれつする[&ぜ:ね]！ +？1：这次定要让你那奇怪的魔术华丽爆发！ ？！ [charaFace G 29] -＠アルトリア -言い方！ +＠阿尔托莉雅 +注意措辞！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -420,14 +420,14 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠パーシヴァル -では決まりですね。[r]至急、馬車を用意させます。 +＠珀西瓦尔 +那就这么定了吧。[r]我立刻去准备马车。 [k] [charaFace C 0] -＠パーシヴァル -なにしろ舞踏会は今夜なので。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]夜までにグロスターに到着できるよう、頑張りましょう！ +＠珀西瓦尔 +毕竟舞会就在今晚举办。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]大家加把劲，赶在入夜前抵达格洛斯特吧！ [k] [messageOff] @@ -476,8 +476,8 @@ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -＠一同 -ムリアン、無茶ぶりがすぎない！？ +＠全员 +缪瑞恩也太强人所难了吧！？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091021.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091021.txt index 392a963b7..6b0d4ec35 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091021.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091021.txt @@ -6,18 +6,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098209600 1 オベロン] +[charaSet A 1098209600 1 奥伯龙] [charaSet B 1049000 1 千子村正] -[charaSet C 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet D 3039000 1 ガレス] -[charaSet E 5045000 1 アルトリア] -[charaSet F 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet H 1098209100 1 コーラル] -[charaSet I 1098231130 1 妖精騎士ランスロット] -[charaSet J 1098209000 1 オーロラ] -[charaSet K 1098124210 1 ベリル] -[charaSet L 2043001 1 妖精騎士トリスタン] -[charaSet M 1098216000 1 バーゲスト] +[charaSet C 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet D 3039000 1 加雷斯] +[charaSet E 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet F 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet H 1098209100 1 科拉尔] +[charaSet I 1098231130 1 妖精骑士兰斯洛特] +[charaSet J 1098209000 1 欧若拉] +[charaSet K 1098124210 1 贝里尔] +[charaSet L 2043001 1 妖精骑士崔斯坦] +[charaSet M 1098216000 1 巴格斯特] [charaSet N 1098209400 1 妖精1] [charaSet O 1098210510 1 妖精2] @@ -39,22 +39,22 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -ふう、なんとか間に合った。[r]僕らにとっては再びのグロスターだ。 +＠奥伯龙 +呼，总算是赶上了。[r]对我们来说，格洛斯特算是再度造访。 [k] -＠オベロン -レッドラ・ビットとパーシヴァルは街の外で[r]待機してもらっているけど…… +＠奥伯龙 +虽然已经麻烦瑞德拉·比特[r]和珀西瓦尔在城市外待命了…… [k] [charaFace A 3] -＠オベロン -困ったことに、招待状は２通、[r]アルトリアと[%1]宛て。 +＠奥伯龙 +但麻烦的是邀请函只有两封，[r]是给阿尔托莉雅的和[%1]的。 [k] -＠オベロン -同行者はそれぞれ１名のみ、とある。[r]どうしたものかな。 +＠奥伯龙 +每位只能带一名同行者。[r]该怎么办呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -65,19 +65,19 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -[#儂:オレ]とダ・ヴィンチでいいだろ。[r]ムリアンとはもう面識あるしな。 +带[#老夫:我]和达·芬奇就行了吧。[r]反正咱们都见过缪瑞恩。 [k] [charaFace B 6] ＠千子村正 -戦闘より弁が役立つグロスターだ、[r]オベロンもいると助かるんだが…… +这里是口才比战斗更有用的格洛斯特，[r]如果奥伯龙也来就省事多了…… [k] [charaFace B 16] ＠千子村正 -ま、てめぇのことだ。[r]自分だけならいくらでも忍び込めるだろ？ +不过，毕竟是你嘛。[r]你自己一个有的是办法偷溜进去吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -87,14 +87,14 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -もちろん。[r]信頼が厚くて嬉しいよ村正。 +＠奥伯龙 +这是自然。[r]很高兴你如此信赖我哦，村正。 [k] [charaFace A 10] -＠オベロン -僕はグロスターのご婦人がたにツテがあるからね。[r]いずれかの同行者として潜り込むさ。 +＠奥伯龙 +我在格洛斯特女性群体那里有些门路啦。[r]会作为某个人的同行者混进去的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -104,8 +104,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ハベトロット -ま、頑張ってくれば？[r]ボクはテキトーに街を散歩してる。 +＠哈贝特洛特 +那你们加油吧？[r]咱会在城里随便逛逛。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -115,24 +115,24 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガレス -舞踏会に行けないというコトに今さら[r]気づいてガッカリなガレスです。 +＠加雷斯 +这里是事到如今才察觉到自己无法参加舞会[r]而失望透顶的加雷斯。 [k] [charaFace D 17] -＠ガレス -でも、それならそれで発想を変えますね！[r]ハベにゃん、伯爵のお店に行こう！ +＠加雷斯 +不过，其实只要换个想法就好了！[r]哈贝喵，我们去伯爵的店吧！ [k] -＠ガレス -ロンディニウムを出る時、伯爵から[r]お店の紹介状もらったんだ！ +＠加雷斯 +离开伦蒂尼恩时，[r]我从伯爵那里得到了店铺的介绍函！ [k] [charaFace D 18] -＠ガレス -“ふたりで楽しんでいらっしゃい”だって！[r]ペペロン伯爵、気が利くってもんじゃないよね！ +＠加雷斯 +他说“你们俩要玩得开心点哦”！[r]佩佩隆伯爵真会替人着想呢！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -142,18 +142,18 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠ハベトロット -あー、伯爵の店かー。[r]それならちょっと興味あるかも……。 +＠哈贝特洛特 +啊～，伯爵的店吗～。[r]那咱确实有点兴趣呢…… [k] [charaFace C 1] -＠ハベトロット -よし、行くか！ +＠哈贝特洛特 +好，走吧！ [k] -＠ハベトロット -楽しいコトはあんまりしたくなかったけど、[r]これくらいなら許容範囲なんだわ！ +＠哈贝特洛特 +虽然咱不太想去放纵享受，[r]但这点应该还在允许范围内吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -165,8 +165,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -うんうん、仲良きコトは美しきかな。[r][line 3]ところで。 +＠奥伯龙 +嗯嗯，和睦的关系真是美丽动人啊。[r][line 3]话说回来。 [k] [messageOff] @@ -184,11 +184,11 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -一向に覚悟の決まらないコレ、[r]どうしよう[%1]？ +＠奥伯龙 +这家伙至今还没做好思想准备，[r]怎么办，[%1]？ [k] -？1：村正とふたりで無理矢理、連れて行きます +？1：我和村正两个强行将她拖进去吧。 ？！ @@ -200,7 +200,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -それしかないわな。[r][#儂:オレ]は左側、そっち右側な。 +也只能这么办了。[r][#老夫:我]架左边，你架右边吧。 [k] [messageOff] @@ -232,22 +232,22 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠アルトリア -うわーーー！[r]やっぱりヤダーーー！ +＠阿尔托莉雅 +呜哇[line 3]！[r]还是不要啦[line 3]！ [k] [charaFace E 29] -＠アルトリア -こんな格好で舞踏会なんて行きたくなーい！[r]知り合いに会いたくなーーーい！ +＠阿尔托莉雅 +我不想这身打扮去参加什么舞会～！[r]我不想碰到熟人啦[line 3]！ [k] -＠アルトリア -オベロン王子さまなんだから、オベロンが行って！[r]それで鐘、鳴らしてきて！ +＠阿尔托莉雅 +奥伯龙是王子殿下，那干脆奥伯龙去！[r]然后去敲响钟声啦！ [k] -＠アルトリア -お土産に珍しい料理も忘れずにね！ +＠阿尔托莉雅 +还有别忘记带些稀奇的料理回来哦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -258,29 +258,29 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -ワガママを言うんじゃありません！[r]そんなコトを言う子は『予言の子』じゃありませんよ！ +＠奥伯龙 +别说这种任性的话啦！[r]会说这种话的孩子不是什么『预言之子』！ [k] -＠オベロン -世の中には舞踏会に行きたくても行けない[r][#鮮血魔嬢:は い か ぶ り]もいるの！　我慢なさいな！ +＠奥伯龙 +这世上还有想参加舞会却参加不了的[r][#鲜血魔女:灰姑娘]啊！　给我忍着点！ [k] -？1：オベロン……[#継母:ままはは]のマネまでして…… -？2：ちょっと高度すぎてわかんないです +？1：奥伯龙……不惜模仿继母…… +？2：这话门槛太高了点，我听不懂。 ？！ [charaFace A 3] -＠オベロン -……うん、すまない。[r]アルトリアがここまで舞踏会を嫌がるとは予想外でね…… +＠奥伯龙 +……嗯，抱歉。[r]没想到阿尔托莉雅竟如此讨厌舞会…… [k] [charaFace A 7] -＠オベロン -なにかトラウマでもあるワケ？[r]昔、舞踏会で給仕に間違えられたとか？ +＠奥伯龙 +是有什么心理阴影吗？[r]该不会以前在舞会上被人误以为是侍者了？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -290,14 +290,14 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -あ、あるワケないんですけど、そんなみじめな過去！？ +＠阿尔托莉雅 +怎，怎么可能有这种悲惨的过去嘛！？ [k] [charaFace E 30] -＠アルトリア -ただほら、わたし、もう円卓軍の顔みたいなものだし……[r]あんまりみっともないマネは…… +＠阿尔托莉雅 +只不过你想，我现在已经是圆桌军的颜面了……[r]不能表现得过于寒酸…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -307,20 +307,20 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -それなら、なおのこと心配無用だ。[r]戦士にとっては戦闘服こそ礼服だよ。 +＠奥伯龙 +既然如此，就更不用担心了。[r]对战士来说，战服就是礼服哦。 [k] -＠オベロン -それとも、[%1]だけ[r]先に行ってもらう？ +＠奥伯龙 +还是说，你想让[%1]自己先进去？ [k] -＠オベロン -中じゃたぶん合流できないよ？[r]君、村正とふたりで舞踏会に出るコトになるけど。 +＠奥伯龙 +到了里面多半就无法会合了哦？[r]那样就是你和村正两个人出席舞会了。 [k] -？1：よし行こう -？2：それはそれでよいことでは？ +？1：好，那我走啦。 +？2：这样其实也不错吧？ ？！ @@ -331,8 +331,8 @@ [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -わわ、行きます、行きまーす！[r]置いていかないで、置いていかないでー！ +＠阿尔托莉雅 +哇哇，我去，我去就是啦～！[r]不要丢下我，不要丢下我～！ [k] [messageOff] @@ -414,36 +414,36 @@ [wt 1.5] -？1：すごい…… -？2：きれい…… +？1：好厉害…… +？2：好漂亮…… ？！ [charaTalk on] [charaFace F 0] -＠ダ・ヴィンチ -うん、これは凄い。オークション会場のとなりが[r]こんな造りになっているとはね。 +＠达·芬奇 +嗯，这真厉害。[r]没想到拍卖会会场隔壁是这种构造啊。 [k] [charaFace F 23] -＠ダ・ヴィンチ -妖精領域の中にある妖精領域……[r]まさに異界常識、超一級の固有結界だ。 +＠达·芬奇 +位于妖精领域中的妖精领域……[r]正可谓异界常识，超一级的固有结界。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -外から見た建物の大きさと、[r]このホールの大きさ、一致していないからね。 +＠达·芬奇 +外观的建筑物大小，[r]与这个舞厅的空间大小并不一致呢。 [k] [charaFace B 7] ＠千子村正 -それにしても大したもんだ。[r]ムリアンのヤツ、庭師としちゃあ超一流じゃねえか。 +话说回来，这里真不得了啊。[r]缪瑞恩那家伙作为庭院设计师也是超一流的嘛。 [k] ＠千子村正 -あまりの絶景にアルトリアも落ち着いたようだしな。 +看来这绝景令阿尔托莉雅也冷静下来了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -456,14 +456,14 @@ [charaFace E 30] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -わたし、ここ来るの二度目。[r]別にホールに[#見蕩:み　と]れて黙ってるワケじゃないし。 +＠阿尔托莉雅 +我已经是第二次来这里了。[r]才不是因为舞厅让我陶醉得说不出话来呢。 [k] [charaFace E 5] -＠アルトリア -それよりムリアンは？[r]招待しておいて挨拶もないのかな。 +＠阿尔托莉雅 +话说缪瑞恩呢？[r]邀请我们来此，却连招呼都不来打一个吗。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -473,8 +473,8 @@ [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -（アルトリア、怒ってる怒ってる。[r]　開き直ると頼もしいよね、彼女） +＠达·芬奇 +（阿尔托莉雅生气了，她生气了。[r]　破罐子破摔反倒可靠起来了。） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -485,27 +485,27 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -おう。言われてみりゃあその通りだ。[r]ムリアンのヤロウ、姿が見えねえな？ +唔，听你这么一说，确实如此。[r]怎么没看到缪瑞恩那家伙呢？ [k] ＠千子村正 -真っ先に『予言の子』をネタに、[r]会場を盛り上げそうなもんだが……お？ +还以为她会首先拿『预言之子』当话题，[r]炒热会场的气氛呢……哦？ [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠司会者の妖精 -皆様。ご歓談中、失礼いたします。 +＠司仪妖精 +各位来宾，抱歉打扰大家的畅谈了。 [k] -＠司会者の妖精 -当館の主人、ムリアンの挨拶が遅れてしまい、[r]まことに申し訳ありません。 +＠司仪妖精 +对于本馆主人缪瑞恩迟迟未向来客致意，[r]在下表示万分抱歉。 [k] -＠司会者の妖精 -本日のお披露目は１時間後を予定しております。[r]どうか今しばらく、素晴らしき時間をお過ごしください。 +＠司仪妖精 +本日的亮相仪式预计将于1小时后开始。[r]还请各位先在这里享受美妙的时光吧。 [k] @@ -513,16 +513,16 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -……ムリアン、会場にはいないみたい。[r]オベロンもやってこないし…… +＠阿尔托莉雅 +……缪瑞恩好像不在会场呢。[r]奥伯龙也没来…… [k] -＠アルトリア -どうする、[%1]？[r]もう[#鐘撞:かねつ]き堂に忍び込んじゃう？ +＠阿尔托莉雅 +怎么办，[%1]？[r]现在就偷偷溜进撞钟堂吗？ [k] -？1：うん、そうだね…… -？2：いや、せっかく来たんだし…… +？1：嗯，说得也是…… +？2：不，难得来一趟…… ？！ @@ -542,8 +542,8 @@ [charaFace F 23] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ん？　新しい招待客が来たようだね。[r]すごいな、妖精たちが自分から道を空けて[line 3] +＠达·芬奇 +唔？　看来有新的宾客到了。[r]好厉害，妖精们主动让出了过道[line 3] [k] [messageOff] @@ -561,7 +561,7 @@ [charaFadeout M 0.4] [wt 0.6] -？1：え゛゛゛゛ +？1：哎[line 4] ？！ @@ -569,8 +569,8 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -バ゛゛゛゛゛っ。 +＠阿尔托莉雅 +巴[line 4] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -581,7 +581,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -マジか。 +不会吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -591,8 +591,8 @@ [charaFace F 36] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ひゅ～♪ +＠达·芬奇 +咻～♪ [k] [messageOff] @@ -630,7 +630,7 @@ [charaFadeout I 0.4] [wt 0.4] -[charaSet I 1098231120 1 妖精騎士ランスロット] +[charaSet I 1098231120 1 妖精骑士兰斯洛特] [wt 0.2] [charaTalk on] @@ -640,11 +640,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -お、おう。[r]誰だあれ、オーロラのとなりにいたヤツ。 +喔，噢。[r]站在欧若拉身旁的家伙是谁呀。 [k] ＠千子村正 -……オーロラもえらい[#別嬪:べっぴん]さんだが、[r]となりの妖精もまた……なんていうか、可憐、だったな。 +……欧若拉已经是位极其漂亮的美人儿了，[r]可她身旁的妖精却……该怎么形容呢，真是楚楚可怜呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -654,8 +654,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -……ふーん。村正さんはああいう、[r]いかにもお嬢様な外見が好きなんだ。 +＠阿尔托莉雅 +……哼～。原来村正先生喜欢那种[r]外表是大小姐的类型啊。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -666,7 +666,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -いや好きとか嫌いとかじゃなくて、[r][#儂:オレ]ゃあただ客観的な意見をな？ +不，这不是什么好恶的问题，[r][#老夫:我]纯粹是在发表客观意见哦？ [k] [messageOff] @@ -705,8 +705,8 @@ [charaFace F 22] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ベリル！　それに妖精騎士トリスタン！ +＠达·芬奇 +贝里尔！　还有妖精骑士崔斯坦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -717,7 +717,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -まあ、そりゃあ来るよな。[r]モルガンの娘としちゃあ来ない理由がねえ。 +也是，她当然会来吧。[r]身为摩根的女儿，哪有不来的道理。 [k] [charaTalk depthOff] @@ -730,15 +730,15 @@ [charaFace B 13] ＠千子村正 -（……ったく。ムリアンのヤツ、そういう魂胆かよ。[r]　あいつはあいつで執念深い……） +（……真是的。缪瑞恩那家伙打的是这种算盘啊。[r]　看来那家伙执念还挺深的……） [k] ＠千子村正 -（いや完全主義ってヤツか？　一度でも自分に[r]　敵対したヤツは、とことんまで叩きのめす気だな……） +（不，应该是所谓的完美主义吗？　只要是一度[r]　与自己为敌的家伙，都打算扔下十八层地狱吧……） [k] -？1：……ざわめきが収まったね -？2：……招待客は今ので最後かな？ +？1：……喧嚷声安静下来了。 +？2：……刚才那就是最后的宾客了吧？ ？！ @@ -752,25 +752,25 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -…………。 +＠阿尔托莉雅 +………… [k] -？1：アルトリア？ -？2：誰か捜してる？ +？1：阿尔托莉雅？ +？2：你在找人吗？ ？！ [charaFace E 8] -＠アルトリア -い、いえ、別に。ノクナレア来てるかなー、なんて、[r]ちょっと思っただけで。 +＠阿尔托莉雅 +没，没有，没什么。我只是在想，[r]诺克娜蕾有没有来呢。 [k] [charaFace E 13] -＠アルトリア -あー良かった、あいつ来てなくて！[r]上から目線の嫌味、聞けなくてラッキー！ +＠阿尔托莉雅 +啊～太好了，那家伙没有来！[r]不用听那些居高临下的挖苦话，真走运～！ [k] [messageOff] @@ -789,8 +789,8 @@ [seStop ade422 0.2] [wt 0.2] -＠コーラル -ごきげんよう、『予言の子』。[r]ロンディニウムでの勝利、おめでとうございます。 +＠科拉尔 +您好，『预言之子』。[r]恭喜您在伦蒂尼恩获得了胜利。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -800,18 +800,18 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -コ、コーラルさん！[r]すみません、うるさかったですか！？ +＠阿尔托莉雅 +科，科拉尔小姐！[r]抱歉，我是不是太吵闹了！？ [k] [charaFace E 22] -＠アルトリア -ですよね、こういう場は慣れていないもので、[r]田舎妖精丸出しでごめんなさい、 +＠阿尔托莉雅 +也是呢，毕竟我不太习惯这种场面，[r]乡巴佬妖精的样子暴露无疑，真对不起。 [k] -＠アルトリア -でででも、ご丁寧な挨拶ありがとうございます！ +＠阿尔托莉雅 +不不不过，感谢您这么客气地向我打招呼！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -821,24 +821,24 @@ [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] -＠コーラル -ふふ。気持ちは分かりますが、[r]そんなに緊張しなくてもいいのですよ。 +＠科拉尔 +呵呵，我能理解您的心情，[r]其实不用这么紧张哦。 [k] [charaFace H 1] -＠コーラル -このホールにはムリアンの魔法がかかっていて、[r]“知らない相手の顔は見えない”のです。 +＠科拉尔 +这个舞厅被施加了缪瑞恩的魔法，[r]效果是“看不见陌生对象的容貌”。 [k] -＠コーラル -見知らぬ他人に自分の顔を見られる心配はありません。[r]ですので、どうか肩の力を抜いて。 +＠科拉尔 +您不必担心被陌生人看见自己的脸。[r]所以，还请您放松一点。 [k] [charaFace H 7] -＠コーラル -せっかくの夜会なのです。[r]楽しんでいかれるとよいでしょう。 +＠科拉尔 +这可是难得的晚宴，[r]何不好好享受一番呢。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -848,11 +848,11 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -そ、そうなんですか。[r]……そういうコーラルさんも…… +＠阿尔托莉雅 +原，原来是这样吗。[r]……这么说科拉尔小姐也…… [k] -？1：ソールズベリーにいる時より楽しそうですね +？1：看上去比在索尔兹伯里时更开心呢。 ？！ @@ -866,16 +866,16 @@ [wt 1.0] [charaFace H 6] -＠コーラル -いえ。浮かれてなどいません。[r]私はオーロラ様の護衛ですから。 +＠科拉尔 +不，我并没有兴奋。[r]我可是欧若拉大人的护卫。 [k] -＠コーラル -『異邦の魔術師』。[r]招待されているからといって、貴方は人間です。 +＠科拉尔 +『异邦的魔术师』。[r]虽说受到了邀请，但你终究是人类。 [k] -＠コーラル -今のように、軽々に意見を口にしないように。[r]自分の立場を[#弁:わきま]えなさい。 +＠科拉尔 +别再像刚才那样轻率地说出自己的意见。[r]要认清自己的立场。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -885,12 +885,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ご忠告どうも。[r]キミはいつも人間を心配してくれているね。 +＠达·芬奇 +多谢忠告。[r]你总是在替人类着想呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今のも、他の妖精に同じようなことをしたら[r]たいへんな目に遭うって注意だろ？ +＠达·芬奇 +刚才那些话也是在提醒我们，如果对其他妖精[r]做出同样的事，会吃不了兜着走吧？ [k] [messageOff] @@ -903,14 +903,14 @@ [wt 1.0] [charaFace H 4] -＠コーラル -そのような意図はありません。[r]勝手な解釈は迷惑です。 +＠科拉尔 +我并没有这样的意图。[r]你的擅自曲解会让我为难的。 [k] [charaFace H 5] -＠コーラル -私はオーロラ様とは違います。[r]人間は嫌いですし、対等のものとは考えていません。 +＠科拉尔 +我与欧若拉大人不一样。[r]我讨厌人类，并不认为人类跟我们是对等的。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -920,16 +920,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうかい？ +＠达·芬奇 +是吗？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -人間を自由に過ごさせているオーロラと、[r]人間を厳しく指導しているキミ。 +＠达·芬奇 +让人类自由生活的欧若拉，[r]与严格指导人类的你。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私から見ればキミの方が遙かに人間に優し、 +＠达·芬奇 +在我看来，你的做法对人类更亲切[line 2] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -939,22 +939,22 @@ [charaFace H 9] [charaFadein H 0.1 1] -＠コーラル -お黙りなさい。どのような氏族、妖精であれ、[r]オーロラ様への中傷は『風の氏族』への侮辱となります。 +＠科拉尔 +住口。不管什么氏族、什么妖精，[r]对欧若拉大人的中伤就是在侮辱『风之氏族』。 [k] -＠コーラル -ましてや[line 3]私とオーロラ様を比べるなど、[r]それこそ許されない。 +＠科拉尔 +更何况[line 3]居然拿我和欧若拉大人作比较，[r]这才是不可原谅的。 [k] [charaFace H 6] -＠コーラル -『予言の子』を[#労:ねぎら]おうとした私が愚かでした。 +＠科拉尔 +本想慰问『预言之子』的我真是太愚蠢了。 [k] -＠コーラル -ここは[#貴賓:きひん]の集う夜会。[r]礼節を学んでから来る事ですね。 +＠科拉尔 +这里是贵宾齐聚的晚宴。[r]来之前得先学好礼节。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -964,16 +964,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それは失礼。[r]ああ、でももう一つ、質問いいかな？ +＠达·芬奇 +那真是抱歉啦。[r]啊，不过我可以再问你一个问题吗？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -さっきオーロラのとなりにいた妖精[line 3][r]彼女がオーロラの護衛をしているのかな？ +＠达·芬奇 +刚才站在欧若拉身旁的妖精[line 3][r]是她在担任欧若拉的护卫吗？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -右腕であるキミを差し置いて？ +＠达·芬奇 +将你这左膀右臂撂在一旁？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -983,22 +983,22 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠コーラル -…………。 +＠科拉尔 +………… [k] [charaFace H 6] -＠コーラル -もっとも輝ける妖精であるオーロラ様のとなりには、[r]もっとも美しい妖精が立つものです。 +＠科拉尔 +欧若拉大人这位最闪耀的妖精身旁，[r]自然应该站最美丽的妖精。 [k] -＠コーラル -彼女がいるのなら、私は[#謹:つつし]んで席を[#譲:ゆず]ります。 +＠科拉尔 +既然有她在场，我就该恭敬地让出位置。 [k] -＠コーラル -……それが。暗い泥から[#這:は]い出てきた、[r]おぞましい生き物だとしても。 +＠科拉尔 +……哪怕那是从昏暗泥淖中[r]爬出来的可憎生物。 [k] [messageOff] @@ -1007,20 +1007,20 @@ [charaFadeout H 0.4] [wt 2.0] -？1：……行ってしまった…… +？1：……走掉了…… [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -そりゃあれだけ責められればな？[r]どうしたダ・ヴィンチ、らしくねえぞ？ +遭到那样的非难，不走才怪吧？[r]怎么了，达·芬奇，这可不像你哦？ [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：ダ・ヴィンチちゃん、あたりきつかったね？ +？2：达·芬奇亲，你对她是不是有些刻薄？ ？！ @@ -1028,18 +1028,18 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん、失敗、失敗。 +＠达·芬奇 +唔～，失败，失败。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -前からコーラルとオーロラの価値観は[r]違うなって気になっていたから、 +＠达·芬奇 +我一直很在意科拉尔和欧若拉价值观的差异， [k] [charaFace F 16] -＠ダ・ヴィンチ -この機会に確認したかったんだけど、[r]やりすぎちゃった☆ +＠达·芬奇 +所以想趁此机会确认一下，[r]看来是做得太过火啦☆ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1050,7 +1050,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -価値観の違いだあ？ +价值观的差异？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1060,7 +1060,7 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア +＠阿尔托莉雅 [line 6]。 [k] @@ -1081,7 +1081,7 @@ [wt 0.2] ＠？？？ -コーラルに何を言ったんだ、君たち。[r]彼女、ずいぶんと[#動揺:どうよう]していたようだけど。 +你们对科拉尔说了什么。[r]她看起来相当动摇。 [k] [messageOff] @@ -1116,14 +1116,14 @@ [charaFadein I 0.1 1] [wt 1.0] -？1：君は……さっきオーロラのとなりにいた…… +？1：你是……刚才在欧若拉身旁的…… ？！ [charaFace I 6] ＠？？？ -[FFFFFF]？[-]　ああ、そうか。[r]今日は甲冑姿ではなかったね。失礼。 +[FFFFFF]？[-]　哦哦，对了。[r]今天在下穿的并非铠甲。失礼了。 [k] [messageOff] @@ -1134,23 +1134,23 @@ [wt 0.6] ＠I：？？？ -君たちの姿は何度か見ている。[r]初対面という訳じゃないけど、名乗るのは初めて。 +在下已经见过你们很多次了。[r]虽然不是初次见面，但还是第一次自报姓名。 [k] ＠I：？？？ -妖精騎士ランスロットだ。 +在下是妖精骑士兰斯洛特。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -舞踏会にようこそ、アルトリア、[r][%1]。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +欢迎来到舞会，阿尔托莉雅、[r][%1]。 [k] [charaEffect I bit_talk_valentine_brilliant_fs] [cueSe SE_21 21_ade588] [seVolume 21_ade588 0 0.4] -＠妖精騎士ランスロット -それと、そちらのお嬢さんは？[r]よければ名前を聞かせてくれるかい？ +＠妖精骑士兰斯洛特 +还有，这位小姐是？[r]不介意的话，可否请教芳名？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1163,18 +1163,18 @@ [charaFace F 30] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -う、うん。私はレオナルド・ダ・ヴィンチ。[r]よ、よろしくね？ +＠达·芬奇 +唔，嗯。我是莱昂纳多·达·芬奇。[r]请，请多指教啦？ [k] -？1：（ダ・ヴィンチちゃん！？） +？1：（达·芬奇亲！？） ？！ [charaFace F 15] -＠ダ・ヴィンチ -（仕方ないだろ、私はカルデアの技術顧問である前に[r]　芸術家なんだ！　美しいものには弱いんだ！） +＠达·芬奇 +（没办法吧，我不仅是迦勒底的技术顾问，[r]　更是艺术家嘛！　对美丽的事物没有抵抗力啦！） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1185,7 +1185,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -……ずいぶんと物腰が柔らかいじゃねえか。[r]なんだ、普段はそうやって猫かぶってんのかい？ +……态度相当得体嘛。[r]怎么，你平常就是这样装乖孩子的吗？ [k] [messageOff] @@ -1200,8 +1200,8 @@ [wt 2.0] [charaFace I 3] -＠妖精騎士ランスロット -……誰？[r]どこかで会った？ +＠妖精骑士兰斯洛特 +……谁呀？[r]我们在哪见过吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1212,7 +1212,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -てめぇに城から落とされた男だよ！[r]あんだけ滅多刺しにしておいて覚えてねえのか！ +就是被你从城里打下去的男人啦！[r]捅了[#老夫:我]那么多下，却不记得了吗！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1222,30 +1222,30 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -！　ああ、ムラマサか！[r]ごめん、顔とか見てなかった！ +＠妖精骑士兰斯洛特 +！　啊啊，是村正呀！[r]抱歉，当时没看到你的脸！ [k] [charaFace I 8] -＠妖精騎士ランスロット -でも[#切開:せっかい]した時の感触は素晴らしかったから、[r]印象には残っていたとも！ +＠妖精骑士兰斯洛特 +不过切开时的手感非常美妙，[r]在下当然有印象！ [k] [charaFace I 7] -＠妖精騎士ランスロット -ああ、やっぱり生きていたね。[r]君とはまた[#戦:あ]える気がしていた。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +啊，你果然还活着呢。[r]在下就觉得能有机会与你再[#战斗:见面]。 [k] [charaFace I 1] -＠妖精騎士ランスロット -次はいつ？[r]今度こそ僕の首を切り落としてくれる？ +＠妖精骑士兰斯洛特 +下次是什么时候？[r]这次你能砍断在下的脑袋吗？ [k] -＠妖精騎士ランスロット -楽しみだな。そのツギハギだらけの霊核、[r]杭を打つように[#抉:えぐ]ってあげる。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +好期待呀，在下要像敲入桩子一样，[r]将你那东拼西凑的灵核挖出来。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1256,7 +1256,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -……お、おう。[r]（なんだこいつ……オベロンと同じ空気だぞ？） +……呃，噢。[r]（这家伙怎么回事……给人的感觉跟奥伯龙一样啊？） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1266,8 +1266,8 @@ [charaFace F 31] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -（王子さまタイプ！　王子さまタイプだ！[r]　さすがランスロットの[#着名:ギフト]と言わざるをえない！） +＠达·芬奇 +（王子殿下类型！　是王子殿下类型！[r]　不得不说，不愧是兰斯洛特的[#赐名:Gift]！） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1277,8 +1277,8 @@ [charaFace E 18] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -あの……もしかして、あなた……[r]アヴァロンの…… +＠阿尔托莉雅 +那个……难道说，你是……[r]阿瓦隆的…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1288,8 +1288,8 @@ [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -……と、そうだった。[r]あまり素は出さないよう、オーロラに言われてた。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……啊，对了。[r]欧若拉叮嘱过在下，不要经常露出真面目。 [k] [messageOff] @@ -1299,36 +1299,36 @@ [wait charaCrossFade I] [wt 0.6] -＠妖精騎士ランスロット -ロンディニウムの勝利、見事だったね。[r]敵同士ではあるけど、貴殿らの善戦を[#讃:たた]えよう。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +伦蒂尼恩的战斗赢得很精彩。[r]虽为敌人，各位的骁勇善战还是值得称赞。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -……それで。[r]ひとつ、尋ねたいのだけど。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……然后。[r]在下有一事想要请问。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -パーシヴァルの容体を教えてほしい。[r]死んではいないと聞いているけど…… +＠妖精骑士兰斯洛特 +请问珀西瓦尔的身体状况如何。[r]在下虽然听说没有死…… [k] -＠妖精騎士ランスロット -……彼は無事？[r]何か、おかしなところはない？ +＠妖精骑士兰斯洛特 +……他没事吧？[r]有什么奇怪的现象吗？ [k] -？1：ないですけど…… +？1：倒是没有啦…… ？！ [messageOff] -？1：パーシヴァルとはどんな関係なんですか？ +？1：你与珀西瓦尔是什么关系呢？ ？！ [charaFace I 17] -＠妖精騎士ランスロット -姉だけど。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +在下是他姐姐。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1338,8 +1338,8 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そっか、お姉さんかー！[r]そりゃあ心配にもなるよね……って、 +＠达·芬奇 +这样啊，是他姐姐啊～！[r]难怪会担心呢……等下， [k] [messageOff] @@ -1364,7 +1364,7 @@ [wt 1.5] -？1：パーシヴァルのお姉さんーーーーーーー！？ +？1：珀西瓦尔的姐姐[line 7]！？ ？！ @@ -1377,7 +1377,7 @@ [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット +＠妖精骑士兰斯洛特 [FFFFFF]？[-] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091030.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091030.txt index f798e3839..1d19f1246 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091030.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091030.txt @@ -6,11 +6,11 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 5045000 1 アルトリア] +[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅] [charaSet B 1049000 1 千子村正] -[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098216000 1 バーゲスト] -[charaSet E 1098209400 1 招待された妖精] +[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098216000 1 巴格斯特] +[charaSet E 1098209400 1 受邀的妖精] [scene 121000] @@ -23,16 +23,16 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -妖精騎士ランスロット…… +＠阿尔托莉雅 +妖精骑士兰斯洛特…… [k] -＠アルトリア -パーシヴァルの姉である、という事だけ[r]告げて去っていきましたね……。 +＠阿尔托莉雅 +她只说了自己是珀西瓦尔的姐姐后，[r]便离开了呢…… [k] -？1：言いたい事だけ言うタイプ -？2：人間最強と妖精最強の姉弟かよー！ +？1：是只顾自说自话的那类人。 +？2：妖精最强与人类最强的姊弟吗！ ？！ @@ -44,7 +44,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -……パーシヴァルはそんな素振りを[r]見せていなかったが…… +……珀西瓦尔可从没有过类似的表现呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -54,12 +54,12 @@ [charaFace C 25] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -隠していた訳じゃなくて、言う必要がなかった、[r]というところかな。 +＠达·芬奇 +他应该不是故意瞒着我们，[r]只是觉得没必要说吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これ、ブリテンでは有名な話なのかい、[r]アルトリア？ +＠达·芬奇 +这件事在不列颠很有名吗，[r]阿尔托莉雅？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -69,12 +69,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -いえ、まったく。[r]誰に言っても信じてもらえないでしょう。 +＠阿尔托莉雅 +不，根本不是。[r]就算告诉别人，也不会有人相信吧。 [k] -＠アルトリア -ランスロット本人の口から出た言葉なので[r]信じるしかないくらいです。 +＠阿尔托莉雅 +非得兰斯洛特本人亲口说出来，[r]才不得不相信。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -85,24 +85,24 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -……ならパーシヴァルは秘密にしたいんだろうな。 +……那珀西瓦尔大概是希望保密吧。 [k] ＠千子村正 -団長がランスロットの弟だなんて広まったら、[r]円卓軍の士気に影響しちまう。 +团长是兰斯洛特弟弟这种事一旦传出去，[r]会影响圆桌军士气吧。 [k] ＠千子村正 -だが、あの空気を読まない妖精騎士があっさり、[r]自分からバラしてきた、と…… +然而，那个不懂得察言观色的妖精骑士[r]却轻描淡写地主动自曝了…… [k] [charaFace B 14] ＠千子村正 -なんだ。妖精騎士ってのはどいつもこいつも[r]自由すぎねえか？ +怎么。这些个妖精骑士都过于自由了吧？ [k] -？1：この事は…… +？1：这件事…… ？！ @@ -113,12 +113,12 @@ [charaFace A 30] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -たいした問題じゃないし、黙ってればいいと思うよ。 +＠阿尔托莉雅 +算不上什么大问题，大家绝口不提就没事了吧。 [k] -＠アルトリア -パーシヴァルがランスロットと通じている訳でも[r]ないんだし、姉弟の事情に口を出すのもね。 +＠阿尔托莉雅 +反正珀西瓦尔又没有与兰斯洛特暗中勾结，[r]我们也不必对姊弟关系多加置喙。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -129,11 +129,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -お、おう。おまえさんがそれでいいなら、[r][#儂:オレ]たちも黙っているがよ…… +喔，噢。既然你觉得这样就好，[r]那咱们也会保持沉默…… [k] ＠千子村正 -そもそもパーシヴァルは人間で、[r]ランスロットは妖精だろ？　なんで姉弟なんだ？ +归根结底，珀西瓦尔是人类，[r]兰斯洛特是妖精吧？　他俩为什么会是姊弟？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -143,12 +143,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -妖精が人間を『養子』にする事は珍しくないよ。 +＠阿尔托莉雅 +妖精认领人类作为『养子』并不稀奇哦。 [k] -＠アルトリア -たぶん、パーシヴァルを引き取った妖精と、[r]ランスロットは旧知の仲だったんじゃないかな。 +＠阿尔托莉雅 +我猜，领养珀西瓦尔的妖精[r]多半与兰斯洛特是旧识吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -158,12 +158,12 @@ [charaFace C 25] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……道理で。それでソールズベリーには[r]近寄りたがらなかったのか…… +＠达·芬奇 +……难怪，所以他才不愿意接近索尔兹伯里…… [k] -？1：ダ・ヴィンチちゃん？ -？2：（もしかして、パーシヴァルを引き取った妖精って……） +？1：达·芬奇亲？ +？2：（难道领养了珀西瓦尔的妖精是……） ？！ [messageOff] @@ -179,12 +179,12 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠招待された妖精 -ああ、そこの人間の[&男:女]。[r]そう、君だよ、君。 +＠受邀的妖精 +啊，那边的人类[&男子:女子]。[r]对，你，就是你哦。 [k] -＠招待された妖精 -妖精騎士から『まだ話がある』との伝言だ。[r]急いでテラスに行きたまえ。失礼のないようにな。 +＠受邀的妖精 +妖精骑士叫我代为传话，说『还有话要说』。[r]赶紧前往露台吧，千万不要有失礼数。 [k] [messageOff] @@ -194,7 +194,7 @@ [seStop ad95 0.5] ？1：？ -？2：[&オレ:わたし]、呼ばれた？ +？2：叫我过去？ ？！ @@ -202,15 +202,15 @@ [charaFace C 23] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、このホールにいる人間は[r][%1][&君:ちゃん]だけだからね。 +＠达·芬奇 +嗯，因为这舞厅里的人类只有[%1]嘛。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -どうする？　行ってみる？ +＠达·芬奇 +怎么办？　要去看看吗？ [k] -？1：みんなと一緒なら +？1：大家一起去我就去。 ？！ @@ -221,16 +221,16 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -もちろんです。ムリアンの[#掟:ルール]があるといっても、[r]ここは敵地ですから。 +＠阿尔托莉雅 +当然啦。就算有缪瑞恩的规矩，[r]这里终究是敌方地盘。 [k] -＠アルトリア -テラスは貸し切りなので他の妖精も入ってこない。[r]密談にはもってこいです。 +＠阿尔托莉雅 +露台是包场制的，其他妖精也进不去。[r]最适合用来密谈了。 [k] -＠アルトリア -『姉だけど』で去って行ったランスロットも、[r]まだ他に聞きたい事があるのでしょう。 +＠阿尔托莉雅 +丢下一句『在下是他姐姐』就走人的兰斯洛特[r]想必也还有其他事想打听吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -241,7 +241,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -異論はねえ。[r]正直に言えば、もう少し観察したかったところだしな。 +没有异议。[r]实话说，[#老夫:我]还想再观察她一会儿呢。 [k] [messageOff] @@ -260,7 +260,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -ああいや、服だぞ、服の話な？[r]最後の仕上げに参考になるかもってな？ +啊没有，是衣服，指观察衣服哦？[r]说不定可以为最后的收尾工作提供参考嘛？ [k] [messageOff] @@ -292,8 +292,8 @@ [charaFace A 29] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -げ。 +＠阿尔托莉雅 +恶。 [k] [messageOff] @@ -307,24 +307,24 @@ [bgm BGM_EVENT_139 0.1] -＠バーゲスト -よく敵の誘いに乗って来られるものだ。[r]……まあ、そうだろうとは思っていたが。 +＠巴格斯特 +真亏你们敢接受敌人的邀请呢。[r]……不过我本就觉得你们会来。 [k] -？1：妖精騎士ガウェイン！ +？1：妖精骑士高文！ [charaFace D 1] -＠バーゲスト -もうその名は名乗れない。[r]バーゲスト、でいい。 +＠巴格斯特 +我不能再用那个名号了。[r]叫我巴格斯特就好。 [k] -？2：ドレス、似合ってるね +？2：礼裙很适合你哦。 [charaFace D 4] -＠バーゲスト -……当然でしょう。[#私:わたくし]は領主です。[r]夜会で甲冑を着込むほど、野蛮ではありません。 +＠巴格斯特 +……那当然。我可是领主，[r]才不会野蛮到在晚宴身着铠甲。 [k] ？！ @@ -336,16 +336,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -こんばんは、バーゲスト。[r]ウェールズの森以来だね。 +＠达·芬奇 +晚上好，巴格斯特。[r]威尔士森林一别许久未见了呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -あれからキミがどんな処罰を受けたのか[r]我々は知らない。 +＠达·芬奇 +我们并不知道你在那之后[r]究竟受到了什么样的处罚。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -話があるというのなら、[r]まずそちらから説明してくれないかな。 +＠达·芬奇 +如果有话要说，[r]可以先从这里开始说明吗。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -355,8 +355,8 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -…………。 +＠巴格斯特 +………… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -366,8 +366,8 @@ [charaFace C 23] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -バーゲスト？[r]話していいのは[%1][&君:ちゃん]だけかい？ +＠达·芬奇 +巴格斯特？[r]难道你只愿意向[%1]说吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -377,8 +377,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -いや、そうではなく…… +＠巴格斯特 +不，并不是…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -388,14 +388,14 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -違うよダ・ヴィンチちゃん。[r]コイツ、ダ・ヴィンチちゃんに見蕩れてただけ。 +＠阿尔托莉雅 +不是啦，达·芬奇亲。[r]这家伙只是看着达·芬奇亲看入迷了而已。 [k] [charaFace A 2] -＠アルトリア -おいバーゲスト、話があるなら早くしろ！[r]わたしたち、忙しいんだから！ +＠阿尔托莉雅 +喂，巴格斯特，有什么话赶紧说！[r]我们可是很忙的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -405,24 +405,24 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -分かっている。[r]私も暇ではない。手短に話そう。 +＠巴格斯特 +我知道。[r]我也没什么空，长话短说吧。 [k] -＠バーゲスト -ダ・ヴィンチ、と言ったな。[r]私は現在、ブリテン守護の任を解かれている。 +＠巴格斯特 +你是叫达·芬奇吧。[r]我现在已被解除守护不列颠的职务。 [k] -＠バーゲスト -自分の領地にて[#謹慎:きんしん]中だ。[r]今のところ『予言の子』を討つ理由はない。 +＠巴格斯特 +正被勒令在自己的领地闭门思过。[r]现阶段并没有讨伐『预言之子』的理由。 [k] -＠バーゲスト -この舞踏会にも足を運ぶ気にはなれなかったが、[r]おまえたちが来ているだろうと思ってな。 +＠巴格斯特 +我原本也不想前来参加这场舞会，[r]但我觉得你们应该会来。 [k] -＠バーゲスト -こうして話をするため、恥を忍んで参加した。[r][line 3]説明はこれでいいか？ +＠巴格斯特 +为了能像这样与你们谈话，我才忍辱赴宴。[r][line 3]这些说明应该够了吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -432,8 +432,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、充分だ。キミに敵意がない事は分かっていたけど、[r]いちおう、念のためね？ +＠达·芬奇 +嗯，够了。我知道你没有敌意，[r]只是保险起见，确认一下哦？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -443,30 +443,30 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -気にするな、必要な質問だ。[r]君は『異邦の魔術師』の補佐役なのだから。 +＠巴格斯特 +不必在意，这是必要的提问。[r]毕竟你是辅佐『异邦的魔术师』之人。 [k] [charaFace D 0] -＠バーゲスト -……では私からの質問だ。 +＠巴格斯特 +……那轮到我提问了。 [k] -＠バーゲスト -できる範囲で構わない。[r]外の世界……『汎人類史』の話を聞かせてほしい。 +＠巴格斯特 +说你们能说的内容就行了。[r]我想了解一下外部世界……『泛人类史』的事。 [k] -＠バーゲスト -モルガン陛下から概要は聞いているが、[r]その内情も、歴史も私は知らない。 +＠巴格斯特 +我听摩根陛下说过概要，[r]但其内情与历史我都一概不知。 [k] -＠バーゲスト -君たちは無慈悲な調停者なのか。[r]野蛮な侵略者なのか。それとも[line 3] +＠巴格斯特 +你们究竟是冷酷无情的调停者，[r]还是野蛮的侵略者呢。又或者[line 3] [k] -＠バーゲスト -我々の歴史を知ろうとする、[r]悪意のない来訪者なのかを。 +＠巴格斯特 +是试图了解我们的历史，[r]毫无恶意的来访者呢。 [k] [messageOff] @@ -485,30 +485,30 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……以上。[r]駆け足だったけど、できる範囲での説明はした。 +＠达·芬奇 +……就是这样。[r]虽然只是走马观花，但我已经把可以说的都说明了。 [k] [charaFace C 25] -＠ダ・ヴィンチ -我々は、我々の歴史と未来を取り戻すために[r]異聞帯を攻略してきた。 +＠达·芬奇 +我们是为夺回我们的历史与未来，[r]才会攻略异闻带的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -このブリテンは攻略対象ではないけれど、[r]最終的には『切除』しなくてはならない異聞帯だ。 +＠达·芬奇 +这不列颠虽并非攻略对象，[r]但最终还是必须『切除』的异闻带。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -だが、だからといって異聞帯に住む人類を、[r]その異聞帯の歴史を否定しない。 +＠达·芬奇 +不过，我们并不会因此否定居住在异闻带的人类，[r]以及他们的异闻带历史。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -異聞帯と汎人類史はどちらかしか生き残れない[r][#生存競争:せいぞんきょうそう]の対象ではあるけれど、 +＠达·芬奇 +异闻带与泛人类史是只有一边[r]能幸存下来的生存竞争对象， [k] -＠ダ・ヴィンチ -それは『世界』と『世界』の話であって、[r]『住人』と『住人』の話ではないんだ。 +＠达·芬奇 +然而这是『世界』与『世界』的问题，[r]并非『居民』与『居民』的问题。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -518,24 +518,24 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -おまえの考えも同じか、[r][%1]？ +＠巴格斯特 +你的想法也一样吗，[r][%1]？ [k] -？1：（[#頷:うなず]く） +？1：（点头。） ？！ [charaFace D 1] -＠バーゲスト -……そうか。[r]誠実な[&少年:少女]だな、君は。 +＠巴格斯特 +……这样啊。[r]你是个诚实的[&少年:少女]呢。 [k] [charaFace D 0] -＠バーゲスト -その上で聞きたい。[r]汎人類史では、妖精は存在できているんだな？ +＠巴格斯特 +在此基础上，我再问你。[r]妖精能在泛人类史中存在吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -545,12 +545,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。条件は厳しいけど、[r]今でもブリテンの森に妖精は息づいているよ。 +＠达·芬奇 +嗯，虽说条件苛刻，[r]但不列颠的森林如今仍有妖精栖息哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -アイルランドやスカイ島、[r]海を隔てたフランスにもね。 +＠达·芬奇 +在爱尔兰、斯凯岛，[r]以及隔海相望的法国也有哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -560,38 +560,38 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -アイ……スカ……フラ……？[r]そ、そのあたりはまたおいおい聞くとして、 +＠巴格斯特 +爱……斯……法？[r]这，这些内容有机会我再慢慢问吧， [k] [charaFace D 0] -＠バーゲスト -では『厄災』はないのか？[r]妖精を呪うモースは存在しないのか？ +＠巴格斯特 +那没有『灾厄』吗？[r]不存在诅咒妖精的摩耳斯吗？ [k] -？1：うん、存在しない +？1：嗯，不存在。 ？！ [charaFace D 1] -＠バーゲスト -……平和な世界なのだな。[r]そちらの妖精が[#羨:うらや]ましい。 +＠巴格斯特 +……是个和平的世界啊。[r]我很羡慕你们那边的妖精。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_139 2.0] [charaFace D 0] -＠バーゲスト -…………では。[r]では、だぞ。もしもの話、として[line 3] +＠巴格斯特 +…………那么。[r]我只是这么一说哦，只是说假如[line 3] [k] [charaFace D 9] -＠バーゲスト -………………もしも、我々が[line 3]。 +＠巴格斯特 +………………假如，我们能[line 3] [k] [messageOff] @@ -599,17 +599,17 @@ [charaFaceFade D 19 0.2] -＠バーゲスト -…………………………いや。[r]なんでもない。あまりにも都合のいい話だった。 +＠巴格斯特 +…………………………不。[r]没什么，这太过一厢情愿了。 [k] [charaFaceFade D 0 0.2] -＠バーゲスト -聞きたい話は聞けた。[r]時間を取らせてすまなかったな。 +＠巴格斯特 +想问的话我都问到了，[r]抱歉占用了你们的时间。 [k] -？1：………………。 +？1：……………… [messageOff] [charaFadeout D 0.1] @@ -621,13 +621,13 @@ [wt 1.2] [charaFace C 0] -＠ダ・ヴィンチ -なぜ？　キミの考えは都合のいい話じゃない。[r]汎人類史に[#移:うつ]り住む可能性を話したいんだろう？ +＠达·芬奇 +为什么？　你的想法并非一厢情愿哦。[r]你想聊关于移居泛人类史的可能性吧？ [k] [messageOff] [charaFadeout C 0.1] -？2：移住はできるよ、バーゲスト。 +？2：可以移居哦，巴格斯特。 [messageOff] [charaFadeout D 0.1] @@ -659,14 +659,14 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 ！ [k] [charaFace D 8] -＠バーゲスト -…………なぜ分かったのです？[r]これは、貴方たちからは出ない発想だと思いますが。 +＠巴格斯特 +…………你为什么会知道？[r]我觉得这不是你们会有的想法啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -678,24 +678,24 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -分かるとも。いまキミと話をして、[r][%1][&君:ちゃん]も同じ気持ちだろうしね。 +＠达·芬奇 +当然知道啦，通过刚才与你的对话，[r][%1]的心情多半也跟你一样吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -バーゲスト。キミはブリテンの守護というより、[r]妖精たちの守護を第一にしている。 +＠达·芬奇 +巴格斯特。比起守护不列颠，[r]你最重视的其实是守护妖精们。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -モルガンに仕えているのは、[r]彼女がブリテンを護っていたからだ。 +＠达·芬奇 +你之所以侍奉摩根，[r]也是因为她守护着不列颠。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でも、女王に妖精を護る気がないのなら、[r]キミは他の方法を探さなくてはいけない。 +＠达·芬奇 +但是，如果女王并不打算守护妖精，[r]你就只能寻求其他手段了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その一つとして、平和な土地[line 3][r]汎人類史への移住を考えるのは自然な事だ。 +＠达·芬奇 +作为手段之一，你会想到移居至和平的土地[line 3][r]移居至泛人类史当然再自然不过了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -705,12 +705,12 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -……ですが、それは不可能なのでしょう。[r]異聞帯の住人は、異聞帯でしか生きられない。 +＠巴格斯特 +……但那是不可能的吧。[r]异闻带的居民只能活在异闻带。 [k] -＠バーゲスト -妖精國の妖精はモルガン陛下の道具として、[r]消費される道しかない。 +＠巴格斯特 +妖精国的妖精只有作为摩根陛下的道具[r]惨遭消耗的道路可走。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -720,26 +720,26 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -今までの異聞帯ならね。[r]でもこのブリテンは違う。 +＠达·芬奇 +以前的异闻带确实如此啦。[r]不过这不列颠并不一样。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミたちは汎人類史でも存在できる。[r]可能性はあるんだ、バーゲスト。 +＠达·芬奇 +你们在泛人类史也能生存。[r]有这种可能性哦，巴格斯特。 [k] [charaFace C 12] -＠ダ・ヴィンチ -もっとも、それには何個か[r]大きなハードルがあるんだけどね。 +＠达·芬奇 +只不过，要真正实现还存在几道很大的难关。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でも、そのすべては話し合いで解決できる事だ。 +＠达·芬奇 +但这一切都是可以通过对话来解决的问题。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミやアルトリアのように心優しい妖精が、[r]妖精たちを[#纏:まと]め上げてくれるのなら。 +＠达·芬奇 +只要像你和阿尔托莉雅这样心地善良的妖精[r]可以将妖精们统合起来就行了。 [k] [messageOff] @@ -752,22 +752,22 @@ [wt 1.2] [charaFaceFade D 19 0.2] -＠バーゲスト -…………そうか。[r]…………私も、覚悟を決めなくてはな。 +＠巴格斯特 +…………这样啊。[r]…………我也必须下定决心才行啊。 [k] [charaFaceFade D 0 0.2] -＠バーゲスト -ダ・ヴィンチ。[r][%1]。 +＠巴格斯特 +达·芬奇、[r][%1]。 [k] -＠バーゲスト -一度、私の領地であるマンチェスターに来てほしい。[r]おまえたちに提案したい事がある。 +＠巴格斯特 +希望你们可以来一趟我的领地曼彻斯特。[r]我有个提案要对你们说。 [k] -＠バーゲスト -……信用できないのであれば、それはそれでいい。[r]今の話だけで、私には充分な成果だった。 +＠巴格斯特 +……如果你们信不过我，其实也无妨。[r]刚才那番话，已是令我心满意足的成果了。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091040.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091040.txt index 623762b6b..5ad6c4615 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091040.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091040.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098209610 1 オベロン] +[charaSet A 1098209610 1 奥伯龙] [charaSet B 1049000 1 千子村正] -[charaSet C 5045000 1 アルトリア] -[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098124210 1 ベリル] -[charaSet F 2043001 1 妖精騎士トリスタン] -[charaSet G 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098124210 1 贝里尔] +[charaSet F 2043001 1 妖精骑士崔斯坦] +[charaSet G 98115000 1 特效用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [imageSet I cut671_brl 1] [imageSet K cut666_atc02 1] @@ -31,33 +31,33 @@ [bgm BGM_EVENT_139 0.1] -＠オベロン -お待たせ、やっと入り込めた！[r]……と、今のはもしかしなくてもバーゲスト？ +＠奥伯龙 +久等啦，我终于混进来了！[r]……话说，刚才那位不会是巴格斯特吧？ [k] [charaFace A 0] -＠オベロン -なんだか深刻な空気だけど……[r]まさか、決闘でも申し込まれちゃった？ +＠奥伯龙 +感觉气氛有点凝重……[r]她该不会提出要和你决斗吧？ [k] -？1：それが…… +？1：其实…… ？！ [charaFace A 4] -＠オベロン -……なるほど、移住か……。[r]考えた事もなかったけど…… +＠奥伯龙 +……原来如此，移居吗……[r]我倒是从未想过…… [k] [charaFace A 1] -＠オベロン -うん、バーゲストらしい大き……大胆な発想だ！[r]一考する価値は大いにある！ +＠奥伯龙 +嗯，确实很像巴格斯特会提出的大……大胆的想法！[r]非常值得考虑一下！ [k] -＠オベロン -僕もその場にいたかったな。[r]それで？　君たちはどんな返答を？ +＠奥伯龙 +真希望刚才我也能在场。[r]所以呢？　你们是怎么回答的？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -67,12 +67,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -話はそこまでだったよ。危険な議題ではあるからね。[r]ここで、それ以上の話はできなかった。 +＠达·芬奇 +我们就说到这里了哦。因为这话题很危险。[r]不能继续在这里说下去了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -マンチェスターに来てほしい、と言われたけど、[r]キミはどう思うオベロン？ +＠达·芬奇 +她希望我们可以去一趟曼彻斯特，[r]你怎么看，奥伯龙？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -82,38 +82,38 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -マンチェスターか……ちょっと怖いな。 +＠奥伯龙 +曼彻斯特吗……有点可怕呢。 [k] [charaFace A 0] -＠オベロン -バーゲストの領地の[#掟:ルール]は[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]だ。[r]弱いものは強いものに食べられる。 +＠奥伯龙 +巴格斯特领地的规矩是弱肉强食。[r]弱者会被强者吃掉。 [k] -＠オベロン -自然の摂理としての話じゃない。[r]みんな心の底からそう思ってしまうんだ。 +＠奥伯龙 +不是指作为自然规律，[r]而是所有人打心底里都这样认为。 [k] -＠オベロン -弱いものは自分から強いものに身を差し出す。[r]強いものは当然のように弱いものを[#搾取:さくしゅ]する。 +＠奥伯龙 +弱者主动将身体献给强者，[r]强者理所当然地剥削弱者。 [k] -＠オベロン -『死にたくないから抵抗する』という気持ち[r]そのものが働かない。 +＠奥伯龙 +在那里压根不会出现[r]『不想死就反抗』的想法。 [k] -＠オベロン -……ここグロスターは弱いものが強いものと[r]対等に生きていくための妖精領域だけど、 +＠奥伯龙 +……这格洛斯特是为了让弱者能与强者[r]对等生存而准备的妖精领域， [k] -＠オベロン -マンチェスターは強いものが好き放題に[r]生きていくための[#掟:ルール]だからね。 +＠奥伯龙 +而曼彻斯特的规矩则是为了让强者[r]可以随心所欲地生活而存在的。 [k] -＠オベロン -バーゲストが“絶対に手を出してこない”と[r]信用できるなら、行ってみてもいいかもだが。 +＠奥伯龙 +如果相信巴格斯特“绝对不会出手”，[r]那或许可以去一趟试试。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -123,12 +123,12 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -……うーん……バゲ子に敵意はなかったけど、[r]あいつ、あの通り肉食だしなぁ……。 +＠阿尔托莉雅 +……唔～……虽说巴格子并没有敌意，[r]但如大家所见，她是个肉食动物…… [k] -＠アルトリア -何かの弾みで『よし食べるか』なんて気分になったら[r]みんな食べられちゃうってコト？ +＠阿尔托莉雅 +万一她心血来潮觉得『好嘞，还是吃了吧』，[r]大家就会被吃掉哦？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -138,30 +138,30 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -まあね。黒犬公の逸話は知ってるだろ。 +＠奥伯龙 +确实。大家都知道黑犬公的传闻吧。 [k] -＠オベロン -バーゲストは今まで何人も恋人を作ってきたけど、[r]だれひとり、長続きした愛はないんだ。 +＠奥伯龙 +巴格斯特迄今为止交过许多位恋人，[r]但没有任何一段爱情能够长久。 [k] -＠オベロン -恋人を夫として館に招き入れた翌日、[r]バーゲストは食い殺してしまうらしい。 +＠奥伯龙 +听说以丈夫的身份邀恋人住进宅邸的第二天，[r]巴格斯特就会将对方吃掉。 [k] [charaFace A 4] -＠オベロン -ブリテンで妖精を食料にするのは[r]ブラックドッグと、バーゲストだけだ。 +＠奥伯龙 +不列颠内以妖精为食物的，[r]只有黑犬，与巴格斯特。 [k] -＠オベロン -彼女は理性的に上級妖精であろうとしているけど、[r]結局、いつも肉食の本能に負けている。 +＠奥伯龙 +她虽然想凭理性做个上级妖精，[r]但到头来，每次都会输给肉食的本能。 [k] -＠オベロン -“妖精食い”と恐れられているのは伊達じゃない。[r]さすがに手放しではお勧めできないよ。 +＠奥伯龙 +她可不是平白被称作“妖精吞食者”的。[r]我实在没法放心推荐你们前去呢。 [k] [messageOff] @@ -179,12 +179,12 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -黒犬公という異名はそういうコトだったんだ。[r]マイクも言ってたっけ。 +＠达·芬奇 +原来黑犬公的外号是这么一回事。[r]迈克好像也说过。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -“愛の多いガウェイン、大食らいのガウェイン。[r][f small] [f -]いつも腹ぺこ、恋を作っては平らげる”って。 +＠达·芬奇 +“多情的高文，大胃王高文。[r][f small] [f -]总是饥肠辘辘，结交恋人又吞入肚”。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -195,7 +195,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -……軽薄なヤツには見えなかったがな。[r]まあ、妖精の習性と言われたらそれまでだがよ。 +……但她不像是什么轻佻的家伙啊。[r]不过，既然说这是妖精的习性，那就无话可说了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -205,16 +205,16 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -バーゲストの話は一旦おいておこう。[r]僕らには僕らの目的があるからね。 +＠奥伯龙 +巴格斯特的话题先放一放吧。[r]我们还有自己的目的。 [k] -＠オベロン -[#鐘撞:かねつ]き堂のある建物はすぐとなりだ。[r]ちょうどこのテラスから忍び込める。 +＠奥伯龙 +撞钟堂所在的建筑物就挨着这里。[r]刚好可以从这露台溜进去。 [k] -＠オベロン -舞踏会が終わるまでに済ませてしまおう。[r]準備はいいかい、アルトリア？ +＠奥伯龙 +在舞会结束前解决这件事吧。[r]准备好了吗，阿尔托莉雅？ [k] [messageOff] @@ -227,14 +227,14 @@ [wt 1.2] [charaFace C 30] -＠アルトリア -……まあいっか。[r]うん、色々あって、緊張もなくなったし。 +＠阿尔托莉雅 +……算了，也罢。[r]嗯，发生了这么多事，我都不紧张了。 [k] [charaFace C 5] -＠アルトリア -行こう、[%1]。[r]三つ目の鐘を鳴らしに！ +＠阿尔托莉雅 +走吧，[%1]。[r]去敲响第三口钟！ [k] [messageOff] @@ -265,12 +265,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠オベロン -でも移住とは恐れ入った。[r]大それたコトを考えるじゃないか、バーゲスト。 +＠奥伯龙 +话说移居的想法着实令人惊讶。[r]想法相当狂妄嘛，巴格斯特。 [k] -＠オベロン -ウェールズの森を焼いておいて、ね。 +＠奥伯龙 +明明放火烧掉了威尔士森林。 [k] [messageOff] @@ -302,74 +302,74 @@ [wt 1.0] ＠ -[align center]－[#鐘撞:かねつ]き堂　３階－[align] +[align center]－撞钟堂　3楼－[align] [k] [messageOff] [wt 0.2] -？1：（ついにマーリン魔術がさくれつしたぞ） -？2：（よし、魔力の使われた痕跡はまったくない） +？1：（梅林魔术总算是华丽爆发啦。） +？2：（很好，没有半点使用过魔力的痕迹。） ？！ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] ＠千子村正 -（たいした[#鍵:かぎ]開けだ、やるじゃねえかアルトリア。[r]　[#鼠小僧:ねずみこぞう]か[#児雷也:じ ら い や]かってな） +（开锁技术不错嘛，干得漂亮，阿尔托莉雅。[r]　就像鼠小僧或者儿雷也一样。） [k] -＠アルトリア -（なんか褒められてる気がしない。[r]　なにそれ、汎人類史の妖精？） +＠阿尔托莉雅 +（总觉得你不是在称赞我。[r]　那是啥，泛人类史的妖精？） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（そういえば、悪戯をする妖精は多いけど[r]　お金を盗んでいく妖精は聞いた事ないね） +＠达·芬奇 +（这么说来，恶作剧的妖精是不少，[r]　却没听说过盗取钱财的妖精呢。） [k] -＠オベロン -（そりゃそうさ。本来、妖精には必要ないものだ。[r]　モルガンが貨幣制度なんか作るから、） +＠奥伯龙 +（那当然啦，妖精原本是不需要钱财的。[r]　只因为摩根建立了什么货币制度，） [k] -＠オベロン -（貯金、資産を保管するために金庫が作られて、[r]　鍵開けの技術が発生したのさ） +＠奥伯龙 +（用来保管存款、资产的金库才被打造出来，[r]　开锁技术也应运而生。） [k] -＠オベロン -（人間の技術だけで作ったものは妖精の秘蹟では[r]　開けづらくてね。結果、ピッキングの出番になった） +＠奥伯龙 +（妖精的秘迹难以打开只用人类技术打造的东西，[r]　于是，就需要用到到撬锁技术啦。） [k] -＠アルトリア -（マーリンもそんな事を言っていました。[r]　旅に出るなら役に立つからおぼえておけ、と） +＠阿尔托莉雅 +（梅林也说过这种话。[r]　他说这招在旅途中有用，要先学着。） [k] -？1：（それ、本当にマーリン？） -？2：（そういえば、マーリンについて聞いてなかった） +？1：（那真的是梅林吗？） +？2：（这么说来，我还没问过关于梅林的事呢。） ？！ -＠ダ・ヴィンチ -（アルトリアはマーリンに魔術を習ったというけど、[r]　彼はティンタジェルに住んでたのかい？） +＠达·芬奇 +（阿尔托莉雅说自己跟梅林学过魔术，[r]　那他是住在廷塔杰尔吗？） [k] -＠アルトリア -（それが、マーリンを見た事はないんです。[r]　ひとりでいた時、声が聞こえてくるだけで） +＠阿尔托莉雅 +（其实，我没有见过梅林。[r]　只是当一个人独处时，听到了他的声音。） [k] -＠アルトリア -（“怖い女王に閉じ込められているので[r][f small] [f -]　会いには行けないが通信教育でいいなら教えよう”） +＠阿尔托莉雅 +（“我被可怕的女王关起来了，虽然无法见你，[r][f small] [f -]　但如果你不介意函授教育的话，我可以教你。”） [k] -＠アルトリア -（そんな訳で、魔術の基礎は彼に教わりました。[r]　あとは自分で改良しながら、なんとか） +＠阿尔托莉雅 +（于是，他便教会了我魔术的基础。[r]　剩下的都是我在改良过程中摸索出来的。） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（なるほど……汎人類史のアルトリアも[r]　起きている時は養父に騎士として鍛えられ、） +＠达·芬奇 +（原来如此……相传泛人类史的阿尔托莉雅[r]　也是醒着时被养父作为骑士锻炼，） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（眠っている時はマーリンに王としての知識を[r]　たたき込まれたというから……） +＠达·芬奇 +（睡着时候被梅林灌输[r]　作为王的知识……） [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] @@ -377,12 +377,12 @@ [seVolume ad518 0 0.1] [seVolume ad518 1.0 0.3] -＠オベロン -（うん。[#妖精國:こ っ ち]でも[r]　そのあたりの事情は変わらないという事だね） +＠奥伯龙 +（嗯。看来[#妖精国:这边]的这方面情况也差不多呢。） [k] -＠オベロン -（……ん？[r]　ちょっと待った。ここ、妙に騒がしいぞ？） +＠奥伯龙 +（……唔？[r]　稍等一下，这里是不是有点吵闹？） [k] [messageOff] @@ -392,24 +392,24 @@ [cueSe SE_21 21_ade581] [wt 1.8] -＠ムリアンの声 -表の[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]など、[r]華やかなだけの[#目眩:めくら]まし。子供の遊びにすぎません。 +＠缪瑞恩的声音 +对外的[#妖精舞会:Fairium]不过是[r]徒有其表的障眼法、小孩子把戏罢了。 [k] -＠ムリアンの声 -ここはグロスター、[#流行:ブランド]と[#歓楽:ジョイ]の街。[r]刺激と破滅、興奮と悲劇がなくては物足りない[line 3] +＠缪瑞恩的声音 +这里是格洛斯特，流行与欢乐之城。[r]缺少了刺激与破灭、兴奋与悲剧就会不够满足[line 3] [k] -＠ムリアンの声 -そんな皆様のため、とっておきの舞台を[r]用意させていただきました。 +＠缪瑞恩的声音 +为了有这种感觉的大家，[r]我特意准备了秘藏的舞台。 [k] -＠ムリアンの声 -これはブリテンの未来を左右する戦い。[r]真のクイーンを決めるオーディション。 +＠缪瑞恩的声音 +这是左右不列颠未来的战斗。[r]决定真正女王的选拔会。 [k] -＠ムリアンの声 -さあ[line 3][#嘲笑:ちょうしょう]と[#羨望:せんぼう]が混ざり合う、[r]メインイベントを始めましょう！ +＠缪瑞恩的声音 +来吧[line 3]让我们开始夹杂着[r]嘲笑与艳羡的主打活动吧！ [k] [messageOff] @@ -444,8 +444,8 @@ [charaFace C 23] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -うわあ！？[r]まわり、まわりに仮面をつけた妖精がたくさんいるぅ！？ +＠阿尔托莉雅 +呜哇！？[r]周围，周围有好多戴着面具的妖精！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -455,23 +455,23 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -[line 3]やっぱりか。[r]そんな事だろうと思ったよ、ムリアン！ +＠奥伯龙 +[line 3]果然。[r]我就知道会是这样，缪瑞恩！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠ムリアンの声 -改めてご紹介しましょう。 +＠缪瑞恩的声音 +郑重向大家介绍一下。 [k] -＠ムリアンの声 -ステージ上の美男美女こそ、[r]我らが妖精國の誇るロイヤル・ペア。 +＠缪瑞恩的声音 +舞台上的俊男美女，[r]正是我等妖精国引以为傲的皇家搭档。 [k] -＠ムリアンの声 -女王陛下の愛娘、妖精騎士トリスタン、[r]そして陛下の婚約者であらせられるベリル・ガット様！ +＠缪瑞恩的声音 +女王陛下的爱女，妖精骑士崔斯坦，[r]以及陛下的未婚夫贝里尔·伽特大人！ [k] [messageOff] @@ -492,28 +492,28 @@ [charaFadeout I 0.4] [wt 0.4] -＠ムリアンの声 -対するは今もっとも注目されている変革の風。[r]エインセルが[#謳:うた]ったブリテンの救世主。 +＠缪瑞恩的声音 +对面则是目前最受瞩目的变革之风，[r]艾因塞尔歌颂的不列颠救世主。 [k] -＠ムリアンの声 -『予言の子』アルトリアと、[r]『異邦の魔術師』[%1]様！ +＠缪瑞恩的声音 +『预言之子』阿尔托莉雅，[r]与『异邦的魔术师』[%1]大人！ [k] -＠ムリアンの声 -トリスタンとアルトリアの対決は[r]この場所から始まったもの。 +＠缪瑞恩的声音 +崔斯坦与阿尔托莉雅的对决，[r]正是始于这个地方。 [k] -＠ムリアンの声 -そしてベリル様と[%1]様は、[r]より深い因縁をお持ちだとか。 +＠缪瑞恩的声音 +而且据说贝里尔大人与[%1]大人之间，[r]又有着匪浅的因缘。 [k] -＠ムリアンの声 -これ以上の組み合わせはございません。[r]さあ、どうぞステージに！ +＠缪瑞恩的声音 +没有比双方更棒的组合了。[r]来吧，请登上舞台！ [k] -＠ムリアンの声 -妖精騎士トリスタンを倒すほどの者なら、[r]私が認めずともグロスターの鐘が認めるでしょう！ +＠缪瑞恩的声音 +只要是有实力打倒妖精骑士崔斯坦之人，[r]哪怕我不认可，格洛斯特之钟也会予以认可吧！ [k] [messageOff] @@ -522,37 +522,37 @@ [seVolume ad518 0.5 1.0] [wt 0.5] -＠仮面の妖精たち -素晴らしい、さすがはムリアン様！[r]つねに我々の期待に応えてくれる！ +＠戴面具的妖精们 +太棒啦，不愧是缪瑞恩大人！[r]总是能回应我们的期待！ [k] [seStop ad518 3.0] -＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-] -トリスタン様は本気だぞ！　あれは由緒正しい[r]“戦闘妖精”の姿だ！　俺は詳しいんだ！ +＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-] +崔斯坦大人是认真的哦！　那可是正统高贵的[r]“战斗妖精”打扮！　这个我熟！ [k] -＠仮面の妖精たち -やだ……ベリル・ガット……何度も見ているのに……[r]なぜかしら……とても……素敵…… +＠戴面具的妖精们 +讨厌……贝里尔·伽特……分明见过好几次了……[r]可不知为何……就是觉得……他好棒…… [k] -＠仮面の妖精たち -なんてしなやかで、[#逞:たくま]しい手足……[r]まるで一流のダンサーのよう…… +＠戴面具的妖精们 +多么柔软而强壮的四肢啊……[r]简直就像一流的舞者…… [k] -＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-] -『予言の子』の姿も華やかなものに違いない！[r]なにしろウッドワス様を破った妖精だ！ +＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-] +『预言之子』的身姿肯定也很华丽！[r]毕竟她可是打败了伍德沃斯大人的妖精！ [k] -＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-] -ブリテンを背負うに相応しい姿を[r]見せてもらおう！ +＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-] +快让我们见识一下与背负不列颠相符的身姿吧！ [k] [messageOff] [wt 0.6] -？1：この流れ[line 3] -？2：しまった、アルトリア……！ +？1：照这个发展[line 3] +？2：糟了，阿尔托莉雅……！ ？！ @@ -573,8 +573,8 @@ [charaFace D 31] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -だめだ、こっそり逃げようとしている！[r]ステージにあがるしかないぞ！　[#諦:あきら]めて！ +＠达·芬奇 +不行，她打算开溜！[r]只能上舞台了！　快死心吧！ [k] [messageOff] @@ -607,8 +607,8 @@ [charaTalk on] -＠アルトリア -やめて、はなしてーーー！[r]ムリ、これほんとムリ！　あきらめて！ +＠阿尔托莉雅 +住手，放开我[line 3]！[r]不行，这真的不行啦！　放弃吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -619,8 +619,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -いいから蹴り飛ばそう。[r]ステージにあがれば一緒だし。 +＠奥伯龙 +别管了，把她扔上去。[r]只要上了舞台反正都一样。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -630,12 +630,12 @@ [charaFace C 29] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -オーーベーーローーンーー！ +＠阿尔托莉雅 +奥[line 2]伯[line 2]龙[line 2]！ [k] -？1：くっ……！（アルトリアの気持ちも分かる……！） -？2：どうしよう、村正！？ +？1：唔……！（虽然也理解阿尔托莉雅的心情……！） +？2：怎么办，村正！？ ？！ @@ -650,14 +650,14 @@ [charaFace B 6] ＠千子村正 -ムリアン！　ドレッサーはどこだ！[r]あるよな、ステージなんだから！ +缪瑞恩！　化妆间在哪！[r]应该有吧，这里可是舞台！ [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠ムリアンの声 -あら村正さん。まだ生きていらして何よりです。[r]ドレッサーなら舞台裏にありますが……何でしょう？ +＠缪瑞恩的声音 +哎呀，村正先生，很高兴看到你还活着。[r]化妆间的话，在舞台背后……怎么了？ [k] [charaTalk B] @@ -665,13 +665,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -おう。ちょいと時間をもらうぜ。 +好。稍微给咱们点时间。 [k] [charaFace B 15] ＠千子村正 -[%1]、耳を貸せ。 +[%1]，耳朵凑过来。 [k] ？1：？ @@ -697,8 +697,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ベリル -なんだ、引っ込んじまったぞアイツら。[r]ここまでお[#膳立:ぜ ん だ]てされて戦わないのかよ。 +＠贝里尔 +怎么，那些家伙躲起来了。[r]准备得如此充分，却不打吗。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -708,48 +708,48 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠妖精騎士トリスタン -そりゃそうだ、逃げ出すだろフツー！ +＠妖精骑士崔斯坦 +那当然啦，不逃跑才怪吧！ [k] [charaFace F 2] -＠妖精騎士トリスタン -今回は前とは違うもの。 +＠妖精骑士崔斯坦 +这次可不同于上次。 [k] -＠妖精騎士トリスタン -魔術だけってルールじゃないし、[r]衣装はとっておきだし、私にはベリルがいるしぃ？ +＠妖精骑士崔斯坦 +没有了仅限魔术的规则，[r]我的衣服也是最好的，以及贝里尔也陪着我嘛？ [k] -＠妖精騎士トリスタン -あの生意気な口を切り飛ばせないのはザンネンだけど、[r]逃げていく姿だけで気が晴れたわ。 +＠妖精骑士崔斯坦 +没能撕烂那张狂妄的嘴确实遗憾，[r]但看到她灰溜溜逃跑的样子就很痛快。 [k] [charaFace F 1] -＠妖精騎士トリスタン -っていうか、むしろ同情したぜ！ +＠妖精骑士崔斯坦 +或者说，我甚至有些同情她了呢！ [k] -＠妖精騎士トリスタン -『予言の子』だなんて担ぎあげられて、[r][#中身:なかみ]も[#外見:そとみ]も下級妖精のママとかマジ笑える！ +＠妖精骑士崔斯坦 +被吹捧成什么『预言之子』，[r]内在和外表却还是一副下级妖精样，笑死了啦！ [k] [seStop ad518 1.5] -＠妖精騎士トリスタン -あんなに惨めなヤツ、ブリテンじゅう探しても[r]見つからないんじゃないかしら！ +＠妖精骑士崔斯坦 +如此悲惨的家伙，估计找遍整个[r]不列颠都找不出第二个了吧！ [k] [messageOff] [wt 0.2] -？1：それは[line 3] +？1：这[line 3] ？！ -？1：どうかな！ +？1：就不好说了吧！ ？！ @@ -762,7 +762,7 @@ [pictureFrame] [wt 0.3] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] [effect bit_talk_diremond_dust02] [charaScale K 2.0] @@ -779,7 +779,7 @@ [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠妖精騎士トリスタン +＠妖精骑士崔斯坦 ！ [k] @@ -789,7 +789,7 @@ [charaFadein K 0.1 -200,-100] -＠ベリル +＠贝里尔 ！？ [k] @@ -812,33 +812,33 @@ [fadein white 2.0] [wait fade] -＠アルトリア +＠阿尔托莉雅 ～～～～～。 [k] -？1：アルトリア、顔、顔！ -？2：ここはビシッとしよう！ +？1：阿尔托莉雅，表情，注意表情！ +？2：这种时候要严肃点！ ？！ [charaFace C 30] -＠アルトリア -そ、そうでした……深呼吸、深呼吸…… +＠阿尔托莉雅 +说，说得对……深呼吸、深呼吸…… [k] [charaFace C 5] -＠アルトリア -言いたい放題言ってくれたな、トリスタン！[r]なんだその服、いやらしい！ +＠阿尔托莉雅 +真是口无遮拦呢，崔斯坦！[r]那身衣服是什么，真下流！ [k] -＠アルトリア -わたしは『予言の子』、アルトリア！[r]“[#唱えるもの:キ　ャ　ス　タ　ー]”の名にかけて、巡礼の鐘を鳴らしにきた！ +＠阿尔托莉雅 +我是『预言之子』，阿尔托莉雅！[r]赌上“[#咏唱者:卡斯特]”之名，前来敲响巡礼之钟！ [k] -＠アルトリア -邪魔をするのなら容赦はしないぞ！[r]その[#高価な:お　た　か　い][#踵:ヒール]ともども、高慢なプライドを叩きのめす！ +＠阿尔托莉雅 +若敢碍事，我决不会手下留情！[r]看我将你傲慢的自尊心，连同那[#昂贵:超高]的鞋跟一并粉碎！ [k] [messageOff] @@ -864,12 +864,12 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士トリスタン -ハッ、言うじゃねえか田舎妖精。[r]ヒールの価値が分かるのは褒めてやる。 +＠妖精骑士崔斯坦 +哈，真敢说呢，乡巴佬妖精。[r]懂得鞋跟价值这点倒是值得称赞。 [k] -＠妖精騎士トリスタン -けど、あんまり調子にのると負けた時きっついぜ？[r]同情はしてやるけど、命乞いはきかないからな？ +＠妖精骑士崔斯坦 +不过，越得意忘形，输掉时脸就越疼哦？[r]因为我虽然同情你，但求饶是没用的哦？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -879,8 +879,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -え。うわ、ホントに自分の方が強いとか思ってるんだ。[wt 1.2][charaFace C 12][r]きっつー。 +＠阿尔托莉雅 +咦，呜哇，原来你真以为自己比较强耶。[wt 1.2][charaFace C 12][r]好可怜～。 [k] [messageOff] @@ -898,12 +898,12 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -事前に言っておくけど、[r]わたしはあなたに同情はしないから。 +＠阿尔托莉雅 +丑话说在前头，[r]我可不会同情你。 [k] -＠アルトリア -泣きながらお城に帰るのには慣れてるでしょ？[wt 1.1][charaFace C 1][r]だって、これで二度目になるんだしね！ +＠阿尔托莉雅 +反正你很习惯哭着鼻子回城吧？[wt 1.1][charaFace C 1][r]因为，这已经是第二次了嘛！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -913,8 +913,8 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士トリスタン -ならねえよ！[r]テメェ、八つ裂きにしてやるからな！ +＠妖精骑士崔斯坦 +你做梦！[r]是我会将你这家伙大卸八块才对！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -924,28 +924,28 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠ベリル -あちゃー。口舌戦じゃトリスタンの完敗かぁ。[r]やっぱ普段から[#鬱積:うっせき]してるヤツは強いぜ。 +＠贝里尔 +哎哟，口水仗是崔斯坦一败涂地吗。[r]果然是积郁已久的家伙比较强嘛。 [k] [charaFace E 0] -＠ベリル -せっかくのペア戦なんだ。もう少し、[r]おまえさんと[#小粋:こいき]なトークを交わしたかったが…… +＠贝里尔 +难得的搭档战，[r]我原本还想跟你谈笑风生几句呢…… [k] [charaFace E 8] -＠ベリル -まあ、こうなっちゃやるしかねえわな。[r]オレにとっちゃ初めてのマスター戦で、 +＠贝里尔 +不过事已至此，也只能动手了。[r]对我来说，这是第一次御主战， [k] -＠ベリル -相手は幾度となく窮地をくぐり抜けてきた[r]歴戦のマスター様だ。 +＠贝里尔 +而对手则是屡次死里逃生，[r]久经沙场的御主大人。 [k] -＠ベリル -胸を借りるつもりで挑戦するとも。[r][line 3]殺し合い、楽しもうぜ後輩クン。 +＠贝里尔 +我会怀着讨教的心态挑战你。[r][line 3]一起享受这场厮杀吧，后辈。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091041.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091041.txt index e34c62382..de58c6e5c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091041.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091041.txt @@ -4,9 +4,9 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 5045001 1 アルトリア] -[charaSet B 1098124210 1 ベリル] -[charaSet C 1098215720 1 妖精騎士トリスタン] +[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098124210 1 贝里尔] +[charaSet C 1098215720 1 妖精骑士崔斯坦] [scene 119001] @@ -17,8 +17,8 @@ [wt 2.0] [seStop 21_ad1109 3.0] -？1：やった、鐘が鳴った！ -？2：アルトリアの勝利だ！ +？1：成功了，钟声敲响了！ +？2：是阿尔托莉雅赢了！ ？！ @@ -32,8 +32,8 @@ [se ad775] [wt 0.2] -＠妖精騎士トリスタン -ああ、ぁ……！ +＠妖精骑士崔斯坦 +啊啊，啊……！ [k] [messageOff] @@ -44,11 +44,11 @@ [charaFace C 1] ＠？？？ -ぬけ……ぬけて、ぃく……[r]待って……やめて……お母様に、また、[#叱:しか]られる……！ +脱落……要脱落了……[r]等一下……不要……我又会，被母亲大人，责骂了……！ [k] ＠？？？ -どうしてそうなんだって。[r]どうしていつもそうなんだって、[#叱:しか]られる……！ +她会责骂我说，为什么会这样，[r]为什么你总是这样……！ [k] [messageOff] @@ -63,81 +63,81 @@ [seVolume ad518 1.0 0.5] [wt 1.0] -＠仮面の妖精たち -妖精騎士が敗北した！[r]バーゲストに続いて２騎めだ！　素晴らしい！ +＠戴面具的妖精们 +妖精骑士输了！[r]继巴格斯特之后的第二骑！　太棒啦！ [k] -＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-] -やはりエインセルの予言は正しかった……[r]これからの投資先は『予言の子』だな！ +＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-] +艾因塞尔的预言果然是正确的……[r]日后的投资对象就是『预言之子』吧！ [k] [seStop ad4 2.0] [seStop ad518 2.0] -＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-] -しかし、トリスタン……[r]あの妖精、どこかで見た覚えが…… +＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-] +话说，崔斯坦……[r]我好像在哪里见过那个妖精…… [k] -＠仮面の妖精たち -ああ！　知っている、知っているぞ！[r]間違いない、アイツだ！ +＠戴面具的妖精们 +哦哦！　我知道，我认识她！[r]不会错，就是那家伙！ [k] -＠仮面の妖精たち -100年前にグレイマルキン様の館で[r]見たコトがある！ +＠戴面具的妖精们 +100年前我在格雷玛尔金大人的宅邸见过她！ [k] -＠仮面の妖精たち -本当の名はバーヴァン・シー！[r]ダーリントンの[#端女:はしため]、吸血鬼バーヴァン・シーだ！ +＠戴面具的妖精们 +她真正的名字是芭万·希！[r]达灵顿的奴婢，吸血鬼芭万·希！ [k] [bgm BGM_EVENT_72 0.1] -＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-] -吸血鬼ですって……！？[r]女王陛下は何を考えているのでしょう！ +＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-] +吸血鬼……！？[r]女王陛下到底在想什么啊！ [k] -＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-] -ああ[#厭:いや]だ、人間の血を吸って生きるなんて……！[r]どうりで臭いはずだわ、ドブ川の[#臭:にお]いだもの！ +＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-] +啊啊好讨厌，靠吸食人类的血活着……！[r]难怪她那么臭，一股臭水沟的味道！ [k] -＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-] -今までいったい[r]何人の人間に体を売ってきたのかしら！ +＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-] +她迄今为止究竟向多少个人类卖过身啊！ [k] -＠仮面の妖精たち -100年前の“[#蘇:よみがえ]り”！[r][#屍:しかばね]で埋まったダーリントン！ +＠戴面具的妖精们 +100年的“复苏”！[r]被死尸埋没的达灵顿！ [k] -＠仮面の妖精たち -ダーリントンが滅びたのも、[r]領主グレイマルキン様が妖精亡主になられたのも、 +＠戴面具的妖精们 +达灵顿之所以毁灭，[r]领主格雷玛尔金大人之所以成为妖精亡主， [k] -＠仮面の妖精たち -モルガンとアイツが原因に違いない！[r]吸血鬼め、まんまと自分ひとり生き延びたな！ +＠戴面具的妖精们 +肯定都是因为摩根和那家伙！[r]臭吸血鬼，只知道自己一个人苟且偷生！ [k] [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠バーヴァン・シー -ぁ……ああ……ちがう、ちがう……[r]私、私は[line 3] +＠芭万·希 +啊……啊啊……不是，不是……[r]我，我[line 3] [k] [charaFace C 2] -＠バーヴァン・シー -やめて、やめろ……！[r]お母様を悪く言うな、お母様は正しいんだ！ +＠芭万·希 +住口，快住口……！[r]不许说母亲大人坏话，母亲大人是对的！ [k] -＠バーヴァン・シー -死体から血を吸って何が悪い！[r][#生ける屍者:リ ビ ン グ デ ッ ド]にして何が悪い！ +＠芭万·希 +从尸体身上吸血有什么错！[r]将他们变成[#活死人:Living Dead]有什么错！ [k] [charaFace C 1] -＠バーヴァン・シー -ダーリントンが[#屍:しかばね]だらけになった？[r]そんなの、私の知ったコトかよぅ……！ +＠芭万·希 +达灵顿变得满是死尸？[r]那种事，与我何干……！ [k] [messageOff] @@ -147,12 +147,12 @@ [charaFadeout C 0.4] [wt 2.0] -＠仮面の妖精たち -逃げた！　逃げたぞ！[r]バーヴァン・シーが逃げ出した！ +＠戴面具的妖精们 +逃了！　她逃了！[r]芭万·希逃跑了！ [k] -＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-] -やっぱり女王は狂っている！[r]あんな下級妖精を後継者に選ぶとは！ +＠[FFFFFF]戴面具的妖精们[-] +女王果然疯了！[r]竟然选那种下级妖精当继承者！ [k] [messageOff] @@ -163,8 +163,8 @@ [seVolume ad4 1.0 0.8] [wt 1.0] -？1：たいへんなコトになってきたけど…… -？2：……なんか、素直に喜べないね…… +？1：事态变得一发不可收拾了…… +？2：……总觉得无法坦率地感到高兴呢…… ？！ @@ -175,8 +175,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -…………ほんと、みんな嘘ばっかり。[r]やっぱり、こんなもの、だよね。 +＠阿尔托莉雅 +…………大家真是，满嘴谎言。[r]果然，会是，这样的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -188,30 +188,30 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ベリル -いやー、負けた負けた！[r]やっぱ強いわ、[%1]！ +＠贝里尔 +哎呀～，输啦输啦！[r]你果然很强啊，[%1]！ [k] [charaFace B 3] -＠ベリル -マスターとして勝負してちゃあ、[r]もうおまえさんには勝てないな。 +＠贝里尔 +在作为御主的对决中，[r]我已经赢不了你啦。 [k] [charaFace B 0] -＠ベリル -それで、どうする？[r]このままオレを、そこのお嬢さんに殺させるかい？ +＠贝里尔 +所以呢，你打算怎么办？[r]要任由我被那个小姑娘杀死吗？ [k] [charaFace B 7] -＠ベリル -それとも自分の手で決着をつけてくれるのかな。[r]この通り、オレはもう丸腰だ。 +＠贝里尔 +还是说，你打算自己亲手做个了断呢。[r]如你所见，我已经手无寸铁啦。 [k] -＠ベリル -護衛のバーヴァン・シーも逃げちまった。[r]どう考えても、今が絶好のチャンスだぜ？ +＠贝里尔 +护卫芭万·希也逃掉了。[r]怎么看，现在都是绝佳的机会吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -221,12 +221,12 @@ [charaFace A 27] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア +＠阿尔托莉雅 ……[%1]。 [k] -？1：ここはグロスターだ。戦えない -？2：（……信用できない。何か隠し持ってる気がする……） +？1：这里是格洛斯特，不能战斗。 +？2：（……不能信任。感觉他还藏着些什么……） ？！ @@ -237,30 +237,30 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ベリル -……そうかい。[r]ここで終わると思ったのに、残念だ。 +＠贝里尔 +……这样啊。[r]我还以为会就此结束呢，真遗憾。 [k] [charaFace B 1] -＠ベリル -いやあ、危険を嗅ぎ分ける[#感性:センス]はカドック以上だな！[r]ますます頼もしい！ +＠贝里尔 +哎呀，你嗅出危险的直觉比卡多克还厉害嘛！[r]越来越可靠了！ [k] [charaFace B 0] -＠ベリル -それじゃあお言葉に甘えて、[r]オレも見逃してもらうとしよう。 +＠贝里尔 +那就承蒙你的关照，[r]放我一条生路好啦。 [k] -＠ベリル -マシュがいない以上、[r]おまえさんと遊んでも仕方がない。 +＠贝里尔 +既然玛修不在，[r]跟你玩也没意思。 [k] [charaFace B 6] -＠ベリル -じゃあな、救世主ご一行！[r]いずれキャメロットで会おうぜ！ +＠贝里尔 +再会啦，救世主一行人！[r]他日再于卡美洛相会吧！ [k] [messageOff] @@ -288,9 +288,9 @@ [messageOff] [skip false] -[charaSet A 5045001 1 アルトリア] -[charaSet B 1098124210 1 ベリル] -[charaSet C 2043001 1 妖精騎士トリスタン] +[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098124210 1 贝里尔] +[charaSet C 2043001 1 妖精骑士崔斯坦] [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout B 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091050.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091050.txt index 9c823a177..280760ee5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091050.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091050.txt @@ -6,13 +6,13 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 5045001 1 アルトリア] +[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅] [charaSet B 1049000 1 千子村正] -[charaSet C 1098210100 1 ムリアン] -[charaSet D 1098209640 1 オベロン] -[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet C 1098210100 1 缪瑞恩] +[charaSet D 1098209640 1 奥伯龙] +[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet F 1098216200 0 1] -[charaSet G 3039000 1 ガレス] +[charaSet G 3039000 1 加雷斯] [imageSet H back10000 1] [charaScale H 1.05] @@ -28,8 +28,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠ムリアン -キャー☆おつかれさまでしたー！[r]皆さん、楽しまれたようで何よりでーす☆ +＠缪瑞恩 +呀～☆各位辛苦啦～！[r]只要大家玩得开心就好～☆ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -40,11 +40,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -そうかよ。[r]楽しかったのはてめぇだけだ。 +有吗。[r]玩得开心的只有你一个。 [k] ＠千子村正 -つまんねえ見世物仕掛けやがって。[r]こんなところで切り札だす羽目になっちまった。 +竟然耍些无聊的整人把戏，[r]害得[#老夫:我]要在这种地方打出王牌。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -54,8 +54,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ムリアン -おや。切り札とは、どのような？[r]村正さん、別に戦ってませんよね？ +＠缪瑞恩 +咦，王牌是指什么样的？[r]村正先生刚才又没战斗吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -66,7 +66,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -うるせえよ、知らねえよ。 +少啰嗦，我不知道啦。 [k] [charaTalk depthOff] @@ -77,7 +77,7 @@ [charaFadeTime H 0.2 0.5] ＠千子村正 -（……ったく。[r]　キャメロットでお披露目といきたかったんだがな） +（……真是的，[r]　[#老夫:我]本打算到卡美洛才展示呢。） [k] [charaFadeout H 0.2] @@ -90,27 +90,27 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -………………。 +＠阿尔托莉雅 +……………… [k] [charaFace A 7] -＠アルトリア -ところで[%1]、[r]このお洋服、ありがとうございました。 +＠阿尔托莉雅 +话说回来，[%1]，[r]谢谢你的这套礼服。 [k] -＠アルトリア -用意してくれていたんですね。[r]前から。こっそり。陰に隠れて。 +＠阿尔托莉雅 +是你特意为我准备的吧。[r]从很早以前就偷偷地准备，还瞒着我。 [k] [charaFace A 1] -＠アルトリア -もー、照れ臭いから黙っていたんですか？[r]気が利くんだから、このこのー！ +＠阿尔托莉雅 +真是的～，你是因为不好意思才瞒着我吧？[r]还挺体贴的嘛，你这家伙～！ [k] -？1：いや、それはですね +？1：没有啦，其实啊[line 2] ？！ @@ -122,7 +122,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -[line 6]。[r]（※言うなよ、という無言の圧力） +[line 6][r]（※无言地施加着『不许说』的压力。） [k] [messageOff] @@ -134,18 +134,18 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.6] -？1：[&うん:わたしも]、よく似合っていると思うよ +？1：[&嗯，:我也觉得]非常合适哦。 ？！ [charaFace A 6] -＠アルトリア -はい。[r]とても凛としていて、それでいて華やかで。 +＠阿尔托莉雅 +嗯。[r]英姿飒爽，却又不失华美。 [k] -＠アルトリア -そういう風に見てもらえていたと思うと、[r]いじけ虫なわたしでも、その気になってしまいますね。 +＠阿尔托莉雅 +一想到别人是这么看我的，[r]哪怕我这样的懦弱鬼，也会感到或许是那么回事。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -155,8 +155,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ムリアン -む。前に来た時より皆さん、[r]チームワークあがってますね？ +＠缪瑞恩 +唔，比起上次来的时候，[r]各位的团队配合有所提升呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -166,27 +166,27 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -おや。ひとりだけ蚊帳の外でいじけちゃった？[r]虫だけに。 +＠奥伯龙 +哎呀，因为自己被[#排挤:留在蚊帐外]，不开心了？[r]毕竟是只虫子。 [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -[charaSet D 1098209600 1 オベロン] +[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙] [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠ムリアン -いじけ気分も吹っ飛びました。 +＠缪瑞恩 +不开心的心情也瞬间消散啦。 [k] [charaFace C 4] -＠ムリアン -オベロンらしからぬ[#捻:ひね]りのない冗句とか……[r]もしかしてオベロンも仲間ハズレ気分ですか？ +＠缪瑞恩 +这毫无内涵的笑话一点都不像奥伯龙会说的……[r]难道奥伯龙也觉得自己被排挤了吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -196,18 +196,18 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -じつのところ、少しだけ。[r]ズルいだろ、こんな服用意してたなんて。 +＠奥伯龙 +老实说，是有点。[r]太狡猾了吧，居然准备了这样的衣服。 [k] [charaFace D 2] -＠オベロン -あーあ。アルトリアの『予言の子』[r]公式デビューはもっと後に、 +＠奥伯龙 +啊～，我本想晚一些， [k] -＠オベロン -ロンディニウムで大々的にしたかったなー！ +＠奥伯龙 +在伦蒂尼恩再大张旗鼓地官宣[r]阿尔托莉雅『预言之子』出道呢！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -217,22 +217,22 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -まあまあ。今回のも効果的なお披露目だったよ。[r]会場にいた妖精はみんな上級妖精なんだろ？ +＠达·芬奇 +算啦算啦，这也算是一次有效果的登台亮相啦。[r]会场里的妖精全是上级妖精吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -アルトリアがトリスタンを実力で負かしたこと。[r]『予言の子』に相応しい姿だったこと。 +＠达·芬奇 +一是阿尔托莉雅凭实力打败了崔斯坦，[r]二是她的装扮无愧于『预言之子』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -どちらも、彼らの口からブリテンじゅうに伝わるさ。[r]三つ目の鐘も鳴ったことだしね。 +＠达·芬奇 +这两件事都会经由他们之口传遍整个不列颠。[r]而且第三口钟也被敲响了。 [k] [charaFace E 26] -＠ダ・ヴィンチ -ムリアン。『[#翅:はね]の氏族』は『予言の子』を認めた、[r]というコトでいいんだよね？ +＠达·芬奇 +缪瑞恩，我可以认为『翅之氏族』[r]认可『预言之子』了吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -242,40 +242,40 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ムリアン -もちろん。鐘がアルトリアを認めた以上、[r]私から言うべき事はありません。 +＠缪瑞恩 +当然。既然钟已经承认了阿尔托莉雅，[r]那我就没什么可说的了。 [k] [charaFace C 11] -＠ムリアン -とはいえ、グロスターの立場は変わりませんが。 +＠缪瑞恩 +只不过，格洛斯特的立场并不会改变。 [k] -＠ムリアン -今回の件はトリスタンの独断によるもの。 +＠缪瑞恩 +这次的事出于崔斯坦的自作主张， [k] -＠ムリアン -私から鐘を差し出したワケではないので、[r]女王陛下に反逆したコトにはなりません。 +＠缪瑞恩 +并不是我主动交出了钟，[r]所以也不代表我反叛了女王陛下。 [k] -＠ムリアン -私から円卓軍に援助するものではありません。[r]そこは勘違いされないように。 +＠缪瑞恩 +我个人并不会向圆桌军提供援助，[r]这点还请各位千万别误会。 [k] -＠ムリアン -グロスターは[#流行:ブランド]を第一とする街。[r]そのルールのもと、妖精も人間も平等ですが[line 3] +＠缪瑞恩 +格洛斯特是奉行流行至上主义的城市。[r]基于这个规矩，妖精与人类虽是平等的[line 3] [k] [charaFace C 5] -＠ムリアン -私は基本的に人間が嫌いです。[r]ですので、円卓軍も嫌いです。 +＠缪瑞恩 +但我基本上很讨厌人类，[r]因此我也很讨厌圆桌军。 [k] -＠ムリアン -よほどの[#取引:コ　ト]でもないかぎり、[r]円卓軍に力を貸すコトはない、とお考えください。 +＠缪瑞恩 +请各位这样理解。除非有什么特别重大的[#交易:情况]，[r]不然我是决不会为圆桌军提供助力的。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -286,7 +286,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -なるほど。つまり、[#よほどのコト]があれば[r]こっちに[#鞍:くら]替えするんだな？ +原来如此。换言之，如果发生了什么[r][#特别重大的事]，你就愿意改换阵营吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -296,12 +296,12 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ムリアン -あのですねぇ、なんでもかんでも[r]仲良しこよしだと思わないでくださいますか！？ +＠缪瑞恩 +我说你啊，能不要认为无论对象为何[r]都可以和和睦睦地做好朋友吗！？ [k] -＠ムリアン -村正さんのそういう、ハンパに主人公体質なところ、[r]すっごく癇に障るんですけど！ +＠缪瑞恩 +村正先生的这点，这种不上不下的主人公体质[r]真的令我相当火大呢！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -312,7 +312,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -[FFFFFF]？[-]　なんだいそりゃ。 +[FFFFFF]？[-]　那是什么意思。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -322,16 +322,16 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ムリアン -なんでもありません。[r]というか、私、ホントに忙しいんです。 +＠缪瑞恩 +没什么意思。[r]总之，我真的很忙。 [k] -＠ムリアン -戦争は皆さんで勝手にやっていてください。[r]私はいま、本の虫に戻っているのです。 +＠缪瑞恩 +战争这种事情各位还请自便。[r]我现在要回去当书虫了。 [k] -＠ムリアン -キャメロットから買い取った記録係が、[r]妖精暦の古い資料をたくさん持っていたので。 +＠缪瑞恩 +因为我从卡美洛买下的记录员[r]带回了一大堆妖精历的旧资料。 [k] [messageOff] @@ -349,22 +349,22 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠ムリアン -バーヴァン・シーには思い知らせましたし、[r]鐘も鳴ったコトだし、 +＠缪瑞恩 +芭万·希被教训了一顿，[r]钟也被敲响了， [k] -＠ムリアン -用がないならお早めにお帰りくださいます？ +＠缪瑞恩 +没什么事的话，可以请你们早点回去吗？ [k] -？1：そうします +？1：我们这就回去。 -？2：コヤンスカヤはどこに？ +？2：高扬斯卡娅去哪了？ [charaFace C 4] -＠ムリアン -ああ、レディ・フォックスですか。[r]彼女は…… +＠缪瑞恩 +噢，狐狸女士吗。[r]她嘛…… [k] [messageOff] @@ -404,12 +404,12 @@ [charaFace C 14] -＠ムリアン -別件で留守にしています。[r]なんでも、やっと探し物が見つかったのだとか。 +＠缪瑞恩 +她有别的事要忙，不在这里。[r]说是好像终于找到了要找的东西。 [k] -＠ムリアン -お仕事がうまくいくよう祈っていますけど……[r]そんな[#曖昧:あいまい]な助け、彼女には必要ないでしょうね。 +＠缪瑞恩 +祈祷她的工作可以顺利完成……[r]不过她应该不需要这种不确定的帮助吧。 [k] ？！ @@ -433,8 +433,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -ふたりとも、お待たせ！[r]無事、魔の舞踏会から帰還したよ～！ +＠阿尔托莉雅 +两位，久等了！[r]我们从魔鬼舞会平安归来啦～！ [k] [messageOff] @@ -457,14 +457,14 @@ [charaTalk on] [charaFace G 17] -＠ガレス -すごいすごーーい！[r]わたし、こういうの詳しくないのでうまく言えませんが、 +＠加雷斯 +好厉害，好厉害啊～！[r]我对这方面不太了解，所以无法准确地形容， [k] [charaFace G 18] -＠ガレス -アルトリアさん、カッコイイーーー！[r]前の戦闘服もかっこよかったけど、こっちも似合ってる！ +＠加雷斯 +不过阿尔托莉雅小姐好帅呀[line 3]！[r]之前的战斗服虽然也很帅，不过这套也很适合您！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -475,8 +475,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -そうかなー？　そうかもなー！[r]ガレスちゃんの新しい鎧もカッコ良かったよーー！ +＠阿尔托莉雅 +是吗～？　也许吧～！[r]加雷斯亲的新铠甲也很帅哦～～！ [k] [messageOff] @@ -515,31 +515,31 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠ハベトロット +＠哈贝特洛特 [line 6]。 [k] -？1：ハベにゃん？ +？1：哈贝喵？ ？！ [charaFace F 5] [charaMoveReturn F 0,8 0.3] -＠ハベトロット -ハッ！？ +＠哈贝特洛特 +啊！？ [k] [charaFace F 7] -＠ハベトロット -別に、アルトリアの服装に面食らっただけ。[r]ハベにゃんはなんでもないんだわ。 +＠哈贝特洛特 +没什么，只是阿尔托莉雅的衣服令咱有点吃惊。[r]哈贝喵什么事都没有哦。 [k] [charaFace F 9] -＠ハベトロット -……あー驚いた。[r]楽園の妖精って、みんな同じ趣味になるんだな…… +＠哈贝特洛特 +……啊～吓了一跳。[r]难道乐园妖精品味都一样吗…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -549,16 +549,16 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -うん。ガレスとハベトロットも、[r]トラブルがなかったようでなによりだ。 +＠奥伯龙 +嗯。看来加雷斯与哈贝特洛特[r]也没有遇到麻烦，太好了。 [k] -＠オベロン -じゃあグロスターの外に出よう。[r]パーシヴァルが待っている。 +＠奥伯龙 +那我们离开格洛斯特吧。[r]珀西瓦尔在等着我们呢。 [k] -＠オベロン -ああ、レッドラ・ビットにもお土産を買ってある。[r]彼、ああ見えてナイーヴだからね。 +＠奥伯龙 +对了，给瑞德拉·比特的伴手礼也买好了。[r]别看他那样，内心其实很纯真哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -569,11 +569,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -そいつはいい、気が利いてらあ。 +不错嘛，挺会替人着想的。 [k] ＠千子村正 -オベロンのそういう細かいところ、[r]誰かさんにも見習わせたいねぇ！ +真希望某人也能学学[r]奥伯龙这种细心的一面呢！ [k] [messageOff] @@ -591,16 +591,16 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -お土産と言えば、[r]前もグロスターを出る時にお土産をもらったね。 +＠达·芬奇 +说到伴手礼，[r]上次离开格洛斯特时也收到过礼物呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -彼らは元気にしているかな。[r]アルトリア、挨拶していくかい？ +＠达·芬奇 +不知道他们过得还好吗。[r]阿尔托莉雅，要去打个招呼吗？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -今なら『予言の子』と名乗っても、[r]誰もキミを疑わないよ。 +＠达·芬奇 +现在就算自称『预言之子』，[r]也没有人会怀疑你了哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -610,8 +610,8 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -え[line 3]あの時の、妖精たちに、ですか？ +＠阿尔托莉雅 +哎[line 3]去见当时的，妖精们吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -621,7 +621,7 @@ [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -632,18 +632,18 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン +＠奥伯龙 [line 6]。 [k] [charaFaceFade D 9 0.2] -＠オベロン -いや、もう夜も遅い。[r]彼らへのお礼は次の機会にしよう。 +＠奥伯龙 +不，夜已经很深了。[r]下次有机会再答谢他们吧。 [k] -＠オベロン -そうだろ、アルトリア？[r]グロスターに来れば、いつだって会えるんだから。 +＠奥伯龙 +对吧，阿尔托莉雅？[r]反正只要来到格洛斯特，随时都能见到他们。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -653,8 +653,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -はい。今はわたしも手ぶらですし、[r]次の機会に、たくさんのお礼を持って訪ねましょう。 +＠阿尔托莉雅 +嗯，毕竟现在我也是两手空空，[r]下次有机会再带上许多礼物拜访他们吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -さ、時は金なりだ！[r]これからの方針も相談しないとね！ +＠奥伯龙 +好了，时间就是金钱！[r]我们还得商量今后的方针！ [k] @@ -674,13 +674,13 @@ [seStop ad95 0.1] [seStop ade422 0.1] -[charaSet A 5045001 1 アルトリア] +[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅] [charaSet B 1049000 1 千子村正] -[charaSet C 1098210100 1 ムリアン] -[charaSet D 1098209600 1 オベロン] -[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet C 1098210100 1 缪瑞恩] +[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙] +[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet F 1098216200 0 1] -[charaSet G 3039000 1 ガレス] +[charaSet G 3039000 1 加雷斯] [imageSet H back10000 1] [charaScale H 1.05] @@ -702,11 +702,11 @@ -？1,1030,saveMaterial：[&ああ:うん]、パーシヴァルたちと合流しよう！ +？1,1030,saveMaterial：嗯，去跟珀西瓦尔他们会合吧！ [branch select01_01] -？2,2030,saveMaterial：……（少し、オベロンに確認したい事が……） +？2,2030,saveMaterial：……（有些事想找奥伯龙确认……） [branch select01_02] @@ -785,27 +785,27 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -おや？　立ち止まって、[r]どうしたのかな[%1]。 +＠奥伯龙 +咦？　怎么不走了，[%1]。 [k] [charaFace D 0] -＠オベロン -何か忘れ物でも？[r]ああ、妖精印の紅茶でも買っていくかい？ +＠奥伯龙 +忘记什么东西了吗？[r]哦哦，要去买妖精牌的红茶吗？ [k] -？1：……オベロンに尋ねたいことがあるんだけど +？1：……有件事我想问一下奥伯龙。 ？！ [charaFace D 1] -＠オベロン -うん。なにかな。 +＠奥伯龙 +嗯，什么事呀。 [k] -？1：……ロンディニウム防衛戦の前夜、どこに行って[&たんだ:たの]？ +？1：……伦蒂尼恩防卫战前夕，你去哪儿了？ ？！ @@ -813,103 +813,103 @@ [charaFace D 8] -＠オベロン -……………………なるほど。[r]ベリル・ガットは、なかなか見る目がある。 +＠奥伯龙 +……………………原来如此。[r]贝里尔·伽特还挺有眼光的嘛。 [k] -＠オベロン -確かに君は、危険の[#臭:にお]いには敏感だ。勘がいい。[r]それとも、そうならざるを得なかったのかな。 +＠奥伯龙 +你对危险的气息确实很敏感，直觉很准。[r]还是说，这是不得已的结果呢。 [k] [charaFace D 0] -＠オベロン -……隠しても仕方のない事だし、[r]君も薄々気づいているようだから、はっきり言うよ。 +＠奥伯龙 +……这事瞒着你也没意义，[r]而且你好像隐约察觉到了，我就直说了吧。 [k] -＠オベロン -あの夜、僕はこの街にいた。[r]ウッドワスに勝つために、交渉に来ていたんだ。 +＠奥伯龙 +那天晚上，我就在这座城市。[r]是为了战胜伍德沃斯前来交涉的。 [k] -＠オベロン -相手はムリアンじゃない。[r]君たちが敵と[#見做:み　な]しているコヤンスカヤ。 +＠奥伯龙 +交涉对象并非缪瑞恩。[r]而是被你们视为敌人的高扬斯卡娅。 [k] -＠オベロン -彼女がおぞましい怪物である事は感じ取れていた。[r]おそらく、モルガンに匹敵する“邪魔者”だとね。 +＠奥伯龙 +我感觉到她是个骇人的怪物。[r]恐怕，是个足以与摩根匹敌的“碍事者”。 [k] -＠オベロン -でも毒も使いようだ。毒はどう使っても毒だって？[r]うん、その通り。 +＠奥伯龙 +不过毒也要取决于用法。你说无论怎么用，毒都是毒？[r]嗯，说得没错。 [k] -＠オベロン -だから、自分たちにではなく、[r]ウッドワスという敵に使ったんだよ。 +＠奥伯龙 +所以，才没有对我们自己用，[r]而是用在了伍德沃斯这敌人的身上哦。 [k] -＠オベロン -女王はウッドワスに援軍を送る。これは絶対だ。[r]モルガンにとってウッドワスは大切な戦士だからね。 +＠奥伯龙 +女王向伍德沃斯派去了援军，这点绝对不会错。[r]毕竟对摩根而言，伍德沃斯是她珍贵的战士。 [k] -＠オベロン -そして、その援軍が到着したら[r]ロンディニウムは確実に[#陥落:かんらく]する。 +＠奥伯龙 +然后，她的援军一旦抵达，[r]伦蒂尼恩便肯定会沦陷。 [k] [charaFace D 4] -＠オベロン -パーシヴァルは確かに立派な騎士になったけど…… +＠奥伯龙 +珀西瓦尔确实已经成为一名优秀的骑士…… [k] -＠オベロン -他の兵士たちも自分と同じくらい戦える、[r]なんて勘違いをしがちでさ。 +＠奥伯龙 +但他经常误以为其他士兵[r]也跟自己一样能征善战。 [k] -＠オベロン -円卓軍のみんなを愛するが故に、[r]彼らを[#過大評価:か だ い ひ ょ う か]してしまう。 +＠奥伯龙 +正因为他深爱着圆桌军的大家，[r]才会对他们评价过高。 [k] -＠オベロン -それはいい。とてもいいことだ。[r]パーシヴァルの短所だけど、円卓軍の長所でもある。 +＠奥伯龙 +这没问题，是件好事。[r]虽是珀西瓦尔的缺点，却也是圆桌军的优点。 [k] -＠オベロン -……だから。まあ、この手の裏工作は、[r]僕がやらないといけない。 +＠奥伯龙 +……所以嘛，这种暗中的工作就只能由我来做了。 [k] [charaFace D 0] -＠オベロン -ウッドワスは円卓軍の規模も、作戦もお見通しだった。 +＠奥伯龙 +伍德沃斯早已看穿圆桌军的规模与作战计划。 [k] -＠オベロン -『円卓軍から出てくる戦力』では、[r]何をしても対応されてしまう。 +＠奥伯龙 +只要是『圆桌军可以派出的战力』，[r]无论多少，他都能应对。 [k] -＠オベロン -だから彼が予想だにしない、このブリテンにはないもの。[r]コヤンスカヤという毒を投入した。 +＠奥伯龙 +所以我投下了他无从预料的，不列颠内不存在的东西。[r]也就是名为高扬斯卡娅的毒。 [k] [charaFace D 4] -＠オベロン -彼女が欲しがっているものがどこにあるのか、[r]僕は知っていた。 +＠奥伯龙 +我刚好知道她一直想要的东西在哪里。 [k] -＠オベロン -その場所を教える見返りとして、[r]女王軍の援軍を足止めしてもらったんだ。 +＠奥伯龙 +作为告诉她那个地点的回报，[r]我让她帮我们拖住了女王军的援军。 [k] -＠オベロン -けど……驚いたよ。 +＠奥伯龙 +不过……我也吓了一跳。 [k] -＠オベロン -まさか女王の援軍がまるごと、[r]何の痕跡もなく消え去ってしまうなんて。 +＠奥伯龙 +没想到整支女王的援军都被不留痕迹地抹除了。 [k] -？1：……（そうか……ビースト幼体の姿なら……） +？1：……（对哦……如果以Beast幼体的形态……） ？！ @@ -917,24 +917,24 @@ [charaFace D 8] -＠オベロン -……まったく、卑怯なはかりごとだよ。[r]自分でもイヤになる。 +＠奥伯龙 +……真是的，这计谋确实卑鄙无耻。[r]连我都厌恶起来了。 [k] -＠オベロン -けど、汚名をかぶるだけで戦況が[r]ひとつ進むなら[#躊躇:ちゅうちょ]はない。 +＠奥伯龙 +但是，如果只需背负污名，[r]战况就能有所改善的话，我不会犹豫。 [k] -＠オベロン -僕への断罪は、すべてが終わったあと、[r]君の手で行ってくれ。 +＠奥伯龙 +等一切都结束后，再对我定罪吧，[r]由你亲手来做。 [k] -＠オベロン -わざわざ尋ねてくれたのは、そういう事だろう？ +＠奥伯龙 +之所以特地来问我，[r]也是基于这个用意吧？ [k] -＠オベロン -黙っていてもいい事なのに。[r]友人として、無視する事はできなかったんだから。 +＠奥伯龙 +因为你分明可以保持沉默，[r]但作为朋友，还是不能坐视不理。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091060.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091060.txt index 54ccc45b5..2774cf4bf 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091060.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091060.txt @@ -5,7 +5,7 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098210000 1 スプリガン] +[charaSet A 1098210000 1 斯普里根] [imageSet C cut670_bbs01 1] [charaScale C 1.3] @@ -21,79 +21,79 @@ ＠ -江戸時代、末期。 +江户时代，末期。 [k] ＠ -来たるべき時代に向けて、[r]薩摩藩は才能ある若者たちを、 +面临即将到来的时代，[r]萨摩藩将拥有才能的年青人们， [k] ＠ -海を隔てた遠い異国に送り出した。 +派往了远隔重洋的异国。 [k] ＠ -最終的な目的地はロンドン。[r]世界の最先端であり模範である、大英帝国の首都である。 +最终目的地是伦敦。[r]世界最先进兼榜样之地，大英帝国的首都。 [k] ＠ -男は留学生には選ばれなかった。 +男人没能被选为留学生。 [k] ＠ -歴史に名を残すほどの位も、資産もなかった、[r]貧しい武士の家の生まれだった。 +他出生于既无足以名垂青史的地位，[r]亦无资产的贫困武士家庭。 [k] ＠ -男は留学生には選ばれなかったが、[r]彼らを運ぶ船の船員として紛れ込む事はできた。 +男人虽然没能被选为留学生，[r]却成功地作为留学船只的船员混了进去。 [k] ＠ -国を出た理由は、もう覚えていない。 +他早已不记得离开祖国的理由。 [k] ＠ -時代の変わり目に立ち会いたくなかったのか。[r]あの国の文化に嫌気がさしたのか。 +不知是不想见证时代的转折点，[r]还是厌烦了那个国家的文化呢， [k] ＠ -それとも単純に、外国の文化に触れたかったのか。[r]覚えていない。 +又或者只是纯粹想要接触外国文化呢。[r]都已经不记得了。 [k] ＠ -ただ、男は国よりも家族よりも同志よりも、[r]つまりは人間よりも、『芸術』を愛していた。 +只不过，比起国家、家人、同志，[r]也就是比起人类，男人更爱『艺术』。 [k] ＠ -かろうじて『記憶』として残っているものは、[r]港に着いた時の“予感”だけだ。 +勉强还作为『记忆』残留于脑海中的，[r]只有抵达港口时的“预感”。 [k] ＠ -男は目の前に広がる世界に目を輝かせた。 +眼前展开的世界令男子双眼熠熠生辉。 [k] ＠ -何もかも停滞していた故郷に比べると、[r]それこそ同じ惑星の風景とは思えなかった。 +与一切都已停滞的故乡对比，[r]他竟无法想象这是同一个星球上的景色。 [k] ＠ -男は船員の仕事から抜け出し、[r]地図を頼りに異国の街を冒険した。 +男人撂下了船员的工作，[r]依靠着地图，在异国的城市中冒险。 [k] ＠ -夢のような時間だった。[r]もっと長く滞在したいと願った。 +那是一段梦幻的时光。[r]他盼望着可以在这里逗留更久。 [k] ＠ -とはいえ、男は計算高く、現実を知っていた。[r]夢は覚めるもの。予定は守るもの。 +然而男人精于算计，早已看清了现实。[r]梦终将醒来，预定计划必须被遵守。 [k] ＠ -日の出までに港に戻れば多少の刑罰は[r]受けるものの、故郷への帰路につける。 +只要在日出前回到港口，即便会受到[r]一些惩罚，也能踏上返回故乡的归途。 [k] ＠ -彼は時間を計り、まだ充分に時間はある事を[r]確認して、三つめの貴族の館に忍び込んだ。 +他计算着时间，确认时间还很充足，[r]便偷偷溜进了第三间贵族宅邸。 [k] [messageOff] @@ -109,15 +109,15 @@ [wait fade] ＠ -その館にある美術品は素晴らしいものだった。 +那座宅邸中的艺术品美妙极了。 [k] ＠ -とくに絵画の奇怪さ、[r]おぞましさは息を[#呑:の]むほどだった。 +尤其是画作的古怪感与恐怖感[r]会令人不禁倒吸一口凉气。 [k] ＠ -男は後ろ髪を引かれながら館から抜け出し、[r]定刻通り、留学船の泊まっている港に戻って、 +男人恋恋不舍地离开宅邸，[r]按照规定的时刻，回到了留学船停泊的港口， [k] [messageOff] @@ -133,11 +133,11 @@ [wait fade] ＠ -自分が、さらに見知らぬ土地に迷い込んだ事を、[r]一日かけて理解した。 +结果他花了一天时间，才明白自己[r]误闯了一片更加陌生的土地。 [k] -＠男 -帰してくれ、帰してくれ、帰してくれ……！[r]誰か、誰でもいい、私を日本に帰してくれ……！ +＠男人 +让我回去，让我回去，让我回去……！[r]来人啊，谁都行，快让我回日本啊……！ [k] [messageOff] @@ -154,69 +154,69 @@ [wait fade] ＠ -その後の男の人生は、まさに冒険だった。 +男人之后的人生，正可谓冒险。 [k] ＠ -妖精に捕まり、奴隷となり、辛酸をなめた。[r]30年の寿命がきたので捨てられ、自由になった。 +被妖精捉住，沦为奴隶，遍尝辛酸。[r]因寿命到达30年而遭到抛弃，重获自由。 [k] ＠ -妖精國の人間ではない男には、[r]まだ充分な寿命があった。 +对于非妖精国人类的男人来说，[r]还有充足的寿命。 [k] ＠ -55歳の肉体にとって妖精國の環境は過酷にすぎたが、[r]男には30年、妖精たちを観察してきた知恵があった。 +虽说妖精国的环境对55岁的肉体过于严酷，[r]但男人通过30年来对妖精的观察，获得了智慧。 [k] ＠ -正体を隠す。妖精を[#雇:やと]う。会社を[#興:おこ]す。[r]妖精に妖精を殺させ、解剖させ、研究させる。 +隐瞒真实身份、雇用妖精、创办公司。[r]让妖精杀害妖精、解剖妖精、研究妖精。 [k] ＠ -老化を抑制する不老薬を作る。[r]効果は微々たるものだが無いよりはマシだった。 +研发出抑制老化的不老药。[r]虽说效果甚微，但聊胜于无。 [k] ＠ -さらに40年かけて、外見は若い妖精、[r]中身は90代の老人ができあがった。 +又花费了40年时间，打造出了一个外表是[r]年轻妖精，内在已达鲐背之年的老人。 [k] ＠ -[#欺:あざむ]くのは『土の氏族』にしぼった。 +欺骗对象锁定为『土之氏族』。 [k] ＠ -彼らは偏屈だが技術を重んじ、[r]人柄より、品物の善し悪しで他人を信用した。 +他们性情乖僻，却注重技术，[r]相较于人品，更愿意以商品的好坏来决定是否信任他人。 [k] ＠ -つまるところ、商売が下手だった。 +换言之，不擅长做生意。 [k] ＠ -男は『土の氏族』の長である妖精の秘書になった。[r]長とは、わずかだけ気が合った。 +男人当上了『土之氏族』族长妖精的秘书，[r]他与族长还算有一点合得来， [k] ＠ -友情らしきものも、あるにはあった。[r]『土の氏族』の長は男を重宝し、ともに会社を興した。 +也曾产生过形似友情的情谊。[r]『土之氏族』族长视男人如珍宝，与他一同创办了公司。 [k] ＠ -スプリガン＆キャップレス。[r]妖精國で初の総合デパートの誕生である。 +斯普里根&卡普勒斯。[r]妖精国第一家综合百货公司就此诞生。 [k] [bgmStop BGM_MAP_10 2.0] ＠ -その後、男は『土の氏族』の長を謀殺した。 +后来，男人谋杀了『土之氏族』族长。 [k] ＠ -更なるノリッジの発展、更なる目的のため、[r]その『名前』が必要だったからだ。 +为了诺里奇进一步的发展、为了更大的目的，[r]他需要那个『名字』。 [k] ＠ -男の元の名を知る者は妖精國のどこにもいない。[r]汎人類史にも、残されてはいないだろう。 +妖精国中已经没有人知道男人原本的名字了，[r]泛人类史中应该也没有留存他的名字吧。 [k] [messageOff] @@ -248,45 +248,45 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠スプリガン -まったく、おちおち眠ってもいられない。[r]昨日から嵐のような発注ですよ。 +＠斯普里根 +真是的，根本没空安稳睡上一觉。[r]订单从昨天起就像风暴般袭来。 [k] -＠スプリガン -キャメロット、ロンディニウム、エディンバラ。[r]鉄の武器が飛ぶように売れていく。 +＠斯普里根 +卡美洛、伦蒂尼恩、爱丁堡。[r]铁制武器的销售速度像飞一样。 [k] -＠スプリガン -潰走したウッドワス軍。[r]グロスターの巡礼の鐘。 +＠斯普里根 +溃败的伍德沃斯军，[r]格洛斯特的巡礼之钟。 [k] -＠スプリガン -主要都市の妖精たちだけでなく、[r]点在する[#森:むら]でも反モルガンの声が高まっている。 +＠斯普里根 +不只是主要都市的妖精们，连散布于各处的[r][#森林:村庄]中，反摩根的声浪也高涨了起来。 [k] -＠スプリガン -いやいや……2000年の統治の結果がこれとは、[r]陛下の心中、察するにあまりある。 +＠斯普里根 +哎呀呀……2000年统治的结果竟然是这样，[r]陛下此刻的心情绝非旁人可以想象。 [k] [charaFace A 0] -＠スプリガン -モルガン陛下は偉大な統治者ですが、[r]俗物たちに、その偉業は理解されない。 +＠斯普里根 +摩根陛下是个伟大的统治者，[r]然而那群俗物却无法理解她的伟业。 [k] -＠スプリガン -陛下がどれほど大きな対策をとってきたか、[r]全容を測れる者はあまりにも少なかった。 +＠斯普里根 +陛下究竟采用了多么伟大的对策，[r]能够窥其全貌者少之又少。 [k] -＠スプリガン -街で暮らす者には自分たちの家しか見えず、[r]そも、大地あっての街である[#前提:こ　と]が見えないように。 +＠斯普里根 +就像住在城市里的人只能看见自己的家，[r]却根本看不到先有大地才有城市的[#前提:事实]。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -意外だな。その口ぶりだと、[r]モルガンの統治を望んでいるように聞こえるが。 +真意外呢。听你的语气，[r]倒像是更希望摩根统治似的。 [k] [wt 0.1] @@ -295,51 +295,51 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠スプリガン -いえいえ、あくまで事実を論じたまで。 +＠斯普里根 +不不不，我只是在阐述事实罢了。 [k] -＠スプリガン -世論としても、私個人の所感としても、[r]陛下はお休みになるべきです。 +＠斯普里根 +无论是世间舆论，还是我个人感想，[r]都认为陛下该退位休息了。 [k] -＠スプリガン -女王が悪い、というのではありません。[r]在位が長すぎた、という話です。 +＠斯普里根 +这并不是因为陛下有什么不对。[r]只是她在位时间太久了而已。 [k] -＠スプリガン -陛下はよい國を作られたが、価値観が古い。[r]なにしろ2000年前のお方だ。 +＠斯普里根 +陛下创建了一个好国家，但她价值观过时了。[r]毕竟她是2000年前的人物。 [k] -＠スプリガン -妖精たちはもう何代も代を重ね、[r]価値観を更新しております。 +＠斯普里根 +妖精们早已更迭了好几代，[r]价值观也随之更新过了。 [k] -＠スプリガン -自然と共にあり、人類を管理し続ける……という[r]政策では、この島はいつまでも小さいままでしょう。 +＠斯普里根 +与自然同在，继续管理人类……[r]若按这种政策，这座岛将永远这么狭小吧。 [k] -＠スプリガン -老害のそしりほど恐ろしいものはない。[r]古い部品は取り替えなくてはね。 +＠斯普里根 +没有比老不死的责难更可怕的东西了。[r]老化的零件必须被换掉。 [k] -＠スプリガン -もちろん、私が王になる、という考えはありません。 +＠斯普里根 +当然了，我并没有自己称王的想法。 [k] -＠スプリガン -[#かつて私がいた汎人類史]においても、[r]イギリスは女王が治める土地でした。 +＠斯普里根 +在[#我曾经身处的泛人类史]中，[r]英国也是由女王统治的土地。 [k] -＠スプリガン -妖精國の玉座には女王こそ相応しい。[r]それは貴方も同じ見解なのでは？ +＠斯普里根 +女王才配得上妖精国的玉座。[r]您对此不也有相同的看法吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -[line 3]では、おまえが望む次の女王は？ +[line 3]那么，你期望的下一任女王是？ [k] [wt 0.1] @@ -348,27 +348,27 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スプリガン -王が代わるのなら、[r]次はぜひ国民を愛する[#朗:ほが]らかな妖精か[line 3] +＠斯普里根 +若要改朝换代，[r]那我当然希望下任是深爱国民的开朗妖精[line 3] [k] -＠スプリガン -誰よりも美しく、そして、その美しさ以上に邪悪で、[r]自らの愚かさに無自覚な妖精が好ましい。 +＠斯普里根 +或是比任何人都美丽，但内心的邪恶更甚于那份美丽，[r]又对自身的愚蠢毫无自觉的妖精。 [k] -＠スプリガン -サポートのしがいがあるというもの。[r]知性の高い王に仕えるのは、もうこりごりです。 +＠斯普里根 +那样的才值得我去辅佐。[r]我已经受够侍奉深谋远虑的王了。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -それであの女か。[r]確かに、おまえとはうまくはまりそうだ。 +所以才选那个女人吧。[r]感觉跟你确实很合得来。 [k] ＠？？？ -だが、その[#目]は薄い。[r]あの女にモルガンは倒せない。ましてや玉座なぞ。 +然而这[#可能性]很低。[r]那女人无法战胜摩根，更遑论夺得王位了。 [k] [wt 0.1] @@ -377,30 +377,30 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スプリガン -でしょうね。モルガン陛下を倒せる者は、[r]私の知るかぎりひとりだけ。 +＠斯普里根 +我想也是。在我所知范围内，[r]能打倒摩根陛下的只有一个。 [k] -＠スプリガン -それもさきほど、戦場を監視していた[r]兵士たちが発見しました。 +＠斯普里根 +而且监视战场的士兵们也在刚才发现了。 [k] [charaFace A 1] -＠スプリガン -後はいつ投入するか、ですな。[r]いやいや、ここがイギリスで良かった。 +＠斯普里根 +剩下的问题就是几时投放了。[r]哎呀呀，幸好这里是英国呢。 [k] -＠スプリガン -皆さま、“取った駒は使ってよい”、という[r]ルールに馴染みがない。 +＠斯普里根 +大家都不熟悉“吃掉的棋子可以拿来用”的规则。 [k] -＠スプリガン -切り札は生まれつきあるものではなく、[r]戦いながら手に入れるもの。 +＠斯普里根 +王牌并非与生俱来的，[r]而是在战斗的过程中获得的。 [k] -＠スプリガン -まあ[line 3]ここ100年、[r]指す相手のいなかった[#将棋:ゲーム]の話ですがね。 +＠斯普里根 +不过[line 3]我指的是这100年来[r]都没人陪我玩的[#将棋:游戏]就是了。 [k] [messageOff] @@ -436,20 +436,20 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠バーヴァン・シー -見逃された、見逃された……！[r]女王の娘が、情けをかけられた……！ +＠芭万·希 +被放过了，被放过了……！[r]女王之女，竟被人手下留情……！ [k] -＠バーヴァン・シー -ベリルも手伝ってくれたのに……！[r]私、今度は本気だったのに……！ +＠芭万·希 +贝里尔分明也有帮忙……！[r]这次我分明是认真的……！ [k] -＠バーヴァン・シー -なのに、なのに[line 3] +＠芭万·希 +然而，然而[line 3] [k] -＠バーヴァン・シー -どうして、どうして勝てないの！？[r]私は、私だけがお母様の娘なのにぃぃいいい！！！！ +＠芭万·希 +为什么，为什么赢不了！？[r]分明我，分明只有我才是母亲大人的女儿啊啊啊啊啊！！！！ [k] [messageOff] @@ -467,22 +467,22 @@ [shake 0.05 2 2 0.6] [wt 1.2] -＠バーヴァン・シー -……はぁ……はぁ……はぁ…… +＠芭万·希 +……呼……呼……呼…… [k] -＠バーヴァン・シー -…………娘は私だけでいい……[r]…………魔術師は私だけでいい…… +＠芭万·希 +…………女儿只我一个就够了……[r]…………魔术师只我一个就够了…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] -＠バーヴァン・シー -……私だけ……私だけの魔術があれば……[r]……女王の娘にふさわしい、とっておきの[line 3] +＠芭万·希 +……如果有……如果有专属于我的魔术……[r]……配得上女王之女身份的，秘藏的[line 3] [k] -＠バーヴァン・シー -[line 3]あ。 +＠芭万·希 +[line 3]啊。 [k] [messageOff] @@ -490,12 +490,12 @@ [charaFadein C 0.8 0,-350] [wt 1.2] -＠バーヴァン・シー -なあんだ。[r]やっぱり私の勝ち。 +＠芭万·希 +什么嘛。[r]果然还是我更胜一筹。 [k] -＠バーヴァン・シー -お母様の玉座から、『庭』を持ち出せばいいんじゃない。 +＠芭万·希 +只要从母亲大人的玉座拿出『庭』不就行了嘛。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091110.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091110.txt index 1a8da57fb..23550e4cd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091110.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3039000 1 ガレス] -[charaSet B 1098215110 1 パーシヴァル] -[charaSet C 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet D 1098209620 1 オベロン] -[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098210410 1 モース] -[charaSet G 5045001 1 アルトリア] +[charaSet A 3039000 1 加雷斯] +[charaSet B 1098215110 1 珀西瓦尔] +[charaSet C 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet D 1098209620 1 奥伯龙] +[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098210410 1 摩耳斯] +[charaSet G 5045001 1 阿尔托莉雅] [scene 118901] [fadein black 1.0] @@ -41,8 +41,8 @@ [wt 0.4] [seStop ad443] -＠ガレス -パーシヴァルさーーーん！[r]ただいま戻りましたー！ +＠加雷斯 +珀西瓦尔先生[line 3]！[r]我们回来啦～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -52,20 +52,20 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -良かった。[r]皆さん、ご無事でなによりです。 +＠珀西瓦尔 +太好了。[r]很高兴看到各位都平安无事。 [k] [charaFace B 0] -＠パーシヴァル -そしておつかれさまでした、アルトリア。[r][%1]。 +＠珀西瓦尔 +以及辛苦你们了，[r]阿尔托莉雅、[%1]。 [k] [charaFace B 7] -＠パーシヴァル -『巡礼の鐘』の[#音:ね]、[r]ブリテンじゅうに響き渡ったことでしょう。 +＠珀西瓦尔 +『巡礼之钟』的声音[r]应该已经响彻整个不列颠了吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -75,18 +75,18 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -私も皆さん専属契約の[#運行騎士:ナイトライダー]として[r]感慨深いです。 +＠瑞德拉·比特 +作为与各位缔结专属契约的[#运行骑士:Knight Rider]，[r]我也感慨良多呢。 [k] [charaFace C 0] -＠レッドラ・ビット -ところで私にお土産などは？[r]お忘れかも知れませんが、我々妖精馬一同、 +＠瑞德拉·比特 +话说给我的伴手礼呢？[r]各位也许已经忘了，但我等妖精马一行， [k] -＠レッドラ・ビット -ロンディニウムからグロスターまで、[r]半日で皆さんを運ぶという荒技をやってのけブルルン。 +＠瑞德拉·比特 +可是奇迹般地只花了半天就将各位[r]从伦蒂尼恩载到格洛斯特噗噜噜。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -99,19 +99,19 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -もちろんさ。はいこれ、毛生え薬と日焼けオイル。[r]路地裏の怪しい店のものだけど。 +＠奥伯龙 +当然有啦。给，拿着，这是生发药和防晒油。[r]虽说是在小巷里的可疑店铺买来的。 [k] -＠オベロン -前回のアルトリアの活躍で、たくさんの魔術品が[r]売られていてね。これはその一つだ。 +＠奥伯龙 +由于阿尔托莉雅上次的精彩表现，[r]很多魔术品都被拿出来卖了。这就是其中之一。 [k] [messageOff] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -[charaSet D 1098209600 1 オベロン] +[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙] [charaTalk G] [charaFace G 10] @@ -125,8 +125,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -いや馬に毛生え薬って。 +＠瑞德拉·比特 +不是，为什么送生发药给马啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -136,12 +136,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -隠さなくていい。君が服装に気をつかう、[r]とびきりオシャレな妖精である事はお見通しだ。 +＠奥伯龙 +不用隐瞒啦。我早就看出你是个[r]在意服装追求时尚的妖精了。 [k] -＠オベロン -見ての通りアルトリアも衣替えしたんだし。[r]本当は君も[line 3]なんだろ？ +＠奥伯龙 +你也看到了，阿尔托莉雅都换上新衣服了。[r]其实你也[line 3]对吧？ [k] [messageOff] @@ -155,8 +155,8 @@ [charaFace C 1] -＠レッドラ・ビット -貴方は素晴らしい方だオベロン。[r]路地裏の怪しい店。実にロマンティックな響きです。 +＠瑞德拉·比特 +你真是位卓越的妖精呢，奥伯龙。[r]小巷里的可疑店铺，听起来非常罗曼蒂克。 [k] [messageOff] @@ -171,12 +171,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -さて。レッドラ君も上機嫌になったし、[r]ロンディニウムに戻ろうか。 +＠奥伯龙 +好了，既然瑞德拉心情也好转了，[r]那我们回伦蒂尼恩吧。 [k] -＠オベロン -次はオックスフォードの鐘だ。[r]四つ目が鳴れば、いよいよ本格的な戦争に…… +＠奥伯龙 +接下来就是牛津的钟。[r]等敲响第四口钟，战争也将正式…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -186,12 +186,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それだけど、ちょっと待って。[r]他に用事ができてしまってね。 +＠达·芬奇 +话是这么说没错，但稍等一下。[r]我们还有其他事要办。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これからの予定を相談したいんだけど、[r]場所を変えていいかい？ +＠达·芬奇 +我想商量一下今后的预定，[r]我们可以换个地方吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -201,8 +201,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -[FFFFFF]？[-]　内緒話かい？[r]じゃあ国道から離れて、あっちの[#森:いえ]、行く？ +＠奥伯龙 +[FFFFFF]？[-]　聊悄悄话吗？[r]那要不偏离国道，去那边的[#森林:住宅]如何？ [k] [messageOff] @@ -210,7 +210,7 @@ [fadeout black 1.0] [wait fade] [charaFadeout D 0.1] -[charaSet C 4031002 1 レッドラ・ビット] +[charaSet C 4031002 1 瑞德拉·比特] [scene 107802] [wt 1.0] [fadein black 1.0] @@ -225,7 +225,7 @@ [cueSe SE_21 21_ad1072] [wt 1.0] -＠モース +＠摩耳斯 [image npc_language_1][line 2]！ [k] @@ -238,8 +238,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -ごめん、よくない森だった！[r]モースの巣窟だ！ +＠奥伯龙 +抱歉，原来这森林不是什么好地方！[r]是摩耳斯的巢穴！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -249,8 +249,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -妖精の皆さん、お下がりください！[r]ここは我々、円卓軍が！ +＠珀西瓦尔 +各位妖精，请先退下！[r]这里就由我们圆桌军来解决！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -260,16 +260,16 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -いえ気遣いは無用！[r]モースなど我が[#体躯:たいく]に触れること[#無理:ムリ]の[#如:ごと]し！ +＠瑞德拉·比特 +不，不必担心！[r]区区摩耳斯岂能碰到我的身躯！ [k] -＠レッドラ・ビット -ご覧なさい、この[#滾:たぎ]る肉体を！[r]我こそは炎の妖精天馬レッドラ・ビット！ +＠瑞德拉·比特 +各位请看，这沸腾的肉体！[r]吾正是炎之妖精天马瑞德拉·比特！ [k] -＠レッドラ・ビット -パーシヴァル殿！　ガレス殿！[r]円卓の騎士の[#本懐:ほんかい]、見せつけるは今！　今なり！ +＠瑞德拉·比特 +珀西瓦尔阁下！　加雷斯阁下！[r]展现圆桌骑士本愿的良机正是此刻！　此时此刻！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091111.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091111.txt index c2e394461..a7cdf5d0b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091111.txt @@ -4,13 +4,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1098215110 1 パーシヴァル] -[charaSet C 1098209600 1 オベロン] -[charaSet D 5045001 1 アルトリア] -[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet F 3039000 1 ガレス] -[charaSet G 4031002 1 レッドラ・ビット] +[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet B 1098215110 1 珀西瓦尔] +[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙] +[charaSet D 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet F 3039000 1 加雷斯] +[charaSet G 4031002 1 瑞德拉·比特] [charaSet H 1049000 1 千子村正] [scene 107804] @@ -23,20 +23,20 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -『巡礼の鐘』を鳴らす順番の話だ。 +＠达·芬奇 +我想聊一下『巡礼之钟』敲响顺序的问题。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -オックスフォードの鐘はいつでも鳴らせる。[r]場所も分かってるし、ウッドワスは不在だからね。 +＠达·芬奇 +牛津的钟随时都能敲响。[r]毕竟地点已经知道了，伍德沃斯也不在了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その前に、[r]このままオークニーに向かう事を提案したい。 +＠达·芬奇 +我提议在此之前，[r]不妨直接前往奥克尼。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今ならモルガンの目はオックスフォードに向いている。[r]オークニーは警戒されていない筈だ。 +＠达·芬奇 +现在摩根的注意力肯定在牛津那边，[r]奥克尼应该不会被严加防范。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -46,12 +46,12 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -なるほど……それは確かに。[r]どのみちオークニーには行かねばなりません。 +＠珀西瓦尔 +原来如此……这倒确实。[r]反正我们无论如何都必须去一趟奥克尼。 [k] -＠パーシヴァル -女王軍が派遣されていない[r]今がチャンス、という事ですね。 +＠珀西瓦尔 +女王军尚未被派往那边的[r]当下是个机会，是这个意思吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -61,16 +61,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -とはいえ、問題はある。 +＠奥伯龙 +话虽如此，还是有问题。 [k] -＠オベロン -オークニーに向かえば女王軍は追ってくるだろうし、[r]北のノクナレアの軍もある。 +＠奥伯龙 +一旦前往奥克尼，女王军多半就会追来，[r]还有北方的诺克娜蕾军。 [k] -＠オベロン -円卓軍をキャメロット付近まで進軍させた後、[r]部隊に守られて向かった方が安全じゃないかな。 +＠奥伯龙 +让圆桌军进军到卡美洛附近后，[r]在部队把守下前往应该比较安全吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -80,24 +80,24 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いや。軍隊で移動すれば、[r]ノクナレアも軍隊を動かしてくる。 +＠达·芬奇 +不，以军队为单位行动的话，[r]诺克娜蕾也会调动军队过来。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -彼女、いちおう『予言の子は目障りだ』って[r]アルトリアにライバル宣言していたからね。 +＠达·芬奇 +她好歹对阿尔托莉雅发表过对手宣言，[r]称『预言之子很碍眼』嘛。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -アルトリアが表立って動いたら、[r]女王という立場上、彼女は妨害せざるを得ない。 +＠达·芬奇 +如果阿尔托莉雅有什么公开行动，[r]基于女王的立场，她就不得不加以妨碍。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でも北の妖精はモルガンと戦うには必要な勢力だ。[r]できるかぎり戦いたくはない。 +＠达·芬奇 +然而北方妖精是与摩根交战时所需的势力，[r]要尽可能避免与他们发生战斗。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -だろ、パーシヴァル？[r]アルトリアも。 +＠达·芬奇 +对吧，珀西瓦尔？[r]还有阿尔托莉雅。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -107,18 +107,18 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -はい。北の妖精とは是非とも同盟を結びたい。 +＠珀西瓦尔 +嗯。我非常希望与北方妖精结为同盟。 [k] -＠パーシヴァル -反女王勢力という訳ではなく、[r]ブリテンに住む同士として。 +＠珀西瓦尔 +并非因为我们同为反女王势力，[r]而是因为我们共同居住在不列颠。 [k] [charaFace B 3] -＠パーシヴァル -とはいえ、話し合いの席にもつけないのが現状です。[r]何度か使者を送ってはいるのですが…… +＠珀西瓦尔 +只不过，现阶段我们连上谈判桌的机会都没有。[r]其实我已经派去过好几次使者了…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -128,18 +128,18 @@ [charaFace D 30] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルトリア -ノクナレア、人間嫌いだもんね……[r]でもあれ、嫌いっていうより…… +＠阿尔托莉雅 +毕竟诺克娜蕾讨厌人类嘛……[r]不过她那种与其说是讨厌…… [k] -＠アルトリア -ま、そのあたりはいっか。 +＠阿尔托莉雅 +算了，这个就不说了。 [k] [charaFace D 6] -＠アルトリア -わたしもダ・ヴィンチちゃんに賛成。[r]四つ目の鐘はオークニーがいいと思う。 +＠阿尔托莉雅 +我也赞成达·芬奇亲。[r]第四口钟就定为奥克尼吧。 [k] [messageOff] @@ -158,8 +158,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルトリア -その帰り道、ノクナレアの本陣に立ち寄ろう。[r]今ならノクナレアと交渉できるだろうし。 +＠阿尔托莉雅 +然后归途顺道去一趟诺克娜蕾的大本营。[r]现在应该能够与诺克娜蕾交涉了吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -169,14 +169,14 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ガレス -名実ともに『予言の子』になりましたからね！[r]チョコ女王もアルトリアさんを無視できません！ +＠加雷斯 +因为您已经成为名副其实的『预言之子』了嘛！[r]连巧克力女王都不能无视阿尔托莉雅小姐了！ [k] [charaFace F 5] -＠ガレス -そうなると、どうやって誰にも見つからずに[r]オークニーまで移動するか、ですね。 +＠加雷斯 +这样一来，问题便在于该如何在不为人知的情况下[r]前往奥克尼了吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -186,20 +186,20 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -……。それでしたら湖水地方を通るのはどうでしょう。 +＠珀西瓦尔 +……既然如此，要不要经由湖区过去？ [k] -＠パーシヴァル -ブリテンの北西部は森と霧の深い湿地帯。[r]進軍には適さない地形で、モースも生息しています。 +＠珀西瓦尔 +不列颠西北部是一片林深雾重的湿地。[r]地形不宜行军，而且还栖息着摩耳斯。 [k] -＠パーシヴァル -ノクナレアの軍も、女王軍も、[r]湖水地方には近寄りません。 +＠珀西瓦尔 +无论是诺克娜蕾的军队，还是女王军，[r]都不会靠近湖区。 [k] -＠パーシヴァル -当然、国道を使うより危険なルートではあるのですが…… +＠珀西瓦尔 +当然了，这条路线比走国道更加危险…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -210,11 +210,11 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠千子村正 -いや、いいんじゃねえか？[r]そっちでいこう。 +不，不是挺好的吗？[r]就走这条路线吧。 [k] ＠千子村正 -こっちは少数だ。軍隊に追いかけられるより、[r]モースを避けながら進むルートの方が適してるさ。 +咱们人数少。比起被军队追杀，[r]还是边避开摩耳斯边前进的路线更适合啦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -224,29 +224,29 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -……まあ、確かにね。[r]君はどう思う、[%1]？ +＠奥伯龙 +……这个嘛，倒也没错。[r]你怎么看呢，[%1]？ [k] -？1：秘密裏に行けるなら、そっちがいい -？2：ダ・ヴィンチちゃんの考えなら +？1：假如真能暗中行动，当然是这样比较好。 +？2：既然这是达·芬奇的看法[line 2] ？！ [charaFace C 4] -＠オベロン -そうか。なら仕方がないな。 +＠奥伯龙 +这样啊。那就没办法了。 [k] [charaFace C 1] -＠オベロン -軍隊から離れるなんて僕は反対だけど、[r]もともと君たちは[#少数精鋭:しょうすうせいえい]だしね。 +＠奥伯龙 +虽然我反对脱离军队，[r]但你们本就是少数精锐嘛。 [k] -＠オベロン -湖水地方を突破する事も難しくはないだろう。[r]健闘を祈っているよ。 +＠奥伯龙 +要突破湖区应该不是什么难事吧。[r]祝你们旗开得胜。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -256,8 +256,8 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルトリア -オベロンは同行しないんですか？ +＠阿尔托莉雅 +奥伯龙不一起来吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -267,24 +267,24 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -そりゃあね。[r]円卓軍は急成長の最中だ。目は離せないよ。 +＠奥伯龙 +那当然啦。[r]圆桌军正在急速成长，我没法分心。 [k] -＠オベロン -『巡礼の鐘』による『予言の子』のパワーアップも[r]大事だけど、軍隊としての強化も必要だ。 +＠奥伯龙 +『巡礼之钟』对『预言之子』的强化固然重要，[r]但军队也需要强化。 [k] -＠オベロン -オックスフォードの鐘を確保しておきたいから、[r]パーシヴァルも円卓軍を指揮してほしい。 +＠奥伯龙 +我们还要确保牛津的钟，[r]也希望珀西瓦尔能指挥圆桌军。 [k] -＠オベロン -ロンディニウムはちょっと手薄になるけど、[r]オックスフォードを制圧できれば +＠奥伯龙 +虽说这会导致伦蒂尼恩的防御薄弱化，[r]但只要能镇压牛津， [k] -＠オベロン -ロンディニウムは役目を終えたとも言える。[r]女王軍も、兵を差し向ける理由を見いだせないさ。 +＠奥伯龙 +伦蒂尼恩也算是结束了自己的使命。[r]女王军就没有理由再派兵了。 [k] [messageOff] @@ -303,20 +303,20 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -……決まりですね。 +＠珀西瓦尔 +……就这么决定了吧。 [k] -＠パーシヴァル -アルトリア、[%1]、[r]村正、ダ・ヴィンチ、ガレス、ハベトロット。 +＠珀西瓦尔 +阿尔托莉雅、[%1]、[r]村正、达·芬奇、加雷斯、哈贝特洛特。 [k] -＠パーシヴァル -以上６名はこれより、湖水地方を経由して[r]オークニーの鐘を目指す。 +＠珀西瓦尔 +上述六名将经由湖区，[r]朝奥克尼之钟进发。 [k] -＠パーシヴァル -レッドラ・ビット。[r][&彼:彼女]らの助けをしていただけますか。 +＠珀西瓦尔 +瑞德拉·比特，[r]可以劳烦你协助他们吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -326,20 +326,20 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -湖水地方の直前までならお任せを。 +＠瑞德拉·比特 +到湖区边界前的路可以包在我身上。 [k] -＠レッドラ・ビット -湖水地方に入れば馬車は使えません。[r]私は皆さんを送り出した後、そうですね…… +＠瑞德拉·比特 +可一旦踏入湖区，就用不了马车了。[r]待送别各位后嘛，我想想…… [k] -＠レッドラ・ビット -放浪の騎士を[#装:よそお]って、[r]エディンバラに潜伏しておりましょう。 +＠瑞德拉·比特 +我就伪装成流浪骑士，[r]潜伏在爱丁堡吧。 [k] -＠レッドラ・ビット -皆さん、オークニーの帰りにエディンバラに[r]立ち寄るのでしょう？　そこで合流です。 +＠瑞德拉·比特 +各位从奥克尼回来时，不是要顺道[r]去一趟爱丁堡吗？　就在那里会合。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -349,16 +349,16 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠オベロン -うん、無駄がない。[r]君、実はめちゃくちゃ有能なんじゃない？ +＠奥伯龙 +嗯，效率非常高。[r]你其实超级能干吧？ [k] -＠オベロン -なんでオーロラの隠し馬車の従者なんて[r]していたんだい？ +＠奥伯龙 +为什么甘愿当欧若拉秘密马车的侍从呢？ [k] -＠オベロン -ウッドワスの下なら出世していただろうに。 +＠奥伯龙 +如果留在伍德沃斯麾下，现在早就出人头地了吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -368,12 +368,12 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -ははは。私、この通り風の如き感性ですので、[r]『風の氏族』の街が合っているのです。 +＠瑞德拉·比特 +哈哈哈。毕竟如你所见，我的感性犹如一阵风，[r]更适合待在『风之氏族』的城市。 [k] -？1：さっきは炎って…… -？2：レッドラ・ビット　風より疾い +？1：刚才你还说炎之什么来着…… +？2：瑞德拉·比特　疾于风 ？！ @@ -384,8 +384,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -では、私たちとオベロンは[r]ロンディニウムに帰投します。 +＠珀西瓦尔 +那我们和奥伯龙便返回伦蒂尼恩了。 [k] [messageOff] @@ -401,28 +401,28 @@ [charaFace F 19] -＠ガレス -待ってください。[r]わたし、ロンディニウムに戻ります。 +＠加雷斯 +请等一下。[r]我要回伦蒂尼恩。 [k] [charaFace F 4] -＠ガレス -……ごめんなさい、アルトリアさん。 +＠加雷斯 +……对不起，阿尔托莉雅小姐。 [k] -＠ガレス -『予言の子』の第一の騎士だなんて言っておいて、[r]勝手だと分かっているけど…… +＠加雷斯 +之前分明自称『预言之子』的第一骑士，[r]现在却这样做，我知道自己很任性…… [k] -＠ガレス -わたしなんかがひとり増えたところで、[r]みんなが安心できるワケじゃないけど…… +＠加雷斯 +虽说就算多我一个，[r]也无法让大家放心…… [k] [charaFace F 19] -＠ガレス -それでも、できる事はあるだろうし。[r]ロンディニウムのひとたちを放っておけないの。 +＠加雷斯 +但应该还是有我能做到的事。[r]我不能丢下伦蒂尼恩的人们不顾。 [k] [messageOff] @@ -441,18 +441,18 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠アルトリア -ううん。謝ることじゃないよガレス。[r]あなたは自分の居場所を見つけたんだから。 +＠阿尔托莉雅 +没事，你不必道歉啦，加雷斯。[r]因为你已经找到自己的归宿了。 [k] [charaFace D 1] -＠アルトリア -だいじょうぶ！　こっちには[%1]も[r]ダ・ヴィンチちゃんも村正もいるし！ +＠阿尔托莉雅 +没问题！　我们这边有[%1]，[r]有达·芬奇亲，还有村正嘛！ [k] -＠アルトリア -[#淋:さみ]しいけど、すぐまた会えるしね！　お互い一段と[r]立派になって、ロンディニウムで再会しよう！ +＠阿尔托莉雅 +虽然会感到寂寞，但很快就能再会吧！[r]让我们彼此成长得更为优秀后，于伦蒂尼恩重逢吧！ [k] [messageOff] @@ -466,8 +466,8 @@ [charaFace F 1] -＠ガレス -だね！[r]鐘の[#音:ね]、届くのを楽しみに待ってる！ +＠加雷斯 +说得也是！[r]我会满怀期待地等待钟声传来的！ [k] [messageOff] @@ -544,55 +544,55 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 0.7] -？1：じゃあ行ってくる -？2：オベロンもしっかり +？1：那我们出发啦。 +？2：奥伯龙也要加油哦。 ？！ [charaFace C 1] -＠オベロン -ああ。気をつけて行っておいで。 +＠奥伯龙 +嗯。你们出发吧，路上小心点。 [k] -＠オベロン -果ての海岸は灰がひどく、寒さも厳しい。 +＠奥伯龙 +尽头之海岸满是灰烬，且严寒无比。 [k] -＠オベロン -僕もブランカも海は渡れないから、[r]オークニーの内情も分からない。 +＠奥伯龙 +我和布兰卡都无法渡海，[r]所以也不清楚奥克尼的实际情况。 [k] -＠オベロン -でも、君たちが乗り越えたという[r]ロシア異聞帯よりはマシなはずだ。 +＠奥伯龙 +不过，应该比你们曾突破的俄罗斯异闻带要好吧。 [k] -＠オベロン -アルトリアを頼んだよ。彼女、平気そうな顔を[r]している時ほど、内面はボロボロだから。 +＠奥伯龙 +阿尔托莉雅就拜托你啦。她越是表现得[r]若无其事，内心就越残破不堪。 [k] -？1：そうなの？ +？1：是这样吗？ [charaFaceFade C 10 0.2] -＠オベロン -そうだよ。色々あったからね。[r]取り[#繕:つくろ]った笑顔だけなら、ブリテンで一番うまい。 +＠奥伯龙 +是这样的。因为发生过许多事嘛。[r]单论掩饰用笑容的话，她应该是不列颠第一擅长的吧。 [k] [charaFaceFade C 8 0.2] -＠オベロン -だから、あまり信頼しないように。[r]ちゃんと支えてあげてほしい。 +＠奥伯龙 +所以，不要过于信任她。[r]希望你能好好支持她。 [k] [charaFace C 0] -？2：……[&ああ:うん]、知ってる +？2：……嗯，我知道。 [charaFaceFade C 11 0.2] -＠オベロン -はは、いらない忠告だったね。[r]君がいてくれるなら、僕も安心して見送れる。 +＠奥伯龙 +哈哈，看来是个多余的忠告呢。[r]有你在她身边，我也能放心为你们送行了。 [k] [charaFaceFade C 0 0.2] @@ -602,46 +602,46 @@ [seStop adm13 1.5] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠オベロン -…………さて。[r][#四つ目:オ ー ク ニ ー]と[#五つ目:オックスフォード]の鐘が鳴れば、もう待ったなしだ。 +＠奥伯龙 +…………好了。[r]只要[#第四:奥克尼]与[#第五:牛津]的钟被敲响，就刻不容缓了。 [k] -＠オベロン -六つ目の鐘が何処にあるのか。[r]それはなんとか僕が見つけよう。 +＠奥伯龙 +我会想办法找出第六口钟在哪里。 [k] [charaFace C 1] -＠オベロン -その後はモルガンとの決戦だ。[r]勝算は低いけどね。 +＠奥伯龙 +之后便是与摩根的决战。[r]虽说我们胜算很低。 [k] [charaFace C 4] -＠オベロン -それに、モルガンを倒せば何もかもが解決する、[r]なんて気がしないんだ。 +＠奥伯龙 +而且，我总觉得并非打倒摩根[r]就能解决所有的问题。 [k] -＠オベロン -……何か、ひとつ。このブリテンには、[r]すべての生き物を呪っているヤツがいる。 +＠奥伯龙 +……应该还有个存在。在这不列颠内，[r]还有个诅咒着所有生物的家伙。 [k] -＠オベロン -……それがなんなのか、[r]まだ僕たちには分からないけど…… +＠奥伯龙 +……只不过我们还不知道那究竟是什么…… [k] [charaFace C 0] -＠オベロン -いいかい、[%1]。[r]僕たちはブリテン史を知らなすぎる。 +＠奥伯龙 +听好了，[%1]。[r]我们对不列颠历史的了解太少了。 [k] -＠オベロン -この世界がどんな成り立ちなのか、[r]オークニーにはその手がかりがあるかもしれない。 +＠奥伯龙 +这世界究竟是怎样成立的，[r]奥克尼或许会有这个问题的线索。 [k] -＠オベロン -それを知る事が、[r]ひいてはモルガンの打倒に[#繋:つな]がるかもだ。 +＠奥伯龙 +了解这件事，[r]也许还会关系到能否打倒摩根。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091120.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091120.txt index 348fda99c..87df89c50 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091120.txt @@ -5,19 +5,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098209400 1 グロスターの下級妖精1] +[charaSet A 1098209400 1 格洛斯特的下级妖精1] [charaFilter A silhouette 00000080] -[charaSet B 1098209200 1 グロスターの下級妖精2] +[charaSet B 1098209200 1 格洛斯特的下级妖精2] [charaFilter B silhouette 00000080] -[charaSet C 5045000 1 アルトリア] +[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅] [charaSet D 5045000 1 魔術師] -[charaSet E 5045000 1 騎士見習いの少女] -[charaSet F 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet G 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet E 5045000 1 见习骑士少女] +[charaSet F 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet G 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet H 1049000 1 千子村正] -[charaSet I 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet J 1098211500 1 パリピ妖精] -[charaSet K 1098209300 1 グロスターの下級妖精3] +[charaSet I 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet J 1098211500 1 跑趴妖精] +[charaSet K 1098209300 1 格洛斯特的下级妖精3] [charaFilter K silhouette 00000080] @@ -41,11 +41,11 @@ [wt 2.5] ＠ -……鐘の[#音:ね]が聞こえる。 +……能听到钟声。 [k] ＠ -16年間、なにひとつ変わらない夢の中で、[r]わたしを呼ぶ、わたしの声がきこえる。 +能听到16年间始终一成不变的梦中，[r]呼唤着我的，我自己的声音。 [k] [messageOff] @@ -69,12 +69,12 @@ [charaFadeinFSL K 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠グロスターの下級妖精たち -今のオレたちにできるぜんぶなんだ。[r]きっと何かの役に立つと思うんだ。 +＠格洛斯特的下级妖精们 +这已经是我们现在能凑出来的全部了。[r]相信肯定能派上一些用场。 [k] -＠グロスターの下級妖精たち -だから、持っていってくれよ。頼むよ。 +＠格洛斯特的下级妖精们 +所以，请你们收下吧，拜托了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -87,14 +87,14 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア +＠阿尔托莉雅 [line 6]。 [k] [charaFace C 7] -＠アルトリア -はい。お預かりしますね。[r]『予言の子』も、きっと喜んでくれるでしょう。 +＠阿尔托莉雅 +嗯，我收下了。[r]『预言之子』也一定会很高兴吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -107,8 +107,8 @@ [charaFadeinFSL K 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠A：グロスターの下級妖精たち -そうか……うん、そうだよな！[r]アンタたち、『予言の子』を守ってくれよ！ +＠A：格洛斯特的下级妖精们 +会吗……嗯，一定会的！[r]你们几个，要守护好『预言之子』哦！ [k] [messageOff] @@ -128,31 +128,31 @@ [charaTalk on] ＠ -あれ、受け取りたくなかったよね。 +其实，并不想收下那些东西吧。 [k] ＠ -贈られたものはみんなガラクタ。[r]上級妖精から見れば、何の価値もないゴミの山。 +送来的东西全是些破烂。[r]在上级妖精看来，是毫无任何价值的垃圾山。 [k] ＠ -でも、日々を生きるのに精一杯な彼らにとっては、[r]とても大切なたからもの。 +但是，对于每天活着都需要竭尽全力的他们来说，[r]这都是非常珍贵的宝物。 [k] ＠ -わたしには見えていた。[r]彼らの気持ちと、その未来が見えていた。 +我能看见。[r]看见他们的心情，与未来。 [k] ＠ -彼らのすがるような気持ち。[r]温かなものを信じる歓び。 +他们想抓住救命稻草的心情，[r]相信还有温暖的喜悦， [k] ＠ -これまで辛くても生きていて良かった、と、[r]涙ぐむ感謝の瞳。 +感慨幸好能忍受着艰辛活到现在的，[r]充满泪光与感谢的双眼， [k] ＠ -……そして。[r]翌朝、消えてしまうであろう、その全てを。 +……以及，[r]恐怕翌日清晨便会消失的所有一切。 [k] [messageOff] @@ -178,15 +178,15 @@ [seVolume ad556 3.0 0.3] ＠ -再び訪れたグロスターの街に、彼らの姿はなかった。 +再度造访的格洛斯特城市里，没有了他们的身影。 [k] ＠ -彼らは自分たちの命が長くないから、[r]『予言の子』に希望を[#託:たく]したんじゃない。 +他们并不是因为自己命不久矣，[r]才将希望寄托在『预言之子』身上。 [k] ＠ -もっと生きていたかったけど、それ以上に、[r]『予言の子』の役に立ちたくて、唯一の[#宝:いのち]を贈ったんだ。 +想活得更久，但更加希望可以帮上『预言之子』，[r]因此才送出了唯一的[#宝物:生命]。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_11 2.0] @@ -199,7 +199,7 @@ [wt 2.0] ＠ -[line 3]だから。[r]そういうの、ほんと勘弁してほしい。 +[line 3]所以，[r]真心不想再遇到这种事了。 [k] [messageOff] @@ -219,70 +219,70 @@ ＠ -見知らぬ世界、見知らぬブリテン。 +陌生的世界，陌生的不列颠。 [k] ＠ -誰もいない夕焼けの町はずれに、[r]騎士見習いの少年の姿がある。 +在晚霞照耀下空无一人的城郊，[r]有个见习骑士少年的身影。 [k] ＠ -男の子として育てられた[#少女:わたし]。 +被当作男孩子抚养长大的[#少女:我]。 [k] ＠ -誰も“そうしろ”とは言っていないのに、[r]選定の剣に手をかけている[#少女:アルトリア]。 +没有任何人表示“要这样做”，[r]却伸手握向选定之剑的[#少女:阿尔托莉雅]。 [k] -＠魔術師マーリン -『もう滅びが確定しているブリテンにおいて、[r]　王とは生け贄のようなものだ』 +＠魔术师梅林 +『在已经注定会毁灭的不列颠，[r]　所谓的王，就像活祭品。』 [k] -＠魔術師マーリン -『人々は君に、何もかもうまくいくように願い、[r]　託すだろう』 +＠魔术师梅林 +『人们应该会将愿望都寄托在你身上，[r]　祈求万事都能如意吧。』 [k] -＠魔術師マーリン -『同時に、うまくいかなかった何もかもを、[r]　君のせいだと呪うだろう』 +＠魔术师梅林 +『同时也会诅咒，[r]　认为所有未能如意的事都是你的错吧。』 [k] -＠魔術師マーリン -『いいことなんて何もない。[r]　正直、辛いことだけだよ？』 +＠魔术师梅林 +『这样做一点好处都没有。[r]　说实话，会充满艰辛哦？』 [k] ＠ -少女の背後には優しい顔をした魔術師がひとり。[r]彼は少女に“やめなさい”とたしなめる。 +少女背后有一位表情温和的魔术师。[r]他劝诫少女说“住手吧”。 [k] -＠魔術師マーリン -『選ぶ前に、よく考えた方がいい』 +＠魔术师梅林 +『作出选择之前，最好深思熟虑。』 [k] -＠魔術師マーリン -『それを抜いたが最後、[r]　君の人生は、人間のものではなくなるよ』 +＠魔术师梅林 +『一旦拔出那把剑，[r]　你的人生，便不再属于人类了哦。』 [k] ＠ -そうだ。よく考えろ。ううん、考えるまでもない。[r]こんなのどう考えたっておかしいでしょ。 +没错，要深思熟虑。不，想都不用想。[r]这种事怎么想都很奇怪吧。 [k] ＠ -世界が終わるなら、それは全員の責任だ。[r]みんなでみんなを[#罵:ののし]りあって、平等に終わるべきだ。 +假如世界终结，那应该是所有人的责任。[r]大家应该相互谩骂，平等地迎来终结才对。 [k] ＠ -なのに、なんで、 +但是，为什么[line 2] [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠騎士見習いの少女 -『[line 3]多くの人が笑っていました』 +＠见习骑士少女 +『[line 3]许多人在笑。』 [k] -＠騎士見習いの少女 -『それは、間違いではないと思います』 +＠见习骑士少女 +『我认为，这样做并没有错。』 [k] [messageOff] @@ -311,23 +311,23 @@ [wt 1.8] ＠ -その結果がこれだ。 +结果却是这样。 [k] ＠ -人も街も国も、全部立て直したのに、[r]騎士にも民にも[#除:の]け者にされて、 +人民、城市与国家，全都重振起来了，[r]却遭到了骑士与民众的排斥， [k] ＠ -なんの楽しみも知らないままで、[r]ひたすら他人の願いに押し潰されて、 +在不知欢乐为何的情况下，[r]一味被他人的愿望压垮， [k] ＠ -あげく、築いたものは台無しにされて、[r]仲間内で殺し合って、 +最终，构筑起来的东西付诸流水，[r]同伴自相残杀， [k] ＠ -みんな先に死ぬものだから、[r]ひとりぼっちで死んでしまった。 +因为大家都先自己而死，[r]因此只能孤苦伶仃地死去。 [k] [messageOff] @@ -346,55 +346,55 @@ ＠ -ふざけないで。ふざけないで。ふざけないで。 +开什么玩笑，开什么玩笑，开什么玩笑。 [k] ＠ -都合よく使って、いつまでも無視して。[r]物語を楽しんだ後のように、あっさりと忘れるんだ。 +自私地利用，无尽地无视。[r]就像享受完故事后，瞬间忘个一干二净。 [k] ＠ -なんでそこまでしなくちゃいけないの。[r]なんでそこまでしようと思ったの。 +为什么非得做到这种地步，[r]为什么打算做到这种地步。 [k] ＠ -王様になる理由なんてなかったじゃん。[r]ただ『できそうな力』があっただけじゃん。 +分明没有成为国王的理由吧。[r]只是拥有『或许能做到的力量』而已吧。 [k] ＠ -わたしには分からない。 +我不能理解。 [k] ＠ -こうして[#彼女:わたし]の生涯を見せられても、[r]それが[#尊:とうと]い事だなんて思えない。 +就算像这样将[#她:我]的生涯摆在眼前，[r]我也不觉得那有多崇高。 [k] [messageOff] [wt 0.5] -＠C：アルトリア・キャスター -だってそれ、他の誰かに任せても良かったでしょ？ +＠C：阿尔托莉雅·卡斯特 +因为，只要将这种事交给其他人做就行了吧？ [k] [messageOff] [wt 0.5] ＠ -さいあくの言葉がこぼれる。[r]わたしに背を向けていた彼女は、静かに振り返って、 +我道出了最低劣的话语。[r]背对着我的她，静静地回过头来[line 2] [k] [messageOff] [wt 0.5] -＠騎士見習いの少女 -そうですね。[r]私も、私以外に相応しい者がいたのでは、と思います。 +＠见习骑士少女 +说得也是。[r]我也觉得，应该存在比我更胜任这件事的人。 [k] [messageOff] [wt 0.5] -＠C：アルトリア・キャスター -ならどうして。[r]一体なんのために。 +＠C：阿尔托莉雅·卡斯特 +那又是为什么，[r]究竟为了什么。 [k] [messageOff] @@ -403,12 +403,12 @@ [seStop ad664 2.0] [wt 1.2] -＠騎士見習いの少女 -それは[line 3] +＠见习骑士少女 +这[line 3] [k] -＠騎士見習いの少女 -それは、貴女が一番よく知っているでしょう？ +＠见习骑士少女 +这你应该最清楚不过了吧？ [k] [messageOff] @@ -434,7 +434,7 @@ [wt 1.5] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] [scene 122400] [fadein black 2.0] @@ -450,16 +450,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -夜通しで国道を北に向かい、[r]そろそろお昼といったところですね。 +＠瑞德拉·比特 +连夜沿着国道北上，[r]差不多快到正午时分了呢。 [k] -＠レッドラ・ビット -皆さん、このペースなら夕方には[r]湖水地方の入り口に到着します。 +＠瑞德拉·比特 +各位，按这个速度，[r]傍晚便能抵达湖区的入口。 [k] -＠レッドラ・ビット -私はそこで一旦のお別れとなりますが、[r]どうかお忘れなきように。 +＠瑞德拉·比特 +我会在那边与大家暂时分别，[r]请千万不要忘记。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -469,12 +469,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、それだけど、ちょっと予定変更だ。[r]そろそろ街道を西に向かってほしい。 +＠达·芬奇 +嗯，关于这个问题，我想变更一下预定。[r]麻烦你沿着大道向西行进。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -マンチェスターってあっちだろ？[r]湖水地方に行く前に寄っていきたいんだ。 +＠达·芬奇 +曼彻斯特就在那边吧？[r]在去湖区前，我想先顺道跑一趟。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -484,19 +484,19 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -マンチェスターって、バーゲストの領地だよ！？[r]いいの、[%1]！？ +＠阿尔托莉雅 +曼彻斯特不是巴格斯特的领地吗！？[r]不要紧吗，[%1]！？ [k] -？1：自分も賛成 -？2：そんなことだろうと思ってた +？1：我也赞成。 +？2：我就知道会这样。 ？！ [charaFace C 23] -＠アルトリア -うぎゃあここにも犬派が！[r]じゃ、じゃあ村正は！？ +＠阿尔托莉雅 +呀啊，这里也有狗派吗！[r]那，那村正呢！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -507,11 +507,11 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠千子村正 -[FFFFFF]？[-]　驚くようなことか？ +[FFFFFF]？[-]　有什么好惊讶的？ [k] ＠千子村正 -ダ・ヴィンチがオークニーに行く、と言い出した[r]時点で察しが付くだろ？ +当达·芬奇提出要去奥克尼的时候，[r]就该察觉到了吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -521,8 +521,8 @@ [charaFace C 29] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -ああそう、察しが悪くてごめんなさいね！[r]ハベトロットは！？　気づいてた！？ +＠阿尔托莉雅 +哦是吗，不好意思啦，我洞察力那么差！[r]哈贝特洛特呢！？　你意识到了吗！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -532,12 +532,12 @@ [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠ハベトロット -馬車に乗る時にダ・ヴィンチから相談されたぜ。 +＠哈贝特洛特 +上马车时达·芬奇找咱商量过。 [k] -＠ハベトロット -オークニーの前に寄り道するけど、[r]それでいいかって。 +＠哈贝特洛特 +说前往奥克尼之前想要绕个道，[r]问咱有没有问题。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -547,8 +547,8 @@ [charaFace C 35] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -ハベにゃんまで知ってたとか……[r]わたし、いちおうリーダーなんですけどぉ…… +＠阿尔托莉雅 +居然连哈贝喵都知道了……[r]我好歹也是队长啊…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -558,12 +558,12 @@ [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ごめんごめん、アルトリアに言ったら反対される……[r]は無いにしろ、すぐ顔に出てたと思ってさ。 +＠达·芬奇 +抱歉抱歉，我觉得只要对阿尔托莉雅你一说，就会遭反对……[r]就算不反对，也会立刻表现在脸上。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -バーゲストはまだ女王側の妖精騎士だからね。[r]パーシヴァルやオベロンには聞かせたくなかったんだ。 +＠达·芬奇 +毕竟巴格斯特还是女王那边的妖精骑士。[r]我不想让珀西瓦尔和奥伯龙听到。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -573,12 +573,12 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -……ま、まあ、敵の領地に寄っていく、と言えば、[r]パーシヴァルに余計な心配をかけるし…… +＠阿尔托莉雅 +……也，也是，如果说要去一趟敌方领地，[r]珀西瓦尔会更替我们操心的…… [k] -＠アルトリア -オベロンも森を焼かれているから、[r]いい顔はしなかっただろうけど…… +＠阿尔托莉雅 +奥伯龙则是森林被她烧毁了，[r]想必也不会摆出什么好脸色…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -588,16 +588,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -マンチェスターはいいところですよ。 +＠瑞德拉·比特 +曼彻斯特是个好地方哦。 [k] -＠レッドラ・ビット -レストラン化が進むオックスフォードとは対照的な、[r][#牧歌的:ぼっかてき]な妖精の街です。 +＠瑞德拉·比特 +与逐渐餐厅化的牛津形成鲜明对比，[r]是个充满牧歌氛围的妖精城市。 [k] -＠レッドラ・ビット -グロスターは“[#掟:ルール]”で戦闘を禁じていますが、[r]マンチェスターは街全体が戦闘を嫌っています。 +＠瑞德拉·比特 +格洛斯特藉“规矩”禁止战斗，[r]而曼彻斯特则城市整体都厌恶战斗。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -607,8 +607,8 @@ [charaFace C 18] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -『[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]』がルールなのに、ですか？ +＠阿尔托莉雅 +可那里的规矩是『弱肉强食』吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -618,8 +618,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -ははは。皆さんの思う『[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]』と、[r]バーゲストが行う『[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]』は微妙に違うのです。 +＠瑞德拉·比特 +哈哈哈，各位认为的『弱肉强食』，[r]与巴格斯特施行的『弱肉强食』有着微妙的差异。 [k] [messageOff] @@ -653,22 +653,22 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -百聞は一見にしかず。そういう事なら華麗にターン、[r]マンチェスターに向かいましょう。 +＠瑞德拉·比特 +百闻不如一见。既然如此，[r]那我们就华丽地转个弯，前往曼彻斯特吧。 [k] -＠レッドラ・ビット -あそこは平和そのもの[#野生:やせい]の[#園:その]。 +＠瑞德拉·比特 +那里简直就是展现了和平的野生园地。 [k] [charaFace F 1] -＠レッドラ・ビット -間違っても戦闘など起きないと、[r]このレッドラ・ビットが断言します！ +＠瑞德拉·比特 +我瑞德拉·比特可以断言，[r]就算天塌下来，也不会发生战斗！ [k] ？1：[line 6] -？2：（バトルが起きるという確信すらある） +？2：（我已经确信会发生战斗了。） ？！ @@ -683,7 +683,7 @@ [wait fade] ＠ -[align center]－マンチェスター　大通り－[align] +[align center]－曼彻斯特　大街－[align] [k] [messageOff] @@ -695,7 +695,7 @@ [wait wipe] ＠ -[align center]－立ち寄った酒場－[align] +[align center]－顺道造访的酒馆－[align] [k] [messageOff] @@ -703,8 +703,8 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.4 1] -＠パリピ妖精 -ひゃー！　強そうな観光客だーーー！[r]たまんなーい！　やっつけろ！ +＠跑趴妖精 +呀～！　这些观光客看起来很强呃[line 3]！[r]心痒难耐～！　干掉他们！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091130.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091130.txt index 5998438f1..37c462af9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091130.txt @@ -5,14 +5,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1050001 1 バーゲスト] +[charaSet A 1050001 1 巴格斯特] [charaSet B 1050001 1 ？？？] -[charaSet C 1098211500 1 ジェニー] -[charaSet D 1098209200 1 店の主人] -[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet G 5045001 1 アルトリア] -[charaSet H 1098216200 1 ハベトロット] +[charaSet C 1098211500 1 珍妮] +[charaSet D 1098209200 1 店主] +[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet F 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet G 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet H 1098216200 1 哈贝特洛特] [charaSet I 1049000 1 千子村正] [scene 10000] @@ -27,8 +27,8 @@ [wt 1.5] -＠バーゲスト -うう……うああ……うあああ……！ +＠巴格斯特 +呜呜……呜啊啊……呜啊啊啊……！ [k] [messageOff] @@ -44,57 +44,57 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -何度目かの『行為』の夢を見る。 +梦到了不知第几次关于『行为』的梦。 [k] ＠ -私は泣いている。[r]泣きながら、恋人だったものを■べている。 +我在哭泣着。[r]边哭边■着曾经的恋人。 [k] ＠ -おいしい。うれしい。[#喜:よろこ]ばしい。[r]くるしい。かなしい。[#狂:くる]おしい。 +很好吃，很开心，很高兴，[r]很痛苦，很悲伤，要疯了。 [k] ＠ -捕食は野生の[#常:つね]だ。生きるために他者を求め、[r]愛し、一つになるのは当然の行いだ。 +捕食是野性的常态。为求生存而寻求他人、[r]爱上他人、与他人合为一体是理所当然的行为。 [k] ＠ -野生の[#掟:ルール]は私の[#矜持:プライド]でもある。 +野性的规矩同时也是我的尊严。 [k] ＠ -私は『牙の氏族』の中でも、[r]とくに優れた[#霊基:からだ]を[#授:さず]かった。 +我获赐了在『牙之氏族』中[r]亦属于格外优秀的[#灵基:身体]。 [k] ＠ -強者として生まれたのなら、[r]弱者を守り、統べる義務がある。 +既然作为强者诞生，[r]就具有守护、统领弱者的义务。 [k] ＠ -私は強くなければならない。[r]強くなるためには強者を■べなくてはならない。 +我不得不变强。[r]若要变强，就不得不■掉强者才行。 [k] ＠ -ほら。私のルールは正しい。[r]私は『強いもの』しか愛さない。 +看，我的规矩很正确。[r]我只爱『强者』。 [k] ＠ -愛したものを■べて、より優れた野性になる。[r]私はそういうモノとして生を受けた。 +■掉心爱的对象，成为更优秀的野性。[r]我便是作为这样的生物诞生的。 [k] ＠ -ブリテンを護るため、弱い者たちを守るため、[r]そうやって強食を繰り返してきた。 +为了守护不列颠，为了守护弱者们，[r]我像这样重复着强食。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0] ＠ -けれど、本当は、 +但是，其实， [k] ＠ -本当は[line 3] +其实[line 3] [k] [messageOff] @@ -104,83 +104,83 @@ [bgm BGM_EVENT_112 0.1] ＠？？？ -また泣いているんだね、■■■■■。[r]ほら。こっちにきて。 +你又在哭了呢，■■■■。[r]来，到这边来。 [k] ＠？？？ -泣きながらでいいから、[r]今日はどんなことがあったのか聞かせて。 +边哭边说也没关系，[r]说说今天发生了什么吧。 [k] ＠？？？ -つらいことがあった？　かなしいこと？ +是遇到了什么难过的事？　还是伤心的事呢？ [k] ＠？？？ -それが自分のことなら、わらいながら。[r]他のひとのことなら、おこりながら。 +如果是自己的事，就笑着说。[r]如果是别人的事，就生气着说。 [k] ＠？？？ -どんなことでもいいから、気持ちを聞かせて。 +无论什么事都可以，告诉我你的心情吧。 [k] ＠？？？ -だいじょうぶ。どんなに情けないことでも、[r]ぼくはきらいにならないよ。 +放心吧，不管是多么丢脸的事，[r]我都不会讨厌你哦。 [k] ＠ -いまにも崩れそうな体で。[r]あすには消えそうな声で。 +用仿佛现在就将崩溃的身体，[r]用仿佛明天就将消失的声音， [k] ＠ -彼は、私が知りうる中でもっとも弱い生き物は、[r]壊れかけた私の心を守ってくれた。 +他，我所知范围内最为孱弱的生物，[r]守护着我行将破碎的心。 [k] ＠？？？ -ほら。つらいときはたのしい話がいい。[r]大好きな円卓の騎士の話をしよう。 +来吧，难过时就该聊些开心的话题。[r]我们来聊聊你最喜欢的圆桌骑士吧。 [k] ＠？？？ -“[#取り替え:チ ェ ン ジ リ ン グ]”で流れてきた漂流物。[r]はなやかで、ほこりたかくて、ちょっとさみしい。 +因“[#调换:Changeling]”漂流而来的漂流物，[r]华美、骄傲，却又有些寂寥的， [k] ＠？？？ -きみがあこがれ続けた、いさましい騎士たちの物語を。 +你一直仰慕的，那群英勇骑士的故事。 [k] ＠ -誰かに強制されるのではなく、[r]生まれつき正しいもの。 +并非受到他人强迫，[r]生来便正确的存在。 [k] ＠ -誇り高いもの。素晴らしいもの。[r]弱者を守り、正義を行う。 +骄傲的存在，优秀的存在。[r]守护弱者，执行正义。 [k] ＠ -それが違う世界の物語だとしても、[r]私は彼らに憧れた。 +哪怕这是另一个世界的故事，[r]我也崇拜着他们。 [k] ＠ -私のように[#卑:いや]しい妖精には、[r]そんな資格はないだろうけど。 +但像我这般卑劣的妖精，[r]应该没有这个资格吧。 [k] ＠ -……そんな弱音を泣きながら口にすると、[r]彼はいつも、柔らかに微笑んだ。 +……当我哭着说这些丧气话时，[r]他总是会露出温柔的微笑。 [k] ＠？？？ -ほら、庭をみて。[r]きみが植えた花はとてもきれいだ。 +来，看看庭院。[r]你种下的花非常漂亮。 [k] ＠？？？ -歩けないぼくのために、[r]きょうも一輪、新しい花を添えてくれたんだね。 +今天，你又为无法行走的我[r]送上了一朵新的花呢。 [k] ＠？？？ -ありがとう、優しいきみ。 +谢谢，温柔的你。 [k] ＠？？？ -どうかその心の痛みが、[r]和らぐ日が来ますように[line 3] +但愿有朝一日，[r]你内心的哀痛能够得到缓和[line 3] [k] [messageOff] @@ -197,41 +197,41 @@ [wt 1.0] ＠ -そうだ。彼女は本気で他人を愛し、[r]今度こそは耐えられる筈だと食愛欲求に負けまいとし、 +没错，她真心地爱着他人，[r]总是不愿输给食爱欲望，觉得这次定能撑过去， [k] ＠ -結果として、恋人を捕食して生きてきた。 +结果却一直靠捕食恋人活下去。 [k] ＠ -限界だった。[r]もうとっくに限界だった。 +到极限了，[r]早就已经到极限了。 [k] ＠ -何度、自分から楽になろうとしたか分からない。[r]けれど[line 3] +已经不知多少次想主动求个解脱了。[r]然而[line 3] [k] ＠ -責任感のある彼女はその[#結末:おわり]を良しとせず、[r]恋人たちを食い殺した[#罪滅:つみほろ]ぼしとして、 +充满责任感的她不认可这种[#结局:结束]，[r]作为咬死恋人们的赎罪， [k] ＠ -ズタズタの内面を隠したまま、[r]ブリテンの平和を維持し続けてきた。 +她一直隐藏着支离破碎的内心，[r]维持着不列颠的和平。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_75 2.0] ＠ -実に立派だ。[r]だからこそ助けてあげたい。 +真的很了不起。[r]所以我才想帮助她。 [k] ＠？？？ -妖精の中でも随一と言える、[r]高潔な君が自決とはあまりに悲しい。 +妖精中堪称最为高洁的你如果选择[r]自我了断，那未免太令人悲伤了。 [k] ＠？？？ -契約をしよう、バーゲスト。[r]君が呪いを受けるには、まだすこし[#刻:とき]が早い。 +缔结契约吧，巴格斯特。[r]你要接受诅咒还为时尚早。 [k] [messageOff] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：うかれていた妖精 -ゴメンねー！[r]ほんとゴメンねー！ +＠C：兴奋的妖精 +抱歉啦～！[r]真的很抱歉～！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -263,24 +263,24 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠店の主人 -……マジですまねえな、お客さん。 +＠店主 +……真的很对不起，各位客人。 [k] -＠店の主人 -このバカどもは後でしこたま[#叱:しか]っておくから、[r]そのあたりで許してやってくれ。 +＠店主 +稍后我会狠狠训斥这群笨蛋一顿，[r]还请你们原谅他们吧。 [k] -＠店の主人 -コイツらときたら、ほんと流行に弱いというか…… +＠店主 +这群家伙啊，对流行真的没什么抵抗力…… [k] -＠店の主人 -ほら、キャメロットじゃ戦争の支度が[r]始まってるって言うだろ？ +＠店主 +相传卡美洛不是正在备战吗？ [k] -＠店の主人 -それでコイツらも戦争ごっこをしたがってたんだ。[r]さっきまではテーブルゲームで満足してたんだが…… +＠店主 +于是这群家伙也想玩一下战争游戏。[r]虽说直到刚才都还满足于桌上游戏…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -290,8 +290,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：うかれていた妖精 -だって、とっても強そうな妖精と人間ダヨ？[r]きっと楽しいと思ったんダヨー！ +＠C：兴奋的妖精 +毕竟他们看起来是非常强大的妖精和人类嘛？[r]我觉得肯定会很有意思啦～！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -301,16 +301,16 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠店の主人 -阿呆。[r]今はバーゲスト様がお帰りになっているんだぞ？ +＠店主 +蠢材。[r]现在巴格斯特大人回来了啊？ [k] -＠店の主人 -死亡者なんか出た日にゃ、おまえたちも俺も、[r]ルールを破った[#咎:とが]で首を斬られてる。 +＠店主 +一旦哪天致谁死亡，你们和我都会[r]因为违背规矩之罪被杀头啦。 [k] -＠店の主人 -この方たちの強さと、[#懐:ふところ]の深さに感謝するんだな。[r]あと酒はしばらく禁止な。 +＠店主 +你们还得感谢这几位的强大与宽容哦。[r]另外，暂时禁止你们喝酒。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -320,8 +320,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：うかれていた妖精 -ひどいヨー！　せっかく人間たちの酒が[r]飲めるようになったのに、つらいヨー！ +＠C：兴奋的妖精 +好过分啊～！　难得可以喝到[r]人类的酒，这太难熬了啦～！ [k] [messageOff] @@ -340,8 +340,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -というワケなんだけど、[r]なにか訂正はあるかい、レッドラ・ビット？ +＠达·芬奇 +基于刚才发生的事，[r]你有什么要订正的吗，瑞德拉·比特？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -351,12 +351,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -おかしいですね…… +＠瑞德拉·比特 +奇怪了…… [k] -＠レッドラ・ビット -マンチェスターは笑顔と優しさ、そして暴力で[r]賑わっていた街なのですが…… +＠瑞德拉·比特 +曼彻斯特虽是靠笑容、温柔[r]及暴力繁荣起来的城市…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -366,17 +366,17 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：反省した妖精 -暴力はないヨー！[r]マンチェスターの[#掟:ルール]は[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]だからネ！ +＠C：反省了的妖精 +没有暴力啦～！[r]因为曼彻斯特的规矩是弱肉强食哦！ [k] -？1：酒場から付いてきちゃった…… -？2：あれ？　ウェールズにいた妖精と同じタイプ？ +？1：从酒馆跟来了…… +？2：咦？　与威尔士的妖精是同种类型？ ？！ -＠C：反省した妖精 -ジェニーって言うんだヨー！[r]最近、このあたりで生まれたのサー！ +＠C：反省了的妖精 +我叫珍妮哦～！[r]是最近在这附近诞生的～！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -386,16 +386,16 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠アルトリア -ああ、どうりで…… +＠阿尔托莉雅 +哦哦，难怪…… [k] -＠アルトリア -では、ジェニーはマンチェスターには[r]あまり詳しくないんですね。 +＠阿尔托莉雅 +所以，珍妮对曼彻斯特不太了解吧。 [k] -＠アルトリア -領主の館が何処にあるのか、分かります？ +＠阿尔托莉雅 +你知道领主的宅邸在哪里吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -405,8 +405,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェニー -バーゲスト様のお家ならアッチだヨー！[r]ほら、大通りをずっとアッチまでいったところ！ +＠珍妮 +巴格斯特大人的家就在那边啦～！[r]看，就是这条大街一直往那边走的地方！ [k] [messageOff] @@ -422,18 +422,18 @@ [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、確かに見えるね。[r]立派な庭園のある、大きな館が。 +＠达·芬奇 +嗯，确实能看到呢。[r]有个漂亮庭园的大宅邸。 [k] [charaFace E 0] -＠ダ・ヴィンチ -それにしても……マンチェスターは『牙の氏族』の[r]街だと思ったけど、キミみたいな妖精もいるんだね。 +＠达·芬奇 +话说回来……我还以为曼彻斯特是『牙之氏族』[r]的城市，没想到还有你这样的妖精呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -もしかして、『土の氏族』もいるのかい？ +＠达·芬奇 +难道说也有『土之氏族』吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -443,8 +443,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェニー -んー、どうだロー？　土はあんまり見ないナー。[r]人間のが多いヨー。妖精と人間も半々だヨー。 +＠珍妮 +唔～，不好说呢～？　我没怎么见到过土的呢～。[r]人类倒是很多哦～。妖精与人类参半吧～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -454,8 +454,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ハベトロット -[FFFFFF]？[-]　出歩いているのは妖精ばっかりだけど、[r]人間、そんなに多いの？ +＠哈贝特洛特 +[FFFFFF]？[-]　在外头走动的都是妖精，[r]有那么多人类吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -465,12 +465,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェニー -[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]だからネ！[r]“弱いものは、強いものが守る”んだヨ！ +＠珍妮 +因为弱肉强食嘛！[r]“弱者应该由强者来守护”哦！ [k] -＠ジェニー -ジェニーもそれで守ってもらってるンダ！[r]バーゲスト様は、厳しいけど、優しくて、面白いヨ！ +＠珍妮 +珍妮也因此被守护着哦！[r]巴格斯特大人很严厉，但也很温柔、很有趣哦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -481,15 +481,15 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠千子村正 -それで“[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]”か……なるほどねぇ。 +是这么个“弱肉强食”啊……原来如此。 [k] ＠千子村正 -バーゲストのヤロウの態度からなんとなく[r]分かってはいたが、 +虽然从巴格斯特那家伙的态度中隐约察觉到了， [k] ＠千子村正 -『強いものが弱いものを食いものにする』って[r]意味じゃねえんだな。 +并不是『强者以弱者为食』的意思啊。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -499,29 +499,29 @@ [charaFace G 30] [charaFadein G 0.1 1] -＠アルトリア -そう。あいつ、昔っからそんな風だった。 +＠阿尔托莉雅 +没错。那家伙从以前起就这样。 [k] -＠アルトリア -『強いものは強いものだけを口にします』[r]『弱いものは食べるに値しません。守る対象です』 +＠阿尔托莉雅 +说什么， [k] -＠アルトリア -って。 +＠阿尔托莉雅 +『强者只以强者为食。』[r]『弱者不值一吃，是守护的对象。』 [k] [messageOff] [wt 0.7] -？1：（……よし、そろそろ明らかにするか……） +？1：（……好，差不多该把话挑明白了吧……） ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：アルトリア、バーゲストとは幼なじみ？ +？1：阿尔托莉雅，你跟巴格斯特是发小？ ？！ @@ -530,16 +530,16 @@ [charaFace G 8] -＠アルトリア -そ、そんなコトあるわけないよ？[r]バーゲストだってわたしのコト知らなかったでしょ？ +＠阿尔托莉雅 +怎，怎么可能嘛？[r]而且巴格斯特也不认识我吧？ [k] -＠アルトリア -あー知らない、知らないなー。 +＠阿尔托莉雅 +啊～不认识，不认识啦～。 [k] -＠アルトリア -バーゲストのコトなんて、ぜんぜん、[r]これっぽっちも知らないなー！ +＠阿尔托莉雅 +我根本，完全，一点也[r]不认识什么巴格斯特啦～！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -549,12 +549,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェニー -[FFFFFF]？[-]　バーゲスト様のコトなら、ジェニー知ってるヨ？[r]いまお屋敷に戻ってるヨ？ +＠珍妮 +[FFFFFF]？[-]　珍妮知道巴格斯特大人的事哦。[r]她现在回宅邸了哦。 [k] -＠ジェニー -“新しい恋人がいるから頻繁に帰ってきてル”って、[r]街のみんなが[#祝福:ひやか]してるヨ？ +＠珍妮 +城里的大家都在[#祝福:嘲笑]说，[r]“她找到了新的恋人，所以会频繁回来”哦？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -564,8 +564,8 @@ [charaFace G 29] [charaFadein G 0.1 1] -＠アルトリア -あいつ、妖精騎士だとか偉ぶりながら、[r]自分だけちゃっかり恋人つくってるんですね！ +＠阿尔托莉雅 +那家伙，一边摆什么妖精骑士的架子，[r]一边见缝插针地自顾自结交恋人！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -575,8 +575,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -……しかしバーゲストの恋人というと……[r]ブルルン……私、これ以上は恐ろしくて口にできません。 +＠瑞德拉·比特 +……但说起巴格斯特的恋人……[r]噗噜噜……接下来的事恐怖到我不能说。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -587,13 +587,13 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠千子村正 -まあ、噂は噂だろ。本人から聞いたワケでもなし、[r]どこまで鵜呑みにしたもんか。 +但传闻终究是传闻吧。又不是本人亲自说的，[r]不知道有多少可以照单全信。 [k] [charaFace I 12] ＠千子村正 -よしんば本当だとしても、夫婦同士の事情って[r]ヤツだしな？　当人たちがいいならいいんじゃねえか？ +纵使传闻都是真的，也不过是夫妻间的问题吧？[r]只要当事人觉得没问题就行了吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -603,18 +603,18 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -愛があっても犯罪は犯罪だけど、[r]ここは妖精國だからね。それぞれの[#掟:ルール]が絶対だ。 +＠达·芬奇 +纵使有爱，犯罪也是犯罪啦，[r]不过这里是妖精国，各自的规矩是绝对的。 [k] [charaFace E 0] -＠ダ・ヴィンチ -ともあれ、ここまで来た以上、[r]バーゲストには会わないとね。 +＠达·芬奇 +总之，既然来到了这里，[r]总得见巴格斯特一面。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -怖いならレッドラ・ビットはここで待っていたまえ。[r]話があるのは私たちだけだしね。 +＠达·芬奇 +觉得害怕的话，瑞德拉·比特就在这里等吧。[r]反正只有我们几个有话要找她谈。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -624,22 +624,22 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -……いえ。ここまできたらお供いたします。 +＠瑞德拉·比特 +……不，都来这里了，我当然要奉陪。 [k] -＠レッドラ・ビット -[#老若男女:ろうにゃくなんにょ]に大人気な私が美味しくターゲッティング[r]されるのは仕方のないこと。有名税です。 +＠瑞德拉·比特 +深受男女老幼欢迎的我会被当做美味盯上[r]也是莫可奈何的。这就是名人的代价。 [k] -＠レッドラ・ビット -いざとなれば私が肉の餌、いえ、肉の壁になって、[r]皆さんの逃げる時間を稼ぎましょう。 +＠瑞德拉·比特 +万不得已时，就由我当肉饵，不，[r]由我当肉盾为大家争取逃跑的时间吧。 [k] [charaFace F 2] -＠レッドラ・ビット -いざ、魔の領主館へ！[r]おぞましい妖精食いの黒犬など、私の敵ではありません！ +＠瑞德拉·比特 +出发，前往魔鬼领主宅邸！[r]吞食妖精的可怕黑犬，根本不是我的敌手！ [k] [messageOff] @@ -647,8 +647,8 @@ [fadeout black 1.0] [wait fade] [charaFadeout F 0.1] -[charaSet A 1050001 1 バーゲスト] -[charaSet J 1098216000 1 バーゲスト_剣なし] +[charaSet A 1050001 1 巴格斯特] +[charaSet J 1098216000 1 巴格斯特_无剑] [scene 120200] [wt 1.0] [fadein black 1.0] @@ -662,12 +662,12 @@ [charaFace J 11] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：バーゲスト -ようこそマンチェスターへ、皆さん。 +＠J：巴格斯特 +欢迎各位来到曼彻斯特。 [k] -＠J：バーゲスト -一日も経たないうちに訪ねてきてくださるとは、[r]思ってもいませんでした。 +＠J：巴格斯特 +没想到还不到一天的时间，[r]你们就来拜访了。 [k] [messageOff] @@ -684,18 +684,18 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：うま -[line 3]美しい[line 3] +＠F：马 +[line 3]多么美丽[line 3] [k] [charaFace F 0] -＠レッドラ・ビット -いったい誰がおぞましいなどと言ったのか……[r]これこそ貴族、いや、真の王者の風格…… +＠瑞德拉·比特 +究竟是谁说您可怕的……[r]这才是贵族，不，是真正的王者风范…… [k] -＠レッドラ・ビット -このレッドラ・ビット、[r]最終コーナーで差し切られた気分です。 +＠瑞德拉·比特 +我瑞德拉·比特有种[r]在最后一个弯道被赶超的心情。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -705,8 +705,8 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：バーゲスト -あ、ありがとうございます。[r]……あの。この『牙の氏族』は、どこの？ +＠J：巴格斯特 +感，感谢称赞。[r]……那个。这位『牙之氏族』来自何处呢？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -716,12 +716,12 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠アルトリア -気にしないで、ろくなサシもない駄馬だから。 +＠阿尔托莉雅 +不用管他啦，他只是匹连块肉饵都当不好的废马罢了。 [k] -＠アルトリア -ハベにゃん、[r]ちょっとレッドラを外に連れ出してもらえるかな？ +＠阿尔托莉雅 +哈贝喵，[r]可以帮忙将瑞德拉带去外面吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -731,8 +731,8 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠ハベトロット -了解～。ほら、庭に出ようぜレッドラ・ビット。[r]なんか楽しそうなまるい広場もあるし。 +＠哈贝特洛特 +明白了～。来，去庭园吧，瑞德拉·比特。[r]那里有个看起来很好玩的圆形广场。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -744,12 +744,12 @@ [charaFace H 7] [charaFadeinFSR H 0.1 2] -＠レッドラ・ビット -ふふ……あれはパドックというのですよ、[r]ハベトロット。 +＠瑞德拉·比特 +呵呵……那是所谓的牧马围场啦，[r]哈贝特洛特。 [k] -＠レッドラ・ビット -やはり氏族の屋敷はいい……とくに使う予定のない[r]優雅な施設がなんでもある…… +＠瑞德拉·比特 +氏族的宅邸果然很棒……[r]还有各式各样其实压根没打算用的优雅设施…… [k] [messageOff] @@ -774,27 +774,27 @@ [charaFadein J 0.1 1] [wt 0.8] -？1：歓迎してくれて、ありがとう +？1：感谢您的欢迎。 [charaFace J 13] -＠J：バーゲスト -礼には及びません。[r]客人をもてなすのは領主として当然の務め。 +＠J：巴格斯特 +不必道谢。[r]招待客人是领主应尽的义务。 [k] -＠J：バーゲスト -そもそも貴方たちを招いたのは[#私:わたくし]です。[r]礼を述べるのはこちらというものでしょう。 +＠J：巴格斯特 +更何况是我主动邀请你们前来的。[r]要道谢的应该是我吧。 [k] -？2：今日もドレスなんですか？ +？2：你今天也穿着礼裙吗？ [charaFace J 8] [wt 1.0] [charaFace J 7] -＠J：バーゲスト -これは……[#私:わたくし]も、いま帰ったばかりでしたので。[r]着替える時間がなかっただけですわ。 +＠J：巴格斯特 +这……其实我也刚返回这里。[r]只是还没来得及换衣服罢了。 [k] ？！ @@ -806,12 +806,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -何にせよ、ボディチェックもなしで[r]館の中に案内してもらえて嬉しいよ。 +＠达·芬奇 +总之，很高兴你不搜身[r]就带我们进入宅邸哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミに戦う気がないのはよく分かった。[r]我々も安心して話ができ[line 3]バーゲスト？ +＠达·芬奇 +这下我明白你不打算战斗的意思了。[r]我们也能放心地谈[line 3]巴格斯特？ [k] [messageOff] @@ -828,8 +828,8 @@ [se ade321] [wt 0.7] -＠バーゲスト -いえ。貴方がたに敵意は持っていませんが、[r]戦う気は有り余っています。このように。 +＠巴格斯特 +不，如各位所见，我对各位没有敌意，[r]但交战的意愿可多得是。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -839,8 +839,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠アルトリア -！　なんのつもり、バーゲスト！？ +＠阿尔托莉雅 +！　什么意思，巴格斯特！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -850,8 +850,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーゲスト -私が確かめたいのは貴方ではありません。[r]引っ込んでいてくださる？ +＠巴格斯特 +我想确认的并不是你。[r]可以请你退一边去吗？ [k] [messageOff] @@ -872,20 +872,20 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーゲスト -カルデアのマスター、[%1]。[r]そしてサーヴァント、レオナルド・ダ・ヴィンチ。 +＠巴格斯特 +迦勒底的御主，[%1]。[r]以及从者，莱昂纳多·达·芬奇。 [k] -＠バーゲスト -勝手とは承知の上で、[r]貴方たちに試合を申し込ませていただきます。 +＠巴格斯特 +我知道这个要求非常任性，[r]但我还是希望你们能与我比试一场。 [k] -＠バーゲスト -もう一度、その力を見せてほしいのですが……[r]よろしくて？ +＠巴格斯特 +希望你们能再次向我展现自己的力量……[r]可以吗？ [k] -？1：[line 3]もちろん -？2：（カルデアの力を確かめたいんだな、バーゲスト） +？1：[line 3]当然可以。 +？2：（你是想确认迦勒底的力量吧，巴格斯特。） ？！ @@ -896,12 +896,12 @@ [charaFace E 26] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なるほど、話をする前に[r]カルデアの実力を[#測:はか]りたいんだね。 +＠达·芬奇 +原来如此，想在谈话前，[r]先衡量一下迦勒底的实力吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『予言の子』の助力なしでキミを倒すくらいは[r]しないと信用に値しない、ってコトかな？ +＠达·芬奇 +也就是说，如果无法在没有『预言之子』的[r]帮助下打倒你，我们就不值得信任吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -911,18 +911,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーゲスト -ええ。そしてそれ以上に[r][%1]に興味があります。 +＠巴格斯特 +嗯。与此同时，[r]我对[%1]的兴趣更甚于此。 [k] -＠バーゲスト -ただの人間が[#私:わたくし]たち妖精相手に[r]どこまで戦えるのか[line 3]いえ。 +＠巴格斯特 +一介人类与我们妖精为敌，[r]究竟能战斗到什么程度[line 3]不对。 [k] [charaFace A 2] -＠バーゲスト -これまでの戦いがまぐれでなかったのか、[r]ハッキリとさせましょう！ +＠巴格斯特 +就让我来弄清楚，[r]你迄今为止的战斗是不是纯属侥幸吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091140.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091140.txt index 3320f0379..e9caebff0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091140.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091140.txt @@ -5,10 +5,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet B 1049000 1 千子村正] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] -[charaSet D 1050000 1 バーゲスト] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1050000 1 巴格斯特] [scene 120200] [fadein black 1.0] @@ -22,8 +22,8 @@ [bgm BGM_EVENT_112 0.1] [wt 1.0] -？1：戦いが終わったかと思えば -？2：豪華な食事が始まってしまったぞ +？1：战斗才刚结束。 +？2：就开始了豪华大餐。 ？！ @@ -31,8 +31,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うわー、このニョッキ美味しーい！[r]やっぱりジャガイモはどの世界でもチート野菜だねぇ！ +＠达·芬奇 +唔哇～，这玉棋真好吃～！[r]无论在哪个世界，马铃薯果然都是作弊级蔬菜呢！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -43,11 +43,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -この牡蠣も旨ぇな！ +这生蚝也很肥美！ [k] ＠千子村正 -どでかい皿に氷漬けで山ほど盛られた時は[r]若干引いたが、なるほど、こいつぁ無限にイケる！ +当看到巨大盘子里堆积如山的冰镇生蚝时，[r][#老夫:我]有点被吓到，原来如此，无论多少都能吃下去呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -57,22 +57,22 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -みなさん、見た目だけ豪華な食事に惑わされないように。[r]ぜんぜん大したコトないですから。 +＠阿尔托莉雅 +大家千万别被这种只是外表豪华的食物迷惑。[r]这根本没什么大不了。 [k] -＠アルトリア -このテーブルを占拠するガレスちゃんの盾ほどの[r]ミートパイとかバゲ子の虚栄心をよく表しています。 +＠阿尔托莉雅 +比方说这占据了整张桌子，与加雷斯亲盾牌[r]差不多大的肉派就很好地表现了巴格子的虚荣心。 [k] -＠アルトリア -わたしたちの集中を途切れさせようとする意図が[r]見え見えです。まあわたしには通じませんけど。 +＠阿尔托莉雅 +想让我们注意力涣散的意图早已昭然若揭。[r]不过我是不会上当的。 [k] [messageOff] [wt 0.7] -？1：そう言うとアルトリアはミートパイを口に運び…… +？1：但振振有辞的阿尔托莉雅你正把肉派往嘴里送…… ？！ @@ -87,8 +87,8 @@ [charaFace C 9] -＠アルトリア -やべ……うっま……。 +＠阿尔托莉雅 +糟糕……好吃…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -98,16 +98,16 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -試合も調理も終わったので着替えてきた。 +＠巴格斯特 +比试与烹饪都结束了，所以我换了身衣服。 [k] -＠バーゲスト -あいにく今は謹慎中の身ゆえ、[r]調理師たちには暇を出していてな。 +＠巴格斯特 +遗憾的是我目前正被要求自我反省，[r]所以让厨师们都休假去了。 [k] -＠バーゲスト -私が作ったものだが、口に合えば幸いだ。[r]簡単なものばかりですまない。 +＠巴格斯特 +但愿我做的东西合各位的胃口。[r]抱歉都是些粗茶淡饭。 [k] [messageOff] @@ -119,7 +119,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 0.5] -？1：バーゲストの……手……づくり……？ +？1：巴格斯特……亲手……做的……？ ？！ @@ -130,16 +130,16 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -そうだ。大したことではない。 +＠巴格斯特 +是的，没什么大不了的。 [k] -＠バーゲスト -所詮は小麦を基本材料としてかまどで錬成し、[r]人間たちの調理法を真似ただけのもの。 +＠巴格斯特 +反正只是些以小麦为基础食材，[r]模仿人类烹饪方法在灶台上炼成的食物。 [k] -＠バーゲスト -キャメロットの“本物”の料理には[r]遠く及ばない、手慰みだ。 +＠巴格斯特 +远不及卡美洛“真正”的餐点，[r]不过是聊以解闷罢了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -149,12 +149,12 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -へ、へぇー。[r]顔に似合わず家庭的なんだ、妖精騎士様は。 +＠阿尔托莉雅 +哎，哎～。[r]妖精骑士不可貌相，还挺居家的嘛。 [k] -＠アルトリア -台所に立たないといけないなんて、[r]田舎領主はタイヘンだね。 +＠阿尔托莉雅 +不得不亲自下厨的乡下领主还真是辛苦呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -164,8 +164,8 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -[FFFFFF]？[-]　家の事はすべてこなせるようになっておくのは、[r]いずれ伴侶を迎える者として当然の話では？ +＠巴格斯特 +[FFFFFF]？[-]　对于迟早要迎来伴侣的妖精来说，[r]懂得打理将家中一切不是理所应当的吗？ [k] [messageOff] @@ -178,8 +178,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 1.0] -？1：それいじょういけない -？2：ごちそうさまでした。本題に入らせてください。 +？1：不能再说下去了。 +？2：感谢款待。请进入正题吧。 ？！ @@ -192,34 +192,34 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -そうだな。[r]ここまできた以上、腹を割って話すのみだ。 +＠巴格斯特 +说得也是。[r]事已至此，也只能打开天窗说亮话了。 [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠バーゲスト -私はブリテンの住人を守りたい。[r]そのために女王陛下に[#角:けん]を捧げてきた。 +＠巴格斯特 +我想保护不列颠的居民。[r]为此，我才将[#角:剑]献给了女王陛下。 [k] -＠バーゲスト -しかし……陛下にはその意思はなく、[r]逆に『大厄災』を推し進めようとしている。 +＠巴格斯特 +然而……陛下却并无此意，[r]反倒想推进『大灾厄』。 [k] -＠バーゲスト -陛下にとって大切なものは妖精國であって、[r]我らブリテンの住人ではない。 +＠巴格斯特 +陛下重视的是妖精国，[r]而非我等不列颠的居民。 [k] -＠バーゲスト -故に[line 3]『予言の子』。 +＠巴格斯特 +因此[line 3]『预言之子』。 [k] -＠バーゲスト -おまえが巡礼の鐘を鳴らし、本当にブリテンを[r]救うというのなら、私はおまえの戦いに手を貸そう。 +＠巴格斯特 +如果你要敲响巡礼之钟，真心想拯救不列颠，[r]我愿意为你的战斗提供助力。 [k] -＠バーゲスト -もはや避けられぬキャメロットでの戦いにおいて、[r]私は陛下に[#叛旗:はんき]を[#翻:ひるがえ]してもいい。 +＠巴格斯特 +哪怕让我在已经不可避免的卡美洛之战中[r]对陛下掀起反旗亦无妨。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -229,16 +229,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -……本気なんだ。 +＠阿尔托莉雅 +……你是认真的啊。 [k] -＠アルトリア -それはいいけど、騎士としての誇りはいいの？[r]牧場を壊して、ウェールズの森を焼いて。 +＠阿尔托莉雅 +这倒是无妨，但你作为骑士的尊严要怎么办？[r]破坏牧场，烧毁威尔士森林。 [k] -＠アルトリア -あんなに女王陛下の命令に忠実だったのに、[r]今さらわたしたちの側につくの？ +＠阿尔托莉雅 +此前分明如此忠实于女王陛下的命令，[r]事到如今却要站到我们这边？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -248,16 +248,16 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -そうだ。[r]今になって私はおまえたちに寝返る。 +＠巴格斯特 +没错。[r]事到如今我才打算倒戈向你们。 [k] -＠バーゲスト -私の罪科はキャメロットの戦いの後で、[r]軍事裁判にかけるがいい。 +＠巴格斯特 +我的罪状就等卡美洛之战结束后，[r]交由军事法庭裁决吧。 [k] -＠バーゲスト -恩赦は不要だ。いかなる刑罰も受け入れる。 +＠巴格斯特 +无须特赦，无论什么样的刑罚我都愿意接受。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -268,7 +268,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -………………。 +……………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -278,32 +278,32 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -だが、その前に約束してほしい事がある。 +＠巴格斯特 +不过，我希望你们可以先作个保证。 [k] -＠バーゲスト -[%1]。ダ・ヴィンチ。[r]おまえたちは“移住は可能”だと言った。 +＠巴格斯特 +[%1]、达·芬奇，[r]你们说过“移居是可能的”。 [k] -＠バーゲスト -それが事実であり、おまえたちに[r]妖精を許容する度量があるのなら…… +＠巴格斯特 +如果这是事实，你们也有容得下妖精的度量…… [k] -＠バーゲスト -どうか、移住について考えてくれないだろうか。 +＠巴格斯特 +可否请你们考虑一下移居一事。 [k] -＠バーゲスト -このブリテンが『異聞帯』と呼ばれる[r]状態である事は、陛下から聞き及んでいる。 +＠巴格斯特 +我已经从陛下那里听说这不列颠目前[r]正处于名为『异闻带』的状态。 [k] -＠バーゲスト -汎人類史の前では、[#泡沫:ほうまつ]に消える世界だと。 +＠巴格斯特 +陛下说那是个会在泛人类史面前如泡影般消逝的世界。 [k] -＠バーゲスト -……そうなのだろう。[r]きっと、このブリテンはあってはならない世界だ。 +＠巴格斯特 +……是这样吧。[r]这不列颠肯定是个不该存在的世界。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -313,12 +313,12 @@ [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……なぜそう思うんだい、バーゲスト。 +＠达·芬奇 +……你为什么会这样想呢，巴格斯特。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミはブリテンを守ろうとしているのに、[r]ブリテンを否定している。矛盾していないかな？ +＠达·芬奇 +你分明想守护不列颠，却又否定了不列颠。[r]这不是很矛盾吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -328,34 +328,34 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -それは……何より私たちが、[r]このブリテンを恐れているからだ。 +＠巴格斯特 +其实……是因为我们无比害怕这不列颠。 [k] -＠バーゲスト -……おそらく。[r]どの妖精に尋ねても同じ返答をするだろう。 +＠巴格斯特 +……恐怕无论问哪个妖精，[r]都会得到相同的回答吧。 [k] [charaFace D 0] -＠バーゲスト -ともあれ。モルガン陛下の治世では、[r]この年の終わりに妖精は死に絶える。 +＠巴格斯特 +无论如何，在摩根陛下的统治下，[r]今年结束时妖精便会死绝。 [k] -＠バーゲスト -『予言の子』の治世で我々の在り方が[r]どう変わるかは不明だが[line 3] +＠巴格斯特 +在『预言之子』的统治下，[r]我们的生活将如何改变还是个未知数[line 3] [k] -＠バーゲスト -その中で、もし“外の世界”に移りたいと[r]願う妖精がいたのなら、どうか受け入れてほしい。 +＠巴格斯特 +但倘若其中有妖精希望移居到“外部世界”的话，[r]还请接纳他们。 [k] -＠バーゲスト -……もし。[r]もし、このブリテンが消え去ったとしても。 +＠巴格斯特 +……万一……[r]就算万一这不列颠消失了， [k] -＠バーゲスト -ここで生まれた妖精がおまえたちの世界で[r]生きていけるのなら、これ以上の希望はない。 +＠巴格斯特 +只要诞生于此的妖精能在你们的世界活下去，[r]我就别无所求了。 [k] [messageOff] @@ -367,7 +367,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.7] -？1：技術顧問としての意見を聞かせてほしい +？1：我想听一下你作为技术顾问的意见。 ？！ @@ -378,28 +378,28 @@ [charaFace A 0] [bgm BGM_MAP_73 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。とても魅力的な提案だ。[r]断る理由は、ちょっとないくらいにね。 +＠达·芬奇 +嗯，这提案非常有吸引力。[r]我们根本没有拒绝的理由呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ストーム・ボーダーの規模なら500人までは[r]難民受け入れができる。 +＠达·芬奇 +以Storm Border的规模，[r]应该可以接收最多五百名难民。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その後の移転先は地球の白紙化現象を[r]解決してからになるけど、 +＠达·芬奇 +虽说要等解决完地球的白纸化现象后，[r]才能前往之后的移居目的地， [k] -＠ダ・ヴィンチ -ボーダー内で生活してもらう分には問題ないよ。[r]ストーム・ボーダーは、もともとそのための船だ。 +＠达·芬奇 +但让他们在Storm Border内生活应该没有问题。[r]Storm Border本来就是为此而存在的船。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ノアの箱船と言ってね。 +＠达·芬奇 +也就是诺亚方舟。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -汎人類史の中には、本当に少数だけど、[r]未来に生命を残す事を目的とした船があるんだよ。 +＠达·芬奇 +在泛人类史中，有这样一艘收容数量虽少，[r]但目的是将生命留到未来的船。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -410,7 +410,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -500人となると、本当に一部だけだがな。[r]それでいいのかい、バーゲスト。 +五百人的话，确实只有一小部分呢。[r]这样你能接受吗，巴格斯特。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -420,28 +420,28 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -[line 3]ああ。[r]救えないよりはいい。ずっといい。 +＠巴格斯特 +[line 3]嗯。[r]总比一个都救不了好，好得多。 [k] -＠バーゲスト -その約束を……いや、私の願いを覚えていて[r]くれるのなら、喜んで反逆の汚名を受けるとも。 +＠巴格斯特 +如果你们能遵守这个约定……不，是愿意记住[r]我这愿望，我会欣然背负反叛的污名。 [k] -＠バーゲスト -……ガウェイン卿には[#軽蔑:けいべつ]されるでしょうけど。 +＠巴格斯特 +……尽管或许会被高文卿瞧不起。 [k] -＠バーゲスト -仮にとはいえ、円卓の騎士を着名した者が、[r]主君を裏切るなんて。 +＠巴格斯特 +虽说只是假名，但被赐名圆桌骑士之人，[r]竟然要背叛主君。 [k] -？1：ガウェインは[#叱:しか]るだろうけど、褒めてくれるよ +？1：高文应该会训斥你，但也会表扬你哦。 [charaFace D 9] -＠バーゲスト -そ、そう。[r]やっぱり、まず[#叱:しか]られますわよね……。 +＠巴格斯特 +这，这样啊。[r]果然会先训斥我啊…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -451,8 +451,8 @@ [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -でもいいのかい？　キミの立場が、じゃない。[r]敵である私たちを信用して。 +＠达·芬奇 +不过没关系吗？　不是指你的立场，[r]而是指信任我们这些敌人。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -462,24 +462,24 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -？2：……でも、本当にいいの？ +？2：……不过，这样真的好吗？ ？！ [charaFace D 1] -＠バーゲスト -ああ。[r][%1]、君が言った事だ。 +＠巴格斯特 +嗯。[r][%1]，你说过。 [k] -＠バーゲスト -“明日世界がなくなるとしても、[r][f small] [f -]今日まで台無しにしたくない” +＠巴格斯特 +“哪怕明天世界就会消失，[r][f small] [f -]我也不希望糟蹋迄今为止的一切。” [k] [charaFace D 11] -＠バーゲスト -……まさしくその通りだ。私は明日を思う前に、[r]今できる事を、やっておくべきだったんだ。 +＠巴格斯特 +……你说得太对了。在思考明天如何之前，[r]我应该先做好当下能做的事。 [k] [messageOff] @@ -505,30 +505,30 @@ [charaFace C 30] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -はあ。仕方ないなあ。[r]そんな顔されちゃイヤだって言えないし。 +＠阿尔托莉雅 +唉，真拿你没辙。[r]看到那种表情，我都无法拒绝了嘛。 [k] -＠アルトリア -……このコトは、[r]後でわたしからオベロンに言っておくとして…… +＠阿尔托莉雅 +……这件事，[r]之后我会对奥伯龙说的…… [k] [charaFace C 6] -＠アルトリア -妖精騎士バーゲストは『予言の子』に従って、[r]キャメロットで活躍すること。 +＠阿尔托莉雅 +就说妖精骑士巴格斯特将追随『预言之子』，[r]在卡美洛大显身手。 [k] -＠アルトリア -お城での戦いが始まったら、[r]円卓軍に攻撃しないのは絶対の条件。 +＠阿尔托莉雅 +我方的绝对条件是等城内战斗打响时，[r]决不可攻击圆桌军。 [k] -＠アルトリア -あとは……まあ、気が乗ったら[r]目に付いた女王軍を無力化して。 +＠阿尔托莉雅 +还有……如果你有这个兴致，[r]就让视野里的女王军丧失战斗力吧。 [k] -＠アルトリア -わたしからの指示はそれだけ。[r]なにか意見ある、バーゲスト？ +＠阿尔托莉雅 +我给出的指示只有这些。[r]你有什么意见吗，巴格斯特？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -538,8 +538,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -……城の門を内側から開けろ、とは言わないのだな。[r]私への気遣いは無用だと言ったが…… +＠巴格斯特 +……你并没有让我从城内打开城门啊。[r]我都说过不用为我担心了…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -549,12 +549,12 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -そこまで頼りきりになるほど[r]あなたを信用していないだけ。 +＠阿尔托莉雅 +我只是没有信任你到连那种事[r]都需要依赖你的程度罢了。 [k] -＠アルトリア -門はこっちの、信頼できる仲間たちでブッ壊すから。[r]あなたは自分の手の届く範囲で戦って。 +＠阿尔托莉雅 +城门由我方值得信赖的同伴们破坏。[r]你就在自己力所能及的范围内战斗吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -564,32 +564,32 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -……そうだな。私の言葉が嘘であったのなら、[r]それを信じたおまえたちは手詰まりになる。 +＠巴格斯特 +……也是。如果我所言不实，[r]相信了我的你们便会步入绝境。 [k] -＠バーゲスト -その対応は正しい。正しいが……[r]思いのほかシビアなのだな。おまえは。 +＠巴格斯特 +你的态度是正确的，虽然正确……[r]但你比我想象的还要严格呢。 [k] -？1：そんな事にはならないだろうけどね +？1：我倒是觉得不会发生这种事就是了。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：ところで、雑談になるんだけど…… +？1：话说回来，跑题说个闲话…… ？！ -＠バーゲスト -なんだ？　答えられるものなら答えよう。 +＠巴格斯特 +什么事？　能回答的我都会回答。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_139 0.7] -？1：バーゲストの恋人、紹介してもらえないの？ +？1：可以为我们介绍一下巴格斯特的恋人吗？ ？！ @@ -613,12 +613,12 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] [charaTalk on] -＠ダ・ヴィンチ -うん、興味あるよね～！[r]街で聞いたよ。 +＠达·芬奇 +嗯，确实令人感兴趣呢～！[r]我在路上听说啦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -新しい恋人がいるから、しょっちゅう[r]マンチェスターに戻ってきているって！ +＠达·芬奇 +说你有了新恋人，[r]所以现在经常回曼彻斯特！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -631,22 +631,22 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -[line 6]しょっちゅう、ではありません。[r]できるだけ、可能なかぎり、です。 +＠巴格斯特 +[line 6]并没有经常。[r]只是在允许范围内，尽可能回来。 [k] [charaFace D 7] -＠バーゲスト -それに、彼は恋人ではありません。[r]保護しているだけの、人間の少年です。 +＠巴格斯特 +而且他并不是我的恋人。[r]只是由我保护的人类少年。 [k] -＠バーゲスト -私は強い者しか愛さないバーゲスト。 +＠巴格斯特 +我是只爱强者的巴格斯特。 [k] -＠バーゲスト -あんな、戦闘力ゼロ、生活力ゼロ、将来性ゼロの方を[r]恋人にするなんて、ありえない話です。 +＠巴格斯特 +绝不可能选那种战斗力为零、生活能力为零、[r]前途为零的人当恋人。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -657,7 +657,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -そうかぁ？　恋は盲目、[r]条件に合わない相手に惚れちまう事もあるぜ？ +是吗？　恋爱是盲目的，[r]迷上条件不符的对象也是可能的哦？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -667,45 +667,45 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -……あ、あるのですか……。[r]汎人類史は、さすがに文化が高度ですのね…… +＠巴格斯特 +……有，有那种可能吗……[r]不愧是泛人类史的文化，确实先进呢…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0] [charaFace D 4] -＠バーゲスト -と、そうではなくて、だな。 +＠巴格斯特 +啊，我要说的不是这个啦。 [k] -＠バーゲスト -アドニスは体が弱い。病弱なのだ。[r]今は屋敷の奥の部屋で養生している。 +＠巴格斯特 +阿多尼斯体质很弱，是病弱。[r]目前正在宅邸深处的房间疗养。 [k] -＠バーゲスト -[%1]の話をしたところ、[r]目を輝かせて会いたがっていたが…… +＠巴格斯特 +当我提起[%1]的事时，[r]他双眼熠熠生辉地说想要见你…… [k] [charaFace D 0] -＠バーゲスト -……ここのところ、咳が止まらない。[r]『大厄災』の兆しで薬も手に入りづらくなってきた。 +＠巴格斯特 +……不过最近这阵子他一直咳个不停。[r]『大灾厄』的预兆也让药材愈发难以入手。 [k] -＠バーゲスト -悪いが今は休ませてやりたい。[r]そうだな…… +＠巴格斯特 +不好意思，但现在我想让他休息。[r]我想想…… [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace D 11] -＠バーゲスト -キャメロットでの戦いのあと、[r]ここに来て話をしてやってほしい。 +＠巴格斯特 +等卡美洛的战斗结束后，[r]希望你们可以来陪他聊天。 [k] -＠バーゲスト -私は帰ってこられるか分からないが、[r]おまえたちなら、きっといい友人になれるだろう。 +＠巴格斯特 +我不知道自己还能不能回来，[r]但你们肯定能跟他成为好朋友吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -715,8 +715,8 @@ [charaFace C 27] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -…………。 +＠阿尔托莉雅 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -727,11 +727,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -そうかい。野暮なコトを言って悪かった。 +这样啊，抱歉说这种不解风情的话。 [k] ＠千子村正 -おまえさんが守りたいものってのは、[r]妖精だけじゃなかったんだな。 +看来你想要守护的对象并非只有妖精吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -741,12 +741,12 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -当然だ。教育のなっていない人間はとことん[#躾:しつ]けるが、[r]それもブリテンで生きるための基礎訓練にすぎん。 +＠巴格斯特 +当然。没有教养的人类应该被彻底调教，[r]但那也是为了在不列颠生存所需的基础训练罢了。 [k] -＠バーゲスト -妖精と人間は二つで一つ。分けて考えてはいない。[r]妖精を守るという事は、人間を守るという事だからな。 +＠巴格斯特 +妖精与人类密不可分，不能将两者分开考虑。[r]保护妖精，也就意味着要保护人类。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -756,18 +756,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、有意義な話し合いだった。[r]マンチェスターに寄った甲斐があったよ。 +＠达·芬奇 +嗯，这次谈话很有意义。[r]不枉我们特地来一趟曼彻斯特。 [k] [charaFace A 19] -＠ダ・ヴィンチ -アルトリアにもいい息抜きになったようだし。[r]因縁のある妖精と話せて楽しかったんじゃない？ +＠达·芬奇 +阿尔托莉雅似乎也得到了一次很好的放松机会。[r]跟有渊源的妖精聊天很开心吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -ぷりぷりしながらずっとパイ食べていたし。 +＠达·芬奇 +我看你气鼓鼓的却还一直吃着派。 [k] [messageOff] @@ -781,12 +781,12 @@ [charaFace C 29] -＠アルトリア -まったく逆！　円卓軍で『予言の子』してる時より[r]疲れちゃったかな！ +＠阿尔托莉雅 +截然相反！　比我在圆桌军当[r]『预言之子』的时候可累多了！ [k] -＠アルトリア -話がまとまったなら早く行こう！[r]日が沈む前に湖水地方に着かないとね！ +＠阿尔托莉雅 +既然都谈妥了，那就赶紧出发吧！[r]我们必须在日落前赶到湖区！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -796,29 +796,29 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -湖水地方に……？[r]……そうか、オークニーに向かうのか。 +＠巴格斯特 +要去湖区……？[r]……我懂了，是要去奥克尼吧。 [k] [charaFace D 0] -＠バーゲスト -北部ではモースの数こそ少ないが、[r]その分、一体一体の質は高い。 +＠巴格斯特 +北部的摩耳斯数量虽少，[r]但相反每一只素质都很高。 [k] -＠バーゲスト -湖水地方に潜むモースは強力な個体ばかりだ。[r]気をつけて行け。 +＠巴格斯特 +潜伏于湖区的摩耳斯都是些强大的个体。[r]路上要小心。 [k] -？1：忠告、ありがとう -？2：それじゃあ、また +？1：感谢你的忠告。 +？2：那回头见。 ？！ [charaFace D 9] -＠バーゲスト -…………。 +＠巴格斯特 +………… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -828,8 +828,8 @@ [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -バーゲスト？[r]まだ気になる事がある顔だけど？ +＠达·芬奇 +巴格斯特？[r]你的表情像是还有什么在意的事？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -839,28 +839,28 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -……ああ。食事中、おまえたちから[r]マスターとサーヴァントの関係は教えてもらった。 +＠巴格斯特 +……嗯。用餐途中你们告诉了我[r]御主与从者的关系。 [k] -＠バーゲスト -サーヴァントについては、[r]陛下から知識を[#賜:たまわ]ってはいた。 +＠巴格斯特 +关于从者，[r]我也从陛下得到过一些知识。 [k] -＠バーゲスト -“編纂された人類史”……英霊の座という、[r]時間を超越した場所から引き出された霊体。 +＠巴格斯特 +从“被编纂过的人类史”……英灵之座[r]这超越时间的地方抽取出来的灵体。 [k] -＠バーゲスト -それを召喚者であるマスターが[r]有事の際に[#喚:よ]び出し、使役する。 +＠巴格斯特 +身为召唤者的御主在需要时[r]召唤这种灵体，并加以使役。 [k] -＠バーゲスト -サーヴァントは、マスターひとりに寄り添い、[r]マスターが死亡すれば退去する。 +＠巴格斯特 +从者陪伴在一位御主身边，[r]一旦御主死亡，便会退去。 [k] -＠バーゲスト -[line 3]間違いはないな？ +＠巴格斯特 +[line 3]我说的没错吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -870,8 +870,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。それがどうかしたかい？ +＠达·芬奇 +嗯。这有什么问题吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -883,8 +883,8 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -…………おかしいでしょ、それ。 +＠巴格斯特 +…………这很奇怪吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -895,7 +895,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -おかしいって、何がだよ。[r]サーヴァントが自分より弱いマスターに従う事がか？ +所谓的奇怪，是哪里奇怪？[r]是因为从者要听命于比自己弱小的御主吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -905,40 +905,40 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -その問題ははじめから注目していましたが、[r][#私:わたくし]が言いたいのはそちらではなく…… +＠巴格斯特 +这问题我一开始就留意到了，[r]不过我想说的并不是这件事…… [k] [charaFace D 0] -＠バーゲスト -……ベリル・ガットの話、だ。 +＠巴格斯特 +……而是贝里尔·伽特的事。 [k] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠バーゲスト -あの男は、モルガン陛下を[r]“自分が召喚したサーヴァント”だと語った。 +＠巴格斯特 +那男人称摩根陛下是“自己召唤的从者”。 [k] -＠バーゲスト -だがモルガン陛下はベリル・ガットを[r]マスターと呼ぶ事はなく、なにより[line 3] +＠巴格斯特 +然而摩根陛下从未称呼贝里尔·伽特[r]为御主过，最重要的是[line 3] [k] -＠バーゲスト -ベリル・ガットが妖精國に来たのは数カ月前。[r]モルガン陛下は2000年を生きる大妖精。 +＠巴格斯特 +贝里尔·伽特来到妖精国不过是数月前的事。[r]而摩根陛下则是活了2000年的大妖精。 [k] -＠バーゲスト -辻褄が合わない。ベリル・ガットが妖精國に[r]来る前から、陛下はご健在だったのだ。 +＠巴格斯特 +这说不通啊。在贝里尔·伽特来妖精国之前，[r]陛下就已经存在了。 [k] -＠バーゲスト -それとも、既にこの場にいる者を[r]サーヴァントとして召喚する事は可能なのか？ +＠巴格斯特 +还是说，已经在场的存在也可以[r]被作为从者召唤出来吗？ [k] -？1：……聞いた事はないけど…… -？2：実のところ、ずっとそれが気になっていた +？1：……这种事我闻所未闻…… +？2：其实，我也一直很在意这件事。 ？！ @@ -949,24 +949,24 @@ [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いま生きている者の未来の[#情報:すがた]を召喚する…… +＠达·芬奇 +召唤目前存活之人未来的[#情报:样貌]…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -極度にねじ曲がった、フクザツな経歴を持つ英霊なら、[r]そういった事例がないとは言えない。 +＠达·芬奇 +如果是那种经历极度扭曲复杂的英灵，[r]也不能说不存在这样的案例。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -汎人類史におけるモルガンが『三重人格』の[r]英霊だったのなら、可能性はある。 +＠达·芬奇 +泛人类史中的摩根若是『三重人格』的英灵，[r]就有这种可能性。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -けど……その場合、この妖精國には[r]モルガンがふたりいる事になる。 +＠达·芬奇 +但是……这种情况下，[r]这妖精国就会存在两个摩根。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミはそういった噂話を聞いた、[r]あるいは場面を目撃した事はあるかい？ +＠达·芬奇 +你听说过这样的传言，[r]或是目击过这样的场面吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -976,20 +976,20 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -ない。陛下はただおひとりだ。[r]そしてサーヴァントでもない。 +＠巴格斯特 +没有。陛下只有一位，[r]而且也并非从者。 [k] -＠バーゲスト -陛下は紛れもなく妖精だ。[r]200年付き添ってきた私が断言する。 +＠巴格斯特 +陛下无疑是妖精。[r]服侍了她200年的我可以断言。 [k] -＠バーゲスト -だからこそ、おまえたちに聞いておきたかった。[r]汎人類史からやってきたあの男…… +＠巴格斯特 +正因如此，我才想问你们。[r]来自泛人类史的那个男人…… [k] -＠バーゲスト -ベリル・ガットは本当に、[r]モルガン陛下のマスターなのか？ +＠巴格斯特 +贝里尔·伽特真的是摩根陛下的御主吗？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091150.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091150.txt index 1a2bd8759..fec8df3a1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091150.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091150.txt @@ -7,9 +7,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] [charaSet A 1098124210 1 ？？？] -[charaSet B 1098124210 1 ベリル] -[charaSet C 1098123710 1 キリシュタリア] -[charaSet D 7040002 1 モルガン] +[charaSet B 1098124210 1 贝里尔] +[charaSet C 1098123710 1 基尔什塔利亚] +[charaSet D 7040002 1 摩根] [charaFilter D silhouette 00000080] [imageSet E back10000 1] [charaScale E 1.01] @@ -25,60 +25,60 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] ＠？？？ -[line 3]状況の変化を確認した。[r]　　　対価は、いま支払われた。 +[line 3]确认情况发生变化。[r]　　　代价，现已支付。 [k] ＠？？？ -選ばれし君たちに[#提案:ていあん]し、[r]捨てられた君たちに[#提示:ていじ]する。 +向被选中的你们提案，[r]向被抛弃的你们出示。 [k] ＠？？？ -栄光を望むならば、[#蘇生:そせい]を選べ。[r][#怠惰:たいだ]を望むならば、[#永久:とこしえ]の眠りを選べ。 +倘若渴望荣耀，便选择苏生。[r]倘若渴望怠惰，便选择永眠。 [k] ＠？？？ -[#神は]、[#どちらでもいい]。 +[#神]，[#并不在乎哪种选择]。 [k] [charaFadeTime E 0.2 0.7] [wt 0.2] ＠ -どちらでもいいって？[r]生きるか死ぬかの話で、そりゃ残酷ってもんだ。 +不在乎哪种选择？[r]那可是非死即生的选择，还真是残酷。 [k] ＠ -生きるってコトは[#手間暇:て ま ひ ま]かかるってコトで、[r]死んでるってコトは面倒がないってコトだ。 +选择活着就代表要费时费力，[r]选择死去则代表没有麻烦事。 [k] ＠ -オレは何事もシンプルなカタチがいい。[r]余計な荷物があると好きにダンスも踊れない。 +我希望凡事都能单纯一点。[r]背着多余的累赘就无法随心所欲地起舞了。 [k] ＠ -栄光とか権力とか、人類の未来とか、[r]立派な自分になりたいとか。 +什么荣耀啊、权力啊、人类的未来啊、[r]想要成为优秀的自己啊。 [k] ＠ -そういうのに躍起になるほど、[r]自分が大切なワケでもない。 +自己对这些并没有重视到[r]会为之奋力拼搏。 [k] [charaFadeout E 0.2] [wt 0.2] -＠ベリル -よう、異星の神のダンナ。[r]その前にひとつ、教えてもらいたいんだが。 +＠贝里尔 +哟，异星之神老爷。[r]在此之前，可以请教你一件事吗。 [k] [charaFadeTime E 0.2 0.7] [wt 0.2] ＠ -その世界に、オレにとって重要な“[#事柄:も　の]”は[r]あるかどうかを質問した。 +我问那个世界是否存在[r]我心目中重要的“[#事项:事物]”。 [k] ＠ -さすが神さま。即答だった。 +不愧是神明。回答毫不犹豫。 [k] [messageOff] @@ -111,22 +111,22 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.4 1] -＠ベリル -よう、キリシュタリア！！[r]おまえさんも生き返ったのか！ +＠贝里尔 +哟，基尔什塔利亚！！[r]你也复活了吗！ [k] -＠ベリル -いやあ、よかったよかった！[r]てっきりオレが一番だと思ったがなぁ！ +＠贝里尔 +哎呀，太好了太好了！[r]我还以为自己铁定是第一个呢！ [k] [charaFace B 0] -＠ベリル -だって『異星の神』だぜ？[r]人類史を否定するとか言うんだぜ？ +＠贝里尔 +毕竟那是『异星之神』哦？[r]宣称要否定人类史哦？ [k] -＠ベリル -あんなあまーい言葉に乗るのは、[r]オレか、ペペロンチーノか、デイビットくらいだろう？ +＠贝里尔 +会答应那种甜言蜜语的人，[r]应该只有我、佩佩隆奇诺，和戴比特吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -138,210 +138,210 @@ [charaFace C 1] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠キリシュタリア -そうでもないさ。私にも人並みの欲はある。 +＠基尔什塔利亚 +也不尽然，其实我也有常人的欲望。 [k] -＠キリシュタリア -“新しい人類の歴史を作る”。[r]実に魅力的な提案だ。断る方がどうかしているよ。 +＠基尔什塔利亚 +“创造新的人类历史”。[r]确实是很有魅力的提案，会拒绝的人才疯了吧。 [k] [charaFace B 6] -＠ベリル -マジか、本性だしたなヴォーダイム！ +＠贝里尔 +不会吧，你暴露本性啦，沃戴姆！ [k] [charaFace B 3] -＠ベリル -いや、たまに突拍子もないコトを言い出す[r]男ではあったけどさぁ。 +＠贝里尔 +不，你原本就是个偶尔会说些[r]莫名其妙话的男人嘛。 [k] [charaFace B 7] -＠ベリル -ずいぶんイイ[#笑顔:か　お]をするようになったよ、ほんと。[r]オレも心底安心した。 +＠贝里尔 +你现在也能露出这种不错的[#笑容:表情]了啊，真是的。[r]我打从心底感到安心了。 [k] -＠ベリル -“人類を見殺しにして地球の王サマになる”んだ。 +＠贝里尔 +那可是“对人类见死不救，成为地球的王者”嘛。 [k] -＠ベリル -善人ぶって苦悩なんてしていたら、[r]それこそ付き合い方を考えなくちゃいけなくなる。 +＠贝里尔 +如果你装作善人抱头苦恼的话，[r]我就真的得思考该如何跟你打交道了。 [k] [charaFace C 12] -＠キリシュタリア -む。[r]私の印象、以前とそんなに違っているかな？ +＠基尔什塔利亚 +唔。[r]我给人的印象跟以前比，有这么大差异吗？ [k] [charaFace B 1] -＠ベリル -いやあ違わねえ、だから嬉しいのさ！[r]つまり前から、アンタはイカれてたってワケだ！ +＠贝里尔 +不，没差别啦，所以我才高兴啊！[r]也就是说你一直都是个疯子嘛！ [k] [charaFace C 4] -＠キリシュタリア -……まあ、Ａチームのみんなにそれぞれ違う角度で[r]誤解されていた事は実感したけどね…… +＠基尔什塔利亚 +……其实，我早就感受到A组的大家[r]分别从不同的角度对我有所误会…… [k] [charaFace B 0] -＠ベリル -[FFFFFF]？[-]　そうしょげるなよ。[r]オレから見りゃあ、今のアンタは好印象だ。 +＠贝里尔 +[FFFFFF]？[-]　别这么失落嘛。[r]在我看来，现在的你给人的印象更好哦。 [k] -＠ベリル -で。オレは何をすればいいんだ、ヴォーダイム。[r]チームのリーダーはアンタだ。 +＠贝里尔 +然后呢，我该怎么做，沃戴姆。[r]小组的队长是你。 [k] -＠ベリル -オレもようやく合点がいった。[r][#秘匿者:ク リ プ タ ー]ってのは、そういう事だったんだろ？ +＠贝里尔 +我也是总算理解了。[r]所谓的[#隐匿者:Crypter]，就是这个意思吧？ [k] [charaFace C 1] -＠キリシュタリア -そうか。君は特異点修復のミッションの際、[r]緊急事態にそなえて選ばれた人材だったね。 +＠基尔什塔利亚 +对哦。你是在特异点修复任务时，[r]为防范紧急事态而被选中的人才吧。 [k] -＠キリシュタリア -裏の事情……[#大令呪:シリウスライト]の用途も、[r]その強制発動のさせ方も知っている。 +＠基尔什塔利亚 +也知道内幕……[#大令咒:Sirius Light]的用途，[r]以及令其强制发动的方法。 [k] -＠キリシュタリア -想定された、人類史の七つの重要箇所。[r]いずれ出現するとされた特異点。 +＠基尔什塔利亚 +被设想的人类史七个重要节点，[r]被认定为终将出现的特异点。 [k] -＠キリシュタリア -そこで使用される、人理保障の決定打のね。 +＠基尔什塔利亚 +将在那里使用的，人理保障的致胜一击。 [k] [charaFaceFade B 11 0.2] -＠ベリル -……オレとマリスビリーだけの秘密だったが、[r]その言い分じゃアンタも知ったのかい。 +＠贝里尔 +……这是只属于我与马里斯比利的秘密，[r]不过按刚才的说法，你也知道了吧。 [k] -＠ベリル -『異星の神』ってヤツの仕業かな。[r]余計な手間をかけさせてくれる。 +＠贝里尔 +是『异星之神』那家伙搞的鬼吧。[r]真会给我添麻烦。 [k] -＠ベリル -で、どうする？　ご推察の通り、[r]オレは『脱走兵を処分する』ための始末屋だ。 +＠贝里尔 +然后呢，你有何打算？　你推测得没错，[r]我是用来『处决逃兵』的清道夫。 [k] -＠ベリル -チームワーク維持のため、[r]ここで人知れず殺しておくかい？ +＠贝里尔 +为了维持团队合作，[r]要在这神不知鬼不觉地杀掉我吗？ [k] [charaFace C 0] -＠キリシュタリア -いや。その非情さを買いたい。[r]Ａチームのみんなは、いずれ全員蘇生する。 +＠基尔什塔利亚 +不，我很器重你的无情。[r]A组的大家迟早都会复活。 [k] -＠キリシュタリア -我々にはそれぞれ『異聞帯』があてがわれる。 +＠基尔什塔利亚 +我们每个人都会被分配到不同的『异闻带』。 [k] -＠キリシュタリア -そこで『異星の神』は『空想樹』の育成を条件に、[r]我々に世界の王になる切符を手渡してくるが……。 +＠基尔什塔利亚 +『异星之神』以培育『空想树』为条件，[r]将成为世界之王的票券交到了我们手上…… [k] -＠キリシュタリア -君にはこの切符を破棄してほしい。[r]どうせ空手形だ、惜しくはないだろ？ +＠基尔什塔利亚 +但我希望你撕毁这张票券。[r]反正只是张空头支票，也没什么好可惜的吧？ [k] -＠キリシュタリア -だが捨て鉢にはなってはいけない。[r]あくまで秘密裏に、表向きは努力した[#体:てい]でいてくれ。 +＠基尔什塔利亚 +不过千万不可破罐子破摔。[r]这终究是私底下的行为，表面要摆出努力过的姿态。 [k] [charaFace B 4] -＠ベリル -いや待てよ、[r]『異星の神』まで裏切れっていうのか？ +＠贝里尔 +不，慢着，[r]意思是连『异星之神』都要背叛吗？ [k] -＠ベリル -それ以前に、世界の王になれる切符を破棄しろって[r]おまえさんね、 +＠贝里尔 +再说了，居然让我撕毁可以成为世界之王的票券，[r]我说你啊[line 2] [k] [charaFace C 1] -＠キリシュタリア -君の担当はブリテン島だ。[r]私が先に決めさせてもらった。故郷だし、いいだろ？ +＠基尔什塔利亚 +你负责的地区是不列颠岛。[r]我先替你决定好了。反正是你的故乡，没问题吧？ [k] [charaFace B 4] -＠ベリル -よくないんじゃない、そういうの？[r]マリスビリーでもここまで一方的じゃないぞ？ +＠贝里尔 +这样做问题相当大吧？[r]就连马里斯比利都没有这么专横哦？ [k] [charaFace C 9] -＠キリシュタリア -そうか……しかし、[r]ここまで話した以上、無かった事にはできない。 +＠基尔什塔利亚 +这样啊……不过，[r]我都说到这个份上了，不能当做无事发生。 [k] -＠キリシュタリア -断るのなら、ここで死んでもらうしかないんだが…… +＠基尔什塔利亚 +如果拒绝，我只好请你死在这里了…… [k] [charaFace B 10] -＠ベリル -ひどくない？[r]やるしかないってコトじゃない？ +＠贝里尔 +太过分了吧？[r]这不就意味着我只能照办了吗？ [k] [charaFace C 1] -＠キリシュタリア -ありがとう。[#快諾:かいだく]嬉しいよ、ベリル。[r]君にしか頼めない事だったからね。 +＠基尔什塔利亚 +谢谢你。我很高兴你能爽快答应哦，贝里尔。[r]毕竟这件事只能拜托你嘛。 [k] [charaFace C 0] -＠キリシュタリア -ブリテンがどんな異聞帯になっているかは不明だが、[r]あそこは魔術世界において重要な土地だ。 +＠基尔什塔利亚 +虽然不知道不列颠会成为什么样的异闻带，[r]但在魔术世界中，那是一片重要的土地。 [k] -＠キリシュタリア -ブリテン島から摘出されたものに、[r]異星の神が宿った場合、どうなるか予測もつかない。 +＠基尔什塔利亚 +万一异星之神寄宿在从不列颠岛摘取出来的东西上，[r]事态如何发展将难以预测。 [k] -＠キリシュタリア -あの異聞帯だけは育ちきる前に切除したい。[r]やり方は君に任せるが、要するに[line 3] +＠基尔什塔利亚 +唯独那个异闻带，我希望能在其成熟前切除掉。[r]具体方法由你决定，简单说[line 3] [k] [charaFace B 0] -＠ベリル -今まで通り、手を抜けってコトだろ？[r]オーケー、了解した。 +＠贝里尔 +要一如既往，敷衍行事吧？[r]行，我明白了。 [k] [charaFace B 1] -＠ベリル -ま、もともと『地球の王サマレース』に興味は[r]なかったんだ、こっちの方が楽しそうだ！ +＠贝里尔 +但我原本就对『地球王者争霸赛』毫无兴趣，[r]感觉这样反而更有意思！ [k] [charaFace B 0] -＠ベリル -とはいえ、これは取引だ。[r]見返り、忘れるなよヴォーダイム。 +＠贝里尔 +只不过，这是个交易。[r]千万别忘了我的报酬哦，沃戴姆。 [k] [charaFace B 7] -＠ベリル -アンタが『地球の王サマ』になった後、[r]せいぜい贅沢させてもらうからな？ +＠贝里尔 +在你当上『地球王者』后，[r]记得要让我极尽奢华哦？ [k] [messageOff] @@ -362,68 +362,68 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ベリル -って、なんにもねえなホント！ +＠贝里尔 +喂，还真的是一片荒芜呢！ [k] [bgm BGM_EVENT_48 0.1] -＠ベリル -いや、幻獣やら妖精やら、[r]物騒なものはそれなりに徘徊してはいるが…… +＠贝里尔 +不，虽然有幻兽啊、妖精啊[r]这类危险的东西到处徘徊…… [k] -＠ベリル -これが『新しい人類史』の脅威になるかぁ？[r]ヴォーダイムの読みもアテになら…… +＠贝里尔 +这真的会成为『新人类史』的威胁吗？[r]看来沃戴姆的预测也靠不…… [k] [charaFace B 5] -＠ベリル -……いや。あの顔、確信があったよな。 +＠贝里尔 +……不。那表情应该有十足的把握。 [k] -＠ベリル -アイツ、オレたちの知らないところで、[r]ロンドンが厄ネタだって知っていたのかね。 +＠贝里尔 +难道那家伙在我们不知道的情况下[r]就得知了伦敦是个祸根吗。 [k] [charaFace B 6] -＠ベリル -まあいいか、仕事が楽になっただけだしな！ +＠贝里尔 +不管了，不过是工作变得更轻松罢了！ [k] -＠ベリル -誰にも邪魔をされずに[r]『空想樹』を始末できるってもんだ。 +＠贝里尔 +可以不受任何人妨碍[r]处理掉『空想树』啦。 [k] [charaFace B 0] -＠ベリル -さて、そのためにもサーヴァント召喚と[r]いきますかね。 +＠贝里尔 +好了，为了完成工作，[r]来召唤一下从者吧。 [k] -＠ベリル -感謝するよ、マリスビリー。[r]クリプターにはひとり一騎分の召喚保証がある。 +＠贝里尔 +谢谢你，马里斯比利。[r][#隐匿者:Crypter]拥有一骑从者份额的召唤保证。 [k] -＠ベリル -[#大令呪:シリウスライト]なんてやっべえモン刻まれたんだ。[r]それくらいの恩恵はねえとな。 +＠贝里尔 +既然被刻下了[#大令咒:Sirius Light]这种危险玩意儿，[r]这点好处总不能不给嘛。 [k] -＠ベリル -問題はどんなサーヴァントを[#喚:よ]ぶかだが…… +＠贝里尔 +问题在于该召唤什么样的从者呢…… [k] [messageOff] [charaFadeout B 0.4] [wt 0.4] -＠ベリル -ま、決まっているよな。 +＠贝里尔 +不过，根本不用多想呢。 [k] -＠ベリル -ほしい条件は一つだけだ。[r]どうせなら、[#世界を壊せるヤツがいい]。 +＠贝里尔 +我想要的条件只有一个。[r]反正要召唤，[#还是能毁灭世界的家伙比较好]。 [k] [messageOff] @@ -449,12 +449,12 @@ [charaFadein D 0.7 1] [wt 1.0] -＠D：サーヴァント -サーヴァント、ルーラー。[r]妖精妃モルガン、召喚に応じ参上した。 +＠D：从者 +从者，[#裁定者:Ruler]。[r]妖精妃摩根，应召唤前来。 [k] -＠D：サーヴァント -そこな[#端:はし]の魔女の[#裔:すえ]。[r]貴様が、私の[#召喚者:マ　ス　タ　ー]か。 +＠D：从者 +末端魔女的后裔。[r]你这家伙就是我的[#召唤者:御主]吗？ [k] [messageOff] @@ -465,7 +465,7 @@ [wait wipe] [cameraFilter normal] [charaFadeout D 0.1] -[charaSet D 1098213600 1 モルガン] +[charaSet D 1098213600 1 摩根] [scene 118700] [wt 1.0] [fadein black 0.1] @@ -486,8 +486,8 @@ [bgm BGM_EVENT_143 0.1] -＠ベリル -ふわーぁ、よく寝たーー！[r]ダーリントンに帰る前に立ち寄って正解だったぜ！ +＠贝里尔 +呵欠～，睡得好舒服[line 2]！[r]回达灵顿前顺道来一趟果然来对了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -497,7 +497,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠モルガン +＠摩根 [line 6]。 [k] @@ -508,32 +508,32 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ベリル -おっと。我がお妃さまにおかれましては、[r]ひとり玉座に残って公務中でしたか。 +＠贝里尔 +哎哟，我的王后殿下还独自留在玉座处理公务吗。 [k] [charaFace B 3] -＠ベリル -でもよう、[r]すこしばかり生真面目すぎないかモルガン？ +＠贝里尔 +不过啦，[r]你未免有些过于认真了吧，摩根？ [k] -＠ベリル -『空想樹』は枯らした。[r]最大の敵であるキリシュタリアも倒した。 +＠贝里尔 +『空想树』已经枯萎了，[r]最大的敌人基尔什塔利亚也打倒了。 [k] -＠ベリル -『異星の神』は望みの[#霊基:からだ]を得られなかった。 +＠贝里尔 +『异星之神』未能获得期望的[#灵基:身体]。 [k] [charaFace B 0] -＠ベリル -もう恐れるものは何もない。[r]オレたちの勝ちは確定だ。 +＠贝里尔 +已经没有什么好怕的了。[r]我们已胜券在握。 [k] -＠ベリル -いいかげん気を抜いたらどうだい？[r]カルデアも『予言の子』もアンタの敵じゃあないだろ？ +＠贝里尔 +你何不放松一点呢？[r]迦勒底和『预言之子』都不是你的敌手吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -543,34 +543,34 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠モルガン -無用だ。そもそも、[r]初めからアレらを敵とは認識していない。 +＠摩根 +不需要。[r]何况我一开始就没将他们当做敌人。 [k] -＠モルガン -かつての私を[#排斥:はいせき]した人間ども。[r]私の妖精國を否定するブリテン島。 +＠摩根 +排斥曾经的我的人类，[r]否定我妖精国的不列颠岛。 [k] -＠モルガン -[line 3]いわば汎人類史そのものが、私の敵だ。[r]これを打倒するまで、私が玉座を[#譲:ゆず]る時はない。 +＠摩根 +[line 3]换言之，我的敌人是泛人类史本身。[r]在打倒那个之前，我决不会让出玉座。 [k] [charaFace D 5] -＠モルガン -ベリル・ガット。グロスターでの[r]バーヴァン・シーの失態は、おまえの責でもある。 +＠摩根 +贝里尔·伽特。芭万·希在格洛斯特的失态，[r]你也有责任。 [k] -＠モルガン -子守ひとつできないのでは、我が夫としての待遇も、[r]マスターとしての立場も考えるというもの。 +＠摩根 +连照看孩子都做不好，看来我也该重新考虑一下[r]你作为我丈夫的待遇和作为我御主的立场了。 [k] -＠モルガン -[#次はない]、とバーヴァン・シーに言い聞かせろ。 +＠摩根 +[#下不为例]，替我这样转告芭万·希。 [k] -＠モルガン -私も甘やかしすぎた。[r]女王の娘として、少しは威厳を身につける頃合いだ。 +＠摩根 +我之前过于娇惯她了。[r]是时候让她知道身为女王之女应该保持一点威严了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -580,18 +580,18 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠ベリル -はいはい。アンタが伝えた方がアイツは[r]喜ぶんだが、そりゃムリな話か。 +＠贝里尔 +好啦好啦。你如果能亲自开口，她应该会[r]很高兴吧，不过这也不可能。 [k] [charaFace B 7] -＠ベリル -アンタ、誰も愛していないもんな？[r]後継者なんてとんでもない。 +＠贝里尔 +毕竟你谁都不爱嘛？[r]继承者就是个笑话。 [k] -＠ベリル -まったく[line 3]バーヴァン・シーも、[r]ひでぇ女に目を付けられたもんさ。 +＠贝里尔 +真是的[line 3]芭万·希也算[r]被一个过分的女人看中了呢。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091210.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091210.txt index f983ba130..104785fef 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091210.txt @@ -4,10 +4,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098216200 1 トトロット] -[charaSet B 1098231510 1 マシュ] -[charaSet C 1098215200 1 トネリコ] -[charaSet D 1098211800 1 黒騎士] +[charaSet A 1098216200 1 特特洛特] +[charaSet B 1098231510 1 玛修] +[charaSet C 1098215200 1 梣] +[charaSet D 1098211800 1 黑骑士] [imageSet L back10000 1] [charaScale L 1.01] @@ -25,27 +25,27 @@ [bgm BGM_EVENT_139 0.1] ＠ -大穴の一件以来、マシュとトネリコは[r]ブリテンのいろんなところの遺跡を調べ始めた。 +大洞穴一事之后，[r]玛修与梣开始调查不列颠各地的遗迹。 [k] ＠ -頼りになるのは『鏡の氏族』に伝わる口伝と、[r]『雨の氏族』が残した壁画。 +为寻找可供参考的『镜之氏族』口授传说，[r]和『雨之氏族』留下来的壁画， [k] ＠ -それと、人間たちが残した書物を求めて[r]西へ東への大冒険！ +以及人类遗留的书籍，[r]东奔西走大冒险！ [k] ＠ -モースに遭遇したり、[r]反ロンディニウムの妖精に襲われたり、 +时而遭遇摩耳斯，[r]时而被反伦蒂尼恩的妖精袭击， [k] ＠ -トネリコの気まぐれでおっきな怪物と[r]戦ったり大変だったけど、 +时而因为梣的心血来潮前去挑战巨大怪物，[r]过程虽然艰辛， [k] ＠ -まあ、終わってみればいい思い出だ！[r]マシュはいつでも強くてカッコよかったからね！ +不过结束后看来，都是些美好的回忆！[r]因为玛修总是强大而帅气嘛！ [k] [messageOff] @@ -62,8 +62,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠トトロット -マシュはさー、初めて会った時、[r]ボクのことおかしな名前で呼んでなかった？ +＠特特洛特 +初次见面时，玛修你是不是用了个[r]奇怪的名字称呼咱啊？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -73,8 +73,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。[r]えっと、それは…… +＠玛修 +是，是的。[r]呃，那是因为…… [k] [messageOff] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaFace B 21] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -その、トトロットさんが知り合いに似ていたので、[r]つい間違えてしまいました！　ごめんなさい！ +＠玛修 +那个，因为特特洛特小姐跟我一个熟人很像，[r]所以我不小心认错人了！　对不起！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -104,8 +104,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠トトロット -ボクそっくりなのか！[r]びっくりだぞ、どんなヤツなんだ！？ +＠特特洛特 +跟咱很像吗！[r]吓咱一跳，那是个什么样的家伙啊！？ [k] [messageOff] @@ -119,16 +119,16 @@ [charaFace B 13] -＠マシュ -わたしもほんの少ししか共に過ごしていないのですが、[r]とても素敵な方です。 +＠玛修 +其实我跟她相处的时间不算很长，[r]不过她是个非常棒的人哦。 [k] -＠マシュ -勇ましくて、頼りになって、優しくて。[r]工房で、たくさんの洋服を作っていました。 +＠玛修 +勇敢，可靠，温柔。[r]在工房缝制了很多衣服。 [k] -＠マシュ -名前をハベトロット。[r]花嫁を送り出してくれる、幸福の妖精です。 +＠玛修 +名字叫哈贝特洛特。[r]是送新娘子出嫁的幸福妖精。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -138,12 +138,12 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠トトロット -[line 3]未来じゃそんなヤツがいるのか！[r]たしかに、ボクに名前は似てるな！ +＠特特洛特 +[line 3]未来居然有这种家伙吗！[r]名字确实跟咱很像呢！ [k] -＠トトロット -そいつ、トネリコと同じ嘘の名前かも！[r][#真名隠蔽:しんめいいんぺい]、ってヤツ！ +＠特特洛特 +这家伙说不定跟梣一样，都用了假名！[r]也就是所谓的真名隐蔽！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -153,7 +153,7 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 [line 6]。 [k] @@ -164,8 +164,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -マシュ、それくらいで。[r]あまり余計なコトは言わない約束でしょう？ +＠梣 +玛修，就聊到这吧。[r]你保证过不会说太多无谓的事吧？ [k] [messageOff] @@ -179,8 +179,8 @@ [charaFace B 8] -＠マシュ -すみません……[r]トトロットさんを喜ばせたくて、つい……。 +＠玛修 +对不起……[r]我想让特特洛特小姐高兴，不小心…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -190,18 +190,18 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠トトロット -そ、そうなのか。[r]マシュはうっかりだな。ごめんな。 +＠特特洛特 +是，是这样吗。[r]玛修说溜嘴了啊。对不起哦。 [k] -＠トトロット -……でも…… +＠特特洛特 +……不过…… [k] [charaFace A 1] -＠トトロット -花嫁を送り出すのはいいコトだ！[r]ボクも、そういうふうに生きたいな！ +＠特特洛特 +送新娘子出嫁是好事！[r]咱也想这样生活！ [k] [messageOff] @@ -215,47 +215,47 @@ [wt 0.7] ＠ -ま、そういう[#会話:こ　と]も[r]あったんだって書いておこう。 +嗯，把这样的[#对话:事]也记录下来吧。 [k] ＠ -遺跡をめぐる冒険は五ヶ月も続いた。 +围绕遗迹展开的冒险持续了五个月。 [k] ＠ -どれもあまり役には立たなかったけど、[r]ふたりは辛抱強くブリテンの歴史をさかのぼって、 +虽说每次冒险都没什么收获，[r]但她俩还是很有耐心地追溯着不列颠的历史， [k] ＠ -最後に『巫女の予言』に辿り着いた。 +最后，找到了『巫女的预言』。 [k] ＠ -ブリテンで最初に[#謳:うた]われた『破滅の予言』。[r]最初の人間、祭神の巫女が残した呪いの言葉。 +不列颠最初被传唱的『破灭预言』。[r]最初的人类，祭神巫女留下的诅咒之言。 [k] ＠ -春、夏、秋、冬の戦争を予言していたけど、[r]冬の戦争はまだ起きていなかった。 +它预言了春、夏、秋、冬的战争，[r]可冬之战争尚未发生。 [k] ＠ -結局、これが何を意味しているのか分からずじまい。 +结果，最终也没明白这究竟意味着什么。 [k] ＠ -ボクらが調査で得たものは[r]楽しかったという思い出だけ。 +咱们调查的唯一收获，[r]就是十分快乐的回忆。 [k] ＠ -何度も書いてしつこいけど、[r]時は妖精暦400年。 +写了这么多遍，其实还挺烦的，[r]不过时值妖精历400年。 [k] ＠ -ブリテンの運命を決める、[r]ロンディニウムの戴冠式まであと数日。 +距离决定不列颠命运的[r]伦蒂尼恩的加冕仪式还有数天。 [k] ＠ -立役者であるトネリコは、[r]そろそろ城に戻らないといけない頃だ。 +也是主角梣必须动身赶回城里的时候了。 [k] [messageOff] @@ -275,14 +275,14 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠トトロット -裁縫、できたぞオラー！[r]あとは刺繍のモチーフだな！ +＠特特洛特 +裁缝完成啦欧啦！[r]接下来只剩刺绣图案了吧！ [k] [charaFace A 1] -＠トトロット -トネリコには紫のバラ、[r]マシュには青いバラがいいな！ +＠特特洛特 +为梣配紫蔷薇，[r]为玛修配蓝蔷薇比较好！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -292,24 +292,24 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒騎士 -どれどれ。……ふん、よくできている。[r]オレがケチをつけるところはない。 +＠黑骑士 +给我看看。……唔，做得不错。[r]我挑不出什么刺来。 [k] -＠黒騎士 -泣き虫のトトロットがいつのまにか一人前とは。[r]物作りは、やはり面白いな。 +＠黑骑士 +没想到爱哭鬼特特洛特也不知不觉独当一面了。[r]手工制作确实很有趣吧。 [k] -＠黒騎士 -しかし、胸飾りは刺繍にするのか？ +＠黑骑士 +不过，胸饰要做成刺绣吗？ [k] -＠黒騎士 -トネリコは王妃だぞ。光を放つものがいい。[r]たくさんビーズを縫い付けて世界樹の紋様にしよう。 +＠黑骑士 +梣可是王后哦，最好是会发光的东西。[r]配上大量珠子，绣个世界树的纹样吧。 [k] -＠黒騎士 -かしてみろ。こうやるんだ。 +＠黑骑士 +给我。要这样弄。 [k] [messageOff] @@ -333,8 +333,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 16] -＠トトロット -うお、なんだその手の器用さ！[r]黒騎士、乙女だったのか！？ +＠特特洛特 +哇哦，你这双手怎么这么灵巧！[r]黑骑士，难道你是位少女吗！？ [k] [messageOff] @@ -354,18 +354,18 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -トトロット、すっかり変わってしまいましたね。[r]マシュのおかげです。 +＠梣 +特特洛特完全变了个样呢。[r]这都是玛修的功劳。 [k] -＠トネリコ -何百年も一緒にいたのに、[r]あんな一面があったなんて知らなかった。 +＠梣 +分明相处了几百年，[r]我竟一直不知道她还有那样一面。 [k] [charaFace C 30] -＠トネリコ -ダメですね、ほんと。私は戦うことばかりで。[r]身近で支えてくれた友人の苦しみにも気づかなかった。 +＠梣 +我真是没用呢，只知道战斗，[r]连在身旁支持自己的朋友有什么苦恼都没察觉。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -375,20 +375,20 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -いえ、わたしはただ“その時”にいただけです。 +＠玛修 +不，我只不过是“当时”刚好在场罢了。 [k] -＠マシュ -トトロットさんが服飾の仕事をしたくなったのは、[r]戴冠式がきっかけです。 +＠玛修 +特特洛特小姐想从事服饰工作的契机，[r]其实是加冕仪式。 [k] -＠マシュ -トネリコさんに相応しい服を作って、[r]ブリテンいちの妖精にするんだ、って。 +＠玛修 +想缝制配得上梣小姐的衣服，[r]让您成为不列颠最棒的妖精。 [k] -＠マシュ -だからきっと、わたしがいなくても[r]トトロットさんは立派な仕立屋になられたかと。 +＠玛修 +所以就算没有我，[r]特特洛特小姐也肯定能成为优秀的裁缝。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -398,8 +398,8 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -…………。 +＠梣 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -409,8 +409,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -トネリコさん……？ +＠玛修 +梣小姐……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -420,18 +420,18 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -……そうですね。[r]ちょっとだけ、私の本音を話しておきましょう。 +＠梣 +……说得对。[r]跟你说几句我的真心话吧。 [k] [charaFace C 0] -＠トネリコ -マシュ。私は救世主でもなんでもありません。[r]私はただ、このブリテンを維持したいだけ。 +＠梣 +玛修，其实我根本不是什么救世主。[r]我只是想维持这不列颠而已。 [k] -＠トネリコ -すべての妖精を救う気は[#もう]ないんです。[r]そして貴方たち、人間を守る気も。 +＠梣 +我[#已经]不打算拯救所有妖精了，[r]也不打算保护你们人类。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -441,12 +441,12 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]え[line 3] +＠玛修 +[line 3]哎[line 3] [k] -＠マシュ -ですがあなたは、実際に皆さんを守っています。[r]なぜそんなことを[#仰:おっしゃ]るのですか？ +＠玛修 +可是您实际上就在守护大家啊。[r]为何要说这种话呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -456,72 +456,72 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -……そうですね。 +＠梣 +……是啊。 [k] -＠トネリコ -3600年間、私は百年ごとの『厄災』を[#祓:はら]い、[r]1000年ごとの『大厄災』を[#祓:はら]ってきた。 +＠梣 +3600年来，我一直祓除着百年一遇的『灾厄』，[r]祓除着千年一遇的『大灾厄』。 [k] -＠トネリコ -……前は、その『後の世』は妖精たちに任せて[r]『棺』で眠っていた、と言いましたが…… +＠梣 +……以前我说过，我将『后世』交给妖精们，[r]自己则回『棺柩』中沉眠…… [k] -＠トネリコ -実際は違います。いつも……いつもその後、[r]私は妖精たちに追われ、排斥された。 +＠梣 +但是实际并非如此。每次……每次结束后，[r]我都被妖精们流放，遭到他们的排斥。 [k] -＠トネリコ -平和になる時なんて、一度もなかったんです。[r]私はそのたびに逃げて、眠り続けるしかなかった。 +＠梣 +从未拥有过什么和平的时光。[r]我每次都只能逃跑，并不断沉眠。 [k] -＠トネリコ -理想の國を築く、という気持ちは、[r]初めはあったのでしょう。 +＠梣 +或许最开始，[r]我也有过建立理想国度的想法吧。 [k] [charaFace C 6] -＠トネリコ -でももうないんです。そういうの。 +＠梣 +但这种想法，已不复存在。 [k] -＠トネリコ -次こそはうまくやってみせる、と二倍頑張れば、[r]二倍石を投げられる。 +＠梣 +当我为了下次的成功而付出双倍努力时，[r]就会遭双倍石头投掷。 [k] -＠トネリコ -幽閉。[#磔刑:たっけい]。斬首。[#水牢:みずろう]。火刑。[r]されていないのは毒殺くらい。 +＠梣 +幽禁、刺杀、斩首、水牢、火刑。[r]还没遭受过的，也就只有毒杀了。 [k] -＠トネリコ -だからもう、[r]妖精たちに希望を持つのは止めました。 +＠梣 +所以，我已经放弃对妖精们抱持希望了。 [k] -＠トネリコ -私の仲間はトトロットと黒騎士、ライネックだけ。[r]ウーサー君は……よくわかりません。 +＠梣 +我的同伴只有特特洛特、黑骑士与赖内克。[r]尤瑟……不太好说。 [k] -＠トネリコ -その彼らも、[r]私には“大切な道具”と変わりはありません。 +＠梣 +哪怕是他们，[r]对我来说也无异于“重要的道具”。 [k] -＠トネリコ -私は、私のためにブリテンを護るのです。[r]ここにしか居場所がないから。 +＠梣 +我之所以守护不列颠，完全是为了我自己。[r]因为我的容身之处只有这里。 [k] -＠トネリコ -そのために妖精たちを統一して、[r]人間たちに王国を築く権利を与える。 +＠梣 +为此，我才统一妖精们，[r]并赋予人类建造王国的权利。 [k] [charaFace C 0] -＠トネリコ -それが私の望むブリテン。[r][#汎人類史]では許されない物語。 +＠梣 +这就是我所期望的不列颠。[r]是[#泛人类史]中不被允许的故事。 [k] -＠トネリコ -私は魔女トネリコ。[r]はじめから、救世主ではなかったのです。 +＠梣 +我是魔女梣。[r]打从一开始，就不是什么救世主。 [k] @@ -534,16 +534,16 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……でも。[r]それでも、ここまでひとりもいなかったのですか？ +＠玛修 +……但是，[r]难道迄今为止连一个都没有过吗？ [k] -＠マシュ -あなたを信じた妖精。[r]あなたを理解してくれた妖精。 +＠玛修 +相信您的妖精、[r]愿意理解您的妖精、 [k] -＠マシュ -あなたが、助けたいと願った妖精は、ひとりも？ +＠玛修 +希望帮助您的妖精，一个都没有吗？ [k] [messageOff] @@ -557,8 +557,8 @@ [charaFace C 1] -＠トネリコ -はい、ひとりも。[r]だからこそ、こんなコトになったんです。 +＠梣 +是的，一个都没有。[r]所以才会变成这样。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -568,8 +568,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -…………。 +＠玛修 +………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -579,42 +579,42 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -マシュ。女王暦から送られてきた貴女が[r]どんな勢力の人なのか、私は知りません。 +＠梣 +玛修，我不知道从女王历被传送来的你[r]究竟是哪方势力的人。 [k] -＠トネリコ -だって、[r]知ってしまうと[#この先]が変わってしまうから。 +＠梣 +因为一旦知道了，[r][#将来]就会改变。 [k] -＠トネリコ -殺すべき相手なのか、救うべき相手なのか、[r]ずっと迷っていましたが…… +＠梣 +我一直拿不定主意，[r]不知你是该杀死的对象，还是该拯救的对象…… [k] [charaFace C 6] -＠トネリコ -そこはもうどうでもいいなー、と。[r]どうせここは妖精暦、空想樹の歴史です。 +＠梣 +不过我已经觉得无关紧要了。[r]反正这里是妖精历，是空想树的历史。 [k] -＠トネリコ -あの樹が切除されない以上、[r]異聞帯として“何でもアリ”なのは変わらない。 +＠梣 +只要那棵树没有被切除，[r]这里作为异闻带就依然是“凡事皆有可能”的。 [k] -＠トネリコ -どんな要素が追加されても、[r]そのたびにリアルタイムに歴史が調整されるでしょう。 +＠梣 +想必无论追加什么样的因素，[r]历史都会在第一时间得到调整吧。 [k] -＠トネリコ -空想樹のある世界において、[r]辻褄は合わなくてもいい。 +＠梣 +在空想树所在的世界中，[r]前后逻辑可以存在矛盾。 [k] -＠トネリコ -モルガンが『[#水鏡:みずかがみ]』で『厄災』を妖精暦に[r]送っていたのは、 +＠梣 +摩根之所以用『水镜』将『灾厄』传送到妖精历， [k] -＠トネリコ -その影響で妖精暦の歴史がどう変化しようが、[r]確定している『女王暦の始まり』は変わらないから。 +＠梣 +就是因为无论该影响会导致妖精历的历史如何变化，[r]已经确定了的『女王历开端』都不会改变。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -624,8 +624,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……空想樹のある世界は、[r]ある程度の[#齟齬:バ　グ]は許される……そういう事ですね？ +＠玛修 +……您的意思是……空想树所在的世界[r]可以容许一定程度的[#不一致:故障]吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -635,34 +635,34 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -そう。だから私はここにいます。[r]あやふやでいいのは『妖精暦』までなんです。 +＠梣 +没错。所以我才会在这里。[r]可以模糊不清的只有『妖精历』。 [k] -＠トネリコ -貴女が『女王暦』と口にした時、[r]私も、だいたいの未来は察しました。 +＠梣 +其实当你提起『女王历』时，[r]我已经推测出大致的未来了。 [k] -＠トネリコ -ああ、空想樹の中の魔力をぜんぶ使って、[r]異聞帯から特異点に変えたんだな、って。 +＠梣 +是用尽了空想树中的全部魔力，[r]将异闻带转变为特异点了吧。 [k] -＠トネリコ -なぜそんな選択をするのか、[r]その時にならないと私は知り得ませんが…… +＠梣 +至于为何会作出那种选择，[r]不到那个时候我也不得而知…… [k] [charaFace C 0] -＠トネリコ -マシュ。[r]貴女が存在できるのは、この『妖精暦』までです。 +＠梣 +玛修，[r]你最多只能存在到『妖精历』结束为止。 [k] -＠トネリコ -あと400年後。『女王暦』になった時に、[r]貴女は生きていようが死んでいようが消滅します。 +＠梣 +再过400年，当进入『女王历』时，[r]无论你是生是死，都会消灭。 [k] -＠トネリコ -それも理解していますね？ +＠梣 +这点你也明白了吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -672,12 +672,12 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……はい。女王暦2017年に、[r]わたしはブリテンにやってきました。 +＠玛修 +……是的。我在女王历2018年来到了不列颠。 [k] -＠マシュ -それ以前の『女王暦』にわたしは存在していない以上、[r]おそらく、空想樹が枯れる時に…… +＠玛修 +既然那以前的『女王历』没有我的存在，[r]恐怕在空想树枯萎之时…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -687,30 +687,30 @@ [charaFace C 30] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -ほんと。[r]いくら『妖精暦』が改変できる歴史だとしても、 +＠梣 +真是的。[r]就算『妖精历』是可以改变的历史， [k] -＠トネリコ -解決できない問題を送り込んで自然消滅させるとか、[r]どうやったらそんな乱暴な考えになるんだか。 +＠梣 +居然将无法解决的问题送来令其自然消失，[r]究竟要怎样才能想出这种粗暴的点子啊。 [k] -＠トネリコ -そのあげくが『厄災』じゃなくて、ひとりの[r]サーヴァントを送りつけてくる始末だもんね。 +＠梣 +末了竟然不只送来『灾厄』，[r]还送了个从者过来。 [k] -＠トネリコ -みっともないにも程がある。 +＠梣 +这也太不成体统了。 [k] [charaFace C 6] -＠トネリコ -うん。だから私がフォローしましょう。 +＠梣 +嗯，所以由我帮助你吧。 [k] -＠トネリコ -貴女をもといた未来に送り返すのが、[r]関係者の責任というものです。 +＠梣 +毕竟将你送回原本所在的未来，[r]也是我身为有关人士的责任。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -720,8 +720,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -よ、よろしいのですか？[r]いえ、それ以前に可能なのでしょうか！？ +＠玛修 +可，可以麻烦您吗？[r]不，更重要的是，真的可以做到吗！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -731,18 +731,18 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠トネリコ -んー、まあなんとか。 +＠梣 +唔～，总会有办法的吧。 [k] -＠トネリコ -ようは『女王暦2017年・ノリッジの厄災』まで、[r]歴史に矛盾がなければいいんですから…… +＠梣 +只需要到『女王历2018年·诺里奇的灾厄』前，[r]历史没有出现矛盾就行了…… [k] [charaFace C 6] -＠トネリコ -誰もやってこない最果ての場所で、[r]引きこもり続けてもらう、というのはどうですか？ +＠梣 +让你在无人造访的尽头之地[r]一直闭门不出如何？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091310.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091310.txt index c18f04b2b..e44117baf 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091310.txt @@ -7,11 +7,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] +[charaSet A 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] [charaSet D 1049000 1 千子村正] -[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット] +[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特] [scene 117502] @@ -46,46 +46,46 @@ [wait fade] [wt 1.0] -？1：対岸に空想樹が見える……ここが湖水地方……！ +？1：能看到对岸那边的空想树……这里就是湖区……！ [bgm BGM_EVENT_139 0.1] [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ここまでくると空想樹の大きさがはっきり分かるね。[r]今までの空想樹と比べても破格の大きさだ。 +＠达·芬奇 +接近到这个距离，空想树的尺寸就一目了然啦。[r]与以往的空想树相比也算超规格的尺寸。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -このブリテンでは2000年前に枯れ果てて、[r]そして数ヶ月前、 +＠达·芬奇 +于2000年前在这不列颠枯萎，[r]然后数个月前， [k] -＠ダ・ヴィンチ -オリュンポスの空想樹を燃やすため、[r]モルガンによって燃やされたのか…… +＠达·芬奇 +为烧掉奥林波斯的空想树，[r]被摩根点燃了吗…… [k] -？2：湖水地方って、実際のイングランドにもあるの？ +？2：现实中的英格兰也存在湖区吗？ [bgm BGM_EVENT_139 0.1] [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -もちろん。[r]イギリス観光の名所の一つと言っても過言じゃない。 +＠达·芬奇 +当然。[r]说湖区是英国的观光胜地之一也不为过。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -なだらかに続く氷河湖と、[r]自然のままの厳しい岩肌をみせる高原。 +＠达·芬奇 +平缓相连的冰川湖，[r]以及耸立着天然嶙峋岩壁的高原。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -開発の進んだ都市部とは違い、[r]百年以上も昔のままの姿を残した田園風景。 +＠达·芬奇 +不同于被开发的城市地区，[r]是一片原样保留了百余年前样貌的田园风景。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -豪華な服や食事、娯楽もいいものだけど、[r]染み入るような時間の使い方も最高の贅沢だよ。 +＠达·芬奇 +豪华的衣服食物和娱乐固然不错，[r]但将时间用在沉浸自然中也是最奢侈的享受哦。 [k] ？！ @@ -97,8 +97,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -…………。 +＠阿尔托莉雅 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -108,15 +108,15 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -…………。 +………… [k] [charaFace D 15] ＠千子村正 -（おい[%1]。[r]　お嬢ちゃん、まだ元気ねえぞ。なんかあるだろ） +（喂，[%1]。[r]　小姑娘还是没有精神呢。是有什么心事吧。） [k] -？1：アルトリア、湖水地方は初めて？ +？1：阿尔托莉雅是第一次来湖区吗？ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -124,13 +124,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -え？　あ、はい、湖水地方って[r]こうなってるんだなーって。 +＠阿尔托莉雅 +哎？　啊，对，我还在想，[r]原来湖区是这样的啊。 [k] [charaFace C 7] -＠アルトリア -聞いていたとおりの絶景で、とても美しいですね！[r]静かで、あと静かです！ +＠阿尔托莉雅 +如传闻一般的绝景，非常美丽呢！[r]很安静，还有就是很安静！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -140,10 +140,10 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -いや、いくらなんでも誤魔化すの下手すぎんだろ…… +不是，你蒙混过关的水平未免太差了吧…… [k] -？2：オベロンいないとちょっと[#淋:さみ]しいね +？2：奥伯龙不在就会有点寂寞呢。 [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -151,16 +151,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -そうですね……こういう時、オベロンがいたら[r]先回りでこっちの不安を潰してくるんだろうなぁ…… +＠阿尔托莉雅 +说得对……这种时候如果奥伯龙在场，[r]他应该会抢先一步抚平我们的不安吧…… [k] -＠アルトリア -あのひとも損な生き方、してるよね…… +＠阿尔托莉雅 +那个人的生活方式还挺吃亏的…… [k] -＠アルトリア -まわりのことばっかりで、[r]自分のこと、ぜんぜん大切にしてないし…… +＠阿尔托莉雅 +只顾为身边的人忙碌，[r]一点也不珍惜自己…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -170,7 +170,7 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -いや、今はオベ公のコトじゃなくてだな？ +不，现在说的不是奥伯公的问题吧？ [k] ？！ @@ -179,7 +179,7 @@ [charaFace D 6] ＠千子村正 -バーゲストに言われた事がまだ気になってんだろ？[r]ひとりで悩んでないでハッキリさせたらどうだ。 +你还很在意巴格斯特对我们说的话吧？[r]别自己一个人烦恼，干嘛不说说清楚呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -190,32 +190,32 @@ [charaTalk B] [charaFace B 32] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -『ベリルは本当にモルガンのマスターなのか』、[r]この疑問だね。でもこれ、正確には +＠达·芬奇 +『贝里尔真的是摩根的御主吗』，[r]是这个问题吧。不过准确说， [k] -＠ダ・ヴィンチ -『モルガンはサーヴァントなのか』という[r]疑問の方が本質だよね。 +＠达·芬奇 +『摩根究竟是不是从者』[r]才是问题的本质吧。 [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -たしかにこの矛盾には頭を抱えるよ。 +＠达·芬奇 +这个矛盾确实令人头疼呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私も[%1][&君:ちゃん]も、[r]妖精國に来てから認識が[#二転三転:に て ん さ ん て ん]していた。 +＠达·芬奇 +我和[%1]来妖精国后，[r]认知一直在变来变去。 [k] -？1：はじめは、異聞帯の王がモルガンだと考えた +？1：最开始我们以为异闻带之王就是摩根。 ？！ -＠ダ・ヴィンチ -うん。2000年も妖精國を支配しているというのなら、[r]それは異聞帯の王に他ならないからね。 +＠达·芬奇 +嗯，既然统治了妖精国2000年，[r]当然除异闻带之王不作他想嘛。 [k] -？1：でもキャメロットでモルガンとベリルに会って…… +？1：但是在卡美洛见过摩根与贝里尔后…… ？！ @@ -226,16 +226,16 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -ベリルは『オレがモルガンのマスター』だと公言し、[r]モルガンも否定しなかった……んだよな？ +贝里尔声称『我是摩根的御主』，[r]摩根也没有加以否定……对吧？ [k] ＠千子村正 -モルガンはベリルのサーヴァントじゃねえが、[r]ベリルはモルガンのマスターではある[line 3] +摩根并非贝里尔的从者，[r]但贝里尔却是摩根的御主[line 3] [k] [charaFace D 3] ＠千子村正 -確かに難問だ。[#儂:オレ]には手に余る。[r]なんか推理できねえのか、ダ・ヴィンチ。 +确实是个难题，[#老夫:我]无能为力。[r]不能想办法推理一下吗，达·芬奇。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -244,15 +244,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -情報が足りなすぎて何とも。 +＠达·芬奇 +情报太少，无法判断。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ホームズなら推論から推論を[#繋:つな]いで、[r]それらしい仮説を立てるんだろうけど……。 +＠达·芬奇 +福尔摩斯应该能由推论导出下一个推论，[r]并提出有模有样的假说吧…… [k] -？1：悩んでいたけど、アルトリアは答えを？ +？1：虽然还在烦恼，但阿尔托莉雅有答案了吗？ ？！ @@ -262,17 +262,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -…………ひとつだけ、あるかな。[r]サーヴァントとマスターの説明は聞いているし、 +＠阿尔托莉雅 +…………算是有一个吧。[r]因为我听你们说明过从者与御主， [k] -＠アルトリア -カルデアが今までどんな事をしてきたかも、[r]ちょくちょく聞いていたし。でも…… +＠阿尔托莉雅 +也经常听到你们提起迦勒底以往做了些什么。[r]不过…… [k] [charaFace C 34] -＠アルトリア -……ちょっと、これ以上は考えたくない。[r]もしそうだとしたら、モルガン陛下には[line 3] +＠阿尔托莉雅 +……我不太愿意继续再往下想了。[r]如果我猜得没错，摩根陛下[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -281,8 +281,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -とてもじゃないけど勝てない。[r]っていうか、[#そんな妖精とは戦いたくない]、かい？ +＠哈贝特洛特 +是根本战胜不了的。[r]或者说，[#不想与那样的妖精交战]，对吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -291,8 +291,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -[line 3]ハベトロット？ +＠阿尔托莉雅 +[line 3]哈贝特洛特？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -301,20 +301,20 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -戦いたくないならそれでいいんじゃない？[r]無理にやっつける必要とか、ある？ +＠哈贝特洛特 +不想战斗也不要紧吧？[r]真的有必要勉强干掉她吗？ [k] -＠ハベトロット -カルデアの目的はモルガンの『ロンゴミニアド』。[r]『予言の子』の目的は６つの鐘を鳴らすこと。 +＠哈贝特洛特 +迦勒底的目的是摩根的『伦戈米尼亚德』。[r]『预言之子』的目的是敲响六口钟。 [k] -＠ハベトロット -ボクもロンディニウムでイヤっていうほど[r]エインセルの『予言の子』の歌を聞いたけどさー。 +＠哈贝特洛特 +咱在伦蒂尼恩时也听艾因塞尔的[r]『预言之子』之歌听到耳朵长茧了。 [k] -＠ハベトロット -あの歌にはどこにも『女王を殺せ』なんて言葉、[r]なかったじゃん。 +＠哈贝特洛特 +那首歌谣里面根本没提到[r]『杀死女王』这种话吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -323,8 +323,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 18] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -でも、モルガン陛下は『私を倒せ』って。 +＠阿尔托莉雅 +可是摩根陛下却说，『来打倒我吧』。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -333,21 +333,21 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -そんなコト言ったんだ。 +＠哈贝特洛特 +她还说过这种话啊。 [k] -＠ハベトロット -そんなん、もう誰も信じたくないから、[r]みんな敵にしたいだけなんだわ。 +＠哈贝特洛特 +这样说，是因为她已经不想相信任何人，[r]想将所有人都当成敌人而已啦。 [k] [charaFace E 6] -＠ハベトロット -まあ、ボクはマシュと[%1]の[r]再会しか興味はないから、これ以上は言わないけど。 +＠哈贝特洛特 +不过，咱只对玛修与[%1]的[r]重逢感兴趣，所以不会再说更多了。 [k] -＠ハベトロット -まわりの期待に応えてばかりじゃ息切れするぜ。[r]たまには“知るかバーカ！”って言い返さないとな！ +＠哈贝特洛特 +总是回应周围的期待，会被压得喘不过气哦。[r]偶尔也该回敬一句“关我什么事，笨蛋！”才行！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -356,8 +356,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -…………。 +＠阿尔托莉雅 +………… [k] [messageOff] @@ -372,16 +372,16 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -[line 3]お喋りはそこまでだ。[r]さっそく何体かやって来やがった。 +[line 3]谈话到此为止。[r]这已经有好几只找上门来了。 [k] ＠千子村正 -[%1]、[r]バーゲストの忠告は覚えてるな？　よしよし。 +[%1]，[r]你还记得巴格斯特的忠告吧？　很好很好。 [k] [charaFace D 7] ＠千子村正 -手を抜くんじゃねえぞ。[r]ここからは、おまえさんが主戦力だからな！ +可不能敷衍了事哦。[r]因为从今往后，你就是主战力了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091311.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091311.txt index a5345e836..4163bf679 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091311.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091311.txt @@ -6,12 +6,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] +[charaSet A 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] [charaSet D 1049000 1 千子村正] -[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet F 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet F 98115000 1 特效用dummy] [scene 121300] @@ -22,25 +22,25 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -？1：……最後に妙なのが出てきたような…… +？1：……最后好像来了个奇怪的家伙…… [charaTalk D] [charaFace D 15] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -ああ。このあたりにいるぞ、あの女。[r]バカンスのつもりかね？ +嗯，那女人就在这附近。[r]难道她是来度假的吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -？2：たしかにモースが強くなってる…… +？2：摩耳斯确实变强了…… [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -元になった妖精が強いんだわ。[r]ここ、もともと北部妖精の聖地なんだぜ。 +＠哈贝特洛特 +因为作为来源的妖精很强啦。[r]这里原本是北部妖精的圣地哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -51,17 +51,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -湖水地方を抜けて、北の浜に到着するには[r]まる一日かかりそうだね。 +＠达·芬奇 +看来穿过湖区，抵达北部海滨[r]需要花上一整天时间呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今日は行けて半分までかな。[r]日が落ちるまでにキャンプのできる森を探そう。 +＠达·芬奇 +今天最多只能走完一半路程吧。[r]在日落前找一片可以野营的森林吧。 [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -ところでハベトロットはこのあたりに詳しいのかい？[r]キミ、北部からやってきたんだろ？ +＠达·芬奇 +话说哈贝特洛特熟悉这一带吗？[r]你来自北部吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -70,17 +70,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -んー、まあね。 +＠哈贝特洛特 +唔～，算是吧。 [k] -＠ハベトロット -こっちは昔から変わってないから、[r]南部よりは詳しいぜ。 +＠哈贝特洛特 +这边一直以来都没有什么变化，[r]比起南部，咱更熟悉这里哦。 [k] [charaFace E 10] -＠ハベトロット -なんだダ・ヴィンチ。[r]ハベにゃんに歴史講座、してほしいのかよ～？ +＠哈贝特洛特 +怎么，达·芬奇。[r]是希望哈贝喵给你来一堂历史讲座吗～？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -89,8 +89,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -南部では湖水地方の話はあまり聞けなかったからね。[r]してもらえるなら大助かりだ。 +＠达·芬奇 +因为在南部很少听说湖区的话题。[r]你愿意讲的话，那可帮大忙了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -101,31 +101,31 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -そっか。なら、日が沈むまでの間だけな！ +＠哈贝特洛特 +这样啊。那就在太阳落山前稍微讲一会儿吧！ [k] [bgm BGM_MAP_10 0.1] [charaFace E 0] -＠ハベトロット -大昔、ブリテンはもっと小さくてさ。[r]このあたりはまだ海だったんだぜ。 +＠哈贝特洛特 +很久以前，不列颠更加狭小。[r]当时这一带还是一片海洋哦。 [k] -＠ハベトロット -世界にある大地はブリテンだけだった。[r]少なくとも、妖精たちはそう思って島を拡げていった。 +＠哈贝特洛特 +世界上的陆地只有不列颠。[r]至少，妖精们是怀着这种想法扩张岛屿的。 [k] -＠ハベトロット -そうして島を今のマンチェスターあたりまで[r]拡げた時、対岸に『森』があることに気がついた。 +＠哈贝特洛特 +当他们像这样将岛屿扩张到今天的曼彻斯特一带时，[r]发现对岸有一座『森林』。 [k] -＠ハベトロット -それがここ、ブリテン異聞帯の湖水地方。[r]海のただ中にできた森。 +＠哈贝特洛特 +那就是这里，不列颠异闻带的湖区。[r]位于海洋中间的一片森林。 [k] -＠ハベトロット -そして、その森の恩恵で生き延びていたのが[r]何を隠そう、『北の妖精』たちなのさ。 +＠哈贝特洛特 +而靠这片森林的恩惠活下来的，[r]实不相瞒，就是『北方妖精』。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -134,8 +134,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -『北の妖精』って……[r]つまり、ノクナレアたちの先祖！？ +＠阿尔托莉雅 +『北方妖精』……[r]也就是诺克娜蕾他们的祖先！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -144,104 +144,104 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -そ。[r]『６の氏族』と『北の妖精』は別系統なんだわ。 +＠哈贝特洛特 +对。[r]『六大氏族』与『北方妖精』是不同的体系。 [k] -＠ハベトロット -時は妖精暦6000年。[r]えーと、今をさかのぼること8000年前か。 +＠哈贝特洛特 +时值妖精历6000年。[r]呃，就是距今8000年前吧。 [k] -＠ハベトロット -ここでブリテン最初の戦争が起きたんだって。[r]『北の妖精』たちと『南の妖精』たちの戦い。 +＠哈贝特洛特 +据说当时在这里发生了不列颠的第一场战争。[r]『北方妖精』与『南方妖精』之战。 [k] -＠ハベトロット -今じゃ『春の戦争』とだけ語られている。 +＠哈贝特洛特 +现在则被称作『春之战争』。 [k] -＠ハベトロット -『北の妖精』たちは大地を持っている南の妖精を[r][#妬:ねた]んで、海を渡って攻め込んできた。 +＠哈贝特洛特 +『北方妖精』嫉妒拥有大地的南方妖精，[r]渡过海洋攻打了进来。 [k] -＠ハベトロット -でも、[#長:トップ]はともかく個々の妖精の力は[r]『南の妖精』たちが勝っていた。 +＠哈贝特洛特 +不过，[#族长:领袖]姑且不论，[r]论妖精个体力量，是『南方妖精』更胜一筹。 [k] -＠ハベトロット -その頃、『北の妖精』側には人間はいなかった。[r]人間を[#擁:よう]していたのは南の妖精だけだったんだ。 +＠哈贝特洛特 +当时『北方妖精』那边没有人类。[r]拥有着人类的只有南方妖精。 [k] -＠ハベトロット -結果、戦争は『南の妖精』の勝利に終わった。[r]ひどい虐殺だったらしいよ。 +＠哈贝特洛特 +结果战争以『南方妖精』的胜利告终。[r]据说那是场非常惨烈的屠杀哦。 [k] -＠ハベトロット -なにしろ『北の妖精』たちに“次代”が[r]生まれても即座に殺して、 +＠哈贝特洛特 +毕竟『北方妖精』就算有“下代”诞生，[r]也会被当场杀掉， [k] -＠ハベトロット -その遺体……倒木で湖水地方までの[r]海を埋め立てたんだから。 +＠哈贝特洛特 +他们的遗体……枯木则用来填埋通往湖区的海洋。 [k] -＠ハベトロット -そうして、『北の妖精』たちは“次の代”が[r]生まれる事がないほど殺し尽くされた。 +＠哈贝特洛特 +就这样，『北方妖精』被赶尽杀绝到[r]连“下代”没能诞生的地步。 [k] -？1：そのあと、北の妖精はどうなった[&んだ:の]？ +？1：后来北方妖精怎么样了？ ？！ [charaFace E 8] -＠ハベトロット -絶滅した……と誰もが思ったんだろうな。[r]どっこい、これが生きてたんだわ。 +＠哈贝特洛特 +灭绝了……所有人都会这样以为吧。[r]但大错特错，他们还活着哦。 [k] -＠ハベトロット -『北の妖精』の長は、『６の氏族』とは[r]比べものにならない立派な妖精だった。 +＠哈贝特洛特 +『北方妖精』的族长是一位连『六大氏族』[r]都无法相提并论的优秀妖精。 [k] [charaFace E 0] -＠ハベトロット -まあ、この頃はまだ『６の氏族』なんて呼び方は[r]なかったそうだけどね。 +＠哈贝特洛特 +不过，当时好像还没有『六大氏族』这种叫法就是了。 [k] [charaFace E 10] -＠ハベトロット -逃げ延びた『北の女王』は湖水地方から離れ、[r]無の海のなかでひとり、『西の島』を作った。 +＠哈贝特洛特 +逃出生天的『北之女王』远离湖区，[r]在无之海中创造了一座『西之岛』。 [k] -＠ハベトロット -『西の島』……アイルランドは[r]『見えないけど存在する』伝説の島になって、 +＠哈贝特洛特 +『西之岛』……爱尔兰成为了[r]『看不见但实际存在』的传说之岛， [k] -＠ハベトロット -ブリテンから追放された妖精たちが向かう、[r]最後の希望の地になった。 +＠哈贝特洛特 +也成为了被不列颠流放的妖精们[r]前往的最后的希望之地。 [k] -＠ハベトロット -このあとにもう一度、北と南が激突する[r]『夏の戦争』があるんだけど、 +＠哈贝特洛特 +后来又发生了一次南北激烈冲突的『夏之战争』， [k] -＠ハベトロット -それはもう湖水地方とは関係のない話だ。[r]かつあい、かつあい。 +＠哈贝特洛特 +不过那已经与湖区没有关系了。[r]割爱不提，割爱不提。 [k] [charaFace E 0] -＠ハベトロット -一度目の戦いである『春の戦争』の後、 +＠哈贝特洛特 +在第一次战争的『春之战争』后， [k] -＠ハベトロット -『南の妖精』たちはこの湖水地方を手に入れて、[r]さらなる発展を遂げた。 +＠哈贝特洛特 +『南方妖精』获得了这湖区，[r]并进一步发展了起来。 [k] -＠ハベトロット -ここには、のちの『鏡の氏族』が。[r]最北端にはのちの『雨の氏族』が、 +＠哈贝特洛特 +日后的『镜之氏族』与日后的『雨之氏族』[r]分别在这里与最北端建造了都市， [k] -＠ハベトロット -それぞれ都を作って繁栄した。[r]そしてご覧の通り、滅び去った。 +＠哈贝特洛特 +繁荣了起来。[r]然后如你们所见，都灭亡了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -251,11 +251,11 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -滅びたのかよ。 +居然灭亡了啊。 [k] ＠千子村正 -いやまあ、ひとつの国が1000年以上続く方が、[r]余所様から見たらおかしいけどな？ +不过在外人看来，[r]一个国家能存续千年以上才比较奇怪吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -264,8 +264,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -モルガンの妖精國は2000年続いているぜ？[r]ま、進歩もしてないから繁栄とは言えないけどな～。 +＠哈贝特洛特 +摩根的妖精国可是存续了2000年哦？[r]不过并没有进步，也称不上繁荣就是了～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -275,17 +275,17 @@ [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -『雨の氏族』……そうか、ブリテンの空は[r]いつも[#黄昏:たそがれ]だけど、雨は降っていた…… +＠达·芬奇 +『雨之氏族』……这样啊，不列颠的天空[r]虽然总是黄昏景色，但雨还是会下的…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -天候を左右する妖精がいたのも当然だ。 +＠达·芬奇 +存在过能左右气候的妖精也很正常。 [k] [charaFace B 23] -＠ダ・ヴィンチ -でも、なんで『雨の氏族』は絶滅したんだ？[r]自然消滅かい？ +＠达·芬奇 +但是，『雨之氏族』为什么会灭绝呢？[r]是自然消失的吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -294,22 +294,22 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -それは……まあ、[r]オークニーについたら話すよ。 +＠哈贝特洛特 +这个嘛……[r]等抵达奥克尼再告诉你们吧。 [k] [charaFace E 0] -＠ハベトロット -とにかく『雨の氏族』と、[#その都:オークニー]は滅亡した。[r]妖精暦でいうと4000年頃の話。 +＠哈贝特洛特 +总之『雨之氏族』与[#他们的都市:奥克尼]灭亡了。[r]按妖精历来算，是4000年左右的事。 [k] -？1：いまから6000年前の話だね +？1：也就是距今6000年前的事吧？ -？2：『春の戦争』から、2000年あと？ +？2：是『春之战争』的2000年后？ [charaFace E 7] -＠ハベトロット -そう。都を作ったのが妖精暦5000年頃だから、[r]1000年間続いた、ブリテン有数の“都市”だった。 +＠哈贝特洛特 +没错。都市是在妖精历5000年左右建立的，[r]是延续了1000年的不列颠屈指可数的“都市”。 [k] ？！ @@ -320,21 +320,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なるほど……アイルランドが見当たらないのは[r]そういう事だったのか…… +＠达·芬奇 +原来如此……之所以没看到爱尔兰，[r]就是因为这个缘由吧…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -『北の妖精』というのはアイルランド系の[r]妖精なんだ、きっと。 +＠达·芬奇 +所谓的『北方妖精』，[r]肯定就是爱尔兰系的妖精吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そして『春の戦争』で生き残ったのが、[r]『北の妖精』の長である女王だけだった……。 +＠达·芬奇 +而在『春之战争』中幸存下来的，[r]只有身为『北方妖精』族长的女王…… [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -けど、『西の島』はもうない。[r]これはどういう事なんだい？ +＠达·芬奇 +可是『西之岛』已经不存在了。[r]这是怎么回事啊？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -343,68 +343,68 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -決まってるだろ、[r]『北の妖精』がブリテン島に移住したんだ！ +＠哈贝特洛特 +那还用问吗，[r]当然是因为『北方妖精』移居到不列颠岛来了！ [k] -＠ハベトロット -島は妖精たちを守るためにマヴが作ってたもので、[r]その島を全部、自分に戻して攻め込んできたんだわ！ +＠哈贝特洛特 +岛是麦布为了守护妖精们而创造出来的，[r]她将整座岛都收回到自己，然后起兵打过来了啦！ [k] -＠ハベトロット -それが妖精暦2000年、救世主トネリコ、[r]初代妖精騎士も活躍した『夏の戦争』！ +＠哈贝特洛特 +这就是妖精历2000年，救世主梣[r]与初代妖精骑士也有精彩表现的『夏之战争』！ [k] [charaFace E 1] -＠ハベトロット -『北の妖精』たちの長……[r]女王マヴがもう強いのなんの！ +＠哈贝特洛特 +『北方妖精』的族长……[r]女王麦布相当强大哦！ [k] -＠ハベトロット -『春の戦争』の失敗から、『西の島』じゃあ[r]4000年の間、人間と共存していたんだ。 +＠哈贝特洛特 +自从『春之战争』战败以后，[r]她4000年来都在『西之岛』与人类共存。 [k] [charaFace E 0] -＠ハベトロット -人間を『娯楽を生む道具』としか見ていなかった[r]『南の妖精』と、 +＠哈贝特洛特 +只将人类视作『生产娱乐之道具』的『南方妖精』， [k] -＠ハベトロット -人間をパートナーにして文明を[r]築いてきた『北の妖精』。 +＠哈贝特洛特 +以及将人类视为搭档，[r]共同构筑文明的『北方妖精』。 [k] -＠ハベトロット -数こそ『南の妖精』が勝っていたものの、[r]戦力差は明らかだった。 +＠哈贝特洛特 +数量上虽是『南方妖精』占优，[r]但战力差距显而易见。 [k] -＠ハベトロット -春の仕返し、とばかりに女王マヴは[r]『南の妖精』を全滅させる気だったけど、 +＠哈贝特洛特 +女王麦布不仅要报『春之战争』的仇，[r]还打算彻底消灭『南方妖精』。 [k] -＠ハベトロット -そこはトネリコが調停に入って、和平が結ばれた。 +＠哈贝特洛特 +但此时由于梣的介入调停，才得以缔结和平。 [k] -＠ハベトロット -結果、『北の妖精』はブリテン北部を領土として、[r]『王の氏族』として迎えられた。 +＠哈贝特洛特 +结果，『北方妖精』便以不列颠北部为领土，[r]被接纳为『王之氏族』。 [k] [charaFace E 7] -＠ハベトロット -今の『６の氏族』が誕生したのはこの時だ。[r]あとはキミたちも知っての通り。 +＠哈贝特洛特 +现在的『六大氏族』就是在这个时候诞生的。[r]再后来的事情你们也都知道了。 [k] -＠ハベトロット -そんな因縁があるから、女王暦になっても[r]『北の妖精』と『南の妖精』は仲が悪いんだろ。 +＠哈贝特洛特 +由于这段过去，哪怕进入女王历之后，[r]『北方妖精』与『南方妖精』依旧势同水火。 [k] -？1：なるほど妖精史…… -？2：ちょっと頭こんがらがってきた…… +？1：原来如此，妖精史…… +？2：脑袋开始混乱了…… ？！ -＠ハベトロット -妖精暦の後期……女王暦になる直前まで、[r]氏族たちは殺し合いをしてたって覚えておけばいい。 +＠哈贝特洛特 +你只要记住直到妖精历的后期……也就是进入女王历前，[r]氏族们还在相互残杀就行了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -413,8 +413,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 32] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -妖精暦のはじまり……[r]１万４千年前の話は知らないのかな？ +＠达·芬奇 +你知道妖精历的起源……[r]一万四千年前的事吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -423,15 +423,15 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -知らないよ。[r]創世期の話はどこにも残ってないはずだ。 +＠哈贝特洛特 +不知道哦。[r]创世期的故事应该没有流传下来吧。 [k] -＠ハベトロット -トネリコと初代妖精騎士も[#一生懸命:いっしょうけんめい]調べていたけど、[r]分かった事は『６つの妖精』の話だけだ。 +＠哈贝特洛特 +梣与初代妖精骑士拼命地调查，[r]但得知的只有『六妖精』的故事。 [k] -？1：６つの妖精というと…… +？1：六妖精是指…… ？！ @@ -470,17 +470,17 @@ [wait fade] [wt 0.2] -＠ハベトロット -話が早い。そう、あの壁画の話。 +＠哈贝特洛特 +反应真迅速。没错，就是那幅壁画。 [k] -＠ハベトロット -ボクもうろ覚えだけど、[r]それでいいなら眠る前に聞かせてやるよ。 +＠哈贝特洛特 +咱其实也只是隐约记得，[r]但如果不介意的话，咱可以在睡前说给你们听。 [k] [charaFace E 1] -＠ハベトロット -たいした内容じゃないけどな！[r]あんなの、子守歌がいいところなんだわ！ +＠哈贝特洛特 +其实内容没什么大不了！[r]那种故事，都可以拿来当摇篮曲了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091321.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091321.txt index 7a467a83c..57352067c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091321.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091321.txt @@ -7,12 +7,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet B 1049000 1 千子村正] -[charaSet C 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet D 5045001 1 アルトリア] +[charaSet C 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet D 5045001 1 阿尔托莉雅] -[charaSet E 98104300 1 ゴースト] +[charaSet E 98104300 1 鬼魂] [scene 122400] @@ -38,13 +38,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、ここならちょうどいい！[r]みんな～、今日はここまで～！　野営の準備だ！ +＠达·芬奇 +嗯，这里刚刚好呢！[r]大家～，今天就走到这吧～！　准备野营！ [k] -？1：よーし、水[#汲:く]んでくる！ +？1：好～，我去打水！ -？2：よーし、テント張る！ +？2：好～，我来搭帐篷！ ？！ @@ -55,7 +55,7 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -[#儂:オレ]は山に柴刈り……じゃねえ、[r]そこらで[#薪:まき]集めてくるか。 +[#老夫:我]去山上砍柴……不对，[r]在附近捡些薪柴吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -66,8 +66,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 28] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -私はボーダーへの報告書を！ +＠达·芬奇 +我要写寄回潜航艇的报告书！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -76,8 +76,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ハベトロット -ボクは疲れてるのでゴロゴロと！ +＠哈贝特洛特 +咱累了，要在这里放松！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -86,15 +86,15 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルトリア -じゃあ、わたしは獣除け・虫除けの結界を！ +＠阿尔托莉雅 +那我去铺设驱逐野兽与虫子的结界！ [k] -＠アルトリア -どんな場所でも、[r]キャンプの支度をするのは楽しいね！ +＠阿尔托莉雅 +无论在什么地方，[r]做野营的准备总是很开心呢！ [k] -？1：[#了解:わかる]！　総員、はじめー！ +？1：[#明白了:我懂]！　各就各位，开始～！ ？！ @@ -154,8 +154,8 @@ [wt 0.5] -？1：ふー……食べた食べた…… -？2：あとは明日に備えて眠るだけ…… +？1：呼～……吃饱了吃饱了…… +？2：接下来就是睡个好觉迎接明天…… ？！ @@ -163,8 +163,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルトリア -うん、もう寝ちゃってもいいと思う。[r]この森、害意のある生き物はいそうにな、 +＠阿尔托莉雅 +嗯，差不多可以睡觉了。[r]这森林看起来也没有心怀恶意的生物[line 2] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -173,8 +173,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ハベトロット -待て！　約束だかんな！[r]『６つの妖精』の話をするぞ！ +＠哈贝特洛特 +慢着！　都约好了！[r]咱要说『六妖精』的故事啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -183,13 +183,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルトリア -そうだった……！[r]ごめんハベにゃん、遠慮なくどうぞ！ +＠阿尔托莉雅 +对哦……！[r]抱歉哈贝喵，不用客气，说吧！ [k] [charaFace D 5] -＠アルトリア -だいじょうぶ、ちゃんと聞いてるから。[r]重要そうな話だもんね。 +＠阿尔托莉雅 +别担心，我会认真听的。[r]毕竟好像还挺重要的嘛。 [k] [messageOff] @@ -212,19 +212,19 @@ [charaFace C 8] -＠ハベトロット -うし。えーと、あの頃の日記はたしか……[r]あった、これだ。ハベにゃん史153[#頁:ページ]。 +＠哈贝特洛特 +好嘞。呃～，当时的日记应该在……[r]找到了，就是这个。哈贝喵史153页。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_25 2.0] [charaFace C 7] -＠ハベトロット -『おしまいで海になった。[r]　はじまりに海があった』 +＠哈贝特洛特 +『结尾时成为海洋，[r]　开端时存在海洋。』 [k] -＠ハベトロット -『ながれぼしがすぎたあと、[r]　大地はみんな河になった』…… +＠哈贝特洛特 +『流星划过后，[r]　大地都变成了河流。』…… [k] [messageOff] @@ -244,23 +244,23 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -これいじょうむかしはないほどの、[r]それはむかしのお話です。 +这是一段古老的故事，[r]古老到无法再古老了。 [k] ＠ -ろくにんの妖精がそとにでると、[r]せかいは海になっていました。 +六位妖精出来之后，[r]发现世界变成了一片海洋。 [k] ＠ -土もなければ岩もない。[r]魚もいないし鳥もいない。 +既没有土也没有岩，[r]既没有鱼也没有鸟。 [k] ＠ -もちろん、ろくにんがだいすきだった[r]山も森も、もうありません。 +当然啦，六妖精过去最喜欢的[r]山和森林也已经没有了。 [k] ＠ -ろくにんはとほうにくれて、[r]もうかえろうかとかなしみました。 +六妖精一筹莫展，[r]悲伤地心想是不是该回去了。 [k] [messageOff] @@ -268,23 +268,23 @@ [wt 2.0] ＠ -“かわいそうなことを”[r]“こんなせかいになってしまって” +“真是可怜。”[r]“世界竟变成了这种样子。” [k] ＠ -そんなとき、海のなかから　おおきなかげが[r]たちあがりました。 +就在这时，[r]一个巨大的身影　从海里站了起来。 [k] ＠ -ふわふわ、ふさふさの大きなからだ。 +软绵绵、毛茸茸的巨大身躯。 [k] ＠ -その肩には、いなくなったはずの動物ひとり。 +其肩膀上，有一只本应不复存在的动物。 [k] ＠ -肩にすわった動物は、このふさふさを[r]けるぬんのす、とよんでいました。 +坐在肩膀上的动物，[r]称这团毛茸茸为科尔努诺斯。 [k] [messageOff] @@ -292,31 +292,32 @@ [wt 2.0] ＠ -けるぬんのす　と　動物　は、[r]ろくにん　と　ともだちになりました。 +科尔努诺斯　与　动物，[r]和　六妖精　成了朋友。 [k] ＠ -なにもない海はつまらなくて、[r]すみづらくて、たいへんなものでしたが、 +空无一物的海洋非常无聊，[r]不适宜居住，很辛苦， [k] ＠ -けるぬんのす　が　波をせきとめてくれるので、[r]ろくにんはらくちんです。 +但科尔努诺斯　会帮忙　挡住波浪，[r]所以六妖精很轻松。 [k] ＠ -ただ、けるぬんのす　は　かみさま　なので。[r]ささげものがひつようだと　動物はいいました。 +只不过，由于科尔努诺斯　是　神明，[r]动物说　需要供品。 [k] ＠ -ろくにんは　けるぬんのす　に[r]よろこびをささげました。 +六妖精　为　科尔努诺斯[r]献上了喜悦。 + [k] ＠ -ろくにんは　けるぬんのす　に[r]おねがいをささげました。 +六妖精　为　科尔努诺斯[r]献上了愿望。 [k] ＠ -“波のない海もいいけれど”[r]“ぼくたちやっぱり　大地が恋しい！” +“没有波浪的海洋虽然不错。”[r]“我们果然还是　怀念大地！” [k] [messageOff] @@ -324,15 +325,15 @@ [wt 2.0] ＠ -ねがい　は　かなえられました。 +愿望　被　实现了。 [k] ＠ -おまつりは　おわりました。 +庆典　结束了。 [k] ＠ -かみさまは　つかれて　ねむりました。 +神明　很累　睡觉了。 [k] [messageOff] @@ -340,15 +341,15 @@ [wt 2.0] ＠ -ろくにんは　けるぬんのす　を[r]たいせつにまつりました。 +六妖精　很郑重地祭祀了[r]科尔努诺斯。 [k] ＠ -のこったものも　たいせつに　つかいました。 +也很小心谨慎地　使用了　留下来的东西。 [k] ＠ -こうしてブリテンはできたのです。[r]はじまりのろくにん　に　すくいあれ。 +不列颠就这样被创造出来了。[r]但愿　原初的六妖精　能获得救赎。 [k] [messageOff] @@ -365,8 +366,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ハベトロット -おしまい、と。[r]どうだ、参考になったかアル[line 3] +＠哈贝特洛特 +到此结束。[r]怎么样，有参考价值吗，阿尔[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -376,8 +377,8 @@ [charaFace D 31] [charaFadein D 0.1 1] -＠アルトリア -……すごい……すごいハベにゃん……[r]ものしりぃ……タメになるぅ…… +＠阿尔托莉雅 +……好厉害……哈贝喵好厉害……[r]很博学……获益良多…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -388,27 +389,27 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠ハベトロット -寝言で……起きてるフリをしている……だと……？ +＠哈贝特洛特 +居然……用梦话……假装自己还醒着……？ [k] [charaFace C 5] -＠ハベトロット -他のみんなは！？　村正、ダ・ヴィンチ、[r][%1]！ +＠哈贝特洛特 +其他人呢！？　村正、达·芬奇、[r][%1]！ [k] -？1：だいじょうぶ……睡眠……学習中…… +？1：不要紧……我正在睡眠……学习…… [charaFace C 2] -＠ハベトロット -夢の国に学校とかないんだわ！ +＠哈贝特洛特 +梦之国可没有学校啦！ [k] -？2：だいじょうぶ。おきてた。 +？2：不要紧，我还醒着。 [charaFace C 1] -＠ハベトロット -だよな！[r]辛抱強いのはいい[&お婿さん:ダンナさん]の条件だぜ！ +＠哈贝特洛特 +就是嘛！[r]有耐心可是[&好新郎:好老公]的必备条件！ [k] ？！ @@ -419,30 +420,30 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -でも本当に参考になったよ。 +＠达·芬奇 +不过真的很有参考价值哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -６の氏族の祖先はもちろん、壁画にあった巨大な[#獣:ケモノ]……[r]ケルヌンノスは実在したっぽいね。 +＠达·芬奇 +六大氏族的祖先自不必说，壁画上的巨大野兽……[r]科尔努诺斯似乎也是实际存在过的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それと、ケルヌンノスの肩に乗っていた『動物』[r]というのは、なんだと思う？ +＠达·芬奇 +另外，至于坐在科尔诺努斯肩膀上的『动物』，[r]你们觉得是什么？ [k] -？1：妖精だったら『妖精』と言うだろうから…… -？2：……やっぱり、人間？ +？1：如果是妖精，应该会直接称为『妖精』吧…… +？2：……所以是人类？ ？！ [charaFace A 27] -＠ダ・ヴィンチ -私もそう思う。神には代弁者が必要だ。[r]おそらく、その『人間』はケルヌンノスの神官…… +＠达·芬奇 +我也是这样想的。神需要代言者。[r]那个『人类』恐怕就是科尔努诺斯的神官…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -神の言葉を人々に伝える、[r]『巫女』のような存在だったんじゃないだろうか。 +＠达·芬奇 +应该是将神之话语传达给众人的，[r]类似『巫女』那种存在吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -452,16 +453,16 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -なるほど。じゃあブリテン創世期には[r]神様、神官、妖精、が[#揃:そろ]っていたって事か。 +原来如此。那不列颠的创世期就凑齐了[r]神明、神官，还有妖精啊。 [k] ＠千子村正 -それが今じゃ神はいない、神官もいない。[r]妖精と、妖精に作られた人間だけ…… +但是现在并没有神，也没有神官。[r]只有妖精，和妖精创造出来的人类…… [k] [charaFace B 17] ＠千子村正 -こりゃ、何か裏があるな。[r]モルガンが隠しているのは、このあたりの事情かね？ +看来肯定有什么内幕吧。[r]摩根隐瞒的就是这方面的情况吗？ [k] [messageOff] @@ -479,21 +480,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -女王暦になって完全に『神』の口伝が[r]なくなっている以上、たぶんね。 +＠达·芬奇 +既然进入女王历后，『神』的口授就[r]彻底消失了，那多半没错吧。 [k] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -けど疑問が一つ増えてしまった。 +＠达·芬奇 +然而又多了一个疑问。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -南部……６の氏族の祖先たちはケルヌンノスに[r]よって大地を与えられた……ようだけど。 +＠达·芬奇 +听上去……是科尔努诺斯将大地[r]授予了南部……六大氏族的祖先们。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -この湖水地方にあったという森、[r]『北の妖精』たちの大地は誰が用意したんだろう。 +＠达·芬奇 +那当初位于这湖区的森林，[r]『北方妖精』的大地又是谁准备的呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -502,34 +503,34 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ハベトロット -ああ。それなら知ってるよ。 +＠哈贝特洛特 +啊，这件事咱知道哦。 [k] -＠ハベトロット -女王暦から生まれた妖精は知らなくて、[r]『鏡の氏族』だけの秘密だけど…… +＠哈贝特洛特 +这是诞生于女王历后的妖精并不知道，[r]只属于『镜之氏族』的秘密…… [k] -＠ハベトロット -この湖水地方には、[r]ある生き物の『[#亡骸:なきがら]』があったんだ。 +＠哈贝特洛特 +在这湖区，[r]有某只生物的『亡骸』。 [k] -＠ハベトロット -世界がぜんぶまっさらになろうと、[r]生命のない海になろうと、 +＠哈贝特洛特 +哪怕世界全都焕然一新，[r]变成没有生命的海洋， [k] -＠ハベトロット -分解されずにただひとつ残り続けて、[r]やがて小さな森になったもの。 +＠哈贝特洛特 +唯一没有被分解，残留下来，[r]最终成为了小小森林的存在。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0] -＠ハベトロット -最後の竜。[r]境界のアルビオン。 +＠哈贝特洛特 +最后之龙，[r]边界的阿尔比恩。 [k] -＠ハベトロット -[#楽園:アヴァロン]に帰り損ねた竜の死骸が、[r]『北の妖精』たちの[#大地:む　ら]だったんだ。 +＠哈贝特洛特 +没能回归[#乐园:阿瓦隆]的龙之尸骸，[r]就是『北方妖精』的[#大地:村庄]。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091330.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091330.txt index bcce90c36..ea6af4eb1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091330.txt @@ -6,11 +6,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045001 1 アルトリア] -[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet D 1049000 1 千子村正] -[charaSet E 98104300 1 ゴースト] +[charaSet E 98104300 1 鬼魂] [scene 121300] @@ -21,15 +21,15 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -？1：……と、昨夜はそんな話をしていたんだ。 +？1：……昨晚聊的内容就是这些。 ？！ [charaTalk A] [charaFace A 30] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -ありがと、[%1]……。[r]それと昨日は眠っちゃってゴメンね、ハベにゃん。 +＠阿尔托莉雅 +谢谢，[%1]……[r]还有很抱歉，昨天睡着了，哈贝喵。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -38,8 +38,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ハベトロット -いいってコト、もう気にしてないぜ。[r]自分で『子守歌がいいとこ』なんて言ったんだし。 +＠哈贝特洛特 +没关系啦，咱已经不在意了。[r]毕竟咱说过，『都可以拿来当摇篮曲了』。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -48,13 +48,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -うん、おかげでぐっすり！[r]久しぶりにぬぼーーーっとした夢だった！ +＠阿尔托莉雅 +嗯，多亏了那个，我睡得很熟！[r]好久没做那～～～么模糊不清的梦了！ [k] [charaFace A 0] -＠アルトリア -で。[r]そのアルビオンって、どのくらい凄いの？ +＠阿尔托莉雅 +然后呢。[r]那个阿尔比恩究竟有多厉害啊？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -63,59 +63,59 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -汎人類史の考古学ではブリテン島の[r]先史文明の名称であり、 +＠达·芬奇 +在泛人类史的考古学中，[r]那是不列颠岛史前文明的名称， [k] -＠ダ・ヴィンチ -魔術世界では『神代の竜』とも、[r]『最後の純血竜』とも言われている。 +＠达·芬奇 +在魔术世界也被称作『神代之龙』，[r]『最后的纯血之龙』。 [k] [charaFace C 14] -＠ダ・ヴィンチ -それがどのくらい凄いか、と言われると……[r]そうだなあ…… +＠达·芬奇 +至于有多厉害嘛……[r]这么说吧…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -サーヴァント……英霊は人類にとって[r]魂の[#階梯:かいてい]的にも戦力的にも超存在と言えるものだけど、 +＠达·芬奇 +从者……英灵对人类而言，无论在灵魂阶梯层面[r]还是战力层面，都堪称超存在， [k] -＠ダ・ヴィンチ -そのサーヴァントの中にも『霊基の規模』における[r]ランク付けがある。 +＠达·芬奇 +而这些从者中还存在[r]根据『灵基规模』的阶级之差。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -超人である英霊たちの[#基準:な　か]における超人。[r][#英霊:スペシャル]の中の[#英霊:スペシャル]。 +＠达·芬奇 +英灵这群超人基准中的超人，[r][#英灵:特例]中的[#英灵:特例]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それを[#冠位:グランド]クラスというんだけど、[r]アルビオンは竜の中のグランド……かな？ +＠达·芬奇 +如若将这种称作[#冠位:Grand]职阶，[r]那阿尔比恩就算……龙中的[#冠位:Grand]吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -地球が誕生した時から“いた”のなら、[r]46億年近い生命情報を持っていたのだろうし。 +＠达·芬奇 +假如阿尔比恩从地球诞生时便“存在”，[r]那它应该拥有将近46亿年的生命情报吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -人間の認知によって[#象:かたど]られた神、[r]信仰によって発見された神とは違う、原始の超存在だ。 +＠达·芬奇 +不同于因人类的认知而被具象化的神，[r]以及因信仰而被发现的神，属于原始的超存在。 [k] [charaFace C 16] -＠ダ・ヴィンチ -とはいえ、人類だって負けてはいないけどね？ +＠达·芬奇 +话虽如此，人类也不会输给它哦？ [k] [charaFace C 27] -＠ダ・ヴィンチ -46億年の生命の累積を、たった数十万年で[r]解析し、修得し、発展させようというんだ。 +＠达·芬奇 +毕竟人类用短短数十万年便解析、习得、[r]发展了这46亿年的生命积累嘛。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -一つの生命体としては[#敵:かな]いようはないが、[r]種としての勝負なら人類に[#勝:まさ]るものはない。 +＠达·芬奇 +作为单一生命体固然敌不过它，[r]但要论种族的胜负，可没有什么能赢得了人类。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -だてに『地球の最先端の生命』じゃないぜ？ +＠达·芬奇 +『地球最先进的生命』这名号可不是浪得虚名的哦？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -125,7 +125,7 @@ [charaFace D 19] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -言うねぇ！　おまえさんのそういうところ、[r]敵ながら頼もしいや！ +真敢说呢！　虽然是敌人，[r]但你的这个方面倒是真可靠！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -134,11 +134,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それはどうも。私もキミのそういうところ、[r]敵ながら喜ばしいとも。 +＠达·芬奇 +谢啦。虽然是敌人，[r]但我也觉得你的这个方面很讨喜哦。 [k] -？1：謎の仲良し感…… +？1：谜之融洽感…… ？！ @@ -148,8 +148,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -でもふたりとも、敵同士って認識は[r]変わらないんだよね…………不思議。 +＠阿尔托莉雅 +但你们两位互为敌人的认知[r]依旧没变吧…………不可思议。 [k] [messageOff] @@ -164,7 +164,7 @@ [wt 0.4] ＠？？？ -うんうん。[r]男子って[#千年前:む か し っ]からそういうところあるよねー。 +嗯嗯。[r]男孩子从[#千年前:很久以前]起就有这样的一面哦～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -185,7 +185,7 @@ [charaFadein C 0.1 450,0] [charaFadein B 0.1 -450,0] -＠一同 +＠全员 ！[messageShake 0.05 4 3 0.3]？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091331.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091331.txt index 0197565e4..de5fb1182 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091331.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091331.txt @@ -5,11 +5,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 98104300 1 ミラー] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] +[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet B 98104300 1 米拉] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] [charaSet D 1049000 1 千子村正] -[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット] +[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特] [scene 121300] @@ -21,8 +21,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -はーい、そこまでー！[r]キミ、昨日から我々に付いてきていた妖精だね？ +＠达·芬奇 +好～，到此为止～！[r]你是从昨天起就跟着我们的妖精吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -31,12 +31,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ミラー -そうでーす。こんにちはー！[r]私、[#妖精亡主:ナ イ ト コ ー ル]のミラー！ +＠米拉 +没错～，大家好～！[r]我是[#妖精亡主:Night Call]米拉！ [k] -＠ミラー -アナタたちからいいカンジのオーラを感じたから、[r]ちょっと観察していました！ +＠米拉 +我从你们身上感觉到了很舒服的气场，[r]就观察了你们一段时间！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -45,8 +45,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 37] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ところで、私はオリジナルと違って[r]性別不詳じゃないけどね？ +＠达·芬奇 +话说我与原型不一样，[r]并非性别不明哦？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -55,8 +55,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -妖精亡主というコトは、死してなお消滅しない亡霊！？[r]でもこの方、敵意も害意もありませんけど！？ +＠阿尔托莉雅 +妖精亡主就是死了也没消失的亡灵！？[r]不过这位既没有敌意，也没有恶意！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -65,12 +65,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ミラー -うん。私、未練や恨みはなくて、[r]たんに存在濃度が濃すぎて消えられないだけなのです。 +＠米拉 +嗯，我并没有留恋或怨恨，[r]纯粹因为存在浓度过浓，无法消失而已。 [k] -＠ミラー -自分でもちょっと困ってるというか。[r]何年たっても消えられなくてー。 +＠米拉 +我自己也算有点头疼吧。[r]无论经过多少年也无法消失呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -80,7 +80,7 @@ [charaFace D 18] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -お、おう。そいつは難儀だな。[r]墓があるなら食い物でも[#供:そな]えるか？ +呃，噢。那还真是不容易呢。[r]如果你有坟墓的话，要不要供奉点食物给你？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -89,12 +89,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ミラー -お墓に食べもの置くのー？[r][#墓:そこ]には何もないのにねー。ふっしぎー。 +＠米拉 +要在坟墓上放食物～？[r]可[#坟墓:那里]什么都没有啊～。不可思议～。 [k] -＠ミラー -でもありがとーう！[r]アナタたち、いい妖精だねー！ +＠米拉 +不过谢谢你们～！[r]你们是一群好妖精呢～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -105,12 +105,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -ずいぶん元気な[#妖精亡主:ナ イ ト コ ー ル]じゃんか。[r]“目的”を失って死んだワケじゃなさそうだ。 +＠哈贝特洛特 +真是个精力充沛的[#妖精亡主:Night Call]呢。[r]看来并不是丧失“目的”而死的。 [k] -＠ハベトロット -突然死かい？　不運な事故で命を失った？ +＠哈贝特洛特 +是猝死吗？　在不幸的事故中丢了性命？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -121,20 +121,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ミラー -事故じゃないよ、事件だよ。[r]私たち、６年前に皆殺しにされたんだもん。 +＠米拉 +不是什么事故啦，是案件。[r]6年前，我们被赶尽杀绝了嘛。 [k] -＠ミラー -[#鏡の氏族の長:エ　 イ　 ン　 セ　 ル]の未来予知の通り、[r]『炎』と『風』に滅ぼされたの。 +＠米拉 +正如[#镜之氏族长:艾因塞尔]的未来预知，[r]被『炎』与『风』毁灭啦。 [k] -＠ミラー -エインセルもその時に死んじゃった。[r]鏡の氏族は、もうだーれも残っていないハズ。 +＠米拉 +艾因塞尔也是那时死掉的。[r]镜之氏族应该一个妖精都不剩了。 [k] -＠ミラー -ハズ……なんだけど……おかしいなあ？[r]まあいっか。そういうことも、あるでしょう！ +＠米拉 +应该……是这样没错……但好奇怪啊？[r]不过算啦。这种情况也是有可能的吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -143,7 +143,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア +＠阿尔托莉雅 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -153,16 +153,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ミラー -それよりちょっとお願いがあるのです。[r]楽しそうなアナタたちを見込んでのお願いです。 +＠米拉 +比起这些，我有件事想拜托你们。[r]看中了感觉很快乐的你们，我有一事相求。 [k] -＠ミラー -私たちが守っていた大切な場所に、[r]数日前からおかしなヤツがやってきて、 +＠米拉 +我们原本守护着一个重要的地方，[r]但几天前来了个奇怪的家伙， [k] -＠ミラー -住み着きはじめちゃったんだ。[r]できれば追い払ってもらえないかなー？ +＠米拉 +那家伙还在那里住下来了。[r]可以的话，能麻烦你们帮忙赶走那家伙吗～？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -171,17 +171,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -困っている妖精……いや、妖精亡主か……の[r]頼みを聞くのはやぶさかではないけれど…… +＠达·芬奇 +有困难的妖精……不，是妖精亡主吗……[r]的请求，我们自然愿意答应…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -私たちも先を急いでいる身だからなあ……。 +＠达·芬奇 +但我们现在也急着赶路…… [k] [charaFace A 12] -＠ダ・ヴィンチ -参考までに訊いておくけど、その住み着き[r]はじめたヤツというのは、どんな妖精なんだい？ +＠达·芬奇 +所以作为参考，我问你，[r]那个住下来的家伙是个什么样的妖精呢？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -192,12 +192,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ミラー -上級妖精が着るようなドレスを着ててー、[r]眼鏡なんかかけちゃってー、 +＠米拉 +穿着感觉像上级妖精会穿的礼裙～，[r]戴着一副眼镜～， [k] -＠ミラー -いろんな手下を引き連れていて、[r]ピンク色の尻尾があるよー？ +＠米拉 +带着各种各样的手下，[r]还有条粉红色的尾巴哦～？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -207,10 +207,10 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -ちょっと待て、そいつはまさか、 +慢着，那家伙该不会是[line 2] [k] -？1：タマモヴィッチ・コヤンスカヤだ……！ +？1：玉藻巫池·高扬斯卡娅……！ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091340.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091340.txt index 490973830..5f5a0adc3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091340.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091340.txt @@ -6,13 +6,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 98104300 1 ミラー] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] +[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet B 98104300 1 米拉] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] [charaSet D 1049000 1 千子村正] -[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet F 1098210410 1 モース] -[charaSet G 1098210410 1 モース] +[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet F 1098210410 1 摩耳斯] +[charaSet G 1098210410 1 摩耳斯] [charaScale F 1.1] [charaScale G 1.1] @@ -32,16 +32,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -コヤンスカヤというのは、[r]ムリアンと一緒にいたサーヴァントですよね？ +＠阿尔托莉雅 +那个叫高扬斯卡娅的，[r]就是之前跟缪瑞恩在一起的从者吧？ [k] -＠アルトリア -オベロンは彼女を危険視していましたが、[r]カルデアとしても放っておけない人物なんですか？ +＠阿尔托莉雅 +奥伯龙将她视为危险分子，[r]对迦勒底来说，她也是个不能放任不管的人物吗？ [k] -？1：正直、そのあたりは…… -？2：よく分からないというか…… +？1：其实，关于这一点…… +？2：我可能也不是很清楚…… ？！ @@ -51,49 +51,49 @@ [charaTalk A] [charaFace A 34] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -人類と相容れない存在なのは間違いない。[r]ただ、今まで直接対決した事はない。 +＠达·芬奇 +她毫无疑问是无法与人类相容的存在，[r]但我们以往还从未与她直接对决过。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -カルデアベースの襲撃は明確な敵意があったが、[r]『異星の神』の指示だろう。 +＠达·芬奇 +虽然她对迦勒底基地的袭击带有明确的敌意，[r]但那应该是『异星之神』的指示吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -各ロストベルトで現地の人類を[#弄:もてあそ]んでいたが、[r]あれはたぶん、彼女流の[#因果応報]だ。 +＠达·芬奇 +虽然她在各[#异闻带:Lostbelt]玩弄当地的人类，[r]但那多半出于她个人风格的[#因果报应]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その世界で行われていた、人と人の間に起きる[#搾取:さくしゅ]。[r]支配階級と隷属階級の関係を“戯画”化していた。 +＠达·芬奇 +以“讽刺画”的形式表现了那个世界中进行的人与人之间的剥削，[r]也就是统治阶级与隶属阶级间的关系。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -彼女は人類を嫌っているだけで、[r]滅ぼそうとはしていなかった。 +＠达·芬奇 +她只是讨厌人类而已，[r]但并未打算毁灭人类。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -けど[line 3] +＠达·芬奇 +不过[line 3] [k] [charaFace A 5] -＠ダ・ヴィンチ -各ロストベルトで『汎人類史では存在しない生命』を[r][#蒐集:しゅうしゅう]していること、そして +＠达·芬奇 +一直在各[#异闻带:Lostbelt]搜集[r]『泛人类史中不存在的生命』， [k] -＠ダ・ヴィンチ -人類が滅ぼす悪、ビーストの幼体である事は[r]明確な“悪”だと断言できる。 +＠达·芬奇 +以及身为人类应毁灭之恶，Beast幼体，[r]这两点倒是可以被断言为明确的“恶”。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -コヤンスカヤがムリアンの用心棒をしているだけなら[r]それは彼女たちふたりの問題だ。口は挟めない。 +＠达·芬奇 +如果高扬斯卡娅只是当当缪瑞恩的保镖，[r]那是她们俩自己的问题，我们不会从旁置喙。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -けど、このブリテンでも“蒐集”を行うのなら、[r]カルデアとして看過できない。 +＠达·芬奇 +但如果她还在这不列颠进行“搜集”的话，[r]迦勒底就不能置若罔闻了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -だって確実に私たちにぶつけてくる兵器だからね！[r]今のうちに妨害するのは自己防衛さ！ +＠达·芬奇 +毕竟那无疑是用来对付我们的兵器！[r]趁现在妨碍她就是在自我防卫！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -102,17 +102,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 26] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -な、なるほど。[r]コヤンスカヤが危険な相手であるのは分かりました。 +＠阿尔托莉雅 +原，原来如此。[r]我理解高扬斯卡娅是个危险的对手了。 [k] -＠アルトリア -となると、狙いは…… +＠阿尔托莉雅 +这样说来，她的目标…… [k] [charaFace C 5] -＠アルトリア -ミラー、いま向かっている先は[#竜骸の沼ですね]？ +＠阿尔托莉雅 +米拉，我们现在去的地方是[#龙骸之沼吧]？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -121,12 +121,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ミラー -そうだよー！　誰も知らないはずの[#暗い沼:プ　ー　ル]に、[r]アイツはふわふわ傘をさしてやってきた！ +＠米拉 +没错～！　那家伙撑着伞轻飘飘地来到[r]本应不为人知的[#昏暗沼泽:水池]！ [k] -＠ミラー -モースたちも追い出して、[r]竜の[#骸:むくろ]に悪さをしているんだよー！ +＠米拉 +还把摩耳斯们全都撵走，[r]正在对龙骸做什么坏事哦～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -136,15 +136,15 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -竜の骸……アルビオンか！　あのヤロウ、[r]珍しいものならなんでも手に入れようとしやがって！ +龙骸……阿尔比恩吗！　那混账，[r]只要是稀奇玩意，无论什么都要弄到手啊！ [k] ＠千子村正 -そんな大昔からあるってんなら重要文化財だ！[r]観光客が手を出していいもんじゃねえ！ +那种很久以前就存在的东西肯定是重要文化遗产啦！[r]岂是游客可以染指之物！ [k] -？1：急ごう！ -？2：汎人類史の評判が落ちるからね！ +？1：抓紧时间！ +？2：不然会影响泛人类史名声的！ ？！ @@ -185,12 +185,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ミラー -モースモース～～！[r]モースがいっぱい～！ +＠米拉 +摩耳斯摩耳斯～～！[r]好多摩耳斯～！ [k] -＠ミラー -ごめん、みんな逃げて～！　[#今代:さいご]の命のが大事だよ～！[r]竜の骸はあきらめて逃げてくださーい！ +＠米拉 +抱歉，大家快逃～！　[#这代:最后]的性命更重要啦～！[r]放弃龙骸，赶紧逃吧～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -199,13 +199,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 26] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なに、幸い純正の妖精は少なくてね！[r]モース相手でもどんとこいだ！ +＠达·芬奇 +没事，幸好我们这儿没几个纯正的妖精！[r]对付摩耳斯也不在话下！ [k] [charaFace A 2] -＠ダ・ヴィンチ -あ、ハベトロットは下がって！[r]万が一ってコトもある！ +＠达·芬奇 +啊，哈贝特洛特先退下吧！[r]总得以防万一嘛！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -214,12 +214,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -バッカ、そんな気を遣ってる場合か！[r]コイツらの毒、めっちゃキくかんな！ +＠哈贝特洛特 +笨蛋，现在是为咱担心的时候吗！[r]那些家伙的毒可是很猛烈的！ [k] -＠ハベトロット -[%1]、回復要員、準備しとけよ！[r]どうしてもっていうんならボクが出てやる！ +＠哈贝特洛特 +[%1]，安排好回复专员！[r]实在不行的话，就让咱出马吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091341.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091341.txt index 80047c673..e2cf32d1c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091341.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091341.txt @@ -6,17 +6,17 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 98104300 1 ミラー] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] +[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet B 98104300 1 米拉] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] [charaSet D 1049000 1 千子村正] -[charaSet F 1098210410 1 モース] -[charaSet G 1098210410 1 モース] -[charaSet H 1098210410 1 モース] -[charaSet I 1098210410 1 モース] -[charaSet J 1098210410 1 モース] -[charaSet K 1098231110 1 妖精騎士ランスロット] +[charaSet F 1098210410 1 摩耳斯] +[charaSet G 1098210410 1 摩耳斯] +[charaSet H 1098210410 1 摩耳斯] +[charaSet I 1098210410 1 摩耳斯] +[charaSet J 1098210410 1 摩耳斯] +[charaSet K 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特] [charaScale F 1.1] [charaScale G 1.1] [charaScale H 1.1] @@ -26,7 +26,7 @@ [imageSet M back10000 1 1] [charaScale M 1.05] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [scene 121400] @@ -72,7 +72,7 @@ [wt 0.8] -？1：３体でもつらいのに、まだ増える……！ +？1：对付3只就很辛苦了，竟然还在增加……！ ？！ @@ -88,12 +88,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 31] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -作為的なものを感じる！[r]妖精目当てのモースがこんなに集まるハズがない！ +＠达·芬奇 +感觉背后有人为因素！[r]以妖精为目标的摩耳斯不可能这样聚集！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -おそらくコヤンスカヤのトラップだ！[r]よっぽど先に進ませたくないんだな！ +＠达·芬奇 +恐怕是高扬斯卡娅的陷阱！[r]看来她相当不希望我们继续前进吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -102,21 +102,21 @@ [charaTalk C] [charaFace C 26] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -それって[#もう]モースを手下にしてるってコト！？[r]ヤバくない、コヤンスカヤ！？ +＠阿尔托莉雅 +也就是说她[#已经]将摩耳斯收为手下了吗！？[r]高扬斯卡娅也太危险了吧！ [k] [charaFace C 29] -＠アルトリア -っていうか、今までそんなの相手にしてきたのに、 +＠阿尔托莉雅 +应该说，以往分明一直跟那种家伙对着干， [k] -＠アルトリア -グロスターで“こんにちはー”みたいな挨拶した[r][%1]が信じられない！ +＠阿尔托莉雅 +在格洛斯特却像个没事人一样向对方[r]打招呼的[%1]也太莫名其妙了吧！ [k] -？1：まったくもってごもっとも -？2：自分でもどうかと思います +？1：您说得太对了。 +？2：我自己都觉得很荒唐。 ？！ @@ -127,15 +127,15 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -あん時ゃ仕方ねえ、ムリアンがいたからな！[r]そんな[#文句:コ　ト]よりモースに集中しろ！ +那时候也没办法，毕竟缪瑞恩在场嘛！[r]比起这种[#抱怨:问题]，还是将注意力放在摩耳斯身上啦！ [k] ＠千子村正 -こりゃ力尽きるまで宝具を打ち出すしかねえ！[r]アルトリア、[#魔力付与:エ ン チ ャ ン ト]たのむ！ +看来只好释放宝具到精疲力竭为止了！[r]阿尔托莉雅，麻烦你[#附魔:Enchant]！ [k] ＠千子村正 -霊基を燃やしてのツムカリ三連、[r]やってみせようじゃねえか！ +让你们好好见识一下[r]燃烧灵基的都牟刈三连吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -144,8 +144,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -ええ！？[r]サーヴァントの霊基って燃えるの、村正！？ +＠阿尔托莉雅 +哎哎！？[r]从者的灵基可以燃烧吗，村正！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -155,11 +155,11 @@ [charaFace D 15] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -[line 3]まあ、他は知らねえが、こっちはな！ +[line 3]这个嘛，其他人不知道，[#老夫:我]可以！ [k] ＠千子村正 -気にすんな、ドンとこい！[r][#長年:ながねん]鍛冶場に立ってりゃ、目だの足だの[#潰:つぶ]れらぁ！ +不必在意，放马过来吧！[r]长年待在锻造场干活，眼睛啊腿啊的自然会报废啦！ [k] [messageOff] @@ -203,7 +203,7 @@ [charaFadein K 0.6 1] [wt 1.0] -＠妖精騎士ランスロット +＠妖精骑士兰斯洛特 [line 6]。 [k] @@ -215,8 +215,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -妖精騎士ランスロット！？[r]なんでこんなところに！？ +＠达·芬奇 +妖精骑士兰斯洛特！？[r]你为什么会在这里！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -225,8 +225,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -事情はどうでもいい、モースを[#掃討:そうとう]する！[r]邪魔だ、下がってろ『予言の子』！ +＠妖精骑士兰斯洛特 +理由无关紧要，在下要扫荡摩耳斯！[r]碍事，快退下，『预言之子』！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -239,20 +239,20 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaPut M 1] [charaFadeTime M 0.2 0.5] -＠ミラー -（うそ、あの子が『予言の子』！？[r]　妖精亡主になっちゃったから分からなかったけど……） +＠米拉 +（不会吧，那孩子就是『预言之子』！？[r]　变成了妖精亡主，所以没能看出来……） [k] -＠ミラー -（うん、そうだ！　そんな感じ！[r]　やっと帰ってきたんだ、楽園の入り口に！） +＠米拉 +（嗯，没错！　是这种感觉！[r]　终于回来了，回到乐园的入口了！） [k] -＠ミラー -（良かった……本当に良かった……[r]　これで私たちの目的はぜんぶ果たされた……） +＠米拉 +（太好了……真是太好了……[r]　这样一来，我们的目的就全部实现了……） [k] -＠ミラー -（こんにちは、ブリテンの終わりの鐘。[r]　[#尊:とうと]き使命をもった、ふたり目のアヴァロン・ル・フェ！） +＠米拉 +（你好，不列颠的终结之钟。[r]　身怀崇高使命的第二位阿瓦隆·勒·菲！） [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091350.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091350.txt index 1913fbc77..09cbeea03 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091350.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091350.txt @@ -7,18 +7,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 98104300 1 ミラー] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] +[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet B 98104300 1 米拉] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] [charaSet D 1049000 1 千子村正] -[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet F 1098210410 1 モース] -[charaSet G 1098210410 1 モース] -[charaSet H 1098210410 1 モース] -[charaSet I 1098210410 1 モース] -[charaSet J 1098210410 1 モース] -[charaSet K 1098231110 1 妖精騎士ランスロット] -[charaSet L 1098230600 1 コヤンスカヤ] +[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet F 1098210410 1 摩耳斯] +[charaSet G 1098210410 1 摩耳斯] +[charaSet H 1098210410 1 摩耳斯] +[charaSet I 1098210410 1 摩耳斯] +[charaSet J 1098210410 1 摩耳斯] +[charaSet K 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特] +[charaSet L 1098230600 1 高扬斯卡娅] [charaScale F 1.1] [charaScale G 1.1] [charaScale H 1.1] @@ -34,12 +34,12 @@ [sceneSet O 124002 1 1] [charaScale O 1.5] -[charaSet P 1098231140 1 ランスロット（分割用）] +[charaSet P 1098231140 1 兰斯洛特（分割用）] -[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet Q 98115000 1 特效用] +[charaSet R 98115000 1 特效用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -141,12 +141,12 @@ [wait charaCrossFade K] [wt 1.0] -＠妖精騎士ランスロット -……そちらに死傷者はいないようだね。[r]まあ、僕には関係のない話だけど。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……看来你们那边没有死伤者呢。[r]不过跟在下也没关系就是了。 [k] -？1：（ひとりでモースを全滅させちゃった[&ぞ:]……） -？2：（宝具はあんなに連発できるものじゃない[&ぞ:よ]……） +？1：（独自全歼了摩耳斯……） +？2：（宝具不是可以那样连发的东西哦……） ？！ @@ -158,8 +158,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -助けてくれた……という訳ではないのですね？ +＠阿尔托莉雅 +你并不是……来帮我们的吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -168,36 +168,36 @@ [charaTalk K] [charaFace K 10] [charaFadein K 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -…………まあね。[r]放っておいても良かったんだけど…… +＠妖精骑士兰斯洛特 +…………差不多吧。[r]其实可以放着它们不管…… [k] [charaFace K 11] -＠妖精騎士ランスロット -ここは僕にとって特別な場所だ。[r]モースに荒らしてほしくなかった。それだけ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +但这里对在下来说是个特别的地方。[r]在下不希望这里被摩耳斯糟蹋，仅此而已。 [k] -？1：妖精騎士として『予言の子』と戦わない[&のか:の]？ +？1：你不打算作为妖精骑士与『预言之子』战斗吗？ ？！ [charaFace K 0] -＠妖精騎士ランスロット -戦うよ。でも今じゃない。[r]いずれ戦争が始まるのは、君たちだって分かってるだろ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +会战斗啊，但不是现在。[r]你们也知道战争迟早会打响吧。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -僕たち妖精騎士と『予言の子』『異邦の魔術師』は[r]その最前線で戦う事になるんだ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +我们妖精骑士将在战场最前线[r]与『预言之子』及『异邦的魔术师』交战。 [k] [charaFace K 1] -＠妖精騎士ランスロット -だから、急ぐ必要はない。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +所以，并不需要着急。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -その時になったら、あまりの痛みで魂が[#宙:ソラ]に[r]飛び出してしまうくらい、[#鋭:するど]く[#抉:えぐ]って殺してあげる。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +届时在下将迅猛地刺死你们，[r]让你们感受灵魂冲出云霄般的剧痛。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -206,8 +206,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 26] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -……残酷で、冷酷なんですね。[r]妖精國でもっとも美しい妖精と言われているのに。 +＠阿尔托莉雅 +……既残酷，又冷酷呢。[r]亏你还被称作妖精国最美丽的妖精。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -216,34 +216,34 @@ [charaTalk K] [charaFace K 6] [charaFadein K 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -もっとも、美しい？ +＠妖精骑士兰斯洛特 +最，美丽？ [k] [charaFace K 1] -＠妖精騎士ランスロット -嬉しい言葉だけど、それは違う。[r]ブリテンでいちばん美しいのは僕じゃない。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +这话真令人高兴，可惜错了。[r]不列颠最美丽的妖精并不是在下。 [k] [charaFace K 7] -＠妖精騎士ランスロット -性能美、という言葉なら受け入れるけどね。[r]でも本当の美しさは『戦う力』とは別のものだよ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +如果指的是性能美，在下倒是可以接受。[r]可真正的美丽与『战斗能力』是两码事哦。 [k] [charaFace K 11] -＠妖精騎士ランスロット -……いや、そんな話をする間柄でもなくて。[r]……妖精の距離感、まだうまく掴めないな……。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……不，我们并没有熟络到可以说这些话。[r]……在下还是掌握不好妖精的距离感呢…… [k] [charaFace K 0] -＠妖精騎士ランスロット -君たちがここにきたのは『巡礼の鐘』を[r]鳴らすため？ +＠妖精骑士兰斯洛特 +你们来这里是为了敲响『巡礼之钟』吗？ [k] [charaFace K 10] -＠妖精騎士ランスロット -それなら帰った方がいいよ。[r]ここにはもう何もない。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +如果是，劝你还是回去吧。[r]这里已经什么都没有了。 [k] [charaTalk depthOff] @@ -255,8 +255,8 @@ [charaFadein B 0.4 330,0] [charaMove B 270,0 0.8] -＠妖精騎士ランスロット -あるのは骨も残らず燃え尽きた[line 3][wt 0.9][charaFace K 12][charaShake K 0.05 3 2 0.8][r]きゃあああああああああああああああ！？ +＠妖精骑士兰斯洛特 +有的只是焚毁到连骨头都不剩的[line 3][wt 0.9][charaFace K 12][charaShake K 0.05 3 2 0.8][r]呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？ [k] @@ -277,8 +277,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ミラー -びっくりしたー。[r]オバケでも見たのー？ +＠米拉 +吓我一跳～。[r]你是看到妖怪了吗～？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -288,22 +288,22 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -見た！　いま見てる！[r]君たち、気がつかなかったのか！？ +＠妖精骑士兰斯洛特 +看到了！　现在正看着！[r]你们都没注意到吗！？ [k] -＠妖精騎士ランスロット -そいつは妖精亡主だ！ +＠妖精骑士兰斯洛特 +这家伙是妖精亡主！ [k] [charaFace K 4] -＠妖精騎士ランスロット -それも……この場所にいるというコトは……[r]……『鏡の氏族』の…… +＠妖精骑士兰斯洛特 +而且……出现在这里就意味着……[r]……是『镜之氏族』的…… [k] [charaFace K 13] -＠妖精騎士ランスロット -……そうか。[#私]を呼んでいたのは…… +＠妖精骑士兰斯洛特 +……这样啊。呼唤[#我]的就是…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -312,22 +312,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ミラー -違う違う。ぜんぜん違うよー。[r]私たち、恨みとかなんにもないもん。 +＠米拉 +不不，完全不是啦～。[r]因为我们根本没有什么仇怨嘛。 [k] -＠ミラー -やるべき事はぜんぶ終わったから、[r]アナタに伝えることはひとつもないんだー。 +＠米拉 +该做的事全都做完了，[r]我没有任何话想告诉你啦～。 [k] -＠ミラー -それより沼に急いだらー？ +＠米拉 +比起这个，还是赶紧去沼泽吧～？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_94 2.0] -＠ミラー -アナタの故郷、横取りされちゃうよー？[r]外から来たヤツが運びだそうとしているから。 +＠米拉 +你的故乡快被抢走啦～？[r]有个外来的家伙好像打算将它搬走。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -336,7 +336,7 @@ [charaTalk K] [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット +＠妖精骑士兰斯洛特 ！ [k] @@ -367,7 +367,7 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -こっちも追うぞ！　ランスロットがいようがいまいが、[r]コヤンスカヤは放っておけねえだろ！ +咱们也追上去吧！　不管兰斯洛特在不在场，[r]都不能放任高扬斯卡娅乱来对吧！ [k] [messageOff] @@ -425,8 +425,8 @@ [bgm BGM_EVENT_90 0.1] -？1：……巨大な生き物の骸と…… -？2：不釣り合いなＮＦＦ印の立ち入り禁止テープ！ +？1：……巨大生物的骸骨与…… +？2：格格不入的NFF标志版封锁现场胶带！ ？！ @@ -434,12 +434,12 @@ [charaTalk K] [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -なんだ、この恥知らずな[#紐:くさり]は！ +＠妖精骑士兰斯洛特 +这恬不知耻的[#带子:锁链]是怎么回事！ [k] -＠妖精騎士ランスロット -僕たちの湖に、[r]よくも土足で入り込んだな！ +＠妖精骑士兰斯洛特 +竟敢肮脏地擅自踏足我们的湖泊！ [k] [messageOff] @@ -515,56 +515,56 @@ [charaFace L 20] [charaFadein L 0.7 -310,0] [wt 1.1] -＠コヤンスカヤ -まあ。土足だなんてとんでもない。 +＠高扬斯卡娅 +哎呀，怎么会肮脏呢。 [k] -＠コヤンスカヤ -ムリアン様からいただいたドレス、[r]とても気に入っていますので…… +＠高扬斯卡娅 +因为我非常中意缪瑞恩大人[r]送我的这条礼裙…… [k] [charaFace L 17] -＠コヤンスカヤ -失礼ながら、このように上空から回収作業に[r][#勤:いそ]しんでいたところです。 +＠高扬斯卡娅 +恕我冒昧，如您所见，[r]我正忙着从上空回收这东西。 [k] -＠コヤンスカヤ -とはいえ、眷属にしたばかりのモースでは[r]運び出すことも壊すこともできず、 +＠高扬斯卡娅 +只不过，光靠刚收为眷属的摩耳斯，[r]既搬不走，也破坏不了， [k] -＠コヤンスカヤ -あわや不良債権か、と頭を悩ませていたのですが…… +＠高扬斯卡娅 +我还在伤脑筋，担心是不是碰上不良债权了…… [k] [charaFace L 21] -＠コヤンスカヤ -もう何の価値もないガラクタでも、[r]痛めつけてみて正解でしたわ。 +＠高扬斯卡娅 +不过给这已经毫无价值的破烂[r]一点苦头尝尝果然是正确选项呢。 [k] -＠コヤンスカヤ -妖精騎士ランスロット。[r]待望の[#本命]が、こんなに早く手に入るのですから。 +＠高扬斯卡娅 +毕竟妖精骑士兰斯洛特，[r]我期盼已久的[#主菜]这么快就送上门来了嘛。 [k] [charaTalk P] [charaFace P 20] [charaFadein P 0.1 290,0] -＠P：妖精騎士ランスロット -[line 3]この気配。[r]貴様、[#獣:ビースト]の幼体か[line 3]！ +＠P：妖精骑士兰斯洛特 +[line 3]这气息。[r]你这家伙，是[#兽:Beast]的幼体吗[line 3]！ [k] -？1：そこまでだ、コヤンスカヤ！ +？1：到此为止了，高扬斯卡娅！ [charaFace L 13] -＠コヤンスカヤ -カルデア！？[r]聞いていません、なぜアナタたちまで！？ +＠高扬斯卡娅 +迦勒底！？[r]我可没听说过，你们怎么也来了！？ [k] -？2：ランスロット、ビースト知ってるの[&か:]！？ +？2：兰斯洛特知道Beast吗！？ [charaFace P 6] -＠P：妖精騎士ランスロット -君こそ[#獣:ビースト]が分かるの？[r]……そう。[#汎人類史:そ　 っ　 ち]は、そこまで追い込まれているのか。 +＠P：妖精骑士兰斯洛特 +倒是你居然已经知道[#兽:Beast]了吗？[r]……这样啊。[#泛人类史:你们那边]已经被逼到那种地步了啊。 [k] ？！ @@ -580,50 +580,50 @@ [charaPut M 575,0] [charaFadeTime M 0.2 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -（……あの骨がアルビオンの亡骸……！[r]　どうあれコヤンスカヤには渡せなさそうだ……！） +＠达·芬奇 +（……那副骨架是阿尔比恩的亡骸……！[r]　看来无论如何都不能交给高扬斯卡娅了……！） [k] [charaFadeout M 0.1] [charaFace A 5] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]、[r]ランスロットに助太刀だ！ +＠达·芬奇 +[%1]，[r]去援助兰斯洛特！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -コヤンスカヤの目的は不明だけど、[r]どうせろくなものじゃない！ +＠达·芬奇 +虽然不清楚高扬斯卡娅的目的，[r]但反正不会是什么好事！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -今度こそあの尾っぽを切り落として、[r]この異聞帯からお帰り願おう！ +＠达·芬奇 +这次一定要砍下她的尾巴，[r]请她圆润地滚出这异闻带！ [k] [charaFace L 24] -＠コヤンスカヤ -え、なんですそれ。[r]美女を見れば[#傾国:けいこく]とばかりの偏見、いかがなものかと。 +＠高扬斯卡娅 +哎，这是什么话呀。[r]看到美女就认定对方是倾国之祸的偏见可不好哦。 [k] -＠コヤンスカヤ -[#私:わたくし]、今回はバリッバリの[#慈善:じぜん]事業。[r]人類の皆さんに益のある仕事をしているのですが[line 3] +＠高扬斯卡娅 +我这次干的可是正儿八经的慈善事业。[r]是对各位人类都有益的工作[line 3] [k] [charaFace L 25] -＠コヤンスカヤ -まあ、あんな厄ネタを見抜けないアナタがたに[r]理性を求めても仕方のないこと。 +＠高扬斯卡娅 +不过嘛，指望没能看穿那种祸根的各位[r]能够具备理性也只是痴人说梦。 [k] -＠コヤンスカヤ -[#優良兵器獲得:せ　　っ　　か　　く]の機会を邪魔されては[r]苦労も台無しですし…… +＠高扬斯卡娅 +如果[#获得优良兵器:难得]的机会被搅和了，[r]我可就白忙活啦…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_90 1.0] [charaFace L 9] -＠コヤンスカヤ -ここは今までの因縁ごと、皆様の命を[r][#纏:まと]めてポーイ、しちゃいましょう☆ +＠高扬斯卡娅 +不如在此将各位的性命连同[r]过往的因缘一起打包丢掉吧☆ [k] [messageOff] @@ -654,12 +654,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -みんな、さがって！[r]沼の中からものすごいのが浮かんでくる……！ +＠阿尔托莉雅 +大家，快退后！[r]有某种不得了的东西要从沼泽里浮上来了……！ [k] -＠アルトリア -竜？　竜ってヤツかな！？[r]これ、もしかしてアルビ[line 3] +＠阿尔托莉雅 +龙？　是所谓的龙吗！？[r]这难道是阿尔比[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -668,12 +668,12 @@ [charaTalk K] [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -違う！[r]ただのモースだ、しっかり見て！ +＠妖精骑士兰斯洛特 +不是！[r]只是摩耳斯罢了，看清楚！ [k] -＠妖精騎士ランスロット -君、[#性能:からだ]に反して[#思考:あたま]が悪い！[r]それじゃあモルガンには及ばない！ +＠妖精骑士兰斯洛特 +跟[#性能:身体]相反，你的[#思考能力:脑袋]很糟糕！[r]这样是比不过摩根的！ [k] [messageOff] @@ -693,11 +693,11 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -いや、アルトリアの勘違いも仕方がねえ、[r]この魔力量、尋常じゃねえぞ！？ +不，阿尔托莉雅会误会也在所难免，[r]这魔力量非比寻常啊！？ [k] ＠千子村正 -[#ノリッジに出た]『[#厄災]』[#と同じか]、[#それ以上だ]！ +[#比出现在诺里奇的] 『[#灾厄]』[#有过之无不及]！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -706,12 +706,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 31] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、まさかとは思ったけど[line 3][r]この沼の水、ぜんぶモースに似た成分だ！ +＠达·芬奇 +啊啊，我就是在担心这个[line 3][r]这沼泽里的水的成分全都近似摩耳斯！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -妖精への敵意に満ちている！[r]まわりがぜんぶモースなんだ、もう撤退もできない！ +＠达·芬奇 +充满着对妖精的敌意！[r]周遭全都是摩耳斯，已经无法撤退了！ [k] [messageOff] @@ -732,74 +732,74 @@ [charaTalk L] [charaFace L 21] [charaFadein L 0.1 -310,0] -＠コヤンスカヤ -ええ。ここはアルビオンの死肉が[#腐:くさ]り落ちて、[r]ブリテンでもっとも不浄な掃きだめになった湖。 +＠高扬斯卡娅 +没错，这湖泊是阿尔比恩的尸肉腐烂[r]掉落形成的不列颠最污秽的垃圾堆。 [k] -＠コヤンスカヤ -それだけではありません。[r]妖精暦にあった『春の戦争』[line 3] +＠高扬斯卡娅 +不仅如此。[r]它还是发生在妖精历的『春之战争』[line 3] [k] -＠コヤンスカヤ -皆殺しにされた『北の妖精』たちの、[r]8000年にわたる怨念が今も渦巻く[#蠱毒:こどく]の壺です。 +＠高扬斯卡娅 +在那场战争中被赶尽杀绝的『北方妖精』[r]横亘8000年的怨念仍在翻涌的蛊毒之壶。 [k] -＠コヤンスカヤ -アルビオン自体は皮も肉も溶け、[r]骨格だけになった不良品ですが[line 3] +＠高扬斯卡娅 +阿尔比恩自身已经皮消肉融，[r]变成了仅剩骨骼的劣质品[line 3] [k] -＠コヤンスカヤ -湖に溶けた魔素を集めて、“だったもの”を[r]作る事など造作もありません。 +＠高扬斯卡娅 +但只要将溶解在湖里的魔素收集起来，[r]创造出“曾经的存在”也不费什么工夫。 [k] [charaTalk P] [charaFace P 5] [charaFadein P 0.1 290,0] -＠P：妖精騎士ランスロット -貴様[line 3]朽ちた竜を、ひとり無の海で力尽きた[r]アルビオンを、[#屍:しかばね]として連れて行く気か！ +＠P：妖精骑士兰斯洛特 +你这家伙[line 3]打算将腐朽的龙，将独自在[r]无之海耗尽力气的阿尔比恩当作尸首带走吗！ [k] [charaFace L 17] -＠コヤンスカヤ -まさか。ゾンビに商品価値はありません。 +＠高扬斯卡娅 +怎么会呢，僵尸可没有作为商品的价值。 [k] -＠コヤンスカヤ -これはいま一時のサービスセール。[r]カルデアの皆さんを一掃すれば死肉に戻します。 +＠高扬斯卡娅 +这是当前临时的促销活动。[r]待我扫清迦勒底的各位，就让它变回尸肉。 [k] -＠コヤンスカヤ -言ったでしょう？　[#私:わたくし]の本命は貴女。 +＠高扬斯卡娅 +我说过了吧？　我的主菜是你。 [k] [charaFace L 28] -＠コヤンスカヤ -ベリル様から[#伺:うかが]った機密情報[line 3] +＠高扬斯卡娅 +从贝里尔大人那里得到的机密情报[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_72 1.0] -＠コヤンスカヤ -“今も生きるアルビオン”である、[r]貴女の全てをいただきますわ。 +＠高扬斯卡娅 +作为“如今仍存活的阿尔比恩”，[r]你的全部就由我收下啦。 [k] -？1：ランスロットが、アルビオン……！？ -？2：妖精の姿をしているのに！？ +？1：兰斯洛特，就是阿尔比恩……！？ +？2：可她明明是妖精的形态！？ ？！ [charaFace L 21] -＠コヤンスカヤ -さて。まことに申し訳ありませんが、[r][#営業:トーク]はここまでという事で。 +＠高扬斯卡娅 +好了，实在是非常抱歉，[r][#营业:对话]时间就到此为止吧。 [k] -＠コヤンスカヤ -カルデアの皆様。長らくのご[#愛顧:あいこ]、[r]まことにありがとうございました。 +＠高扬斯卡娅 +迦勒底的诸位，[r]十分感谢各位长久以来的惠顾。 [k] -＠コヤンスカヤ -ブリテンの滅びより一足先に、[r]冥府の底にご案内いたしますわ。 +＠高扬斯卡娅 +请容我就在不列颠灭亡之前，[r]先送各位前往冥府深渊啦。 [k] [messageOff] @@ -838,12 +838,12 @@ [charaPut M 1] [charaFadeTime M 0.2 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -（ノリッジの時とは訳が違う……！） +＠达·芬奇 +（与诺里奇那时的情况不同……！） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（マシュの護りがない状況で、[r]　この規模のモースと戦うのは自殺行為だ[line 3]！） +＠达·芬奇 +（在没有玛修护佑的情况下，[r]　与这种规模的摩耳斯交战无异于自杀[line 3]！） [k] [messageOff] @@ -851,36 +851,36 @@ [charaFadeout M 0.1] [wt 0.5] -？1：っ……！ -？2：（なんとかして、さっきの廃墟まで逃げるしか……！） +？1：呜……！ +？2：（只能想办法逃回刚才的废墟了……！） ？！ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -なワケあるかーーーー！[r][#騙:だま]されるな、こんなのハリボテのハッタリだ！ +＠哈贝特洛特 +怎么可能啦[line 4]！[r]别被骗了，这不过是纸老虎罢了！ [k] -＠ハベトロット -確かに沼の呪いは凄いけど、[r]こんなの、受け皿のない『厄災』だ！ +＠哈贝特洛特 +沼泽的诅咒确实强烈，[r]但这种玩意只是没有容器的『灾厄』！ [k] -＠ハベトロット -あのヘンな女が一時的に起こしてるだけで[r]キミたちの敵じゃないんだわ！ +＠哈贝特洛特 +只是被那个奇怪的女人暂时唤醒了，[r]并不是你们的敌手！ [k] -＠ハベトロット -さっさと倒して先を急ぐぞ[r][%1]！ +＠哈贝特洛特 +快点打倒，抓紧时间前进吧，[r][%1]！ [k] -＠ハベトロット -こんなところで道草くってる暇はない！[r]オークニーで、マシュがキミを待ってるんだからなー！ +＠哈贝特洛特 +我们没空在这种地方耽搁时间了！[r]因为玛修就在奥克尼等着你啊！ [k] -？1：[&本当:ほんと]、ハベにゃん！？ -？2：そういう[line 3]ことならーーーー！ +？1：真的吗，哈贝喵！？ +？2：既然[line 3]这样[line 4]！ ？！ @@ -913,8 +913,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 5] [charaFadein L 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -……！[wt 0.5][charaPut M 1][charaFadeTime M 0.2 0.5][r]（闘志が戻った……！　あの妖精、余計なマネを……！） +＠高扬斯卡娅 +……！[wt 0.5][charaPut M 1][charaFadeTime M 0.2 0.5][r]（恢复斗志了……！　那个妖精竟敢做这种多余的事……！） [k] @@ -937,16 +937,16 @@ [charaTalk K] [charaFace K 17] [charaFadein K 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -……いいだろう。[r]手を貸そう、[#汎人類史:カ　ル　デ　ア]。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……好吧。[r]在下愿助一臂之力，[#泛人类史:迦勒底]。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -この一瞬だけ、[r]陛下からいただいた[#着名:ギフト]を解除する。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +仅此一瞬，[r]解除陛下赐予的[#赐名:Gift]。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -あれがアルビオンの死肉なら、[r][#私]でなければ焼き尽くせない。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +既然那是阿尔比恩的尸肉，[r]那就只有[#我]才能将其烧尽。 [k] [messageOff] @@ -960,16 +960,16 @@ [charaFace K 16] -＠妖精騎士ランスロット -聞け、この身は騎士ランスロットにあらず！ +＠妖精骑士兰斯洛特 +听好了，此身并非骑士兰斯洛特！ [k] -＠妖精騎士ランスロット -私の[#真名:な]はメリュジーヌ。[r]暗い沼のメリュジーヌ！ +＠妖精骑士兰斯洛特 +我的[#真名:名字]是梅柳齐娜。[r]昏暗沼泽的梅柳齐娜！ [k] -＠K：メリュジーヌ -もっとも美しいものから名を[#授:さず]かった、[r]アルビオンの末裔だ！ +＠K：梅柳齐娜 +是承蒙最美丽妖精赐名的，[r]阿尔比恩的末裔！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091360.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091360.txt index 7d292a522..d7bfded1d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091360.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091360.txt @@ -6,13 +6,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 98104300 1 ミラー] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] +[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet B 98104300 1 米拉] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] [charaSet D 1049000 1 千子村正] -[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet F 3048000 1 妖精騎士ランスロット] -[charaSet G 1098230600 1 コヤンスカヤ] +[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet F 3048000 1 妖精骑士兰斯洛特] +[charaSet G 1098230600 1 高扬斯卡娅] [sceneSet H 125001 1] [charaScale H 1.6] @@ -23,7 +23,7 @@ [imageSet M back10000 1 1] [charaScale M 1.05] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] @@ -61,8 +61,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：メリュジーヌ -[#獣:ビースト]！ +＠F：梅柳齐娜 +[#兽:Beast]！ [k] [messageOff] @@ -125,7 +125,7 @@ [cueSe SE_21 21_ad1131] [wt 1.0] -？1：入った……！ +？1：刺中了……！ ？！ @@ -148,7 +148,7 @@ [wt 0.2] ＠千子村正 -ああ、[#妖精騎士:ラ ン ス ロ ッ ト]のアロンダイトだ。[r]確実に[#霊核:しんぞう]ぶち抜いたな、ありゃ。 +嗯，是[#妖精骑士:兰斯洛特]的阿隆戴特。[r]刚才那招确实贯穿[#灵核:心脏]了吧。 [k] [messageOff] @@ -169,7 +169,7 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.6] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [line 3]。 [k] @@ -197,8 +197,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -消えた！　ラン……いや、メリュジーヌ！[r]どうしたんだ、逃がしたのか！？ +＠哈贝特洛特 +消失了！　兰……不对，梅柳齐娜！[r]怎么回事，是你把她放跑了吗！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -207,13 +207,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -……ランスロット。[r]この姿の僕は、妖精騎士ランスロットだ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……兰斯洛特。[r]这个形态的在下是妖精骑士兰斯洛特。 [k] [charaFace F 11] -＠妖精騎士ランスロット -そう呼ばないと何も話さない。[r]……そもそも、僕から話すコトはないけどね。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +不这样称呼的话，在下什么都不说。[r]……不过，在下原本就没什么好说的。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -222,16 +222,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -了解だ、ランスロット。[r]先ほど聞いた名前は禁句とするよ。 +＠达·芬奇 +明白了，兰斯洛特。[r]刚才听到的名字我会避而不谈。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[#着名:ギフト]があろうとなかろうと、[r]キミの能力は変わらないようだし。 +＠达·芬奇 +无论有没有[#赐名:Gift]，[r]你的能力好像都不会改变。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -むしろ『ランスロット』でいる時の方が[r]弱いまである。我々としても好都合だ。 +＠达·芬奇 +身为『兰斯洛特』时甚至可能更弱，[r]其实对我们也很有利。 [k] [messageOff] @@ -245,8 +245,8 @@ [charaFace F 1] -＠妖精騎士ランスロット -その通りだ。君は話の分かるひとだね。[r]ありがとう。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +说得没错。你是个通情达理的人呢。[r]谢谢你。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -255,13 +255,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そ、そうかい？[r]お褒めにあずかり光栄ではあるんだけど…… +＠达·芬奇 +是，是吗？[r]承蒙夸赞，不胜荣幸…… [k] [charaFace A 25] -＠ダ・ヴィンチ -今はコヤンスカヤについてだ。[r]彼女、今のは逃げた、と見ていいのかな？ +＠达·芬奇 +不过现在重点是高扬斯卡娅。[r]我可以认为她刚才是逃跑了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -270,24 +270,24 @@ [charaTalk F] [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -……………………まあ。[wt 0.9][charaFace F 15][r]……………………そうかも。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……………………这个嘛。[wt 0.9][charaFace F 15][r]……………………或许吧。 [k] [charaFace F 14] -＠妖精騎士ランスロット -……潰すのなら心臓じゃなくて、頭にすべきだった。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……看来要消灭她，应该瞄准她的脑袋，而不是心脏。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -あの[#獣:ビースト]、まだ幼体で弱かったけど[r]生命力だけは一人前。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +那只[#兽:Beast]虽然还是弱小的幼体，[r]但唯独生命力很够格。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -多くの命を持ってる。……んじゃないかな。[r]まあ、今ので数日は動けないだろうけど。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +应该……是拥有多条生命吧。[r]不过刚才那下应该会让她好几天都动弹不得吧。 [k] -？1：撃退できたのなら御の字 +？1：能击退她已经令人够满意的了。 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -296,17 +296,17 @@ [charaFace D 16] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -だな。今頃は必死に、穴の空いた胸をふさいで[r]のたうちまわっているだろうよ。いい[#薬:くすり]だ。 +是啊。想必这会儿她正按住胸口的洞[r]痛得满地打滚吧。也算是个教训。 [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -？2：ランスロットのおかげだ +？2：这都是兰斯洛特的功劳。 [charaFace F 8] -＠妖精騎士ランスロット -良かった。[r]自覚はあったけど、客観的にもそう見えた？ +＠妖精骑士兰斯洛特 +太好了。[r]虽说我有所自觉，原来客观看来也是这样吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -317,16 +317,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ミラー -良かったねー！[r]これで[#骨々:ほねほね]さまもまだ保つねー！ +＠米拉 +太好啦～！[r]这样枯骨大人也保住了呢～！ [k] -＠ミラー -なくなったら湖の[#栓:せん]が抜けて、[r]ただの海に戻っちゃうところだった。 +＠米拉 +一旦没了它，湖泊的塞子就会被拔出，[r]变回寻常的海洋了。 [k] -＠ミラー -そうなったら地上と霊洞の境界が[r]無くなっちゃって、[#エインセル:お　ひ　い　さ　ま]が泣いちゃうよー。 +＠米拉 +这样一来，地表与灵洞的边界[r]也将随之消失，[#艾因塞尔:公主殿下]会哭的啦～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -335,8 +335,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -[#骨々:ほねほね]さまって……[r]『鏡の氏族』はアルビオンをそんな風に呼んでいたの？ +＠妖精骑士兰斯洛特 +枯骨大人……[r]『镜之氏族』是这样称呼阿尔比恩的吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -345,12 +345,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ミラー -そうだよー。分かりやすいでしょー？ +＠米拉 +是啊～，简单易懂吧～？ [k] -＠ミラー -じゃ、戻ろっか。[r]ここ長居するとどんどん体調悪くなっていくからさー。 +＠米拉 +那我们回去吧。[r]因为在这里待久身体会变差的啦～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -359,18 +359,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そのようだね……霊基にまで影響を及ぼす毒素だ。[r]生命体であれば遺伝子レベルで変異しかねない。 +＠达·芬奇 +看来是这样……这毒素甚至能影响灵基。[r]若是生命体，甚至有可能导致遗传因子层级的变异。 [k] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -アルビオンの亡骸に興味はつきないけど、[r]今は他にやることがあるんだし。 +＠达·芬奇 +虽然我对阿尔比恩的亡骸充满了兴趣，[r]但现在还有其他该做的事。 [k] -？1：さっきの廃墟に戻ろう +？1：回刚才的废墟吧。 -？2：……ランスロットは？ +？2：……兰斯洛特呢？ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -378,8 +378,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -わざわざ聞くこと？[r]もうしばらく付き合うよ。手を貸した責任がある。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +这需要特地问吗？[r]在下会再奉陪你们一阵。也算是帮了忙的责任。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -388,8 +388,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -アルビオンの骨に悪さをしないか[r]監視する、という事ですね。 +＠阿尔托莉雅 +意思是你要监视我们，[r]看我们会不会为害阿尔比恩的骸骨吧。 [k] [messageOff] @@ -402,8 +402,8 @@ [wt 1.0] [charaFace F 17] -＠妖精騎士ランスロット -わかりやすく言うと、そう。[r]意訳、感謝する。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +说得直白一点，就是这样。[r]感谢你的翻译。 [k] ？！ @@ -436,7 +436,7 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -…………。 +………… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -445,8 +445,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 32] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -…………。 +＠达·芬奇 +………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -455,15 +455,15 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -…………。 +＠哈贝特洛特 +………… [k] [messageOff] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.4] -？1：…………。 +？1：………… ？！ @@ -472,8 +472,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -なに。じろじろ僕を見て。[r]悪いけど、隙とか弱点はないよ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +怎么，目不转睛地盯着在下。[r]很抱歉，在下没什么破绽或弱点哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -482,13 +482,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -いえ、“今も生きるアルビオン”って[r]どういう意味なのかなって。 +＠阿尔托莉雅 +没有，我只是在想“如今仍存活的阿尔比恩”[r]究竟是什么意思。 [k] [charaFace C 7] -＠アルトリア -それと、メリュジーヌという名前、素敵だね。 +＠阿尔托莉雅 +还有，梅柳齐娜这名字很棒呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -501,7 +501,7 @@ [charaPut M 1] [charaFadeTime M 0.2 0.5] ＠千子村正 -（ハベトロットですら遠慮してたってのに、[r]　まっすぐにいきやがった！） +（连哈贝特洛特都有所顾虑，[r]　她居然直接说出来了！） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -512,8 +512,8 @@ [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -…………君たちには関係のないことだ。[r]話すような事じゃ、 +＠妖精骑士兰斯洛特 +…………这跟你们没有关系。[r]没必要对你们[line 2] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -522,24 +522,24 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ミラー -ランスロットはアルビオンの『左手』なんだよー。 +＠米拉 +兰斯洛特是阿尔比恩的『左手』哦～。 [k] -＠ミラー -星が『無の海』になった時、楽園に帰らなかった[r]アルビオンは力尽きて、[#墜落:ついらく]して死んじゃった。 +＠米拉 +当星球变成『无之海』时，没能回归乐园的[r]阿尔比恩精疲力竭，坠落而亡。 [k] -＠ミラー -でも炉心が止まっても肉は生きていて、[r]腐れ落ちる間際に『左手』だけ切り離したの。 +＠米拉 +不过就算炉心停止，肉却还活着，[r]只有『左手』在即将腐烂脱落的关头切断了。 [k] -＠ミラー -それがメリュジーヌの前身。 +＠米拉 +那就是梅柳齐娜的前身。 [k] -＠ミラー -生きているか死んでいるかも分からない状態で、[r]ずっと湖にいたんだよねー。 +＠米拉 +处于不知是生还是死的状态下，[r]一直留在湖里哦～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -548,8 +548,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -………………。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……………… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -558,8 +558,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 16] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -え゛゛゛。[r]そんな生き物、前に来た時はいなかったけど。 +＠哈贝特洛特 +哎！！！[r]可咱以前来时可没有那种生物啊。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -570,25 +570,25 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -……そうだろうね。[r]この姿になる前の僕は、汚らしい肉片だった。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……那也正常。[r]变成这个形象之前的在下，只是污秽的肉片。 [k] [charaFace F 10] -＠妖精騎士ランスロット -[#筋:きん]も骨も、[#繊毛:せんもう]も[#体毛:たいもう]もない。[r]嬉しいも楽しいもない。悲しいも苦しいもない。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +没有筋与骨，也没有纤毛与体毛。[r]没有喜悦与快乐，也没有悲伤与痛苦。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -自分が竜であった事も、[r]自分が何になりたいのかも分からない。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +连自己曾是龙，[r]自己想要成为什么都不知道。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -生物なだけで生命とはとても呼べない。[r]ただ、あの暗い沼の中で[#蠢:うごめ]くだけの“何か”だった。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +只是生物，却称不上生命。[r]单纯是个在那昏暗沼泽中蠢动的“东西”。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -それを[line 3] +＠妖精骑士兰斯洛特 +然而此时[line 3] [k] [messageOff] @@ -610,20 +610,20 @@ [scene 125001] [bgm BGM_EVENT_123 0.1] -＠妖精たち -『おやめください、オーロラ様……！[r]　お体が汚れてしまいます！』 +＠妖精们 +『请不要这样，欧若拉大人……！[r]　您的身体会弄脏的！』 [k] -＠妖精たち -『それは沼に[#棲:す]む下等生物、[r]　モース以下の汚物に違いありません！』 +＠妖精们 +『那是栖息于沼泽的下等生物，[r]　绝对是比摩耳斯更污秽的东西！』 [k] -＠オーロラ -なぜそんなことを言うの？[r]あんなにもがいて、懸命に光を目指しているのに。 +＠欧若拉 +为什么要这么说呢？[r]她那样挣扎，拼命向往着光芒。 [k] -＠オーロラ -大丈夫、底の浅い湖ですもの。[r]私でも、きっと助けてあげられるわ。 +＠欧若拉 +没关系，这湖泊很浅。[r]我肯定也救得了她。 [k] [messageOff] @@ -635,32 +635,32 @@ [charaFadeout H 1.5] [wt 2.2] -＠妖精たち -『ひぃぃぃ……！[r]　なんて恐ろしい、腐りきった果物のよう……！』 +＠妖精们 +『咿[line 3]……！[r]　多么可怕，就像烂透的水果……！』 [k] -＠妖精たち -『オーロラ様、お離れください……！[r]　お召し物が汚れてしまいます！』 +＠妖精们 +『欧若拉大人，请快离开……！[r]　您的衣服会被弄脏的！』 [k] -＠オーロラ -まあ……こんなに冷え切って、寒かったでしょう。[r]たぶん水の妖精ではないのね？ +＠欧若拉 +哎呀……身体如此冰冷，你一定很冷吧。[r]你应该不是水之妖精吧？ [k] -＠オーロラ -ふふ。こんにちは、愛らしい方。[r]それともおはよう、がいいのかしら。 +＠欧若拉 +呵呵。你好，可爱的妖精。[r]还是应该道一声早上好呢。 [k] [messageOff] [charaFadeout I 1.5] [wt 3.5] -＠オーロラ -私はオーロラ。[r]貴女、お名前は？ +＠欧若拉 +我是欧若拉。[r]你叫什么名字？ [k] -＠オーロラ -せっかくお友達になったのですもの、お茶でもいかが？[r]もちろん、迷惑でなければの話だけど…… +＠欧若拉 +难得成为了朋友，要来一起喝杯茶吗？[r]当然啦，前提是不会给你添麻烦…… [k] [messageOff] @@ -680,20 +680,20 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -[line 3]それを、物好きにも抱き上げたひとがいてね。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +[line 3]却有一位爱管闲事的妖精将那个抱了起来。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -その時、『私』はカタチをもった。[r]はじめて“美しいもの”を見たんだ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +就在那一刻，『我』获得了形体。[r]第一次看到了“美丽之物”。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -ただの細胞だった『私』は、そのひとに憧れて、[r]そのひとのようになりたいと、はじめて意志が働いた。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +原本只是个细胞的『我』，第一次产生了仰慕那位妖精，[r]想变得像那位妖精一样的意志。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -この姿はその結果だ。[r]メリュジーヌという名も、そのひとが名付けてくれた。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +这个形象便是其结果。[r]梅柳齐娜这名字也是那个人给在下取的。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -702,12 +702,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[#筋:きん]も骨も、そもそも細胞が移動するための[r]繊毛すらなかった……[#単細胞生物:ア　 メ　 ー　 バ]のようなものか。 +＠达·芬奇 +没有筋骨，连细胞用来移动的纤毛都没有……[r]就像[#单细胞生物:阿米巴]啊。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それが“お手本”を得た事で、妖精に転身した。[r]そういうコトかい？ +＠达·芬奇 +然后由于获得了“范本”，从而转身为妖精。[r]是这么一回事吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -716,30 +716,30 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -そうだよ。すごいだろう？[r]本当に[line 3]あれは奇跡だったんだ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +对啊，很厉害吧？[r]那真的[line 3]就是个奇迹啊。 [k] [charaFace F 1] -＠妖精騎士ランスロット -あの暗い泥の沼で。彼女以外の誰が、[r]僕を抱き上げようと思ってくれただろう。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +在那片昏暗的泥沼中，除了她，[r]又有谁愿意将在下抱起来呢。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -僕の命は彼女のものだ。[r]彼女の願いを叶えるために、僕は今の僕になった。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +在下这条命是属于她的。[r]为了实现她的愿望，在下才成了如今的在下。 [k] [charaFace F 10] -＠妖精騎士ランスロット -けど、彼女には立場があるから。[r]いつまでも一緒にはいられない。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +可是，她也有自己的立场。[r]我们不能一直在一起。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -100年前、土と風、王と牙の氏族は[r]『厄災』を恐れるあまり、また戦いをはじめてしまった。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +100年前，土与风、王与牙之氏族因[r]过于恐惧『灾厄』，而再度挑起了战争。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -僕は戦いを鎮めるため、モルガン陛下の提案を受けて[r]妖精騎士ランスロットになった。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +在下为平息战祸，接受了摩根陛下的提案，[r]成为了妖精骑士兰斯洛特。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -748,20 +748,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -それで、ランスロットだけ軍隊も領地も[r]持ってなかったんだ…… +＠阿尔托莉雅 +所以才只有兰斯洛特既没有军队，[r]也没有领地啊…… [k] -＠アルトリア -トリスタン……バーヴァン・シーは妖精嫌い。[r]ガウェイン……バーゲストは妖精好き。人間もね。 +＠阿尔托莉雅 +崔斯坦……芭万·希厌恶妖精。[r]高文……巴格斯特喜欢妖精，也喜欢人类。 [k] -＠アルトリア -じゃああなたは？[r]ランスロットはどんな考えなの？ +＠阿尔托莉雅 +那你呢？[r]兰斯洛特又是怎么想的？ [k] -＠アルトリア -パーシヴァルを気遣っていたのは、[r]何かの気まぐれ？ +＠阿尔托莉雅 +你之所以为珀西瓦尔担心，[r]纯粹是心血来潮？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -770,8 +770,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -……気まぐれじゃない。[r]パーシヴァルのことは、深く愛している。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……不是什么心血来潮。[r]在下深深爱着珀西瓦尔。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -781,8 +781,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.02 3 3 0.4] -＠アルトリア -あい……！？ +＠阿尔托莉雅 +爱……！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -791,25 +791,25 @@ [charaTalk F] [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -……こんな小さな頃から見守ってきたんだ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……在下从他这么小的时候就看着他长大。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -10年間。彼が成長していくごとに、[r]喜びと戸惑い、感謝と寂しさで、胸が温かくなった。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +10年来，每当他有所成长，[r]喜悦与困惑、感谢与寂寞都会温暖在下的心头。 [k] [charaFace F 15] -＠妖精騎士ランスロット -……僕は、いい師匠でも、姉でも、友人でも[r]なかっただろうけど…… +＠妖精骑士兰斯洛特 +……在下恐怕既不是好师父、[r]也不是好姐姐、更不是好朋友吧…… [k] -＠妖精騎士ランスロット -パーシヴァルが汎人類史の人間のように[r]暮らしていける未来を、何度も夢に見たくらいだ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +但在下仍然念着他，以至于无数次在梦中见到[r]他像泛人类史的人类一样生活的未来。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -なのにモルガン陛下の誘いを断ったばかりか、[r]円卓軍なんてつまらないものを組織して…… +＠妖精骑士兰斯洛特 +可他不仅拒绝了摩根陛下的邀请，[r]还组织了圆桌军那种无聊的东西…… [k] [messageOff] @@ -828,28 +828,28 @@ [charaTalk F] [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -パーシヴァルは……不良になってしまった……[r]母竜として、そんなふうに育てた覚えはないのに…… +＠妖精骑士兰斯洛特 +珀西瓦尔……变成坏孩子了………[r]身为龙母，在下可不记得自己有那样教育过他…… [k] -？1：パーシヴァルが心配なら…… -？2：今からでも、円卓軍に…… +？1：既然你担心珀西瓦尔…… +？2：现在也还来得及，加入圆桌军…… ？！ [bgmStop BGM_EVENT_123 2.0] [charaFace F 0] -＠妖精騎士ランスロット -……それはできない。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……那不可能。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -僕がモルガン陛下に従っているのは、[r]妖精騎士でなくてはならないからだ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +之所以听命于摩根陛下，[r]是因为在下不得不成为妖精骑士。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -『予言の子』が正しかろうと、僕には関係のない話だ。[r]僕は僕の信念から、陛下と取引をしたのだから。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +哪怕『预言之子』是对的，也与在下无关。[r]在下是基于自身的信念与陛下做交易的。 [k] [messageOff] @@ -878,25 +878,25 @@ [bgm BGM_EVENT_139 0.1] -＠妖精騎士ランスロット -ここまで戻れば充分だ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +回到这里应该够远了。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -いつまでもキャメロットを離れてはいられない。[r]それじゃ、また。戦場で、敵として。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +在下也不能一直离开卡美洛。[r]那下次见吧，在战场上，作为敌人。 [k] -？1：パーシヴァルと戦うことになってもいい[&のか:の]？ +？1：就算与珀西瓦尔交战也在所不辞？ ？！ -＠妖精騎士ランスロット -……………………自分で選んだ道だ。[r]その自由を尊重するさ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……………………这是他自己选择的道路。[r]在下尊重他的自由。 [k] [charaFace F 16] -＠妖精騎士ランスロット -けど、僕と話したことは言わないで。[r]パーシヴァルが傷つくから。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +但是，请不要告诉他我们谈过的事。[r]不然会伤到珀西瓦尔的。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -905,8 +905,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ミラー -じゃあね～！[r]キャメロットの戦い、がんばって～！ +＠米拉 +再见啦～！[r]卡美洛之战要加油哦～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -915,8 +915,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -…………。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +………… [k] [messageOff] @@ -937,53 +937,53 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ミラー -行っちゃったね～。[r]あの時と同じ、いきなり来て、いきなり帰っちゃった。 +＠米拉 +走掉了呢～。[r]跟那时候一样，突然到来，又突然回去了。 [k] -？1：ミラー……その、もしかして…… -？2：鏡の氏族を……滅ぼしたのは…… +？1：米拉……那个，难道说…… +？2：毁灭……镜之氏族的人…… ？！ -＠ミラー -いいのいいの、みんな終わったコトだから。[r]気にしてないよー。 +＠米拉 +没事啦没事啦，反正都过去了。[r]我并不在意哦～。 [k] -＠ミラー -鏡の氏族はね、みんな未来が見えちゃうから。[r]生まれた時から、死んでいるようなものなんだ。 +＠米拉 +所有镜之氏族的妖精都能看到未来。[r]打从出生的那刻起，就像已经死去了。 [k] -＠ミラー -自分がいつ死ぬか分かってるし、[r]自分が今どこの自分なのか曖昧なの。 +＠米拉 +知道自己将在何时死去，[r]不清楚当下的自己究竟是何时何地的自己。 [k] -＠ミラー -だから悲しいとか、コイツめ～、とかないんだー。[r]ただ、死ぬ時は痛かっただけで。 +＠米拉 +所以我们不会悲伤，也不会咒骂对方～。[r]只是死的时候会痛而已。 [k] -＠ミラー -でも……[#エインセル:お　ひ　い　さ　ま]には、[r]悪いコトをしたなぁ。 +＠米拉 +不过……真是很对不起[#艾因塞尔:公主殿下]呃。 [k] -＠ミラー -[#エインセル:お　ひ　い　さ　ま]は長だったから、[r]ずっと私たちの未来を気にしていたんだー。 +＠米拉 +[#艾因塞尔:公主殿下]是族长，[r]所以她一直都挂念着我们的未来哦～。 [k] -＠ミラー -『それでも助かる道はあるはず』[r]『どうにかして、私がみんなを守らないと』 +＠米拉 +『应该还是有得救的可能性的。』[r]『我一定要想办法守护大家才行。』 [k] -＠ミラー -そんなことばかり思い詰めちゃってね。[r]最期まで私たちに謝ってた。 +＠米拉 +一直为这些事钻牛角尖。[r]直到临死前都在向我们道歉。 [k] -＠ミラー -……ホントは妖精亡主になるの、[r][#エインセル:お　ひ　い　さ　ま]だったんだけどー。 +＠米拉 +……该成为妖精亡主的，[r]其实是[#艾因塞尔:公主殿下]才对～。 [k] -＠ミラー -死んだ後も私たちに[#謝:あやま]り続けるの、辛いからさー。[r]メッセンジャーの役割は私が引き受けたのさ☆ +＠米拉 +但如果死后还不断向我们道歉的话，也太辛苦了～。[r]所以信使的任务就由我来承担啦☆ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -992,8 +992,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -メッセンジャー……[r]『予言の子』への伝言ですか？ +＠阿尔托莉雅 +信使……[r]是传话给『预言之子』吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1002,20 +1002,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ミラー -うん、それ～！ +＠米拉 +嗯，是的～！ [k] -＠ミラー -悪いけど、この街に『巡礼の鐘』はないの。[r]あれは氏族の長が持つものだから。 +＠米拉 +很抱歉，这座城市里没有『巡礼之钟』。[r]因为那是氏族之长持有的东西。 [k] -＠ミラー -[#エインセル:お　ひ　い　さ　ま]と一緒に焼けちゃった。[r]だから代わりのを探してね～。 +＠米拉 +与[#艾因塞尔:公主殿下]一起被烧掉了。[r]所以去找替代品吧～。 [k] -＠ミラー -あとは、うーん、あんまり言いたくないんだけどぉ…… +＠米拉 +还有嘛，唔～，其实我不太想说…… [k] [messageOff] @@ -1024,9 +1024,9 @@ [charaEffect S bit_talk_06] [wt 2.0] -？1：[line 3]。 +？1：[line 3] -？2：ミラー、きみ[line 3] +？2：米拉，你[line 3] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -1036,7 +1036,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠千子村正 -いいんだ、[%1]。[r]黙って聞こう。 +算了，[%1]。[r]乖乖闭嘴听吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1051,16 +1051,16 @@ [bgm BGM_EVENT_95 0.1] -＠ミラー -[#エインセル:お　ひ　い　さ　ま]は最期にこう言ったんだ。 +＠米拉 +[#艾因塞尔:公主殿下]临死前这样说， [k] -＠ミラー -『やがて予言の子が二度、やってくる』 +＠米拉 +『最终，预言之子将会来访两次。』 [k] -＠ミラー -『一度目は生きるために。[r]　そして二度目は、死ぬために』 +＠米拉 +『第一次是为了生，[r]　而第二次则是为了死。』 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1070,13 +1070,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -…………そうですか。[r]大切な予言、確かに受け取りました。 +＠阿尔托莉雅 +…………这样啊。[r]我确认收到这重要的预言了。 [k] [charaFace C 6] -＠アルトリア -ありがとう、ミラー。[r]あなたも達者で。 +＠阿尔托莉雅 +谢谢你，米拉。[r]你也要保重哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1086,12 +1086,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ミラー -へへー。空気の読める『予言の子』で良かったー！ +＠米拉 +嘿嘿～，幸好是个懂得领会的『预言之子』～！ [k] -＠ミラー -もう遠慮とか[#躊躇:ちゅうちょ]とかなしで、[r]ブリテンを、[#妖精:わたし]たちを救ってね！ +＠米拉 +不必再有任何顾虑或犹豫，[r]拯救不列颠，拯救[#妖精:我们]吧！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091370.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091370.txt index b46b85961..521a0ac3c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091370.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091370.txt @@ -6,11 +6,11 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 1098230600 1 コヤンスカヤ] -[charaSet B 1098209610 1 オベロン] -[charaSet C 98002000 1 イマジナリーフォウくん] +[charaSet A 1098230600 1 高扬斯卡娅] +[charaSet B 1098209610 1 奥伯龙] +[charaSet C 98002000 1 假想芙芙] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [scene 122500] @@ -46,39 +46,39 @@ [bgm BGM_EVENT_90 0.1] [charaTalk on] -＠コヤンスカヤ -いった、いたたたたたた！ +＠高扬斯卡娅 +好痛，痛痛痛痛痛痛！ [k] -＠コヤンスカヤ -冗談ではありません、現地に派遣した[#６尾:ぶんしん]越しに[r]心臓ブチ抜かれたのですか！？ +＠高扬斯卡娅 +这可不是开玩笑的，竟能隔着我派到现场的[#六尾:分身][r]直接贯穿心脏！？ [k] [charaFace A 24] -＠コヤンスカヤ -ああもう……なんという損失でしょう。[r]せっかくここまで育てた尾が一つ潰されるなんて…… +＠高扬斯卡娅 +啊啊可恶……这损失也太大了。[r]好不容易培养成这样的尾巴居然被毁了一条…… [k] [charaFace A 25] -＠コヤンスカヤ -ひとつの異聞帯でひとつの権尾。[r]９つの[#異聞権尾:ロ ス ト テ ー ル]…… +＠高扬斯卡娅 +一个异闻带一条权尾。[r]九条[#异闻权尾:Lost Tail]…… [k] -＠コヤンスカヤ -ロストベルトを巡ってそれぞれの特色を備え、[r]最終的には[#天狐:てんこ]にも勝る[#獣:けもの]になる[#私:わたくし]の計画が、 +＠高扬斯卡娅 +巡游各[#异闻带:Lostbelt]，筹备各自的特色，[r]最终成为胜于天狐之兽的计划， [k] -＠コヤンスカヤ -まさか６つ目で台無しにされてしまうとは…… +＠高扬斯卡娅 +居然会在第六条的时候前功尽弃…… [k] [charaFace A 9] -＠コヤンスカヤ -ま、[#諦:あきら]めちゃってもいっか！ +＠高扬斯卡娅 +算了，放弃也行！ [k] -＠コヤンスカヤ -考えてみれば異聞帯、７つしかありませんでした☆[r]もとから２つ分足りなかったし！ +＠高扬斯卡娅 +仔细想来，异闻带只有七个嘛☆[r]打从一开始就缺了两个！ [k] [messageOff] @@ -90,8 +90,8 @@ [se adm21] [charaMoveReturn C 250,30 0.5] -＠イマジナリーフォウくん -フォウ、フォーウ！[wt 0.45][charaMoveReturn C 250,30 0.5] +＠假想芙芙 +芙，芙呜！[wt 0.45][charaMoveReturn C 250,30 0.5] [k] [bgm BGM_EVENT_90 0.6 1.0] @@ -99,33 +99,33 @@ [wt 0.1] [charaFace A 8] -＠コヤンスカヤ -ここは考えを切り替えて前向きに。[r][#損切り:ロスカット]の判断をするべきか否か、です。 +＠高扬斯卡娅 +这种时候还是改变思路积极向上点好了。[r]来想想该不该作出[#止损:Lost Cut]的判断呢。 [k] [charaFace A 19] -＠コヤンスカヤ -アルビオン本体はとうに[#屍:しかばね]。[r]体毛がないので[#私:わたくし]の眷属にはできません。 +＠高扬斯卡娅 +阿尔比恩的本体早已是尸骸。[r]由于没有体毛，也无法成为我的眷属。 [k] -＠コヤンスカヤ -メリュジーヌ様は……すでに[#獣:けもの]ではなく妖精、[r]英霊に近いもの。これも手遅れでしょう。 +＠高扬斯卡娅 +梅柳齐娜大人……已不再是野兽，而是近似[r]妖精、英灵之物了。她也为时已晚了吧。 [k] [charaFace A 25] -＠コヤンスカヤ -ここで[#撤収:てっしゅう]は大損ですが、[r]これ以上、妖精國に執着する理由もなし。 +＠高扬斯卡娅 +现在撤退损失会非常惨重，[r]但我也没有继续执着于妖精国理由。 [k] [charaFace A 8] -＠コヤンスカヤ -[#私:わたくし]だけのカジノリゾート。[r][#私:わたくし]だけの霊長類圏を造る参考にはなりました。 +＠高扬斯卡娅 +这里已经为打造只属于我的赌场度假村，[r]只属于我的灵长类圈提供了参考。 [k] [charaFace A 20] -＠コヤンスカヤ -ムリアン様には申し訳ありませんが…… +＠高扬斯卡娅 +虽然有些对不起缪瑞恩大人…… [k] [messageOff] @@ -145,8 +145,8 @@ [wt 0.4] -＠オベロン -妖精國から出て行くのかい？[r]見た目通り[#薄情:はくじょう]なんだね、君。 +＠奥伯龙 +你要离开妖精国了吗？[r]你还真是表里如一的薄情寡义呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -157,25 +157,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠コヤンスカヤ -まあ。これはこれは、先日はどうも。 +＠高扬斯卡娅 +哎呀。前几天可真是多谢了。 [k] -＠コヤンスカヤ -“[%1]様には内緒で、[r][f small] [f -]ウッドワスに送られる援軍を潰してほしい” +＠高扬斯卡娅 +这不是说什么“希望你可以瞒着[%1]，[r]消灭向伍德沃斯派去的援军，” [k] -＠コヤンスカヤ -“報酬にアルビオンの居場所を教えよう[line 3]” +＠高扬斯卡娅 +“作为报酬，我会告诉你阿尔比恩的所在地line 3]” [k] [charaFace A 21] -＠コヤンスカヤ -そう言ってゴミのような情報をお支払いになった、[r]自称・妖精王さまではないですか。 +＠高扬斯卡娅 +实际上却支付给我这种垃圾情报的[r]妖精王陛下（自称）吗。 [k] -＠コヤンスカヤ -貴方。アルビオンがもう何の価値もない事、[r]知っていましたわね？ +＠高扬斯卡娅 +您早就知道[r]阿尔比恩已经没有任何价值了吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -184,16 +184,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠オベロン -当然だ。カルデアの敵に塩を送ってどうするんだ。[r]僕はアルビオンの墓所を取引に使っただけ。 +＠奥伯龙 +当然。我怎么可能为迦勒底的敌人送子弹呢。[r]我只是在交易中利用了阿尔比恩的墓地而已。 [k] -＠オベロン -その後、君がどんな損をするかまで僕の責任になる？[r]ならないよね？ +＠奥伯龙 +难道今后无论你遭受什么样的损失，都是我的责任吗？[r]不能这么算吧？ [k] -＠オベロン -言いがかりはやめてくれ。[r]不快感が振り切れて、朝食を戻してしまいそうだ。 +＠奥伯龙 +别再找茬了。[r]我的厌恶感都要爆表，早餐都快吐出来了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -203,21 +203,21 @@ [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠コヤンスカヤ -……まあ、いいでしょう。[r]残り[#滓:かす]とはいえ、最後の純血竜。 +＠高扬斯卡娅 +……算了，也罢。[r]哪怕是残渣，也是最后的纯血之龙。 [k] -＠コヤンスカヤ -眷属にはできませんでしたが、[r]骨格から得られた情報は参考になりました。 +＠高扬斯卡娅 +虽说无法纳为眷属，[r]但从骨骼获取的情报还是有参考价值的。 [k] -＠コヤンスカヤ -ＮＦＦサービス本社で製造中の[#捲土重来:アヴェンジング][#優良兵器:A　 A　 A]……[r]“[#霊裳:たまも][#大社:たいしゃ]”の、よい基礎構造になるでしょう。 +＠高扬斯卡娅 +应该能作为正在NFF服务总部制造中的[#卷土重来:Avenging][#优良兵器:AAA]……[r]“[#灵裳大社:Tamamo Taisha]”的优质基础结构吧。 [k] [charaFace A 17] -＠コヤンスカヤ -ではごめんあそばせ、[#狡:ずる]くて健気な王子様。[r]せいぜい、カルデアの[#道案内:ガ　イ　ド]役にはげ、 +＠高扬斯卡娅 +那人家就先行告辞啦，狡猾而坚毅的王子殿下。[r]你就努力当好迦勒底的向导[line 2] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -228,20 +228,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠オベロン -君、世界を壊す兵器が欲しいんだろ？ +＠奥伯龙 +你想要破坏世界的兵器吧？ [k] -＠オベロン -……こんな助言はしたくないんだけど、[r]今はどんな獣の手でも借りたい状況だ。 +＠奥伯龙 +……虽然我并不想给你相关的建议，[r]但目前状况糟到无论什么野兽的力量都想借。 [k] -＠オベロン -より強い、君[#好:ごの]みの商品に、[r]ひとつ心当たりがあってね。 +＠奥伯龙 +关于更强大、更合你口味的商品，[r]我倒是有一个线索。 [k] -＠オベロン -ブリテンを去るには、まだ早いんじゃない？ +＠奥伯龙 +现在离开不列颠还有些为时尚早吧？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091410.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091410.txt index 53af91f7b..2a7e2601b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091410.txt @@ -5,9 +5,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098216200 1 トトロット] -[charaSet C 1098215200 1 トネリコ] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098216200 1 特特洛特] +[charaSet C 1098215200 1 梣] [scene 120001] @@ -17,7 +17,7 @@ [wait fade] ＠ -妖精暦400年の終わり。[r]ロンディニウムの滅亡後。オークニーにて。 +妖精历400年末。[r]伦蒂尼恩灭亡后，于奥克尼。 [k] [messageOff] @@ -29,8 +29,8 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_142 0.1] -＠マシュ -……トトロットさん。[r]トネリコさんは、どこに？ +＠玛修 +……特特洛特小姐。[r]梣小姐在哪里？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -39,12 +39,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠トトロット -……世界樹の様子を見てくるって。[r]空想樹って言うんだってね、アレ。 +＠特特洛特 +……她说要去看看世界树的情况。[r]那玩意儿是叫空想树吧。 [k] -＠トトロット -アレを枯らして、妖精暦を終わりにするんだって。[r]新しい國を作るって言ってた。 +＠特特洛特 +说是想让那棵树枯萎，终结妖精历。[r]她说要打造新的国家。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -53,25 +53,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -……………………そう、ですか。[r]……わたしには、止める資格も、言葉もありません。 +＠玛修 +……………………是这样啊。[r]……我没有资格阻止她，也不知该怎么说。 [k] [charaFace A 8] -＠マシュ -……何もかも、なくなってしまった。[r]トネリコさんが…… +＠玛修 +……一切都烟消云散。[r]梣小姐她…… [k] -＠マシュ -皆さんが積み重ねてきたものが、[r]なんの理由もなく、あっけなく、壊れてしまった。 +＠玛修 +大家积累起来的东西，[r]毫无理由，就这么轻易地毁坏了。 [k] -＠マシュ -……もう……[r]このブリテンを、救う方法はないのですね。 +＠玛修 +……已经……[r]没有拯救这不列颠的办法了吧。 [k] -＠マシュ -なのに……わたしだけ助かって……[r]未来に、残るなんて…… +＠玛修 +然而……只有我一个人得救……[r]残存到未来这种事…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -80,22 +80,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠トトロット -マシュ………………。 +＠特特洛特 +玛修……………… [k] [charaFace B 0] -＠トトロット -それは違うだろ、マシュ。[r]残るんじゃない。帰るんだ。 +＠特特洛特 +这你就说错了，玛修。[r]不是残存，而是返回。 [k] [charaFace B 1] -＠トトロット -マシュはもともと妖精暦の人間じゃないからな！ +＠特特洛特 +因为玛修原本就不是妖精历的人类嘛！ [k] -＠トトロット -これでみんなキレイに収まるってトネリコも言ってた！[r]だからいいコトだ！ +＠特特洛特 +梣也说过，这样一来所有问题都能顺利解决！[r]所以你不必在意啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -104,8 +104,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -………………。 +＠玛修 +……………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -116,12 +116,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠トトロット -もー。仕方ないなー。[r]そんなに不安なのかい。なら、約束をしよっか。 +＠特特洛特 +真是的～，拿你没辙～。[r]你那么不安吗。那咱们定个约定吧。 [k] -＠トトロット -とっておきの約束。マシュがここに来たことは[r]間違いじゃなかったって、証明する約束だ。 +＠特特洛特 +这是个宝贵的约定，[r]证明玛修来这里一事并不是个错误的约定。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -130,8 +130,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -とっておきの約束……ですか？ +＠玛修 +宝贵的……约定吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -143,46 +143,46 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠トトロット -うん。ボクはさ、トネリコに負けるまでは乱暴者で[r]ワガママで、『[#翅:はね]の氏族』の嫌われものだった。 +＠特特洛特 +嗯。咱啊，在输给梣之前，既粗鲁又任性，[r]是『翅之氏族』中的讨厌鬼。 [k] -＠トトロット -でもトネリコと一緒にいて、仲間になって、[r]ブリテンのためにワルモノたちをやっつけて…… +＠特特洛特 +但我加入了梣，成了她的同伴，[r]为了不列颠收拾那些坏家伙…… [k] -＠トトロット -それも楽しかったけど、なんか、いつも[#淋:さみ]しかった。[r]心に穴が空いていたんだ。 +＠特特洛特 +那样很开心，但咱总是有一种寂寞的感觉。[r]像是心里开了个洞似的。 [k] -＠トトロット -“ボクは何がしたくて、何をするべきなのか。[r][f small] [f -]ボクの[#歓:よろこ]びってなんなのか”ってね。 +＠特特洛特 +咱一直在思考，“咱究竟想做什么，该做什么。[r]咱的快乐到底是什么”。 [k] -＠トトロット -それをキミが埋めてくれた。[r]話してくれただろ。スコットランドってところの[#妖精:ハベトロット]のこと。 +＠特特洛特 +而填补了那个空洞的是你。[r]你告诉过咱吧，某个叫苏格兰的地方的[#妖精:哈贝特洛特]。 [k] -＠トトロット -異聞帯のボクとそっちのボク。[r]どっちが正しいか、なんてどうでもいい。 +＠特特洛特 +异闻带的咱与你们那边的咱。[r]哪边才正确其实根本不重要。 [k] [charaFace B 1] -＠トトロット -ただ、そっちのボクはいいなって思った。[r]だってすごくハッピーだ！ +＠特特洛特 +咱只是觉得有点羡慕你们那边的咱。[r]因为她非常快乐嘛！ [k] [charaFace B 0] -＠トトロット -マシュはボクに夢をくれた。[r]汎人類史のハベトロットになる、って夢じゃないぜ。 +＠特特洛特 +玛修给了咱梦想。[r]不是想成为泛人类史哈贝特洛特的梦想。 [k] -＠トトロット -マシュ。[r]ボクの夢はね、キミの花嫁姿を見ることだ。 +＠特特洛特 +玛修。[r]咱的梦想啊，是看到你的新娘打扮。 [k] -＠トトロット -それをくれたキミを、ボクはずっと守り続ける。[r]来てくれてありがとうって思い続ける。 +＠特特洛特 +咱将会一直守护给了咱这个梦想的你。[r]一直怀着对你到来的感谢之情。 [k] [messageOff] @@ -200,21 +200,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠トトロット -だから安心して、ここで待っていて。 +＠特特洛特 +所以你就放心地在这里等待吧。 [k] -＠トトロット -キミが眠っている間に、ボクも立派な職人になってる。[r]花嫁を100人くらい送り出してね！ +＠特特洛特 +在你沉睡期间，咱也会成为一个优秀的工匠。[r]咱会送100位左右新娘出嫁！ [k] [charaFace B 1] -＠トトロット -そうすればボク自身の、[r]ちょっとした願いも叶うかもだ。 +＠特特洛特 +那样一来，咱自己的那个[r]微不足道的愿望说不定也能实现了。 [k] -＠トトロット -だって100人もハッピーにするんだぜ？[r]それだけすれば、きっとボクもオトナになれるさ！ +＠特特洛特 +因为咱要让100个人获得快乐哦？[r]能做到这样，咱肯定也就长大成人啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -223,12 +223,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 28] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -……はい。はい……！[r]トトロットさんなら、きっと[line 3] +＠玛修 +……嗯，没错……！[r]特特洛特小姐，您肯定能[line 3] [k] -＠マシュ -誰より立派な、糸紡ぎの妖精になっています！ +＠玛修 +成为比任何人都优秀的纺线妖精！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -237,12 +237,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠トトロット -うん。だから約束。[r]忘れてもいいから、変わらずに待っていて。 +＠特特洛特 +嗯。那约好啦。[r]哪怕忘记也不要紧，你要不变地等下去哦。 [k] -＠トトロット -ボクはかならず、がんばるキミに似合う、[r]素敵な衣装を作れるようになっているよ。 +＠特特洛特 +咱一定会成长到能剪裁出[r]配得上努力的你的漂亮衣服哦。 [k] [messageOff] @@ -261,26 +261,26 @@ [bgm BGM_EVENT_142 1.1] ＠ -そうしてマシュは初代妖精騎士として眠りについた。[r]『マシュ』という女の子は妖精暦にいてはならない。 +于是乎，玛修作为初代妖精骑士，陷入了沉睡。[r]名为『玛修』的女孩子不可以存在于妖精历， [k] ＠ -だから、ここで棺に入ったのはあくまで[r]初代妖精騎士だって言い張ることで、 +所以，要坚称在这里进入棺柩的[r]只不过是初代妖精骑士， [k] ＠ -この後の女王暦との誤差を誤魔化すそうだ。[r]トネリコ、あったまいー！ +好像就能蒙混与日后女王历之间的误差。[r]梣，真聪明～！ [k] [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠トトロット -でもさ。[r]トネリコ、なんでマシュを助けてあげるんだ？ +＠特特洛特 +不过话说，[r]梣，你为什么帮助玛修呢？ [k] -＠トトロット -ボクの頭でも、[r]トネリコに得はないって分かるんだけど？ +＠特特洛特 +就算用咱这颗脑袋想，[r]也明白这样做对梣没有好处哦？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -290,8 +290,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠トネリコ -彼女は特殊な霊基を持っています。[r]将来、私の配下にできれば便利ですから。 +＠梣 +因为她拥有特殊的灵基。[r]将来如果能让她成为我的手下，会很方便。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -301,25 +301,25 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠トトロット -そっかぁ…… +＠特特洛特 +这样啊…… [k] [charaFace B 2] -＠トトロット -ま、そのあたりの事情はよく分かんないから、[r]ボクは聞かない！ +＠特特洛特 +不过，这方面的事咱也不是很懂，[r]就不问啦！ [k] -＠トトロット -トネリコはこれから空想樹を枯らすんだろ！[r]多くの妖精が死ぬんだろ！ +＠特特洛特 +梣接下来打算让空想树枯萎吧！[r]会有许多妖精死掉吧！ [k] -＠トトロット -なら旅はここまでだ！[r]いままで楽しかった、じゃあなトネリコ！ +＠特特洛特 +那旅途就到此为止了！[r]咱一直以来都很开心，再会了，梣！ [k] -＠トトロット -ボクは南部に戻って、[r]自分のために妖精修業をするんだわ！ +＠特特洛特 +咱要回到南部，[r]为了自己进行妖精修行！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -328,12 +328,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 25] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠トネリコ -……そう。バイバイ、トトロット。 +＠梣 +……这样啊。再见了，特特洛特。 [k] -＠トネリコ -自分のため[line 3]もいいけど。[r]私が教えたこと、忘れないでね。 +＠梣 +为了自己[line 3]倒也不错。[r]只是别忘了我告诉你的那件事哦。 [k] @@ -386,99 +386,99 @@ [bgm BGM_EVENT_75 0.1] ＠ -ボク日記、14800[#頁:ページ]。 +咱日记，14800页。 [k] ＠ -あれから400年が経った。[r]ボクはもう、誰もが認める『糸紡ぎの妖精』だ。 +那以后过了400年。[r]咱已经是所有人都认可的『纺线妖精』了。 [k] ＠ -花嫁も100人以上送り出した。[r]でも願いはかなわない。当然だ。 +也送出了100多位新娘。[r]但愿望仍未实现。理所当然。 [k] ＠ -いちばん大切な、ひとりめの花嫁に[r]まだドレスを贈っていないんだから。 +因为咱还没将礼裙，[r]送给最重要的第一位新娘。 [k] ＠ -最近は両脚が動かない。[r]目もかすんできて、ペンを持つ手もおぼつかない。 +最近双腿都动弹不得，[r]视线变得模糊，握笔的手也颤颤巍巍。 [k] ＠ -いっぽう、ブリテンは相変わらずだ。 +另一方面，不列颠却一如既往。 [k] ＠ -トネリコが救世主をやめたから、[r]氏族間の争いはひどいものになっている。 +自从梣放弃当救世主之后，[r]氏族间的纷争愈演愈烈。 [k] ＠ -今年は１万２千年目。[r]千年に一度の『大厄災』の年。 +今年是第一万二千年。[r]千年一遇的『大灾厄』之年。 [k] ＠ -本来ならここでブリテンは滅びてしまう、と[r]あの日、トネリコは言っていた。 +那天梣说过，[r]不列颠原本将在这时灭亡。 [k] ＠ -でもそうはならない事をボクは知っている。[r]この先もブリテンはあるとマシュが教えてくれたから。 +不过咱知道这并不会发生。[r]因为玛修告诉过咱，不列颠今后依然存在。 [k] -＠トトロット -[line 3]よし。[r]ここなら誰の目にもつかないな。 +＠特特洛特 +[line 3]好嘞。[r]这里应该没人会看到了吧。 [k] ＠ -ボクは北部の洞穴のすみっこに腰を下ろした。 +咱在北部洞穴的角落坐了下来。 [k] ＠ -とたん、目が見えなくなって、[r]口も動かなくなって、心が真っ暗になっていく。 +刚坐下，眼睛就看不见了，[r]嘴巴也动不了了，内心逐渐变得漆黑。 [k] ＠ -そっか。すごく疲れていたんだね。 +这样啊，看来咱是真的累坏了。 [k] -＠トトロット -ええっと……2017年……2017年……[r]シェフィールドの、城下町…… +＠特特洛特 +呃……2018年……2018年……[r]谢菲尔德的，城下…… [k] ＠ -グリムに作ってもらった石化の粉を、[r]頭から振りかける。 +将咱让格里姆制作的石化粉从头上撒下来。 [k] ＠ -……遠くで、世界が割れる音がする。[r]氏族たちの悲鳴が聞こえる。 +……远方传来了世界碎裂的声音。[r]耳边听到了氏族们的惨叫声。 [k] ＠ -復讐の鐘を鳴らす冬の嵐。[r]トネリコが、[#最果て:オ ー ク ニ ー]から戻ってきた。 +敲响复仇之钟的冬日风暴。[r]梣从[#止境:奥克尼]回来了。 [k] -＠トトロット -……最後の戦争。 +＠特特洛特 +……最后的战争。 [k] -＠トトロット -ウーサーも円卓もいない。[r]エクターも、グリムもいない。 +＠特特洛特 +没有尤瑟，也没有圆桌。[r]没有埃克特，也没有格里姆。 [k] -＠トトロット -……ひとりぼっちの『冬の戦争』、か。 +＠特特洛特 +……孤身一人的『冬之战争』吗。 [k] -＠トトロット -付き合ってやれなくてゴメンな、トネリコ。[r]でもやっぱり、戦いはしんどいよ。 +＠特特洛特 +抱歉没法陪你了，梣。[r]可是战斗实在是太累了。 [k] ＠ -それが妖精暦の終わり。[r]ボクたちの巡礼の旅が、すべて無意味になった刻。 +这就是妖精历的终结。[r]是咱们的巡礼之旅全部化作无意义的时刻。 [k] ＠ -ひとりの救世主が歴史から消えて、[r]誰の記憶からも、忘れ去られてしまった刻。 +也是某位救世主从历史上消失，[r]从所有人的记忆中被忘却的时刻。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091510.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091510.txt index e026da407..c8bd91c64 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091510.txt @@ -8,15 +8,15 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 1049000 1 千子村正] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] -[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet E 1098209500 1 白い狼] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 1098209500 1 白狼] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [scene 117101] @@ -39,7 +39,7 @@ [bgm BGM_EVENT_38 0.1] ＠千子村正 -ようやく着いたな。[r]ここがブリテンの北端ってコトになるが……。 +终于到了。[r]这里就是所谓的不列颠北端啊…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -48,12 +48,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -汎人類史側のブリテン島だと、[r]このあたりがエディンバラだね。 +＠达·芬奇 +按照泛人类史的不列颠岛，[r]这一带应该是爱丁堡吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ここから北はスコットランドが続くんだけど、[r]妖精國ではここが最北のようだ。 +＠达·芬奇 +继续往北就通往苏格兰了，[r]不过在妖精国，这里似乎就是最北了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -62,12 +62,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -……寒いとは聞いてたけど……[r]南部じゃ信じられない寒さ…… +＠阿尔托莉雅 +……我听说过这里很冷……[r]在南部确实无法想象这种寒冷…… [k] -？1：この白いのは雪？ -？2：ロシアほどじゃないけど、身が凍える +？1：这白色的是雪吗？ +？2：虽然没有俄罗斯那么冷，但身体都冻僵了。 ？！ @@ -77,28 +77,28 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -これは『雨の氏族』の涙だよ。 +＠哈贝特洛特 +这是『雨之氏族』的眼泪哦。 [k] -＠ハベトロット -妖精暦4000年に滅ぼされた『雨の氏族』の[#残滓:ざんし]。 +＠哈贝特洛特 +妖精历4000年时被毁灭的『雨之氏族』的残渣。 [k] -＠ハベトロット -他の氏族への[#戒:いまし]めと[#哀:かな]しみの[#詩:うた]であり、[r]“楽園の妖精”に向けられた謝罪の涙だ。 +＠哈贝特洛特 +既是送给其他氏族的劝诫与哀伤之诗，[r]也是献给“乐园妖精”的谢罪之泪。 [k] -？1：楽園の妖精って？ +？1：乐园妖精是什么？ -＠ハベトロット -その名の通り、楽園から来た妖精のこと。[r]詳しい話はもうすぐ分かる。 +＠哈贝特洛特 +名副其实，是指来自乐园的妖精。[r]详细内容你很快就会知道了。 [k] -？2：……本当に、オークニーにマシュが？ +？2：……玛修真的在奥克尼吗？ -＠ハベトロット -いるよ。ここまで黙っていて悪かったね。[r]あともう少しだから、がんばって。 +＠哈贝特洛特 +在哦。很抱歉一直瞒着你。[r]还有不远就到了，加油。 [k] ？！ @@ -109,12 +109,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -楽園の妖精への、謝罪の涙…… +＠阿尔托莉雅 +献给乐园妖精的，谢罪之泪…… [k] -＠アルトリア -そもそも『雨の氏族』はなんで滅びたの？[r]モース？　北の妖精？ +＠阿尔托莉雅 +归根结底，『雨之氏族』为什么会灭亡呢？[r]摩耳斯？　还是北方妖精？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -124,8 +124,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -風と土と牙と[#翅:はね]。[r]４つの氏族が手を結んで、一夜のうちに滅ぼした。 +＠哈贝特洛特 +风、土、牙、翅。[r]四个氏族联手在一夜间毁灭了他们。 [k] [messageOff] @@ -155,16 +155,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 26] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -４氏族の同盟……確かにそれならひとつの氏族なんて[r]ひとたまりもないだろうけど…… +＠阿尔托莉雅 +四氏族同盟……那样的话，[r]单独一个氏族确实会不堪一击呢…… [k] -＠アルトリア -モルガン陛下がブリテンを統一するまで、[r]氏族たちはみんな仲が悪かったはず。 +＠阿尔托莉雅 +在摩根陛下统一不列颠之前，[r]氏族之间的关系应该很恶劣才对。 [k] -＠アルトリア -それが同盟……しかも複数の氏族間で？ +＠阿尔托莉雅 +可他们却结成了同盟……而且还是多个氏族？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -173,12 +173,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。ちょっと考えづらい状況だね。[r]“共通の敵”でもないかぎり難しい。 +＠达·芬奇 +嗯，这情况有点难以想象呢。[r]若非为了“共同的敌人”，是非常困难的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それほど『雨の氏族』は強力で、[r]恐れられていたのかい？ +＠达·芬奇 +『雨之氏族』难道如此强大，[r]如此被人恐惧吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -187,12 +187,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -いや。『雨の氏族』は『鏡の氏族』と同じで、[r]とてもおとなしい、牧歌的な氏族だった。 +＠哈贝特洛特 +不，『雨之氏族』与『镜之氏族』一样，[r]都是非常温和，充满牧歌感的氏族。 [k] -＠ハベトロット -北の端を領土にしたのだって、[r]南部で他の氏族と争いたくなかったからだしね。 +＠哈贝特洛特 +之所以选择北端为自己的领土，[r]也是不想在南部与其他氏族发生争端。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -201,8 +201,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 27] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -なら、どうして。 +＠阿尔托莉雅 +那又是为什么。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -213,8 +213,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -“楽園の妖精”をかばったから。 +＠哈贝特洛特 +因为他们庇护了“乐园妖精”。 [k] [messageOff] @@ -234,16 +234,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -『雨の氏族』は楽園から流されてきた妖精を[r][#憐:あわ]れに思って、自分たちの姫として育てた。 +＠哈贝特洛特 +『雨之氏族』觉得从乐园漂流而来的妖精很可怜，[r]于是将她当作自己的公主抚养长大。 [k] -＠ハベトロット -それが他の氏族の長の[#逆鱗:げきりん]に触れたのさ。 +＠哈贝特洛特 +但这样做却触怒了其他氏族之长。 [k] -＠ハベトロット -『巡礼なんてさせるものか。裏切りものめ、[r]　氏族ごと滅ぼしてやる』ってね。 +＠哈贝特洛特 +说什么『休想进行什么巡礼。该死的叛徒，[r]将她连同整个氏族一起消灭吧』。 [k] [messageOff] @@ -258,8 +258,8 @@ [charaFadeinFSL A 0.1 0] [wt 1.4] -？1：裏切りもの……？ -？2：『巡礼』っていったい[line 3] +？1：叛徒……？ +？2：『巡礼』究竟是[line 3] ？！ @@ -273,8 +273,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -お喋りはここまでだ。[r]オークニーからの迎えが来たよ、みんな。 +＠哈贝特洛特 +先说到这里吧。[r]奥克尼那边迎接我们的来啦，大家。 [k] [messageOff] @@ -294,7 +294,7 @@ [seStop ad133 0.1] [wt 0.4] -＠白い狼 +＠白狼 [line 6]。 [k] @@ -306,8 +306,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -うわっ、立派な狼！[r]あったかそう！ +＠阿尔托莉雅 +唔哇，好威风的狼！[r]看起来好暖和！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -317,13 +317,13 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -おう、神々しさすらある……って、待て。[r]こいつ、神性帯びてやがるぞ？ +嗯，甚至还有些神圣……不，慢着。[r]这家伙有神性哦。 [k] [charaPut J 1] [charaFadeTime J 0.2 0.5] ＠千子村正 -（……ブリテンに神はいない……となると、[r]　近くに神霊サーヴァントがいるってコトか？） +（……不列颠没有神……也就是说，[r]　附近有神灵从者吗？） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -333,7 +333,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠白い狼 +＠白狼 [line 6]。 [k] @@ -347,8 +347,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あっちに行っちゃうね？[r]ついてこいってコトかな？ +＠达·芬奇 +它去那边了吧。[r]是要我们跟过去吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -357,12 +357,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -ああ。ずっと昔、ボクが使った小舟が残ってる。[r]それに乗ってオークニーに行こう。 +＠哈贝特洛特 +嗯。那边有一艘咱很久以前用过的小船。[r]咱们就坐那条船去奥克尼吧。 [k] -＠ハベトロット -なに、対岸まで30分とかからない。[r]それでボクの冒険はおしまいだ。 +＠哈贝特洛特 +放心吧，到对岸花不了30分钟。[r]然后咱的冒险就结束了。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091520.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091520.txt index 1b54149b2..375fa8b67 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091520.txt @@ -7,11 +7,11 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 1049000 1 千子村正] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] -[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet E 1098209500 1 白い狼] -[charaSet F 5021000 1 賢人グリム] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 1098209500 1 白狼] +[charaSet F 5021000 1 贤者格里姆] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] @@ -19,7 +19,7 @@ [charaFilter K silhouette 1e90ff80] [charaScale K 1.05] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [scene 121500] @@ -38,15 +38,15 @@ [seStop ad133 0.8] [wt 0.7] -？1：白い狼が向かった先に……たき火？ +？1：白狼前进的方向……有篝火？ ？！ [charaTalk B] [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、たき火の前に狼がもう一頭……[r]それと…… +＠达·芬奇 +嗯，篝火前还有一头狼……[r]以及…… [k] [messageOff] @@ -64,7 +64,7 @@ [wt 0.4] ＠F：？？？ -おっと、戻ってきたなフレキ。[r]ほい、ムニンがとってきた魚だ。食うか？ +哎哟，你回来了啊，弗莱基。[r]给，这是雾尼捕来的鱼，要吃吗？ [k] [messageOff] @@ -93,14 +93,14 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -ありゃあサーヴァントだぞ、[r][%1]。 +那是从者哦，[r][%1]。 [k] ＠千子村正 -汎人類史側のサーヴァントが[r]オベロン以外にいやがったのか？ +难道除了奥伯龙，[r]还有其他泛人类史方的从者吗？ [k] -？1：いや、あのローブ姿は[line 3] +？1：不，那身披长袍的身影是[line 3] ？！ @@ -112,7 +112,7 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] ＠F：？？？ -……ん？ +……唔？ [k] [messageOff] @@ -126,7 +126,7 @@ [charaFace F 1] ＠F：？？？ -いよう、[%1]！[r]ずいぶんと遅かったな。もう来ないのかと思ったぜ！ +哟，[%1]！[r]来得可真晚啊。我还以为你不来了呢！ [k] [messageOff] @@ -139,7 +139,7 @@ [wt 1.2] -？1：クー・フーリンだ！ +？1：是库·丘林！ ？！ @@ -152,7 +152,7 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -クー・フーリンだぁ！？ +库·丘林！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -162,13 +162,13 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] ＠F：？？？ -おっと。悪いがその名で呼ぶのはよしてくれ。[r]霊基の出力がガタ落ちする。 +哎哟，抱歉，请别用那个名字叫我。[r]会导致我灵基的输出暴跌的。 [k] [charaFace F 0] ＠F：？？？ -ここじゃあ[#昔っから]グリムで通ってンだ。[r]そこんとこよろしくぅ。 +在这里，我[#一直以来]都以格里姆之名行事的。[r]还请各位配合一下啦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 32] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -グリムって……そういえば、欧州には[r]そんな名前の古い妖精がいたけど……。 +＠达·芬奇 +格里姆……这么说来，[r]欧洲确实存在叫这个名字的古老妖精…… [k] [charaTalk depthOff] @@ -190,8 +190,8 @@ [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -（あれって北欧の主神の別名じゃなかったっけ？） +＠达·芬奇 +（那不是北欧主神的别名吗？） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -203,12 +203,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -なんだ、オレの話はしてないのかハベトロット。 +＠贤者格里姆 +怎么，你没提过我的事吗，哈贝特洛特。 [k] -＠賢人グリム -つれないねぇ、[r]シェフィールドじゃ助けてやったってのに。 +＠贤者格里姆 +真薄情啊，[r]枉我在谢菲尔德出手相助。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -217,8 +217,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -うわ。あの時はドタバタで気が付かなかったけど、[r]グリムがおっさんになってる…… +＠哈贝特洛特 +呜哇，当时手忙脚乱的压根没注意，[r]格里姆变成大叔了…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -227,12 +227,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -お[messageShake 0.05 2 2 0.4]っさんじゃねえ、お兄さんだろうが！ +＠贤者格里姆 +大[messageShake 0.05 2 2 0.4]什么叔，是大哥哥吧！ [k] -＠賢人グリム -前のオレはどうだったか知らねえが、[r]２代目はこうなんだよ！　悪かったな！ +＠贤者格里姆 +我是不知道上个我长啥样，[r]但二代就是这样的！　真是对不住啦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -241,12 +241,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -マジか……時の流れ残酷すぎんだろ……[r]トネリコが見たらショック死なんだわ…… +＠哈贝特洛特 +不会吧……岁月的流逝也太残酷了吧……[r]如果梣看到了，大概会被吓到休克而死吧…… [k] -？1：クー・フーリンが賢人グリム？ -？2：どういうコトなのか説明を！ +？1：库·丘林就是贤者格里姆？ +？2：请说明一下究竟是怎么回事！ ？！ @@ -260,14 +260,14 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -ああ、たっぷりしてやる。[r]知らない仲じゃねえんだ。ただし。 +＠贤者格里姆 +嗯，我会仔细说清楚的。[r]咱俩又不是什么陌生人。只不过[line 2] [k] [bgmStop BGM_EVENT_92 1.0] -＠賢人グリム -そこの『予言の子』が本物かどうか、[r]確かめた後でならな！ +＠贤者格里姆 +要等我先确认一下那边的『预言之子』[r]是不是正牌货再说！ [k] [messageOff] @@ -311,11 +311,11 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -ヤロウ、やる気満々だ！[r]応戦していいのか、[%1]！？ +那混账，干劲十足啊！[r]可以应战吗，[%1]！？ [k] -？1：た、たぶん……？ -？2：いつもの腕試しかな？ +？1：大，大概可以……？ +？2：这是惯例的试身手吧？ ？！ @@ -325,8 +325,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -了解！　[%1]の[r]知り合いにしては物騒な人なんだね！ +＠阿尔托莉雅 +明白了！　本以为是[%1]的熟人，[r]结果居然是个危险人物！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -336,7 +336,7 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -ああ、なんでか[#道理:ワ　ケ]もなく癇に障る顔と声だ！[r]ちょいときついの、ぶちこんどくか！ +嗯，不知为何，这张脸这声音让[#老夫:我]没来由地冒火！[r]给他来一记狠的尝尝吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091521.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091521.txt index 78d9b5ad3..385770189 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091521.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091521.txt @@ -6,16 +6,16 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 1049000 1 千子村正] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] -[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet E 1098209500 1 白い狼] -[charaSet F 5021001 1 賢人グリム] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 1098209500 1 白狼] +[charaSet F 5021001 1 贤者格里姆] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [scene 121500] @@ -27,12 +27,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -初対面の英霊をタコ殴りにするのが[r]『予言の子』ってワケか。よーく分かったぜ。 +＠贤者格里姆 +原来将初次见面的英灵暴打一顿就是[r]『预言之子』的作风吗。我彻底明白啦。 [k] -＠賢人グリム -そんな乱暴な子に話すことはございません。[r]お帰りくださいます？ +＠贤者格里姆 +我可不会告诉这种粗暴的孩子。[r]麻烦你请回。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -41,15 +41,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 22] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -でで、でも、[r]かかってこいって言ったのはそっちじゃん！？ +＠阿尔托莉雅 +但但，但是，[r]不是你让我们放马过来的吗！？ [k] -＠アルトリア -そうだよね、[%1]！？[r]ううん、そもそも[%1]がやれって！ +＠阿尔托莉雅 +是这样吧，[%1]！？[r]不对，说到底，是[%1]让我们动手的！ [k] -？1：……グリムは言ってなかったな…… +？1：……格里姆没这么说吧…… [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -57,8 +57,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -はーい、オレは言ってませーん。[r]寒いから火をおこしただけでーす。 +＠贤者格里姆 +没错～，我没有说过～。[r]我只是觉得很冷，打算生个火而已～。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -68,16 +68,16 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -ガキかてめぇ！[r]負けたからって拗ねてんじゃねえぞ！？ +你是小鬼头吗！[r]别因为输了就闹别扭啦！？ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：……[&オレ:わたし]も言ってはいないかな…… +？2：……我好像也没说过…… [charaFace C 9] -＠アルトリア -ええぇ………。[r]オベロンみたいなハシゴの外し方ぁ……。 +＠阿尔托莉雅 +哎哎……[r]这种过河拆桥简直就像奥伯龙…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -88,13 +88,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -あ。この性格の悪さ、本人だ。[r]オトナになってるけどグリムだ、コイツ。 +＠哈贝特洛特 +啊，这恶劣的性格，是本人没跑了。[r]虽然成了大人，但这家伙确实是格里姆。 [k] [charaFace D 2] -＠ハベトロット -おいグリム、説明しろ！[r]オマエ、いつからブリテンに戻ったんだ！？ +＠哈贝特洛特 +喂，格里姆，快解释一下！[r]你是什么时候回不列颠的！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -103,16 +103,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -『いつから』『戻った』？[r]……えーと、察するに…… +＠达·芬奇 +『什么时候』，『回』？[r]……呃，这么推测…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -クー……いや、グリム。[r]キミは２度目の召喚だったりするのかい？ +＠达·芬奇 +库……不对，格里姆。[r]这是你第二次被召唤吗？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -１度目は大昔、妖精暦での召喚。[r]そして２度目はいま、女王暦での召喚とか？ +＠达·芬奇 +第一次是很久以前，在妖精历被召唤。[r]而第二次是现在，在女王历被召唤吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -121,38 +121,38 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -おっと。話の早い参謀がいるじゃねえか。[r]伊達に人理を一度修復してねえってワケだ。 +＠贤者格里姆 +哎呀，你们有个反应很快的参谋嘛。[r]看来不是平白修复了一次人理呢。 [k] [charaFace F 1] -＠賢人グリム -ま、冗談はこのあたりにしておくか。 +＠贤者格里姆 +好啦，玩笑话就说到这儿吧。 [k] -＠賢人グリム -アンタが『予言の子』……[r]楽園の妖精だって事は、杖を交えてよく分かった。 +＠贤者格里姆 +通过用杖的交手，我已经清楚你是[r]『预言之子』……是乐园妖精了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_92 1.0] [charaFace F 0] -＠賢人グリム -改めて名乗らせてもらおう。 +＠贤者格里姆 +请容我重新自我介绍。 [k] [bgm BGM_MAP_1 0.1] -＠賢人グリム -オレは賢人グリム。真名をクー・フーリン。[r]汎人類史側の英霊だ。 +＠贤者格里姆 +我是贤者格里姆。真名为库·丘林。[r]是泛人类史方的英灵。 [k] -＠賢人グリム -6000年前は神霊オーディンとして。 +＠贤者格里姆 +6000年前是作为神灵奥丁， [k] -＠賢人グリム -そして今はオーディンの代理として、[r]１年前からここで寝ずの番ってヤツをやっていた。 +＠贤者格里姆 +而现在则是作为奥丁的代理，[r]从1年前起就在这里当所谓的守夜人。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091530.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091530.txt index e3b18caf4..dab6edbb3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091530.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091530.txt @@ -8,16 +8,16 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 1049000 1 千子村正] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] -[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet E 1098209500 1 白い狼] -[charaSet F 5021001 1 賢人グリム] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 1098209500 1 白狼] +[charaSet F 5021001 1 贤者格里姆] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [scene 121500] @@ -30,12 +30,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -神霊……[%1]たちの[r]言っていた『神様』なんですか！？ +＠阿尔托莉雅 +神灵……是[%1]你们[r]说过的『神明』吗！？ [k] -＠アルトリア -でも驚きの親しみやすさで、[r]威厳とかぜんぜん無いよ！？ +＠阿尔托莉雅 +但平易近人到出乎预料，[r]他完全没有什么威严哦！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -44,17 +44,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -お、いいねぇその反応。[r]想像していたより気さくなお嬢さんだ。 +＠贤者格里姆 +噢，这反应不错。[r]这小妹妹比我想象的更为直爽嘛。 [k] [charaFace F 0] -＠賢人グリム -ま、威厳はねえわな。神霊の代理とはいえ、[r]そこのジジイと同じ一介の英霊だ。 +＠贤者格里姆 +不过，我确实没有什么威严。虽是神灵的代理，[r]但终究跟那个老头一样，只是一介英灵。 [k] -＠賢人グリム -オレの事はグリムとだけ呼んでくれればいい。[r]気楽に、兄貴感覚でな？ +＠贤者格里姆 +直接叫我为格里姆就行了。[r]随便点，就像叫大哥一样哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -64,7 +64,7 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -は。なーにが兄貴だ。神霊の代理ってコトは[r]てめぇも中身は[#爺:ジジイ]じゃねえか。 +哈，什么大哥啊，既然是神灵的代理，[r]就意味着你内在也是个老头吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -73,8 +73,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -オレはどうあっても心身共に若いんですー！[r]ジジイになる前に死んだからねー！ +＠贤者格里姆 +我的身心无论如何都很年轻啦！[r]因为我在变成老头之前就死掉了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -83,12 +83,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -（謎の仲の悪さですね、このふたり） +＠阿尔托莉雅 +（这两人的关系谜之恶劣呢。） [k] -？1：（たぶん運命的なもの） -？2：（たぶん同族嫌悪的なもの） +？1：（大概是宿命般的关系吧。） +？2：（大概是同类相斥般的关系吧。） ？！ @@ -99,34 +99,34 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -……と、今は説明が先だったな。 +＠贤者格里姆 +……哎哟，现在应该先解释吧。 [k] -＠賢人グリム -面倒くさいことに、[r]オレの役目は異様に複雑になっちまってる。 +＠贤者格里姆 +麻烦的是，[r]我的职责变得异样复杂。 [k] -＠賢人グリム -まずはそのあたりの説明を済ませちまおう。 +＠贤者格里姆 +先把这个问题解释清楚好了。 [k] -＠賢人グリム -よく聞けよ、[%1]、[r]『予言の子』。 +＠贤者格里姆 +仔细听好了，[%1]、[r]『预言之子』。 [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠賢人グリム -ひとつめ。カルデアとの関係。[r]オレは、冬木でおまえが契約したアイツと同じだ。 +＠贤者格里姆 +首先。是我与迦勒底的关系。[r]我和在冬木与你缔结契约的那家伙是同一个人。 [k] -＠賢人グリム -いったん英霊の座に戻って初期化されてはいるが、[r][%1]とオルガマリー、 +＠贤者格里姆 +虽然一度回到了英灵之座，被初始化了，[r]但我依然以记录的形式掌握着[line 2] [k] -＠賢人グリム -今もあそこで踏み止まっている[r]アーサー王のコトは記録として持っている。 +＠贤者格里姆 +[%1]、奥尔加玛丽，[r]以及仍驻留那里的亚瑟王的事。 [k] [messageOff] @@ -144,16 +144,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -特異点Ｆ……カルデアスが特異点Ｘとも定義した、[r]2004年の冬木のことだね。 +＠达·芬奇 +是指特异点F……也被迦勒底亚斯定义为特异点X的，[r]2004年的冬木吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私もデータ上では確認しているけど、 +＠达·芬奇 +我也以数据资料的形式查看过， [k] -＠ダ・ヴィンチ -基本、一度退去したサーヴァントが[r]記録を持ち越すことはないはずだ。 +＠达·芬奇 +一度退去的从者基本上是不可能保留记录的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -162,20 +162,20 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -そこは神霊の横やりってヤツだ。[r]オレの場合、抑止力と言ってもいい。 +＠贤者格里姆 +这是因为神灵的横加干涉啦。[r]我的话，也可以说是抑止力的干涉。 [k] -＠賢人グリム -カルデアの面倒を見てやれ、ってのが[r]オレに権能を譲渡した神サンの意向でね。 +＠贤者格里姆 +去照顾一下迦勒底，这也是[r]将权能转让给我的神明的意思。 [k] -＠賢人グリム -この神サンは魔術の神であり智慧の神でな。[r]“ここでこうしておかないと詰む”と先読みしたらしい。 +＠贤者格里姆 +这位神明是魔术之神兼智慧之神。[r]他好像已经预见到“如果不在这里这样做的话，就会步入绝境”。 [k] -＠賢人グリム -『ここで』は冬木とブリテン。[r]『こうして』は[line 3] +＠贤者格里姆 +『这里』指的是冬木与不列颠。[r]『这样做』指的则是[line 3] [k] [messageOff] @@ -211,21 +211,21 @@ [charaFace F 4] -＠賢人グリム -……ま、簡単に言うと『リカバリー』だな。 +＠贤者格里姆 +……简单说，就是『[#恢复:Recovery]』啦。 [k] [charaFace F 5] -＠賢人グリム -そもそもこの神サン、ずいぶん昔っから[r]この異聞帯に目をかけていた。多次元的な目でな。 +＠贤者格里姆 +何况这位神明其实从很久以前起就在[r]关注这异闻带。用他那多维度的眼睛。 [k] -＠賢人グリム -１度目の召喚は6000年前。[r]『楽園の妖精』を助けるため召喚に応じた。 +＠贤者格里姆 +第一次召唤是在6000年前。[r]为帮助『乐园妖精』响应了召唤。 [k] -＠賢人グリム -初代の賢人グリム。現地の妖精の体に[r]憑依しての疑似サーヴァントってヤツだ。 +＠贤者格里姆 +初代贤者格里姆。[r]是凭依在当地妖精身体上的拟似从者。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -234,8 +234,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -そう。人間でいうと14歳ぐらい！[r]持ってたのは剣だったけど！ +＠哈贝特洛特 +没错。相当于人类的14岁左右！[r]不过手持的武器是剑哦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -244,8 +244,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -そうか。因果なこった。[r]どんなガキだった？ +＠贤者格里姆 +是吗，那还真是造孽。[r]是个什么样的小鬼头？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -254,8 +254,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -手に負えないワンパクだった！[r]トネリコは頼りにしてたけどな！ +＠哈贝特洛特 +是个很难对付的淘气鬼！[r]不过梣倒是很信任他！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -264,8 +264,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -おまえさんとはケンカ仲間だったか。[r]そいつは良かった。 +＠贤者格里姆 +看来是会跟你斗嘴的伙伴啊。[r]那真是太好了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -274,12 +274,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -ああ。[r]トネリコと別れた後、ふたりでたくさん相談したぞ。 +＠哈贝特洛特 +嗯。[r]与梣分别之后，咱俩还商量了很多事哦。 [k] -＠ハベトロット -グリムはボクに魔法の粉を作って、計画を立ててくれた。[r]そのあと、『大厄災』で消えたんだろ？ +＠哈贝特洛特 +格里姆帮咱制作了魔法粉末，还帮咱拟定了计划。[r]然后，应该是在『大灾厄』中消失了吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -288,69 +288,69 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -ああ。トネリコが契約を切ったのか、[r]空想樹が枯れたかでグリムは退去した。 +＠贤者格里姆 +嗯。不知是因为梣切断了契约，[r]还是因为空想树枯萎了，总之格里姆离去了。 [k] -＠賢人グリム -だが神サンは消える前に手段を残した。[r][#この異聞帯が現実とすり替わった後]の対策だ。 +＠贤者格里姆 +但神明在消失前留下了手段。[r]也就是[#这异闻带顶替了现实之后]的对策。 [k] -＠賢人グリム -[#人理焼却:デ ッ ド エ ン ド]を解決したところで、[r]その次は[#人理再編:バ ッ ド エ ン ド]が装填されている。 +＠贤者格里姆 +就算解决了[#人理烧却:Dead End]，[r]也会紧接着装填[#人理再编:Bad End]。 [k] -＠賢人グリム -これはもうどうあっても回避できない。[r]前提条件が出来上がっていたからだ。 +＠贤者格里姆 +这点已然无可回避。[r]因为前提条件已经满足了。 [k] -＠賢人グリム -なんで、せめてこの異聞帯の問題を請け負って、[r]カルデアを少しだけ楽にしてやろうと考えた。 +＠贤者格里姆 +所以，他想至少肩负起这异闻带的问题，[r]让迦勒底能够轻松一点。 [k] [charaFace F 5] -＠賢人グリム -オレはその『問題解決』の手助け役に選ばれた[r]疑似サーヴァントなんだよ。 +＠贤者格里姆 +而我就是被选来帮忙『解决问题』的拟似从者啦。 [k] -＠賢人グリム -まずはＸ地点である冬木で神サンから権能を譲渡されて[r]キャスタークラスになって、カルデアと縁を作った。 +＠贤者格里姆 +首先在X地点的冬木，由神明将权能转让给我，[r]成为[#魔术师:Caster]职阶，与迦勒底结下缘分。 [k] -＠賢人グリム -その後、放置していたら人理が詰んじまう、[r]このブリテンに派遣された。 +＠贤者格里姆 +然后，被派来这个一旦放任不顾，[r]人理便会完蛋的不列颠。 [k] -＠賢人グリム -来るまで賢人グリムの話は知らなかったがな。 +＠贤者格里姆 +不过在来之前，我都不知道贤者格里姆的事。 [k] -＠賢人グリム -オレが受け継いでいるのは[r]『汎人類史の神霊としてやるべき事』だけだ。 +＠贤者格里姆 +我继承的只有『作为泛人类史神灵该做的事』。 [k] -＠賢人グリム -妖精國について何も知らない、という点では、[r]オレも[%1]と変わらなかった。 +＠贤者格里姆 +在对妖精国一无所知的方面，[r]我和[%1]并没有什么差别。 [k] -＠賢人グリム -なんで、ここに召喚されてから１年かけて、[r]女王暦で何があったのかを調査した。 +＠贤者格里姆 +因此，被召唤到这里后，[r]我花了1年时间调查女王历究竟发生了什么。 [k] -＠賢人グリム -厄災と氏族。モルガンと妖精騎士。[r]妖精暦と女王暦の転換期。 +＠贤者格里姆 +灾厄与氏族，摩根与妖精骑士，[r]妖精历与女王历的转换期。 [k] -＠賢人グリム -そしてここの[#鐘撞:かねつ]き堂でアレを見て、[r]だいたいの状況は把握できた。 +＠贤者格里姆 +然后我在这里的撞钟堂看到了那个，[r]也就掌握到了大致的状况。 [k] -＠賢人グリム -オレの役割はここでおまえたちを待つこと。 +＠贤者格里姆 +我的使命就是在这里等待你们， [k] -＠賢人グリム -『巡礼の旅』を成功させ、[r]楽園の妖精を、楽園に帰す事だってな。 +＠贤者格里姆 +让『巡礼之旅』成功，[r]以及让乐园妖精回归乐园。 [k] [messageOff] @@ -370,30 +370,30 @@ [charaFadein F 0.1 1] [wt 0.5] -？1：えっと……つまり？ +？1：呃……所以什么意思？ ？！ [charaFace F 0] -＠賢人グリム -なに、難しく考えなくていい。[r]冬木と同じだ。 +＠贤者格里姆 +没什么，不用想得太复杂。[r]其实跟冬木一样。 [k] -＠賢人グリム -ここからはオレもおまえたちの旅に同行する。[r][#戦力:サーヴァント]として好きに使ってくれ。 +＠贤者格里姆 +接下来我也会加入你们的旅途。[r]你可以将我当作[#战力:从者]随意使唤。 [k] -＠賢人グリム -その代わり[line 3] +＠贤者格里姆 +相应的[line 3] [k] [charaFace F 4] -＠賢人グリム -トネリコが果たせなかった約束。[r]エインセルの予言は、なんとしても成就させる。 +＠贤者格里姆 +你们无论如何都要实现梣未能遵守的约定，[r]也就是艾因塞尔的预言。 [k] -＠賢人グリム -[#初代:ガ　キ]のオレは甘かったようだがな。[r]それが賢人グリムの役割だ。 +＠贤者格里姆 +看来是[#初代:小鬼头]的我太天真了吧。[r]但这就是贤者格里姆的职责。 [k] [messageOff] @@ -421,12 +421,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よろしく賢人グリム。変則的ではあるが、[r]現地召喚の[#協力者:サーヴァント]という事だね。 +＠达·芬奇 +请多指教，贤者格里姆。虽然不合常规，[r]但你就是当地召唤的[#协助者:从者]吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミの知る『妖精暦と女王暦』の知識を[r]教えてほしいところだけど、その前に…… +＠达·芬奇 +我很想向你请教你所了解的[r]『妖精历与女王历』的知识，但在那之前…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -435,19 +435,19 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -分かってる分かってる。[r]盾のお嬢ちゃんが最優先、だろ？ +＠贤者格里姆 +知道啦知道啦。[r]最优先拿盾的小妹妹，对吧？ [k] -＠賢人グリム -人理の補正なんぞより相棒の安否ってな。[r]賢人としちゃ失格だが、オレもまったく同意見だ。 +＠贤者格里姆 +也就是比起修正人理，搭档的安全更重要吧。[r]虽然这不是贤者该说的话，但我也完全同意。 [k] -＠賢人グリム -だいいち、妖精暦についちゃお嬢ちゃんの方が[r]詳しいだろうしな。オレが話すまでもない。 +＠贤者格里姆 +再说了，小妹妹应该更熟悉妖精历的事吧。[r]根本轮不到我来指教。 [k] -？1：ありがとう、クー・フーリン！ +？1：谢谢你，库·丘林！ [messageOff] [cameraMove 0.4 0,-10 1.1] @@ -457,8 +457,8 @@ [wt 0.5] [charaFace F 1] -＠賢人グリム -お、オレの手をがっしり両手で握って、[r]感謝の握手か？　いいね、若者ってのはそうでなくちゃ！ +＠贤者格里姆 +噢，双手紧握我的手，是感谢的握手吗？[r]真不错，年轻人就该这样！ [k] [messageOff] @@ -467,10 +467,10 @@ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -？2：いいんですか？ +？2：真的可以吗？ -＠賢人グリム -目的地はほぼ一緒だしな。[r]こっちの目的さえ果たしてくれればいい。 +＠贤者格里姆 +反正目的地几乎一致。[r]只要我的目的能达成就行了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -481,8 +481,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -マシュのいる場所を知っているんですね。[r]それは……やっぱり、 +＠阿尔托莉雅 +你知道玛修的所在地吧。[r]那么……果然是[line 2] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -491,12 +491,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -ああ。『巡礼の鐘』だ。 +＠贤者格里姆 +嗯，是『巡礼之钟』。 [k] -＠賢人グリム -ほい、あっちに崩れた城が見えるだろ。[r]あそこの屋上に[#鐘撞:かねつ]き堂がある。 +＠贤者格里姆 +瞧，那边有一座坍塌的城堡吧。[r]那边的屋顶平台就有撞钟堂。 [k] [messageOff] @@ -513,7 +513,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -見えてるんなら話は早え。[r]迎えに行くぞ、[%1]。 +既然都能看到了，那就好办了。[r]去迎接她吧，[%1]。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -522,20 +522,20 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -そう簡単にはいかないがね。[r]この先は[#よくない]モンが徘徊している。 +＠贤者格里姆 +事情可没那么简单。[r]前面徘徊着一些[#不好]的东西。 [k] -＠賢人グリム -霧の中をさまよう亡霊みたいなもんだが、[r]どいつもこいつも並のタマじゃねえ。 +＠贤者格里姆 +犹如雾中彷徨的亡灵，[r]只不过没一个是等闲之辈。 [k] -＠賢人グリム -乗り越えていくしかないが、[r]亡霊と侮るなよ？ +＠贤者格里姆 +不过我们也只能克服这关了，[r]你可别将它们当成亡灵小瞧哦？ [k] -＠賢人グリム -下手をすると、今まで戦ってきたどんな相手より[r][#しんどい]連中だからな？ +＠贤者格里姆 +不然一个不小心，会比你以往战斗过的[r]任何敌人都要[#费劲]哦？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091550.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091550.txt index c8a59f732..e13399446 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091550.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091550.txt @@ -11,16 +11,16 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 1049000 1 千子村正] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] -[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet E 1098209500 1 白い狼] -[charaSet F 5021000 1 賢人グリム] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 1098209500 1 白狼] +[charaSet F 5021000 1 贤者格里姆] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [charaPut S 1] [charaEffect S bit_talk_fog_side] @@ -33,8 +33,8 @@ [fadein black 1.5] [wait fade] -？1：すごい霧だ…… -？2：（……今の亡霊は……） +？1：好浓的雾…… +？2：（……刚才的亡灵是……） ？！ @@ -43,8 +43,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -[#逸:はや]るな。いまさら[#鐘撞:かねつ]き堂は逃げねえよ。[r]この霧だ、急ぐとはぐれる。落ち着いて進みな。 +＠贤者格里姆 +别急。撞钟堂又不会现在跑掉。[r]雾那么大，走得太快会失散的。要冷静地前进哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -54,11 +54,11 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -……おいグリム。[r]歩いた距離ならもう[#鐘撞:かねつ]き堂には着いてるぞ。 +……喂，格里姆。[r]按照走过的距离来算，应该已经到撞钟堂了吧。 [k] ＠千子村正 -さっき大階段をあがりきったしな。[r]だっていうのに、コイツは[line 3] +而且刚才还爬完了一大段楼梯。[r]然而，现在这[line 3] [k] [messageOff] @@ -93,20 +93,20 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -……まあ、そういうコトもあらあな。[r]死者の声を聞くのはドルイドの仕事じゃねえんだが…… +＠贤者格里姆 +……这个嘛，这种情况也是会出现的啦。[r]虽说倾听死者的声音并非德鲁伊的工作…… [k] [charaFace F 5] -＠賢人グリム -『資格はあるか』だとよ。[r]どうにも、この先には行かせたくないらしい。 +＠贤者格里姆 +对方在问『你们是否有资格』哦。[r]看来，是不打算让我们继续前进吧。 [k] -＠賢人グリム -どうする[%1]？[r]霧が晴れるまで待ってみるか？ +＠贤者格里姆 +该怎么办，[%1]？[r]要试着等到雾散去吗？ [k] -？1：……この霧はたぶん、ずっと晴れない +？1： ……这雾多半永远都不会散去吧。 [messageOff] [charaFadeout F 0.1] @@ -117,7 +117,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 1.2] -？2：[line 3]資格はない。でも進む！ +？2：[line 3]没有资格。但我依然要前进！ [messageOff] [charaFadeout F 0.1] @@ -136,12 +136,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -だそうだぜ、お歴々のダンナがた。[r]忠告はありがたいが無駄ってワケだ。 +＠贤者格里姆 +就是这样啦，各位来头不小的老爷。[r]谢谢你们的忠告，但这是白费功夫。 [k] -＠賢人グリム -そもそも、魂は転生するもの。留まってどうする。[r]さっさと先に進んでもらうか！ +＠贤者格里姆 +更何况灵魂本就该转生，徒留于世又有何益。[r]还是赶紧放我们过去吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091560.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091560.txt index 17683576d..5871db4a2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091560.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091560.txt @@ -7,14 +7,14 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 1049000 1 村正] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] -[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet E 1098209500 1 白い狼] -[charaSet F 5021000 1 賢人グリム] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 1098209500 1 白狼] +[charaSet F 5021000 1 贤者格里姆] -[charaSet G 98006200 1 雑魚エネミー煙状] -[charaSet H 98006200 1 雑魚エネミー煙状] +[charaSet G 98006200 1 杂兵烟状] +[charaSet H 98006200 1 杂兵烟状] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] @@ -27,8 +27,8 @@ [charaScale L 1.4] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [charaPut S 1] [charaEffect S bit_talk_fog_side] @@ -74,8 +74,9 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -屋上に出た……！[r]確かに[#鐘撞:かねつ]き堂がある！　それに[line 3] +＠达·芬奇 +来到屋顶了……！[r]确实有撞钟堂！　而且[line 3] + [k] [messageOff] @@ -93,8 +94,8 @@ [wt 3.0] -？1：マシュ！ -？2：あれは……氷で封印されている……？ +？1：玛修！ +？2：那是……被冰封印了……？ ？！ @@ -105,7 +106,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット +＠哈贝特洛特 [line 6]。 [k] @@ -115,30 +116,30 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -ああ。妖精暦400年から今まで。[r]2400年間、ここにあった『棺』だ。 +＠贤者格里姆 +嗯，从妖精历400年一直到今天。[r]这是2400年间一直在此的『棺柩』。 [k] -？1：2400年間！？　いったいどうして！？ +？1：2400年！？　究竟是为什么！？ ？！ -＠賢人グリム -それはお嬢ちゃん本人に聞きな。[r]オレにもそのあたりの事情は伝わっていねえ。 +＠贤者格里姆 +这你就问小妹妹本人吧。[r]我也不知道相关的缘由。 [k] -＠賢人グリム -初代グリムが残した[#情報:メ　モ]によると、[r]マスターが触れれば『棺』の魔術は解ける。 +＠贤者格里姆 +根据初代格里姆留下来的[#情报:笔记]，[r]只要御主一触碰，『棺柩』的魔术便会解开。 [k] -＠賢人グリム -おまえさんがここに着いた時点で[r]お嬢ちゃんとの合流は完了だ。 +＠贤者格里姆 +从你抵达这里的那刻起，[r]便已成功与小妹妹会合了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_142 1.0] -＠賢人グリム -だが[line 3] +＠贤者格里姆 +只不过[line 3] [k] [messageOff] @@ -175,12 +176,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -あと一つ、障害があるようだ。[r]アレを何とかしねえと『棺』にも鐘にも近寄れない。 +＠贤者格里姆 +看来还有一道障碍呢。[r]不想办法解决它们，我们就靠近不了『棺柩』和钟。 [k] -＠賢人グリム -本気でいけよ、アルトリア。[r]おまえさんじゃないと、どうにもならない相手だ。 +＠贤者格里姆 +要动真格哦，阿尔托莉雅。[r]除了你，没有人能对付得了它们。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -189,13 +190,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア +＠阿尔托莉雅 [line 6]。 [k] [charaFace C 25] -＠アルトリア -……いいんですね、ハベトロット。[r]あなたの名前を呼んでいますが。 +＠阿尔托莉雅 +……可以吗，哈贝特洛特。[r]它们在呼唤你的名字啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -204,18 +205,18 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -ただの聞き間違いだ。[r]やっつけてくれ、アルトリア。 +＠哈贝特洛特 +只是你听错了而已。[r]干掉它们吧，阿尔托莉雅。 [k] [seStop ad951 3.0] -＠ハベトロット -ここはオークニーの聖域。[r][#心穏:こころおだ]やかな妖精たちが愛したテラスだ。 +＠哈贝特洛特 +这里是奥克尼的圣域，[r]是内心温良的妖精们心爱的露台。 [k] -＠ハベトロット -いつまでも亡霊が居座っていい場所じゃない。[r][#昔々:むかしむかし]、はもう終わりだ。 +＠哈贝特洛特 +不该一直被亡灵盘踞。[r]事情早在很久很久以前，就结束了。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091561.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091561.txt index 7b035a2ba..6acc4d28b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091561.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091561.txt @@ -6,22 +6,22 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 1049000 1 村正] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] -[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet E 1098209500 1 白い狼] -[charaSet F 5021000 1 賢人グリム] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 1098209500 1 白狼] +[charaSet F 5021000 1 贤者格里姆] -[charaSet G 98006200 1 雑魚エネミー煙状] -[charaSet H 98006200 1 雑魚エネミー煙状] +[charaSet G 98006200 1 杂兵烟状] +[charaSet H 98006200 1 杂兵烟状] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] -[charaSet K 1098217600 1 演出用白立ち絵] +[charaSet K 1098217600 1 演出用白立绘] [charaScale K 1.35] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [sceneSet L 129400 1] [scene 120001] @@ -59,25 +59,25 @@ [bgm BGM_EVENT_142 0.1] -？1：いまのは…… -？2：どこか…… +？1：刚才那是…… +？2：我好像曾经…… ？！ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -……よくやったアルトリア。[r]これでお互い、ふんぎりがついただろう。 +＠贤者格里姆 +……干得漂亮，阿尔托莉雅。[r]这样一来，彼此都下定决心了吧。 [k] -＠賢人グリム -後は鐘を鳴らせばオークニーの役目も終わりだが、[r]その前にあっちが先だ。 +＠贤者格里姆 +接下来只要敲响钟声，奥克尼的使命就结束了，[r]不过得先解决那个。 [k] [charaFace F 0] -＠賢人グリム -『棺』に触っていいぜ、[%1]。[r]それでお嬢ちゃんも元通りだ。 +＠贤者格里姆 +去触碰『棺柩』吧，[%1]。[r]这样小妹妹就能恢复原状了。 [k] [messageOff] @@ -86,7 +86,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_142 2.0] -？1：（ゆっくりと近づく） +？1：（缓步靠近。） [messageOff] [charaTalk off] @@ -98,7 +98,7 @@ [seStop ad95 0.5] [wt 2.5] -？2：（いますぐ駆け寄る） +？2：（当即飞奔着靠近。） [messageOff] [charaTalk off] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091570.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091570.txt index b4111d79a..e67de604f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091570.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091570.txt @@ -5,8 +5,8 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet B 1098215200 1 トネリコ] -[charaSet C 1098231510 1 初代妖精騎士] +[charaSet B 1098215200 1 梣] +[charaSet C 1098231510 1 初代妖精骑士] [imageSet I cut106_trans 1 1] @@ -18,7 +18,7 @@ [sceneSet L 129400 1] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [scene 10000] @@ -84,56 +84,56 @@ [bgm BGM_EVENT_142 0.1] -＠トネリコ -ああ[line 3]ああ[line 3][r]ああああああああああああああ！ +＠梣 +啊啊[line 3]啊啊[line 3][r]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] -＠トネリコ -なんで、なんで、なんで……！ +＠梣 +为什么，为什么，为什么……！ [k] -＠トネリコ -ブリテンで一番めでたい日だったのに、[r]何もかも善い方向に生まれ変わる日だったのに……！ +＠梣 +这明明是不列颠最值得庆贺的日子，[r]这明明是一切都往好的方向脱胎换骨的日子……！ [k] -＠トネリコ -ウーサーが殺された……！[r]私の円卓が、みんな、ゴミみたいに殺された……！ +＠梣 +尤瑟被杀了……！[r]我的圆桌全都如草芥般被杀了……！ [k] -＠トネリコ -あんなに私たちに頼っておいて！[r]あんなにウーサーを[#讃:たた]えておいて！ +＠梣 +分明那么的依赖我们！[r]分明那么的赞颂尤瑟！ [k] -＠トネリコ -毒酒なんて[line 3]自分たちの血も流さずに、[r]いちばん簡単で、[#醜:みにく]い方法で[line 3]！ +＠梣 +竟然用毒酒[line 3]这种自己不用流一滴血的，[r]最简单、最丑陋的方法[line 3]！ [k] -＠トネリコ -ウーサー……ウーサー、ウーサー、ウーサー！[r]お願い、もう一度、もう一度なにか言ってよ……！ +＠梣 +尤瑟……尤瑟、尤瑟、尤瑟！[r]求求你，请再一次，请再一次开口说点什么啊……！ [k] -＠トネリコ -失敗するたびに立ち直って、[r]何千年もかけてがんばったのに！ +＠梣 +每次失败我都会振作起来，[r]耗费了好几千年一直努力到现在！ [k] -＠トネリコ -ねえ、[#ここ]でもダメなの！？[r]ここまでやってもダメなの！？ +＠梣 +告诉我，[#这样]也不行吗！？[r]做到这个地步还是不行吗！？ [k] -＠トネリコ -私にブリテンは救えないの！？[r]私には、ブリテンは与えられないの！？ +＠梣 +我无法拯救不列颠吗！？[r]就不能将不列颠赐予我吗！？ [k] -＠トネリコ -うう……ううう……うううううううううううう！ +＠梣 +呜呜……呜呜呜……呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜！ [k] -＠トネリコ -和平なんて、平等なんて方法が間違ってた……！ +＠梣 +和平、平等的方法根本就是错的……！ [k] -＠トネリコ -許さない、許さない……！[r]アイツらを、絶対に許さない……！ +＠梣 +不可饶恕，不可饶恕……！[r]我绝对不会饶恕那些家伙……！ [k] [messageOff] @@ -151,92 +151,92 @@ [wait fade] -＠トネリコ -はぁ……はぁ……はぁ[line 3]は、 +＠梣 +呼……呼……呼……[line 3]呼…… [k] ＠ -このブリテンに生まれてから、もう3000年以上。[r]私は今まで、どんな『厄災』にも勝ってきた。 +自从诞生在这不列颠，已经超过3000年了。[r]迄今为止，无论什么样的『灾厄』我都战胜了。 [k] ＠ -けれどその後、[r]いつも厄介者として排除された。 +然而获得胜利后，[r]我每次都被当作麻烦，遭到排斥。 [k] ＠ -妖精たちの目から逃れて、隠れ家を作って、[r]何度目かの眠りから目覚めた頃。 +当我躲避妖精们的耳目，打造隐居之所，[r]从不知第几次的沉睡中苏醒时。 [k] ＠ -私の敵は『厄災』だけではなく、[r]ブリテンの妖精も含まれると理解した。 +我明白了自己的敌人不只是『灾厄』，[r]也包括了不列颠的妖精。 [k] ＠ -彼らは[#純粋無垢:じ ゅ ん す い む く]だった。[r]純粋に善を楽しみ、無垢に悪を楽しむ生き物だった。 +他们是纯真无瑕的。[r]是纯真地享受着善，无瑕地享受着恶的生物。 [k] ＠ -つまるところ、[#私]をブリテンから追い出した、[r]あの醜い[#人間:いきもの]たちと同じだった。 +说白了，与将[#我]赶出不列颠的[r]那些丑陋的[#人类:生物]是一样的。 [k] ＠ -だから、悪意はぜんぶ潰した。[r]既得権益、差別、迫害、妬み、笑い、すべて潰した。 +因此，我摧毁掉一切恶意。[r]摧毁掉一切既得利益、歧视、迫害、嫉妒、嘲笑。 [k] ＠ -およそ考えられる悪の芽を、[r]合意の上で刈り取った。 +但凡能想象得到的恶之萌芽，[r]都在同意的基础上铲除了。 [k] ＠ -全員とは言わずとも、[r]妖精は善い未来を理解し、支持してくれた。 +虽然谈不上所有人，[r]但妖精们都理解并支持良善的未来。 [k] ＠ -なのにまだ残っている悪意があった。[r]多くの妖精たちが懸命に作った平和の土台を、 +可是，依然有恶意残存。[r]依然有妖精仅仅“因为自己看不顺眼”， [k] ＠ -ただ“自分は気に食わないから”と、[r]思いつきでひっくり返す妖精たちがいた。 +就一时兴起地将众多妖精拼命[r]打造的和平地基整个掀翻。 [k] -＠トネリコ -は[line 3]はは。あはは。ははは。[r]あはははははははははは…………！！！！ +＠梣 +哈[line 3]哈哈，啊哈哈，哈哈哈。[r]啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈…………！！！！ [k] ＠ -もうわからない。これでダメだったのなら、[r]ヒトの善性なんて、私には何もわからない。 +我已经不明白了。如果连这样都不行，[r]那我已经不明白何为人之善性了。 [k] ＠ -理解したところで何になる。[r]その労力はまったくの無駄だった。 +就算明白又能如何。[r]我的辛劳全都是徒劳。 [k] ＠ -もうさんざん裏切られて、思い知ってきた筈なのに。[r]私はまだ[#一縷:いちる]の希望を抱いて、 +已经狠狠地遭到了背叛，本应已经吸取教训了才对。[r]然而我却依然怀着一缕希望， [k] ＠ -[#そんなことにかまけている暇があったから]、[r][#今回も失敗した]。 +[#就是因为还有闲工夫关心那种事]，[r][#我这次才会再度失败]。 [k] ＠ -ブリテンを存続させたいのなら、[r]『救う』なんて方針が間違っていた。 +若想让不列颠存续下去，[r]『拯救』这种方针根本就是错的。 [k] ＠ -もうやめよう。救世主なんてやめにしよう。[r]もっと別の、もっと優れた形式を考えよう。 +放弃吧，别再当什么救世主了。[r]重新想一种更好的形式吧。 [k] -＠トネリコ -……そうだ。 +＠梣 +……没错。 [k] -＠トネリコ -私は妖精たちを救わない。[r]私は妖精たちを許さない。 +＠梣 +我不会拯救妖精们。[r]我不会饶恕妖精们。 [k] -＠トネリコ -[#楽園の妖精:アヴァロン・ル・フェ]の使命なんて、どうでもいい。[r]ただ支配する。それだけで良かったんだ。 +＠梣 +[#乐园妖精:阿瓦隆·勒·菲]的使命根本无关紧要。[r]就是去支配。这样就行了。 [k] @@ -254,16 +254,16 @@ [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1.0] [wait wipe] -＠氏族の兵士たち -いたぞ、扇動者トネリコだ！[r]生きて捕らえろ、裁判にかけろと長たちの命令だ！ +＠氏族的士兵们 +找到了，是煽动者梣！[r]族长们的命令活捉她，带去受审！ [k] -＠トネリコ？ -やめ、やめて……！[r]違うの、わたしは違うの……！ +＠梣？ +住手，快住手……！[r]不是，我不是啊……！ [k] -＠トネリコ？ -でも誰、誰なの、わたしはだれなのぉ！？ +＠梣？ +不过是谁，究竟是谁，我究竟是谁啊！？ [k] [messageOff] @@ -278,43 +278,43 @@ [wait wipe] ＠ -……ここではない遠くで、[r]私とは関係のない妖精の悲鳴が聞こえた。 +……从并非此处的遥远地方，[r]传来了与我无关的妖精的惨叫声。 [k] ＠ -私たちを氏族長に売った女だ。[r]魔術で記憶を消し、顔と体を『私』にしてやった。 +将我们出卖给氏族长的女人。[r]我用魔术消除了她的记忆，将她的脸和身体变成了『我』。 [k] ＠ -これでまた[#救世主:ト ネ リ コ]は死んだ事になるだろう。[r]そして、もう[#蘇:よみがえ]ることはない。 +这样[#救世主:梣]就算又死去了吧。[r]而且，再也不会复活了。 [k] ＠ -『厄災』なんて知ったことか。[r]小さな滅びになんて、いちいち構っていられない。 +区区『灾厄』与我何干。[r]我哪有空逐一理会这种渺小的毁灭。 [k] ＠ -1000年に一度の『大厄災』まで、あと400年。[r]それまでに、為すべき大事業ができたのだから。 +距离千年一遇的『大灾厄』还有400年。[r]在那之前，我还有一件大事业必须完成。 [k] -＠トネリコ -[line 3]空想樹。[r]異星で作られた、宇宙を閉じるための針。 +＠梣 +[line 3]空想树。[r]在异星制造出来的，用来封闭宇宙的针。 [k] -＠トネリコ -仕組みはもう分かっている。[r]設計思想は美しいけど、私には関係ない。 +＠梣 +构造我已经明白了。[r]设计理念虽美，却与我无关。 [k] -＠トネリコ -天球よ。宇宙はおまえにくれてやる。[r]だがブリテンは私のものだ。 +＠梣 +天球啊，宇宙便让给你吧，[r]但不列颠是属于我的。 [k] -＠トネリコ -この空想を終わらせて、私は私の夢を叶えてやる。 +＠梣 +我要终结这段空想，实现我自己的梦想。 [k] -＠トネリコ -異聞なんていう“もしも”じゃなく、[r]私の[#現実:ブリテン]を、この星に縫い付けるんだ[line 3] +＠梣 +并非异闻这种“可能性”，[r]而是将我的[#现实:不列颠]缝在这颗星球上[line 3] [k] [messageOff] @@ -337,168 +337,168 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠トネリコ -ロンディニウムは滅びました。[r]ソールズベリーでは救世主の処刑が行われているでしょう。 +＠梣 +伦蒂尼恩毁灭了。[r]救世主的处决想必正在索尔兹伯里执行吧。 [k] -＠トネリコ -エクターともはぐれてしまって、[r]こうしてオークニーに向かうのは私たちだけ。 +＠梣 +跟埃克特也走散了，[r]现在前往奥克尼的只剩我们了。 [k] -＠トネリコ -結局、貴女の言う通りになりましたね、マシュ。[r]無意味だったんです、私たちの巡礼は。 +＠梣 +结果，一切都像你所说的呢，玛修。[r]我们的巡礼全都是毫无意义的。 [k] -＠初代妖精騎士 -無意味だなんて、そんな事は[line 3]。 +＠初代妖精骑士 +怎么会毫无意义呢[line 3] [k] [charaFace B 7] -＠トネリコ -そんな悲しい顔をしないでください。[r]慣れていますし、なにより[line 3] +＠梣 +请不要露出这么悲伤的表情。[r]我已经习惯了，而且重要的是[line 3] [k] -＠トネリコ -こうして話している私たちは、空想樹が[r]演算している“もしも”の仮説です。 +＠梣 +正在这样说话的我们，也只是空想树[r]演算出来的“可能性”的假说。 [k] -＠トネリコ -何をしたって、妖精暦の終わりは[r]貴女の知る『女王暦』に収束する。 +＠梣 +无论做什么，妖精历的终结都将[r]收束为你所知的『女王历』。 [k] -＠トネリコ -トネリコが失敗するのは[r]避けようのない事だったのでしょう。 +＠梣 +梣的失败应该是无可避免的吧。 [k] -＠トネリコ -それが、ちょっと、[r]私には耐えられない結末だっただけで。 +＠梣 +只不过，这样的结局[r]令我有点难以承受罢了。 [k] -＠初代妖精騎士 -トネリコさん…… +＠初代妖精骑士 +梣小姐…… [k] [charaFace B 6] -＠トネリコ -ロンディニウムは滅びて、トネリコは処刑されて、[r]初代妖精騎士はその棺と共にオークニーに渡る。 +＠梣 +伦蒂尼恩毁灭，梣被处决，[r]初代妖精骑士与棺柩一同前往奥克尼。 [k] -＠トネリコ -それが貴女が女王暦で聞いた、[r]救世主の結末です。 +＠梣 +这就是你在女王历听说的，[r]救世主的结局。 [k] -＠トネリコ -なのでその通りに事を運ばなくては、[r]貴女が目覚めた時に矛盾が生じてしまいます。 +＠梣 +因此事情如果不按这个走向发展的话，[r]你苏醒时就会产生矛盾。 [k] -＠トネリコ -妖精暦はあと400年続くでしょう。[r]そして１万２千年目を迎えた時、 +＠梣 +妖精历还将延续400年对吧。[r]然后在迎来第一万二千个年头的时候， [k] -＠トネリコ -1000年に一度の『大厄災』で滅びる。[r]その後に、空想樹のない『女王暦』が始まる。 +＠梣 +将会因千年一遇的『大灾厄』而毁灭。[r]之后，没有空想树的『女王历』就会开始。 [k] -＠トネリコ -ブリテンが『女王暦』に切り替わった後、 +＠梣 +不列颠切换成『女王历』后， [k] -＠トネリコ -貴女は2017年のノリッジの厄災の後まで、[r]“マシュ”として活動してはいけない。 +＠梣 +在2018年的诺里奇灾厄结束前，[r]你都不能作为“玛修”活动。 [k] -＠トネリコ -万が一にも活動してしまえば、貴女は『妖精暦』という[r]ゆらぎの世界から持ちこまれたものとして消滅する。 +＠梣 +万一这么做了，你就将作为从『妖精历』这个[r]摇摆不定的世界中延续下来的存在而消灭。 [k] -＠初代妖精騎士 -……『[#水鏡:みずかがみ]』で妖精暦に飛ばされた時点で、[r]わたしは妖精暦の中で生涯を終えなくてはいけない。 +＠初代妖精骑士 +……也就是打从被『水镜』转移到妖精历的那刻起，[r]我就不得不在妖精历中过完一生。 [k] -＠初代妖精騎士 -『女王暦』……もといた時代に戻るには、[r]『量子の棺』に入っているしかない、という事ですね。 +＠初代妖精骑士 +若要回到『女王历』……我原本的时代，[r]就只能进入『量子之棺』吧。 [k] [charaFace B 30] -＠トネリコ -そう。レイシフトを解明できたとしても、[r]コフィンがないため往復はできないのです。 +＠梣 +没错。虽说我已搞清了灵子转移，[r]但因为没有[#筐体:Coffin]，也就无法往返。 [k] [charaFace B 6] -＠トネリコ -この不便さ故に、モルガンは『厄災』のみを[r]妖精暦に送っていたのでしょうね。 +＠梣 +想必正因为这种不便，摩根才[r]只将『灾厄』送来妖精历吧。 [k] -＠トネリコ -女王暦が無事ならそれでいい。[r]妖精暦であれば多少の矛盾は許容される。 +＠梣 +只要女王历平安无事即可。[r]而妖精历则能够容许一定的矛盾。 [k] -＠トネリコ -『厄災』を送られた時代の人々がどう苦しもうが、[r]もう関心はないのでしょう。 +＠梣 +看来她对『灾厄』被送去时代的人们[r]会如何痛苦早已漠不关心了吧。 [k] -＠初代妖精騎士 -…………。 +＠初代妖精骑士 +………… [k] [charaFace B 7] -＠トネリコ -それに……白状してしまうと、[r]私はこの結末を知っていました。 +＠梣 +而且……我要对你坦白，[r]其实我早已知晓这个结局。 [k] -＠トネリコ -貴女が未来からレイシフトされようとされまいと、[r]初めから『救世主は失敗する』事を知っていたんです。 +＠梣 +不管你有没有从未来被灵子转移过来，[r]我也从一开始就知道『救世主会失败』了。 [k] -＠初代妖精騎士 -……？　このあと女王暦になることを、[r]トネリコさんは知っていた……のですか？ +＠初代妖精骑士 +……？　梣小姐早就知道……[r]梣今后将进入女王历吗？ [k] [charaFace B 1] -＠トネリコ -いえ、女王暦のことは知りませんでした。[r]ただ、マシュさんのいた西暦2017年…… +＠梣 +不，我不知道什么女王历。[r]但玛修小姐原本所在的公元2018年…… [k] -＠トネリコ -ブリテンでいうと妖精暦１万4017年ですけど、[r]この時にはもう、ブリテンは滅びていたんです。 +＠梣 +按不列颠的算法，则是妖精历14018年，[r]这个时候，不列颠已经毁灭了。 [k] -＠トネリコ -それが『１回目』の、本当の異聞帯ブリテン。 +＠梣 +那就是『第一轮』的，真正的异闻带不列颠。 [k] -＠トネリコ -私はそれがイヤで、マシュさんのように未来から、[r]妖精暦にやってきました。 +＠梣 +我不想要那种结局，于是像玛修小姐一样，[r]从未来来到了妖精历。 [k] [charaFace B 6] -＠トネリコ -私の主観でいうと、[r]この世界はもともと『２回目』なんです。 +＠梣 +以我的主观来看，[r]这个世界原本就是『第二轮』。 [k] -＠トネリコ -マシュさんが来たので今回は『３回目』と[r]言ってもいいでしょう。 +＠梣 +既然玛修小姐来了，[r]这次也可以称作『第三轮』吧。 [k] -＠トネリコ -あ、それとも『新しい２回目』かな？[r]基本的な流れは変わらないようにしてきたから。 +＠梣 +啊，还是该称作『新第二轮』呢？[r]因为我有努力避免基本流程发生变动。 [k] -＠初代妖精騎士 -……あの。[r]それは、つまり[line 3]あなたの、本当の名前は。 +＠初代妖精骑士 +……那个。[r]这也就是说[line 3]您真正的名字是。 [k] [charaFace B 1] -＠トネリコ -トトロットが小舟を探してきてくれたようです。[r]さあ、行きましょうマシュ。 +＠梣 +特特洛特好像帮我们找来了一艘小船。[r]来，我们走吧，玛修。 [k] -＠トネリコ -いえ、初代妖精騎士ギャラハッド。[r]それがこれから『棺』に入る貴女の名前です。 +＠梣 +不，是初代妖精骑士加拉哈德。[r]这就是即将进入『棺柩』的你的名字。 [k] [messageOff] @@ -521,155 +521,155 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠トネリコ -トトロットとの別れは済みましたか？[wt 1.0][charaFace B 4][r]……そうですか。そんな約束を。 +＠梣 +你与特特洛特道别完了吗？[wt 1.0][charaFace B 4][r]……这样啊，还定下了那种约定。 [k] [charaFace B 24] -＠トネリコ -ひとつ、説明しておきましょう。[r]妖精暦から女王暦に変わる時、 +＠梣 +我要向你说明一件事。[r]当妖精历变为女王历时， [k] -＠トネリコ -『新しい２回目』の妖精暦で付け加えられた情報は、[r]すべて消去されます。 +＠梣 +在『新第二轮』妖精历所附加的情报[r]会被全都抹去。 [k] -＠トネリコ -女王暦は『２回目』の結果から続いたもの。[r]『１回目』と『新しい２回目』は無かった事になる。 +＠梣 +女王历是以『第二轮』的结果发展而成的。[r]『第一轮』与『新第二轮』将不复存在。 [k] -＠トネリコ -変わらずに引き継がれるのは[r]ここで『棺』に保管され、眠り続ける貴女だけです。 +＠梣 +能一成不变被继承下去的，[r]只有这里被保管于『棺柩』中一直沉眠的你。 [k] -＠トネリコ -私があと400年生きて、女王暦に変わった時、[r]私でさえ貴女のことを忘れるでしょう。 +＠梣 +等我再活400年，也就是变为女王历时，[r]应该连我也会忘记你了吧。 [k] -＠トネリコ -正しくは『２回目』の私に戻る、という事ですね。[r]ですので[line 3] +＠梣 +准确地说，是我将恢复为『第二轮』的我。[r]因此[line 3] [k] -＠トネリコ -もしこの『新しい２回目』の妖精暦の記憶を[r]女王暦に持ち込もうとする妖精がいるのなら、 +＠梣 +如果有哪个妖精打算将这『新第二轮』的[r]妖精历记忆带去女王历， [k] -＠トネリコ -その妖精は、『２回目』の妖精暦にはいなかった、[r]違うものとして世界に認識されます。 +＠梣 +那个妖精将被世界认知为[r]不存在于『第二轮』妖精历的不同存在。 [k] -＠初代妖精騎士 -『２回目』の[line 3][r]本当の歴史に、いなかった事になる……？ +＠初代妖精骑士 +会被视为不存在于『第二轮』[line 3][r]真正的历史中吗……？ [k] [charaFace B 25] -＠トネリコ -そうならないために処置を行います。 +＠梣 +为了避免这种事，我会进行处理。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_11 2.0] -＠トネリコ -[#ソレが歴史の矛盾だと認識する者がいなければ][r][#存命できるはず]。 +＠梣 +[#只要没人觉得那是历史的矛盾]，[r][#应该就能保住一命]。 [k] -＠トネリコ -どのみち、これから言う事はブリテンにいるかぎり[r]忘れていてもらう気でいたので、手間ではありません。 +＠梣 +反正只要你还在不列颠，我就会让你遗忘[r]接下来我说的话，不会有什么麻烦。 [k] [bgm BGM_MAP_73 1.5] [charaFace B 0] -＠トネリコ -……いいですか、ギャラハッド。[r]これは貴女が目覚めたあとの話です。 +＠梣 +……听好了，加拉哈德。[r]这是关于你苏醒后的事。 [k] -＠トネリコ -貴方たちカルデアが、もし、[r]モルガンの築いた妖精國を切除できたのなら…… +＠梣 +如果你们迦勒底成功切除了[r]摩根一手建立起来的妖精国…… [k] -＠トネリコ -その次の異聞帯で[r]貴女を待つ『戦い』は、私と同じ『戦い』。 +＠梣 +那么在下一个异闻带等待着你的『战斗』，[r]将是跟我一样的『战斗』。 [k] -＠トネリコ -自分の心との折り合い。人生の解析です。 +＠梣 +也就是与自己内心的和解，对自己人生的剖析。 [k] -＠トネリコ -貴女には戦う理由はありますが、[r]戦う意志が希薄でした。 +＠梣 +你有战斗的理由，[r]但战斗的意志却很薄弱。 [k] -＠トネリコ -他人を、世界を傷つける力から、[r][#それは良くないもの]だと無意識に逃げていた。 +＠梣 +你无意识地认定伤害他人、伤害世界的力量[r]是[#不好的东西]，因而逃避着它。 [k] -＠トネリコ -でも、[#人は誰でも他人を傷つける]自由があり、[r]また責任を持っている。 +＠梣 +但是，[#任何人都拥有伤害他人]的自由，[r]也背负着责任。 [k] -＠トネリコ -人間は『善いこと』をしたいのではありません。[r]『善い明日』のために最善を選び続ける生き物です。 +＠梣 +人类并非想做什么『好事』。[r]而是为了『美好的明天』而不断作出最佳选择的生物。 [k] [charaFace B 4] -＠トネリコ -……そして。その選択には、たとえどれほどの[r]人々が救われようと、正解はないのです。 +＠梣 +……同时，无论这个选择能拯救多少人，[r]都不存在正确答案。 [k] [charaFace B 24] -＠トネリコ -正解がない以上、貴女は貴女の意思で、[r]守るものと、倒すものを決めなくてはいけない。 +＠梣 +既然不存在正确答案，你就不得不凭自己的[r]意志决定该守护什么，该打倒什么。 [k] -＠トネリコ -貴女はこれから沢山の心を知るでしょう。 +＠梣 +今后，你将会遇到许多心吧。 [k] -＠トネリコ -理解しようとする心。[r]　　　　　　　　　　／諦めない、放棄しない。 +＠梣 +试图理解的心。[r]　　　　　　　／不断念，不放弃。 [k] -＠トネリコ -受け入れようとする心。[r]　　　　　　　　　　／挫けない、憎まない。 +＠梣 +试图接受的心。[r]　　　　　　　／不挫败，不憎恶。 [k] -＠トネリコ -はね除けようとする心。[r]　　　　　　　　　　／汚されない、流されない。 +＠梣 +试图拒绝的心。[r]　　　　　　　／不同流合污，不随波逐流。 [k] -＠トネリコ -……でも、どんな素晴らしい人間でも、[r]『争わない』という心はない。 +＠梣 +……但是，无论多么优秀的人类，[r]都没有『不争』的心。 [k] [charaFace B 6] -＠トネリコ -『戦い』はどんな心にもある。[r]どうかそれを忌避しないで。 +＠梣 +无论什么样的心都蕴藏着『战斗』。[r]请你千万不要躲避它。 [k] -＠トネリコ -貴女の胸の空白が、[r]自分だけの『戦う理由』に埋められた時[line 3] +＠梣 +当你内心的空白，[r]被只属于你自己的『战斗理由』填满时[line 3] [k] -＠トネリコ -英霊ギャラハッドは再び、[r]貴女にすべてを[#託:たく]すでしょう。 +＠梣 +英灵加拉哈德想必将再次[r]将一切都托付给你吧。 [k] -＠初代妖精騎士 -[line 3]争いのない、心はない[line 3][r][line 3]それが、どんなものであれ[line 3] +＠初代妖精骑士 +[line 3]不存在，不争的心[line 3][r][line 3]无论什么样的[line 3] [k] -＠トネリコ -そう。目覚めた時には忘れているだろうけど、[r][#その時]がきたら思い出すようにしておくね。 +＠梣 +没错。我会设定成当你醒来时就已经忘记，[r]但[#那个时刻]到来时，就会回想起来。 [k] -＠トネリコ -私のように違うものに変わるのか、[r]貴女のままで新しく成長するのか。 +＠梣 +是像我一样，变成截然不同的存在，[r]还是维持你自己，获得新的成长呢。 [k] -＠トネリコ -そればかりは、私にも先読みできない事だけど。 +＠梣 +唯独这点，是我也无法预测的。 [k] [messageOff] @@ -685,25 +685,25 @@ [wt 3.0] [charaFace B 7] -＠トネリコ -それじゃあ、ここでお別れ。[wt 1.0][charaFace B 11][r]あ、でも気をつけて。 +＠梣 +那我们就此道别吧。[wt 1.0][charaFace B 11][r]啊，不过你要小心。 [k] -＠トネリコ -貴女が目覚めた時、私と再会したとしても、[r]私は貴女のことを一切知らないから。 +＠梣 +当你苏醒时，就算再次遇到我，[r]我也会对你一概不知。 [k] -＠トネリコ -貴女がノリッジで『[#水鏡:みずかがみ]』に巻きこまれた後なら、[r]ここに残る『棺』について考察して、 +＠梣 +当你在诺里奇被卷入『水镜』之后，[r]通过细究留在这里的『棺柩』， [k] -＠トネリコ -“ああ、[#棺:アレ]はそういうことか”なんて[r]思い至るかもしれないけど、 +＠梣 +我或许会想到[r]“哦哦，[#棺柩:那东西]原来是这么一回事啊”， [k] [charaFace B 6] -＠トネリコ -たぶん[#未来:その時]の私は、[r]トネリコじゃなくなってるから。 +＠梣 +只不过[#未来:届时]的我，[r]恐怕已经不再是梣了。 [k] [messageOff] @@ -717,16 +717,16 @@ [charaMove I 0,-300 2.5] [wt 3.0] -＠初代妖精騎士 -…………っ。 +＠初代妖精骑士 +…………呜。 [k] -＠初代妖精騎士 -トネリコさん、今までありがとうございました！[r]たとえ、“結果は分かっていた”としても[line 3] +＠初代妖精骑士 +梣小姐，感谢您一直以来的关照！[r]就算“已经知晓结局”[line 3] [k] -＠初代妖精騎士 -あなたの旅は、救世主の名に恥じないものだったと[r]わたしは思います！ +＠初代妖精骑士 +我依然认为您的旅途毫不辱没救世主之名！ [k] [messageOff] @@ -735,33 +735,33 @@ [wt 1.2] [charaFace B 13] -＠トネリコ -まあそうだよね、がんばったもんね、私たち！ +＠梣 +这个嘛，也是，毕竟我们努力过了嘛！ [k] [charaFace B 6] -＠トネリコ -さようなら、確定した未来から来た勇敢な騎士。[r]その功績に免じて、私も秘密を明かしましょう。 +＠梣 +永别了，来自确定未来的勇敢骑士。[r]看在你功绩的份上，我也曝光自己的秘密吧。 [k] -＠トネリコ -救世主トネリコはただの偽名。[r]オークニーが滅びた時、[#義母:は　は]がつけてくれた名称です。 +＠梣 +救世主梣不过是假名。[r]是在奥克尼毁灭时，养母为我取的名称。 [k] -＠トネリコ -私の[#真名:な]はモルガン。 +＠梣 +我的[#真名:名字]是摩根。 [k] -＠トネリコ -このブリテンを救う使命をもって、[r]星の[#内海:うちうみ]から流れ着いた[#楽園の妖精:アヴァロン・ル・フェ]。 +＠梣 +是怀着拯救这不列颠的使命，[r]自星之内海漂流而至的[#乐园妖精:阿瓦隆·勒·菲]。 [k] -＠トネリコ -そして、汎人類史においてはアーサー王の[#仇敵:きゅうてき]として[r][#世界:ブリテン]を滅ぼした魔女。 +＠梣 +同时，也是泛人类史中亚瑟王的仇敌，[r]毁灭[#世界:不列颠]的魔女。 [k] -＠トネリコ -遙かな未来において。[r]貴方たちカルデアが倒すべき、異聞帯の王の名です。 +＠梣 +更是遥远的未来中，[r]你们迦勒底必须打倒的异闻带之王。 [k] [messageOff] @@ -793,7 +793,7 @@ [wait fade] [wt 0.5] -？1：[line 3]氷が[line 3] +？1：[line 3]冰[line 3] ？！ @@ -804,7 +804,7 @@ [seVolume ade62 0 0.5] [wt 1.2] -？1：[line 3]割れる[line 3] +？1：[line 3]裂开了[line 3] ？！ @@ -823,7 +823,7 @@ [scene 120001] -[charaSet C 1098231510 1 マシュ] +[charaSet C 1098231510 1 玛修] [charaTalk depthOn] [charaTalk C] @@ -838,7 +838,7 @@ [charaMove C 0,-5 0.4] [wt 0.2] -？1：っと、マシュ……！ +？1：哎，玛修……！ ？！ @@ -859,15 +859,15 @@ [charaFaceFade C 20 0.8] [wt 1.4] -＠マシュ -ここは……オークニー……？ +＠玛修 +这里是……奥克尼……？ [k] -＠マシュ -……ああ……[r]何か、とても大切な事を、教えられたような[line 3] +＠玛修 +……啊啊……[r]好像有人，告诉了我一件，非常重要的事[line 3] [k] -？1：気がついた？ +？1：你醒了吗？ ？！ @@ -876,11 +876,11 @@ [charaFaceFade C 28 0.3] [wt 1.2] -＠マシュ -先……輩……？ +＠玛修 +前……辈……？ [k] -？1：……[&ああ:うん]。今度こそ、お帰り、マシュ。 +？1：……嗯。这次终于可以说了，欢迎回来，玛修。 ？！ @@ -895,21 +895,21 @@ [bgm BGM_EVENT_110 0.1] -＠マシュ -はい[line 3][r]マシュ・キリエライト、帰還しました。 +＠玛修 +是[line 3][r]玛修·基列莱特，归队。 [k] -＠マシュ -とても、長い旅をして[line 3][r]貴方に話したいことが、沢山あるのです。 +＠玛修 +我经历了一段非常漫长的旅途[line 3][r]有很多很多事想对您说。 [k] -＠マシュ -シェフィールドのこと、妖精暦でのこと。[r]そして[line 3] +＠玛修 +谢菲尔德的事、妖精历的事，[r]以及[line 3] [k] [charaFaceFade C 17 0.2] -＠マシュ -わたしをここまで送り届けてくれた、[r]救世主トネリコの物語を[line 3] +＠玛修 +将我送回这里的，[r]救世主梣的故事[line 3] [k] [messageOff] @@ -944,52 +944,52 @@ [bgm BGM_EVENT_95 0.1] ＠ -そうして、[r][%1]は彼女と再会した。 +就这样，[r][%1]再度与她重逢。 [k] ＠ -棺から解放された彼女を抱き留める。 +紧紧抱着从棺柩中获得解放的她。 [k] ＠ -静かに、気遣うように、[r]互いの存在を尊重しあうような[#抱擁:ほうよう]。 +这是个安静的，犹如关怀的，[r]彼此尊重对方的拥抱。 [k] ＠ -その　微笑ましい／眩しい　光景を見て、[r]わたしは　良かった／なあんだ　と息をついた。 +看到那　令人莞尔／耀眼的　景象，[r]我松了口气　心想　太好了／什么嘛。 [k] ＠ -人の世界から来た魔術師。 +来自人类世界的魔术师。 [k] ＠ -自分の意思ではなく、[r]まわりから大役を押しつけられた[&少年:少女]。 +并非基于自身意志，[r]而是被周围强行要求背起重责大任的[&少年:少女]。 [k] ＠ -嘘をついたり、誤魔化したり、ヘマをしたり、[r]いたらないところはあったけど、 +虽然会撒谎、敷衍、犯错，[r]有做得不够好的地方， [k] ＠ -不満を押し殺して強がっているのはバレバレで、[r]放っておけなくてここまでついて来たけれど。 +压抑着不满的情绪逞强的样子暴露无遗，[r]就是因为放心不下，才一路跟来这里， [k] ＠ -良かった。[%1]には、[r]ちゃんと大切な友人がいたんだね。 +不过太好了。[r]看来[%1]也有珍贵的朋友呢。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_95 2.0] ＠ -そりゃあね。[r]ここまでまわりを信じてやってきたって話だし。 +那当然。[r]毕竟[&他:她]这一路上一直相信着身边的人。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -[line 3]わたしなんかと、同類のはずもなかったんだ。 +[line 3]根本不可能和我这种家伙是同类。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091580.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091580.txt index 6e038a24a..f33190cb0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091580.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091580.txt @@ -7,16 +7,16 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 1049000 1 千子村正] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] -[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet E 5021000 1 賢人グリム] -[charaSet F 1098231510 1 マシュ] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 5021000 1 贤者格里姆] +[charaSet F 1098231510 1 玛修] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [scene 120001] @@ -28,29 +28,29 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -……以上が、[r]わたしの体験したブリテンでの出来事です。 +＠玛修 +……以上就是我体验过的，[r]发生在不列颠的事。 [k] -＠マシュ -妖精暦には１回目と２回目があったこと。 +＠玛修 +妖精历有第一轮与第二轮。 [k] -＠マシュ -救世主トネリコは6000年間生き続けた妖精であり、[r]女王モルガンであること。 +＠玛修 +救世主梣是6000年来一直活着的妖精，[r]也是女王摩根。 [k] -＠マシュ -トネリコさんは使えませんでしたが、[r]女王モルガンはレイシフトが使えること。 +＠玛修 +虽然梣小姐不能使用，[r]但女王摩根能使用灵子转移。 [k] -＠マシュ -そして彼女が、[r]自らを『楽園の妖精』と名乗ったこと。 +＠玛修 +另外，她称呼自己为『乐园妖精』。 [k] [charaFace F 12] -＠マシュ -これらの情報が皆さんのお役に立つでしょうか？ +＠玛修 +这些情报对大家有所帮助吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -59,8 +59,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -立つとも。少なくとも女王暦……妖精國が[r]どうやって出来たかは推測ができるようになった。 +＠达·芬奇 +当然有帮助。至少能帮我推测出女王历……[r]妖精国是如何形成的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -70,12 +70,12 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -できるのか？[r][#儂:オレ]には、その、なんだ。 +能推测吗？[r][#老夫:我]的话，那个，该怎么说呢。 [k] [charaFace A 11] ＠千子村正 -島国ってヤツは、どこも身内争いしか[r]やる事ねえのかって感想しかねえんだが…… +只想感叹无论哪个岛国，[r]都只懂得搞内斗呢…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -84,50 +84,50 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なに、欧州だって似たようなものさ。 +＠达·芬奇 +没什么，其实欧洲也差不多啦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -どんな土地であれ、領土、信仰、貧富の差から[r]戦争が起きている。 +＠达·芬奇 +无论什么样的土地，[r]都会因领土、信仰、贫富差异爆发战争。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -地続きの隣国……侵略者がいない分、[r]島国はどうしても同民族による争いになる。 +＠达·芬奇 +正因为没有接壤的邻国……没有侵略者，[r]岛国才怎么都回避不了同民族之间的争斗。 [k] [charaFace B 34] -＠ダ・ヴィンチ -とはいえ、このブリテンはやっぱり異様だ。 +＠达·芬奇 +只不过，这不列颠果然很异样。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -島の大地が小さかった、人間がいなかった、[r]異民族である北の妖精が住み着いた…… +＠达·芬奇 +起初岛屿土地那么狭窄，没有人类，[r]而北方妖精这群异族则移居了过来…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -問題はたくさんあるけど、本来なら[r]もっと早く統一されてしかるべきだった。 +＠达·芬奇 +问题一箩筐，[r]它原本应该更早被统一才对。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -なのに妖精暦ではずっと戦争が起きていた。[r]救世主が何度、争いを鎮めようとね。 +＠达·芬奇 +然而在妖精历时却一直发生着战争。[r]救世主则无数次尝试平息争斗。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その原因が[line 3]なんだか分かるかな、[r][%1][&君:ちゃん]？ +＠达·芬奇 +你知道[line 3]背后的原因是什么吗，[r][%1]？ [k] -？1：厄災？ +？1：灾厄？ [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -残念、それも争いのトリガーではあるけど、[r]より深い問題なので今はスルーしておこう。 +＠达·芬奇 +很遗憾，虽然这也是纷争的导火索，[r]但还有更深刻的问题，现在先忽略吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：楽園の妖精？ +？2：乐园妖精？ [messageOff] [charaFadeout B 0.1] @@ -146,25 +146,25 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠賢人グリム -そうだ。[r]『楽園の妖精』、アヴァロン・ル・フェ。 +＠贤者格里姆 +没错。[r]『乐园妖精』，阿瓦隆·勒·菲。 [k] -＠賢人グリム -氏族たちは領土争い以外に、[r]そいつをどう扱うかで真っ二つになった。 +＠贤者格里姆 +除领土争端以外，氏族们也为了[r]该如何对待这妖精而分成两个阵营。 [k] -＠賢人グリム -そもそも『楽園の妖精』とはなんなのか。[r]これをハッキリさせないと話にならない。 +＠贤者格里姆 +归根结底，『乐园妖精』究竟是什么呢。[r]不搞清这个问题就没法说了。 [k] [charaFace E 5] -＠賢人グリム -そうだろ、アルトリア。[r]オマエが生まれた時から知っている…… +＠贤者格里姆 +对吧，阿尔托莉雅。[r]将你生来就知道…… [k] -＠賢人グリム -いや、[#生まれた時に与えられた使命]ってヤツを[r]ここらで話してもらおうか。 +＠贤者格里姆 +不，是所谓的[#诞生时被赋予的使命][r]在此向我们说明清楚吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -173,94 +173,94 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -…………。 +＠阿尔托莉雅 +………… [k] -？1：グリム、言い方きつい -？2：………………。 +？1：格里姆，语气太冲了。 +？2：……………… ？！ [charaFace C 8] -＠アルトリア -あ、あれ、話したコトなかったっけ？[r]おっかしいなー。うっかりしてたなー。 +＠阿尔托莉雅 +啊，咦，我没说过吗？[r]真奇怪～，是我犯糊涂了吗～。 [k] [charaFace C 7] -＠アルトリア -じゃあ改めて、ここでお話ししましょう。[r]別に隠しておくコトでもないんだし。 +＠阿尔托莉雅 +那就在此重新说一下吧。[r]其实也没什么好隐瞒的。 [k] -＠アルトリア -『楽園の妖精』とは、その名称通り、[r]星の[#内海:うちうみ]……アヴァロンから派遣された妖精です。 +＠阿尔托莉雅 +所谓的『乐园妖精』，名副其实，[r]就是星之内海……阿瓦隆派来的妖精。 [k] [charaFace C 11] -＠アルトリア -でも使命とか、ちょっと曖昧で。 +＠阿尔托莉雅 +不过所谓的使命倒有点模糊。 [k] -＠アルトリア -生まれた時に聞いた声は一つだけ。[r]『ブリテンに[#赴:おもむ]き、過ちを正しなさい』 +＠阿尔托莉雅 +我诞生时只听到一个声音。[r]『赶赴不列颠，纠正错误吧。』 [k] -＠アルトリア -その言葉だけが、わたしに与えられました。 +＠阿尔托莉雅 +我只收到这么一句话。 [k] -＠アルトリア -きっと先代の妖精……[r]湖の妖精も同じだったと思います。 +＠阿尔托莉雅 +我想上代妖精……[r]湖中妖精肯定也一样吧。 [k] [charaFace C 8] -＠アルトリア -『楽園の妖精』は、[r]楽園から地上に流れた『星の種』だそうで。 +＠阿尔托莉雅 +『乐园妖精』好像是从乐园[r]流落到地表的『星之种』。 [k] -＠アルトリア -地上で運良く芽吹くコトができれば[r]幼体として発生します。 +＠阿尔托莉雅 +如果运气好在地表发芽的话，[r]便会作为幼体诞生。 [k] -＠アルトリア -成人体になるまで、人間のように成長します。 +＠阿尔托莉雅 +在成为成人体之前，都像人类那样成长。 [k] -＠アルトリア -だから『成長する妖精』とも言われて、[r]嫌われたり、愛されたりするそうです。 +＠阿尔托莉雅 +所以也被称作『会成长的妖精』，[r]被一部分妖精讨厌，被一部分妖精喜爱。 [k] [charaFace C 11] -＠アルトリア -トネリコ……モルガンはこのオークニーに[r]流れ着いた『星の種』だったんでしょう。 +＠阿尔托莉雅 +梣……摩根应该就是漂流到[r]这奥克尼的『星之种』吧。 [k] -＠アルトリア -『雨の氏族』の長はモルガンを娘として育み、[r]オークニーは滅び去った。 +＠阿尔托莉雅 +『雨之氏族』族长将摩根作为女儿抚养，[r]而后奥克尼就毁灭了。 [k] [charaFace C 8] -＠アルトリア -わたしはたぶん、湖水地方に流れ着いた後、[r]『鏡の氏族』の長が海に捨てて、 +＠阿尔托莉雅 +我大概是漂流到湖区后，[r]被『镜之氏族』族长丢进海里， [k] -＠アルトリア -運良く、ティンタジェルの村のみんなに[r]助けられた……みたいな。 +＠阿尔托莉雅 +后来又幸运地被廷塔杰尔村的[r]大家救了起来……大概吧。 [k] -？1：……氏族たちは『楽園の妖精』を敵視していたんだっけ +？1：……你以前说氏族们敌视『乐园妖精』吧。 ？！ [charaFace C 7] -＠アルトリア -そうだけど、全部の氏族が『楽園の妖精』を[r]敵視していたワケじゃないよ。 +＠阿尔托莉雅 +是这样没错，但不是全部氏族[r]都敌视『乐园妖精』哦。 [k] -＠アルトリア -少なくとも、『雨の氏族』の長は[r]モルガンを娘として育てたんだし。 +＠阿尔托莉雅 +至少『雨之氏族』的族长[r]就将摩根当作女儿抚养。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -269,19 +269,19 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠賢人グリム -その結果、他の氏族たちが同盟を組んでまで[r]オークニーを滅ぼしたけどな。 +＠贤者格里姆 +可结果则导致其他氏族不惜结成同盟[r]也要毁灭奥克尼。 [k] -＠賢人グリム -氏族たち、それも血の濃い上級妖精ほど[r]『楽園の妖精』を嫌悪し、恐れている。 +＠贤者格里姆 +氏族们，血统越是纯正的上级妖精，[r]就越讨厌、越恐惧『乐园妖精』。 [k] -＠賢人グリム -それは[line 3] +＠贤者格里姆 +这是因为[line 3] [k] -？1：新しい『氏族』にしたくないから？ +？1：不想让其成为新的『氏族』吗？ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -290,11 +290,11 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -いや、それはないんじゃないか？[r]『雨の氏族』の[#後釜:あとがま]に『王の氏族』がいるんだ。 +不对，应该不是这样吧？[r]毕竟有『雨之氏族』的继任者『王之氏族』。 [k] ＠千子村正 -氏族の入れ替えは前例がある。[r]そこまで嫌悪することでもねえだろ。 +氏族的更迭存在先例。[r]他们不至于厌恶到那种地步吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -303,12 +303,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠賢人グリム -そこでさっきの話が出てくるんだよ。[r]“よそ者の有無”ってヤツ。 +＠贤者格里姆 +这时就要提到刚才的话题了。[r]也就是“外乡人的存在与否”。 [k] -？2：ブリテンで生まれた妖精ではないから？ +？2：因为那不是诞生在不列颠的妖精吗？ ？！ @@ -318,36 +318,36 @@ [charaTalk B] [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]そう。『楽園の妖精』は[r]妖精ではあるけど、ブリテンの妖精じゃない。 +＠达·芬奇 +[line 3]没错。『乐园妖精』虽是妖精，[r]却并非不列颠的妖精。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -モルガンもアルトリアも、氏族たちにとっては[r]“楽園という異国”からきた侵略者[line 3] +＠达·芬奇 +对氏族们而言，摩根与阿尔托莉雅[r]都是来自“乐园这个异国”的侵略者[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -いや、正当な『島の後継者』に等しいんだろう。 +＠达·芬奇 +不，应该说等同于正统的『岛屿继承者』吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『雨の氏族』は楽園からの声を聞いて、[r]『楽園の妖精』に従った。 +＠达·芬奇 +『雨之氏族』听到了来自乐园的声音，[r]服从于『乐园妖精』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -モルガンこそが島の王に相応しいとね。 +＠达·芬奇 +他们认为摩根才配成为岛屿之王。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『巡礼』とは、おそらくブリテンを[r]王に返すための儀式だったんだろう。 +＠达·芬奇 +所谓的『巡礼』，恐怕是用来[r]将不列颠归还给王的仪式吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でも他の氏族たちはそれを認めなかった。 +＠达·芬奇 +然而其他氏族并不认可这件事。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -結果、オークニーは風と土と牙と[#翅:はね]、[r]４氏族の同盟によって亡国となった。 +＠达·芬奇 +最终，奥克尼在风、土、牙、翅[r]四氏族的同盟围攻下亡国了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -356,12 +356,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -……はい。それが妖精暦4000年に起きた、[r]オークニーの滅亡です。 +＠玛修 +……是的。这就是发生在妖精历4000年的，[r]奥克尼的灭亡。 [k] -＠マシュ -『楽園の妖精』はその戦争を生き延びて、[r]トネリコと名乗って、ブリテンを救う旅を始めました。 +＠玛修 +『乐园妖精』在那场战争中逃出生天，[r]自称为梣，开启了拯救不列颠之旅。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -370,8 +370,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。[r]ポイントはたぶんそこだろう。 +＠达·芬奇 +嗯。[r]节点应该就在这里吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -380,8 +380,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃん？ +＠玛修 +达·芬奇亲？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -390,12 +390,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -簡単に整理しようか。 +＠达·芬奇 +由我简单整理一下吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -アルトリアには悪いけど、便宜上、[r]妖精暦を紀元前……B.C.として扱わせてもらうよ。 +＠达·芬奇 +虽然对阿尔托莉雅有点不好意思，但为求方便，[r]容我将妖精历当作公元前……用B.C.来描述吧。 [k] [messageOff] @@ -414,64 +414,64 @@ [bgm BGM_MAP_10 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -B.C.12000。[r]妖精だけの世界、ブリテン異聞帯の発生。 +＠达·芬奇 +B.C.12000。[r]只有妖精的世界，不列颠异闻带诞生。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -B.C.11000。[r]おそらく一度目の大厄災。 +＠达·芬奇 +B.C.11000。[r]推测为第一次大灾厄。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -B.C.6000。[r]ブリテンの大地がスコットランド域に到達。 +＠达·芬奇 +B.C.6000。[r]不列颠的大地扩张至苏格兰地区。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -アルビオンの死骸にできた森で生き延びていた、[r]北の妖精たちと遭遇。『春の戦争』。 +＠达·芬奇 +遭遇靠生长在阿尔比恩尸骸上的森林[r]生存下来的北方妖精。『春之战争』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その後、『春の戦争』の跡地に、[r]『雨の氏族』と『鏡の氏族』が王国を築き上げる。 +＠达·芬奇 +此后，『雨之氏族』与『镜之氏族』[r]在『春之战争』的遗址上建立起王国。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -B.C.4000。オークニーに『楽園の妖精』が流れ着く。[r]オークニーは氏族同盟に滅ぼされる。 +＠达·芬奇 +B.C.4000。『乐园妖精』漂流至奥克尼。[r]奥克尼被氏族同盟毁灭。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -B.C.2000。『[#西の島:アイルランド]』から、再び[r]『北の妖精』が上陸してくる。 +＠达·芬奇 +B.C.2000。『北方妖精』再度[r]自『[#西之岛:爱尔兰]』登陆。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『夏の戦争』。氏族たちは全滅寸前までいったが、[r]トネリコの仲裁によって助けられた。 +＠达·芬奇 +『夏之战争』。氏族们濒临全军覆没，[r]在梣的调解下得救。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『北の妖精』は『王の氏族』として、[r]新たに氏族のひとつとして迎えられた。 +＠达·芬奇 +『北方妖精』作为『王之氏族』，[r]被接纳为新的氏族成员之一。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -B.C.400。人間と、人間との共存を掲げた集団……[r]円卓による武力蜂起が起きる。『秋の戦争』。 +＠达·芬奇 +B.C.400。人类，与主张与人类共存的集团……[r]圆桌掀起武力暴动。『秋之战争』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その結果、人間の騎士ウーサーが氏族たちを[#降:くだ]し、[r]ブリテンはじめての統一王として認められた。 +＠达·芬奇 +最终，人类骑士尤瑟迫使各氏族投降，[r]被承认为不列颠首位统一王。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -しかし、ロンディニウムでの戴冠式当日、[r]内乱によって円卓は崩壊。 +＠达·芬奇 +不过，在伦蒂尼恩举行加冕仪式的当天，[r]内乱导致圆桌崩溃。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ウーサーは毒殺され、トネリコは処刑され、[r]救世主は二度とブリテンに現れなくなった。 +＠达·芬奇 +尤瑟遭毒杀，梣被处决，[r]救世主再也没有出现在不列颠。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そしてB.C.1。 +＠达·芬奇 +然后到了B.C.1。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『大厄災』によってブリテンじゅうの妖精は[r]死に絶え、妖精暦は終わった。 +＠达·芬奇 +『大灾厄』导致整个不列颠的妖精死绝，[r]妖精历结束。 [k] [messageOff] @@ -492,8 +492,8 @@ B.C.400。人間と、人間との共存を掲げた集団……[r]円卓によ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠ダ・ヴィンチ -以上が、今までの情報を[#纏:まと]めた、[r]妖精暦でのおおまかな出来事だ。 +＠达·芬奇 +以上就是根据已知情报总结出来的[r]妖精历大致事件表。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -502,8 +502,8 @@ B.C.400。人間と、人間との共存を掲げた集団……[r]円卓によ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -…………。 +＠玛修 +………… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -513,7 +513,7 @@ B.C.400。人間と、人間との共存を掲げた集団……[r]円卓によ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -で？　ポイントってのは何のことだ？ +所以呢？　节点是指什么的节点？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -523,8 +523,8 @@ B.C.400。人間と、人間との共存を掲げた集団……[r]円卓によ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -決まってる。[r][#１回目と２回目の分岐点]だよ。 +＠达·芬奇 +那还用说吗。[r]当然是[#第一轮与第二轮的分歧点]啦。 [k] [messageOff] @@ -551,32 +551,32 @@ B.C.400。人間と、人間との共存を掲げた集団……[r]円卓によ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -１回目……本来の歴史と言ってもいいかな。 +＠达·芬奇 +第一轮……也可以称作原本的历史吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ここのB.C.4000年のオークニーの滅亡で、[r]『楽園の妖精』も殺されていたはずだ。 +＠达·芬奇 +在这轮的B.C.4000年奥克尼灭亡中，[r]『乐园妖精』应该也被杀死了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そうなるとどうなるか？[r]何度かの滅びのポイントをふまえて、 +＠达·芬奇 +那样一来会怎么样呢？[r]根据数次灭亡的节点来看， [k] -＠ダ・ヴィンチ -B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 +＠达·芬奇 +在B.C.1年，[r]不列颠化作了死之大地。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それ以降は少数の生き残りがいたかもだけど、[r]再び『種』として繁栄する数には戻れなかった。 +＠达·芬奇 +之后或许还有少数幸存者，[r]但未能恢复到重新作为『种族』繁荣的数量。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -おそらくそこからの2000年は、[r]広がるばかりの荒野と、 +＠达·芬奇 +恐怕那之后的2000年间，[r]这里便成为了徒有辽阔面积的荒野， [k] -＠ダ・ヴィンチ -模倣する文明を持たず、ほそぼそと生存するしかない[r]下級妖精たちの国になっていた筈だ。 +＠达·芬奇 +以及没有可供模仿的文明，[r]只能苟延残喘的下级妖精们的国度吧。 [k] [messageOff] @@ -596,11 +596,11 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -だがB.C.4000年、『楽園の妖精』が生き残っていれば、[r][#儂:オレ]たちの知るこの妖精國になる、ってコトか。 +也就是说，如果『乐园妖精』在B.C.4000年幸存了下来，[r]就会变成咱们熟知的这个妖精国了吗。 [k] ＠千子村正 -……なるほど。[r]結果的に、ブリテンを護ってやがる。 +……原来如此。[r]以结果而言，她守护了不列颠。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -610,20 +610,20 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠賢人グリム -そうだ。そしてB.C.1年、『大厄災』によって[r]９割の妖精は死に絶えた。 +＠贤者格里姆 +没错。然后在B.C.1年，[r]『大灾厄』导致了九成妖精死绝。 [k] -＠賢人グリム -ロンディニウムのツケが回ってな。[r]『大厄災』は手に負えない規模で発生した。 +＠贤者格里姆 +在伦蒂尼恩造的孽终于遭报应了吧。[r]『大灾厄』以无法解决的规模发生了。 [k] -＠賢人グリム -街を食い尽くす『獣の厄災』。[r]大地を焼き尽くす『炎の厄災』。 +＠贤者格里姆 +将城市吞噬殆尽的『兽之灾厄』、[r]将大地焚烧殆尽的『炎之灾厄』。 [k] -＠賢人グリム -この二つがブリテン異聞帯を終わらせた、と[r]初代グリムは記録している。だが…… +＠贤者格里姆 +根据初代格里姆的记录，[r]这两个灾厄终结了不列颠异闻。但是…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -632,16 +632,16 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaTalk B] [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -どのような方法かは不明だけど、[r]モルガンが『その後』を始めたんだ。 +＠达·芬奇 +虽然不知道用了什么样的手段，[r]但摩根开启了『那之后』的历史。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『空想樹』を枯らすほどの[r]魔術行使だったんだろう。 +＠达·芬奇 +应该行使了足以令『空想树』枯萎的魔术吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -彼女は本来、そこで『終わる』はずだった[r]ブリテン異聞帯を妖精國ブリテンとして[#蘇:よみがえ]らせた。 +＠达·芬奇 +她将原本应该在那个时间点『终结』的[r]不列颠异闻带作为妖精国不列颠复活了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -650,36 +650,36 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠賢人グリム -そう。絶滅寸前だった妖精たちは[r]もう一度“次代”として発生し、 +＠贤者格里姆 +没错。原本濒临灭绝的妖精们[r]再度作为“下代”诞生， [k] -＠賢人グリム -ブリテンは数ヶ月でもとの姿に復元し、[r]氏族たちはまたぞろ争いをはじめた。 +＠贤者格里姆 +不列颠在数月内恢复了原本的样貌，[r]氏族间再次开始了纷争。 [k] -＠賢人グリム -[line 3]そこに、妖精たちを震え上がらせる[r]侵略者が現れた。 +＠贤者格里姆 +[line 3]就在这时，出现了一个[r]让妖精们害怕得瑟瑟发抖的侵略者。 [k] -＠賢人グリム -妖精たちが忘れ去った最果てのオークニーから、[r]嵐を[#伴:ともな]ってソレはやってきた。 +＠贤者格里姆 +在风暴的伴随下，那位来自妖精们[r]早已忘却的止境之奥克尼。 [k] -＠賢人グリム -氏族たちは再び同盟を組んでソレと戦ったが、[r]ソレの力は圧倒的だった。 +＠贤者格里姆 +氏族们再度结成同盟与其交战，[r]但那位的力量是碾压级的。 [k] -＠賢人グリム -ブリテンはたったひとりの妖精に征服され、[r]ソレは支配の証として大穴の側に[#王城:キャメロット]を建築した。 +＠贤者格里姆 +不列颠被仅仅一名妖精征服，[r]那位在大洞穴旁建造了[#王城:卡美洛]作为支配之证。 [k] -＠賢人グリム -侵略者の名はモルガン。[r]争いの名は『冬の戦争』。 +＠贤者格里姆 +侵略者名为摩根。[r]战争名为『冬之战争』。 [k] -＠賢人グリム -女王暦元年……[r]汎人類史でいうなら西暦元年の出来事だ。 +＠贤者格里姆 +这就是发生在女王历元年……[r]也就是泛人类史公元元年的事。 [k] [messageOff] @@ -701,20 +701,20 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠賢人グリム -ま、だからどうしたって話だがな。 +＠贤者格里姆 +不过，知道也不影响什么。 [k] -＠賢人グリム -経緯はどうあれ、[r]モルガンは汎人類史にとって倒すべき害悪だ。 +＠贤者格里姆 +无论原委如何，[r]摩根对泛人类史而言，依旧是应该打倒的危害。 [k] -＠賢人グリム -モルガンを倒し、[r]妖精國と化したブリテンを正す。 +＠贤者格里姆 +打倒摩根，[r]纠正化作妖精国的不列颠。 [k] -＠賢人グリム -それはモルガンと同じ『楽園の妖精』である[r]アルトリア、オマエにしかできない事だ。 +＠贤者格里姆 +这是只有与摩根同为『乐园妖精』的[r]阿尔托莉雅，只有你才能做到的事。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -723,13 +723,13 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -は、はあ……そ、そうなるのかなぁ……[r]ははは……。 +＠阿尔托莉雅 +呃，哦……是，是这样吧……[r]哈哈哈…… [k] [charaFace C 7] -＠アルトリア -えーと、マシュはどう思う？[r]モルガン陛下と戦いたい？ +＠阿尔托莉雅 +呃，玛修怎么看？[r]想与摩根陛下战斗吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -738,25 +738,25 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -わたしは…………。[r]トネリコさん、いえ、女王モルガンと……。 +＠玛修 +我…………[r]与梣小姐，不，是与女王摩根…… [k] [charaFace F 7] -＠マシュ -……戦います。[r]ボガードさん、ロブさん、ワグさん、ウィンキーさん…… +＠玛修 +……会战斗的。[r]博格特先生、罗布先生、瓦格先生、温基先生…… [k] -＠マシュ -多くの妖精の方々に約束したのです。[r]ブリテンの妖精を救う、と。 +＠玛修 +我与很多妖精约定好了，[r]一定要拯救不列颠的妖精。 [k] -＠マシュ -そのために女王と話し合い、その結果、[r]戦うしかないのなら、全力でこれに当たります。 +＠玛修 +为此，我将与女王谈判，如果结果是[r]不得不战斗的话，我就全力与其战斗。 [k] -＠マシュ -わたしは救世主トネリコの仲間であって、[r]女王モルガンの騎士では、ないのです。 +＠玛修 +我虽是救世主梣的同伴，[r]却并非女王摩根的骑士。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -765,8 +765,8 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -そ、そうだよね。[r]…………しっかりしてるぅ………… +＠阿尔托莉雅 +也，也是呢。[r]…………真坚强啊………… [k] [messageOff] @@ -783,16 +783,16 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [seStop ad60 0.1] [wt 0.4] -＠ハベトロット -話は終わった？[r]なら、さっさと鐘を鳴らしてブリテンに戻ろうぜ。 +＠哈贝特洛特 +聊完了吧？[r]那就赶快敲钟，返回不列颠吧。 [k] -＠ハベトロット -ここ寒いしさー。[r]パーシヴァルたちも心配だろー？ +＠哈贝特洛特 +这里太冷啦～。[r]珀西瓦尔他们也在担心了吧～？ [k] -？1：そうだった！　ハベにゃん！ -？2：マシュ、ハベトロットもいるよ！ +？1：对了！　哈贝喵！ +？2：玛修，哈贝特洛特也在哦！ ？！ @@ -802,13 +802,13 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaTalk F] [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -はい？[r]ハベ……どなたでしょう？ +＠玛修 +嗯？[r]哈贝……是哪位呀？ [k] [charaFace F 2] -＠マシュ -あ、先輩が知り合った現地の協力者さんですね。[r]はい、どうぞよろしくお願いします。 +＠玛修 +啊，是前辈结识的当地协助者吧。[r]嗯，请多指教。 [k] [messageOff] @@ -840,29 +840,29 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -よろしくは無用だけどね。[r]ボクはいるだけのお供だから気にするなよな。 +＠哈贝特洛特 +请多指教倒是不用啦。[r]咱只是凑数的队员，所以不必在意。 [k] -？1：ちょっ……ハベトロット？ -？2：どういうこと？ +？1：喂……哈贝特洛特？ +？2：这是怎么回事？ ？！ [bgm BGM_EVENT_142 0.1] [charaFace D 0] -＠ハベトロット -どういう事もなにも、こういう事だけど？ +＠哈贝特洛特 +什么怎么回事，就是这么一回事啊？ [k] [charaFace D 10] -＠ハベトロット -そもそも、ボクと彼女が知り合いとか、[r]仲間だったとか、言ったコトないだろ？ +＠哈贝特洛特 +何况咱根本没说过[r]咱与她认识或是咱们是同伴吧？ [k] -＠ハベトロット -ボクは[#ただの案内役]。[r]仕事も終わったし、あとはのんびり過ごすだけさ。 +＠哈贝特洛特 +咱[#不过是个领路人]。[r]工作也结束了，接下来就是悠哉地过日子啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -871,16 +871,16 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaTalk B] [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -たしかにハベトロットは突然あらわれて、 +＠达·芬奇 +哈贝特洛特确实是突然现身， [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]を[r][#励:はげ]ました謎の存在だったけど…… +＠达·芬奇 +并鼓励[%1]的谜之存在…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -いったい、なんでそんなことを？[r]グリムと知り合いのようだし。 +＠达·芬奇 +你究竟为什么要这样做呢？[r]而且好像还认识格里姆。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -889,8 +889,8 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -ああ。グリムとはここで知り合った。[r]そうだろ？　ぜんぶオマエの計画だもんな？ +＠哈贝特洛特 +嗯。咱和格里姆是在这里认识的。[r]对吧？　毕竟这全都是你的计划嘛。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -899,13 +899,13 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠賢人グリム -……まあ、そうだな。[r]筋書きを書いたのはオレだろうよ。 +＠贤者格里姆 +……嗯，算是吧。[r]起草大纲的人就是我。 [k] [charaFace E 1] -＠賢人グリム -ごくろうさん、ハベトロット！[r]これでぜんぶ元の[#鞘:さや]に収まったぜ！ +＠贤者格里姆 +辛苦啦，哈贝特洛特！[r]这样一切就都重回正轨啦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -914,17 +914,17 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -ほらな。ボクも妖精國を心配しているんだよ。[r]力のない下級妖精なりにね。 +＠哈贝特洛特 +你们看。咱其实也在为妖精国担心啦。[r]作为无力的下级妖精哦。 [k] [charaFace D 0] -＠ハベトロット -さ、鐘を鳴らしておくれ『予言の子』。 +＠哈贝特洛特 +来，去敲响钟声吧，『预言之子』。 [k] -＠ハベトロット -それでようやく、[r]キミはモルガンと同じ場所に立つんだから。 +＠哈贝特洛特 +这样你才总算与摩根站上了同一个舞台。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -933,12 +933,12 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -…………分かった。 +＠阿尔托莉雅 +…………我知道了。 [k] -＠アルトリア -ううん、よく分からないけど、[r]そんな目で言われたら、断れない。 +＠阿尔托莉雅 +不，其实我不是很明白，[r]但你用这样的眼神对我说，我无法拒绝。 [k] [messageOff] @@ -965,12 +965,12 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [se ad39] [wt 1.5] -＠アルトリア -『楽園の[#詠:うた]。[#内海:うちうみ]の[#唱:こえ]。[r]　選ばれ、定め、[#糾:ただ]すために生まれたもの』 +＠阿尔托莉雅 +『乐园之[#咏:歌]、内海之[#唱:声]。[r]　为被选召、裁定、纠正而降生的存在。』 [k] -＠アルトリア -『始まりの骨の鐘、迷い子に帰路を示す。[r]　[line 3]その罪を、許し[#給:たま]え』 +＠阿尔托莉雅 +『起始的骨之钟，为迷途之子指明归路。[r]　[line 3]宽恕其罪孽吧。』 [k] [messageOff] @@ -1034,16 +1034,16 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [bgm BGM_EVENT_92 0.1] -？1：帰りはあっさりだったね -？2：日が暮れる前に本土に戻れたね +？1：归途倒是挺轻松的。 +？2：看来在太阳落山前能回到本土呢。 ？！ [charaTalk F] [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -では、オークニーで話された通り、[r]ここからエディンバラに向かうのですね？ +＠玛修 +那么，按照刚才在奥克尼说的，[r]接下来该前往爱丁堡了吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1053,7 +1053,7 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -ああ。ノクナレアとの話し合いにな。[r]前はけんもほろろに突き放されちまったが……。 +嗯。去找诺克娜蕾交涉。[r]虽说上次是热脸贴上了冷屁股…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1062,16 +1062,16 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -アルトリアは『円卓軍』の旗頭になったし、[r]『巡礼の鐘』も４つ鳴らしたからね。 +＠达·芬奇 +阿尔托莉雅已经成了『圆桌军』的旗帜，[r]『巡礼之钟』也敲响了四口。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -アルトリアはノクナレアと旧知の仲のようだし、[r]今なら交渉も可能なはずだ。 +＠达·芬奇 +而且阿尔托莉雅与诺克娜蕾似乎还是老相识，[r]这次应该能够交涉了吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そうだろう、アルトリア？ +＠达·芬奇 +对吧，阿尔托莉雅？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1080,27 +1080,27 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaTalk C] [charaFace C 18] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -[line 3]え？ +＠阿尔托莉雅 +[line 3]哎？ [k] -＠アルトリア -あ、あれ？[r]ここ[line 3]灰の海岸……？ +＠阿尔托莉雅 +咦，奇怪？[r]这里是[line 3]灰烬海岸……？ [k] -？1：どうかした？ -？2：なにか考えごとでも？ +？1：怎么了？ +？2：你在想什么问题吗？ ？！ [charaFace C 8] -＠アルトリア -あー……そっか、もう帰ってきたんだ。[r]ぼけっとしてた。 +＠阿尔托莉雅 +啊～……对哦，我们已经回来了。[r]我刚才发呆了。 [k] [charaFace C 7] -＠アルトリア -それで、鐘、ちゃんと鳴った？[r]わたし、何か変わってる？ +＠阿尔托莉雅 +所以呢，钟被敲响了吗？[r]我有什么变化吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1109,12 +1109,12 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠賢人グリム -安心しな。鐘は鳴ったし、[r]オマエの霊基もひとまわり強くなってる。 +＠贤者格里姆 +放心吧。钟敲响了，[r]你的灵基也变强了一层。 [k] -＠賢人グリム -もう並の妖精は敵じゃねえよ。[r]モルガンにはまだ及ばないにしてもな。 +＠贤者格里姆 +寻常的妖精已经不是你敌手啦。[r]虽说仍旧比不上摩根。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1123,12 +1123,12 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaTalk B] [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。これなら同盟相手として[r]ノクナレアも文句は言わないさ。 +＠达·芬奇 +嗯。这样的话，作为同盟对象，[r]诺克娜蕾总应该没意见了吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -大手を振ってエディンバラに乗り込もう！[r]反女王連合、結成だ！ +＠达·芬奇 +大摇大摆地闯入爱丁堡吧！[r]反女王联盟，组建！ [k] [messageOff] @@ -1177,21 +1177,21 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [fadein black 1.5] [wait fade] -＠アルトリア -（…………反女王連合、かぁ……） +＠阿尔托莉雅 +（…………反女王联盟吗……） [k] -＠アルトリア -（たしかに、ノクナレアと組めたら戦力的には[r]　互角になって勝ち目は出てくるけど……） +＠阿尔托莉雅 +（确实，一旦与诺克娜蕾联手，[r]　战力上势均力敌，也就有胜算了……） [k] [charaFace C 12] -＠アルトリア -（……モルガン陛下は2000年間、[r]　ひとりでブリテンを護っていた女王でしょ？） +＠阿尔托莉雅 +（……但摩根陛下是2000年来，[r]　独自守护不列颠的女王吧？） [k] -＠アルトリア -（そんな立派なひとと向き合うの無理っていうか、[r]　本気でしんどいんだけどなぁ……） +＠阿尔托莉雅 +（我做不到与那么优秀的人对抗啦，[r]　真的撑不住啦……） [k] [messageOff] @@ -1203,7 +1203,7 @@ B.C.1年で、[r]ブリテンは死の大地になってしまった。 [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠千子村正 -………………。 +……………… [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091610.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091610.txt index f1b28c5f3..1b40bac24 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091610.txt @@ -7,14 +7,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045001 1 アルトリア] -[charaSet B 5045000 1 予言の歌] -[charaSet C 1098213600 1 モルガン] -[charaSet D 1098215200 1 モルガン2] -[charaSet E 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet F 1098231510 1 マシュ] -[charaSet G 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet H 5021001 1 賢人グリム] +[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 5045000 1 预言之歌] +[charaSet C 1098213600 1 摩根] +[charaSet D 1098215200 1 摩根2] +[charaSet E 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet F 1098231510 1 玛修] +[charaSet G 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet H 5021001 1 贤者格里姆] [charaSet I 1049000 1 千子村正] [imageSet J back10000 1] [charaScale J 1.01] @@ -25,7 +25,7 @@ [sceneSet L 115100 1] [charaScale L 1.01] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet N 98115000 1 特效用] [charaScale N 1.1] [charaPut N 2000,2500] @@ -56,53 +56,53 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠アルトリア -鐘の[#音:ね]が聞こえる。[r]……骨の[#音:ね]が聞こえる。 +＠阿尔托莉雅 +耳边传来了钟之声。[r]……耳边传来了骨之声。 [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠予言の歌 -“[#港:みなと]は[#渚:なぎさ]に戻るけれど、厄災は遙かな空へ” +＠预言之歌 +“港口虽回归海滨，灾厄则去往遥远天际。” [k] -＠アルトリア -妖精たちの謝罪の証。[r]罪を受け入れる魂の[#音:おと]。 +＠阿尔托莉雅 +妖精们的谢罪之证。[r]接受罪孽的灵魂之声。 [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠予言の歌 -“丸い砦はもえつきる。水の鐘はあらわれる” +＠预言之歌 +“圆堡垒焚烧殆尽，水之钟显现于世。” [k] -＠アルトリア -[line 3]その全てが鳴った時、 +＠阿尔托莉雅 +[line 3]当它们全部被敲响之时， [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠予言の歌 -“罪を認めた罪人に、落とされるのは首切り刃” +＠预言之歌 +“罪人承认罪状，斩首刀落首级。” [k] -＠アルトリア -[line 3]楽園の妖精は、 +＠阿尔托莉雅 +[line 3]乐园妖精将…… [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠予言の歌 -“役目を終えた『予言の子』、元いた場所にさようなら” +＠预言之歌 +“『预言之子』结束使命，告别原本所在之地。” [k] @@ -133,32 +133,32 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠D：モルガン -そうだ。私は妖精どもを救わぬ。[r]守るのは[#己:おの]が国のみ。 +＠D：摩根 +没错。我不会拯救妖精们，[r]我守护的只有自己的国度。 [k] ＠ -わ[charaTalk B]たしは[#妖精:か れ ら]を救います。[r]与えられた使命を守るのです。 +我[charaTalk B]会拯救[#妖精:他们]，[r]我会遵守被赋予的使命。 [k] -＠D：モルガン -この玉座に貯蔵された魔力量であれば、[r]『大厄災』など恐るるに足りぬ。 +＠D：摩根 +只要有储藏在这玉座中的魔力量，[r]『大灾厄』根本不足为惧。 [k] -＠D：モルガン -[line 3]そして。[r]この玉座を[#御:ぎょ]しえるのは、選ばれた妖精のみ。 +＠D：摩根 +[line 3]另外，[r]唯有被选中的妖精才能驾御这玉座。 [k] [charaTalk B] ＠ -『[charaTalk B]巡礼』を終えた証。[r]あの玉座こそ、ブリテンを維持する要。 +结[charaTalk B]束『巡礼』的证明。[r]那玉座正是维持不列颠的关键。 [k] [charaTalk B] ＠ -楽[charaTalk B]園の[#楔:くさび]、アヴァロン・ル・フェ。 +乐[charaTalk B]园之楔，阿瓦隆·勒·菲。 [k] [messageOff] @@ -187,46 +187,46 @@ [charaTalk on] -＠モルガン -おまえは選ばれた。[r]他の妖精とも、そこの異邦人とも違う。 +＠摩根 +你是被选中的。[r]与其他妖精，还有那边的异邦人不一样。 [k] -＠モルガン -反逆者でもなく、侵略者でもない。[r]選定の杖に選ばれた調停者だ。 +＠摩根 +既非反叛者，亦非侵略者。[r]是被选定之杖选中的调停者。 [k] -＠モルガン -おまえであれば私を[#倒]す正当性はある。[r]私と戦い、多くの血を流す事に、何の罪も生じない。 +＠摩根 +你拥有[#打倒]我的正当性。[r]哪怕与我战斗，造成大量流血牺牲，也不会有任何罪孽。 [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] ＠ -わたしは選ばれた。[r]ブリテンの妖精とも、汎人類史の[#騎士王:わ　た　し]とも違う。 +我是被选中的。[r]与不列颠的妖精，还有泛人类史的[#骑士王:我]不一样。 [k] ＠ -反逆者でもないし侵略者でもない。[r]戦いを起こし、妖精たちを殺す事に、何の罪も生じない。 +既非反叛者，亦非侵略者。[r]哪怕挑起战争，杀死妖精们，也不会有任何罪孽。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -ブリテンを救いたいのなら、[r]私を倒し、玉座を奪え。 +＠摩根 +若想拯救不列颠，[r]就打倒我，夺走玉座吧。 [k] -＠モルガン -あの愚かな予言を果たしてみせるがいい。[r]おまえは誰よりも、[#それしかない]と知っている筈だ。 +＠摩根 +试着去履行那愚蠢的预言吧。[r]你应该比任何人都清楚，[#只能这么做]。 [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] ＠ -そう。ブリテンを救うにはそれしかない。[r]使命を放棄した[#楽園の妖精:モ　　ル　　ガ　　ン]を倒すしかない。 +没错。要拯救不列颠，只能这么做。[r]只能打倒放弃了使命的[#乐园妖精:摩根]。 [k] [messageOff] @@ -235,16 +235,16 @@ [wait fade] [wt 1.5] -＠アルトリア -……でもその後は？ +＠阿尔托莉雅 +……但之后呢？ [k] -＠アルトリア -やりたくもないことをやって、[r]のぞまれてもいないことをやったあと。 +＠阿尔托莉雅 +做完那些不想做的事，[r]做完那些不被期望的事之后。 [k] -＠アルトリア -[#楽園の妖精:わ　　 た　　 し]は、[r]何処に帰ればいいのでしょう……？ +＠阿尔托莉雅 +[#乐园妖精:我]又该返回哪里呢……？ [k] [messageOff] @@ -284,12 +284,12 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠レッドラ・ビット -皆さんこんにちは！[r]思いのほか早い合流、なによりです！ +＠瑞德拉·比特 +各位早安！[r]很高兴能比预料的更早会合！ [k] -？1：街道の真ん中には -？2：ベンケイのようにレッドラ・ビットが待っていた +？1：瑞德拉·比特像弁庆一样， +？2：杵在路中央等候着。 ？！ @@ -300,8 +300,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -！？　先輩、ダ・ヴィンチちゃん！[r]この赤兎馬さんにそっくりな方はいったい！？ +＠玛修 +！？　前辈、达·芬奇亲！[r]这位与丹驹先生一模一样的是！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -311,8 +311,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、彼はレッドラ・ビット。妖精國の妖精だ。[r]今は我々の頼れる仲間だ。噛んだりしないから安心して。 +＠达·芬奇 +哦哦，他是瑞德拉·比特，是妖精国的妖精。[r]现在是我们可靠的同伴。放心吧，他不会咬你的。 [k] [messageOff] @@ -331,14 +331,14 @@ [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -そ、そうでしたか。[r]はじめまして、レッドラ・ビットさん。 +＠玛修 +原，原来是这样。[r]初次见面，瑞德拉·比特先生。 [k] [charaFace F 13] -＠マシュ -マシュ・キリエライトと申します。[r]今後ともよろしくお願いします。 +＠玛修 +我叫玛修·基列莱特。[r]今后请多指教。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -348,8 +348,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -こちらこそ、はにかむレディ。[r]丁寧なご挨拶、美味しいです。 +＠瑞德拉·比特 +应该是我请您多指教，腼腆的淑女。[r]我很喜欢你彬彬有礼的问候。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -359,8 +359,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -でもキミ、エディンバラで[r]待ってるんじゃなかったっけ？ +＠达·芬奇 +不过你不是说会在爱丁堡等我们吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -370,18 +370,18 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -そうなのですが、私、走っていないと[r]落ち着かないたちなので。 +＠瑞德拉·比特 +我是这么说过，但我有不奔跑[r]就冷静不下来的体质嘛。 [k] [charaFace E 1] -＠レッドラ・ビット -灰の海岸の出口付近で待っていれば合流できるかな？[r]と、軽い気持ちでここまで。ははは。 +＠瑞德拉·比特 +只要在灰烬海岸的出口附近等待，应该就能会合了吧？[r]我怀着这种轻松的心情一路跑到了这里。哈哈哈。 [k] -＠レッドラ・ビット -さあ荷車にお乗りください。[r][#女王都市:エ デ ィ ン バ ラ]まで快適な時間を約束しましょう！ +＠瑞德拉·比特 +来，请坐进货车吧。[r]我保证前往[#女王都市:爱丁堡]的路途将非常舒适！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -391,8 +391,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠賢人グリム -そいつはいい、いいかげん歩き疲れてたところだ！[r]魔術師クラスになると足腰が弱っていけねえよな！ +＠贤者格里姆 +那太好了，我刚好走累了！[r]变成魔术师职阶后，腰腿都不太行啦！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -402,8 +402,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -む？　お待ちください。[r]そこの貴方。見ない顔ですが、どなたですか？ +＠瑞德拉·比特 +唔？　请等一下。[r]这位先生是个生面孔呢，您是哪位？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -413,8 +413,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠賢人グリム -オレの名はグリム。[r][%1]の知り合いだ。よろしくな。 +＠贤者格里姆 +我名叫格里姆。[r]是[%1]的熟人，请多指教。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -424,8 +424,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -[%1]の知り合い……[r]ほら、なんでしたか。[#斑:はん]、斑[#蕁麻疹:じ ん ま し ん]の…… +＠瑞德拉·比特 +[%1]的熟人……[r]就是那什么来着。斑，斑荨麻疹的…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -440,18 +440,18 @@ [charaFace F 13] [charaFadeinFSR F 0.1 2] -＠マシュ -汎人類史、ですか？ +＠玛修 +您是指泛人类史吗？ [k] [charaFace E 1] -＠レッドラ・ビット -そうです、汎人類史。ありがとうマシュさん。[r][#巧:たく]みなお気遣い、夢中になってしまいそうです。 +＠瑞德拉·比特 +没错，泛人类史。谢谢您，玛修小姐。[r]您这么善解人意，我都快迷上您了。 [k] -？1：マシュはちょっとこっちに来てね -？2：あんまりレッドラを甘やかさないでね +？1：玛修稍微靠过来一点。 +？2：不可以太宠瑞德拉哦。 ？！ @@ -463,8 +463,8 @@ [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。まだ皆さんの距離感を[r]把握していませんが、注意します。 +＠玛修 +好，好的。我还没把握好与各位的[r]距离感，今后我会注意的。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -474,8 +474,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -汎人類史からの旧知の仲、というのであれば、[r]村正様とグリム様は同類、という事ですね？ +＠瑞德拉·比特 +既然是来自泛人类史的老相识，[r]就代表村正大人与格里姆大人是同类吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -486,7 +486,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠千子村正 -[FFFFFF]？[-]　ああ、まあカテゴリー的にはな？[r]それがどうした？ +[FFFFFF]？[-]　嗯，分类上可以这么算吧？[r]那又怎么了？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -496,14 +496,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -いえ。野生の直感でお二人はたいへん仲が良いと[r]見抜いていますので、意味の無い疑問なのですが…… +＠瑞德拉·比特 +不。我凭野性的直觉看穿了两位感情非常融洽，[r]也算是个毫无意义的问题吧…… [k] [bgm BGM_EVENT_7 1.0 0] -＠レッドラ・ビット -村正様とグリム様。[r]戦ったらどちらが強いのかな、と。 +＠瑞德拉·比特 +村正大人与格里姆大人，[r]两位打起来的话，是哪位比较强呢。 [k] [messageOff] @@ -539,29 +539,29 @@ [charaFace I 19] ＠千子村正 -なんだそりゃ、わかりきったコト聞きやがって！[r]そりゃあ当然[#儂:オレ]だろう！ +什么嘛，问这种显而易见的问题！[r]当然是[#老夫:我]啦！ [k] [charaFace H 1] -＠賢人グリム -ああ、まったくだ！　バカらしくて話にならねえ！[r]十人中十人、グリムが上だって答えるぜ！ +＠贤者格里姆 +嗯，说得太对了！　这问题蠢到没什么好说的！[r]问十个人都有十个人会回答是格里姆更强哦！ [k] ＠千子村正 -そうだよなぁ！　馬鹿がなんかほざいてらあ！[r]よしこっち来い、峰打ちで勘弁してやるよ！ +就是嘛！　笨蛋居然还在胡说八道！[r]好啊，放马过来，[#老夫:我]就用刀背放你一马好了！ [k] -＠賢人グリム -いいねえ！　どうせナマクラだ、[#鈍器:ド ン キ]として使った方が[r]幾分マシってな！　分かってるじゃねえか！ +＠贤者格里姆 +不错嘛！　反正是把破刀，当成钝器用[r]倒还有点用处！　你挺有自知之明的嘛！ [k] [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] [charaTalk off] -＠最強のふたり -ははははははは！[r]はははははははははは！ +＠最强的两人 +哈哈哈哈哈哈哈！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] @@ -569,8 +569,8 @@ [charaFace H 5] [charaFace I 15] -＠最強のふたり -よぅし、いっちょブチのめすか！ +＠最强的两人 +好嘞，把你彻底打趴吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091611.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091611.txt index 91f6db614..f988f703e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091611.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091611.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045001 1 アルトリア] +[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅] [charaSet B 1049000 1 千子村正] -[charaSet C 5021000 1 賢人グリム] -[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet F 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet G 1098231510 1 マシュ] +[charaSet C 5021000 1 贤者格里姆] +[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet F 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet G 1098231510 1 玛修] [cameraMove 0.1 0,0 1.01] [scene 117502] @@ -28,8 +28,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -ケンカ両成敗！[r]そもそも強いひとはケンカしません！ +＠阿尔托莉雅 +各打五十大板！[r]更何况强者根本不打架！ [k] [messageOff] @@ -58,8 +58,8 @@ [wt 1.6] -？1：[#正論:アルトリア]のひとり勝ちだったね…… -？2：ＶＳものってこういうものだよ…… +？1：是[#有理的:阿尔托莉雅]独揽桂冠呢…… +？2：所谓的对抗战就是这样的啦…… ？！ @@ -67,20 +67,20 @@ [charaFace B 10] ＠千子村正 -……いや、[#儂:オレ]は負けてねえけどな？ +……不，[#老夫:我]可没输啊？ [k] ＠千子村正 -グリムのヤロウが、魔術師のクセに支援スキル[r]何一つ持ってねえのが敗因だからな？ +输掉是因为格里姆那混账身为魔术师[r]却连个支援技能都没有吧？ [k] [charaFace C 2] -＠賢人グリム -身を守る[#術:すべ]を一つも持ってねえ戦士が[r]いるとは思わなかったんですー！ +＠贤者格里姆 +我也没想到世上居然还有什么[r]连保身手段都没有的战士哦！ [k] -＠賢人グリム -バイキングですら不屈の[#精神:ガッツ][r]持ってるんですけどねー！ +＠贤者格里姆 +就连维京人都有不屈的[#精神:毅力]哦～！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -91,8 +91,8 @@ [charaFace A 29] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -早く馬車に乗ってね！[r]今日中にエディンバラ行くんだから！ +＠阿尔托莉雅 +赶紧上马车啦！[r]我们今天内必须赶到爱丁堡！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -105,11 +105,11 @@ [charaFadeinFSR B 0.1 2] ＠千子村正 -…………。 +………… [k] -＠賢人グリム -…………。 +＠贤者格里姆 +………… [k] [messageOff] @@ -131,14 +131,14 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おとなしく馬車に乗ったね。[r]グリムの狼たちは……このまま付いてくるとして。 +＠达·芬奇 +老老实实上马车坐好了呢。[r]格里姆的那些狼……假如就这样跟着我们跑。 [k] [charaFace D 25] -＠ダ・ヴィンチ -馬車は６人乗り、我々は７人。ひとり多い。[r]私はスケートで付いていこうか？ +＠达·芬奇 +马车是六人座，我们有七个，还多了一个。[r]要不我踩溜冰鞋跟着你们？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -148,8 +148,8 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -それならボクがレッドラ・ビットの背中に乗ろう。[r]いいだろ、レッドラ・ビット？ +＠哈贝特洛特 +那要不咱骑在瑞德拉·比特背上吧。[r]你不介意吧，瑞德拉·比特？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -159,8 +159,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -そうですね。ハベトロットのサイズであれば、[r]私のパフォーマンスも落ちません。 +＠瑞德拉·比特 +确实。按照哈贝特洛特的尺寸，[r]也不会导致我性能下降。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -170,8 +170,8 @@ [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -でも、それだと……[r]北部は寒いですし、わたしが走った方が[line 3] +＠玛修 +可是，这样的话……[r]北部那么寒冷，还是我用跑的[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -181,18 +181,18 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ハベトロット -平気平気、北部の寒さには慣れてるさ。[r]さ、行こうぜ[%1]。 +＠哈贝特洛特 +没事没事，咱早就习惯北部的寒冷啦。[r]来，出发吧[%1]。 [k] -＠ハベトロット -エディンバラには北の妖精たちの集落があったけど、[r]女王暦になってからどうなったか知らないんだ。 +＠哈贝特洛特 +爱丁堡虽然是北方妖精的村落，[r]但咱也不知道女王历后那里变成什么样了。 [k] [charaFace E 1] -＠ハベトロット -ま、ノクナレアは人間を嫌っていたから、[r]キャンプ場に毛が生えた程度の集まりだろうけどな！ +＠哈贝特洛特 +不过，考虑到诺克娜蕾讨厌人类，[r]估计就是比野营地好上那么一点的聚落吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091620.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091620.txt index 66e5a022e..bc9871899 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091620.txt @@ -6,25 +6,25 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet B 5045001 1 アルトリア] -[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 5021000 1 賢人グリム1] -[charaSet E 5021001 1 賢人グリム] +[charaSet A 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet B 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet D 5021000 1 贤者格里姆1] +[charaSet E 5021001 1 贤者格里姆] [charaSet F 1049000 1 千子村正] -[charaSet G 1098231510 1 マシュ] -[charaSet H 1098210300 1 エディンバラの衛士] -[charaSet I 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet J 1098212300 1 ノクナレア] -[charaSet K 9011300 1 デビルカレン] -[charaSet L 1098210300 1 北の妖精] -[charaSet M 1098209300 1 大通りの商人] -[charaSet N 1098209400 1 買い物中の妖精] -[charaSet O 1098210300 1 妖精の兵士] +[charaSet G 1098231510 1 玛修] +[charaSet H 1098210300 1 爱丁堡的卫士] +[charaSet I 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet J 1098212300 1 诺克娜蕾] +[charaSet K 9011300 1 恶魔卡莲] +[charaSet L 1098210300 1 北方妖精] +[charaSet M 1098209300 1 大街上的商人] +[charaSet N 1098209400 1 购物中的妖精] +[charaSet O 1098210300 1 妖精士兵] -[charaSet P 1098210300 1 エディンバラの衛士2] -[charaSet Q 1098210300 1 エディンバラの衛士3] -[charaSet R 1098212330 1 ノクナレア2] +[charaSet P 1098210300 1 爱丁堡的卫士2] +[charaSet Q 1098210300 1 爱丁堡的卫士3] +[charaSet R 1098212330 1 诺克娜蕾2] [imageSet S cut668_terop01 1] [charaScale S 1.01] @@ -53,20 +53,20 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠北の妖精 -エディンバラ国民に告ぐ！[r]ノクナレア様、ご帰還！　[#一時:いちじ]ご帰還である！ +＠北方妖精 +通告爱丁堡国民！[r]诺克娜蕾大人归国了！　暂时归国了！ [k] -＠北の妖精 -本日より数日、先代女王陛下の墓所にて[r]英気を[#養:やしな]い次第、前線に出立するとのこと！ +＠北方妖精 +自今日起，诺克娜蕾大人将连续数日在[r]前任女王陛下的墓所养精蓄锐，而后动身奔赴前线！ [k] -＠北の妖精 -大通りの営業は日没後も行ってよい！[r]都市の[#灯:ともしび]を絶やすな！ +＠北方妖精 +大街上的商铺日落后也可继续营业！[r]不可让都市的灯火熄灭！ [k] -＠北の妖精 -ノクナレア様は不夜の街を愛される！[r]『王の氏族』、女王都市に繁栄あれ！ +＠北方妖精 +诺克娜蕾大人深爱不夜之城！[r]愿『王之氏族』、女王都市繁荣昌盛！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -76,20 +76,20 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠大通りの商人 -かーーーーっ、いよいよ戦争かーー！[r]たまんねぇーーー！　待ってたぜーー！ +＠大街上的商人 +哇[line 4]，终于要打仗了吗[line 2]！[r]心痒难耐[line 3]！　我等好久啦[line 2]！ [k] -＠大通りの商人 -南部から逃げ出して10年、[r]今じゃオレっちも『王の氏族』だ！ +＠大街上的商人 +逃离南部已有10年，[r]如今我也是『王之氏族』了！ [k] -＠大通りの商人 -オレのようなハンパ者にも、[r]ノクナレア様は力を分けてくださった！ +＠大街上的商人 +诺克娜蕾大人甚至愿意将力量[r]分给我这样的半吊子！ [k] -＠大通りの商人 -あの方のためならなんだってすらあ！[r]在庫処分だ、[#二束三文:に そ く さ ん も ん]でもっていきな！ +＠大街上的商人 +我愿意为那位大人做任何事！[r]清仓大甩卖，贱卖价都拿走吧！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -99,47 +99,47 @@ [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 0,-50] -＠買い物中の妖精 -新しい日報はあるのかい？[r]見せてもらっても？ +＠购物中的妖精 +有新的日报吗？[r]可以给我看一下吗？ [k] [se ade96] [charaFace N 0] -＠買い物中の妖精 -“第29回軍事演習、終了。[r][f small] [f -]勝利ノ鐘、北部ニ鳴リ響ク” +＠购物中的妖精 +“第29届军事演习结束。[r][f small] [f -]胜利的钟声于北部敲响。” [k] -＠買い物中の妖精 -“王の氏族で構成された主力部隊、[r][f small] [f -]その恐るべき精度に著者は戦慄を禁じ得ない” +＠购物中的妖精 +“由王之氏族构成的主力部队[r][f small] [f -]那骇人的精准度令笔者战栗不已。” [k] -＠買い物中の妖精 -“実戦投入を危ぶまれていた巨人兵団はここにきて[r][f small] [f -]万全の仕上がりを見せる” +＠购物中的妖精 +“没有把握投入实战的巨人兵团事到如今[r][f small] [f -]也交出了一份令人满意的答卷。” [k] -＠買い物中の妖精 -“大型モースの群すら駆逐する制圧力の前では、[r][f small] [f -]キャメロットの城壁など数刻で[#灰燼:かいじん]に[#帰:き]すであろう” +＠购物中的妖精 +“面对连大型摩耳斯群都能驱逐的压制力，[r][f small] [f -]区区卡美洛的城墙想必不消数刻便会化作灰烬吧。” [k] -＠買い物中の妖精 -“第一師団長ゲルベイ語る。[r][f small] [f -]『現状の戦力でキャメロット攻略は容易い。 +＠购物中的妖精 +“第一师团长热尔贝说道，[r][f small] [f -]『以现阶段的战力攻下卡美洛简直轻而易举。 [k] -＠買い物中の妖精 -[f small] [f -]開戦すれば陥落までおよそ１日、あるいは２日、[r][f small] [f -]よしんば３日、ともすれば４日でどうか』” +＠购物中的妖精 +[f small] [f -]一旦开战，攻陷大概只需1天，或者是2天，[r][f small] [f -]不然就3天，再不济4天总能打下来了吧。』” [k] [charaFace N 4] -＠買い物中の妖精 -うーん、そこはかとなく不安になる内容だけど、[r]ノクナレア様が前線に出るんだろう？ +＠购物中的妖精 +唔～，总觉得内容令人有点不安，[r]不过诺克娜蕾大人会亲临前线吧？ [k] [charaFace N 1] -＠買い物中の妖精 -なら勝利は確実だ！　あの方は必勝の女王、[r]勝てない戦いはそもそもしない方だからな！ +＠购物中的妖精 +那就胜券在握了！　因为那位可是必胜女王，[r]从一开始就不会打什么赢不了的仗！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -149,32 +149,32 @@ [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 0,-50] -＠妖精の兵士 -ノクナレア様は常に労働意欲を必要としている！[r]兵役、医療、事務、運搬、生産、なんでもいい！ +＠妖精士兵 +诺克娜蕾大人一直很重视大家的劳动积极性！[r]兵役、医疗、办公、运输、生产，什么都行！ [k] -＠妖精の兵士 -意欲に見合った報酬は約束されている！[r]あとは君たちのやる気次第だ！ +＠妖精士兵 +我们保证提供与积极性相符的报酬！[r]剩下就看你们有多少干劲了！ [k] -＠妖精の兵士 -またモース病に[#罹:かか]っている妖精がいれば、[r]すぐに保護し、連れてきてほしい。 +＠妖精士兵 +另外，如果发现罹患摩耳斯病的妖精，[r]请立刻加以保护，并带到我们这里来。 [k] -＠妖精の兵士 -早期であれば充分に治療可能だ。[r]かくいう私も元モース病の患者である。 +＠妖精士兵 +早期阶段的病人治愈可能性很高。[r]其实我也曾是一名摩耳斯病患者。 [k] -＠妖精の兵士 -ノクナレア様はモルガンのように[r]上級、下級、などと妖精に価値など求めない。 +＠妖精士兵 +诺克娜蕾大人不会像摩根那样[r]要求妖精具备什么上级下级的价值。 [k] -＠妖精の兵士 -ただ“生きよう”とする意志を尊重する方だ！ +＠妖精士兵 +而是尊重“想活下去”意志的人物！ [k] -＠妖精の兵士 -民を信じ、分けへだてなく[#施:ほどこ]す『王の氏族』こそ、[r]ブリテンの次の王に相応しい！ +＠妖精士兵 +信任民众、不分贵贱的『王之氏族』[r]才配成为不列颠的下一任国王！ [k] [messageOff] @@ -195,11 +195,11 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠ハベトロット +＠哈贝特洛特 [line 7]。 [k] -？1：ものすごい、 +？1：好强烈的[line 2] ？！ @@ -210,8 +210,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -うわぁ。 +＠阿尔托莉雅 +唔哇。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -221,12 +221,12 @@ [charaFace C 36] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ひゅ～。 +＠达·芬奇 +咻～。 [k] -？1：悪の帝国感……！ -？2：ノクナレア全力推し帝国……！ +？1：邪恶帝国感……！ +？2：全力拥戴诺克娜蕾的帝国……！ ？！ @@ -237,12 +237,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ハベトロット -信じられない、ここがあの北部の[#群:むら]！？[r]ソールズベリーより栄えてるじゃん！ +＠哈贝特洛特 +难以置信，这里竟是那个北部村落！[r]比索尔兹伯里要繁荣吧！ [k] -＠ハベトロット -女王暦になってから、いったい何があったんだ！？ +＠哈贝特洛特 +进入女王历以后，究竟发生了什么！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -252,24 +252,24 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：賢人グリム -おう。オレも前に来た時は驚いたぜ。[r]初代が残した記録には、 +＠D：贤者格里姆 +嗯，我上次来的时候也很惊讶。[r]因为根据初代留下来的记录， [k] -＠D：賢人グリム -『北部に住む妖精たちの暮らしは遊牧民族に近く、[r]　一つの土地に留まらない』だったからな！ +＠D：贤者格里姆 +『居住在北部的妖精们生活接近游牧民族，[r]　不会停留在特定的土地』！ [k] -＠D：賢人グリム -『王の氏族』……先代であるマヴってヤツが、[r]よっぽどよく出来た指導者だったんだろう。 +＠D：贤者格里姆 +『王之氏族』……上代名叫麦布的家伙[r]想必是个相当优秀的领导人吧。 [k] -＠D：賢人グリム -一代でこの都市を築き上げ、北の妖精だけでなく、[r]北部に流れてきた南部の妖精も受け入れて、 +＠D：贤者格里姆 +仅一代就打造出这座都市，不只是北方妖精，[r]还收容了流落到北部的南部妖精， [k] -＠D：賢人グリム -汎人類史側のエディンバラにも恥じない、[r]これほどの都市へと成長させた。 +＠D：贤者格里姆 +让这里发展成了[r]不辱泛人类史方爱丁堡之名的都市。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -280,16 +280,16 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠千子村正 -何の関係もねえてめぇが[r]誇らしげなのは癪に障るが…… +你这没有半点关系的家伙[r]说得一脸自豪的真令人火大…… [k] [charaFace F 7] ＠千子村正 -“一大都市”って評価に異論はねえ。[r]人の流れも[#商:あきな]いも背筋がビシッとしてやがらあ。 +不过[#老夫:我]对“繁华都市”的评价没有异议。[r]人流密集、商业繁盛，无不令人叹为观止。 [k] -？1：ここにも大聖堂があるんだね +？1：这里也有大圣堂呢。 ？！ @@ -300,26 +300,26 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。我々の世界のエディンバラには[r]聖ジャイルズ大聖堂という、素晴らしい教会がある。 +＠达·芬奇 +嗯，我们那个世界的爱丁堡[r]有一座名叫圣吉尔斯大教堂的宏伟教会。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そのあたりの類似性は人類史の収束、という[r]ヤツだろうけど、 +＠达·芬奇 +这方面的相似性应该是[r]所谓人类史的收束吧， [k] [charaFace C 12] -＠ダ・ヴィンチ -そもそも妖精國と汎人類史では[r]立地条件が違うようだ。 +＠达·芬奇 +不过妖精国与泛人类史的[r]地理条件好像有所不同。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -こちらのエディンバラは岩山の上に[r]築かれた都市だからね。 +＠达·芬奇 +这边的爱丁堡是建立在石山上的都市。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -残念ながら、妖精國にはカールトン・ヒルも[r]アーサーズシートもないようだ。 +＠达·芬奇 +很遗憾，看来妖精国并没有[r]卡尔顿山和亚瑟王座呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -329,14 +329,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア +＠阿尔托莉雅 [FFFFFF]？[-] [k] [charaFace B 11] -＠アルトリア -マシュ、マシュ。[r]アーサーズシート、知ってる？ +＠阿尔托莉雅 +玛修，玛修。[r]你知道亚瑟王座吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -346,16 +346,16 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -はい、知識だけなら。[r]アーサーズシートは有名な観光スポットです。 +＠玛修 +嗯，只有相关知识。[r]亚瑟王座是著名的观光景点。 [k] -＠マシュ -エディンバラ市街地のすぐ近くにある、[r]切り立った岩山ですよ。 +＠玛修 +离爱丁堡市区很近，[r]是一座陡峭的石山哦。 [k] -＠マシュ -アーサー王が腰をかけた、という伝説があって、[r]それで[#アーサー王の玉座:ア　ー　サ　ー　ズ　シ　ー　ト]と呼ばれています。 +＠玛修 +由于传说称亚瑟王曾坐在该处，[r]因此才被称作[#亚瑟王座:Arthur's Seat]。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -365,8 +365,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -な、なるほど。[r]いたるところに伝説があるんですね、アーサー王。 +＠阿尔托莉雅 +原，原来如此。[r]亚瑟王在各处都留下了传说呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -376,12 +376,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。主要な観光地には決まって顔をだす人気者だ。[r]他にもウィンチェスターやグラストンベリー、 +＠达·芬奇 +嗯。那可是主要的观光景点都少不了的红人嘛。[r]其他还有温切斯特、格拉斯顿伯里， [k] -＠ダ・ヴィンチ -コーンウォールのティンタジェルが[r]有名[line 3] +＠达·芬奇 +以及康沃尔的廷塔杰尔[r]都是著名[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -391,12 +391,12 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -ところで、ノクナレアとの交渉ですが。[r]ここに戻ってきているって言ってましたね。 +＠阿尔托莉雅 +话说关于与诺克娜蕾的交涉。[r]刚才有人说她已经回来了吧。 [k] -＠アルトリア -いるとすれば王城？　でしょうか。[r]このまま攻め込みます？ +＠阿尔托莉雅 +那她应该是待在王城那种地方吧？[r]要直接杀进去吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -409,13 +409,13 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠千子村正 -お、おう。[r]確かにノクナレアにとっちゃ[#儂:オレ]たちは敵だ。 +呃，噢。[r]对诺克娜蕾来说，咱们确实是敌人呢。 [k] [charaFace F 12] ＠千子村正 -すんなり謁見とはいかねえだろうが……[r]ちょっと待てな？ +应该无法轻易谒见吧……[r]你稍等一下哦？ [k] [messageOff] @@ -446,15 +446,15 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] ＠千子村正 -（おい[%1]。[r]　アルトリアの猪ぶりが再発しちまったぞ……） +（喂，[%1]。[r]　阿尔托莉雅那野猪般的蛮劲复发了哦……） [k] ＠千子村正 -（まいったぜ……こういう時は[r]　オベロンが段取り組んでくれてたからな……） +（伤脑筋……通常这种时候[r]　奥伯龙都会事先帮咱们安排好呢……） [k] ＠千子村正 -（見ろ、あの顔） +（你看她那个表情。） [k] [messageOff] @@ -489,8 +489,8 @@ [charaMoveReturn B -7,0 0.2] [wt 0.2] -＠アルトリア -ついにノクナレアと激突かー！[r]積年の妬み、晴らしちゃうぞー！ +＠阿尔托莉雅 +终于可以与诺克娜蕾激战了吗～！[r]我要一雪积年累月的嫉妒啦～！ [k] [messageOff] @@ -523,20 +523,20 @@ [wt 0.2] -？1：正面からの武力突破だけは避けたいね…… +？1：希望至少要避免正面武力突破…… [charaFace F 11] ＠千子村正 -当然だ。まとまる話もまとまらなくならぁ。[r]……どうしたもんか…… +当然啦。不然能谈得拢的事都没得谈了。[r]……该怎么办呢…… [k] -？2：ノクナレアのファンとして面会するのは？ +？2：要不要作为诺克娜蕾的粉丝去见她？ [charaFace F 12] ＠千子村正 -ファンて……[r]おまえさんまでどうした？　寝不足か？ +还粉丝……[r]怎么连你都这样？　没睡好吗？ [k] ？！ @@ -548,12 +548,12 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -あの……すみません。[r]皆さん、お悩みのところまことに言いづらいのですが…… +＠玛修 +那个……抱歉打扰一下。[r]我看大家都在烦恼，不太好意思开口…… [k] -＠マシュ -さきほどから……[r]わたしたちの周りに、その、 +＠玛修 +不过从刚才起……[r]我们的周围就，那个[line 2] [k] [messageOff] @@ -599,8 +599,8 @@ [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -どうみても包囲網が敷かれていて、ですね。[r]このままでは戦闘もやむなしかと…… +＠玛修 +怎么看都是被布下包围网了吧。[r]这样下去也许就不得不战斗了…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -612,18 +612,18 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -ほらやっぱり、規律正しい街とか[r]嘘くさいなーって思ってた！ +＠阿尔托莉雅 +你们看，果然吧，[r]我就知道秩序井然的城市不过是装出来的！ [k] -＠アルトリア -さっすがノクナレアの国、[r]よそ者には[#問答無用:も ん ど う む よ う]で襲いかかるんでしょ、もうー！ +＠阿尔托莉雅 +不愧是诺克娜蕾的国家，[r]肯定会不由分说地袭击外来者吧，真是的～！ [k] [charaFace B 6] -＠アルトリア -みんな、応戦準備！[r]まずは包囲網を突破して、王城を強襲しよう！ +＠阿尔托莉雅 +大家，准备迎战！[r]首先突破包围网，然后突袭王城！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -635,16 +635,16 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠エディンバラの衛士 -お待ちしておりました。[r]『予言の子』アルトリア様と、そのご一行ですね？ +＠爱丁堡的卫士 +我们已经恭候多时了。[r]各位就是『预言之子』阿尔托莉雅大人及其同伴吧？ [k] -＠エディンバラの衛士 -長旅でお疲れと存じますが、[r]どうか、お気を静められますよう。 +＠爱丁堡的卫士 +各位长途跋涉应该很疲惫了，[r]但还请稍安勿躁。 [k] -＠エディンバラの衛士 -ノクナレア様がお待ちです。[r]大聖堂までお越し戴けますでしょうか。 +＠爱丁堡的卫士 +诺克娜蕾大人正在等候各位。[r]可否请各位移步大圣堂呢。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -654,8 +654,8 @@ [charaFace B 27] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -え。 +＠阿尔托莉雅 +哎。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -665,16 +665,16 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -おっとそうでした。[r]私、事前にアポをとっていたのでした。 +＠瑞德拉·比特 +哎哟，对了。[r]其实我已经事先预约好了。 [k] -＠レッドラ・ビット -“拝啓、北の女王ノクナレア陛下。[r][f small] [f -]明日にはわたしが行くぞ、覚悟しろ。　　うまこ” +＠瑞德拉·比特 +“敬启，北之女王诺克娜蕾陛下。[r][f small] [f -]明天我要过去，觉悟吧。　　本马敬上” [k] -＠レッドラ・ビット -そんな文面だったのですが、丁重にお返しされまして。 +＠瑞德拉·比特 +我寄了一封这种内容的信，结果对方很有礼貌地回信了。 [k] [messageOff] @@ -695,18 +695,18 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -“『予言の子』に、王として礼節をもって応えます。[r][f small] [f -]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かしこ” +＠瑞德拉·比特 +“我将以王的礼节招待『预言之子』。[r][f small] [f -]　　　　　　　　　　　　　　　　女王亲复” [k] -＠レッドラ・ビット -いや。北の妖精はなにごとも力で解決する[r]野蛮妖精と思っていましたが、 +＠瑞德拉·比特 +哎呀，我还以为北方妖精是[r]凡事诉诸武力的野蛮妖精呢， [k] [charaFace I 1] -＠レッドラ・ビット -ノクナレア女王は素晴らしい方ですね！ +＠瑞德拉·比特 +诺克娜蕾女王真是位出色的人物呢！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -717,8 +717,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaShake B 0.04 1 1 0] -＠アルトリア -そ、そうだね？[r]じゃあせっかくだし、お呼ばれ、しちゃおっか？ +＠阿尔托莉雅 +说，说得对？[r]那机会难得，不如就，接受邀请吧？ [k] [messageOff] @@ -730,49 +730,49 @@ [wt 2.0] -＠ノクナレア -え。おとなしく招待に応じた？[r]ホントに？　正面突破じゃなくて？ +＠诺克娜蕾 +哎。他们老老实实地接受邀请了？[r]真的吗？　而不是正面突破？ [k] -＠ノクナレア -やば[line 3]おまえたち、下がりなさい！[r]２秒で裏口から出て行く！　早く！ +＠诺克娜蕾 +糟了[line 3]你们赶快退下！[r]2秒内从后门出去！　快点！ [k] ＠？？？ -よろしいのですか？ +这样好吗？ [k] ＠？？？ -“４つも鐘を鳴らしてさぞ調子に乗っている[r][f small] [f -]『予言の子』を力で分からせてやるのよホホホ” +您刚才不是还心情愉悦地用[r]足以响彻教堂的高亢声音宣称， [k] ＠？？？ -と、さきほど聖堂に響くほど高らかに、[r]ご機嫌良く[#宣言:せんげん]しておられましたが？ +“我要用力量给敲响了四口钟后想必正得意忘形的[r][f small] [f -]『预言之子』好好上一堂课哦呵呵呵。”吗？ [k] -＠ノクナレア -予定が変わったの！　よ！ +＠诺克娜蕾 +计划！　有变啦！ [k] -＠ノクナレア -あっちは丸腰なのに一個小隊で待ち構えてたら、[r]私の品位が落ちるでしょう！？ +＠诺克娜蕾 +对方手无寸铁而我方却以一支小队严阵以待，[r]岂不有损我的体面！？ [k] ＠？？？ -えー？　[#品位:そ　れ]いまさらー？[r]収穫期を逃したリンゴなみに明白ではー？ +哎～？　事到如今还谈[#体面:这个]～？[r]这就像错过了采摘期的苹果般一目了然吧～？ [k] -＠ノクナレア -はっ、もう地面まで落ちてるってか。[r]百・叩・き・に　あい・たい・ようね？ +＠诺克娜蕾 +哈，你想说它已经掉落到地面了吧。[r]我看·你是·想挨　一百·大板·吧？ [k] ＠？？？ -ひゅー、たいさーん☆ +咻～，我闪人啦～☆ [k] [messageOff] @@ -790,16 +790,16 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠エディンバラの衛士 -……お待たせいたしました。[r]それでは、大聖堂にお入りください。 +＠爱丁堡的卫士 +……让各位久等了。[r]那么，请进入大圣堂吧。 [k] [messageOff] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.5] -？1：……どうやら…… -？2：同レベルの精神戦が繰り広げられていたようだ…… +？1：……看来…… +？2：是打了一场半斤八两的心理战呢…… ？！ @@ -837,12 +837,12 @@ [bgm BGM_EVENT_139 0.1] [charaFace R 13] -＠ノクナレア -よく堂々とやって来たわね、アルトリア。 +＠诺克娜蕾 +真亏你敢光明正大地进来呢，阿尔托莉雅。 [k] -＠ノクナレア -少しは自信、度胸、そして礼節のなんたるかを[r]身につけた、というところかしら？ +＠诺克娜蕾 +这是不是说明你多少也懂得了[r]何谓自信、胆量，以及礼节呢？ [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -852,8 +852,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -なに余裕ぶってるのノクナレア。[r]いま兵士があわてて出て行く音が聞こえたけど。 +＠阿尔托莉雅 +装什么气定神闲啊，诺克娜蕾。[r]我刚才听到士兵们慌慌张张跑出去的声音了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -865,8 +865,8 @@ [wt 0.1] [charaFadein J 0 1] -＠ノクナレア -そんなワケないでしょ、私の足音よ。[r]はいこの話はもうおしまい！ +＠诺克娜蕾 +这怎么可能嘛，那是我的脚步声啦。[r]好，这个话题到此结束！ [k] [charaFadeout R 0.2] @@ -875,12 +875,12 @@ [charaTalk on] [charaFace J 12] -＠ノクナレア -……ん？　ひとつ、みっつ、いつつ、ななつ……[r]オベロンはともかく、あの[#娘:こ]、いないの？ +＠诺克娜蕾 +……唔？　一、三、五、七……[r]奥伯龙先不管，那个小姑娘不在吗？ [k] -＠ノクナレア -頬ふくらませて、美味しそうに私のチョコを[r]食べてくれていた[#娘:こ]。ガレス、だっけ？ +＠诺克娜蕾 +就是那个腮帮子塞得满满的，幸福地品尝着[r]我的巧克力的小姑娘。是叫加雷斯吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -890,12 +890,12 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -ガレスちゃ……いえ、騎士ガレスは[r]ロンディニウムの守護についています。 +＠阿尔托莉雅 +加雷斯亲……不，[r]骑士加雷斯正在守卫伦蒂尼恩。 [k] -＠アルトリア -わざわざこんな悪の帝国にやってくる[r]ワケないでしょ。 +＠阿尔托莉雅 +她当然不可能特地来这种邪恶帝国啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -905,26 +905,26 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠ノクナレア -残念ね。チョコレート工場を見学させて[r]あげようと思ったのに。 +＠诺克娜蕾 +真遗憾，我本想带她参观巧克力工厂呢。 [k] [charaFace J 7] -＠ノクナレア -……ま、それは次の機会として。[r]あなたたち、私に断りも無くオークニーに行ったわね。 +＠诺克娜蕾 +……算了，等下次有机会再说吧。[r]你们未经我的允许擅自跑去奥克尼了吧。 [k] -＠ノクナレア -北部は私、『王の氏族』の領土です。[r]どんな理由であれ不法侵入は許しません。 +＠诺克娜蕾 +北部可是我，『王之氏族』的领土。[r]无论理由为何，都不能容忍非法入侵。 [k] -＠ノクナレア -まったく、山に隠れ住む山賊じゃあるまいし……[r]まだ自分の立場が分かってないようね。 +＠诺克娜蕾 +真是的，又不是藏在山里的山贼……[r]我看你们还没搞清自己的立场吧。 [k] -？1：一言いえば送ってくれたんだ？ -？2：湖水地方から行ったんだよ +？1：如果告诉了你，你就会送我们去吗？ +？2：我们是从湖区过去的哦。 ？！ @@ -934,11 +934,11 @@ [charaFace J 8] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [line 6]。 [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [line 6]。 [k] @@ -949,8 +949,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -[FFFFFF]？[-]　ノクナレア？　なに固まってるの？ +＠阿尔托莉雅 +[FFFFFF]？[-]　诺克娜蕾？　你怎么僵住了？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -960,12 +960,12 @@ [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 1] -＠ノクナレア -固まってません！[r]ちょっと、なにやってるの衛兵！ +＠诺克娜蕾 +我才没有僵住！[r]喂，你们这些卫兵怎么办事的！ [k] -＠ノクナレア -人間をこの大聖堂に入れるなんて！[r]後で特別報酬をくれてやるわ！ +＠诺克娜蕾 +竟然放人类进入这大圣堂！[r]待会儿看我不赏赐你们特别奖励！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -975,8 +975,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -あー……そういう…… +＠阿尔托莉雅 +啊～……是那种…… [k] [messageOff] @@ -986,16 +986,16 @@ [charaFace J 0] -＠ノクナレア -あら。[%1]、[r]あなたも元気そうね。そっちはなにより。 +＠诺克娜蕾 +哎呀，[%1]，[r]你看上去也挺精神的嘛。那真是太好了。 [k] -＠ノクナレア -その[#娘:こ]、無鉄砲で向こう見ずでしょ？[r]ここまでの苦労、察してあまりあるわ。 +＠诺克娜蕾 +这姑娘性格莽撞，总是顾头不顾尾吧？[r]你这一路上的辛苦肯定超乎我的想象。 [k] -＠ノクナレア -このあと、高級エステサロンに[r]予約をいれてあげましょうか？ +＠诺克娜蕾 +我待会儿帮你预约个高级美容沙龙吧？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1005,8 +1005,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -余計なお世話なんですけど。[r]そもそも[%1]、そんなヤワじゃないし。 +＠阿尔托莉雅 +谁让你多管闲事啦。[r]何况[%1]可没那么柔弱不堪。 [k] [messageOff] @@ -1032,24 +1032,24 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 1.0] -＠賢人グリム -仲良し会話中、邪魔するがね。[r]オークニーの鐘が鳴った事は把握してるんだな？ +＠贤者格里姆 +抱歉在两位相谈甚欢时打扰。[r]你已经知道奥克尼之钟被敲响了吧？ [k] -＠賢人グリム -なら話は早い。[r]オークニーの鐘は『雨の氏族』のものだが、 +＠贤者格里姆 +那就好办了。[r]奥克尼之钟属于『雨之氏族』， [k] -＠賢人グリム -その『雨の氏族』から氏族の座を[r]受けたのが『王の氏族』だ。 +＠贤者格里姆 +而从『雨之氏族』那里继承了[r]氏族之席的，就是『王之氏族』。 [k] -＠賢人グリム -対外的……モルガンから見れば『王の氏族』は[r]『予言の子』を認めたってコトになる。 +＠贤者格里姆 +在外界看来……在摩根看来，[r]相当于『王之氏族』承认了『预言之子』。 [k] -＠賢人グリム -そのあたり、どう捉えるんだ、アンタ？ +＠贤者格里姆 +你对此有何看法？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1059,8 +1059,8 @@ [charaFace J 12] [charaFadein J 0.1 1] -＠ノクナレア -どうって……誰よ、あなた。 +＠诺克娜蕾 +什么看法……你是谁啊？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1070,12 +1070,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠賢人グリム -オレはグリムってんだ。２代目だがね。[r]こっちのブリテンにおいて、 +＠贤者格里姆 +我叫格里姆，不过是第二代。 [k] -＠賢人グリム -アンブロシウス・メルリヌスに代わり、[r]オークニーの鐘を看取ったものだよ。 +＠贤者格里姆 +是在这不列颠内代替安布罗修斯·梅利努斯[r]看护奥克尼之钟的存在哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1087,12 +1087,12 @@ [charaFace C 32] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -（って、忘れてた！[r]　女王メイヴといえば[line 3]！） +＠达·芬奇 +（哎呀，我都忘了！[r]　提起女王梅芙[line 3]！） [k] -？1：（！　そういえば、メイヴちゃんは[line 3]！） -？2：グリム、隠れて！ +？1：（！　这么说来，梅芙亲[line 3]！） +？2：格里姆，快躲起来！ ？！ @@ -1105,16 +1105,16 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ノクナレア -ああ、賢人グリム。[r]先代女王から聞いていたわ。 +＠诺克娜蕾 +哦哦，贤者格里姆。[r]我听前任女王说过。 [k] -＠ノクナレア -“あの冷酷な男は必ず現れる”って。[r]救世主トネリコの魔術の師匠だったんでしょう？ +＠诺克娜蕾 +说“那个冷酷的男人一定会出现”。[r]你是救世主梣的魔术师父吧？ [k] -＠ノクナレア -そう。グリムまで出てきたのなら、[r]取り柄のない『救世主』も本物ってコトね。 +＠诺克娜蕾 +这样啊，既然连格里姆都现身了，[r]说明这一无是处的『救世主』确实是正牌货呢。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1124,8 +1124,8 @@ [charaFace C 23] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あれ？　ノクナレア、キミ、いいのかい？[r]グリムだよ？　この霊基だよ？　因縁あるんじゃない？ +＠达·芬奇 +奇怪？　诺克娜蕾，你不在意吗？[r]这可是格里姆哦？　是这个灵基哦？　你们没有什么因缘吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1135,8 +1135,8 @@ [charaFace J 12] [charaFadein J 0.1 1] -＠ノクナレア -[FFFFFF]？[-]　おかしなことを言うのね。[r]私、あなたに因縁とかあるのかしら？ +＠诺克娜蕾 +[FFFFFF]？[-]　这话说得真奇怪。[r]我跟你有什么因缘吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1146,22 +1146,22 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠賢人グリム -いや。[r]キレイさっぱりなーんにもねえ。 +＠贤者格里姆 +不。[r]根本完全彻底没有。 [k] -＠賢人グリム -アンタはノクナレア。誇り高い北の女王だ。 +＠贤者格里姆 +你是诺克娜蕾，高傲的北之女王。 [k] -＠賢人グリム -人類史なんてくだらない因縁より、[r]今ここにある人生を、運命を優先している。 +＠贤者格里姆 +比起人类史那种无聊的因缘，[r]更应该优先此时此地的人生与命运。 [k] [charaFace E 1] -＠賢人グリム -まあ[line 3][r]その一点は、我がことのように嬉しいがね。 +＠贤者格里姆 +总之[line 3][r]关于这点，我感同身受地替你高兴哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1171,31 +1171,31 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ノクナレア -そう？　よく分からないけど、ありがとう。[r]今の笑顔、とても良かったわ。 +＠诺克娜蕾 +是吗？　虽然不是很明白，但是谢谢你。[r]你刚才的笑容非常棒哦。 [k] [charaFace J 7] -＠ノクナレア -とはいえ。グリムの言う通り、オークニーの鐘が[r]鳴った以上、私も待ったなしの状態よ。 +＠诺克娜蕾 +话说回来，正如格里姆所说的，既然奥克尼之钟[r]已被敲响，我也处于迫在眉睫的状态了。 [k] -＠ノクナレア -今朝、モルガンから最後通告が届いたわ。 +＠诺克娜蕾 +今早，摩根发来了最后通牒。 [k] -＠ノクナレア -“灰の海岸にて、[r][f small] [f -]オークニーから戻る『予言の子』を抹殺せよ” +＠诺克娜蕾 +“在灰烬海岸[r][f small] [f -]抹杀从奥克尼返回的『预言之子』。” [k] -＠ノクナレア -“それができぬのであれば、[r][f small] [f -]先代の『王の氏族』との条約を破棄するものとする” +＠诺克娜蕾 +“倘若做不到，[r][f small] [f -]我与上代『王之氏族』间的条约便当场作废。” [k] -＠ノクナレア -とね。 +＠诺克娜蕾 +就这样。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1205,8 +1205,8 @@ [charaFace C 23] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -先代の『王の氏族』との条約……？[r]それはいったい？ +＠达·芬奇 +与上代『王之氏族』间的条约……？[r]那是……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1216,20 +1216,20 @@ [charaFace J 7] [charaFadein J 0.1 1] -＠ノクナレア -あなたたちには関係のないコトよ。[r]ようは『予言の子を殺さないなら戦争』ってコト。 +＠诺克娜蕾 +跟你们没有关系哦。[r]简单说，就是『如果不杀死预言之子便开战』。 [k] [charaFace J 13] -＠ノクナレア -はじめからモルガンとは戦う気だったから[r]それはいいんだけど[line 3] +＠诺克娜蕾 +我从一开始就打算与摩根交战，[r]这倒没什么[line 3] [k] [charaFace J 7] -＠ノクナレア -問題はアルトリア。あなたよ。[r]前に言ったわよね。覚えてる？ +＠诺克娜蕾 +问题是阿尔托莉雅，你哦。[r]我之前说过吧，你还记得吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1239,8 +1239,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -軍隊を持て。せめて二つくらい鐘を鳴らせ。[r]『予言の子』らしい威厳を持て。でしょ。 +＠阿尔托莉雅 +拥有军队，至少敲响两口钟，[r]树立符合『预言之子』的威严，对吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1250,26 +1250,26 @@ [charaFace J 14] [charaFadein J 0.1 1] -＠ノクナレア -ソラで言えるなんて、よほど悔しかったようね？[r]いちいち相手をしてあげた甲斐があったわ。 +＠诺克娜蕾 +居然脱口而出，看来你相当不甘心吧？[r]也不枉我事事都与你针锋相对了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_139 2.0] -＠ノクナレア -そのすべてをあなたはクリアした。[r]なら私と手を組むに相応しい。 +＠诺克娜蕾 +既然所有条件你都达成了，[r]那确实配得上与我联手。 [k] -＠ノクナレア -それが目的でエディンバラに立ち寄ったんでしょう？ +＠诺克娜蕾 +你就是为了这个目的才顺便来到爱丁堡的吧？ [k] -＠ノクナレア -『王の氏族』と『予言の子』の同盟。[r]いいじゃない。悪くないわ。 +＠诺克娜蕾 +『王之氏族』与『预言之子』的同盟。[r]挺好的，不错哦。 [k] -？1：こんなにあっさり！ -？2：やったね、アルトリア！ +？1：竟然如此爽快！ +？2：成功啦，阿尔托莉雅！ ？！ @@ -1280,12 +1280,12 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -……いえ。ノクナレアはそんな甘ったるい[r]妖精ではありません。 +＠阿尔托莉雅 +……不。诺克娜蕾可不是那么[r]天真好说话的妖精。 [k] -＠アルトリア -あの顔は、安心しきったカモをきゅっと[r]舌なめずりしながら絞め殺す寸前の顔です！ +＠阿尔托莉雅 +那表情是看到了彻底放下心来的冤大头，[r]正急不可耐地舔舌头，准备勒死对方的表情！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1295,14 +1295,14 @@ [charaFace J 10] [charaFadein J 0.1 1] -＠ノクナレア -したコトないわよ、そんな顔！ +＠诺克娜蕾 +我可从未露出过那种表情啦！ [k] [charaFace J 13] -＠ノクナレア -……まあでも、その通り。[r]私は甘い[#蜂蜜:はちみつ]の妖精だけど、私自身は甘くないわ。 +＠诺克娜蕾 +……不过嘛，你说得没错。[r]我是甜美蜂蜜的妖精，但我本身可并非傻白甜。 [k] [messageOff] @@ -1320,24 +1320,24 @@ [charaFace J 6] -＠ノクナレア -同盟は組んであげる。[r]けど、言うまでもなく王は私だけ。 +＠诺克娜蕾 +我会与你结成同盟。[r]不过，自不用说，国王只有我。 [k] -＠ノクナレア -指揮権は私が預かる。[r]あなたは私の下につくのが条件よ。 +＠诺克娜蕾 +指挥权也要交给我。[r]你地位在我之下，这就是条件哦。 [k] -＠ノクナレア -それと、同盟軍として迎えるのは妖精だけ。[r]円卓軍の人間は、そうね[line 3] +＠诺克娜蕾 +而且，同盟军可以接纳的只有妖精。[r]圆桌军的人类嘛，我想想[line 3] [k] -＠ノクナレア -蜂に変えて、私のチョコレート工場で[r]働かせようかしら。 +＠诺克娜蕾 +干脆把他们变成蜜蜂，[r]让他们在我的巧克力工厂里工作吧。 [k] -＠ノクナレア -どうせ戦争になったら真っ先に死ぬ役たたずだし。[r]その方が幸せってものでしょう？ +＠诺克娜蕾 +反正只是群一开战就会率先没命的废物。[r]那样才比较幸福吧？ [k] ？1：！ @@ -1351,18 +1351,18 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -待って[%1]。[r]言わなくてもいい。 +＠阿尔托莉雅 +慢着，[%1]。[r]你不用说了。 [k] [charaFace B 5] -＠アルトリア -円卓軍はブリテンでいちばんの軍隊だし、 +＠阿尔托莉雅 +圆桌军是不列颠最优秀的军队， [k] -＠アルトリア -あなたの下につくなんて、[r]落ちたリンゴが枝に戻るくらいありえない。 +＠阿尔托莉雅 +让我们屈居你之下，[r]就像落地的苹果回到枝头一样绝无可能。 [k] [messageOff] @@ -1383,12 +1383,12 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -わたしたちを従わせたいのなら、[r]力尽くでこい、ノクナレア！ +＠阿尔托莉雅 +如果想让我们听命于你，[r]就用尽全力放马过来吧，诺克娜蕾！ [k] -＠アルトリア -もちろん、わたしとあなたの一対一でね！[r]そっちに自信がないなら別にいいけど！ +＠阿尔托莉雅 +当然，是我和你一对一！[r]如果你没有自信，就当我没说！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1400,24 +1400,24 @@ [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠ノクナレア -いいでしょう！[r]その挑戦、受けて立ちます！ +＠诺克娜蕾 +好吧！[r]我接受你的挑战！ [k] -＠ノクナレア -これはブリテンの次の王[line 3][r]女王の椅子と、誇りと、美しさをかけた戦い！ +＠诺克娜蕾 +这是赌上不列颠下任王[line 3][r]女王席位、尊严与美丽的战斗！ [k] -＠ノクナレア -先代女王の名にかけて、ひとりの妖精として[r]公正な勝負をすると誓います！ +＠诺克娜蕾 +我以前任女王之名起誓，将作为一名妖精，[r]公正地与你一决胜负！ [k] -＠ノクナレア -いいこと！　勝った方が全軍の指揮権を握って、[r]負けた方はおおよそ服従！ +＠诺克娜蕾 +听好了！　赢家将掌握全军的指挥权，[r]输家基本要服从赢家！ [k] -＠ノクナレア -そして、副賞として『異邦の魔術師』を[r]伴侶として召し抱えます！ +＠诺克娜蕾 +另外，附加奖是可以收『异邦的魔术师』为伴侣！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1427,8 +1427,8 @@ [charaFace G 21] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -ほわ！？ +＠玛修 +啊哇！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1438,12 +1438,12 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -[FFFFFF]？[-]　最後の条件はよく聞こえなかったけど、[r]とにかくオッケー！ +＠阿尔托莉雅 +[FFFFFF]？[-]　虽然最后的条件我没听清，[r]但总之没问题！ [k] -＠アルトリア -で、勝負の方法は！？[r]あの時みたいに詰め領域！？ +＠阿尔托莉雅 +那较量的方法呢！？[r]像当时那样比残局领域吗！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1453,26 +1453,26 @@ [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠ノクナレア -フッ[line 3]まさか。 +＠诺克娜蕾 +哼[line 3]怎么可能。 [k] -＠ノクナレア -ここはエディンバラ。[r]ブリテンに流通する甘味の総本山。 +＠诺克娜蕾 +这里是爱丁堡。[r]是不列颠内甜品流通的大本营。 [k] -＠ノクナレア -誇りと美しさをかけた戦いであれば、[r]勝負方式は決まっています。 +＠诺克娜蕾 +既然是赌上尊严与美丽的战斗，[r]较量方式自然不言而喻。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0] -＠ノクナレア -『バレンタイン・マヴマッチ』[line 3][r]由緒正しい、炎のお菓子作りで勝負よ！ +＠诺克娜蕾 +『情人节麦布大赛』[line 3][r]用历史悠久的炎之点心制作来决胜负吧！ [k] -？1：炎の -？2：お菓子作り +？1：炎之[line 2] +？2：点心制作[line 2] ？！ @@ -1483,8 +1483,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -んー…………はい？ +＠阿尔托莉雅 +唔…………什么？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1494,8 +1494,8 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠ノクナレア -え、知らないの？[r]……そうよね、魂まで田舎育ちですものね、あなた…… +＠诺克娜蕾 +哎，你不知道吗？[r]……也是，毕竟你连灵魂都很乡下嘛…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1507,8 +1507,8 @@ [charaFace B 29] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -いいかげんそのネタやめろー！[r]地方出身者なめんなよー！ +＠阿尔托莉雅 +能别再玩这个哏了吗～！[r]别瞧不起乡下出身的人啦～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1518,16 +1518,16 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -すみません、アルトリアさんとノクナレアさんの[r]交渉なので発言は控えていましたが、 +＠玛修 +对不起，由于阿尔托莉雅小姐与诺克娜蕾小姐[r]正在交涉，我一直没好意思插话， [k] -＠マシュ -カルデアの一員として他人事では[r]なくなりましたので質問します！ +＠玛修 +但身为迦勒底的一员，我不能再[r]置身事外了，所以要提有个问题！ [k] -＠マシュ -マヴマッチ、とは[r]どのようなものなのでしょうかっ！ +＠玛修 +请问所谓的麦布大赛[r]究竟是什么样的比赛啊！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1544,8 +1544,8 @@ [charaFace J 12] [charaFadein J 0.1 1] -＠ノクナレア -（あら。この[#娘:こ]、妖精騎士なみの魔力量だけど……[r]　黒い鎧に大盾……もしかして、シェフィールドの？） +＠诺克娜蕾 +（哎呀，这姑娘有妖精骑士级的魔力量……[r]　黑色铠甲与大盾……难道是谢菲尔德那时的？） [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -1553,12 +1553,12 @@ [charaFace J 14] -＠ノクナレア -いいでしょう、無礼を許します。[r]マヴマッチ。それは先代女王マヴが残した遺言。 +＠诺克娜蕾 +好吧，我原谅你的冒犯。[r]麦布大赛，那是前任女王麦布留下的遗言。 [k] -＠ノクナレア -『誰よりも美味しそうなチョコを作ったものが女王』法よ。[r]気魔ってるでしょ？ +＠诺克娜蕾 +是『能做出最好吃巧克力的人就是女王』法哦。[r]还用解释吗？ [k] [messageOff] @@ -1574,7 +1574,7 @@ [wt 0.7] ＠k：？？？ -そしてジャッジはチョコレートの妖精こと、この私！[r]デビルカレンが行うの、デス！ +而裁判则由巧克力妖精，也就是我！[r]恶魔卡莲来担任，的说！ [k] [messageOff] @@ -1597,7 +1597,7 @@ [wt 0.7] -？1：なんかすごいのでたーーー！ +？1：好像来了个不得了的家伙[line 3]！ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091630.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091630.txt index bbec06fb1..f1c1bf3dc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091630.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091630.txt @@ -6,15 +6,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 9011300 1 デビルカレン] -[charaSet B 1098212330 1 ノクナレア] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] -[charaSet D 1098231510 1 マシュ] -[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 5021001 1 賢人グリム] +[charaSet A 9011300 1 恶魔卡莲] +[charaSet B 1098212330 1 诺克娜蕾] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098231510 1 玛修] +[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet F 5021001 1 贤者格里姆] [charaSet G 1049000 1 千子村正] -[charaSet H 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet I 4031001 1 レッドラ・ビット] +[charaSet H 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet I 4031001 1 瑞德拉·比特] [charaSet J 1098210510 0 1] [imageSet K cut668_terop02 1] @@ -30,20 +30,20 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠デビルカレン -この者たちに資格あり！[r]チョコの妖精の名の下に、マヴマッチを開催します！ +＠恶魔卡莲 +这些人拥有资格！[r]麦布大赛将在巧克力妖精的名下正式举办！ [k] -＠デビルカレン -[#試合:コンテスト]は明日の正午！[r]調理時間は今から、試合決着まで！ +＠恶魔卡莲 +比赛定于明日正午！[r]烹饪时间自现在起，至比赛决出胜负为止！ [k] -＠デビルカレン -両選手は大聖堂に備えられた厨房をお使いください。[r]アシスタントは妖精１名までとします。 +＠恶魔卡莲 +双方选手请使用大圣堂配备的厨房。[r]最多只可带一名妖精作为助手。 [k] -＠デビルカレン -よろしいですね？ +＠恶魔卡莲 +没问题吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -53,12 +53,12 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノクナレア -もちろん。[r]今回は贈る相手もいるしモチベあがってきたわ。 +＠诺克娜蕾 +当然。[r]这次有可以赠送的对象，我可是干劲十足哦。 [k] -＠ノクナレア -グロスターでも見られないような、[r]今年一番のチョコレートを作ってあげる。 +＠诺克娜蕾 +我会制作一份连格洛斯特都找不到的，[r]今年最棒的巧克力。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -68,8 +68,8 @@ [charaFace C 22] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -ちょっと待って、チョコ作りってホントに！？[r]そんなんでどっちが偉いか決まるの！？ +＠阿尔托莉雅 +稍等一下，真的要制作巧克力吗！？[r]靠这种方式能决出谁更了不起吗！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -84,8 +84,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠デビルカレン -決まるのですっ！[r]それがエディンバラ1600年に[#亘:わた]る[#法:ルール]！ +＠恶魔卡莲 +当然可以！[r]这就是爱丁堡持续了1600年的法律！ [k] [messageOff] @@ -98,22 +98,22 @@ [charaTalk on] [charaFace A 9] -＠デビルカレン -ではアルトリア様は星の厨房に。[r]ノクナレア様は月の厨房に。 +＠恶魔卡莲 +那阿尔托莉雅大人请用星之厨房，[r]诺克娜蕾大人请用月之厨房。 [k] -＠デビルカレン -アルトリア様のおつきの方たちには宿泊先を[r]ご用意させていただきます。 +＠恶魔卡莲 +我们为阿尔托莉雅大人的各位随从[r]准备了下榻的地方。 [k] -＠デビルカレン -厨房にいる[#決糖者:デュエリスト]に面会はできませんが、[r]厨房の外であればいかようにも。 +＠恶魔卡莲 +[#决糖者:Duelist]在厨房时禁止会面，[r]但在厨房以外的地方还请自便。 [k] [charaFace A 6] -＠デビルカレン -では、よいチョコレート作りを。[r]運命は[#強靱:ストロング]な真心を持つ者に微笑みますわ♡ +＠恶魔卡莲 +那么，祝各位制作出美味的巧克力。[r]命运会对拥有[#坚强:Strong]真心之人露出微笑哦♡ [k] [messageOff] @@ -134,8 +134,8 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -……というワケで、[r]宿屋を手配していただいたワケですが…… +＠玛修 +……于是乎，[r]对方为我们安排了旅馆…… [k] [messageOff] @@ -169,19 +169,19 @@ [wt 0.4] -？1：マシュ……話が終わったら…… -？2：手伝いに行ってあげたいけど…… +？1：玛修……等谈话结束后…… +？2：我想麻烦你去帮一下忙…… ？！ [charaFace D 13] -＠マシュ -分かっています。[r]アルトリアさんのサポート、ですね。 +＠玛修 +我知道。[r]是协助阿尔托莉雅小姐吧。 [k] -＠マシュ -わたしはデミ・サーヴァントですが、[r]妖精と同じ扱いなので問題はないかと。 +＠玛修 +我虽是亚从者，[r]但同样被当作妖精看待，应该不会有问题。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -191,24 +191,24 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。そうしてくれると助かる。 +＠达·芬奇 +嗯。你愿意帮忙就太好了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でもその前に、カルデアメンバーだけで[r]お互いの情報共有をしておこう。 +＠达·芬奇 +不过去之前，迦勒底成员内部[r]先共享一下彼此的情报吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -マシュがノリッジで飛ばされてからどんな体験を[r]してきたかは聞いたけど、ノリッジの前の話と、 +＠达·芬奇 +我们已经知道玛修在诺里奇被转移走后[r]经历了什么样的体验了， [k] -＠ダ・ヴィンチ -これまでの私たちの出来事も話しておきたい。 +＠达·芬奇 +但我还想聊聊你去诺里奇前的经历，[r]以及我们迄今为止发生的事。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ここなら邪魔は入らないし、[r]村正とグリムは別部屋だしね？ +＠达·芬奇 +这里不会被人打扰，[r]而且村正和格里姆也在其他房间嘛？ [k] [messageOff] @@ -238,18 +238,18 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -……そんな事があったのですね。[r]ソールズベリー、グロスター、ロンディニウム…… +＠玛修 +……原来还发生过这种事啊。[r]索尔兹伯里、格洛斯特、伦蒂尼恩…… [k] -＠マシュ -そしてマンチェスターと湖水地方。[r]円卓軍の方たちの事情も了解しました。 +＠玛修 +以及曼彻斯特与湖区。[r]圆桌军的情况我也知道了。 [k] [charaFace D 26] -＠マシュ -でもペペさんがいて、伯爵になられているなんて。[r]とてもお似合いだと思います！ +＠玛修 +不过佩佩先生居然也在，还当上了伯爵！[r]感觉非常适合他呢！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -259,12 +259,12 @@ [charaFace E 34] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ペペだけじゃなくベリルもいるけどね。[r]私たちはキャメロットで初遭遇だったけど、 +＠达·芬奇 +不只是佩佩，连贝里尔也在就是了。[r]我们是在卡美洛第一次遇见了他， [k] -＠ダ・ヴィンチ -ブリテンでベリルと遭遇したのはマシュの方が[r]先だったのか。 +＠达·芬奇 +但在不列颠最早遇到贝里尔的[r]应该是玛修吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -274,8 +274,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -……はい。シェフィールドで、一度。[r]そして、その時…… +＠玛修 +……是的，在谢菲尔德时遇到过一次。[r]而且，那时…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -285,8 +285,8 @@ [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ブラックバレルを[#紛失:な　く]してしまった。[r]……おそらくベリルに回収されたんだろう。 +＠达·芬奇 +还[#遗失:弄丢]了[#黑色炮身:Black Barrel]。[r]……恐怕是被贝里尔回收了吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -296,23 +296,23 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -……申し訳ありません。[r]ダ・ヴィンチちゃんとシオンさん、 +＠玛修 +……非常抱歉。[r]那可是达·芬奇亲与希翁小姐， [k] -＠マシュ -おふたりが心血を注いで設計した、[r]大切なものなのに…… +＠玛修 +两位呕心沥血设计出来的[r]非常重要的东西…… [k] -？1：なに。取り返せばいいさ。 -？2：だいじょうぶ。切り札なんて、その都度できるもの[&だ:だし] +？1：没事，只要夺回来就行啦。 +？2：别担心，王牌这东西需要的时候自然就会有。 ？！ [charaFace D 5] -＠マシュ -…………申し訳ありません。[r]……本当なら、あの時…… +＠玛修 +…………真的非常抱歉。[r]……其实当时，我应该…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -322,18 +322,18 @@ [charaFace E 30] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -『名なしの森』の影響で、[r]まだ記憶が戻っていなかったんだろう？ +＠达·芬奇 +当时，你受『无名之森』的影响，[r]记忆还没有恢复吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -なら仕方がないさ。マシュの命には替えられない。[r]ブラックバレルはおいおい捜せばいいさ。 +＠达·芬奇 +那就没办法啦。玛修的生命是无可替代的。[r][#黑色炮身:Black Barrel]只要今后慢慢找就行了。 [k] [charaFace E 26] -＠ダ・ヴィンチ -幸い、今回はブラックバレルを[r]必要とする状況にはならなそうだしね。 +＠达·芬奇 +幸好这次的状况看起来[r]还不需要[#黑色炮身:Black Barrel]。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -343,12 +343,12 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -そうなのですか？[r]いえ、使わないに越したことはないのですが[line 3] +＠玛修 +是这样吗？[r]不，不用当然再好不过了[line 3] [k] -？1：機械はうまく動かないしね -？2：『予言の子』がハンパないし、それに…… +？1：反正机器都无法正常运作嘛。 +？2：『预言之子』相当厉害，而且…… ？！ @@ -359,8 +359,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。[r]ブラックバレル以上に頼もしい戦力がある。 +＠达·芬奇 +嗯。[r]而且我们有比[#黑色炮身:Black Barrel]更可靠的战力。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -370,8 +370,8 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -[FFFFFF]？[-]　もしやゴルドルフ新所長やホームズさんが、[r]シャドウ・ボーダーで？ +＠玛修 +[FFFFFF]？[-]　莫非是戈尔德鲁夫新所长或福尔摩斯先生[r]打算驾驶Shadow Border前来？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -381,39 +381,39 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -違う違う。キミだよ、マシュ。[r]オルテナウスは稼働停止しているけど、 +＠达·芬奇 +不是不是。是你啦，玛修。[r]虽说奥特瑙斯停止了运作， [k] -＠ダ・ヴィンチ -その代わり、キミの霊基は全盛期の、[r]いやそれ以上の出力となっている。 +＠达·芬奇 +但相对的，你的灵基输出达到了全盛期，[r]不，甚至超过了全盛期。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -たぶん『妖精騎士』のルールだ。バーゲストたちは[r]円卓の騎士の[#着名:ギフト]を受けていたけど、 +＠达·芬奇 +大概是『妖精骑士』的规矩吧。[r]巴格斯特她们被授予了圆桌骑士的[#赐名:Gift]， [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミはもともと英霊ギャラハッドから力を借りており、[r]妖精騎士ギャラハッドの[#恩恵:ギフト]も受けている。 +＠达·芬奇 +而你原本就借用了英灵加拉哈德的力量，[r]还获得了妖精骑士加拉哈德的[#恩惠:Gift]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -つまりギャラハッド二乗ってコト。[r]そりゃあランスロットとも互角に渡り合える。 +＠达·芬奇 +也就是加拉哈德的平方。[r]自然能与兰斯洛特打得平分秋色。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今のマシュはハイ・サーヴァントに近い。[r][#一騎当千:いっきとうせん]の中の[#一騎当千:いっきとうせん]だよ。 +＠达·芬奇 +现在的玛修近似于高等从者。[r]是一骑当千中的一骑当千哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そのあたり、マスターとして伝わってるだろ、[r][%1][&君:ちゃん]？ +＠达·芬奇 +你身为御主，应该能感受得到这些吧，[r][%1]？ [k] [messageOff] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.3] -？1：今のマシュはスーパーマシュ -？2：[&オレ:わたし]の後輩がめっちゃすごい +？1：现在的玛修是超级玛修。 +？2：我的后辈超级厉害。 ？！ @@ -421,14 +421,14 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 [line 3]！ [k] [charaFace D 21] -＠マシュ -そ、そうなのですね。[r]でで、では、キリエライト、スーパーがんばります！ +＠玛修 +说，说得对。[r]那那，那么，基列莱特会超级加油的！ [k] [messageOff] @@ -462,23 +462,23 @@ [bgm BGM_EVENT_139 0.1] -＠千子村正＆グリム -おーい。ちょっくら街を視察するが、[r]ついてくるかー？ +＠千子村正＆格里姆 +喂～，咱们打算去视察一下城市，[r]你要一起来吗？ [k] -？1：もちろん -？2：情報収集だね +？1：当然。 +？2：是去收集情报吧。 ？！ [charaTalk on] -＠賢人グリム -厨房にこもっちまったアルトリアと違って[r]オレたちゃ暇だからな。 +＠贤者格里姆 +跟被迫蹲在厨房的阿尔托莉雅不一样，[r]我们可是闲得很嘛。 [k] -＠賢人グリム -それくらいはしておかないと格好がつかない。[r]ダ・ヴィンチはどうする？ +＠贤者格里姆 +如果连这点事都不做的话，也太不像样了。[r]达·芬奇打算做什么？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -490,8 +490,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -私は休ませてもらうよ。[r]報告書も書かないといけないしね。 +＠达·芬奇 +容我休息一会儿啦。[r]而且我还得写报告书才行。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -502,18 +502,18 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -マシュはどうした？　一緒じゃねえのか？ +玛修去哪儿了？　没跟你们在一起吗？ [k] -？1：アルトリアのサポートに -？2：マシュのチョコスキルは……ちょっと凄いよ？ +？1：她去协助阿尔托莉雅了。 +？2：玛修的巧克力技能……相当了得哦？ ？！ [charaFace G 8] ＠千子村正 -そうかい。なら勝ちの目も出てきたな。[r]いざとなったら[#儂:オレ]が作っておこうとも思ったが。 +这样啊。那应该有那么点胜算了吧。[r]本打算实在不行时由[#老夫:我]亲自出马呢。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -523,8 +523,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -おまえさん、アルトリアに甘すぎだろ。[r]『異星の神』の使徒としてどうなのよそれ。 +＠贤者格里姆 +我说你啊，太宠阿尔托莉雅了吧。[r]身为『异星之神』使徒，这样不合适吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -535,11 +535,11 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -うるせえな野暮天。[r]こっちは命競り落とされた借りがあんだよ。 +少啰嗦，土包子。[r]她拍下[#老夫:我]性命的人情还没还呢。 [k] ＠千子村正 -そういうてめぇこそ、ノクナレアに甘かっただろ。[r]知り合いに似てたのかい？ +倒是你相当纵容诺克娜蕾吧。[r]她很像你的熟人吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -549,22 +549,22 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -ああ。だが、似てはいるだけで別人だ。[r]オレとは何の関わりもねえ。 +＠贤者格里姆 +嗯。很像，但不是同一个人。[r]跟我一点关系都没有。 [k] -＠賢人グリム -人類史の因縁になんぞ左右されず、[r]ノクナレア自身の人生を送っていた。 +＠贤者格里姆 +诺克娜蕾并没有被人类史的因缘左右，[r]而是过着属于自己的人生。 [k] -＠賢人グリム -オレは運命を追いかけたが、[r]あの女は運命を振り回してやがる。 +＠贤者格里姆 +我追逐着命运，[r]那女人则显摆着命运。 [k] [charaFace F 1] -＠賢人グリム -まったく[line 3]どこまでも自由な女だ。[r]つい笑っちまったのも、仕方のないことだろう？ +＠贤者格里姆 +受不了[line 3]真是个无比自由的女人。[r]我会忍不住笑出来也是在所难免的吧？ [k] [messageOff] @@ -582,7 +582,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_139 1.0] [fadeout black 1.0] [wait fade] -[charaSet F 5021000 1 グリム] +[charaSet F 5021000 1 格里姆] [charaFadeout G 0.1] [scene 121700] [wt 1.0] @@ -603,11 +603,11 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -へえ。先代女王マヴが消えたのが女王暦400年。[r]ノクナレアが生まれたのは100年前の1900年。 +哎。前任女王麦布是在女王历400年消失的，[r]诺克娜蕾则是在100年前的1900年诞生的。 [k] ＠千子村正 -およそ1500年もの間、[r]ここは[#頭:かしら]のいない街だったのか。 +在约1500年间，[r]这里都是没有老大的城市吗。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -617,42 +617,42 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -ああ、そういうこった。[r]オレも話を聞いた時は不思議に思ったが、 +＠贤者格里姆 +嗯，没错。[r]我听说这件事的时候也觉得很不可思议， [k] -＠賢人グリム -その間、北の妖精たちは[r]先代女王の教えを守ってたんだとよ。 +＠贤者格里姆 +不过在那期间，北方妖精一直遵守着[r]前任女王的教诲哦。 [k] -＠賢人グリム -いずれ“次代”の『王の氏族』が誕生する。[r]その時までモルガンに従うがよい、ってな。 +＠贤者格里姆 +觉得“下代”『王之氏族』迟早会诞生，[r]在那之前，就听命于摩根吧。 [k] -？1：じゃあノクナレアが生まれてから北の妖精は？ +？1：那诺克娜蕾诞生后的北方妖精呢？ ？！ [charaFace F 1] -＠賢人グリム -もちろん、かつての勢いを取り戻した。[r]その結果がモルガンとの睨み合いだ。 +＠贤者格里姆 +当然是恢复了曾经的势头。[r]结果与摩根陷入了对峙状态。 [k] -＠賢人グリム -ノクナレアは100年かけて北の妖精たちに[r]規律と教育をほどこし、軍隊に仕立てあげた。 +＠贤者格里姆 +诺克娜蕾花了100年，为北方妖精普及[r]纪律与教育，将他们培养成了军队。 [k] -＠賢人グリム -エインセルが『予言の子』の予言を残した時、[r]焦ったのはモルガンだけじゃない。 +＠贤者格里姆 +艾因塞尔留下『预言之子』的预言时，[r]感到焦急的不只摩根一个。 [k] -＠賢人グリム -ノクナレアも内心でブチ切れてただろうよ。 +＠贤者格里姆 +诺克娜蕾的心中想必也燃起了一股怒火吧。 [k] -＠賢人グリム -“こっちは100年かけて準備してきたのに、[r][f small] [f -]ぽっと出の妖精に先を越されてたまるか！” +＠贤者格里姆 +“我可是花了100年时间做好了准备，[r][f small] [f -]岂能被突然冒出来的妖精抢先啊！” [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -663,38 +663,38 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -あー、なるほど。それであんなに[r]アルトリアと波長があうのか、あの女王様は。 +啊～，原来如此。所以那位女王陛下[r]跟阿尔托莉雅的电波才那么合得来吗。 [k] -？1：波長があう？　仲が悪いんじゃなくて？ -？2：殺し愛、とかいうヤツ？ +？1：电波很合？　不是关系恶劣吗？ +？2：是所谓的相爱相杀吗？ ？！ [charaFace G 16] ＠千子村正 -与えられた責任の重さかねぇ。[r]かたや『女王の子』。かたや『予言の子』。 +是因为被赋予的责任之重吧。[r]一方是『女王之子』，另一方是『预言之子』。 [k] ＠千子村正 -気兼ねなく[#罵:ののし]り合える相手なんていなかったろう。[r]立場は違えど、対等の関係ってヤツだ。 +想必她们身边一直没有可以毫无顾忌相互谩骂的对象。[r]也就是立场虽然不同，但关系却是对等的。 [k] [charaFace G 19] ＠千子村正 -今回の勝負はどっちに転んでもいいとみた！[r]好きにさせてやろうぜ、[%1]！ +这次的胜利无论花落谁家都是好事一件！[r]就让她们放手比一场吧，[%1]！ [k] [charaFace G 7] ＠千子村正 -しかしまあ、てめぇもたいがい物知りだなグリム。 +不过嘛，你这家伙还挺博学的嘛，格里姆。 [k] ＠千子村正 -他になにか知ってる事あんのか？　教えろよ。[r]そういや、なんで『女王都市』ってんだここ？ +还知道其他什么事吗？　告诉[#老夫:我]嘛。[r]这么说来，这里为什么叫『女王都市』呢？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -704,14 +704,14 @@ [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -女王都市の名前の由来までは知らねえよ。[r]オレが知ってるのはこれで全部…… +＠贤者格里姆 +我还不至于连女王都市名字的由来也知道啦。[r]刚才那些就是我知道的全部了…… [k] [charaFace F 4] -＠賢人グリム -……と、ずいぶん大通りから離れちまったが…… +＠贤者格里姆 +……哎哟，已经离大街这么远啦…… [k] [messageOff] @@ -742,20 +742,20 @@ [charaTalk on] [charaFace H 7] -＠ハベトロット -なんだ、三人そろって散歩かい？[r]ま、昼間っから部屋にいてもつまんないもんなー。 +＠哈贝特洛特 +怎么了，三个人一起散步吗？[r]也是，大白天就待在房间里多无聊啊～。 [k] -＠レッドラ・ビット -我々もせっかくなのでエディンバラ観光を。[r]北部の街は滅多に来ませんので。 +＠瑞德拉·比特 +我们也觉得难得来一趟，想游览一下爱丁堡。[r]毕竟能来北部城市的机会非常少嘛。 [k] -？1：こっちは裏通り……なのかな？ +？1：这里是……后街吗？ [charaFace H 9] -＠ハベトロット -裏通りっていうか……[r][%1]も見て回れば分かるよ。 +＠哈贝特洛特 +与其说是后街……[r][%1]你到处逛逛就懂啦。 [k] [messageOff] @@ -763,10 +763,10 @@ [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] -？2：何か変わったものはあった？ +？2：有什么奇怪的事吗？ -＠レッドラ・ビット -…………いえ、別に。[r]………………別に、ですが。 +＠瑞德拉·比特 +…………不，没什么。[r]………………虽然，没什么。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -780,7 +780,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -どうしたレッドラのダンナ。[r]あんたにしちゃあ歯切れが悪いじゃねえか。 +怎么了，瑞德拉老爷。[r]你平时说话可没有这么吞吞吐吐哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -790,12 +790,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -…………まあ。[r]私の気のせいだと思いたいのですが…… +＠瑞德拉·比特 +…………这个嘛，[r]真希望这是我的错觉…… [k] -＠レッドラ・ビット -思っていたより『風の氏族』が多いのですね。 +＠瑞德拉·比特 +只是『风之氏族』比我想象的要多呢。 [k] [messageOff] @@ -813,32 +813,32 @@ [wt 0.4] [seStop ad173] -＠エディンバラの住人 -おや、新入りかな？[r]ようこそエディンバラ開発区へ。 +＠爱丁堡的居民 +哎呀，是新来的吗？[r]欢迎来到爱丁堡开发区。 [k] -＠エディンバラの住人 -ここはまだノクナレア様から“力”を分けて[r]もらえていない難民の区画だよ。 +＠爱丁堡的居民 +这里是尚未得到诺克娜蕾大人[r]分配“力量”的难民区域哦。 [k] -＠エディンバラの住人 -とはいえ、みな市民権は貰っている。[r]仕事もあるし、テントだが屋根もある。 +＠爱丁堡的居民 +不过大家都取得了市民权，也有工作，[r]虽说是帐篷，但好歹有遮风避雨的地方。 [k] -＠エディンバラの住人 -女王との戦争が終わればすぐにノクナレア様が[r]君たちを『王の氏族』にしてくれるだろう。 +＠爱丁堡的居民 +等与女王的战争一结束，诺克娜蕾大人[r]应该就会立刻让你们成为『王之氏族』吧。 [k] -＠エディンバラの住人 -だから安心して、[r]好きなところにテントを建てるといい。 +＠爱丁堡的居民 +所以放心吧，[r]选择自己喜欢的地方搭帐篷吧。 [k] -＠エディンバラの住人 -運が良ければ医療区での仕事にもありつける。[r]モース病も恐るるに足らずさ。 +＠爱丁堡的居民 +走运的话，还能找到在医疗区的工作。[r]摩耳斯病根本不足为惧啦。 [k] -？1：“王の氏族”にしてもらえる……？ -？2：モース病というのは？ +？1：让我们成为“王之氏族”……？ +？2：摩耳斯病是指什么？ ？！ @@ -846,26 +846,26 @@ [charaFace J 2] -＠エディンバラの住人 -うわぁ！？[r]こ、これは人間かい！？ +＠爱丁堡的居民 +呜哇！？[r]这，这是人类吗！？ [k] -＠エディンバラの住人 -エディンバラで人間を連れているなんて、[r]命知らずにも程があるな！？ +＠爱丁堡的居民 +你们居然带人类来爱丁堡，[r]也太不要命了吧！？ [k] [charaFace J 3] -＠エディンバラの住人 -ノクナレアに見つかったらどうなるか[line 3] +＠爱丁堡的居民 +一旦被诺克娜蕾发现，不知道下场会如何[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace J 4] -＠エディンバラの住人 -…………いや。[r]まさか……おまえたちも……？ +＠爱丁堡的居民 +…………不。[r]难道说……你们也……？ [k] [messageOff] @@ -877,12 +877,12 @@ [charaFadein I 0.1 1] [wt 0.7] -＠レッドラ・ビット -いえ。我々はただの旅の妖精。[r]エディンバラに立ち寄った一陣の風。 +＠瑞德拉·比特 +不，我们不过是旅行中的妖精，[r]是中途路过爱丁堡的一阵风。 [k] -＠レッドラ・ビット -明日には出て行く身ですので、お構いなく。 +＠瑞德拉·比特 +明天便会离开此地，请不必在意。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -892,8 +892,8 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠エディンバラの住人 -そ、そうなのかい。[r]呼び止めて悪かったね。じゃあ私はこれで…… +＠爱丁堡的居民 +是，是这样啊。[r]抱歉叫住你们啦，那我先告辞了…… [k] [messageOff] @@ -907,14 +907,14 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -……ありゃあ、ここの住人じゃねえな。[r]目つきに[#淫:いん]がありすぎる。 +……那家伙不是这里的居民吧。[r]眼神充斥着邪欲。 [k] ＠千子村正 -おおかたモルガンの[#間者:スパイ]かねぇ？[r]こんだけ大きい都ならネズミも多かろうよ。 +多半是摩根的间谍吧？[r]这么大一座都市，老鼠自然也少不了。 [k] -？1：ノクナレアに報せる？ +？1：要告诉诺克娜蕾吗？ ？！ @@ -925,16 +925,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -やめとけ、村正の勘だけだろ。[r]証拠もなしで住人にケチつけてもな。 +＠贤者格里姆 +算了吧，这只是村正的直觉吧。[r]没有证据找什么居民的茬啊。 [k] -＠賢人グリム -……というより。この[#区画:あたり]の妖精はみんな[r][#脛:すね]に傷のあるヤツらばかりだろう。 +＠贤者格里姆 +……话说回来，这[#区域:附近]的妖精[r]全都一副做过亏心事的样子吧。 [k] -＠賢人グリム -南で居場所がなくなった妖精なんざ、[r]“目的”を失ったか、あるいは[line 3] +＠贤者格里姆 +在南方失去了容身之处的妖精嘛，[r]不是失去了“目的”，就是[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -944,8 +944,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -……南部で罪を犯した者たち。[r]逃亡者、犯罪者の皆さんですか。 +＠瑞德拉·比特 +……在南部犯了罪的家伙。[r]他们都是逃亡者、罪犯吗。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -956,7 +956,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -罪人街ってワケか。[r]懐が深いのか、労働力がほしいのか……さて。 +也就是所谓的罪人街吧。[r]不知道她是宽宏大量……还是想要劳动力呢。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -966,16 +966,16 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -その両方では？[r]どのような妖精であれ、死ねば大地になる。 +＠瑞德拉·比特 +两者皆有吧？[r]毕竟无论什么样的妖精，死后便会化作大地。 [k] -＠レッドラ・ビット -その土地に根付いた妖精の数は、[r]ずばり領土の拡大につながりますので。 +＠瑞德拉·比特 +扎根于某片土地的妖精数量[r]直接关系到领土的扩大。 [k] -＠レッドラ・ビット -先代女王のマヴが消滅してから1600年。[r]エディンバラはそうして街を築いてきたのでしょう。 +＠瑞德拉·比特 +想来前任女王麦布消灭后的1600年间，[r]爱丁堡便是这样构筑起城市的吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -985,50 +985,50 @@ [charaFace H 9] [charaFadein H 0.1 1] -＠ハベトロット -うーん……[r]だとすると、ちょっとおかしいんだよな…… +＠哈贝特洛特 +唔～……[r]如果是这样，就有点奇怪了…… [k] -＠ハベトロット -妖精暦と違って、女王暦じゃあ1600年も[r]このあたりで妖精は暮らしていたんなら…… +＠哈贝特洛特 +如果与妖精历不同，在女王历的1600年间，[r]这附近都有妖精生活的话…… [k] -＠ハベトロット -[#なんでブリテンの端は][r][#昔から何も変わっていないんだ]？ +＠哈贝特洛特 +[#那为什么不列颠的边界][r][#与以往相比没有任何变化呢]？ [k] -＠ハベトロット -この都市、もしかして……[r]マヴならそれくらいやるよな…… +＠哈贝特洛特 +难道说这座都市……[r]这种事麦布应该做得到吧…… [k] -＠ハベトロット -ただの荒れ地に一代で築かれた街……[r]次代が生まれたのは100年前…… +＠哈贝特洛特 +在完全的荒地上靠一代建造起来的城市……[r]下代是在100年前诞生的…… [k] -＠ハベトロット -やっば、辻褄あってきたぞ……[r]モルガンが手を出さないワケだ…… +＠哈贝特洛特 +不得了，逻辑居然说通了……[r]难怪摩根没有对这里出手…… [k] -＠ハベトロット -あのノクナレアって妖精、下手すると[r]『厄災』になりかねないじゃん…… +＠哈贝特洛特 +那个叫诺克娜蕾的妖精，[r]一不小心也可能成为『灾厄』吧…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] -？1：ハベトロット……？ +？1：哈贝特洛特……？ ？！ [charaFace H 0] -＠ハベトロット -……いや、考えすぎかな。[r]いくらなんでもそんなことあるもんか。 +＠哈贝特洛特 +……不，是咱想多了吧。[r]这种事怎么都不可能发生吧。 [k] [charaFace H 7] -＠ハベトロット -まあいいや、戻ろうぜレッドラ・ビット。[r]この先はまだ荒れ地だろ。もう見るところないぜ。 +＠哈贝特洛特 +不想了，咱们回去吧，瑞德拉·比特。[r]前面还是一片荒地吧，已经没什么看头啦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1040,12 +1040,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -そうですか。[r]そして私の背に乗るのですね。 +＠瑞德拉·比特 +这样啊。[r]然后你想骑到我背上来吧。 [k] -＠レッドラ・ビット -乗っても子細なし、と言ったのは私ですが……[r]見た目より遙かに重くないですか、貴方？ +＠瑞德拉·比特 +我虽然说过你骑上来也不碍事……[r]但你远比外表重得多嘛？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1055,12 +1055,12 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ハベトロット -にゃはは、しっかり中身つまってるからなー！ +＠哈贝特洛特 +喵哈哈，正所谓麻雀虽小，五脏俱全嘛～！ [k] -＠ハベトロット -いずれオトナになって、[r]ナイスバディになるハベにゃんだぜ！ +＠哈贝特洛特 +我可是终将长成大人，[r]拥有一副好身材的哈贝喵哦！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1070,8 +1070,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -成長しないタイプの妖精ですよね？ +＠瑞德拉·比特 +你应该是不会成长的那种妖精吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1081,14 +1081,14 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ハベトロット -[%1]も[r]あんまりうろちょろするなよー？ +＠哈贝特洛特 +[%1]也别到处逛太久哦～？ [k] [charaFace H 1] -＠ハベトロット -なんでかノクナレアは許していたけど、[r]物覚えのいい北の妖精がいたらタコ殴りだかんな！ +＠哈贝特洛特 +虽然不知为何得到了诺克娜蕾的允许，[r]可一旦遇到记性好的北方妖精，还是会被痛扁一顿哦！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1098,24 +1098,24 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -ああ、そうか。初代の残した記録しか知らない[r]オレより、おまえさんの方がよっぽどか。 +＠贤者格里姆 +啊，对哦。比起只知道初代遗留记录的我，[r]还不如直接问你呢。 [k] -＠賢人グリム -なあハベトロット。 +＠贤者格里姆 +我问你，哈贝特洛特。 [k] -＠賢人グリム -北の妖精はブリテンで最初に人間と共存した妖精だ。[r]『夏の戦争』の時とかな。 +＠贤者格里姆 +北方妖精是不列颠最早与人类共存的妖精。[r]大概是在『夏之战争』时吧。 [k] -＠賢人グリム -その末裔であるノクナレアが人間嫌いってのは[r]どういうコトなんだ？ +＠贤者格里姆 +身为其末裔的诺克娜蕾为什么讨厌人类呢？ [k] -？1：それは自分も気になってた -？2：ハベトロットなら知ってるの？ +？1：我也很在意这件事。 +？2：哈贝特洛特应该知道吧？ ？！ @@ -1126,30 +1126,30 @@ [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 1] -＠ハベトロット -なんだ、そんなコトも知らないのか。[r]仕方ないなあ。教えてやるか！ +＠哈贝特洛特 +怎么，连这都不知道吗。[r]真拿你们没辙，那咱就告诉你们吧！ [k] [charaFace H 8] -＠ハベトロット -今からおよそ4000年前、[r]妖精暦2000年におきた『夏の戦争』。 +＠哈贝特洛特 +距今约4000年前，[r]妖精历2000年的『夏之战争』。 [k] -＠ハベトロット -西の島から女王マヴがブリテンに攻め込んできて、[r]当時の氏族は壊滅寸前まで追い詰められた。 +＠哈贝特洛特 +来自西之岛的女王麦布攻入了不列颠，[r]当时的氏族被逼入濒临毁灭的绝境。 [k] -＠ハベトロット -それをトネリコが仲介に入ってマヴを説得して、[r]氏族たちと和解させて、 +＠哈贝特洛特 +此时梣介入调停，说服了麦布，[r]让她与氏族们和解， [k] -＠ハベトロット -マヴを『王の氏族』として認めたって話に[r]なってるけど、真実はちょっと違う。 +＠哈贝特洛特 +说是让氏族们承认麦布为『王之氏族』，[r]但真相其实不太一样。 [k] -＠ハベトロット -そもそも、勝ちが確定している状態で、[r]マヴが氏族たちとの和平に応じる訳がない。 +＠哈贝特洛特 +何况，在确定胜利的状态下，[r]麦布是不可能答应与氏族们媾和的。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1159,8 +1159,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -……ああ、まあな。オレもそこは氏族たちに[r]都合のいい話だと思っていたが……まさか。 +＠贤者格里姆 +……嗯，确实。我也觉得这种说法[r]太便宜氏族们了……难不成…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1170,8 +1170,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ハベトロット -そう。マヴは最後の最後で勝ちを逃したのさ。[r][#右腕であり夫だった人間の戦士に裏切られてね]。 +＠哈贝特洛特 +没错，麦布在最后关头与胜利失之交臂。[r][#她遭到了曾是自己左膀右臂兼丈夫的人类战士的背叛]。 [k] [messageOff] @@ -1199,16 +1199,16 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠ハベトロット -そして、その隙を見逃すトネリコじゃあない！ +＠哈贝特洛特 +当然，梣是不可能错过这个良机的 [k] -＠ハベトロット -トネリコはのたうちまわるマヴを追い詰めて、[r]徹底的にブチのめしたんだわ！ +＠哈贝特洛特 +梣趁势对痛苦得满地打滚的麦布步步紧逼，[r]彻底将她击败了！ [k] -＠ハベトロット -そんで、氏族たちの仲間入りをして、[r]もう二度とブリテンに攻撃しないよう誓わせた！ +＠哈贝特洛特 +然后让她加入氏族，[r]并逼她发誓再也不会攻打不列颠！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1219,7 +1219,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千子村正 -……弱り目に[#祟:たた]り目ってヤツか。[r]まあ、[#戦:いくさ]の[#常套手段:じょうとうしゅだん]ではあるがよ……。 +……所谓的趁火打劫、落井下石吧。[r]不过这也算战争中的惯用手段…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1229,8 +1229,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -ブルルン……それなら人間嫌いなのも[#頷:うなず]けますね……[r]むしろ滅ぼしたいのでは？ +＠瑞德拉·比特 +噗噜噜……难怪她会讨厌人类呢……[r]她甚至应该想毁灭人类吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1240,15 +1240,15 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -人間を完全に排除したいってんなら、[r]エディンバラは出来ていねぇだろ。 +＠贤者格里姆 +如果彻底排除了人类，[r]那爱丁堡也造不出来了吧。 [k] -＠賢人グリム -今の話の本当の問題点は、[r]何でのたうちまわってたか、じゃないのかねぇ。 +＠贤者格里姆 +刚才那些话里真正的问题点，[r]应该是她为什么会痛苦得满地打滚吧。 [k] -？1：…………。 +？1：………… ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091640.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091640.txt index 8d55f6f87..934f3c0c2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091640.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091640.txt @@ -5,10 +5,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098210300 1 エイケン・ドラム] -[charaSet C 1098212340 1 ノクナレア] -[charaSet D 1098210800 1 オベロン2] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098210300 1 艾肯·德拉姆] +[charaSet C 1098212340 1 诺克娜蕾] +[charaSet D 1098210800 1 奥伯龙2] [scene 122400] [fadein black 1.0] @@ -20,7 +20,7 @@ [wt 1.0] ＠ -[align center]－夜　[%1]の部屋－[align] +[align center]－夜晚　[%1]的房间－[align] [k] [messageOff] @@ -36,7 +36,7 @@ [se ad570] [wt 2.0] -？1：（誰だろう）どうぞー？ +？1：（是谁呀）请进～？ ？！ @@ -50,51 +50,51 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠マシュ -失礼します、先輩！[r]マシュ・キリエライト、ただいま帰りました！ +＠玛修 +打扰了，前辈！[r]玛修·基列莱特回来了！ [k] -＠マシュ -そしてアルトリアさんのチョコ作りが[r]たいへんな激戦なので、すぐに戻ります！ +＠玛修 +另外，阿尔托莉雅小姐的巧克力制作[r]战况异常激烈，所以我得赶快回去！ [k] -？1：[&お、おう:う、うん] -？2：激戦、か……（なんとなく状況を察する） +？1：[&呃，哦:唔，嗯]。 +？2：战况激烈吗……（隐约猜到是个什么状况了。） ？！ [charaFace A 2] -＠マシュ -つきましては先輩にアンケートのご協力を！ +＠玛修 +因此，希望前辈配合做个问卷调查！ [k] -＠マシュ -ずばり、チョコレートはどんなカタチが[r]至高だと思いますか！？ +＠玛修 +也就是说，您觉得什么形状的巧克力才是最棒的！？ [k] [messageOff] [wt 0.4] -？1：（……色々あるけど……） -？2：（初体験のアルトリアの技術を考慮して……） +？1：（……虽说有很多选择……） +？2：（但考虑到第一次尝试的阿尔托莉雅的技术……） ？！ -？1：やっぱり、定番のアレではないでしょうか +？1：还是应该选最经典的那种吧。 ？！ [charaFace A 23] -＠マシュ -ですよね！[r]……はい、たいへん参考になりました。 +＠玛修 +就是说嘛！[r]……好的，非常有参考价值。 [k] [charaFace A 2] -＠マシュ -それでは戦場に戻らせていただきます！[r]先輩、よい夜を！ +＠玛修 +那我先返回战场了！[r]前辈，祝您晚安！ [k] [messageOff] @@ -109,7 +109,7 @@ [se ad570] [wt 1.0] -？1：（誰かな？）どうぞー？ +？1：（是谁啊？）请进～？ ？！ @@ -123,7 +123,7 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠B：妖精さん +＠B：妖精 Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [k] @@ -142,24 +142,24 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠B：妖精さん -人間よ、驚くことはない。[r]私はノクナレア様の忠実な兵士、エイケン。 +＠B：妖精 +人类啊，不必惊慌。[r]我是诺克娜蕾大人忠诚的士兵，艾肯。 [k] -＠エイケン・ドラム -ノクナレア様は作業の第８工程まで終わらせ、[r]現在、休憩中である。 +＠艾肯·德拉姆 +诺克娜蕾大人的工作已完成至第8工序，[r]目前正在休息。 [k] -＠エイケン・ドラム -休憩の後、第19工程まで徹夜で作業に[r]取りかかられるのだが…… +＠艾肯·德拉姆 +休息过后，便准备通宵工作[r]直至完成第19工序…… [k] -＠エイケン・ドラム -休憩中のリフレッシュとして[r]話し相手を所望されている。 +＠艾肯·德拉姆 +但她希望休息时能找一位[r]聊天对象帮自己缓解疲劳。 [k] -＠エイケン・ドラム -そう。きょろきょろとまわりを見ている君だ。[r]わかるね。この部屋には君しかいない。 +＠艾肯·德拉姆 +没错，就是正慌慌张张东张西望的你。[r]你应该明白吧，这房间里只有你一个。 [k] [charaMoveScale B 1.1 0.3] @@ -168,8 +168,8 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [se ad775] [seVolume ad775 0 0.7] -＠エイケン・ドラム -観念して同行するように。[r]窓から逃げようとするのもやめなさい。 +＠艾肯·德拉姆 +认命跟我走一趟吧。[r]也请打消从窗户逃跑的念头。 [k] [messageOff] @@ -193,24 +193,24 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [seVolume adm13 1.0 0.1] -＠エイケン・ドラム -言うまでもなく、ノクナレア様は立場のある身。[r]このリフレッシュはお忍びである。 +＠艾肯·德拉姆 +自不用说，诺克娜蕾大人有自己的立场。[r]这次的放松需要掩人耳目。 [k] -＠エイケン・ドラム -あたりに護衛はおらず、私もここで待機する。 +＠艾肯·德拉姆 +这附近没有护卫，我也会在这里待命。 [k] -＠エイケン・ドラム -なに。人間嫌いで名を馳せるノクナレア様も[r][#妖精亡主:ナ イ ト コ ー ル]ほど理不尽ではなし。 +＠艾肯·德拉姆 +放心吧。哪怕是讨厌人类出了名的诺克娜蕾大人，[r]也不像[#妖精亡主:Night Call]那样蛮不讲理。 [k] -＠エイケン・ドラム -呼吸を止め、物音を立てず、反論はせず、[r]それでいて気の利いた相づちを心がければ、あるいは。 +＠艾肯·德拉姆 +只要屏住呼吸、不发出声响、不出言反驳，[r]且能注意适时附和的话，或许还有救。 [k] -＠エイケン・ドラム -では[line 3]グッドナイト、アンド、[r]グッドコミュニケーション！ +＠艾肯·德拉姆 +就这样[line 3]Good night，and，[r]good communication！ [k] [messageOff] @@ -232,89 +232,89 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠ノクナレア -来たわね。[r]ひとりで来るとは思わなかったわ。 +＠诺克娜蕾 +来了啊。[r]没想到你会独自前来呢。 [k] -＠ノクナレア -夜のエディンバラは楽しんでいて？ +＠诺克娜蕾 +夜晚的爱丁堡玩得还算愉快吗？ [k] -＠ノクナレア -グロスター程ではないけれど、[r]大通りは見応えがあるはずよ。 +＠诺克娜蕾 +虽说不比格洛斯特，[r]但大街上应该还是挺有看头的吧。 [k] -？1：明日に備えて部屋で待機していました +？1：为了备战明天，我一直在房间里待命。 [charaFace C 12] -＠ノクナレア -あなたは関係ないのに？[r]自分だけ遊んでいられない？ +＠诺克娜蕾 +分明和你没关系吧？[r]不能只顾自己一个人玩？ [k] -＠ノクナレア -そう。細かいところまで気が回るのね。[r]ふーん。妖精にはない連帯感。ふーん。 +＠诺克娜蕾 +这样啊。连细节部分都很留心呢。[r]呼嗯～，这是妖精没有的连带意识呢。呼嗯～。 [k] -？2：ここに来る時、ちょっとだけ +？2：在来这里的途中稍微观摩了一下。 [charaFace C 13] -＠ノクナレア -というか、聞くまでもないことでした。[r]そのキラキラした目を見れば分かります。 +＠诺克娜蕾 +其实这话根本不用问呢。[r]看到你那兴奋的眼神就懂了。 [k] -＠ノクナレア -帰りにブティックで虫糸のマフラーを物色して[r]カフェに寄ってチョコ酒きめこむって顔をしているわ。 +＠诺克娜蕾 +你脸上都写着回去时要在时装店物色一条虫丝围巾[r]顺道去咖啡馆大胆尝试一下巧克力酒呢。 [k] [charaFace C 3] -＠ノクナレア -さすが私のエディンバラ。[r]『異邦の魔術師』すら観光客にする魔性の街…… +＠诺克娜蕾 +不愧是我的爱丁堡。[r]连『异邦的魔术师』都会变成观光客的魔性之城…… [k] ？！ [charaFace C 8] -＠ノクナレア -………………。[r]………………話がそれました。 +＠诺克娜蕾 +………………[r]………………话题跑偏了呢。 [k] [charaFace C 7] -＠ノクナレア -あなたを招待したのは他でもありません。[r]外の世界の話…… +＠诺克娜蕾 +邀请你来不为其他，[r]就是想听你说一下外部世界…… [k] -＠ノクナレア -モルガンが玉座で言っていた『汎人類史』とは[r]どういったものなのか、聞かせなさい。 +＠诺克娜蕾 +摩根在玉座上提及的『泛人类史』[r]究竟是个什么样的东西。 [k] -＠ノクナレア -まったく興味はないけど、北の妖精を統べる[r]女王として知っておく必要があるのですから。 +＠诺克娜蕾 +虽说我一点兴趣都没有，但作为统治[r]北方妖精的女王，我有必要了解一下。 [k] [charaFace C 6] -＠ノクナレア -それとも、[r]他の仲間がいないと怖くて喋れないかしら？ +＠诺克娜蕾 +还是说，[r]同伴不在的话，你就害怕得说不出话了吗？ [k] -＠ノクナレア -『異邦の魔術師』といえ、[r]しょせんは[#脆弱:ぜいじゃく]な人間ですもの。 +＠诺克娜蕾 +就算是『异邦的魔术师』，[r]归根结底也只是个脆弱的人类嘛。 [k] -＠ノクナレア -敵側に機密情報を漏らすなんて、[r]そんな判断ができるとは思え[line 3] +＠诺克娜蕾 +我不觉得你有能力决定是否将[r]机密情报泄漏给敌方[line 3] [k] [messageOff] [wt 0.2] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0] -？1：じゃあまずはカルデアの話からね +？1：那就从迦勒底开始说起吧。 [charaFace C 12] [wt 1.5] @@ -332,8 +332,8 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [wt 0.2] -？1：[line 3]とりあえず[#纏:まと]めるとこんなところです -？2：（１時間近く話してしまった……） +？1：[line 3]总之，大致就是这么个情况。 +？2：（聊了近一个小时呢……） ？！ @@ -341,109 +341,109 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [charaFace C 11] -＠ノクナレア -待って。ものすごく[#丁寧:ていねい]で[#滑舌:かつぜつ]よく[#朗々:ろうろう]と[r]説明してくれたから分かりやすかったけど、 +＠诺克娜蕾 +等一下。你那极其细致流利[r]清晰嘹亮的说明虽便于理解， [k] -＠ノクナレア -ちょっとキャパ超えちゃったから[r]このあたりで止めて。いったん整理させて。 +＠诺克娜蕾 +但有点超出我的接受能力极限了，[r]先暂停一会儿。容我稍微整理一下。 [k] [charaFace C 7] -＠ノクナレア -カルデア、英霊、異聞帯、汎人類史…………。 +＠诺克娜蕾 +迦勒底、英灵、异闻带、泛人类史………… [k] -＠ノクナレア -………………よし。[r]だいたい分かった。 +＠诺克娜蕾 +………………好。[r]我大体上理解了。 [k] [charaFace C 13] -＠ノクナレア -さてはこれ、いま考えても無駄ね？[r]モルガンを倒した後の課題ってヤツ。でしょ？ +＠诺克娜蕾 +看来这事现在再怎样想都是白费力气吧？[r]它是打倒摩根以后的课题，对吧？ [k] -？1：（[#頷:うなず]く） -？2：その通り。こっちの話は後でいい +？1：（点头。） +？2：没错。这问题以后再说吧。 ？！ [charaFace C 0] -＠ノクナレア -ならいいわ。貴重な情報、ありがとう。[r]女王として礼を言います。 +＠诺克娜蕾 +那就好。感谢你宝贵的情报。[r]我要作为女王向你致谢。 [k] -＠ノクナレア -為政者たるもの、政敵との戦いはもちろん、[r]その後の政策が大切ですものね。 +＠诺克娜蕾 +身为执政者，与政敌交战自不必说，[r]战后的政策也是非常重要的。 [k] -＠ノクナレア -ブリテンの外は『無の海』じゃなく、[r]本当はより広い世界がある。 +＠诺克娜蕾 +不列颠外并非『无之海』，[r]其实是一片更为辽阔的世界。 [k] [charaFace C 4] -＠ノクナレア -……まあ、妖精は森に隠れていて、基本、[r]人間の世界というのは気に食わないけど…… +＠诺克娜蕾 +……不过妖精藏身于森林里，[r]基本全是人类世界这点倒是令我不太爽…… [k] [charaFace C 1] -＠ノクナレア -そこはそれ、[r]やりようはいくらでもあるでしょう！ +＠诺克娜蕾 +不过不碍事，[r]反正有的是办法嘛！ [k] -＠ノクナレア -まだまだやるべき事が山積みだなんて、[r]胸が[#弾:はず]んでしょうがないわ！ +＠诺克娜蕾 +一想到该做的事堆积如山，[r]内心的激动便难以平复呢！ [k] -？1：やるべき事というと……侵略戦争？ -？2：やるべき事というと……チョコ工場？ +？1：该做的事……是指侵略战争？ +？2：该做的事……是指巧克力工厂？ ？！ [charaFace C 6] -＠ノクナレア -そうね。そんなに資源がある世界なら、[r]もう一度『西の島』を作って、 +＠诺克娜蕾 +是啊，如果是如此资源丰富的世界，[r]那我可以再制造一座『西之岛』， [k] -＠ノクナレア -北米大陸？　っていうところ？　に、[r]島ごと乗り上げて挨拶にいってあげる。 +＠诺克娜蕾 +然后连同岛屿一同登上那个叫北美大陆（？）[r]的地方，去跟他们打个招呼。 [k] -＠ノクナレア -その時は改めて敵同士ね、私とあなた。[r]楽しみになってきたわ。 +＠诺克娜蕾 +届时你我便又是敌人关系啦。[r]我开始期待起来了呢。 [k] -？1：（それは失敗する……と言えない空気） -？2：（性格はやっぱり変わらないんだ[&な:ね]） +？1：（但你会失败……可这气氛令人难以启齿。） +？2：（性格果然还是没变呢。） ？！ [charaFace C 8] -＠ノクナレア -………………それ。[r]あなた、たまにそういう顔するわよね。 +＠诺克娜蕾 +………………就是这个，[r]你偶尔会露出这种表情呢。 [k] -＠ノクナレア -チョコレート畑の時もおかしな発言してたし。[r]もしかして、そっちにもいるの、私？ +＠诺克娜蕾 +在巧克力田的时候你也说过奇怪的话。[r]难道说，你们那边也有我吗？ [k] [charaFace C 10] -＠ノクナレア -あ、待って。[r]言わないで、話さないで！ +＠诺克娜蕾 +啊，等一下。[r]不要说，别告诉我！ [k] [charaFace C 2] -＠ノクナレア -そっちの私の話、めっちゃ聞きたいけど！[r]いま聞いちゃったらのたうちまわりそう！ +＠诺克娜蕾 +虽然超想知道那边的我是什么样的！[r]但总觉得现在听完后我会满地打滚！ [k] [messageOff] @@ -456,8 +456,8 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [seStop ad788 1.0] [wt 0.8] -？1：ホントにのたうちまわってる…… -？2：（やばい……すごい話したい……！） +？1：真的满地打滚起来了…… +？2：（糟糕……好想说啊……！） ？！ @@ -466,78 +466,78 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠ノクナレア -……ふう。なんとか持ちこたえた……。[r]女王としての威厳は守られたわね…… +＠诺克娜蕾 +……呼。总算坚持住了……[r]我身为女王的威严也保住了…… [k] -？1：いや、まもられて、 +？1：不，哪有保[line 2] ？！ [charaFace C 10] -＠ノクナレア -守られたわ！[r]ここで余計なコトを言うヤツを始末すればね！ +＠诺克娜蕾 +保住了啦！[r]只要就地解决管不住自己嘴巴的家伙即可！ [k] -？1：なんでもないです +？1：我什么都没说。 ？！ [charaFace C 0] -＠ノクナレア -よろしい。[r]女王に仕える者として、理想的な回答です。 +＠诺克娜蕾 +很好。[r]作为侍奉女王的人，这是理想的回答。 [k] [charaFace C 8] -＠ノクナレア -……でも。[r]いちおう、これだけは聞いておこうかしら。 +＠诺克娜蕾 +……不过，[r]我姑且就问一个问题。 [k] -＠ノクナレア -あなたの世界にも私がいた、と仮定して。[r]その私は[line 3]その私の最期は、 +＠诺克娜蕾 +假设你的世界也有另一个我。[r]那个我[line 3]那个我在临死时， [k] [charaFace C 4] -＠ノクナレア -……恋人に裏切られなかった？[r]最期まで、冷酷な女王でいられたり、した？ +＠诺克娜蕾 +……没有遭到恋人的背叛吧？[r]我始终都是一位冷酷的女王吧？ [k] -？1：[line 3]それは、もちろん -？2：善悪はともかく、キミはとても格好良かったよ +？1：[line 3]那当然。 +？2：善恶姑且不论，你非常帅气哦。 ？！ [charaFace C 0] -＠ノクナレア -……そう。[r]ふ[line 3]ふふ。ふふふふふ！ +＠诺克娜蕾 +……这样啊。[r]呵[line 3]呵呵，呵呵呵呵呵！ [k] [charaFace C 14] -＠ノクナレア -そうよね、あったりまえの話よね！[r]この私が！　失恋の痛みで死ぬとか、ありえないわ！ +＠诺克娜蕾 +就是嘛，这是理所当然的吧！[r]本女王！　怎么可能因失恋的痛苦而死呢！ [k] -＠ノクナレア -それで？　私を倒したのはどんな勇者？[r]さぞ屈強な妖精だったのよね？ +＠诺克娜蕾 +然后呢？　打倒我的是什么样的勇者？[r]一定是位身强力壮的妖精吧？ [k] [charaFace C 12] -＠ノクナレア -へ？　チーズ？　チーズって、あのチーズ？[r]羊の乳から作る、あれ？ +＠诺克娜蕾 +哎？　起司？　起司是那个起司吗？[r]用羊奶做的那个？ [k] -＠ノクナレア -へえ。そっちにはチーズの妖精がいるのね。[r]エイケン・ドラムの親戚かしら。 +＠诺克娜蕾 +哎。原来你们那边有起司妖精啊，[r]是艾肯·德拉姆的亲戚吗。 [k] -？1：チーズは手段。投げたのは人間だよ +？1：起司是工具。扔起司的是人类哦。 ？！ @@ -545,25 +545,25 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [charaFace C 2] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 ！ [k] [charaFace C 8] -＠ノクナレア -……つまり、そっちの私は人間に殺された。[r]そういうコト？ +＠诺克娜蕾 +……也就是说，你们那边的我是被人类杀死的。[r]是这个意思吗？ [k] -＠ノクナレア -私が人間嫌いだって知った上で、[r]そんな馬鹿げた話をしたの、あなた？ +＠诺克娜蕾 +你明知我讨厌人类，[r]还对我说这种荒唐的话？ [k] [messageOff] [wt 0.4] -？1：ぜんぜん馬鹿げた話じゃないよ -？2：ひとりの、女王の結末の話だよ +？1：这可不是什么荒唐的话哦。 +？2：是某位女王的结局哦。 ？！ @@ -572,143 +572,143 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [charaFace C 3] -＠ノクナレア -[line 3]なにそれ。 +＠诺克娜蕾 +[line 3]这算什么。 [k] -＠ノクナレア -そんな真面目な顔で言わないでよ。[r]白けちゃうじゃない。 +＠诺克娜蕾 +别一本正经地说这种话啦，[r]多扫兴啊。 [k] [bgm BGM_EVENT_98 0.1] [charaFace C 0] -＠ノクナレア -ま、先代女王の敗因も人間だったしね。[r]小石につまずいて、自分の重さで死ぬワケか。 +＠诺克娜蕾 +反正，前任女王的败因也是人类。[r]就像被小石子绊倒，却因自身的重量摔死了。 [k] -＠ノクナレア -そう考えると人間に殺されるのはアリかもね。[r]少なくともヘンな呪いはかけられないし。 +＠诺克娜蕾 +如此想来，被人类杀死或许也不是不可能。[r]至少没有被施加什么奇怪的诅咒。 [k] -？1：……先代女王の敗因…… -？2：もしかして……それって、 +？1：……前任女王的败因…… +？2：难不成……是因为…… ？！ -＠ノクナレア -そ。恋人を失った痛みで戦えなくなって、[r]トネリコに倒されたんだって。 +＠诺克娜蕾 +没错。说是因失去恋人的痛苦而无法战斗，[r]结果被梣打倒了。 [k] [charaFace C 7] -＠ノクナレア -マヴは人間を信用しすぎた。[r]“自分と同じ生き物”だと愛しすぎた。 +＠诺克娜蕾 +麦布过于信任人类了。[r]她将人类视为“与自己相同的生物”，过于深爱他们了。 [k] -＠ノクナレア -彼女は最愛の戦士と共に戦場を駆け抜けた。[r]それに最愛の戦士も応えていたけど[line 3] +＠诺克娜蕾 +她与最爱的战士一同驰骋于沙场。[r]她最爱的战士也一直回应着她[line 3] [k] [charaFace C 4] -＠ノクナレア -最後の最後で死んでしまった。 +＠诺克娜蕾 +可他却在最后关头死去了。 [k] -＠ノクナレア -氏族たちとの決戦に勝利し、マヴが喜びを[r]分かち合おうと後ろに振り返った時、 +＠诺克娜蕾 +当麦布打赢了与氏族们的决战，[r]回头打算与他分享这份喜悦时， [k] -＠ノクナレア -最愛の戦士は、マヴの勝利をかみしめたまま[r]息を引き取っていた。 +＠诺克娜蕾 +才发现最爱的战士已经沉浸在麦布的胜利中，[r]咽下了最后一口气。 [k] -＠ノクナレア -当然よね。人間が妖精の、しかも亜鈴である[r]マヴの歩みについていけるはずがない。 +＠诺克娜蕾 +那当然。人类怎么可能跟得上妖精，[r]而且是麦布这名亚铃的步伐嘛。 [k] -＠ノクナレア -一緒にいるという約束は守られなかった。[r]裏切られた、というのはそういうこと。 +＠诺克娜蕾 +长相厮守的约定没能遵守。[r]所谓的背叛，就是这个意思。 [k] -＠ノクナレア -マヴはそこで戦う意志をなくしてしまった。 +＠诺克娜蕾 +麦布正是在那时丧失了战斗的意志。 [k] -＠ノクナレア -自分の愚かさに、そしてその戦士が、[r]どれほど自分を愛してくれていたのかを思い知って。 +＠诺克娜蕾 +她痛切地认识到自身的愚蠢，[r]以及那位战士有多么地爱着自己。 [k] [charaFace C 6] -＠ノクナレア -ま、その傷心も女王暦になった頃には癒されて、[r]ブリテン征服の野心を持ってくれたけど。 +＠诺克娜蕾 +不过，那种伤痛也在进入女王历时得到治愈，[r]从而重拾征服不列颠的野心。 [k] -＠ノクナレア -マヴはエディンバラを築いて引退して、[r]長らく『王の氏族』は生まれなかった。 +＠诺克娜蕾 +麦布建造了爱丁堡之后，便退位了，[r]很长一段时间内都没有『王之氏族』诞生。 [k] -＠ノクナレア -およそ1500年間の空席ね。[r]そこに私が生まれた。 +＠诺克娜蕾 +空缺了约1500年呢。[r]然后我诞生了。 [k] -＠ノクナレア -２[#體:たい]目の『王の氏族』。マヴの力を受け継ぐ、[r]女王に相応しい大妖精である、この私が。 +＠诺克娜蕾 +我正是第二位『王之氏族』。是继承了麦布的力量，[r]配得上成为女王的大妖精。 [k] [charaFace C 14] -＠ノクナレア -私が人間嫌いなのは、[r]人間は[#戦:いくさ]では役に立たないからよ。 +＠诺克娜蕾 +我之所以讨厌人类，[r]是因为人类在战场上派不上用场。 [k] -＠ノクナレア -マヴの二の舞はこりごり。[r]私は私の氏族だけで、モルガンを倒してみせる。 +＠诺克娜蕾 +我可不想重蹈麦布的覆辙。[r]我定要靠我自己的氏族，成功打倒摩根。 [k] [charaFace C 7] -＠ノクナレア -だから……アルトリアの円卓軍は邪魔なの。[r]目障り。すごく目障り。 +＠诺克娜蕾 +所以说……阿尔托莉雅的圆桌军很碍事。[r]碍眼，极度碍眼。 [k] -＠ノクナレア -あなたも覚悟しておくことね。[r]明日の勝負で私が勝てば、人間はみんな私のもの。 +＠诺克娜蕾 +你也做好思想准备吧。[r]只要我赢了明天的比赛，人类就全都属于我了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_98 2.0] -＠ノクナレア -安全なチョコレート工場で、福利厚生がっつり[r]コミコミで死ぬまで働いてもらうから。 +＠诺克娜蕾 +我会让你们在安全的巧克力工厂内，[r]福利多多、待遇满满地工作到死为止。 [k] -？1：ならだいじょうぶ。アルトリアが勝つし、 +？1：那就不用担心啦。阿尔托莉雅会赢的， ？！ -？1：人間はそこまでヤワじゃないよ、ノクナレア +？1：而且人类也没有那么柔弱哦，诺克娜蕾。 ？！ [charaFace C 13] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [line 3]。 [k] [charaFace C 0] -＠ノクナレア -さて。リフレッシュも終わり。[r]そろそろ作業に戻らないと。 +＠诺克娜蕾 +好了，放松到此结束。[r]该回去继续工作了。 [k] [charaFace C 6] -＠ノクナレア -せいぜい楽しみなさい[%1]。[r]今夜があなたの、最後の自由時間になるんですもの。 +＠诺克娜蕾 +你就好好享受吧，[%1]。[r]毕竟今晚就是你最后的自由时间了。 [k] [messageOff] @@ -724,8 +724,8 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [wt 0.5] -？1：……長い夜だった…… -？2：そろそろ寝ないと…… +？1：……真是个漫长的夜晚…… +？2：差不多该睡觉了…… ？！ @@ -742,15 +742,15 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [wt 0.5] -？1：（誰だろう……）どうぞー……？ +？1：（是谁啊……）请进～……？ ？！ [se ad570] [wt 1.7] -？1：…………（[#厭:いや]な予感がする……） -？2：（そっと扉を開けてみるか……？） +？1：…………（有种不好的预感……） +？2：（要悄悄打开门看看吗……？） ？！ @@ -763,11 +763,11 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [charaMove D 0,0 0.3] [wt 0.3] -＠オベロン -などと、扉に注意を引きつけておいて、[r]窓から華麗に舞い降りる妖精王なのであった。 +＠奥伯龙 +就像这样，将你的注意力吸引到门那边，[r]然后从窗口华丽飘落的妖精王在此。 [k] -？1：オベロン！？ +？1：奥伯龙！？ ？！ @@ -775,44 +775,44 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [charaFace D 3] -＠オベロン -おおっと、大声をあげてはいけない。[r]もう夜も遅いからね。 +＠奥伯龙 +哎哟，声音不要太大。[r]因为夜已经很深了。 [k] [charaFace D 2] -＠オベロン -そして、今回の僕はなんとお忍びなんだ！[r]そこのところ、[#後:あと]で口裏を合わせてほしい！ +＠奥伯龙 +还有，这次我可是秘密来访哦！[r]希望你稍后可以在这个问题上跟我统一口径！ [k] -＠オベロン -ん？　なんでお忍びかって？ +＠奥伯龙 +唔？　奇怪我为什么要秘密来访？ [k] [charaFace D 0] -＠オベロン -円卓軍の雑務がイヤになって逃げ出した……[r]そういう事実も確かにあるね。 +＠奥伯龙 +我是受不了圆桌军的杂务才逃出来的……[r]这确实是原因之一。 [k] -＠オベロン -でも本質はそうじゃない。[r]妖精王は一つの場所に長居しないものなんだ。 +＠奥伯龙 +但这并不是本质原因。[r]其实因为妖精王并不会长时间待在同一个地方。 [k] [charaFace D 2] -＠オベロン -ま、ほんとのホントは君たちのコトが[r]気になったから抜け出してきたんだけど。 +＠奥伯龙 +好吧，真正的真相是我很在意你们，[r]所以才偷偷溜了出来。 [k] -＠オベロン -友達がうまくやっているか、[r]心配になるのは当たり前だろ？ +＠奥伯龙 +担心朋友是否顺利乃是人之常情吧？ [k] [charaFace D 1] -＠オベロン -そんなワケでお邪魔するよ。[r]そーれっと。 +＠奥伯龙 +于是我便前来叨扰啦。[r]嘿咻。 [k] [messageOff] @@ -822,241 +822,241 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [wt 1.0] -＠オベロン -こんばんは、[%1]。[r]４つ目の鐘、お疲れさま。 +＠奥伯龙 +晚上好，[%1]。[r]第四口钟的敲响辛苦啦。 [k] -＠オベロン -ロンディニウムにも響いてきたよ。[r]おかげで円卓軍の士気は最高潮だ。 +＠奥伯龙 +钟声也传到伦蒂尼恩了哦。[r]多亏如此，圆桌军的士气已达到顶峰了。 [k] -＠オベロン -パーシヴァルはオックスフォードに逃げ込んだ[r]『牙の氏族』と話し合いの席を作っている。 +＠奥伯龙 +珀西瓦尔正在安排[r]与逃回牛津的『牙之氏族』谈判的机会。 [k] -＠オベロン -ロンディニウムもガレスと子どもたちが[r]賑やかにしてくれている。新しい畑ができてね。 +＠奥伯龙 +伦蒂尼恩在加雷斯和孩子们的带动下[r]热闹了起来。还开垦了新的田地。 [k] [charaFace D 4] -＠オベロン -……スプリガンがまだ何か企んでいそうなのは[r]少し気がかりだけど…… +＠奥伯龙 +……虽说斯普里根还在图谋什么的样子[r]令我有点在意…… [k] [charaFace D 1] -＠オベロン -南部はほぼ平定されたとみていい。[r]あとは君たち次第だ。 +＠奥伯龙 +不过南部几乎可以算是平定下来了。[r]接下来全看你们了。 [k] -＠オベロン -ここでノクナレアと話し合いをするんだろ？[r]夜の街じゃあ明日のマヴマッチの噂で持ちきりだ。 +＠奥伯龙 +你们正在这里与诺克娜蕾谈判吧？[r]明天举办麦布大赛的传闻已经在夜晚的城市里传开了。 [k] [charaFace D 0] -＠オベロン -ノクナレアが『予言の子』に従ってくれるなら、[r]キャメロット攻略は[#盤石:ばんじゃく]になる。 +＠奥伯龙 +如果能让诺克娜蕾听命于『预言之子』，[r]卡美洛的攻略便稳如磐石了。 [k] -＠オベロン -ノクナレアと同盟を組み、[r]オックスフォードの鐘を鳴らして、 +＠奥伯龙 +与诺克娜蕾结成同盟，[r]敲响牛津之钟后， [k] -＠オベロン -僕たちはキャメロット攻略に入る。[r]あと３日後、といったところかな。 +＠奥伯龙 +我们就要开始攻略卡美洛了。[r]差不多应该是3天后吧。 [k] -？1：でも、６つ目の鐘は？ +？1：可是第六口钟呢？ ？！ [charaFace D 4] -＠オベロン -……面目ない。[r]ずっと探してはいるんだが…… +＠奥伯龙 +……说来丢脸，[r]虽然我一直在寻找…… [k] [charaFace D 1] -＠オベロン -とはいえ、『巡礼の鐘』は『氏族に認めてもらう』[r]ためのものだ。 +＠奥伯龙 +但『巡礼之钟』是用来[r]『获得氏族认可』之物。 [k] -＠オベロン -最後の６つ目、『鏡の氏族』に該当する鐘を[r]鳴らしても意味がない。 +＠奥伯龙 +就算敲响代表『镜之氏族』的[r]最后的第六口钟也毫无意义。 [k] -＠オベロン -だって『鏡の氏族』はもういないんだから。[r]鐘は５つ目までで充分さ。 +＠奥伯龙 +毕竟『镜之氏族』已不复存在了嘛。[r]只需敲到第五口钟就够了。 [k] -？1：それならいいけど…… -？2：鐘、か…… +？1：如果真是那样倒也好…… +？2：钟吗…… ？！ [charaFace D 0] -＠オベロン -……何か心配事？ +＠奥伯龙 +……有什么值得担心的吗？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] -？1：鐘を鳴らす度にアルトリアは思い詰めてる…… +？1：每当敲响钟声，阿尔托莉雅都会陷入苦恼…… ？！ [charaFace D 4] -＠オベロン -…………そうか。[r]まあ、そうだろうね。 +＠奥伯龙 +…………是吗。[r]不过想来也是。 [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace D 0] -＠オベロン -鐘を鳴らす度にアルトリアは強くなっていく。[r]はじめは成長していっているのかな、と思ったけど…… +＠奥伯龙 +每敲响一次钟声，阿尔托莉雅都会变强。[r]起初我还以为她是在成长…… [k] [charaFace D 4] -＠オベロン -あれは違う。[r]『成長』じゃなくて『解除』されているんだ。 +＠奥伯龙 +但并不是。[r]那不是什么『成长』，而是被『解除』。 [k] -＠オベロン -『楽園の妖精』は、たぶん性能を制御されて[r]生まれてくるのだと、僕は思う。 +＠奥伯龙 +我觉得，『乐园妖精』的性能[r]大概在诞生之际就受到了限制。 [k] -＠オベロン -『巡礼の鐘』はその制御を[r]解除していくものなんだろう。 +＠奥伯龙 +『巡礼之钟』则是用来解除[r]这种限制的东西吧。 [k] -＠オベロン -それは同時に、本来持ち得ていた知識……[r]記憶や宿命を呼び起こすんじゃないかな。 +＠奥伯龙 +或许与此同时，也会唤醒[r]本该具备的知识……记忆与宿命。 [k] -＠オベロン -アルトリアは鐘を鳴らす度に、[r]『自分の使命』と『自分の宿命』を知るようになる。 +＠奥伯龙 +每当阿尔托莉雅敲响钟声，[r]就会逐渐知晓『自己的使命』与『自己的宿命』。 [k] -＠オベロン -今は四つ目。僕たちが『名なしの森』で[r]出会った彼女とは、もう別人といっていいだろう。 +＠奥伯龙 +现在是第四口。与我们在『无名之森』遇到的[r]那个她已经完全可以说是判若两人了吧。 [k] -？1：別人って、どんなふうに？ +？1：判若两人，怎么个判若两人？ ？！ [charaFace D 0] -＠オベロン -使命感が強くなって、[r]物事の優先順位が明確に変わっている筈だ。 +＠奥伯龙 +应该是使命感愈发强烈，[r]对事物的优先顺序也发生了明确的改变。 [k] -＠オベロン -アルトリア個人の判断より、『予言の子』としての[r]判断の方が強くなっていると思うけど…… +＠奥伯龙 +比起阿尔托莉雅个人的判断，[r]她作为『预言之子』的判断可能会更为强势…… [k] -＠オベロン -あれ、違うかい？ +＠奥伯龙 +咦，不是吗？ [k] -？1：どうだろう……そこは変わってない気がする -？2：むしろどんどん自由になってますよ？ +？1：不好说呢……我觉得这方面并没有改变啊。 +？2：反倒是越来越自由了哦？ ？！ [charaFace D 3] -＠オベロン -そ、そうなんだ。[r]……まあ、意地っ張りなところが幸いしてるのかな？ +＠奥伯龙 +是，是这样吗。[r]……不过，幸亏她还如此倔强吧？ [k] [charaFace D 1] -＠オベロン -でも、君が心配している事はよく分かったよ。[r]彼女に気を遣わせないよう、口にしていない事もね。 +＠奥伯龙 +总之，现在我清楚你在担心什么啦。[r]也知道你为了不想让她挂心，才绝口不提。 [k] [charaFace D 4] -＠オベロン -………………。 +＠奥伯龙 +……………… [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 2.0] [charaFace D 0] -＠オベロン -前に言った事を覚えているかな。 +＠奥伯龙 +还记得我之前说过的话吗。 [k] -＠オベロン -『この異聞帯において、僕たちは傍観者にすぎない。[r]　見届ける事が役割だ』 +＠奥伯龙 +『在这异闻带中，我们不过是旁观者。[r]　见证就是我们的职责。』 [k] -？1：もちろん、覚えている +？1：当然记得。 ？！ [charaFace D 4] -＠オベロン -そうだ。僕たちではブリテンは救えないし、[r]アルトリアの運命を変える事はできない。 +＠奥伯龙 +没错。我们无法拯救不列颠，[r]也不可能改变阿尔托莉雅的命运。 [k] -＠オベロン -『異星の神』への対抗策を手に入れたら、[r]速やかに立ち去るのが使命だ。 +＠奥伯龙 +一旦拿到对抗『异星之神』的手段，[r]就尽速离去才是我们的使命。 [k] -＠オベロン -……でも。 +＠奥伯龙 +……但是。 [k] [bgm BGM_EVENT_123 0.1] [charaFace D 1] -＠オベロン -僕は君の決意を、意志を尊重する。 +＠奥伯龙 +我尊重你的决心、你的意志。 [k] -＠オベロン -カルデアにじゃない。[r]君個人の、これまでの道のりにだ。 +＠奥伯龙 +不是对迦勒底，[r]而是对你个人迄今为止走过的道路。 [k] -＠オベロン -モルガンを倒した後。ブリテンを救いたい……[r]いや、アルトリアの助けになりたいと思うのなら、 +＠奥伯龙 +如果在打倒摩根之后，你还想拯救不列颠………[r]不，是还想帮助阿尔托莉雅的话， [k] -＠オベロン -僕はそれを応援しよう。[r]汎人類史的には、あまりにも余分な寄り道だろうけどね。 +＠奥伯龙 +我愿意为你声援。[r]虽说从泛人类史角度来看，这应该是格外多余的绕路吧。 [k] -？1：……自分の[#我:わ]が[#儘:まま]を、言っていいのかな？ +？1：……我可以把自己任性的想法说出来吗？ ？！ [charaFace D 1] -＠オベロン -いいとも。最終的に大きな事をできるのは、[r]“自分のため”に頑張る人間だよ、カルデアの君。 +＠奥伯龙 +当然可以。最终能成就大事者，[r]都是“为了自己”而努力的人类哦，迦勒底的你。 [k] [charaFace D 3] -＠オベロン -僕もここまでひとりでやってきたからさ。[r]その気持ちなら、少しは分かる。 +＠奥伯龙 +因为我这一路上也是一个人走过来的。[r]你的心情，我多少有点理解。 [k] -＠オベロン -なんていうか。頑張った分の１割くらい、[r]自分を甘やかしてもいいんじゃない？ +＠奥伯龙 +该怎么说呢，拿出你付出努力的一成左右[r]去放纵一下自己也未尝不可吧？ [k] @@ -1076,10 +1076,10 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [cueSeStop SE_21 21_ad1107 0.1] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098210300 1 エイケン・ドラム] -[charaSet C 1098212340 1 ノクナレア] -[charaSet D 1098209610 1 オベロン2] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098210300 1 艾肯·德拉姆] +[charaSet C 1098212340 1 诺克娜蕾] +[charaSet D 1098209610 1 奥伯龙2] [scene 117801] @@ -1097,57 +1097,57 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ -？1,1040,saveMaterial：……ありがとう -？2,2040,saveMaterial：………………（でも、それは） +？1,1040,saveMaterial：……谢谢你。 +？2,2040,saveMaterial：………………（不过，这样做……） ？！ [charaFace D 7] -＠オベロン -とはいえ、アルトリアはちょっと別だ。[r]甘やかす気はない。 +＠奥伯龙 +话虽如此，阿尔托莉雅就不太一样了。[r]我并不打算纵容她。 [k] -＠オベロン -彼女、自己評価が低いクセに負けず嫌いだろ。[r]かなり面倒くさい性格だ。 +＠奥伯龙 +她的自我评价分明很低，却又喜欢争强好胜吧。[r]真是种相当麻烦的性格。 [k] -＠オベロン -使命感で背中を押さないと、[r]おかしな方向に全力疾走しかねない。 +＠奥伯龙 +如果没有使命感的推动，[r]她说不定会朝奇怪的方向全力疾驰。 [k] -？1：オベロン、アルトリアには辛辣だよね +？1：奥伯龙对阿尔托莉雅的评价很刻薄呢。 ？！ [charaFace D 2] -＠オベロン -辛辣にもなるさ！[r]こっちの心配も知らず予想外のことばかり！ +＠奥伯龙 +当然会刻薄啦！[r]不知道我们有多担心，净做些出乎意料的事！ [k] -＠オベロン -僕が何度、裏から手を回したことか！[r]お姫さまらしくお[#淑:しと]やかに育ってほしかった！ +＠奥伯龙 +我不知道背地里帮她打点过多少次了！[r]真希望她能像个公主一样文静一点！ [k] [charaFace D 3] -＠オベロン -[line 3]あ、いや。[r]失敬。そこは僕の好みの問題だったね。 +＠奥伯龙 +[line 3]啊，不。[r]抱歉，那只是我个人的喜好问题吧。 [k] -＠オベロン -アルトリアは、まあ、あれはあれでいいと思うよ？[r]見ていて飽きないし。ハラハラするし。 +＠奥伯龙 +阿尔托莉雅嘛，我觉得她保持那样就行了吧？[r]怎么都看不腻，总是让人为她捏把汗。 [k] -？1：（オベロンがアルトリア好きなのはわかった） +？1：（看出来奥伯龙喜欢阿尔托莉雅了。） ？！ [charaFace D 7] -＠オベロン -……君、口元がふやけているね。[r]この話はここで終わりにしようか。 +＠奥伯龙 +……你嘴角都咧开了呢。[r]这个话题就到此结束吧。 [k] [messageOff] @@ -1159,12 +1159,12 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [wt 1.0] -＠オベロン -というか、長話しすぎたな！ +＠奥伯龙 +应该说，我们已经聊得太久啦！ [k] -＠オベロン -朝までにロンディニウムに帰らないと[r]抜け出した事がバレてしまう！　じゃあね！ +＠奥伯龙 +不在天亮前赶回伦蒂尼恩的话，[r]我偷溜出来的事就要暴露啦！　回见！ [k] [messageOff] @@ -1172,48 +1172,48 @@ Woooooo↓↓[r]Hooooooooooooooooooooo↑↑！！ [charaMoveFSL D -50,0 0.4] [wt 0.5] -？1：[#オベロンの王妃:テ　 ィ　 タ　 ー　 ニ　 ア]って、アルトリアじゃないの？ +？1：[#奥伯龙的王后:缇坦妮娅]不是阿尔托莉雅吗？ ？！ [charaFace D 3] -＠オベロン +＠奥伯龙 [line 6]。 [k] [bgm BGM_EVENT_123 1.5 1.0] [charaFace D 2] -＠オベロン -いやあ、それはどうかなあ。[r]確かにこうしている今も、探し求めてはいるけれど。 +＠奥伯龙 +哎呀，这就不好说了呢。[r]虽说在当前这种情况下，我确实依然在寻找。 [k] -＠オベロン -あれは都合のいい物語の中ですら、[r]都合よく打ち切られた物語の[#端:はし]の[#端:はし]。 +＠奥伯龙 +可就算在随心所欲创作的故事中，[r]她也只是为求省事而被砍掉的故事的细枝末节。 [k] -＠オベロン -その場だけの、都合のいい舞台装置だ。[r]誰も彼も、彼女の[#幸福:そのあと]は考えなかった。 +＠奥伯龙 +是只存在于那个场合下的好用的舞台道具。[r]谁都没考虑过她的[#幸福:将来]。 [k] [charaFace D 0] -＠オベロン -ま、[#端役:は や く]なんてそれでいいのさ。[r]いちいち考えていたら現実がおぼつかなくなる。 +＠奥伯龙 +不过，所谓的配角只需这样即可。[r]逐一为他们考虑只会令现实变得不稳定。 [k] -＠オベロン -読み手にそこまでの想像力は求められない。[r]脚本を書いた劇作家にもね。 +＠奥伯龙 +不能要求读者具备如此丰富的想象力。[r]对于撰写剧本的剧作家亦然。 [k] -＠オベロン -どうせ[#御伽噺:おとぎばなし]。余分なものは一[#頁:ページ]で忘れられる。[r]彼女はそういうふうに生まれてきた。 +＠奥伯龙 +终究是童话故事。多余的东西一页后就会被忘却。[r]她就是这样诞生的。 [k] -＠オベロン -だから、いいんだ。[r]僕の妃は、本当に在ってはいけないんだよ。 +＠奥伯龙 +所以，没关系啦。[r]我的王后，是不能真正存在的哦。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091650.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091650.txt index 32e248718..f3de13ddf 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091650.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091650.txt @@ -6,17 +6,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 9011300 1 デビルカレン] -[charaSet B 5021001 1 賢人グリム] +[charaSet A 9011300 1 恶魔卡莲] +[charaSet B 5021001 1 贤者格里姆] [charaSet C 1049000 1 千子村正] -[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet F 5045001 1 アルトリア] -[charaSet G 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet H 1098212330 1 ノクナレア] +[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet E 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet F 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet G 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet H 1098212330 1 诺克娜蕾] [charaSet I 1098210300 1 観客] [charaSet J 1098210300 1 観客] -[charaSet K 1098231510 1 マシュ] +[charaSet K 1098231510 1 玛修] [imageSet L cut669_vs02 1] [charaScale L 1.05] @@ -28,8 +28,8 @@ [imageSet O back10000 1] [charaScale O 1.1] [charaDepth O 1] -[charaSet Q 1098216100 1 チョコ（アルトリア）] -[charaSet R 1098216100 1 チョコ（アルトリア）_拡大用] +[charaSet Q 1098216100 1 巧克力（阿尔托莉雅）] +[charaSet R 1098216100 1 巧克力（阿尔托莉雅）_扩大用] [charaScale R 1.3] [sceneSet S 117901 1] [charaScale S 1.5] @@ -87,18 +87,18 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠デビルカレン -お集まりの皆様がた。[r]たいへん長らくお待たせいたしました。 +＠恶魔卡莲 +到场的各位，[r]让大家久等啦。 [k] -＠デビルカレン -妖精としての意地と品格、誇りと優劣を決める[r]バレンタイン・マヴマッチ[line 3] +＠恶魔卡莲 +比拼妖精的志气与品格、尊严与优劣的[r]情人节麦布大赛[line 3] [k] [charaFace A 9] -＠デビルカレン -ここに開催！　なのですわ！ +＠恶魔卡莲 +在此！　开幕！ [k] [messageOff] @@ -115,8 +115,8 @@ [seStop ad5 2.5] [seStop ad413 2.5] -？1：大聖堂が観客でいっぱいだ…… -？2：なんか思ってたのと違うな？ +？1：大圣堂挤满了观众…… +？2：感觉跟我想象的不太一样呢？ ？！ @@ -124,8 +124,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠デビルカレン -月の厨房からは、北の妖精の指導者、[r]先代女王の[#次代:む す め]、ノクナレア様。 +＠恶魔卡莲 +来自月之厨房的，是北方妖精的领导者，[r]前任女王的[#下代:女儿]，诺克娜蕾大人。 [k] [messageOff] @@ -146,8 +146,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠賢人グリム -すげえな、後ろのワゴンにあるのがチョコレートか！[r]マシュの盾ほどもあるじゃねえか！ +＠贤者格里姆 +好厉害，背后推车上的就是巧克力吗！[r]这尺寸堪比玛修的盾牌了吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -157,8 +157,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠デビルカレン -星の厨房からは、いまや女王陛下に届くまで[r]名を馳せた『予言の子』、アルトリア様。 +＠恶魔卡莲 +来自星之厨房的，是如今声名鹊起到女王陛下[r]亦知的『预言之子』，阿尔托莉雅大人。 [k] [messageOff] @@ -180,7 +180,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠千子村正 -やべえな、後ろのワゴンにあるのがチョコレートか？[r]マシュの盾のが食い物に見えねえか？ +不太妙，背后推车上的就是巧克力吗？[r]玛修的盾牌看起来更像食物吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -192,14 +192,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠デビルカレン -どちら様も準備はよろしいですね？[r]最後の仕上げはここ、大聖堂で行っていただきます。 +＠恶魔卡莲 +双方都准备好了吗？[r]最后的收尾工作请在此处[line 2]大圣堂内进行。 [k] [charaFace A 9] -＠デビルカレン -制限時間は１時間。[r]チョコは猛毒、燃えるようなフィニッシュを！ +＠恶魔卡莲 +时限为1小时。[r]巧克力即剧毒，请来个燃烧般的收尾吧！ [k] [messageOff] @@ -255,8 +255,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_134 0.1] -？1：始まってしまった -？2：がんばれー！　星の厨房、がんばれー！ +？1：开始了。 +？2：加油～！　星之厨房，加油～！ ？！ @@ -264,32 +264,32 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠デビルカレン -月の厨房、ノクナレア様の動きにご注目ください。 +＠恶魔卡莲 +请大家注意月之厨房，诺克娜蕾大人的动作。 [k] -＠デビルカレン -あわてず騒がず、それでいてムチの手は[#緩:ゆる]めず。[r]完成された動線と言えるでしょう。 +＠恶魔卡莲 +不慌不乱，且执鞭之手也未曾松懈。[r]这动作轨迹堪称完美吧。 [k] [charaFace A 5] -＠デビルカレン -朝イチで厨房にお邪魔した時、 +＠恶魔卡莲 +我一大早前往厨房打扰时， [k] -＠デビルカレン -“私が作るのは嗜好品ではありません。[r][f small] [f -]芸術のように、心までとろかす至高品です” +＠恶魔卡莲 +她还放下豪言壮语， [k] -＠デビルカレン -と豪語なされていましたが…… +＠恶魔卡莲 +说“我所制作的可不是嗜好品，[r]而是犹如艺术，足以令人心荡神驰的极品。” [k] [charaFace A 12] -＠デビルカレン -なるほど、納得の造形ですね！[r]２階席の皆さんにお見せできないのが残念です。 +＠恶魔卡莲 +原来如此，难怪是这种造型！[r]坐在二楼席位的各位观众无法观赏实属遗憾。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -299,8 +299,8 @@ [charaFace D 18] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -１階席からでも見えないぞー！[r]モニター用意してよ、モニター！ +＠达·芬奇 +一楼席位也看不到啦～！[r]快准备显示屏啦，显示屏！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -310,12 +310,12 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠デビルカレン -残念ながら選手の生アクションを見られるのは[r]アリーナ席だけですので、ご了承のほどを。 +＠恶魔卡莲 +很遗憾，只有内场席才能看到[r]选手现场的动作，这点敬请谅解。 [k] -＠デビルカレン -次回、６万モルポンドで[r]アリーナ席をお買い求めくださいね☆ +＠恶魔卡莲 +下次请花6万摩镑购买内场席哦☆ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -325,8 +325,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -２階席の10倍の値段ですね。[r]実に良心的です。 +＠瑞德拉·比特 +价格是二楼席位的10倍吗。[r]确实很良心呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -336,34 +336,34 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠デビルカレン -次に星の厨房、アルトリア様と、[r]アシスタントの[#類:たぐ]い[#希:まれ]な共同制作をご覧ください。 +＠恶魔卡莲 +接下来请欣赏星之厨房，[r]阿尔托莉雅大人与助手难得一见的共同制作。 [k] [charaFace A 16] -＠デビルカレン -あれはケーキ？　でしょうか。[r]凝りに凝った、素晴らしいデコです！ +＠恶魔卡莲 +那是蛋糕吗？[r]装饰极具讲究，非常美妙！ [k] [charaFace A 2] -＠デビルカレン -アシスタントの方の、[r]嵐のような魔力放出、いえ、集中力！ +＠恶魔卡莲 +助手那暴风雨般的魔力放出，[r]不，是集中力！ [k] -＠デビルカレン -激流の中でミリ単位の細工をしています！[r]むしろ狂気すら感じます！ +＠恶魔卡莲 +在激流中做着毫米级的精雕细琢！[r]甚至透露出一股疯狂！ [k] [charaFace A 1] -＠デビルカレン -これは予想外のダークチート、いえ、[r]ダークホースと言えるでしょう。 +＠恶魔卡莲 +这简直是预料之外的黑挂，[r]不，应该可以被称作黑马吧。 [k] -＠デビルカレン -下馬評ではノクナレア様の圧勝ではありましたが、[r]この段階では互角、むしろ星の厨房に軍配が[line 3] +＠恶魔卡莲 +尽管坊间舆论都认为诺克娜蕾大人将获得压倒性胜利，[r]但现阶段平分秋色，甚至可以说星之厨房优[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -373,12 +373,12 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルトリア -うわあ、見るからに美味しそう！[r]さっすがマシュ！ +＠阿尔托莉雅 +唔哇，看上去就很好吃呢！[r]不愧是玛修！ [k] -＠アルトリア -よーし！[r]ここで隠し味をひとつまみ、っと！ +＠阿尔托莉雅 +好嘞～！[r]这时候就该加一撮独家秘方，我放！ [k] [messageOff] @@ -389,7 +389,7 @@ [charaMoveReturn F 0,-5 0.4] [wt 0.5] -[charaSet B 5021000 1 グリム] +[charaSet B 5021000 1 格里姆] [wt 0.42] [charaFadeout F 0.1] @@ -399,18 +399,18 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠デビルカレン -バカなの！？ +＠恶魔卡莲 +她傻吗！？ [k] [charaFace A 13] -＠デビルカレン -……コホン。 +＠恶魔卡莲 +……咳咳。 [k] -＠デビルカレン -失礼しました。[r]引き続き、斬新なチョコ作りをご鑑賞ください。 +＠恶魔卡莲 +不好意思。[r]请大家继续鉴赏崭新的巧克力制作方式。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -420,8 +420,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ハベトロット -………………。 +＠哈贝特洛特 +……………… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -431,8 +431,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -………………。 +＠瑞德拉·比特 +……………… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -442,8 +442,8 @@ [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -………………。 +＠达·芬奇 +……………… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -453,8 +453,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠賢人グリム -………………いまのうちに逃げるか？ +＠贤者格里姆 +………………要趁现在逃跑吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -465,15 +465,15 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠千子村正 -いや、自分でも何いってんだか分からねえが、[r]勝負はまだ分からねえ。 +不，虽然[#老夫:我]也不知道她到底在说什么，[r]不过胜负尚未见分晓。 [k] ＠千子村正 -バレンタインってのは味よりインパクトなんだろ。[r]ならまだ可能性はあるでござる。 +提起情人节，当然是冲击力比味道更重要吧。[r]那就还有可能性是也。 [k] -？1：なんでござる？ -？2：味も大切だけどね +？1：为什么要说是也？ +？2：味道也很重要哦。 ？！ @@ -489,12 +489,12 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠デビルカレン -そこまで！[r]調理～、終了～☆ +＠恶魔卡莲 +到此为止！[r]烹饪～，结束～☆ [k] -＠デビルカレン -両選手、作品をお出しください。[r]まずは月の厨房、ノクナレア様の～～～ +＠恶魔卡莲 +双方选手请提交作品。[r]首先是月之厨房，诺克娜蕾大人的～～～ [k] [messageOff] @@ -530,16 +530,16 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠デビルカレン -[#荘厳華麗:そ う ご ん か れ い]、超絶技巧。[r]贅沢に贅沢を重ねた至高の逸品。 +＠恶魔卡莲 +庄严华丽、技巧卓绝，[r]奢华与奢华堆叠的至高杰作。 [k] -＠デビルカレン -19層の特殊コーティングで再現された[r]エディンバラ城は女王の風格そのものかと。 +＠恶魔卡莲 +通过19层特殊涂层重现的爱丁堡城[r]正可谓女王风格的表现。 [k] -＠デビルカレン -まさに恋敵を叩きのめすために生まれた逸品。[r]でもこれ、実際もらったら（いろんな意味で）重いカナ？ +＠恶魔卡莲 +简直就是为了击垮情敌而生的杰作。[r]但实际收到的话，一定（在各种意义上都）很沉重吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -549,12 +549,12 @@ [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノクナレア -ふ[line 3]事実とはいえ、そんなあからさまに[r]褒めるものではなくてよ。 +＠诺克娜蕾 +呵[line 3]虽说是事实，[r]但也不用那么明目张胆地夸奖我啦。 [k] -＠ノクナレア -今回はエイケン・ドラムもよくやってくれました。[r]優秀なアシスタントあっての勝利です。 +＠诺克娜蕾 +这次艾肯·德拉姆也帮了很大的忙。[r]正是多亏了优秀的助手，我才能获得胜利。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -564,14 +564,14 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠デビルカレン -コメントありがとうございます。[r]では星の厨房、アルトリア様の～～～ +＠恶魔卡莲 +感谢您的感想。[r]然后是星之厨房，阿尔托莉雅大人的～～～ [k] [charaFace A 13] -＠デビルカレン -なんでそれを？　という疑問しか浮かばない、[r]独創的なチョコレートを、どうぞ。 +＠恶魔卡莲 +独具创意，令人看到后不禁疑惑[r]“为什么要做成那样？”的巧克力，请展示。 [k] [messageOff] @@ -588,8 +588,8 @@ [wt 1.0] -？1：良かった、普通のハート形だ……！ -？2：だがあのお城チョコに、はたして…… +？1：太好了，是普通的心形……！ +？2：然而面对那个城堡巧克力，究竟能否…… ？！ @@ -600,8 +600,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -バカ……な…… +＠瑞德拉·比特 +怎么……可能…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -611,8 +611,8 @@ [charaFace G 15] [charaFadein G 0.1 1] -＠ハベトロット -にゃん……だと…… +＠哈贝特洛特 +什……喵…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -622,8 +622,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノクナレア -どういう……ことなの……？ +＠诺克娜蕾 +这是……怎么回事……？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -635,11 +635,11 @@ [charaFace J 0] [charaFadeinFSR J 0.1 2] -＠観客たち +＠观众们 Woooooo……？[r]Hoooooooooooo……？？？ [k] -？1：……？　会場の様子が…… +？1：……？　会场里的情况好像有些…… ？！ @@ -652,24 +652,24 @@ Woooooo……？[r]Hoooooooooooo……？？？ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠デビルカレン -皆さんの気持ちは分かります。[r]私も同じ気持ちです。 +＠恶魔卡莲 +我能理解大家的心情。[r]因为我也怀着相同的心情。 [k] [charaFace A 5] -＠デビルカレン -ですが！　司会者として、そしてジャッジとして、[r]誰よりも先に、勇気を持って宣言しましょう！ +＠恶魔卡莲 +但是！　身为司仪，同时也身为裁判，[r]我必须先所有人一步，怀着勇气宣布结果！ [k] [charaFace A 12] -＠デビルカレン -つるっとして、ぷりっとして、ぬっぺりして、[r]それでいて体温を感じずにはいられないこのフォルム！ +＠恶魔卡莲 +光滑、有弹性、端整，[r]且令人不禁感受到一股暖意的这个形状！ [k] -＠デビルカレン -ナイス・バレンタイン！[r]まったく新しいチョコレートデザインが誕生したのです！ +＠恶魔卡莲 +Nice Valentine！[r]全新的巧克力设计在此诞生啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -680,7 +680,7 @@ Woooooo……？[r]Hoooooooooooo……？？？ [charaFadein C 0.1 1] ＠千子村正 -なんて？ +为什么？ [k] [messageOff] @@ -709,12 +709,12 @@ Woooooo……？[r]Hoooooooooooo……？？？ [charaFace J 0] [charaFadeinFSR J 0.1 2] -＠観客たち +＠观众们 WoHoHooooooooooo！ [k] -＠観客たち -みなぎる血潮、はじけるパワー！[r]ココロの力がケタ違い！ +＠观众们 +气血上涌、能量迸裂！[r]心的力量差距悬殊！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -726,20 +726,20 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠デビルカレン -これはもうコメントを聞くしかありません。[r]アルトリア様、このチョコレートはどうして？ +＠恶魔卡莲 +看来不得不听一听选手的感言了。[r]阿尔托莉雅大人，这巧克力是怎么回事？ [k] -＠デビルカレン -アシスタントであるマシュさんが[r]作っていたあの素晴らしいケーキが、なぜ？ +＠恶魔卡莲 +助手玛修小姐制作的那个[r]精致的蛋糕为何是这个形状？ [k] -＠デビルカレン -そのカタチは北の妖精に伝わる、[r]“汝、最強を証明せよ”というシンボルマーク。 +＠恶魔卡莲 +这形状正是流传于北方妖精间，[r]代表“汝，证明自身乃最强吧”的象征符号。 [k] -＠デビルカレン -それを、どんな発想をすればチョコに使おうなどと[r]考えられたのでしょう？　天才ですか？ +＠恶魔卡莲 +您是出于什么样的构思才想到将它[r]用在巧克力上呢？　您是天才吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -749,16 +749,16 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルトリア -えー。やだなあ、そんなコトないんだけどなー。[r]マシュに教わっただけなんだけどなー。 +＠阿尔托莉雅 +哎～，讨厌啦，怎么可能嘛～。[r]这只是玛修告诉我的而已啦～。 [k] -＠アルトリア -えーと、ハート形っていうんだって、これ。 +＠阿尔托莉雅 +呃，据说这形状就叫心形。 [k] -＠アルトリア -シンプルだから作るのもカンタン！[r]そのぶん、思いも込めやすいと思います！ +＠阿尔托莉雅 +因为很简洁，做起来也很简单！[r]但相对的，我觉得也很容易倾注情感！ [k] [messageOff] @@ -779,34 +779,34 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠デビルカレン -思いも込めやすい……[r]なんという金言でしょう。 +＠恶魔卡莲 +容易倾注情感……[r]这是何等金句良言。 [k] -＠デビルカレン -チョコレートの妖精である私が、そんな、[r]いちばん大切なコトを忘れていたなんて…… +＠恶魔卡莲 +身为巧克力妖精的我，[r]居然会忘记这种最重要的事…… [k] [charaFace A 9] -＠デビルカレン -そう、大切なのは材料費でもブランドでもありません！[r]想い！　なのです！ +＠恶魔卡莲 +没错，重要的不是材料费，也不是品牌！[r]而是！　情感！ [k] -＠デビルカレン -チョコレートとしては間違いなく[r]ノクナレア様の方が美味しいと確信しますが、 +＠恶魔卡莲 +从巧克力的角度来说，[r]我确定诺克娜蕾大人的那份更好吃， [k] -＠デビルカレン -どちらが熱烈かという意味では、[r]アルトリア様のチョコが勝っています。 +＠恶魔卡莲 +但从哪方更具热情的的角度来说，[r]就是阿尔托莉雅大人的巧克力赢了。 [k] -＠デビルカレン -今後、私もめっちゃリスペクトします。 +＠恶魔卡莲 +今后，我也将对其致以崇高的敬意。 [k] -＠デビルカレン -よってこの勝負[line 3][r]星の厨房、アルトリア様の勝利です！ +＠恶魔卡莲 +因此这场比赛[line 3][r]是星之厨房，阿尔托莉雅大人获胜！ [k] [messageOff] @@ -833,7 +833,7 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFadein C 0.1 1] ＠千子村正 -ふ[line 3]それでいい、アルトリア。[r]ようやく自分の[#得手:え　て]を掴んだな。（後方師匠顔） +呼[line 3]这样就对了，阿尔托莉雅。[r]你总算把握住自己的强项了啊。（幕后师父表情。） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -843,8 +843,8 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace H 13] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノクナレア -……まいったわね。そんな切り札があったなんて。[r]そのアイディア、うちで買い取らせてくれる？ +＠诺克娜蕾 +……甘拜下风。没想到你还有这样的王牌啊。[r]我可以买下你的那个创意吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -854,8 +854,8 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace K 27] [charaFadein K 0.1 1] -＠マシュ -やりましたね、アルトリアさん！ +＠玛修 +我们成功啦，阿尔托莉雅小姐！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -865,12 +865,12 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルトリア -マシュのおかげです！[r]ここまで212個の試作品も報われるね！ +＠阿尔托莉雅 +这都是玛修的功劳！[r]我们做的212个试制品也算得到回报了！ [k] -？1：もしかして…… -？2：妖精國には、心臓のデフォルメがなかった……？ +？1：难道说…… +？2：妖精国并没有心脏变化而成的心形……？ ？！ @@ -881,19 +881,19 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace D 37] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そのようだねぇ。 +＠达·芬奇 +看来是这样。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -あるいは、それを『こころ』とは[r]結びつけていなかったか、だ。 +＠达·芬奇 +不然就是没有将其与『心』联想到一起吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -だってほら。[r]ノクナレアの魔力のカタチが……ねえ？ +＠达·芬奇 +你们想嘛，[r]诺克娜蕾魔力的形状不就……对吧？ [k] -？1：あー……自分のオーラは見えないよね…… +？1：啊～……她看不见自己散发的气场吧…… ？！ @@ -904,8 +904,8 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠賢人グリム -納得いかねえ。城の方が強そうだろ。[r]なんかいい話風になってるしな！ +＠贤者格里姆 +无法接受，明明是城堡形状的看起来更强吧。[r]怎么一副皆大欢喜的样子啊！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -915,14 +915,14 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -まあまあ、[r]そこは今回だけのスペシャル！　ってコトで。 +＠达·芬奇 +算啦算啦，[r]就当是“仅限这次的特例！”吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_82 2.0] -＠ダ・ヴィンチ -ノクナレアならいずれハートデザインを[r]取り入れた彼女らしい立派な城を[line 3][wt 1.2]おや？ +＠达·芬奇 +诺克娜蕾肯定迟早也能打造出融入心形设计，[r]有她个人风格的宏伟城堡[line 3][wt 1.2]奇怪？ [k] [messageOff] @@ -969,12 +969,12 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノクナレア -[FFFFFF]？[-]　アルトリア。あなたのチョコレート、[r]どくんどくん鳴動しているけど、何の仕掛け？ +＠诺克娜蕾 +[FFFFFF]？[-]　阿尔托莉雅，你的巧克力在[r]怦咚怦咚地跳动呢，那是什么机关？ [k] -＠ノクナレア -それ、爆発とかしないわよね？[r]ねんのため聞いておくけど。 +＠诺克娜蕾 +那个应该不会爆炸吧？[r]我只是保险起见问一下。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -984,8 +984,8 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace K 12] [charaFadein K 0.1 1] -＠マシュ -まさか、いくらアルトリアさんでも[r]火薬と砂糖を間違える、なんてコトは…… +＠玛修 +怎么会呢，就算是阿尔托莉雅小姐，[r]也不可能犯下搞错火药与砂糖这种…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -995,12 +995,12 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルトリア -ないね。うん、ない。[r]ちゃんと味見して、美味しかったものだけ入れたから。 +＠阿尔托莉雅 +不会的。嗯，不会。[r]因为我有试吃过，里面只放了好吃的东西。 [k] -＠アルトリア -全部。 +＠阿尔托莉雅 +全部放进去了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1010,8 +1010,8 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノクナレア -全部？　全部って、どういう意味？[r]ねんのため聞いておくけど。 +＠诺克娜蕾 +全部？　全部是什么意思？[r]我只是保险起见问一下。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1021,12 +1021,12 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルトリア -ん、ここにある材料、全部。 +＠阿尔托莉雅 +嗯，就是摆在这里的全部材料。 [k] -＠アルトリア -せっかく用意してもらったのに、[r]使わないとか勿体ないでしょ？ +＠阿尔托莉雅 +难得帮我们准备了那么多材料，[r]不用岂不是浪费了吗？ [k] [messageOff] @@ -1092,16 +1092,16 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠デビルカレン -はい。私は見ていました。[r]マシュさんが釜の後片付けをしている時、 +＠恶魔卡莲 +嗯，我看到了。[r]在玛修小姐收拾锅的时候， [k] -＠デビルカレン -アルトリア様は怪しげな術で材料を操作し、[r]チョコレートにぎゅうぎゅうに詰め込んだのです。 +＠恶魔卡莲 +阿尔托莉雅大人用可疑的术式操控，[r]将材料一股脑全部扔进了巧克力。 [k] -＠デビルカレン -結果、そのチョコレートには膨大な魔力が注ぎ込まれ、[r]材料は融合し、いま、新しい命となって、 +＠恶魔卡莲 +结果，那个巧克力被注入了庞大的魔力，[r]材料相互融合，现在，化作了全新的生命， [k] [messageOff] @@ -1139,8 +1139,8 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace A 7] -＠デビルカレン -このように。[r]世界を滅ぼす『厄災』が誕生したのです。がくり。 +＠恶魔卡莲 +如大家所见，[r]毁灭世界的『灾厄』诞生了。扑街。 [k] [messageOff] @@ -1179,8 +1179,8 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace J 0] [charaFadeinFSR J 0.1 2] -＠観客たち -逃げろーーーー！[r]『予言の子』の超兵器だーーー！ +＠观众们 +快逃啊[line 4]！[r]是『预言之子』的超兵器[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -1223,16 +1223,16 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノクナレア -ああ、大聖堂に傷が！[r]私の妖精たちが次々とチョコに！ +＠诺克娜蕾 +啊啊，大圣堂遭到了损坏！[r]我的妖精们陆续被巧克力干掉了！ [k] -＠ノクナレア -なに考えてるのあなた、[r]混ぜればいいってものじゃないでしょう！？ +＠诺克娜蕾 +你到底在想些什么啊，[r]不能随便混在一起吧！？ [k] -＠ノクナレア -『弱火で10分？　なら強火で２分でいいのね』[r]とか言っちゃうタイプなのかしら！？ +＠诺克娜蕾 +你是会说『小火慢煮10分钟？　那用大火烧[r]2分钟也一样吧』这种话的那类人吧！？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1243,8 +1243,8 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFadein F 0.1 1] [charaMoveReturn F 0,-7 0.2] -＠アルトリア -（こくこく）[wt 0.1][charaMoveReturn F 0,-7 0.2] +＠阿尔托莉雅 +（点头如捣蒜。）[wt 0.1][charaMoveReturn F 0,-7 0.2] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1254,16 +1254,16 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠マシュ -マスター、緊急事態です！[r]アルトリアさんの名誉を守…… +＠玛修 +御主，紧急事态！[r]为保住阿尔托莉雅小姐的名誉…… [k] -＠マシュ -いえ、[#証拠隠滅:しょうこいんめつ]のために戦いましょう！[r]あのチョコは生まれてはいけない[#生命:ハート]でした！ +＠玛修 +不，是为湮灭证据而战吧！[r]那块巧克力是不可以诞生的[#生命:心]！ [k] -？1：悲しいけど仕方ないね…… -？2：マシュもうまいこと言うね +？1：虽然很悲伤，但也没办法…… +？2：玛修的形容相当巧妙嘛。 ？！ @@ -1274,8 +1274,8 @@ WoHoHooooooooooo！ [charaFace F 28] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルトリア -優しく！　優しくやっつけて！[r]食べればちゃんと美味しいからーーー！ +＠阿尔托莉雅 +温柔点！　温柔点干掉它啦！[r]吃下去肯定还是很好吃的啦[line 3]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091651.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091651.txt index 3cbffbf1d..c03d45f1e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091651.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091651.txt @@ -5,11 +5,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 98006200 1 作られるべきではなかった] -[charaSet H 1098212300 1 ノクナレア] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] -[charaSet D 1098231510 1 マシュ] -[charaSet E 5021000 1 賢人グリム] +[charaSet A 98006200 1 不该被制作出来的] +[charaSet H 1098212300 1 诺克娜蕾] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098231510 1 玛修] +[charaSet E 5021000 1 贤者格里姆] [imageSet F back10001 1] [charaScale F 1.01] [charaDepth F 10] @@ -27,7 +27,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] [cueSe SE_21 21_ade582] -＠作られるべきではなかった +＠不该被制作出来的 [image berserker_language_1] [k] @@ -49,15 +49,15 @@ [wait fade] [wt 0.2] -？1：危ない、ノクナレア[line 3]！ -？2：いくらノクナレアでもあの即死弾は……！ +？1：危险，诺克娜蕾[line 3]！ +？2：就算是诺克娜蕾，中了那个即死弹也会……！ ？！ [charaFace H 12] -＠ノクナレア -え？　ほんと？ +＠诺克娜蕾 +哎？　真的吗？ [k] [messageOff] @@ -75,8 +75,8 @@ [charaFace C 32] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -ノクナレア！ +＠阿尔托莉雅 +诺克娜蕾！ [k] [messageOff] @@ -127,9 +127,9 @@ [wait fade] [charaTalk on] -[charaSet C 1098218900 1 アルトリア] +[charaSet C 1098218900 1 阿尔托莉雅] -[charaSet H 1098212340 1 ノクナレア] +[charaSet H 1098212340 1 诺克娜蕾] [pictureFrame cut063_cinema] [scene 118901] @@ -138,11 +138,11 @@ [wait fade] ＠ -それは５年前のグロスター。 +那是在5年前的格洛斯特。 [k] ＠ -妖精舞踏会でさんざんな目にあった後の、[r]数日間の出来事だ。 +是在妖精舞会上经历了凄惨遭遇后，[r]数日间发生的事。 [k] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アルトリア -ノクナレア、『王の氏族』なんだ！[r]わたし、『王の氏族』の妖精初めて見た！ +＠阿尔托莉雅 +诺克娜蕾，你是『王之氏族』啊！[r]我还是第一次见到『王之氏族』的妖精呢！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -162,18 +162,18 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ノクナレア -……まあね。[r]南部にはまだいないものね、私の[#妖精:しんか]。 +＠诺克娜蕾 +……也难怪。[r]毕竟南部还没有我的[#妖精:臣民]嘛。 [k] [charaFace H 7] -＠ノクナレア -でも今に見てなさい。南部の主要都市、[r]全部に『王の氏族』を住まわせるから。 +＠诺克娜蕾 +不过给我走着瞧，我会让南部的[r]主要都市全都住满『王之氏族』。 [k] -＠ノクナレア -それが私の宿命。先代女王から引き継いだ、[r]北の妖精たちの悲願だもの。 +＠诺克娜蕾 +这就是我的宿命。是继承自前任女王的，[r]北方妖精的夙愿。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -189,34 +189,34 @@ [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL H 0.1 -256,-50] -＠アルトリア -先代女王から続く“目的”かぁ……。 +＠阿尔托莉雅 +延续自前任女王的“目的”吗…… [k] -＠アルトリア -でも『王の氏族』ってノクナレアだけなんでしょ？ +＠阿尔托莉雅 +可『王之氏族』只有诺克娜蕾一个吧？ [k] -＠アルトリア -北の妖精は引っ越せるにしても、[r]『王の氏族』は増えないんじゃ…… +＠阿尔托莉雅 +就算北方妖精可以迁徙，[r]『王之氏族』也不会增加吧…… [k] [charaFace H 0] -＠ノクナレア -増えるわよ、『王の氏族』？[r]私が血を与えたものは『王の氏族』になるんだから。 +＠诺克娜蕾 +『王之氏族』会增加哦？[r]因为获赐我的血的妖精都会成为『王之氏族』。 [k] [charaFace C 10] -＠アルトリア -[FFFFFF]？[-]　えーと、それは精神的な話？[r]いじめっ子といじめられっ子、みたいな？ +＠阿尔托莉雅 +[FFFFFF]？[-]　呃，是精神论吗？[r]类似霸凌者与被霸凌者那种？ [k] [charaFace H 12] -＠ノクナレア -あなた、いちいち表現が貧相なのね。[r]『女王蜂と蜂』とか『王と従者』とか言えない？ +＠诺克娜蕾 +你的每个形容都透着一股寒酸劲呢。[r]就不会说『蜂后与蜂』或者『王与侍从』吗？ [k] [messageOff] @@ -227,99 +227,99 @@ [charaFace H 0] -＠ノクナレア -遙か昔から『王の氏族』はひとりだけなのよ。 +＠诺克娜蕾 +从很久以前起，『王之氏族』就只有一个哦。 [k] -＠ノクナレア -マヴは多くの妖精たちの[#屍:しかばね]の中から生まれた。[r]『春の戦争』で命を落とした北の妖精たち…… +＠诺克娜蕾 +麦布是从众多妖精的尸骸中诞生的。[r]那些在『春之战争』中殒命的北方妖精…… [k] -＠ノクナレア -遺体こそブリテンの大地になったけど、[r]彼らは“次代”として生まれる事を拒んだ。 +＠诺克娜蕾 +他们的遗体虽化作了不列颠的大地，[r]但他们自身却拒绝作为“下代”诞生。 [k] -＠ノクナレア -いえ、生まれたところで大地がないんだから、[r]生まれてすぐ死んで、また生まれて…… +＠诺克娜蕾 +不，是因为就算诞生也没有大地，[r]诞生后便会立刻死去，然后再次诞生…… [k] -＠ノクナレア -そんな繰り返しをするくらいなら、自分たちの命、[r]すべてを使ってひとりの王を生もうと考えた。 +＠诺克娜蕾 +他们觉得与其这样周而复始，还不如用尽[r]自己全部的生命，让唯一的王降生于世。 [k] -＠ノクナレア -それが大妖精マヴ。[r]北の妖精におけるモルガン陛下のようなものね。 +＠诺克娜蕾 +那就是大妖精麦布。[r]相当于北方妖精们的摩根陛下。 [k] -＠ノクナレア -マヴはひとりで『北の妖精のすべて』だった。[r]その“[#掟:ルール]”は『支配と繁栄』。 +＠诺克娜蕾 +麦布一个就是『北方妖精的全部』。[r]其“规矩”就是『支配与繁荣』。 [k] -＠ノクナレア -マヴは自分に忠誠を誓った相手なら、[r]『力』を分け与える事のできる妖精だったの。 +＠诺克娜蕾 +麦布这名妖精可以将『力量』[r]分给对自己宣誓忠诚的对象。 [k] -＠ノクナレア -彼女は求める[#妖精:も　の]に力を与え、[r]『西の島』という生存圏を作り上げた。 +＠诺克娜蕾 +她将力量分给渴望力量的[#妖精:存在]，[r]打造出了名为『西之岛』的生存圈。 [k] [charaFace H 13] -＠ノクナレア -まあ、その代償として、島ができた頃には[r]ずいぶんと力も弱っていたそうだけど…… +＠诺克娜蕾 +而作为代价，则是当岛屿建成时，[r]她的力量也变弱了许多…… [k] -＠ノクナレア -何が切っ掛けになるか分からないものよね。 +＠诺克娜蕾 +不知道什么事成为了契机。 [k] -＠ノクナレア -弱くなったマヴは護衛をつけるようになって、[r]その結果、愛を[#誓:ちか]った[#伴侶:はんりょ]を得たんですって。 +＠诺克娜蕾 +变弱了的麦布开始为自己配备护卫，[r]也因此得到了对自己宣誓爱意的伴侣。 [k] [charaFace C 3] -＠アルトリア -伴侶！ +＠阿尔托莉雅 +伴侣！ [k] [charaFace H 3] -＠ノクナレア -もう、めっっちゃくちゃ、めっっっちゃくちゃ、[r]イチャイチャしてたの！　まさにこの世の春ね！ +＠诺克娜蕾 +他们真是，真是无～比～、无～比～你侬我侬，[r]卿卿我我的！　简直就像迎来了人生之春！ [k] [charaFace H 8] -＠ノクナレア -いけない。春はダメ、春はダメ。[r]使っていいのは秋と冬だけだわ。 +＠诺克娜蕾 +不行，不能提春天，不能提春天。[r]只能用秋天和冬天来比喻。 [k] [charaFace H 0] -＠ノクナレア -ともかく、『王の氏族』は忠誠を誓ったものに[r]力を分け与えられる。 +＠诺克娜蕾 +总之，『王之氏族』可以将力量分给[r]对自己宣誓忠诚的妖精。 [k] -＠ノクナレア -私から血を与えられた妖精は、[r]その忠誠が消えるまで『王の氏族』よ。 +＠诺克娜蕾 +被我赐予了血的妖精在他们的忠诚[r]消失之前，都是『王之氏族』哦。 [k] -＠ノクナレア -『女王蜂』である私は労働という名の忠誠を受け取って、[r]蜂である[#妖精:し ん か]たちは[#私:おう]の力を身につける。 +＠诺克娜蕾 +身为『蜂后』的我接受名为劳动的忠诚，[r]而身为蜜蜂的[#妖精:臣民]们拥有[#我:王]的力量。 [k] [charaFace H 14] -＠ノクナレア -私が統率者として北部を[#纏:まと]めれば[#纏:まと]めるほど、[r]『王の氏族』は増えていくってワケ。 +＠诺克娜蕾 +只要我作为统治者统一北部越多地域，[r]『王之氏族』就会不断增加。 [k] [charaFace C 0] -＠アルトリア -……力を分け与える……[r]それって、あなたに返ってくるんですか？ +＠阿尔托莉雅 +……将力量分出去……[r]那些力量还能返还给你吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -330,97 +330,97 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ノクナレア -……まあ、そこが泣きどころね。[r]貸し与える、じゃないんだもの。 +＠诺克娜蕾 +……唉，缺点就在于此。[r]这并不是借予行为。 [k] -＠ノクナレア -分け与えた力は返ってこない。[r]氏族を作れば作るほど『女王蜂』は退化していくけど…… +＠诺克娜蕾 +分出去的力量是回不来的。[r]吸纳的氏族越多，『蜂后』便退化得越快…… [k] [charaFace H 0] -＠ノクナレア -それじゃ自滅するのが目に見えてるでしょ？[r]マヴはそこまで考えなしじゃなかったわ。 +＠诺克娜蕾 +那样显然是在自取灭亡吧？[r]麦布也并非没有考虑这点。 [k] -＠ノクナレア -自身の妖精領域をブリテン全体に拡大して、[r]ひとつの[#掟:ルール]を作ったの。 +＠诺克娜蕾 +她将自身的妖精领域扩张至不列颠全境，[r]创造了一个规矩。 [k] -＠ノクナレア -“[#妖精:し ん か]が『王の氏族』であるかぎり、[r][f small] [f -]氏族全体の力が女王の力になる”ってね。 +＠诺克娜蕾 +那就是“只要该[#妖精:臣民]身为『王之氏族』，[r]氏族全体的力量就会成为女王的力量”。 [k] -＠ノクナレア -国民に貨幣を配布して女王は貧しくなったけど、[r]国そのものが女王のものなんだから損はしてない。 +＠诺克娜蕾 +将货币分配给国民固然会使女王变穷，[r]但国家本身属于女王，因此并没有任何损失。 [k] [charaFace H 6] -＠ノクナレア -マヴは自分個人の力より、国力をとった。[r]私もその方針には大賛成。 +＠诺克娜蕾 +比起自己个人的力量，麦布选择了国力。[r]我也强烈赞成这一方针。 [k] -＠ノクナレア -ひとりの価値観じゃ国は発展しない。 +＠诺克娜蕾 +只凭单一价值观，国家是得不到发展的。 [k] -＠ノクナレア -たくさんの労働力と才能があってこそ、[r]より豊かで美しい国になる。 +＠诺克娜蕾 +唯有借助众多劳动力与才能，[r]国家才会更为富饶而美丽。 [k] [charaFace H 0] -＠ノクナレア -このグロスターみたいにね。[r]……まあ、ここはちょっと[#歪:ゆが]んでいるけど。 +＠诺克娜蕾 +就像这格洛斯特。[r]……虽说这里稍微有点扭曲。 [k] -＠ノクナレア -私の使命はブリテンを統一して、[r]キャメロットの玉座に座ること。 +＠诺克娜蕾 +我的使命是统一不列颠，[r]登上卡美洛的玉座。 [k] -＠ノクナレア -モルガン陛下が私を後継者に選んでくれれば[r]話は簡単だったけど、ほら、トリスタン？ +＠诺克娜蕾 +如果摩根陛下愿意选我当继承者，[r]事情就简单多了，不过你想，那是叫崔斯坦吗？ [k] -＠ノクナレア -あのワケわかんないのがいるかぎり、[r]力ずくで奪うしかないじゃない？ +＠诺克娜蕾 +只要那个莫名其妙的家伙还在，[r]我就只能强行去抢了吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] ＠ -“ちょっと出かけてくるわね？”なんて調子で、[r]とんでもないことを口にする。 +她用仿佛说“我出去一趟哦？”的语气，[r]说出了惊天动地的事。 [k] ＠ -彼女はこの時点で立派な女王だった。 +当时，她已经是一名出色的女王了。 [k] ＠ -先代女王の悲願と言いながら[r][#自分の意思]で女王である事を選び、 +嘴上说着前任女王的夙愿，[r]却以[#自身的意志]选择成为女王， [k] ＠ -欲張りに、ワガママに、[r]誰に恥じることなく野望を語る、 +贪婪地、任性地、[r]无愧于任何人地述说着自己的野心， [k] ＠ -ブリテンでいちばんの努力家。[r]それが、ノクナレアという妖精だった。 +不列颠最勤奋的努力派。[r]那就是名为诺克娜蕾的妖精。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アルトリア -そ、それは立派な目的だね……。[r]でもいいのかな、わたしなんかに聞かせちゃって。 +＠阿尔托莉雅 +这，这目的还真了不起……[r]不过，跟我这样的说这些真的没关系吗？ [k] -＠アルトリア -じょ、女王陛下への[#叛意:は ん い]？[r]ってヤツじゃないかな、それ。 +＠阿尔托莉雅 +这，这应该是对女王陛下[r]所谓的谋反之意吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -432,12 +432,12 @@ [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL H 0.1 -256,-50] -＠ノクナレア -あら、密告する？[r]っていうか、そもそも密告できるの、あなた？ +＠诺克娜蕾 +哎呀，你要告密吗？[r]不过，你真的能告密吗？ [k] -＠ノクナレア -そんな全身で、氏族なんかみんな死ねー！[r]みたいな空気出して。 +＠诺克娜蕾 +全身上下散发着，氏族全都给我去死吧！[r]的氛围。 [k] [messageOff] @@ -448,64 +448,64 @@ [charaFace C 9] -＠アルトリア -そ、そうかな。[r]そんな空気出てるかな、わたし…… +＠阿尔托莉雅 +有，有吗。[r]我有散发出那种气氛吗…… [k] [charaFace H 12] -＠ノクナレア -出てる。私もたいがいだと思うけど、[r]あなたも大したものよ？ +＠诺克娜蕾 +当然有。虽然我觉得自己也不遑多让，[r]但是你也相当不得了哦？ [k] -＠ノクナレア -基本的に『自分』と『他の妖精』を[r]はっきり別のものと捉えてるでしょ。 +＠诺克娜蕾 +你基本将『自己』与『其他妖精』[r]明确地视作不同的东西吧。 [k] -＠ノクナレア -存在自体が普通じゃない感じ。[r]モルガン陛下が決めた下級、上級の階級じゃなく、 +＠诺克娜蕾 +存在本身就有种不普通的感觉。[r]并非摩根陛下规定的下级与上级阶层， [k] -＠ノクナレア -もっと別の、なんだろ……[r]根底からして違う生き物の気がするのよね。 +＠诺克娜蕾 +而是更为不同的，该怎么说呢……[r]总觉得本质上就是不同的生物。 [k] -＠ノクナレア -要するに、ブリテンの妖精すべてを[r]見下している、ってコトだけど。 +＠诺克娜蕾 +简单说，你看不起不列颠所有的妖精。 [k] [charaFace C 29] -＠アルトリア -見下してるかアホー！[r]わたしが見下されてるんですけどぉ！ +＠阿尔托莉雅 +怎么可能看不起啦，笨蛋！[r]我才是被看不起的那方啊！ [k] [charaFace H 14] -＠ノクナレア -うん、そうそう。それくらい覇気がないとね。 +＠诺克娜蕾 +嗯，没错没错。就得有这样的霸气才行。 [k] [charaFace H 7] -＠ノクナレア -聞き分けのいいスタイルも結構だけど、[r]やりすぎると心が死ぬわよ。私みたいに。 +＠诺克娜蕾 +摆出听话懂事的姿态倒是无妨，[r]可一旦装过头，心就会死去哦。就像我。 [k] [charaFace C 3] -＠アルトリア -[line 3]ノクナレア、死んでるの？[r]そのふてぶてしさで？ +＠阿尔托莉雅 +[line 3]诺克娜蕾死掉了吗？[r]就以你这种目中无人的样子？ [k] -＠アルトリア -あ、逆か、死んでるからふてぶてしいんだ！[r]ダーリントンのゾンビ事件！ +＠阿尔托莉雅 +啊，是反了吧，正因为死了，才会那么目中无人！[r]达灵顿的僵尸事件！ [k] [charaFace H 5] -＠ノクナレア -わ・け・な・い・で・しょ・う！ +＠诺克娜蕾 +怎·么·可·能·啦！ [k] [messageOff] @@ -525,8 +525,8 @@ [wt 0.7] [charaTalk on] -＠アルトリア -あわわ、いたい、いたーい！[r]暴力はんたーい！ +＠阿尔托莉雅 +啊哇哇，好痛，好痛啊～！[r]反对暴力～！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -538,40 +538,40 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ノクナレア -今のはたとえ話！[r]……っていうか、昔の話！ +＠诺克娜蕾 +刚才那只是比喻！[r]……或者说，那是往事啦！ [k] [charaFace H 7] -＠ノクナレア -あなた、ホールで連れの妖精に謝ってたでしょ。[r]あなたの村の長？　どうでもいいけど。 +＠诺克娜蕾 +在舞厅里，你有向陪你来的妖精道歉吧。[r]那是你们村村长吗？　虽然并不重要。 [k] -＠ノクナレア -『弱くてごめんなさい、[r]　がんばります、がんばります』 +＠诺克娜蕾 +『我太弱了，对不起，[r]　我会加油的，我会加油的。』 [k] [charaFace H 10] -＠ノクナレア -あれ、ムカつくから二度と口にしないで。[r]少なくとも私の前では絶対にやめて。 +＠诺克娜蕾 +那些话令人恼火，再也不许那么说了。[r]至少在我面前绝对不许说。 [k] -＠ノクナレア -弱くてなにが悪いのよ。[r]できなかったからって誰が損するのよ。 +＠诺克娜蕾 +弱小有什么错。[r]就算做不到，又会导致谁吃亏啦。 [k] -＠ノクナレア -弱くて悔しいのは他人じゃなくて自分だし、[r]次に頑張るのは他人じゃなくて自分でしょ。 +＠诺克娜蕾 +因弱小而感到懊悔的，并非他人，而是自己，[r]下次要继续努力的，也并非他人，而是自己吧。 [k] -＠ノクナレア -失敗とか失態とか凡ミスとか食べ過ぎとか、[r]そういうのを反省するのは当然だけど、 +＠诺克娜蕾 +如果品尝了过多失败、失态、低级错误，[r]当然应该自我反省， [k] -＠ノクナレア -弱いこと自体に謝らないで。[r]これほど勿体ないことはないから。 +＠诺克娜蕾 +但不要为弱小本身道歉。[r]这世上最作践自己的行为莫过于此。 [k] [messageOff] @@ -590,28 +590,28 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ノクナレア -言っておくけど。[r]あなたに同情して言ってるんじゃないからね。 +＠诺克娜蕾 +先跟你说明白。[r]我并不是因为同情才对你说这些话的。 [k] -＠ノクナレア -[#自分の弱さを他人に謝っても何にもならない]から、[r]私は怒っているの。 +＠诺克娜蕾 +正因为[#对自身的弱小向他人道歉根本毫无意义]，[r]我才会那么生气。 [k] -＠ノクナレア -そんなパワーがあるなら顔をあげて。[r]もっと自分の利益のためにガンガン消費して。 +＠诺克娜蕾 +真有那种闲工夫，还不如抬起头来，[r]将更多精力花在追求自身利益上呢。 [k] -＠ノクナレア -あなた、根は火山みたいな妖精でしょ？[r]ネコかぶってるドラゴンでしょ？ +＠诺克娜蕾 +你啊，骨子里是个火山般的妖精吧？[r]是一头装成小猫咪的龙吧？ [k] -＠ノクナレア -周りなんて気にしないで夢を食いちぎりなさい。 +＠诺克娜蕾 +不用在意周围，紧紧咬住梦想吧。 [k] -＠ノクナレア -世の中には、[r]そんな力さえ持てない者もいるんだから。 +＠诺克娜蕾 +要知道世上还有[r]连这种力量都没有的存在啊。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -620,15 +620,15 @@ [bgm BGM_EVENT_11 1.0 0.5] ＠ -わたしが驚いたのはその一言。 +令我惊讶的正是那一句话。 [k] ＠ -彼女は裕福な環境、強大な力をもって[r]生まれたというのに、なぜか、いやだからこそ、 +她生来就坐拥富裕的环境、强大的力量，[r]却不知为何，不，是正因为如此， [k] ＠ -自分が、自分たちがどれほど恵まれているのかを、[r]骨の髄まで理解していた。 +她才深刻地理解她自己、[r]她们自己拥有多么优越的条件。 [k] [bgm BGM_EVENT_11 1.0 1.0] @@ -637,14 +637,14 @@ [charaFace C 30] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アルトリア -……はあ。[r]他人事だと思って、気楽に言ってくれるよね。 +＠阿尔托莉雅 +……唉。[r]你是觉得事不关己，才能毫无负担地对我这么说吧。 [k] [charaFace C 5] -＠アルトリア -じゃあ聞くけど、ノクナレアの夢ってなに？[r]もうとっくに食いちぎってるだろうけど。 +＠阿尔托莉雅 +那我反问你，诺克娜蕾的梦想是什么？[r]虽说你多半早已将梦想撕碎吞下了吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -656,34 +656,34 @@ [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL H 0.1 -256,-50] -＠ノクナレア -私の夢？[r]そんなの決まってるじゃない。 +＠诺克娜蕾 +我的梦想？[r]那还用问吗。 [k] -＠ノクナレア -[line 3]恋よ！ +＠诺克娜蕾 +[line 3]是恋爱哦！ [k] -＠ノクナレア -魂レベルでビビッと来た相手と、[r]国が傾くくらいの、すっっっごい恋をするの！ +＠诺克娜蕾 +我要与在灵魂层面上来电的对象[r]谈一场倾国倾城，美妙无比的恋爱！ [k] [charaFace C 27] -＠アルトリア -くるってるの？ +＠阿尔托莉雅 +你疯了吗？ [k] [charaFace C 2] -＠アルトリア -っていうか、それ夢じゃないじゃん。[r]現実じゃん。恋人、とっくにいるんでしょ？ +＠阿尔托莉雅 +或者说，这根本不是什么梦想吧。[r]这不是现实嘛，你早就有恋人了吧？ [k] [charaFace H 4] -＠ノクナレア -まあ、そこが問題なんだけど。[r]いないのよね。 +＠诺克娜蕾 +这个嘛，问题就在于此。[r]我并没有哦。 [k] [messageOff] @@ -694,8 +694,8 @@ [charaFace H 10] -＠ノクナレア -いま心の底から笑ったわね？[r]笑ったでしょう！？ +＠诺克娜蕾 +你刚才心底在偷笑吧？[r]你是在笑我吧！？ [k] [messageOff] @@ -706,28 +706,28 @@ [charaFace H 7] -＠ノクナレア -違うから、モテないワケじゃないから。[r]エディンバラに戻れば候補は山ほどいるから。 +＠诺克娜蕾 +才不是呢，我并不是不受欢迎。[r]只要回到爱丁堡，候选多到堆积如山。 [k] [charaFace C 3] -＠アルトリア -そ、そうだよね。ノクナレア美人だし。[r]でも、じゃあどうして？ +＠阿尔托莉雅 +也，也是呢。毕竟诺克娜蕾很漂亮嘛。[r]既然如此，那又是为什么？ [k] [charaFace H 6] -＠ノクナレア -んー……願掛けっていうか、[r]先代へのケジメっていうか。 +＠诺克娜蕾 +唔～……应该算誓愿，[r]或者说是与上代做个了断吧。 [k] -＠ノクナレア -いちばんしたいコトを我慢していれば、[r]こうお[#腹:なか]のあたりにぎゅ～～っとパワー、溜まるでしょ？ +＠诺克娜蕾 +只要忍着不做自己最想做的事，[r]腹部附近就会紧紧～～地聚积能量吧？ [k] -＠ノクナレア -その力で私は玉座を手に入れる。[r]恋をするのはブリテンの王になってからよ！ +＠诺克娜蕾 +这股力量将助我夺得玉座。[r]所以恋爱就等我成为不列颠之王以后再谈吧！ [k] [messageOff] @@ -754,64 +754,64 @@ [wait wipe] ＠ -その願掛けがあんまりにもあんまりなので、[r]思わず大笑いしてしまった。 +这个誓愿实在是夸张到不能再夸张了，[r]害我忍不住大笑出声。 [k] ＠ -だって目的と夢が逆。[r]しかも本人気づいてない。 +因为目的与梦想颠倒了，[r]而且本人竟没有意识到。 [k] ＠ -彼女は王になって恋がしたいんじゃなくて、[r]恋がしたいが故に、 +她不是成为王之后才想谈恋爱，[r]而是因为想谈恋爱， [k] ＠ -先代から押しつけられた“悲願”をとっとと[r]終わらせようとしているんだ！ +才打算尽快完成上代推给自己的“夙愿”！ [k] [bgm BGM_EVENT_95 0.1] -＠ノクナレア -なによ。じゃああなたの夢は？[r]私の夢より上等なんでしょうね？ +＠诺克娜蕾 +干嘛啦。那你的梦想又是什么？[r]看来应该比我的梦想更了不起吧？ [k] -＠アルトリア -んー、似たりよったりかなー。 +＠阿尔托莉雅 +唔～，跟你差不了多少吧～。 [k] -＠アルトリア -上級妖精になって街を歩いてみたい。[r]ノクナレアみたいに堂々と、格好よく。 +＠阿尔托莉雅 +我想成为上级妖精在城市里漫步。[r]像诺克娜蕾那样堂堂正正而帅气。 [k] -＠アルトリア -きっと気持ちいいんだろうなって。 +＠阿尔托莉雅 +那样心情一定会非常舒畅吧。 [k] ＠ -彼女がライバルなら、いい、と思った。 +我心想，她若成为劲敌，倒也不赖。 [k] ＠ -わたしはここまでわりとナイナイづくしで[r]やってきたけれど、競い合う相手には恵まれたようだ。 +一路走到现在，我始终一无所有，[r]但看来，我还能有幸结识一位竞争对手。 [k] -＠ノクナレア -ばっか。こういうのは堂々じゃなくて[r]オシャレっていうのよ。 +＠诺克娜蕾 +笨蛋，这不应该叫堂堂正正，[r]而是打扮得漂漂亮亮啦。 [k] -＠ノクナレア -ここで私が手伝ってもいいけど[line 3][r]夢ってそういうものじゃないものね。 +＠诺克娜蕾 +我倒也不是不能帮忙[line 3][r]只不过梦想并不是这样的。 [k] -＠ノクナレア -まずはお互い重い荷物を下ろしたあとか。[r]どっちが先か、競争する？ +＠诺克娜蕾 +先等彼此都卸下肩上的重担再说吧。[r]要比一比谁能更早实现梦想吗？ [k] [messageOff] [wt 1.2] ＠ -あの夜、彼女と同じ空を見た。[r]気高く夢を語る、尊敬すべき友人と。 +那天夜晚，我与她[line 2]那位崇高地[r]描述梦想，值得尊敬的朋友一同仰望天空。 [k] [messageOff] @@ -826,9 +826,9 @@ [pictureFrame] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] -[charaSet H 1098212300 1 ノクナレア] +[charaSet H 1098212300 1 诺克娜蕾] [scene 117901] [wt 1.0] @@ -841,12 +841,12 @@ [charaMove C 0,0 0.2] [se ad7] -＠アルトリア -は！？[r]今のは、封印された忌まわしい記憶！？ +＠阿尔托莉雅 +啊！？[r]刚才那是被封印的不祥记忆！？ [k] -？1：良かった、目を覚ました！ -？2：一時的な脳しんとうだったようだ +？1：太好了，你醒了！ +？2：应该是短暂的脑震荡。 ？！ @@ -854,20 +854,20 @@ [charaFace C 7] -＠アルトリア -[FFFFFF]？[-]　どうしたのみんな、深刻そうな顔で集まって。[r]なにか楽しいコトでも…… +＠阿尔托莉雅 +[FFFFFF]？[-]　大家都怎么了，表情严肃地聚集在一起。[r]有发生了什么有意思的…… [k] [charaFace C 30] -＠アルトリア -……そうだ、思い出した。[r]チョコレートの攻撃が直撃したんだった…… +＠阿尔托莉雅 +……对了，我想起来了。[r]我被巧克力的攻击直接击中了…… [k] [charaFace C 2] -＠アルトリア -おのれ、創造主に逆らうなんて危険なチョコめ！[r]コナゴナに砕いて、みんなで美味しくいただこう！ +＠阿尔托莉雅 +可恶，胆敢忤逆造物主的危险巧克力！[r]看我将你砸个稀巴烂，然后大家一起美味地享用！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -877,8 +877,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノクナレア -その分じゃホントに気を失ってただけみたいね。[r]徹夜だったようだし、いい夢でも見てた？ +＠诺克娜蕾 +看上去真的只是失去了意识而已。[r]而且你昨晚好像还熬夜了，有没有做什么美梦？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -888,8 +888,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -見てないし、てて徹夜なんてしてないし。[r]昨日はぐっすり寝た。まいったか！ +＠阿尔托莉雅 +我才没有，也也没有熬夜啦。[r]昨晚我睡得可香了。你认输了吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -899,22 +899,22 @@ [charaFace H 13] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノクナレア -はいはい、まいったまいった。[r]マヴマッチはあなたの勝ちよ。 +＠诺克娜蕾 +好好，我认输我认输。[r]麦布大赛是你赢了。 [k] -＠ノクナレア -観客はみんな逃げちゃったけど、[r][#判定:ジャッジ]は下されたしね。 +＠诺克娜蕾 +虽说观众全都逃跑了，[r]不过裁定已经给出了。 [k] [charaFace H 8] -＠ノクナレア -約束通り、指揮権は『予言の子』に譲るわ。 +＠诺克娜蕾 +遵照约定，指挥权就让给『预言之子』吧。 [k] -＠ノクナレア -あなたの下についてあげる。[r]お手並み拝見といこうじゃない。 +＠诺克娜蕾 +我可以听从你的指挥，[r]让我好好见识一下你的本领吧。 [k] [messageOff] @@ -928,21 +928,21 @@ [charaFace C 27] -＠アルトリア -…………？[r]だいじょうぶノクナレア？　へんなモノ食べた？ +＠阿尔托莉雅 +…………？[r]你没事吧，诺克娜蕾？　该不会是吃了什么奇怪的东西吧？ [k] -？1：同盟のことを言っているんだよ +？1：她在说同盟的事啦。 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] [charaFace C 10] -＠アルトリア -あ、そうだった！ +＠阿尔托莉雅 +啊，对哦！ [k] -？2：たしかにヘンなモノを食べさせられそうになった +？2：她倒是确实差点被迫吃下奇怪的东西。 [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -951,12 +951,12 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノクナレア -[%1]……[r]アルトリアを自由にさせすぎじゃない？ +＠诺克娜蕾 +[%1]……[r]你未免太放任阿尔托莉雅了吧？ [k] -＠ノクナレア -夜中にパイとかあたえないでね？[r]どんどん頭悪くなるから。 +＠诺克娜蕾 +可千万别在半夜给她吃什么派哦？[r]会害她脑袋越来越笨的。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -966,8 +966,8 @@ [charaFace C 29] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -なんだとぅ！[r]深夜のおやつの何が悪いんだよぅ！ +＠阿尔托莉雅 +你说什么！[r]深夜吃点心有什么错啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -977,8 +977,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -アルトリアさん、アルトリアさん。[r]ノクナレアさんは同盟のコトを言っているのかと……。 +＠玛修 +阿尔托莉雅小姐、阿尔托莉雅小姐。[r]诺克娜蕾小姐说的应该是同盟的事…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -990,20 +990,20 @@ [charaFace C 23] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -[line 3]！　そうだった！ +＠阿尔托莉雅 +[line 3]！　对哦！ [k] ？！ [charaFace C 8] -＠アルトリア -……でも、本当にいいの？ +＠阿尔托莉雅 +……不过，真的可以吗？ [k] -＠アルトリア -さすがにこの惨状で、[r]わたしの勝ちとか言えないんだけど…… +＠阿尔托莉雅 +造成了这副惨状，[r]实在难以说是我获胜了吧…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1013,40 +1013,40 @@ [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノクナレア -良かった。惨状の自覚はあったのね。[r]冷静な判断力があって安心したわ。 +＠诺克娜蕾 +太好了，原来你对这惨状还是有所自觉的。[r]看到你还具备冷静的判断力，我也就放心了。 [k] [charaFace H 6] -＠ノクナレア -まあ、次やれば私の勝ちなのは明白だけど、[r]これ以上、余分な時間は使ってられないでしょ。 +＠诺克娜蕾 +但如果再来一次，很明显赢的会是我，[r]不过也没有多余时间可以耗费了吧。 [k] -＠ノクナレア -あなたがエディンバラに来ている事なんて、[r]昨夜のうちに女王に知らされているだろうし。 +＠诺克娜蕾 +恐怕你来爱丁堡的消息[r]昨晚已经传入女王耳中了。 [k] -＠ノクナレア -私たちが組むとなれば、キャメロットも[r]ブリテン各地に散らばった兵を招集するでしょう。 +＠诺克娜蕾 +一旦我们组建了同盟，卡美洛应该就会将[r]散布在不列颠各地的士兵们召集起来吧。 [k] [bgm BGM_EVENT_82 0.1] -＠ノクナレア -その前に叩かないとね。[r]覚悟はいい、アルトリア？ +＠诺克娜蕾 +得赶在那之前攻打他们才行。[r]做好思想准备了吗，阿尔托莉雅？ [k] -＠ノクナレア -あなたは急いで南部に戻って[r]オックスフォードの鐘を鳴らして、 +＠诺克娜蕾 +你抓紧返回南部，[r]敲响牛津之钟， [k] -＠ノクナレア -円卓軍とその他、手勢の兵を[r]私の野営地まで連れてくる。 +＠诺克娜蕾 +然后带着圆桌军和你手下的[r]其他士兵赶来我的营地。 [k] -＠ノクナレア -私はそれまでにキャメロット正門前まで[r]野営地を前進させておくから。 +＠诺克娜蕾 +在此之前，我会将营地推进到卡美洛正门前。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1056,8 +1056,8 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -でもノクナレア、円卓軍とは組まないって……。 +＠阿尔托莉雅 +可是诺克娜蕾，你不是说不愿意与圆桌军联手…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1067,26 +1067,26 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノクナレア -私の目の前で死なれたら迷惑なだけ。[r]人間は『[#氏族:し ん か]』になれない以上、責任とれないから。 +＠诺克娜蕾 +我只是嫌他们死在我面前给我添麻烦。[r]因为我无法让人类成为『[#氏族:臣民]』，也就无法担起责任。 [k] -＠ノクナレア -でもパーシヴァル含め、人間の騎士が[r]女王の騎士に対して有効なのは認めている。 +＠诺克娜蕾 +不过我承认包括珀西瓦尔在内的人类骑士[r]能够对女王骑士发挥有效作用。 [k] -＠ノクナレア -モース毒の武器は私たちには扱えないもの。 +＠诺克娜蕾 +毕竟我们无法使用带摩耳斯毒的武器嘛。 [k] [charaFace H 13] -＠ノクナレア -だからまあ、少しは許容するわ。[r]人間はそこまでヤワじゃないらしいし。 +＠诺克娜蕾 +所以嘛，还是能适当宽容的。[r]毕竟人类看起来也没有那么柔弱。 [k] -＠ノクナレア -そうでしょう、[%1]？ +＠诺克娜蕾 +没错吧，[%1]？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1096,12 +1096,12 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -いつのまにか仲良しですね？[r]こっちは徹夜でチョコ修業でしたけど？ +＠阿尔托莉雅 +你们不知不觉变得那么要好啦？[r]我可是在熬夜进行巧克力修行哦？ [k] -＠アルトリア -ところでグロスターの夜のこと覚えてる？ +＠阿尔托莉雅 +话说，你还记得格洛斯特那晚的事吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1111,18 +1111,18 @@ [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノクナレア -覚えています、茶化さないで！ +＠诺克娜蕾 +我还记得啦，不要挖苦我！ [k] [charaFace H 7] -＠ノクナレア -とにかく。ノクナレアの名において、[r]北の妖精は『予言の子』と共に戦います。 +＠诺克娜蕾 +总而言之，在诺克娜蕾的名下，[r]北方妖精将与『预言之子』并肩作战。 [k] -＠ノクナレア -あなたは早く出発しなさい。[r]もう一日だって猶予はないわよ。 +＠诺克娜蕾 +你还是趁早出发吧。[r]眼下我们一天都浪费不得。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1132,20 +1132,20 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -[line 6]分かった。[r]オークニーの鐘を鳴らしたのは、わたしだものね。 +＠阿尔托莉雅 +[line 6]我知道了。[r]毕竟是我敲响了奥克尼之钟。 [k] -＠アルトリア -[%1]、マシュさん、[r]ダ・ヴィンチちゃん。 +＠阿尔托莉雅 +[%1]、玛修小姐、[r]达·芬奇亲、 [k] -＠アルトリア -村正さん、ハベにゃん、レッドラ、グリム。 +＠阿尔托莉雅 +村正先生、哈贝喵、瑞德拉、格里姆。 [k] -＠アルトリア -急いでオックスフォードに向かいます。[r]荷物をまとめてください。 +＠阿尔托莉雅 +我们要火速赶往牛津。[r]请立刻收拾行李。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1155,12 +1155,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠賢人グリム -いや。そういう事ならオレはこっちだ。[r]北軍との連絡役は必要だろう？ +＠贤者格里姆 +不。既然如此，那我留在这边。[r]总需要有人负责与北军联络吧？ [k] -＠賢人グリム -見たところ[#北軍:こ っ ち]にゃ魔術師はいないようだしな。[r]モルガン対策にちょいと教育してやるよ。 +＠贤者格里姆 +而且[#北军:这边]看上去没有魔术师。[r]我就稍微指点一下对抗摩根的手段吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1170,8 +1170,8 @@ [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノクナレア -あなたが？[r]役に立ってくれるなら、まあいいけど。 +＠诺克娜蕾 +你吗？[r]只要能派上用场，倒也无妨。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1181,12 +1181,12 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠賢人グリム -任せとけ。時間いっぱい、[r]兵士たちの盾にルーン刻んでやる。 +＠贤者格里姆 +交给我吧。我会用尽所有时间[r]为士兵们的盾牌刻上卢恩。 [k] -＠賢人グリム -モルガンの魔術はハンパねえからな。[r]せめて一撃くらいは耐えられるようにしてやるさ。 +＠贤者格里姆 +摩根的魔术可非同小可。[r]至少得让他们能撑得住一击才行。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1196,22 +1196,22 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノクナレア -なら魔術軍師ってコトね。[r]いいじゃない、いよいよ女王らしくなってきた！ +＠诺克娜蕾 +那你就是所谓的魔术军师了吧。[r]不错嘛，我越来越有女王风范了！ [k] [charaFace H 0] -＠ノクナレア -じゃあね、アルトリア、[r][%1]。 +＠诺克娜蕾 +回头见，阿尔托莉雅、[r][%1]。 [k] -＠ノクナレア -エディンバラを案内してあげたかったけど、[r]それはまた後日。 +＠诺克娜蕾 +我本想带你们逛一逛爱丁堡，[r]但还是日后再说吧。 [k] -＠ノクナレア -次は戦場で会いましょう。[r]お互い、キメキメの最終決戦仕様でね！ +＠诺克娜蕾 +下次就在战场上见吧。[r]彼此都要以体面的最终决战造型亮相哦！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091660.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091660.txt index 80fd819b7..93da55f2a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091660.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091660.txt @@ -6,13 +6,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045001 1 アルトリア] +[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅] [charaSet B 1049000 1 千子村正] -[charaSet C 1098231510 1 マシュ] -[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet E 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet F 1098210400 1 モース人間] -[charaSet G 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet C 1098231510 1 玛修] +[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet F 1098210400 1 摩耳斯人] +[charaSet G 1098124500 1 达·芬奇] [sceneSet J 10000 1] [charaScale J 1.01] @@ -76,19 +76,19 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -ふうー！[r]色々あったけど、いいニュース山盛りー！ +＠阿尔托莉雅 +呼～！[r]虽然发生了许多事，但也带回了一大堆好消息～！ [k] -＠アルトリア -パーシヴァルに堂々と、 +＠阿尔托莉雅 +这下可以昂首挺胸地向珀西瓦尔报告说， [k] -＠アルトリア -『ノクナレアが言うこと聞くようになった！』[r]って報告できるね！ +＠阿尔托莉雅 +『诺克娜蕾愿意听话啦！』 [k] -？1：[&ああ:うん]！　いざ、オックスフォードに！ +？1：嗯！　出发吧，前往牛津！ ？！ @@ -100,7 +100,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -町娘みたいにはしゃぎやがって。[r]ノクナレアとの勝負、そんなに楽しかったのかよ。 +兴奋得像个小丫头似的。[r]与诺克娜蕾的较量就那么愉快吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -110,22 +110,22 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -え……あ、まあ。[r]徹夜のおかげかな……はは……夢見なかったし。 +＠阿尔托莉雅 +哎……啊，还好吧。[r]是因为通宵吧……哈哈……而且我也没做梦。 [k] [charaFace A 6] -＠アルトリア -でも……そうですね。[r]振り返ってみると、とても楽しかったです。 +＠阿尔托莉雅 +不过……说得也是。[r]回想起来，确实非常愉快。 [k] -＠アルトリア -エディンバラだけじゃなく、[r]ここまでの旅の全部が、とても。 +＠阿尔托莉雅 +不只是爱丁堡，[r]迄今为止的旅途全都非常愉快。 [k] -＠アルトリア -もうすぐ……モルガン陛下を倒したら[r]終わってしまうのが、惜しいくらい。 +＠阿尔托莉雅 +愉快到舍不得这么快……[r]舍不得打倒摩根陛下后就结束。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -…………。 +＠玛修 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -146,24 +146,24 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -あ……そっか、トネリコとわたし、[r]顔がそっくりなんだっけ。 +＠阿尔托莉雅 +啊……对了，[r]梣和我容貌一模一样吧。 [k] [charaFace A 30] -＠アルトリア -わたしがこんなコト言うと、[r]マシュもどんな顔していいか分からないよね。 +＠阿尔托莉雅 +所以听我说这种话，[r]玛修也不知该露出什么样的表情才好吧。 [k] [charaFace A 6] -＠アルトリア -複雑な思いをさせて、ごめんね。[r]でも…… +＠阿尔托莉雅 +抱歉让你感到心情复杂。[r]但是…… [k] -＠アルトリア -あなたがそうやって[#悼:いた]んでくれるのは嬉しい。[r]トネリコもわたしも、いい仲間に恵まれたんだって。 +＠阿尔托莉雅 +我很高兴看到你愿意这样悼念她。[r]因为无论是梣，还是我，都有幸结识了优秀的伙伴。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -173,18 +173,18 @@ [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……いえ。[r]わたしこそ、いい人たちに恵まれました。 +＠玛修 +……不。[r]应该是我有幸结识了一群优秀的人才对。 [k] -＠マシュ -トネリコさん、黒騎士さん、[r]ちょっと怖かったライネックさん、そして[line 3] +＠玛修 +梣小姐、黑骑士先生、[r]有点可怕的赖内克先生，还有[line 3] [k] [charaFace C 5] -＠マシュ -……そして[line 3]あれ。もうひとり……[r]いつも側にいてくれたひとが、いたような[line 3] +＠玛修 +……还有[line 3]奇怪。应该还有一个……[r]总是陪伴在我身边的人才对[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -194,8 +194,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -………………。 +＠哈贝特洛特 +……………… [k] [messageOff] @@ -210,8 +210,8 @@ [shake 0.05 5 4 0.3] [wt 1.0] -？1：なにごと！？ -？2：レッドラ・ビット！？ +？1：怎么了！？ +？2：瑞德拉·比特！？ ？！ @@ -223,12 +223,12 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠レッドラ・ビット -敵襲、敵襲です！[r]待ち伏せされていた模様！ +＠瑞德拉·比特 +敌人来袭，敌人来袭！[r]看来是遭到埋伏了！ [k] -＠レッドラ・ビット -包囲されています！[r]皆さん、外に出て応戦を！　馬車をお守りください！ +＠瑞德拉·比特 +我们被包围了！[r]各位，请出来应战！　请保护马车！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -239,11 +239,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -チッ、まだノクナレアの領土だってのに、[r]女王軍がいやがるとはな！ +嘁，这里分明仍是诺克娜蕾的领土，[r]居然会冒出女王军！ [k] ＠千子村正 -行くぞ[%1]、[r]ダ・ヴィンチ、マシュ！ +我们上，[%1]、[r]达·芬奇、玛修！ [k] [messageOff] @@ -291,8 +291,8 @@ a[line 3]aa、a[line 3][r]iiiiiyaaaaaaaaa………… [charaFadein F 0.1 1] [wt 0.7] -？1：な[line 3]なんだ、あれ……？ -？2：もしかして……人間……？ +？1：那[line 3]那是，什么……？ +？2：难不成……是人类……？ ？！ @@ -304,15 +304,15 @@ a[line 3]aa、a[line 3][r]iiiiiyaaaaaaaaa………… [charaFadein B 0.1 1] ＠千子村正 -……チッ。[#焚:た]きつけておいて悪いが、[r]下がってろ[%1]。 +……嘁。抱歉刚才还动员你应战，[r]你先退后吧，[%1]。 [k] ＠千子村正 -ありゃおまえさんが手を出していいモンじゃねえ。[r]ダ・ヴィンチ、ハベトロット。 +那不是什么你可以出手的对象。[r]达·芬奇、哈贝特洛特。 [k] ＠千子村正 -[#儂:オレ]たちでやるぞ。いいな？ +由咱们来解决。没问题吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -322,12 +322,12 @@ a[line 3]aa、a[line 3][r]iiiiiyaaaaaaaaa………… [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、私も同意見だ。 +＠达·芬奇 +嗯，我也同意。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1]とマシュは離れているように。[r]あれはたぶん[line 3] +＠达·芬奇 +[%1]与玛修先离远一点。[r]那个多半是[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091670.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091670.txt index d7f293036..dfa39df76 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091670.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091670.txt @@ -11,12 +11,12 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 1049000 1 村正] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098210400 1 モース人間] -[charaSet D 1098231510 1 マシュ] -[charaSet E 5045001 1 アルトリア] -[charaSet F 2043001 1 バーヴァン・シー] -[charaSet G 2043001 1 バーヴァン・シーs] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 1098210400 1 摩耳斯人] +[charaSet D 1098231510 1 玛修] +[charaSet E 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet F 2043001 1 芭万·希] +[charaSet G 2043001 1 芭万·希s] [charaFilter G silhouette 00000080] [imageSet H back10000 1] @@ -38,14 +38,14 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -マスター、こちらへ！[r]いったん馬車から離れましょう！ +＠玛修 +御主，快到这里来！[r]我们先远离马车吧！ [k] [charaFace D 15] -＠マシュ -あの敵性個体ですが……おそらく……[r]モースの呪いに侵された、生きた人間です……！ +＠玛修 +那些敌对个体……恐怕……[r]是遭到摩耳斯诅咒侵蚀的，活生生的人类……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -62,16 +62,16 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -（モースの呪いが人間に……？[r]　そんなの、自然ではあり得な[line 3]）[wt 0.8][cueSe SE_21 21_ad1081] +＠阿尔托莉雅 +（摩耳斯的诅咒将人类……？[r]　自然状况下绝不可能[line 3]）[wt 0.8][cueSe SE_21 21_ad1081] [k] [charaFadeout H 0.2] [charaFace E 2] [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0] -＠アルトリア -危ない！ +＠阿尔托莉雅 +危险！ [k] [messageOff] @@ -115,28 +115,28 @@ [charaTalk on] [bgm BGM_BATTLE_167 0.1] -＠バーヴァン・シー -あはは……すごい、すごぉーい！[r]アイツ、また私の魔術ふせいじゃったぁ……！ +＠芭万·希 +啊哈哈……厉害，真厉害～！[r]那家伙再次抵御了我的魔术……！ [k] -＠バーヴァン・シー -ねえ、どうやったのぅ……？[r]いまの、どうしてわかったのぅ？ +＠芭万·希 +告诉我嘛，你们是怎么做到的……？[r]你们为什么能看穿那才那招？ [k] -＠バーヴァン・シー -せっかくゴミ人間どもバラまいたのにさぁ……[r]なんでオマエたちだけ安全圏に逃げてんのぅ……？ +＠芭万·希 +难得我将这群垃圾人类放了出来……[r]为什么只有你们逃进了安全范围呢……？ [k] -？1：妖精騎士トリスタン……！ +？1：妖精骑士崔斯坦……！ [charaFace F 1] -？2：バーヴァン・シー……！ +？2：芭万·希……！ [charaFace F 14] -＠バーヴァン・シー -きやすく口にしないで……！[r]私のせいじゃない、私のせいじゃないの……！ +＠芭万·希 +不准随便这么称呼……！[r]那不是我的错，那不是我的错……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -146,8 +146,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -あなたは[line 3]！[r]妖精騎士トリスタン……！ +＠玛修 +您是[line 3]！[r]妖精骑士崔斯坦……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -160,18 +160,18 @@ ？！ -＠バーヴァン・シー -そう、そうなの！　私がお母様の娘！[r]妖精國でただひとり、お母様の魔術を引き継ぐ妖精！ +＠芭万·希 +没错，没错！　我是母亲大人的女儿！[r]是妖精国内唯一继承了母亲大人魔术的妖精！ [k] -＠バーヴァン・シー -だから[line 3] +＠芭万·希 +所以[line 3] [k] [charaFace F 14] -＠バーヴァン・シー -ここで死んどけ、クソガキども！[r][#妖精:オマエ]たちなんかに、私の居場所を奪わせるかぁ！ +＠芭万·希 +你们这群臭小鬼就给我死在这里吧！[r]岂能让[#区区妖精:你们这些家伙]夺走我的容身之处！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091671.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091671.txt index 6084f04d7..0ecf01cad 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091671.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091671.txt @@ -4,9 +4,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215720 1 バーヴァン・シー] -[charaSet B 5045001 1 アルトリア] -[charaSet C 1098231510 1 マシュ] +[charaSet A 1098215720 1 芭万·希] +[charaSet B 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet C 1098231510 1 玛修] [imageSet D cut251_garden 1] [charaDepth D 10] [imageSet E back10000 1] @@ -35,24 +35,24 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠バーヴァン・シー -あー……負けちゃった。[r]負けちゃった、負けちゃった…… +＠芭万·希 +啊～……输掉了。[r]输掉了，输掉了…… [k] -＠バーヴァン・シー -あわれなあわれなバーヴァン・シー……[r]みんなに好かれる、バーヴァン・シー…… +＠芭万·希 +凄惨悲凉的芭万·希……[r]深受大家喜爱的，芭万·希…… [k] -＠バーヴァン・シー -そうよね、『予言の子』だもの……[r]私なんかと、違うんだもの…… +＠芭万·希 +也是呢，毕竟是『预言之子』……[r]跟我这种家伙，是不一样的…… [k] -＠バーヴァン・シー -違うんだもの……[r]違うんだもの…… +＠芭万·希 +是不一样的……[r]是不一样的…… [k] -＠バーヴァン・シー -実力じゃ、勝てないんだもの……[r]だから……だから…… +＠芭万·希 +凭实力，是赢不了的……[r]所以……所以…… [k] [messageOff] @@ -65,8 +65,8 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.6] -＠バーヴァン・シー -狙うなら[#人間:こっち]だろ。[r]オマエ、私のオモチャ決定な？ +＠芭万·希 +要攻击就该攻击[#人类:这边]吧。[r]就确定让你当我的玩具好吧？？ [k] [messageOff] @@ -80,7 +80,7 @@ [charaFadein D 0.4 0,-200] [wt 1.5] -？1：え？ +？1：哎？ ？！ @@ -99,8 +99,8 @@ [wipein rectangleStripLeftToRight 0.5 1] [wait wipe] -＠アルトリア -それは[line 3][wt 1.0][charaFace B 2][r][%1]！ +＠阿尔托莉雅 +那是[line 3][wt 1.0][charaFace B 2][r][%1]！ [k] [messageOff] @@ -160,8 +160,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -先輩と……アルトリアさんが……[r]消え、た……？ +＠玛修 +前辈……与阿尔托莉雅小姐……[r]消失了……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -173,28 +173,28 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠バーヴァン・シー -ひ[line 3]きひ、きひひひひひ！[r]なにそれ、さいっこーーーーー！ +＠芭万·希 +嘻[line 3]咿嘻，咿嘻嘻嘻嘻嘻！[r]这是什么，太棒啦[line 5]！ [k] [charaFace A 2] -＠バーヴァン・シー -すっげぇお得感ある。[r]『予言の子』には避けられるだろうから、 +＠芭万·希 +有种大赚了一笔的感觉。[r]就是因为觉得『预言之子』躲得过， [k] -＠バーヴァン・シー -人間の方を閉じ込めて[#嬲:なぶ]ってやる[r]予定だったんだけどぉ…… +＠芭万·希 +才打算将那个人类关起来当作玩物…… [k] [charaFace A 1] -＠バーヴァン・シー -自分から罠にかかるとか、バカすぎて笑えるだろ！ +＠芭万·希 +结果她居然自投罗网，也太蠢太好笑了吧！ [k] -＠バーヴァン・シー -まあカスとゴミだもんな、[r]まとめてゴミ箱がお似合いだぜ！ +＠芭万·希 +反正是残渣与垃圾，[r]太适合打包丢进垃圾桶啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -204,8 +204,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -っ、その壺ですね……！ +＠玛修 +呜，是那个壶吧……！ [k] [messageOff] @@ -226,12 +226,12 @@ [charaMove A 0,-50 0.2] [wt 0.7] -＠バーヴァン・シー -なに、ボガードの[#仇討:あ だ う]ち？[r]バーカ、テメェなんかと戦うかよ！ +＠芭万·希 +怎么，想为博格特报仇？[r]傻瓜～，我才不会跟你交手呢！ [k] -＠バーヴァン・シー -『鏡よ鏡、私の姿を映しやがれ』！ +＠芭万·希 +『镜子啊，镜子，映出我的身影吧』！ [k] [messageOff] @@ -244,7 +244,7 @@ [seStop 21_ad1127 2.0] -[charaSet A 1098217000 1 バーヴァン・シー] +[charaSet A 1098217000 1 芭万·希] [charaScale A 0.95] [charaPut A 0,-50] @@ -252,16 +252,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadeTime A 0.2 0.8] -＠バーヴァン・シー -あはははははははははは！[r]体力しか能の無いテメェを呪いな！ +＠芭万·希 +啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]诅咒除体力以外一无是处自己吧！ [k] -＠バーヴァン・シー -『予言の子』も『異邦の魔術師』もこれでおしまい！ +＠芭万·希 +这下『预言之子』与『异邦的魔术师』就都完蛋啦！ [k] -＠バーヴァン・シー -ブリテンはお母様のもの！[r]ああ、今度こそ褒めてくれるかしら！ +＠芭万·希 +不列颠是属于母亲大人的！[r]嗯，这次她一定会夸奖我吧！ [k] [messageOff] @@ -277,8 +277,8 @@ [charaFace C 37] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -っだめ、待って……！[r]待ちなさい、トリスタン！　トリスターーーーン！ +＠玛修 +不行，等等……！[r]等一下，崔斯坦！　崔斯坦[line 4]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091710.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091710.txt index 70662914c..8bb6e3060 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091710.txt @@ -7,12 +7,12 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098209300 1 下級妖精たち] -[charaSet B 1098211300 1 下級妖精たち2] -[charaSet C 1098209400 1 上級妖精たち] -[charaSet D 1098209400 1 上級妖精たち2] -[charaSet E 1098209710 1 女王の騎士] -[charaSet F 1098209200 1 女王の衛士] +[charaSet A 1098209300 1 下级妖精们] +[charaSet B 1098211300 1 下级妖精们2] +[charaSet C 1098209400 1 上级妖精们] +[charaSet D 1098209400 1 上级妖精们2] +[charaSet E 1098209710 1 女王的骑士] +[charaSet F 1098209200 1 女王的卫士] [charaFilter A silhouette 00000080] [charaFilter B silhouette 00000080] [charaFilter C silhouette 00000080] @@ -20,8 +20,8 @@ [charaFilter E silhouette 00000080] [charaFilter F silhouette 00000080] -[charaSet G 2043001 1 バーヴァン・シー] -[charaSet H 1098124210 1 ベリル] +[charaSet G 2043001 1 芭万·希] +[charaSet H 1098124210 1 贝里尔] [cameraFilter gray] [scene 120300] @@ -37,38 +37,38 @@ [charaFace B 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠A：下級妖精たち -聞いたか。６番街のアパルトメントの話。[r]住んでいた妖精、みんな戻ってこないってよ。 +＠A：下级妖精们 +听说了吗，六号街那间公寓的事。[r]听说住在那边的妖精全都没回来。 [k] [clear] -＠B：下級妖精たち -またトリスタン様か……。[r]気の休まるコトがないとはこのコトだ……。 +＠B：下级妖精们 +又是崔斯坦大人吗……[r]连口气都不让人喘就是形容这种事啊…… [k] -＠B：下級妖精たち -“笑っているのが気に食わない”[r]“黙っているのが気に食わない” +＠B：下级妖精们 +“一看到你笑就不爽。”[r]“一看你沉默就不爽。” [k] -＠B：下級妖精たち -なにをしても殺されるだけじゃないか。[r]女王陛下はなんであんな妖精を連れてきたんだ？ +＠B：下级妖精们 +那不就是无论怎么做都会被杀吗。[r]女王陛下为什么要带回那种妖精啊？ [k] [clear] -＠A：下級妖精たち -まったくだよ。アイツさえいなければ[r]キャメロットは理想郷だってのに。 +＠A：下级妖精们 +就是说嘛。只要那家伙不在，[r]卡美洛简直就是理想乡了啊。 [k] [clear] -＠B：下級妖精たち -クソっ……誰でもいい、誰かあの[r]いかれた小娘を処罰してくれないものか…… +＠B：下级妖精们 +该死……谁都可以，有没有谁能[r]帮我们惩罚那个疯狂的小丫头啊…… [k] -＠B：下級妖精たち -ソールズベリーが羨ましいぜ。[r]オーロラ様ならあんな妖精、とっくに牢獄行きだ。 +＠B：下级妖精们 +我真羡慕索尔兹伯里。[r]如果换欧若拉大人，那种妖精早就被关进监狱了。 [k] [messageOff] @@ -92,42 +92,42 @@ [charaFace D 0] [charaFadeinFSR D 0.1 2] -＠上級妖精たち -妖精騎士トリスタン？　冗談でしょう？[r]誰があの小娘を[#敬:うやま]うというの？ +＠上级妖精们 +妖精骑士崔斯坦？　别开玩笑了。[r]谁会尊敬那种小丫头啊？ [k] -＠上級妖精たち -女王陛下の娘、娘、って、バカらしい。[r]それを口にしているのは本人だけ。 +＠上级妖精们 +一天到晚说自己是女王陛下的女儿、女儿的，[r]蠢得要死。也就只有她会将这种话挂在嘴上了。 [k] -＠上級妖精たち -モルガン陛下があの小娘に優しい言葉を[r]かけた事が一度でもあって？ +＠上级妖精们 +摩根陛下有言辞温柔地对待那小丫头过吗？ [k] -＠上級妖精たち -アレはただ豪華なドレスを着ているだけの田舎娘。[r]教養も品格も持っていない。 +＠上级妖精们 +那家伙不过是个穿着豪华礼裙的乡下丫头。[r]半点教养与品格都没有。 [k] [clear] -＠D：[FFFFFF]上級妖精たち[-] -ええ、本当に。[r]“[#愛娘:まなむすめ]”が聞いて呆れるというものです。 +＠D：[FFFFFF]上级妖精们[-] +嗯，说得太对了。[r]还自吹是什么“爱女”，太令人无语了。 [k] -＠D：上級妖精たち -ケンブリッジが街ごとなくなったのも[r]トリスタンが原因でしょう？ +＠D：上级妖精们 +剑桥整座城市都化为乌有[r]也是因为崔斯坦吧？ [k] -＠D：上級妖精たち -あんな毒蛾を放置しているなんて、[r]女王陛下も寄るお[#年:とし]で[#翳:かげ]りが見えて…… +＠D：上级妖精们 +居然放任那种毒蛾不管，[r]女王陛下也是年老糊涂了吧…… [k] -＠D：上級妖精たち -いえ、私の意見ではありませんよ？[r]世間ではそう言われている、というだけの話。 +＠D：上级妖精们 +不，这可不是我的意见哦？[r]只是民间都这么说而已。 [k] -＠D：上級妖精たち -陛下の目が覚める事を祈るばかりです。[r]妖精騎士でなければ、あんな小娘[line 3] +＠D：上级妖精们 +只能祈祷陛下能早日醒悟了。[r]若非妖精骑士，那种小丫头早就[line 3] [k] [messageOff] @@ -151,56 +151,56 @@ [charaFace F 0] [charaFadeinFSR F 0.1 2] -＠女王の騎士 -もうニュー・ダーリントンは駄目だな。[r]街として機能していない。 +＠女王的骑士 +新达灵顿已经没救了。[r]那里已经丧失作为城市的功能了。 [k] -＠女王の騎士 -街から逃げようとした妖精はみな地下牢獄行きだ。[r]代わりにやってくるのは犯罪者ばかり。 +＠女王的骑士 +企图逃离城市的妖精全都被关进了地下监狱。[r]取而代之的则净是些罪犯。 [k] -＠女王の騎士 -まともな妖精なんていやしない。[r]毎夜、殺戮劇場でどちらかが死ぬ。 +＠女王的骑士 +连个正常的妖精都没有。[r]每晚都在杀戮剧场上演你死我活的戏码。 [k] [clear] -＠女王の衛士 -プレストンの街が『王の氏族』……ノクナレア派に[r]なったのも、例の球技大会が原因だろう？ +＠女王的卫士 +普雷斯顿市之所以投靠『王之氏族』……诺克娜蕾派，[r]也是因为那次球赛吧？ [k] -＠女王の衛士 -各都市からフットボールのチームを集めて、[r]大会をするなんて言っておいて…… +＠女王的卫士 +说什么从各都市招集足球队伍举办比赛…… [k] -＠女王の衛士 -負けたチームは即処刑、[r]優勝したプレストンのチームも……なあ？ +＠女王的卫士 +结果输掉的队伍都被当场处决，[r]连夺冠的普雷斯顿队也……对吧？ [k] [clear] -＠女王の騎士 -……まったく、[#放蕩:ほうとう]がすぎるというもの。 +＠女王的骑士 +……就是嘛，实在是放荡过头了。 [k] -＠女王の騎士 -ランスロット様やガウェイン様のように[r]実力が[#伴:ともな]っているのなら、まだ堪えようもあるが…… +＠女王的骑士 +如果具备兰斯洛特大人或高文大人[r]那样的实力，或许还能忍得下去…… [k] -＠女王の騎士 -あの小娘の魔力は下級妖精と変わらぬ。[r]トリスタン卿の[#着名:ギ フ ト]がなければ三流もいいところだ。 +＠女王的骑士 +可那小丫头的魔力跟下级妖精没什么差别。[r]若非崔斯坦卿的[#赐名:Gift]，只是个三流货色罢了。 [k] -＠女王の騎士 -……いや。あっても三流か。[r]陛下の加護がなければ、我々女王騎士に劣る。 +＠女王的骑士 +……不。就算有[#赐名:Gift]也不过三流吧。[r]若非陛下的加护，还比不过我们女王骑士呢。 [k] -＠女王の騎士 -弱い犬ほどよく吠えるというがな。 +＠女王的骑士 +正所谓越无能的狗越会吠吗。 [k] -＠女王の騎士 -陛下の娘でさえなくなれば、キャメロットじゅうの[r]妖精が、あの[#喧:やかま]しい犬をたたき殺しにくるだろうよ。 +＠女王的骑士 +要不是身为陛下的女儿，整个不列颠的妖精[r]都会蜂拥而至宰掉那条吵闹的狗了吧。 [k] [messageOff] @@ -221,75 +221,75 @@ ＠ -うるさい。うるさい。うるさい。[r]キンキンうるさいのはアイツらの方だ。 +吵死了，吵死了，吵死了。[r]叽叽喳喳吵个不停的明明是那些家伙。 [k] ＠ -あんなザコどもが何を言おうと、私は女王の娘だ。 +无论那群杂鱼说什么，我都是女王之女。 [k] ＠ -だってお母様は私に魔術を教えてくれた。[r]服をくれた。[#着名:ギ フ ト]をくれた。 +因为母亲大人教会了我魔术，[r]给了我衣服，给了我[#赐名:Gift]。 [k] ＠ -私が好きなようにいじって、こわして、[r]もてあそべるニュー・ダーリントンを与えてくれた。 +还赐予了我可以随心所欲地摆弄、破坏、[r]把玩的新达灵顿。 [k] ＠ -それって“ムカツク妖精を殺せ”ってコトでしょ？[r]それって“イラツク幸福を壊せ”ってコトでしょ？ +那不就意味着我可以“杀死看不顺眼的妖精”吗？[r]那不就意味着我可以“破坏令我不爽的幸福”吗？ [k] -＠モルガンの声 -なぜだ。 +＠摩根的声音 +为什么。 [k] ＠ -なのにうまくいかない。[r]お母様は褒めてくれない。 +然而事不从我愿。[r]母亲大人不愿夸奖我。 [k] -＠モルガンの声 -なぜなのだ。 +＠摩根的声音 +究竟是为什么。 [k] ＠ -私はこんなにも真剣なのに、[r]お母様が私に何を望んでいるのか、分からない。 +我分明如此认真，[r]可我还是不明白母亲大人对我究竟有何期待。 [k] -＠モルガンの声 -なぜおまえはいつもそうなのだバーヴァン・シー！ +＠摩根的声音 +为什么你每次都这样，芭万·希！ [k] -＠バーヴァン・シー -ああ、あああ、ああああああああああ！[r]ごめんなさい、ごめんなさいモルガン様！ +＠芭万·希 +啊啊，啊啊啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！[r]对不起，对不起，摩根大人！ [k] -＠バーヴァン・シー -次はちゃんとしてみせるから。[r]次はもっと殺してみせるから。 +＠芭万·希 +下次我一定会好好干，[r]下次我一定会杀更多。 [k] -＠バーヴァン・シー -私は[#自由:ワガママ]で、[#優雅:ザンコク]で、[#冷酷:カワイイ]、ブリテンの人気者。[r]みんなに愛されたバーヴァン・シー。 +＠芭万·希 +我是[#自由:任性]、[#优雅:残酷]、[#冷酷:可爱]，不列颠的红人。[r]深受大家喜爱的芭万·希。 [k] -＠バーヴァン・シー -その通りに振る舞うから。[r]女王の後継者らしく振る舞うから。 +＠芭万·希 +我会照那样做，[r]我会照女王继承者该有的样子做。 [k] -＠バーヴァン・シー -ごめんなさい。ごめんなさい。ごめんなさい。[r]いつもいつもこんな目にあってごめんなさい。 +＠芭万·希 +对不起，对不起，对不起。[r]对不起，我每次都遭遇这种事。 [k] -＠バーヴァン・シー -でも頑張っているの、[r]わからないなりに頑張っているの！ +＠芭万·希 +但我一直在努力，[r]虽然不明白，还是在努力！ [k] -＠バーヴァン・シー -ああ、お母様、お母様[line 3] +＠芭万·希 +啊啊，母亲大人，母亲大人[line 3] [k] -＠バーヴァン・シー -私なんかを拾い上げてくれた、[r]誰よりも優しい、お母様[line 3] +＠芭万·希 +将我这样的捡回来，[r]比谁都温柔的母亲大人[line 3] [k] [messageOff] @@ -316,105 +316,105 @@ [wt 1.0] -＠バーヴァン・シー -…………あれ。[r]ここ、私の部屋……ベッドの上…… +＠芭万·希 +…………咦。[r]这里是，我房间的……床上…… [k] -＠バーヴァン・シー -なんで……？[r]今度こそ、ちゃんとうまくやったのに…… +＠芭万·希 +为什么……？[r]这次分明做得非常顺利…… [k] -＠バーヴァン・シー -アイツらを『庭』に閉じ込めて、[r]鏡に入って、それで[line 3] +＠芭万·希 +将那些家伙关到『庭』里，[r]再进到镜子里，然后[line 3] [k] -＠バーヴァン・シー -……体、重い。[r]どうしたの、私[line 3]起きなくちゃ、いけないのに…… +＠芭万·希 +……身体，好重。[r]我，怎么了[line 3]必须起身，才行啊…… [k] [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠ベリル -おいおい、無理すんなよレディ・スピネル。[r]おまえさん、目の下が真っ黒だぜ？ +＠贝里尔 +喂喂，别勉强啦，尖晶石小姐。[r]你眼圈都黑了哦？ [k] [bgm BGM_MAP_36 0.1] -＠ベリル -寝不足か？　それとも張り切りすぎたか？[r]そうだよな、玉座から宝をくすねてきたんだ。 +＠贝里尔 +是睡眠不足吗？　还是精神过于紧张了？[r]想来也是，毕竟从玉座偷了件宝物嘛。 [k] -＠ベリル -あのモルガンの目を盗むとは恐れ入る。[r]おかげでモルガンはカンカンだが…… +＠贝里尔 +竟敢瞒着那个摩根偷东西，真令人震惊。[r]就因为这样，摩根可是怒火中烧哦…… [k] [charaFace H 1] -＠ベリル -オレは評価してやるぜ！[r]子どもは親を困らせて大きくなるもんだ！ +＠贝里尔 +我倒是挺赞赏你的！[r]孩子就是在给父母添麻烦的过程中长大的嘛！ [k] -＠バーヴァン・シー -ベリル……？[r]ごめんなさい、いま起き[line 3][wt 0.5][se adm39][seVolume adm39 0 0.3][seStop adm39 0.5][wt 0.5][cueSe SE_21 21_ad1129]え？ +＠芭万·希 +贝里尔……？[r]对不起，我现在就起[line 3][wt 0.5][se adm39][seVolume adm39 0 0.3][seStop adm39 0.5][wt 0.5][cueSe SE_21 21_ad1129]哎？ [k] [charaFace H 4] -＠ベリル -だから起きるなって。[r]疲れてるんなら横になってないとな？ +＠贝里尔 +我都叫你别起身啦。[r]既然累了，就该好好躺着吧？ [k] -＠バーヴァン・シー -[line 3]うん。でもベリル。[r]いま、ボトッて。何か落ちる音、が、 +＠芭万·希 +[line 3]嗯。可是贝里尔。[r]刚才，我听有东西，啪嗒一声，掉下去的声音[line 2] [k] [charaFace H 6] -＠ベリル -なに、気にするな。ちょいと体が腐って、[r]指先が落ちただけだ。痛くはないだろ？ +＠贝里尔 +没事，不必在意。只是身体有点腐烂，[r]指尖掉了而已。你也不痛吧？ [k] -＠バーヴァン・シー -[line 6]。[r]どう、して？ +＠芭万·希 +[line 6][r]为，什么？？ [k] [charaFace H 3] -＠ベリル -さてなぁ。『失意の庭』を使ったからじゃないか？[r]すげえ呪物なんだろ、それ？ +＠贝里尔 +谁知道呢。也许是因为你用了『失意之庭』吧？[r]那是很厉害的咒物吧？ [k] [charaFace H 7] -＠ベリル -ああ、それとも[line 3]いよいよ愛想つかされて、[r]モルガンの魔力が切れたのかな？ +＠贝里尔 +啊啊，还是说[line 3]摩根终于开始嫌弃你，[r]将魔力切断了呢？ [k] [charaFace H 11] -＠ベリル -ん？　となると『失意の庭』を持っているのは[r]よくないな。ますます体に[#障:さわ]る。 +＠贝里尔 +唔？　那样一来，你继续拿着『失意之庭』[r]可就不妙了哦。身体会每况愈下的。 [k] -＠ベリル -ほら、貸してみな。[r]安全なところに保管しておいてやるよ。 +＠贝里尔 +来，交给我吧。[r]我帮你保管到安全的地方。 [k] -＠バーヴァン・シー -そ、そうなの、かな。[r]でもベリル、それは私が、大切に、 +＠芭万·希 +是，是这样吗。[r]可是贝里尔，这是我，宝贵的[line 2] [k] [charaFace H 3] -＠ベリル -いいからいいから。[r]こいつは地下聖堂に置いてくるぜ。それが一番だ。 +＠贝里尔 +别担心，别担心。[r]我会将这玩意放在地下圣堂。这是最佳方案。 [k] -＠ベリル -おまえはそこで休んでいな。[r][#ひとりで立ち上がれるようになるまでな]？ +＠贝里尔 +你就躺在那儿休息吧。[r][#直到你能够独自站起来为止哦]？ [k] [messageOff] @@ -423,8 +423,8 @@ [charaFadeout H 0.4] [wt 2.0] -＠バーヴァン・シー -……待って。[r]ねえ、待って。なんで地下聖堂、なの……？ +＠芭万·希 +……等一下。[r]喂，等一下。为什么要放到，地下圣堂……？ [k] [messageOff] @@ -432,20 +432,20 @@ [wt 1.5] [bgmStop BGM_MAP_36 2.0] -＠バーヴァン・シー -……ねえ。ベリル、どこ？ +＠芭万·希 +……回答我，贝里尔，你在哪儿？ [k] -＠バーヴァン・シー -……動かないの。 +＠芭万·希 +……我动不了。 [k] -＠バーヴァン・シー -……動かないの。 +＠芭万·希 +……我动不了。 [k] -＠バーヴァン・シー -……どうしてかな。[r]私の手足、これっぽっちも、動かないの[line 3] +＠芭万·希 +……这是为什么呢。[r]我的手脚，一点都，动不了[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091720.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091720.txt index 934effbaa..b620547a1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091720.txt @@ -17,16 +17,16 @@ -[charaSet A 5045001 1 アルトリア] +[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅] [charaSet B 1098211820 0 1] -[charaSet C 2008002 1 妖精騎士トリスタン] -[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet F 9005001 1 ホームズ] -[charaSet G 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 1098209610 1 オベロン] -[charaSet I 99355100 1 ゲーティア] -[charaSet J 5045000 1 アルトリア_第一] +[charaSet C 2008002 1 妖精骑士崔斯坦] +[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet F 9005001 1 福尔摩斯] +[charaSet G 1098123200 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet H 1098209610 1 奥伯龙] +[charaSet I 99355100 1 盖提亚] +[charaSet J 5045000 1 阿尔托莉雅_第一] [sceneSet K 104100 1] [charaScale K 0.3] [sceneSet L 122600 1] @@ -51,8 +51,8 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠失意の庭のアルトリア -胸の奥。[r]心臓に重なった『心』を[#削:けず]っていく音で、目が覚めた。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +胸口深处，[r]与心脏重叠的『心』被逐渐削去的声音令我醒了过来。 [k] [messageOff] @@ -63,26 +63,26 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠失意の庭のアルトリア -ここは……どこだろう。[r]さっきまでいた平原じゃない。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +这里是……哪里呢。[r]并不是我刚才所在的平原。 [k] -＠失意の庭のアルトリア -もっと遠いどこか。地上にあるブリテンと、[r]星の[#内海:うちうみ]の中間にある、“どこでもない”位相みたい。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +是更为遥远的某处。仿佛介于地表的不列颠[r]与星之内海的中间，“哪儿都不是”的相位。 [k] [charaFace A 11] -＠失意の庭のアルトリア -たぶん、これが噂の『[#庭:ガーデン]』。[r]マーリンを幽閉しているっていうアレ。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +这大概，就是传闻中的『[#庭:Garden]』。[r]相传幽禁着梅林的那个。 [k] -＠失意の庭のアルトリア -でも庭にはいくつか種類があると聞いた。[r]『甘き夢』『[#昏:くら]い[#淵:ふち]』『失意』『罪なきもの』。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +不过我听说庭有好几种。[r]『[#美梦:New Home]』『[#昏暗渊薮:Horizon]』『[#失意:Lost Will]』『[#无罪者:Heavenly]』。 [k] -＠失意の庭のアルトリア -この庭の特性は、たぶん[line 3] +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +这座庭的特性大概是[line 3] [k] [messageOff] @@ -114,38 +114,38 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠失意の庭のアルトリア -……やっぱり。[r]これは『[#失意の庭:ロ ス ト ウ ィ ル]』。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +……果然。[r]这里是『[#失意之庭:Lost Will]』。 [k] -＠失意の庭のアルトリア -訪れた者の心を削り、無くしていく自傷の責め苦。[r]あたたかな[#欺瞞:ぎ ま ん]をはがす冷たいガーデン。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +逐渐削磨、抹除来访者内心的自残折磨。[r]揭穿温暖欺瞒的冰冷庭院。 [k] [charaFace A 25] -＠失意の庭のアルトリア -……最後まで耐えられれば庭から[r]出られるというけれど。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +……据说只要能一直撑到最后，[r]就能离开庭院。 [k] -＠失意の庭のアルトリア -その前に心が無くなるようになっている、[r][#悪辣:あくらつ]な仕掛けだね。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +然而这阴狠毒辣的机关会在那之前[r]将来访者的内心消磨殆尽。 [k] -＠失意の庭のアルトリア -……まあいいや。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +……也罢。 [k] -＠失意の庭のアルトリア -適当なところで回線を切れば[r]心が砕けるコトはない。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +只需在适当的时候切断线路，[r]我的内心就不会粉碎。 [k] -＠失意の庭のアルトリア -脱出はできなくなるけど、バーヴァン・シーの[r]魔力量じゃ『庭』なんて[#維持:い　じ]できる筈もないし。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +虽然这样就无法脱身了，可是凭芭万·希的[r]魔力量，是不可能维持『庭』的。 [k] -＠失意の庭のアルトリア -どのみち、時間が経てば解放される。[r]それまで、こうして +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +反正时间一到我便能获得解放。[r]在那之前，就这样[line 2] [k] [messageOff] @@ -171,8 +171,8 @@ [fadein black 0.1] [wait fade] -＠失意の庭のアルトリア -こうして、見たくもないものを見るだけだ。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +就这样，只需看着不想看的东西即可。 [k] [messageOff] @@ -192,36 +192,36 @@ [bgm BGM_EVENT_69 0.1] -＠妖精たち -ああ、予言は本当だった。[r]あの子こそ、私たちの希望の星。 +＠妖精们 +啊，预言是真的。[r]那孩子正是我们的希望之星。 [k] -＠妖精たち -これで私たちは救われる。[r]これで私たちは許される。 +＠妖精们 +这样我们便能获得拯救，[r]这样我们便能获得宽恕。 [k] -＠妖精たち -アルトリアという名前と共に、[r]海岸に流れ着いた救世主。 +＠妖精们 +与阿尔托莉雅这个名字一同[r]漂流到海岸的救世主。 [k] -＠妖精たち -どうか16歳まで健やかに育ちますように。[r]女王の兵士に見つかりませんように。 +＠妖精们 +但愿你能健康地成长到16岁，[r]但愿你不要被女王的士兵发现。 [k] -＠妖精たち -[line 3]さあ。[r]早く。早く。早く。早く。 +＠妖精们 +[line 3]来吧。[r]赶快、赶快、赶快、赶快。 [k] -＠妖精たち -早く、16歳を迎えなさい。[r]私たちは、貴女のすべてを信じています。 +＠妖精们 +请赶快迎来16岁。[r]我们相信你的一切。 [k] -＠妖精たち -だから[line 3] +＠妖精们 +所以[line 3] [k] -＠妖精たち -貴女のすべてを、私たちのために使うのです。 +＠妖精们 +你的一切，都要为我们所用。 [k] [messageOff] @@ -237,28 +237,28 @@ [bgm BGM_EVENT_69 1.0 1.0] [wait fade] -＠母 -キャスター。[r]今日は新しい本をもらってきたのよ。 +＠母亲 +卡斯特。[r]今天我拿到了新的书哦。 [k] -＠母 -上級妖精たちの礼儀作法の本なんですって。[r]貴女はいずれお城に出向くのですもの。 +＠母亲 +据说是讲述上级妖精们礼仪礼节的书。[r]毕竟你迟早会前往城里嘛。 [k] -＠母 -今から勉強しておきましょう。[r]ええっと、テーブルはここでいい？ +＠母亲 +我们现在就开始学习吧。[r]呃，桌子可以放在这里吗？ [k] -＠母 -[#小屋:へ　や]はせまくなるけど我慢してね。 +＠母亲 +虽然[#厩舍:房间]会因此变窄，但忍着点吧。 [k] -＠母 -[line 3]ところで、妖精紋様は成長したかしら。[r]あと２年で16歳でしょう？ +＠母亲 +[line 3]话说回来，你的妖精纹样有没有成长？[r]再过两年你就16岁了吧？ [k] -＠母 -今のままだと……少しだけ心配だわ。[r]貴女は、とても厳しい旅に出るのだから。 +＠母亲 +照现在的样子……未免有些担心呢。[r]毕竟你将会踏上非常严苛的旅途。 [k] [messageOff] @@ -274,36 +274,36 @@ [bgm BGM_EVENT_69 1.0 1.0] [wait fade] -＠村長 -キャスター。今日も立派に働いているね。[r]本当におまえは勤勉で、純粋で、無駄がない。 +＠村长 +卡斯特，今天你也在努力干活呢。[r]你确实非常勤勉、纯粹、利落。 [k] -＠村長 -遊びにうつつを抜かさないし、[r]いつも村のために足りないものを見つけてくれる。 +＠村长 +不沉迷于玩乐，[r]总是为村子觅得欠缺的东西。 [k] -＠村長 -他の妖精たちに見習わせたいくらいだ。[r]ワシらはおまえを見ているだけで助けられているよ。 +＠村长 +真希望其他妖精也能学学你。[r]我们光是看着你，就能得到救赎。 [k] -＠村長 -じゃが……[r]今年の税の取り立ても厳しいだろう……。 +＠村长 +然而……[r]今年征税想必也很苛酷吧…… [k] -＠村長 -おまえが身につけていた装飾品も、舟にあった宝も、[r]ほとんど売ってしまったし…… +＠村长 +你曾经穿戴的装饰品，[r]以及小船上的宝物几乎全都被卖光了…… [k] -＠村長 -村の妖精たちはおまえが偽物ではないかと[r]疑いはじめている。 +＠村长 +村里的妖精们都开始在怀疑[r]你是不是冒牌货了。 [k] -＠村長 -ああ、心配だ、心配だ……[r]こんなことではとても冬は越せないぞ。 +＠村长 +唉，好担心，好担心啊……[r]这样下去肯定熬不过冬天哦。 [k] -＠村長 -なぜおまえは、そんなにも[line 3][r]弱くて頼りないのだろうね？ +＠村长 +为何你是如此地[line 3][r]弱小又靠不住呢？ [k] [messageOff] @@ -318,28 +318,28 @@ [bgm BGM_EVENT_69 1.0 1.0] [wait fade] -＠友人 -みんなデリカシーがないんだから。[r]ほんと、長生きして弱った妖精はダメね。 +＠朋友 +大家都太粗线条了呢。[r]所以说活得久变软弱的妖精果然不行呢。 [k] -＠友人 -そうでしょ、キャスター？[r]イヤなコトはイヤ、嫌いなモノは嫌い、じゃないと。 +＠朋友 +对吧，卡斯特？[r]不想做的事就该说不想做，讨厌的东西就该说讨厌。 [k] -＠友人 -あなたも『予言の子』だからって[r]特別に扱われるのはイヤでしょう？ +＠朋友 +你也不希望因为自己是『预言之子』[r]就受到特殊待遇吧？ [k] -＠友人 -私はちゃんと扱ってあげる。奴隷は奴隷でしょ。[r]『予言の子』だろうと特別視なんてしないから。 +＠朋友 +该怎样对待就怎么对待。奴隶就是奴隶嘛。[r]即便是『预言之子』，我也不会特别对待。 [k] -＠友人 -ところで、少しは成長した？[r]そろそろ挽回しないと後が無いわよ？ +＠朋友 +话说，你有没有成长一些？[r]再不抓紧挽回可就走投无路了哦？ [k] -＠友人 -もう売りさばくものは何もないんだし。[r]このままだとあなた、女王陛下に売られちゃうかもね？ +＠朋友 +毕竟已经没有东西可以拿去卖了。[r]再这样下去，你或许就要被卖给女王陛下了哦？ [k] [messageOff] @@ -355,32 +355,32 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠失意の庭のアルトリア -予言の子、予言の子。[r]馬小屋で飼われていた予言の子。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +预言之子，预言之子。[r]被饲养在马厩的预言之子。 [k] -＠失意の庭のアルトリア -村の奴隷だった予言の子。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +曾是村里奴隶的预言之子。 [k] -＠失意の庭のアルトリア -やりたくもないことをやれと言われても、[r]まかせてください、と笑顔で返す予言の子。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +就算被吩咐去做根本不想做的事，[r]也只能微笑着回答“交给我吧”的预言之子。 [k] -＠失意の庭のアルトリア -だって、逆らえば殺されるし、[r]断る方がいろいろしんどい。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +因为，只要反抗，就会被杀，[r]拒绝会招来很多麻烦。 [k] -＠失意の庭のアルトリア -それなら黙って流される方が疲れない。[r]わたしはそれでいいと思った。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +还不如保持沉默逆来顺受比较不累。[r]我当时觉得那样就行了。 [k] -＠失意の庭のアルトリア -そうして波風を立てずにいれば、[r]16歳になってしまえば、 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +只要能不引起任何风波，[r]一直成长到16岁， [k] -＠失意の庭のアルトリア -どんなに[#無理難題:む り な ん だ い]の使命であっても、[r]あの村を出て行けると、 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +无论多强人所难的使命，[r]只要能离开那座村庄[line 2] [k] [messageOff] @@ -398,36 +398,36 @@ [bgm BGM_EVENT_69 1.0 1.0] [wait fade] -＠妖精たち -[#証:あかし]を見せて。[r][#証:あかし]を見せて。 +＠妖精们 +给我们看证明，[r]给我们看证明。 [k] -＠妖精たち -『予言の子』である証を見せて。[r]あの崖に住む鍛冶師は■■■なの。 +＠妖精们 +给我们看你身为『预言之子』的证明。[r]住在那座悬崖上的锻造师是■■■。 [k] -＠妖精たち -あの鍛冶師はおまえだけは警戒しない。[r]あの鍛冶師はおまえにだけ心を開いている。 +＠妖精们 +那个锻造师唯独不会警惕你，[r]那个锻造师只对你敞开心扉。 [k] -＠妖精たち -ブリテンを救える妖精なら、[r]あの鍛冶師を■してみせて。 +＠妖精们 +如果你是能够拯救不列颠的妖精，[r]就■掉那个锻造师给我们看吧。 [k] -＠妖精たち -お願い。お願い。[r]不安なの、不安なの、毎日が不安なの。 +＠妖精们 +求你了，求你了。[r]我们很不安，很不安，每天都很不安。 [k] -＠妖精たち -だから[line 3]アイツをきちんと始末して、[r]私たちを守ってみせて……！ +＠妖精们 +所以[line 3]你一定要干掉那家伙，[r]保护我们……！ [k] -＠予言の子 -はい[line 3] +＠预言之子 +好的[line 3] [k] -＠予言の子 -はい、はい[line 3] +＠预言之子 +好的，好的[line 3] [k] [messageOff] @@ -451,15 +451,15 @@ [charaFadein B 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠エクター -……………………。 +＠埃克特 +…………………… [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠予言の子 -[line 3]はい。 +＠预言之子 +[line 3]好的。 [k] [messageOff] @@ -487,19 +487,19 @@ [wt 0.4] ＠ -無理。 +不行。 [k] -＠失意の庭のアルトリア -もういいや。もういいでしょ。[r]回線を切って出口への[#路:みち]をシャットアウト。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +已经够了，已经够了吧。[r]我要切断线路，封死通往出口的道路。 [k] -＠失意の庭のアルトリア -かくして予言の子はティンタジェルを後にした。[r]落ち込んでもすぐ立ち直るのがわたしの特技。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +于是，预言之子离开了廷塔杰尔。[r]我的特长就是即便意志消沉也能立刻振作。 [k] -＠失意の庭のアルトリア -その後は色々あって、まあ大した出来事もなくて、[r]『名なしの森』に入り込んで、 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +后来又发生了许多事，其实都没什么大不了的，[r]最后闯入了『无名之森』， [k] @@ -530,12 +530,12 @@ [charaTalk on] -＠失意の庭のアルトリア -いま目の前で、『失意』の仕掛けで倒れる寸前の、 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +遇见了我眼前这个，即将因『失意』的机关[line 2] [k] -＠失意の庭のアルトリア -[%1]に出会ったのだ。 +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +倒地不起的[%1]。 [k] [messageOff] @@ -555,59 +555,59 @@ -＠失意の庭の[%1] -いま一瞬、壁の向こうに[r][#彼女:アルトリア]の姿が見えた気がした。 +＠失意之庭的[%1] +刚才那一瞬，好像在墙壁的另一侧[r]看到了[#她:阿尔托莉雅]的身影。 [k] -＠失意の庭の[%1] -しかしそれはあり得ない。[r]だって壁の向こうだ。 +＠失意之庭的[%1] +不过那是不可能的。[r]因为那是墙壁的另一侧。 [k] -＠失意の庭の[%1] -壁の向こうは見える筈がないので、[r]見えた、というコト自体がおかしいので。 +＠失意之庭的[%1] +墙壁的另一侧是看不到的，[r]所以『看到了』这件事本身就很奇怪。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 32] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -どこを見ているのかな[%1][&君:ちゃん]。[r]疲れて幻覚でも見ているのかな？ +＠达·芬奇 +你在看哪里啊，[%1]。[r]是累得看见幻觉了吗？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -これから異聞帯を攻略しに行くっていうのに、[r]そんな調子じゃ困るなぁ。 +＠达·芬奇 +接下来即将攻略异闻带，[r]你这种状态，我可不好办哦。 [k] [charaFace D 8] -＠ダ・ヴィンチ -代わりなんていくらでも用意できるけど、[r]キミは人類最後のマスターなんだからね。 +＠达·芬奇 +虽说替代者总是能想办法准备的，[r]但你毕竟是人类最后的御主。 [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] ＠[%1] -え……代わり、用意できるんですか？[r]他のレイシフト候補者が見つかった、とか？ +哎……能准备替代者了吗？[r]难道找到其他灵子转移的候选人了？ [k] [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あれ、気づいてなかったの？[r]異聞帯の攻略にレイシフトは必要ないだろ？ +＠达·芬奇 +咦，你没发现吗？[r]攻略异闻带不用灵子转移吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -マスター候補もカドックが確保できたんだ。[r]彼の治療が終わればキミひとりじゃなくなる。 +＠达·芬奇 +其实御主候补我们也还有卡多克。[r]等他的治疗结束后，你就不再是孤身一人了。 [k] [charaFace D 0] -＠ダ・ヴィンチ -あ、でもマスター候補という呼び方は正しくないね。[r]だって本来、候補だったのはキミなんだし。 +＠达·芬奇 +啊，不过御主候补这称呼并不准确呢。[r]因为原本身为候补的应该是你。 [k] [messageOff] @@ -615,24 +615,24 @@ [wt 1.0] [charaFace D 23] -＠ダ・ヴィンチ -ん？　あれ、通信だ。もしもし？ +＠达·芬奇 +唔？　咦，有通讯。喂喂？ [k] [charaFace D 9] -＠ダ・ヴィンチ -カドックが目覚めた？　健康状態も良好？[r]それは良かった！　至急、管制室に呼んでくれ！ +＠达·芬奇 +卡多克醒了？　健康状态也良好？[r]那可太好了！　赶紧让他来管制室吧！ [k] [charaFace D 10] -＠ダ・ヴィンチ -いいニュースだ、[%1][&君:ちゃん]！[r]カドックが回復した！ +＠达·芬奇 +有个好消息，[%1]！[r]卡多克康复了！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -これでキミも『予備』に戻れる！[r]我々もナビが楽になるというものさ！ +＠达·芬奇 +这样你就又回到『替补』身份了！[r]我们导航起来也会更轻松啦！ [k] [messageOff] @@ -647,12 +647,12 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠失意の庭の[%1] -そうなんだ。 +＠失意之庭的[%1] +这样啊。 [k] -＠失意の庭の[%1] -あんなに持ち上げておいて、[r]わりとあっさり、『もういい』って言われるんだ。 +＠失意之庭的[%1] +以前分明将我捧得那么高，[r]结果却如此轻易地对我说『已经可以了』。 [k] [messageOff] @@ -671,41 +671,41 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠ムニエル -おい[%1]。[r]どこほっつき歩いてたんだよ。 +＠穆尼尔 +喂，[%1]。[r]你打算去哪儿溜达啊。 [k] -＠ムニエル -……ったく、いつまでマスター気分なんだよ。 +＠穆尼尔 +……真是的，你打算自以为御主到什么时候啊。 [k] -＠ムニエル -おまえは自室待機だろ。[r]自由に歩き回ると怒られるぞ。 +＠穆尼尔 +你应该留在个人房间待命吧。[r]到处乱逛小心被训斥哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] ＠[%1] -でも、万が一にそなえて体を鍛えておかないと。[r]いつ異聞帯に行くか分からないんだし。 +可是，我总得锻炼身体以备万一啊。[r]毕竟不知何时就需要去异闻带了。 [k] [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠ムニエル -はあ？　そんなの必要ない、必要ない！[r]トレーニングもミッションも過去の話だろ。 +＠穆尼尔 +哈？　没有那种必要啦，不需要！[r]训练与任务都已经是过去式了吧。 [k] -＠ムニエル -おまえ、素養のない一般人なんだからさぁ。[r]もう無理に頑張らなくていいんだって。 +＠穆尼尔 +你只是个没有资质的普通人，[r]不用再勉强自己努力啦。 [k] [charaFace E 1] -＠ムニエル -あとのコトは俺たちに任せて、[r]部屋でのんびり過ごしてな！ +＠穆尼尔 +剩下的事都交给我们，[r]你就在房间悠哉地消磨时间吧！ [k] [messageOff] @@ -721,20 +721,20 @@ [wait fade] -＠失意の庭の[%1] -のんびり……。[r]のんびりって、具体的には？ +＠失意之庭的[%1] +悠哉……[r]悠哉具体是指什么？ [k] -＠失意の庭の[%1] -目の前で死んでいく誰かとか、[r]目の前で飛び散る人体とか、 +＠失意之庭的[%1] +在眼前走向死亡的某个人，[r]在眼前破裂四散的人体， [k] -＠失意の庭の[%1] -逃げ出したくなる足を支える訓練とか、[r]心を透明にする練習とか、 +＠失意之庭的[%1] +为支撑想逃跑的双腿而进行的训练，[r]让内心变得透明的练习， [k] -＠失意の庭の[%1] -（これまであんなに強要しておいて、）[r]それ以外の過ごし方とか、もう思い出せないよ？ +＠失意之庭的[%1] +（一直以来那样强迫我，）[r]除此以外的生活方式，我已经想不起来了啊？ [k] [messageOff] @@ -750,65 +750,65 @@ ＠[%1] -……分からない。[r]本当に[#これ]でいいのかな、[&自分:わたし]は。 +……不明白。[r]我真的[#这样]就行了吗。 [k] [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -現状の理解が、世界の解析が怖いというんだね、[r][&ミスター:ミス][%1]。 +＠福尔摩斯 +你是对理解现状与解析世界感到恐惧吧，[r][&Mr.:Miss][%1]。 [k] -＠ホームズ -分かるよ。[r]実のところ、私もつねづね考えてはいた。 +＠福尔摩斯 +我能理解。[r]其实我也时常在思索。 [k] -＠ホームズ -『この事件を本当に解決していいのだろうか？』[r]とね。 +＠福尔摩斯 +比方说[r]『这个案件真的应该解决吗？』 [k] [charaFace F 5] -＠ホームズ -だってそうだろう？ +＠福尔摩斯 +因为事实如此吧？ [k] -＠ホームズ -バッドエンドを回避できたとしても、[r]それで失われたものが戻るわけでもない。 +＠福尔摩斯 +就算能够回避Bad End，[r]失去的东西也不会回来。 [k] -＠ホームズ -事件解決後、キミの目の前に広がっているのは[r]何もかも壊れた後の、絶望的な地球の姿だ。 +＠福尔摩斯 +待事件解决后，展现在你眼前的，将是一切[r]都被毁坏后，充满了绝望的地球模样。 [k] -＠ホームズ -それなら、まだ希望的解釈の残されている[r]『現状』の方が、生存圏としては優れている。 +＠福尔摩斯 +既是如此，还是留有乐观解释的『现状』[r]作为生存圈而言更为优越。 [k] -＠ホームズ -先は見えないが、一問ずつ問題をクリアしていけば[r]報われる可能性がある[line 3] +＠福尔摩斯 +纵使看不见前路，但只要逐一解决问题，[r]还是有可能获得回报的[line 3] [k] [charaFace F 7] -＠ホームズ -ほら。[r]今の方が、キミにとっても楽だろう？ +＠福尔摩斯 +你看，[r]对你来说，现在的形式非常轻松吧？ [k] -＠ホームズ -取り戻しようがない以上、[r]失われたものを思い出さなくてもいい。 +＠福尔摩斯 +既然已经不可能夺回，[r]就不必再回想失去的东西了。 [k] [charaFace F 9] -＠ホームズ -安心したまえ。誰もキミを責めない。[r]なぜなら[line 3] +＠福尔摩斯 +放心吧，没有人会责怪你。[r]毕竟[line 3] [k] -＠ホームズ -キミを責める人類は、キミが知っていた人々は、[r]とうの昔に消えているのだから。 +＠福尔摩斯 +会责怪你的人类，你认识的人们，[r]早就已经消失了。 [k] [messageOff] @@ -828,20 +828,20 @@ [wt 0.3] -＠アルトリア -……そろそろ止めてあげるべきかな。[r][%1]じゃ回線切れないし。 +＠阿尔托莉雅 +……差不多该出手阻止了吧。[r][%1]是无法切断线路的。 [k] -＠アルトリア -というか[#失意:コ　レ]、[#他人事:ひ と ご と]でもわりときつい。[r]見ていられない。 +＠阿尔托莉雅 +而且[#失意:这个]就算与己无关，也会令人难受。[r]看不下去了。 [k] -＠アルトリア -[%1]、どんどん目の焦点が[r]合わなくなっていって、 +＠阿尔托莉雅 +[%1]双眼的焦点愈来愈涣散了， [k] -＠アルトリア -胸を押さえて、真空の中にいるみたいに、[r]呼吸ができなくなりつつある。 +＠阿尔托莉雅 +紧按着胸口，仿佛身在真空中，[r]越来越无法呼吸。 [k] [messageOff] @@ -861,62 +861,62 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -いいかね、[%1]。[r]連中に同情なんぞ不要だぞ。 +＠戈尔德鲁夫 +听好了，[%1]。[r]不需要去同情那帮家伙。 [k] -＠ゴルドルフ -人類史のイフ。[r]一方的に打ち切られた歴史。 +＠戈尔德鲁夫 +人类史的[#可能性:If]。[r]单方面被剪断的历史。 [k] -＠ゴルドルフ -確かにまあ、こちらを敵視する理由は分かる。[r]理屈としてな。 +＠戈尔德鲁夫 +从道理上来看呢，[r]也不是不能理解对方敌视我们的理由。 [k] [charaFace G 15] -＠ゴルドルフ -だがそれだけだ。所詮ヤツらは敗北者。 +＠戈尔德鲁夫 +不过仅此而已。那些家伙终究只是输家。 [k] -＠ゴルドルフ -天体が衝突して氷河期になった？[r][#神々の黄昏:ラ　 グ 　ナ　 ロ　 ク]で世界が燃えた？ +＠戈尔德鲁夫 +因天体冲突导致进入冰河期？[r]因诸神黄昏导致世界被烧毁？ [k] [charaFace G 4] -＠ゴルドルフ -うむ、辛いな。[r][#だがそれは我々の責任ではない]。 +＠戈尔德鲁夫 +唔嗯，确实艰苦。[r][#但那并不是我们的责任]。 [k] [charaFace G 5] -＠ゴルドルフ -いちいちロストベルトの住民の意見を聞くな。[r]だいたい、辛さで言うなら我々の方が上だ！ +＠戈尔德鲁夫 +不要逐一倾听[#异闻带:Lostbelt]居民的意见。[r]何况论艰苦，是我们更艰苦吧！ [k] -＠ゴルドルフ -我々は汎人類史、正しいルートの勝者だ。[r]失敗するワケにはいかない……いかないんだ…… +＠戈尔德鲁夫 +我们是泛人类史，是正确路线的赢家。[r]决不能失败……决不能…… [k] [charaFace G 18] -＠ゴルドルフ -だが12人だけで何ができる……？[r]復興も繁栄も、とっくに不可能なんだよ！ +＠戈尔德鲁夫 +但光凭12个人又能做什么……？[r]复兴与繁荣都早已丧失了可能性！ [k] [charaFace G 16] -＠ゴルドルフ -お先まっくらだと分かっているだろう！[r]こんな孤独が、重圧がヤツらにあるか！？ +＠戈尔德鲁夫 +你很清楚我们前途一片昏暗吧！[r]那些家伙有这种孤独与重压吗！？ [k] -＠ゴルドルフ -譲歩するのはヤツらの方だ！[r]消え去るのはヤツらの方だ！ +＠戈尔德鲁夫 +该让步的应该是他们才对！[r]该消失的应该是他们才对！ [k] -＠ゴルドルフ -[#あの程度の痛み]、[r][#我々に比べれば小さいのだから]！ +＠戈尔德鲁夫 +[#因为那种程度的痛苦]，[r][#跟我们相比不过是小巫见大巫]！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -937,20 +937,20 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠失意の庭の[%1] -所詮、マイナスの押し付け合い。[r][#畢竟:ひっきょう]、自分の都合が世界の都合。 +＠失意之庭的[%1] +不过是将不利因素相互推诿。[r]毕竟利于自己的就是利于世界的。 [k] -＠失意の庭の[%1] -ああ。 +＠失意之庭的[%1] +啊啊。 [k] -＠失意の庭の[%1] -[#現在:イ　マ]だけの事と言い聞かせて、[r]日常を取り戻すためだと言い聞かせて、 +＠失意之庭的[%1] +劝慰我说这种情况仅限[#现在:当下]，[r]劝慰我说这是为了夺回日常， [k] -＠失意の庭の[%1] -ここまでやってきたんだね。[r]でも本当は、 +＠失意之庭的[%1] +我才一路走到了这里。[r]但其实[line 2] [k] [messageOff] @@ -969,79 +969,79 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠オベロン -うん。[r]キミさあ、ちょっとおかしいよ。 +＠奥伯龙 +嗯。[r]你这人啊，有点奇怪哦。 [k] -＠オベロン -何度も死ぬ思いをして、[r]そのたび幸運に助けられて、 +＠奥伯龙 +好几次都觉得自己死定了，[r]但每次又得到幸运的眷顾， [k] -＠オベロン -何度も世界を見捨ててきて、[r]そのたび悪運に助けられて。 +＠奥伯龙 +多少次都将世界弃于不顾，[r]但每次又得到厄运的眷顾。 [k] -＠オベロン -多くの命を見殺しにして、[r]多くの世界を殺してきた。 +＠奥伯龙 +对大量生命见死不救，[r]一路杀死了大量世界。 [k] -＠オベロン -[#そこまでやって]、[r][#まだ健常でいるなんて]。 +＠奥伯龙 +[#做到这种地步]，[r][#你竟然还能保持健全]。 [k] -？1：[line 3]やめろ +？1：[line 3]别说了。 ？！ [charaFace H 4] -＠オベロン -それとも、[r]こんなの『今だけ』だって我慢してる？ +＠奥伯龙 +还是说，[r]你以这些都『仅限现在』为由一直忍着？ [k] -＠オベロン -戦うしかないのは自分のせいじゃない。[r]誰も助けられないのも仕方がない。 +＠奥伯龙 +只能选择战斗并非自己的过错，[r]谁都无法得救也是莫可奈何的。 [k] -＠オベロン -今は泣き言を言っている場合じゃない。[r]泣き顔がバレないように両手で[#覆:おお]っていればいい。 +＠奥伯龙 +现在可不是说丧气话的时候，[r]只需双手掩面，不暴露自己哭泣的样子就行了。 [k] -＠オベロン -だいじょうぶ。人理が戻れば、世界が戻れば、[r]自分も『元』に戻れる筈だって。 +＠奥伯龙 +告诉自己不要紧。只要夺回人理、夺回世界，[r]自己应该也能恢复『原状』。 [k] -＠オベロン -でも、人間の心というのは変化しやすいだけで、[r]元のカタチには戻れないものだ。 +＠奥伯龙 +然而，人类的心只是容易变化，[r]却无法恢复原状。 [k] -？1：[line 3]やめろ +？1：[line 3]别说了。 ？！ [charaFace H 0] -＠オベロン -[#戦いが終われば日常も戻る]？[r][#そんな都合のいい話があるもんか]。 +＠奥伯龙 +[#战斗结束后将回归日常]？[r][#怎么可能有如此理想的事啊]。 [k] -＠オベロン -君の心はどこにも行けない。 +＠奥伯龙 +你的心哪儿都去不了。 [k] -＠オベロン -焼き付いた光景は消え去らない。[r]染みついた匂いは[#拭:ぬぐ]いとれない。 +＠奥伯龙 +烙下痕迹的光景是不会消散的，[r]身上沾染的味道是无法拭去的。 [k] -＠オベロン -戻れる道はもうないんだよ。 +＠奥伯龙 +可以返回的路已不复存在。 [k] -＠オベロン -なのにキミだけが、[r]そう信じようとしているんじゃない？ +＠奥伯龙 +然而只有你，[r]还打算相信那种话吧？ [k] -？1：[line 3]頼むから、やめて[&くれ:ください] +？1：[line 3]求求你，不要再说了。 ？！ @@ -1076,7 +1076,7 @@ [charaFadeout A 0.3] [wt 0.4] ＠ -ほら、とっくに限界だった。[r]そんなこと、わりと前から気づいてた。 +瞧，早就到极限了吧。[r]这我其实很早就察觉到了。 [k] [messageOff] @@ -1098,12 +1098,12 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠オベロン -それが汎人類史のいいところだからね。[r]誰もが平等であり、誰もが特別じゃない。 +＠奥伯龙 +这就是泛人类史的优点所在。[r]所有人都是平等的，没有人是特殊的。 [k] -＠オベロン -妖精のように『永遠』も『変動』もない分、[r]つねに変化していくのが外の世界なんだよ。 +＠奥伯龙 +相较于妖精既没有『永恒』亦没有『变动』，[r]外部世界可是每时每刻都在变化的哦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1113,8 +1113,8 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠J：アルトリア -うわあ[line 3]そっかぁ。[r]本当に人間らしい国なんですね、そちらは！ +＠J：阿尔托莉雅 +呜哇[line 3]原来是这样。[r]那边听起来真的很像人类的国度呢！ [k] [messageOff] @@ -1128,49 +1128,49 @@ [wt 0.4] ＠ -あのとき思ったのは真逆のこと。 +当时我心中所想的恰恰相反。 [k] ＠ -『嘘つきばっかりなんですね。[r]　気持ち悪いなぁ』 +『满嘴谎言呢。[r]　真令人恶心。』 [k] ＠ -誰もが平等で、誰もが特別じゃない、とか、[r]きれい事を通り越しておぞましい。 +说什么所有人都是平等的，没有人是特殊的，[r]这已经超越了漂亮话的水准，开始令人作呕了。 [k] ＠ -生きていれば優劣はできるものだし、[r]優劣ができる以上、特別なものは発生する。 +只要活在世上，便会存在优劣，[r]既然会存在优劣，就会出现特殊之人。 [k] ＠ -なのにオベロンは言った。[r]汎人類史では話し合いでそれを解決する、と。 +然而奥伯龙却说，[r]在泛人类史中，通过对话便能解决这种问题。 [k] ＠ -誰にでもチャンスを与えながら、[r]誰であろうと成功は許さない。 +每个人都能得到机会，[r]但没有人被允许获得成功。 [k] ＠ -……ねたみ、ひがみ、いかり、おそれ。[r]足の引っ張り合いばかり。 +……充满嫉妒、偏见、愤怒、畏惧，[r]只会相互扯后腿。 [k] ＠ -みんながみんな、地の底で誰も抜け出さないよう、[r]だまし合っている。 +为了不让任何人逃脱地底，[r]大家一直在尔虞我诈。 [k] ＠ -そんなものが汎人類史だと、[r]オベロンは逆説的に語っていた。 +泛人类史就是那样的东西，[r]奥伯龙以反话的形式述说着。 [k] [charaFace J 34] ＠ -だからわたしは訊いたんだ。[r]あなたはそれでいいのかって。 +所以我提出了疑问。[r]你觉得那样真的好吗。 [k] ＠ -そんな世界のために働かされて、[r]そんな世界に生きる自分をどう思っているのかを。 +你对被迫为那种世界工作，[r]活在那种世界中的自己有何看法。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1183,7 +1183,7 @@ [label select_answer_01] ＠[%1] -ひとなみに、好きだと思うよ。 +应该跟普通人一样，挺喜欢的吧。 [k] [branch select_join] @@ -1191,7 +1191,7 @@ [label select_answer_02] ＠[%1] -ちょっとだけ、不安かも。 +但说不定也会有一点不安 [k] [branch select_join] @@ -1203,11 +1203,11 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠ -あんまりにもあんまりで、[r]わたしは苦笑いで誤魔化すしかなかった。 +因为实在是惨不忍睹，[r]我只能用苦笑敷衍过去。 [k] ＠ -ほんと。[r]ボロボロのくせに、何を強がっているんだか。 +真是的。[r]明明遍体鳞伤，还在逞什么强啊。 [k] @@ -1230,25 +1230,25 @@ [wait fade] ＠ -[&彼:彼女]の体は膝から崩れ落ちて、[r]コナゴナに砕け散る寸前だ。 +[&他:她]的身体即将从膝盖开始崩溃，[r]碎成粉末消散。 [k] ＠ -余計なお世話とは分かっているけど、[r]その前に『失意』の再生を止めなくちゃ。 +我知道自己是在多管闲事，[r]但必须赶在那之前停止『失意』的播放。 [k] ＠ -壁で[#隔:へだ]てられたわたしたちだけど、[r]魔術の働きを止める事ぐらいはでき[line 3] +虽然我们之间隔着障壁，[r]但中止魔术的运作这种事我还是可以[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_41 3.0] ＠[%1] -[line 3]いや。[r]だとしても、まだ。 +[line 3]不。[r]即便如此，我还…… [k] -＠失意の庭のアルトリア -え？ +＠失意之庭的阿尔托莉雅 +哎？ [k] [messageOff] @@ -1261,11 +1261,11 @@ [wt 0.8] ＠ -え？ +哎？ [k] ＠ -……そこで、立ち上がるとか、ある？ +……这种时候，居然还能，站起来？ [k] [messageOff] @@ -1284,12 +1284,12 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠オベロン -だから止めてしまえばいい。[r]もう楽になっていいんだ、[%1]。 +＠奥伯龙 +都说你只要停手就可以了。[r]你已经可以解脱了，[%1]。 [k] -＠オベロン -君の行動は、カルデアの[#冠位指定:グランドオーダー]とやらは、[r]ちょっと荷が重すぎた。 +＠奥伯龙 +你的行动，迦勒底所谓的[#冠位指定:Grand Order][r]负担过于沉重了。 [k] [messageOff] @@ -1302,23 +1302,23 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠失意の庭の[%1] -彼の言葉は[&オレ:わたし]を気遣ってのものだった。 +＠失意之庭的[%1] +他这些话是在替我着想。 [k] -＠失意の庭の[%1] -そうだ。[r]ずっと誰かにそう言ってほしかった。 +＠失意之庭的[%1] +是啊。[r]我一直都希望有人能对我说这些话。 [k] -＠失意の庭の[%1] -もういいと。あらゆる出来事はすべて、[r]別に、途中で終わってもいいのだと。 +＠失意之庭的[%1] +告诉我已经够了。[r]告诉我所有的事其实都可以在中途结束。 [k] [messageOff] [wt 1.2] -＠医者 -じゃあ、例えばの話をするけど。 +＠医生 +那我来打个比方好了。 [k] [messageOff] @@ -1335,72 +1335,72 @@ [bgm BGM_EVENT_45 1.0] -＠医者 -種全体の視点でいえば、善とは『生き続ける』ことだ。[r]でも人間の視点だとちょっと違う。 +＠医生 +从种族整体的视角来看，善是指『繁衍生息』。[r]但人类的视角略有不同。 [k] -＠医者 -[#続けたい気持ち:コ　ン　テ　ィ　ニ　ュ　ー]と、[r][#終了したい気持ち:ゲ　ー　ム　オ　ー　バ　ー]。 +＠医生 +[#想继续的心情:Continue]，[r]与[#想结束的心情:Game Over]。 [k] -＠医者 -この二つが常に変動するのが人間だ。[r]ゲームオーバーは悪じゃない。 +＠医生 +人类时常在这两种情绪间波动。[r]游戏结束其实也不坏。 [k] -＠医者 -だって、物事は必ず終わるものだからね。[r]そこを否定しちゃあ、そもそも生命は立ち行かない。 +＠医生 +毕竟，凡事必将终结嘛。[r]如果加以否定，那生命本身便无法成立。 [k] -＠医者 -受け入れる準備はしておかないと。 +＠医生 +必须做好接受它的准备才行。 [k] -＠医者 -どんなに勝ち続けた者も、[r]いつかは終わる側になるんだから。 +＠医生 +哪怕是常胜将军，[r]也终会转向终结的那方。 [k] -＠医者 -え？　それだとスッキリしない？[r]何を目指せばいいのか、だって？ +＠医生 +哎？　总觉得这样不够痛快？[r]你问我该朝什么目标前进？ [k] -＠医者 -はは。[%1][&君:ちゃん]らしい、[r]前向きな質問だなぁ。 +＠医生 +哈哈。这积极的问题还真像[%1]你的风格呢。 [k] -＠医者 -簡単だよ。ゲーム[#終了:オーバー]じゃなくて、[r]ゲーム[#完了:セ ッ ト]を目指すんだ。 +＠医生 +答案很简单。不要以游戏[#结束:Over]为目标，[r]而是向游戏[#完成:Set]前进。 [k] -＠医者 -ボクにもキミにも、いつか終わりはやってくる。[r]その時までたくさんのタスクをこなすんだ。 +＠医生 +无论是你，还是我，都将面临结束的到来。[r]在那一刻到来前，我们要完成许许多多的任务。 [k] -＠医者 -歓びでも悲しみでも、成功でも挫折でも、[r]まだ見ていない事なら、何でも。 +＠医生 +无论欢喜或悲伤，无论成功或挫折，[r]只要是尚未得见的事物，什么都可以。 [k] -＠医者 -そういうの、キミにはまだ沢山あるだろう？ +＠医生 +你的面前还有一大堆这样的任务吧？ [k] -＠医者 -もうやり残しはない、と心から言える人生を。 +＠医生 +度过一段可以自信地表示了无遗憾的人生。 [k] -＠医者 -それが種全体じゃなく個人にとっての善だと[r]ボクは信じているし、なにより[line 3] +＠医生 +我相信这就是对个人而言的善，[r]而非对种族整体的善，最重要的是[line 3] [k] -＠医者 -キミがそうであってくれるのなら、[r]ボクも最高に誇らしい。 +＠医生 +如果你能做到这点，[r]我也会感到无比自豪。 [k] -＠医者 -……と、休憩時間だったのに、[r]おかしな話をしてしまったね。 +＠医生 +……哎哟，现在是休息时间，[r]我却说了些奇怪的话呢。 [k] -＠医者 -行ってらっしゃい。今日もよい一日を。[r]相談ごとがあったら、また今度。 +＠医生 +慢走。祝你今天也过得愉快。[r]有事要找我商量的话，下次再来哦。 [k] [messageOff] @@ -1416,7 +1416,7 @@ [bgm BGM_EVENT_45 2.0 1.0] [wait fade] -？1：そうだ、だとしても。 +？1：没错，即便如此。 ？！ @@ -1424,31 +1424,31 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠失意の庭の[%1] -[line 3]だとしても？ +＠失意之庭的[%1] +[line 3]即便如此？ [k] -？1：投げ出す事は、まだできない。 +？1：我也还不能半途而废。 ？！ -＠失意の庭の[%1] -それは、どうして？ +＠失意之庭的[%1] +那是为什么？ [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] ＠ -はじめは呪いだった。[r]もう戦うしかないと思った。でも今は違う。 +这最初是个诅咒。[r]我认为自己只能去战斗了。但现在并非如此。 [k] ＠ -多くのものを踏みつけて、[r]多くものを置き去りにして、 +践踏了很多很多，[r]抛下了很多很多， [k] ＠ -それでも、自分を肯定できる『何か』がある。 +即便如此，依然存在可以肯定自己的『某种东西』。 [k] [messageOff] @@ -1468,15 +1468,15 @@ [wait fade] ＠ -あの時。[r]自分は『生きるため』と叫んだ。 +那时。[r]自己呐喊着『是为了活下去』。 [k] ＠ -その言葉であの『善』を打倒した。 +凭这句话打倒了那个『善』。 [k] ＠ -なら、自分なりに、その答えを出さないと。 +既是如此，我必须以自己的方式给出答案才行。 [k] [messageOff] @@ -1505,23 +1505,23 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠失意の庭の[%1] -ふーん。その答えって？ +＠失意之庭的[%1] +唔～，那你所谓的答案是？ [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] ＠[%1] -今は分からない。[r]ただ、生きたい、という願望しかない。 +现在还不知道。[r]只有想活下去这个愿望。 [k] [charaTalk H] [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠失意の庭の[%1] -は。願望かよ。 +＠失意之庭的[%1] +哈，只是愿望吗。 [k] [messageOff] @@ -1537,25 +1537,25 @@ [wt 1.5] ＠[%1] -そうだ。悪いか。[r]願いなんて、たいてい都合のいいものだ。 +没错，不行吗。[r]愿望基本都是自私自利的。 [k] ＠[%1] -その都合のいいものが見たくて、[r]ここまで積み重ねてきたんだ。 +就是为了看到那自私自利的东西，[r]我才一路累积到现在。 [k] ＠[%1] -どうしてそう思うのかを知るために、[r]これからも走り続けるんだ。 +为了知道自己为什么那样想，[r]今后也将继续奔跑下去。 [k] ＠[%1] -それを今更、[r]“自信が無い”とか“割が合わない”とか、 +事到如今，[r]怎么可以用什么“没有自信”、“划不来”， [k] [messageOff] [wt 0.2] -？1：そんな[#弱音:り ゆ う]で、終われるか[line 3]！ +？1：这种[#丧气话:理由]来结束啊[line 3]！ ？！ [messageOff] @@ -1582,12 +1582,12 @@ -＠失意の庭の[%1] -マジかよ。 +＠失意之庭的[%1] +不会吧。 [k] -＠失意の庭の[%1] -こいつはまいった。[r]人間って、こんなにしぶとかったっけ？ +＠失意之庭的[%1] +真是服了你了。[r]人类原来这么顽强吗？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091730.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091730.txt index 0c3cf99db..e8db92699 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091730.txt @@ -5,9 +5,9 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 5045001 1 アルトリア] -[charaSet B 1098231510 1 マシュ] -[charaSet C 1098210900 1 ペペロン伯爵] +[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098231510 1 玛修] +[charaSet C 1098210900 1 佩佩隆伯爵] [imageSet D back10000 1] [charaScale D 1.05] @@ -28,8 +28,8 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 1.8] -？1：[line 3]おや？ -？2：ここは…… +？1：[line 3]咦？ +？2：这里是…… ？！ @@ -43,8 +43,8 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -先輩！　アルトリアさん！[r]良かった、おふたりともご無事で……！ +＠玛修 +前辈！　阿尔托莉雅小姐！[r]太好了，两位都平安无事……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -54,18 +54,18 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -えっと、マシュ？[r]ここは……現実？ +＠阿尔托莉雅 +呃，玛修？[r]这里是……现实？ [k] -＠アルトリア -でも『失意の庭』は魔力切れで[r]停止した訳じゃないから…… +＠阿尔托莉雅 +不过『失意之庭』并不是[r]因魔力耗尽而停止的…… [k] [charaFace A 13] -＠アルトリア -うわ、コナゴナに壊してるぅー！[r]すっごい、だいたーん！　これ国宝級なのにー！ +＠阿尔托莉雅 +呜哇，摔得粉碎～！[r]好厉害，好大胆～！　这可是国宝级的耶～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -75,18 +75,18 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -あ……その、なんと申しましょうか、[r]慌てていて……！ +＠玛修 +啊……那个，不知该怎么说，[r]我太慌张了……！ [k] -＠マシュ -とても[#禍々:まがまが]しい魔力を放っていましたし、[r]どうすればいいか分からなかったので……！ +＠玛修 +它释放着极度不祥的魔力，[r]我又不知该如何是好，于是……！ [k] [charaFace B 21] -＠マシュ -だ、だいたん、だったでしょうか！？ +＠玛修 +太，太大胆了吗！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -96,48 +96,48 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -いえ、素晴らしい判断でした。[r]わたしでは価値に[#戸惑:と ま ど]って壊せなかった。 +＠阿尔托莉雅 +不，你的判断十分出色。[r]如果是我，应该会因其价值而犹豫，无法破坏。 [k] -＠アルトリア -あなたの判断のおかげで、わたしも[r][%1]も、この通り無事なのです。 +＠阿尔托莉雅 +多亏了你的决断，我和[r][%1]才能这样平安无事。 [k] -＠アルトリア -『[#失意の庭:ロ ス ト ウ ィ ル]』は閉じ込めた者の[r]意思を[#奪:うば]っていく、自死の呪具。 +＠阿尔托莉雅 +『[#失意之庭:Lost Will]』是逐渐夺走[r]受困者意志，使其自尽的咒具。 [k] -＠アルトリア -わたしは……もとから『そういうもの』は[r]なかったから大した傷ではなかったけど、 +＠阿尔托莉雅 +我嘛……原本就没有『那种东西』，[r]所以不会遭受什么伤害。 [k] [charaFace A 11] -＠アルトリア -[%1]の方は、[r]あと少し長居していたら、あるいは[line 3] +＠阿尔托莉雅 +但[%1]的话，[r]如果再待久一点，说不定就[line 3] [k] -＠アルトリア -あるいは…… +＠阿尔托莉雅 +说不定就…… [k] [charaFace A 5] -＠アルトリア -[line 3]あるいは、じゃないんだわ。[r]なんか、ひとりで立ち上がってたし！ +＠阿尔托莉雅 +[line 3]说不定也没什么吧。[r]你好像独力站起来了呢！ [k] -＠アルトリア -なんなの、[%1]！[r]精神がバゲ子なみに図太いの！？ +＠阿尔托莉雅 +怎么回事，[%1]！[r]难道你的精神的厚脸皮程度有巴格子级吗！？ [k] -？1：突然おこられたんだわ +？1：突然挨骂了。 [charaFace A 29] -＠アルトリア -そこは流す！[r]ハベトロットの口調がうつったんだわ！ +＠阿尔托莉雅 +别计较了！[r]我被哈贝特洛特的语气传染了！ [k] [charaFace A 26] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。アルトリアさん、なぞの覚醒状態です。 +＠玛修 +嗯。阿尔托莉雅小姐正处于谜之觉醒状态。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -164,12 +164,12 @@ ？！ -＠アルトリア -いやでも、あんなの見たら驚き通り越して[r]頭にくるというか、 +＠阿尔托莉雅 +不，但看到那种情形，[r]我已经惊讶过头开始恼火了， [k] -＠アルトリア -このひと、どこまで本気？　って[r]疑いたくなるというか…… +＠阿尔托莉雅 +或者说，我都开始怀疑这个人[r]究竟是有几分是认真的了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -179,20 +179,20 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -なるほど、分かります。 +＠玛修 +原来如此，能够理解。 [k] -＠マシュ -先輩はマスターである時も、[r]先輩である時も精神状態が変わりません。 +＠玛修 +无论身为御主时，还是身为前辈时，[r]前辈的精神状态都没有变化。 [k] -＠マシュ -食事の時ものんびり食べているように見えて、[r]その実、本気を出していたり。とても不思議です。 +＠玛修 +吃饭时也是，看似在慢悠悠地吃，[r]但实际上却动了真格。非常地不可思议。 [k] -？1：なにその？ -？2：そのなに？ +？1：那是啥呀？ +？2：啥呀那是？ ？！ @@ -203,23 +203,23 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -いや、そういうトコじゃなくて……[r]…………。 +＠阿尔托莉雅 +不，我指的不是这点……[r]………… [k] [charaFace A 30] -＠アルトリア -……ううん、そういうコトか。[r]逃げないんだよね、なんか。 +＠阿尔托莉雅 +……没什么，原来是这样吗。[r]感觉你确实不会逃跑呢。 [k] [charaFace A 6] -＠アルトリア -ノリッジの時も。[r]みんなが止めたのに港に走って行っちゃったし。 +＠阿尔托莉雅 +诺里奇那时候也是。[r]大家分明拦着你，你还是朝港口跑去了。 [k] -？1：でも君だって逃げなかった +？1：但你不也没逃跑吗？ ？！ @@ -227,22 +227,22 @@ [charaFace A 8] [wt 1.2] [charaFace A 1] -＠アルトリア -そういえば、そうだったね！[r]わたしは港には行かなかったけど！ +＠阿尔托莉雅 +这么说来，确实呢！[r]不过我并没有去港口！ [k] -？1：いや、そうじゃなくて +？1：不，我不是这个意思。 ？！ -？1：それよりずっと前から、『予言の子』である事に +？1：而是从更早之前起，你就没逃避『预言之子』这身份。 ？！ [charaFace A 18] -＠アルトリア +＠阿尔托莉雅 [line 6]。 [k] @@ -259,8 +259,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_73 1.0] -＠ペペロン伯爵 -やだ、[#恋:ラブ]の気配！？[r]いいえ違うわ、これはタイプの違う[#敬愛:ラ　ブ]の気配ね！ +＠佩佩隆伯爵 +讨厌，是[#恋爱:Love]的气息吗！？[r]不，不是，这是不同类型的[#敬爱:Love]的气息吧！ [k] [messageOff] @@ -277,7 +277,7 @@ [charaFadeinFSL A 0.1 0] [wt 1.2] -？1：ペペさん！ +？1：佩佩先生！ ？2：妖精亡主！ ？！ @@ -294,16 +294,16 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そ、そうでした、ペペロンチーノさんの[r]おかげでここを発見できたのです！ +＠玛修 +对，对了，多亏了佩佩隆奇诺先生，[r]我才能发现这里！ [k] -＠マシュ -あの後、バーヴァン・シーを追いかけたものの、[r]居場所を特定できないわたしの前に、 +＠玛修 +那之后，我一直在追踪芭万·希，[r]却无法特定她的具体位置。 [k] -＠マシュ -[#颯爽:さっそう]とペペロンチーノさんが！ +＠玛修 +佩佩隆奇诺先生就在那时飒爽地出现在我的面前！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -313,18 +313,18 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -ええ。自慢の長い脚で西へ東へ。[r]ちょっと無理しちゃったわ♡ +＠佩佩隆伯爵 +嗯，靠这引以为傲的大长腿东奔西走，[r]稍微有点拼呢♡ [k] [charaFace C 4] -＠ペペロン伯爵 -私も手を貸すか判断に悩んだけど、[r]マシュちゃんがあまりにも暴走特急だったから。 +＠佩佩隆伯爵 +其实我也烦恼过该不该出手相助，[r]只是小玛修俨然一辆失控特快列车的模样。 [k] -＠ペペロン伯爵 -エディンバラからニュー・ダーリントンに向けて、[r]もの凄いスピードで土煙をあげて走ってるんだもの。 +＠佩佩隆伯爵 +从爱丁堡一路直奔新达灵顿，[r]以惊人的速度尘土飞扬地疾驰。 [k] [messageOff] @@ -342,42 +342,42 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -そんなの見ちゃったら放っておけないでしょ？[r]だからつい、ね？ +＠佩佩隆伯爵 +看到那情形，我还怎么放得下嘛？[r]所以就忍不住帮忙了哦？ [k] -？1：ありがとうペペロン伯爵。ところでここは……？ +？1：谢谢你，佩佩隆伯爵。话说这里是……？ ？！ [charaFace C 0] -＠ペペロン伯爵 -ニュー・ダーリントンよ。 +＠佩佩隆伯爵 +是新达灵顿哦。 [k] -＠ペペロン伯爵 -私がマシュちゃんに気づいたのは、[r]近くの丘からニュー・ダーリントンを監視していたから。 +＠佩佩隆伯爵 +我之所以会发现小玛修，[r]是因为我正在附近的山丘上监视着新达灵顿。 [k] [charaFace C 8] -＠ペペロン伯爵 -ニュー・ダーリントンはベリルの居城。[r]忍び込める機会をずっと探っていた。 +＠佩佩隆伯爵 +新达灵顿是贝里尔驻扎的城市。[r]我一直在寻找潜入的机会。 [k] -＠ペペロン伯爵 -モルガンのかけた監視の魔術が多すぎて、[r]今までは突破口さえ見つからなかったけど…… +＠佩佩隆伯爵 +摩根施加的监视魔术实在太多了，[r]我至今连突破口都还没找到…… [k] [charaFace C 6] -＠ペペロン伯爵 -あのままじゃマシュちゃん、正面から[r]ニュー・ダーリントンに突撃しかねなかったから、 +＠佩佩隆伯爵 +可如果放任不管，[r]小玛修肯定会从正面突击新达灵顿， [k] -＠ペペロン伯爵 -“ま、これも縁かしらね？”ってノリで、[r]マシュちゃんを呼び止めて一緒に忍び込んだってワケ。 +＠佩佩隆伯爵 +于是我怀着“嗯，这也算一种缘分吧？”，[r]顺势叫住了小玛修，并与她一同潜入此处。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -387,8 +387,8 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。ペペロンチーノさんは修験道……[r]魔術で、先輩を見つけてくださったのです。 +＠玛修 +是的，佩佩隆奇诺先生用修验道……[r]用魔术找到了前辈。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -398,50 +398,50 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -マシュちゃんと[%1]ちゃんの[r][#縁:えん]の糸を[#手繰:た　ぐ]っただけよ。 +＠佩佩隆伯爵 +我只是追溯了小玛修与[%1]亲的因缘之线而已。 [k] -＠ペペロン伯爵 -むしろ助けられたわ。 +＠佩佩隆伯爵 +得到帮助的反倒是我呢。 [k] -＠ペペロン伯爵 -ニュー・ダーリントンの郊外に[r]こんな場所があったなんて、誰も知らないものね。 +＠佩佩隆伯爵 +谁都不知道新达灵顿的郊外[r]竟然还有这种地方呢。 [k] -？1：ニュー・ダーリントンの郊外……？ +？1：新达灵顿的郊外……？ ？！ [charaFace C 0] -＠ペペロン伯爵 -ええ。ここ、地下に作られた聖堂なのよ。 +＠佩佩隆伯爵 +嗯，这里是建造于地底的圣堂哦。 [k] -＠ペペロン伯爵 -海岸の近くにある森に、ひっそりと教会があってね。[r]そこから入ってきたの。 +＠佩佩隆伯爵 +海岸附近的森林里悄然藏着一座教会。[r]就是从那里进来的。 [k] [charaFace C 8] -＠ペペロン伯爵 -……今はよくないもので溢れているようだけど…… +＠佩佩隆伯爵 +……现在好像充斥着某种不好的东西…… [k] [charaFace C 0] -＠ペペロン伯爵 -まずは外に出てからね。[r]ここは最下層、地下80メートルにある牢屋よ。 +＠佩佩隆伯爵 +总之先离开这里吧。[r]因为这里是位于最底层，地下80公尺的牢房哦。 [k] -＠ペペロン伯爵 -地上まで曲がりくねった通路を行くから、[r]体をしっかりほぐしておきなさい。 +＠佩佩隆伯爵 +稍后需要沿着蜿蜒曲折的通道回到地面，[r]记得先好好热一下身。 [k] -＠ペペロン伯爵 -あんな小さな箱に閉じ込められてたんだから、[r]さぞ手足も固まって[line 3]アルトリアちゃん？ +＠佩佩隆伯爵 +毕竟被关进了那么狭小的盒子里，[r]手脚肯定都僵硬[line 3]阿尔托莉雅亲？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -451,20 +451,20 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -それは伯爵の勘ぐりっていうかぁ……[r]ラブとかわたしには高度な問題でぇ…… +＠阿尔托莉雅 +这应该是伯爵你想歪了吧……[r]爱什么的对我来说可是个高难度问题…… [k] -？1：その顔、久しぶりに見た +？1：好久没见到这种表情了。 -？2：アルトリア、アルトリア +？2：阿尔托莉雅、阿尔托莉雅。 ？！ [charaFace A 3] -＠アルトリア -！[wt 0.5][charaFace A 5][r]は、はい、いけます！　もちろんです！ +＠阿尔托莉雅 +！[wt 0.5][charaFace A 5][r]好，好的，可以！　当然没问题！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -481,15 +481,15 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -（肩ガッチガチねぇ……。アルトリアちゃんにも[r]　余裕ができるといいんだけど……） +＠佩佩隆伯爵 +（肩膀硬邦邦呢……如果阿尔托莉雅亲[r]　也能从容一点就好了……） [k] [charaFadeout D 0.2] [charaFace C 0] -＠ペペロン伯爵 -ま、それはおいおい。[r]お節介はいらないみたい。時間が解決するとみたわ。 +＠佩佩隆伯爵 +算了，以后慢慢来吧。[r]看来不需要我多管闲事，时间可以解决一切呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -501,7 +501,7 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア +＠阿尔托莉雅 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -512,12 +512,12 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -なんでもない、なんでもナーーイ！[r]地上まで急ぎましょう！ +＠佩佩隆伯爵 +没什么，没什么啦～～！[r]抓紧时间返回地面吧！ [k] -＠ペペロン伯爵 -途中、何体か邪魔者が出るけど、[r]そこは[%1]ちゃんに任せるわー！ +＠佩佩隆伯爵 +途中应该会冒出一些碍事的家伙，[r]那些就交给[%1]亲处理吧～！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091731.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091731.txt index 64878b7f6..ad014e458 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091731.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091731.txt @@ -4,9 +4,9 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098124210 1 ベリル] -[charaSet B 7040002 1 サーヴァント] -[charaSet C 1098213600 1 モルガン] +[charaSet A 1098124210 1 贝里尔] +[charaSet B 7040002 1 从者] +[charaSet C 1098213600 1 摩根] [scene 117502] @@ -28,23 +28,23 @@ [bgm BGM_EVENT_48 0.1] ＠ -ブリテン島の異聞帯に派遣されたオレは、[r]一面の荒野と、そびえ立つ空想樹と対面した。 +被派往不列颠岛异闻带的我，[r]面对的是一望无际的荒野，与耸立的空想树。 [k] ＠ -国なんてどこにもない。[r]ブリテン島の“[#異聞:も し も]”は、[#完膚:か ん ぷ]なきまでに終わっていた。 +压根没有什么国家。[r]不列颠岛的“[#异闻:假如]”已经终结得无影无踪了。 [k] ＠ -この歴史はとっくの昔に滅びている。[r]ヴォーダイムの心配は杞憂だった。 +这段历史早在很久以前便已灭亡。[r]沃戴姆的担心不过是杞人忧天。 [k] ＠ -だがまあ、オレも退屈していたのは事実でね。 +不过嘛，我确实感到了无聊。 [k] ＠ -クリプターとして、サーヴァントの一騎は[r]召喚しようと思ったワケだ。 +于是我想着作为[#隐匿者:Crypter]，[r]不如召唤一骑从者好了。 [k] [messageOff] @@ -60,12 +60,12 @@ [wt 2.0] [charaFaceFade B 0 0.5] [wt 1.0] -＠サーヴァント -サーヴァント、ルーラー。[r]妖精妃モルガン、召喚に応じ参上した。 +＠从者 +从者，[#裁定者:Ruler]。[r]妖精妃摩根，应召唤前来。 [k] -＠サーヴァント -そこな[#端:はし]の魔女の[#裔:すえ]。[r]貴様が、私の[#召喚者:マ ス タ ー]か。 +＠从者 +末端魔女的后裔。[r]你这家伙就是我的[#召唤者:御主]吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -75,7 +75,7 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ベリル +＠贝里尔 [line 6]。 [k] @@ -83,38 +83,38 @@ [wt 0.1] ＠ -第一印象？　もちろん最悪だ。[r]一目でオレのバックボーンを見破りやがった。 +第一印象？　当然是糟透啦。[r]她居然一眼就看穿了我的根基。 [k] ＠ -とはいえモルガン。妖精妃モルガンときた！ +只不过，是摩根，竟然是妖精妃摩根！ [k] ＠ -アーサー王を呪った女。[r]キャメロットを地に落とした破滅の魔女。 +诅咒亚瑟王的女人，[r]令卡美洛名声扫地的破灭魔女。 [k] ＠ -退屈しのぎにはもってこいだ。コイツを連れて、[r]他の異聞帯を茶化しに行くのも悪くない。 +太适合用来消磨无聊时光了。[r]带着这家伙去戏耍其他异闻带也不赖。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ベリル -ああ、オレがアンタのマスターだ！[r]よろしくなモルガン！　一緒に楽しもうぜ！ +＠贝里尔 +没错，我就是你的御主。[r]请多指教啦，摩根！　让我们一起找点乐子吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -なんであれ殺しができるなら文句はない。 +反正只要能杀戮，无论怎样我都没意见。 [k] ＠ -オレはモルガンを歓迎し、信頼して、[r]とりま、一晩ぐっすり眠ったあと。 +我欢迎了摩根，也信任她，[r]总之，先熟睡了一晚后。 [k] [messageOff] @@ -134,15 +134,15 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ベリル -[line 3]は？ +＠贝里尔 +[line 3]哈？ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -荒野で寝ていたはずの自分が、[r]ゲロが出るほど豪華なベッドで寝ていた事に気がついた。 +我发现本该睡在荒野上的自己，[r]却躺在了一张豪华到令人作呕的床上。 [k] [messageOff] @@ -153,12 +153,12 @@ [bgm BGM_EVENT_143 0.1] -＠モルガン -妖精國にようこそ、ベリル・ガット。[r]昨夜はよく眠れたか？ +＠摩根 +欢迎来到妖精国，贝里尔·伽特。[r]昨晚睡得可还好？ [k] -＠モルガン -空想樹は既に枯らした。[r]『異星の神』の思惑なぞ、私には関わりのない事だ。 +＠摩根 +空想树已经枯萎了。[r]『异星之神』的企图与我无关。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -168,8 +168,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ベリル -オタクなにを言って……うお、マジで空想樹[r]枯れてるじゃねえか！？　なにしてんだテメエ！？ +＠贝里尔 +你到底在说什么……唔噢，空想树真的枯萎了啊！？[r]你这家伙究竟做了什么！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -179,20 +179,20 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -あれはもう不要だ。[r]このブリテンは異聞帯ではなくなった。 +＠摩根 +那东西已经没用了。[r]这不列颠已不再是异闻带。 [k] -＠モルガン -私も、既にサーヴァントではないが[line 3] +＠摩根 +我也已经不再是从者了[line 3] [k] -＠モルガン -ベリル・ガット。[r]我が夫として、貴様を歓迎しよう。 +＠摩根 +不过贝里尔·伽特，[r]我会将你当作丈夫相迎。 [k] -＠モルガン -あくまで体面上のものだがな。[r]その方がお互い都合がよかろう。 +＠摩根 +虽说只是表面关系，[r]但这样做，彼此都方便行事吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -202,19 +202,19 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ベリル -いや、どういうコト？ +＠贝里尔 +不，这是怎么回事？ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -『一夜あけたら、[r]　荒野だった島に文明と国ができていた』 +『一夜过后，[r]　本是荒野的岛屿拥有了文明与国家。』 [k] ＠ -こんな話、ヴォーダイムに報告できねえし。[r]オレは観念してモルガンの夫の地位を受け入れた。 +这种话叫我怎么向沃戴姆报告。[r]我只好认命地接受了摩根丈夫的地位。 [k] [messageOff] @@ -234,40 +234,40 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ベリル -その後はまあ、激動の半年間だ。 +＠贝里尔 +那之后嘛，便是动荡的半年时间。 [k] -＠ベリル -妖精騎士トリスタン……バーヴァン・シーに[r]汎人類史の話をしてやったら[#懐:なつ]かれた。 +＠贝里尔 +对妖精骑士崔斯坦……芭万·希说了[r]泛人类史的事后，被她粘上了。 [k] [charaFace A 3] -＠ベリル -可愛いんだぜ、これが。[r]目を輝かせて『外の世界』の話をせがむんだ。 +＠贝里尔 +那还真是可爱呢。[r]双眼闪闪发光地央求我讲述『外面的世界』。 [k] -＠ベリル -その中でも気に入ったのがファッションだったな。[r]最新デザインの靴の話がツボだったらしい。 +＠贝里尔 +其中她最喜欢的便是时尚。[r]最新款鞋子的话题好像正中她心头好呢。 [k] -＠ベリル -思うに。アイツはこの妖精國のどこにも、[r]好きな居場所ってのがなかったんだろう。 +＠贝里尔 +想来应该是这妖精国内找不到[r]任何那家伙喜欢的归宿吧。 [k] [charaFace A 1] -＠ベリル -それから、いまいちシケた歓楽街だった[r]ニュー・ダーリントンに国立殺戮劇場を作って、 +＠贝里尔 +随后，我们在新达灵顿这座原本不怎么[r]景气的闹市建造起了国立杀戮剧场， [k] -＠ベリル -思いつくかぎりのショウを開いた。 +＠贝里尔 +举办所有能想到的演出。 [k] -＠ベリル -もとから嫌われていたバーヴァン・シーへの[r]反感は、ま、オレが来て爆発したって感じだな。 +＠贝里尔 +对原本就遭人厌的芭万·希的反感，[r]好像是在我来之后才一下子爆发的吧。 [k] [messageOff] @@ -288,27 +288,27 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ベリル -あー……そっか。[r]もしかして、そういうことかあ？ +＠贝里尔 +啊～……是吗。[r]该不会是这么一回事吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -しばらくして、[r]オレなりに考察して事態を把握した。 +过了一段时间，[r]我以自己的方式考察并掌握了事态。 [k] ＠ -オレは汎人類史のモルガンを召喚した。[r]だが翌朝、そこにいたのは異聞帯のモルガンだった。 +我召唤的是泛人类史的摩根。[r]但隔天早上出现在那里的，却是异闻带的摩根。 [k] ＠ -ブリテンにモルガンが２人いるワケじゃない。[r]アイツはもとから一騎だ。 +不列颠不可能存在两个摩根。[r]那家伙由始至终都是同一骑。 [k] ＠ -答えはシンプル。アイツはどこかのタイミングで、[r]異聞帯のモルガンに変身しやがった。 +答案很简单。那家伙是在某个时间点，[r]变成了异闻带的摩根。 [k] [messageOff] @@ -328,24 +328,24 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -そうだ。貴様に召喚された『私』は、[r]ブリテン異聞帯の末路を目の当たりにした。 +＠摩根 +没错。被你召唤出来的『我』，[r]目睹了不列颠异闻带的末路。 [k] -＠モルガン -異聞帯というイフですら[r]2000年前に滅びるブリテン[line 3] +＠摩根 +连异闻带这个可能性都已经灭亡于[r]2000年前的这不列颠[line 3] [k] -＠モルガン -そのような事実、断じて許せるものではない。 +＠摩根 +我决不能容忍这种事实。 [k] -＠モルガン -私は即座に異聞帯の歴史と、[r]私を召喚したカルデアの術式から[line 3] +＠摩根 +于是我当即从异闻带的历史，[r]以及召唤了我的迦勒底术式中[line 3] [k] -＠モルガン -[#レイシフトを解明し]、[#実行した]。 +＠摩根 +[#弄清了灵子转移]，[#并加以执行]。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -355,26 +355,26 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ベリル -やっぱそうかあ！[r]いやあ、化け物の中の化け物、天才の中の天才だな！ +＠贝里尔 +果然是这样啊！[r]哎呀，你真是怪物中的怪物，天才中的天才啊！ [k] -＠ベリル -アンタはレイシフトで自分を過去に送ったんだ！[r]そして歴史を作り直した！ +＠贝里尔 +你通过灵子转移将自己送往过去！[r]然后重塑了历史！ [k] -＠ベリル -召喚されてから、わずか数時間で状況を把握して、[r]方法を探して、考案し、実行した！ +＠贝里尔 +被召唤出来后，仅花费数小时便掌握了状况，[r]还探寻、研究出方法，并加以执行！ [k] [charaFace A 7] -＠ベリル -で、あれかい？ +＠贝里尔 +所以，是因为那样吗？ [k] -＠ベリル -あわただしかったのは、オレが“以前の異聞帯”を[r]よく知っちまったら成立しなかったからかい？ +＠贝里尔 +你之所以匆忙行事，是因为一旦我了解了[r]“以前的异闻带”之后，就无法成立了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -384,36 +384,36 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -……そうだな。おまえの意識が停止しているうちに[r]過去を[#改竄:かいざん]する必要があった。 +＠摩根 +……是的。我必须趁你意识停止时篡改过去。 [k] -＠モルガン -レイシフトで送れるものは情報のみ。 +＠摩根 +能通过灵子转移传送的仅限情报。 [k] -＠モルガン -実体のある人間を[#棺:コフィン]で情報体……疑似霊子化し、[r]『特異点』に転移させる。 +＠摩根 +用[#棺柩:筐体]将拥有实体的人类化作情报体……拟似灵子化，[r]并转移到『特异点』。 [k] -＠モルガン -『特異点』が正常な時空間ではないからこそ[r]可能となる、よく出来た魔術理論だ。 +＠摩根 +这是正因『特异点』乃非正常的时空间，[r]才能得以实现的卓越魔术理论。 [k] -＠モルガン -だがそれはあくまで『ひずみ』の修正。[r]特異点の範囲でだけ辻褄を合わせるシステムだ。 +＠摩根 +但它终究只是修正『歪曲』，[r]是只能在特异点范围内合乎逻辑的系统， [k] -＠モルガン -過去[#改竄:かいざん]はできない。[r]レイシフトは時間旅行ではないからな。 +＠摩根 +并不能篡改过去。[r]因为灵子转移并不是时间旅行。 [k] -＠モルガン -だが[line 3]この異聞帯には、『私』がいた。 +＠摩根 +然而[line 3]在这异闻带中，曾经有『我』。 [k] -＠モルガン -妖精暦4000年。[r]アヴァロンから遣わされた、楽園の妖精が。 +＠摩根 +妖精历4000年，[r]曾经有从阿瓦隆被派来的乐园妖精。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -423,32 +423,32 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ベリル -……自分の『情報』を送ったワケだ。 +＠贝里尔 +……你送出了自己的『情报』吧。 [k] -＠ベリル -サーヴァントは境界記録帯……[r]つまるところ情報だ。 +＠贝里尔 +从者是境界记录带……[r]也就是情报。 [k] -＠ベリル -もちろん、レイシフト先が『特異点』でない以上、[r]サーヴァントも瞬時に霧散する。 +＠贝里尔 +灵子转移的目的地若非『特异点』，[r]从者当然会瞬间消散。 [k] -＠ベリル -だが[line 3]情報を受け取る者……[r]メールを受け取れるアカウントがあれば話は別だ。 +＠贝里尔 +然而[line 3]如果存在接收情报之人……[r]存在可以接收邮件的账号，那就另当别论了。 [k] -＠ベリル -汎人類史ではアーサー王に敗北し、[r]ブリテン島の支配圏を失った魔女。 +＠贝里尔 +在泛人类史中输给了亚瑟王，[r]丧失了不列颠岛支配圈的魔女。 [k] -＠ベリル -まっとうな歴史ではブリテン島を手に入れられず、[r]島そのものに否定された王妃モルガン。 +＠贝里尔 +在正统历史中无法得到不列颠岛，[r]遭到岛屿本身否定的王妃摩根。 [k] -＠ベリル -その記憶を、情報を、『召喚されたモルガン』は[r]『異聞帯で生まれたモルガン』に託したんだな？ +＠贝里尔 +『被召唤出来的摩根』将这些记忆与情报，[r]托付给了『诞生于异闻带的摩根』吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -458,83 +458,83 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -そうだ。レイシフトを行った事で、おまえが召喚した[r]『汎人類史のモルガン』は消滅した。 +＠摩根 +没错。由于进行了灵子转移，你召唤的[r]『泛人类史的摩根』已经消失了。 [k] -＠モルガン -だがその決死の覚悟と引き換えに、[r]『異聞帯のモルガン』は自らの運命を知った。 +＠摩根 +但是她以决然赴死的觉悟为代价，[r]令『异闻带的摩根』知晓了自身的命运。 [k] -＠モルガン -本来の妖精暦……『１回目』の妖精暦は、[r]楽園の妖精が殺された事で滅び去った。 +＠摩根 +原本的妖精历……『第一轮』的妖精历[r]由于乐园妖精被杀害而灭亡了。 [k] -＠モルガン -１万２千年目の『大厄災』で、[r]おもだった妖精たちがすべて死に絶えたからだ。 +＠摩根 +因为第12000年的『大灾厄』[r]令重要的妖精们全都死绝了。 [k] -＠モルガン -その事実を汎人類史の『[#私:モルガン]』から教えられた[r]私は、妖精どもの凶刃から逃れ、生き延びた。 +＠摩根 +从泛人类史的『[#我:摩根]』那里得知了这一[r]事实的我逃过妖精们的凶刃，活了下来。 [k] [charaFace C 8] -＠モルガン -…………そして。[r]破滅の歴史を変え、空想樹を枯死させた。 +＠摩根 +…………然后，[r]我改变了破灭的历史，令空想树枯死。 [k] [charaFace C 0] -＠モルガン -空想樹が枯死すれば異聞帯は霧散するが、[r]それは逆にチャンスでもある。 +＠摩根 +空想树一旦枯死，异闻带也将随之消散，[r]但这反而也是一个机会。 [k] -＠モルガン -その後の『世界』を維持できる者がいれば、[r]それは空想ではなく現実となる。 +＠摩根 +只要有人能维持住之后的『世界』，[r]它便不再是空想，而将化作现实。 [k] -＠モルガン -それが今、おまえのいるこの世界。[r]妖精暦から女王暦に変わった世界。 +＠摩根 +那就是如今你所在的这个世界。[r]从妖精历变更为女王历的世界。 [k] -＠モルガン -私が作り上げた、私の所有物。[r]もはや誰に奪われる事のない[line 3]妖精國ブリテンだ。 +＠摩根 +这是我创造的，属于我的财产。[r]是不会再被任何人夺走的[line 3]妖精国不列颠。 [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] ＠ -まったく、おっそろしい女だぜ。 +真是个可怕的女人啊。 [k] ＠ -オレが寝ている間にレイシフトで過去に[r]テメエの『意志』だけ送って、死にやがった。 +趁我睡着期间，通过灵子转移仅将[r]自己的『意志』送往过去，随即身亡。 [k] ＠ -その後、意志を受け継いだ『異聞帯のモルガン』は[r]空想樹を枯らしてテメエだけの歴史を作っちまった。 +随后，继承了意志的『异闻带的摩根』[r]令空想树枯死，打造出只属于自己的历史。 [k] ＠ -考えると薄ら寒いが、おそらく、[r]その時点でオレは一度消えている。 +仔细想来未免令人感到一丝寒意，[r]恐怕在那个时间点，我也曾一度消失。 [k] ＠ -『空想樹が健在だった頃の2017年、ブリテン』を[r]見ちまったからな。 +因为我见识过[r]『空想树尚存时的2018年的不列颠』。 [k] ＠ -オレはあの夜に死んで、次の朝、モルガンの手で[r]用意された『そっくりさん』ってワケだ。 +这意味着我就是在那个夜晚死去，[r]并在次日清晨，由摩根准备的『酷似之人』。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -不服か？ +＠摩根 +不满意吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -550,100 +550,100 @@ [charaFadeinFSL A 0.1 0] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠ベリル -いや、別に！ +＠贝里尔 +不，并没有！ [k] -＠ベリル -他人の都合で生き返るのはこれで２度目だ、[r]どうってコトないさ！ +＠贝里尔 +反正这已经是第二次在他人安排下死而复生了，[r]没什么大不了的啦！ [k] [charaFace A 0] -＠ベリル -しかし、ここからは違う。[r]空想樹がない以上、もう女王暦は確定しちまった。 +＠贝里尔 +不过，接下来就不一样了。[r]既然没有了空想树，女王历便已经确定了。 [k] -＠ベリル -辻褄合わせで死人を[#蘇:よみがえ]らせるコトもできない。[r]この後やってくる来訪者もいじれない。 +＠贝里尔 +无法再通过保证逻辑一致来使死人复活，[r]也不能肆意摆弄之后到来的访客了。 [k] -＠ベリル -カルデアの連中は、[r]容赦なくアンタのブリテンを[#蹂躙:じゅうりん]するぜ？ +＠贝里尔 +迦勒底那帮家伙会[r]毫不客气地蹂躏你的不列颠哦？ [k] [charaFace C 0] -＠モルガン -[line 3]取るに足らん。[r]私が敵視するのは、貴様の同胞[line 3] +＠摩根 +[line 3]何足挂齿。[r]我敌视的只有你的同胞[line 3] [k] -＠モルガン -惑星を覆うまで空想樹を育てた、[r]オリュンポスの異聞帯のみだ。 +＠摩根 +培育出足以覆盖行星之空想树的，[r]奥林波斯异闻带。 [k] [charaFace A 4] -＠ベリル -うへぇ。[r]遠く離れた異聞帯を攻撃しようってのか。 +＠贝里尔 +哇哦。[r]难道你打算攻击遥远的异闻带吗。 [k] -＠ベリル -まあ、アンタにとっちゃあ、[r]そっちの方が急務だろうが…… +＠贝里尔 +确实，对你来说，那才是当务之急吧…… [k] -＠ベリル -ヴォーダイムは手強いぜ？[r]オリュンポスの神々もヤバそうだしな？ +＠贝里尔 +沃戴姆可不好对付哦？[r]而且奥林波斯诸神感觉也很不得了呢？ [k] -＠ベリル -つーかヴォーダイムは別に[r]可哀相でも面白そうでもないしなぁ…… +＠贝里尔 +再说了，沃戴姆这人[r]既不怎么可怜，也没什么意思…… [k] -＠ベリル -殺し相手としちゃあ、[r]リスクとリターンが合わないんだよ。 +＠贝里尔 +将他作为杀害目标，[r]风险与收益并不对等哦。 [k] [charaFace C 0] -＠モルガン -……オリュンポスのクリプターとは[r]戦いたくない、というのか。 +＠摩根 +……你的意思是，你并不想与[r]奥林波斯的[#隐匿者:Crypter]战斗吧。 [k] -＠モルガン -すべてのクリプターは競争相手だとおまえは語った。 +＠摩根 +你说过，所有的[#隐匿者:Crypter]都是竞争对手吧。 [k] -＠モルガン -この星の王になるために、[#クリプター:お　ま　え　た　ち]は[r][#蘇:よみがえ]ったのではなかったか？ +＠摩根 +[#隐匿者:你们]不是为成为这颗星球的王者，[r]才选择复活的吗？ [k] [charaFace A 0] -＠ベリル -いや。他の連中はともかく、オレは違う。[r]王サマになりたいなんて、微塵も思わない。 +＠贝里尔 +不，别的家伙姑且不论，我可不一样。[r]我半点都不想成为什么王者。 [k] [charaFace C 0] -＠モルガン -ではなぜ『異星の神』の声に応じた。[r][#ただ生きるため]、だったと？ +＠摩根 +那你为何回应『异星之神』的呼声。[r]难道你想说自己[#只是为了活下去]吗？ [k] [charaFace A 3] -＠ベリル -そりゃそうさ。気がついたら[#自分:テ メ エ]は死んでいて、[r]誘いに乗らなきゃ死んだままだって言うんだぜ？ +＠贝里尔 +那当然啦。回过神来便被告知自己已经死了，[r]若不答应对方的提案，就只能一直死下去哦？ [k] -＠ベリル -生き返れる可能性に賭けるのが人情てもんだ。[r]違うかい？ +＠贝里尔 +押在可以复活的可能性上，才是人之常情嘛。[r]不是吗？ [k] [charaFace C 0] -＠モルガン -違うな。貴様は自分の命に固執していない。[r]自分も他人も、命は特別なものだとは思っていない。 +＠摩根 +并不是。你并不执着于自身的性命。[r]无论自己还是他人，你都不认为生命是特别的。 [k] [messageOff] @@ -653,12 +653,12 @@ [wt 1.5] [charaTalk C] -＠モルガン -刹那を楽しむ事だけが貴様の人間性だ。[r]刹那であるからこそ、その次は求めない。 +＠摩根 +只有享受刹那才是你的本性。[r]正因为是刹那，你才不会追求往后。 [k] -＠モルガン -貴様は“いつ終わってもいい”のだ。[r]そんな男が、“ただ生きるため”に目を覚ますまい。 +＠摩根 +你“无所谓何时结束”。[r]这种男人，决不可能“只为了活下去”而选择苏醒。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -669,36 +669,36 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ベリル -いやあ。買いかぶりすぎだぜ、女王陛下。[r]オレはただの快楽主義者だ。 +＠贝里尔 +哎呀，您太瞧得起我啦，女王陛下。[r]我不过是个享乐主义者罢了。 [k] -＠ベリル -まあ、生きるのは面倒だがね。その『面倒さ』を[r]上回る『面白さ』があるうちは張り切るさ。 +＠贝里尔 +活着确实很麻烦呢。但只要存在超越这种[r]『麻烦』的『有趣』，我就会振奋起来哦。 [k] [charaFace A 7] -＠ベリル -たとえば妖精騎士ガウェイン。[r]アイツは『面白そう』だ。きっと楽しい。 +＠贝里尔 +比方说妖精骑士高文。[r]那家伙『似乎挺有趣』，肯定很有意思。 [k] -＠ベリル -たとえばスプリガン。[r]アイツは『つまらなそう』だ。Ｂ級映画のがマシ。 +＠贝里尔 +再比方说斯普里根。[r]那家伙就『似乎很无聊』，还不如B级片有意思。 [k] [charaFace A 6] -＠ベリル -オレはそれだけの男だぜ、モルガン。 +＠贝里尔 +我就是个这么单纯的男人啦，摩根。 [k] -＠ベリル -ちなみにアンタは『つまらなそう』。[r]オレの暇つぶしの対象にはならないってコトだ。 +＠贝里尔 +顺带一提，你『似乎很无聊』。[r]所以不会成为我消磨时间的对象。 [k] -＠ベリル -安心して女王を続けてくれ。ま、オレの力量じゃあ、[r]何をしてもアンタは殺せないけどな！ +＠贝里尔 +放心地继续当你的女王吧。不过凭我的力量，[r]本就无论如何都杀不死你啦！ [k] [messageOff] @@ -711,8 +711,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -…………。 +＠摩根 +………… [k] [messageOff] @@ -720,8 +720,8 @@ [wt 1.5] [charaFace C 0] -＠モルガン -では、トリスタンは？[r]貴様にとって、我が娘はどちらの扱いだ？ +＠摩根 +那么，崔斯坦呢？[r]在你看来，我的女儿被归为哪类？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -731,14 +731,14 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ベリル -レディ・スピネル。美しい紅玉。[r]可愛いお嬢さんだ。大切にするとも。ただ[line 3] +＠贝里尔 +尖晶石小姐，美丽的红宝石。[r]她是个可爱的姑娘。我当然会珍视她。只不过[line 3] [k] [charaFace A 3] -＠ベリル -アレは『もう終わってる』だろ。[r]可哀相でもなければ、面白そうなものでもない。 +＠贝里尔 +那个『已经结束』了吧。[r]既不可怜，也不怎么有趣。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -748,8 +748,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -…………。 +＠摩根 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -759,18 +759,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ベリル -その手足を傷つけるだけで胸が苦しくなる。[r]その未来が輝かしいほど台無しにしたくなる。 +＠贝里尔 +光是弄伤她的手脚，内心就会感到难受。[r]她的未来越是闪耀，就越令人想彻底糟蹋。 [k] -＠ベリル -自分でも、ロクデナシだと思うがね。 +＠贝里尔 +我也觉得自己是个人渣败类啦。 [k] [charaFaceFade A 11 0.3] -＠ベリル -いま殺す、という事がただ『可哀相なもの』[line 3][r]それが、オレにとっての愛ってヤツらしい。 +＠贝里尔 +当即杀害这种行为，仅限于针对『可怜之物』[line 3][r]这似乎，就是我心目中所谓的爱。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091740.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091740.txt index c9f17f9c1..c159591a4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091740.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091740.txt @@ -6,9 +6,9 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 5045001 1 アルトリア] -[charaSet B 1098231510 1 マシュ] -[charaSet C 1098210900 1 ペペロン伯爵] +[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098231510 1 玛修] +[charaSet C 1098210900 1 佩佩隆伯爵] [charaSet D 1098210400 0 1] [charaSet E 1098210400 0 1] [charaSet F 1098210400 0 1] @@ -41,8 +41,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -いま、かすかに揺れませんでしたか？[r]まるで地震の前兆のような…… +＠玛修 +刚才，是不是发生了轻微的晃动？[r]就像是地震的预兆…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -52,11 +52,11 @@ [charaFace A 27] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -地震ですか？[r]ブリテンで地震は滅多に起きませんが…… +＠阿尔托莉雅 +地震吗？[r]不列颠很少会发生地震呢…… [k] -？1：急ごう。イヤな予感がする +？1：抓紧时间，我有种不祥的预感。 ？！ @@ -67,8 +67,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -………………。 +＠佩佩隆伯爵 +……………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -78,14 +78,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ペペさん？[r]……あの、体調が優れないのですか？ +＠玛修 +佩佩先生？[r]……请问，您是身体不舒服吗？ [k] [charaFace B 12] -＠マシュ -先ほどから、[r]どこか様子がおかしい気がしますが…… +＠玛修 +我总觉得从刚才起，[r]您的样子就有点怪怪的…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -95,28 +95,28 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -もう。[r]こんな時でもよく見てるんだから。 +＠佩佩隆伯爵 +讨厌啦。[r]连这种时候观察都那么仔细呀。 [k] -＠ペペロン伯爵 -気にしないで。少し悲しくなっただけ。[r]『あら、そうなの？』くらいの、虫の知らせ。 +＠佩佩隆伯爵 +不必在意啦，我只是有点难过而已。[r]就是『哎呀，这样吗？』程度的不祥预感。 [k] [charaFace C 6] -＠ペペロン伯爵 -でも嬉しいわ。気を利かせてくれて。[r][line 3]ありがとう、マシュちゃん。 +＠佩佩隆伯爵 +不过我好高兴。你居然这么替我着想。[r][line 3]谢谢你，小玛修。 [k] [charaFace C 0] -＠ペペロン伯爵 -さあ、あの扉を抜けて広間に出れば[r]迷路は終わり、あとは地上まで一直線。 +＠佩佩隆伯爵 +好了，只要穿过那道门，进入大厅，[r]迷宫就到头了，随后就能一条直线抵达地表。 [k] -＠ペペロン伯爵 -駆け抜けましょう。[r]まだ途中だものね、アナタたちは。 +＠佩佩隆伯爵 +冲过去吧。[r]毕竟你们还在半路上嘛。 [k] [messageOff] @@ -142,7 +142,7 @@ [seStop ad768 0.6] ＠？？？ -あー……あああー……[r]うああああー…… +啊……啊啊啊……[r]唔啊啊啊啊…… [k] [messageOff] @@ -166,11 +166,11 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] ＠？？？ -はあ……あああ……あーーーー…… +哈啊……啊啊啊……啊[line 4]…… [k] ？1：！？ -？2：この人たちは、一体……！？ +？2：这些人，究竟是……！？ ？！ @@ -186,16 +186,16 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -！　この人たち、体が腐ってる……！[r]ダーリントンの[#屍:しかばね]です！ +＠阿尔托莉雅 +！　这些人身体都腐烂了……！[r]是达灵顿的死尸！ [k] -＠アルトリア -100年前、ダーリントンを襲った『厄災』、[r][#蘇:よみがえ]りの[#屍人:しびと]たち……！ +＠阿尔托莉雅 +100年前袭击了达灵顿的『灾厄』，[r]死而复苏的尸人们……！ [k] -＠アルトリア -そっか、ここ人間たちの墓地だったんだ……！ +＠阿尔托莉雅 +原来是这样，这里是人类的墓地吗……！ [k] [messageOff] @@ -210,8 +210,8 @@ [se bac170] -＠マシュ -[line 3]襲ってくる以上、戦うしかありません！[r]戦闘は最小限におさえて、上階に続く道を確保します！ +＠玛修 +[line 3]既然遭到袭击，我们也只能应战！[r]战斗要控制在最小限度，确保通往上层的道路！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091741.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091741.txt index bb5bfc6e0..c303cf810 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091741.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091741.txt @@ -4,12 +4,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5045001 1 アルトリア] -[charaSet B 1098231510 1 マシュ] -[charaSet C 1098210900 1 ペペロン伯爵] +[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098231510 1 玛修] +[charaSet C 1098210900 1 佩佩隆伯爵] [charaSet D 1098210400 0 1] [charaSet E 1098210400 0 1] -[charaSet F 1098124210 1 ベリル] +[charaSet F 1098124210 1 贝里尔] [scene 21400] @@ -44,12 +44,12 @@ [bgm BGM_EVENT_90 0.1] -＠ベリル -なんだよ、手を出さないのかよ。[r]ガッカリだぜ。 +＠贝里尔 +怎么，你们不动手吗。[r]真令我失望啊。 [k] -＠ベリル -せっかく観察室の鍵を開けて、[r]モース人間たちを解放したってのにな？ +＠贝里尔 +枉费我打开了观察室的门锁，[r]将摩耳斯人都放了出来啊？ [k] [messageOff] @@ -89,11 +89,11 @@ [wt 0.4] -？1：ベリル！ +？1：贝里尔！ [charaFace F 3] -＠ベリル -よう、これで３度目か[%1]？[r]こうなるともう他人って気がしないな？ +＠贝里尔 +哟，这是第三次了吧，[%1]？[r]事到如今也不觉得我们是外人了吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -103,8 +103,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -……モース人間、と言ったわね。[r]これ、そういうこと？ +＠佩佩隆伯爵 +……你说，那是摩耳斯人吧。[r]这名字，是那个意思吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -114,71 +114,71 @@ [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -？2：モース人間だって……？ +？2：你说，摩耳斯人……？ [charaFace F 4] -＠ベリル -なんだ、挨拶はなしか？[r]つれないねぇ、後輩。 +＠贝里尔 +怎么，招呼都不打一个？[r]真冷淡呢，后辈。 [k] -＠ベリル -ニュー・ダーリントンの領主部屋から[r]急いで駆けつけて来たっていうのにな。 +＠贝里尔 +我可是从新达灵顿的领主房间[r]匆忙赶过来的哦。 [k] [charaFace F 3] ？！ -＠ベリル -ああ、コイツらは見ての通り人間だ。[r]さっき[#屍人:し び と]とか言っていたが、それは違う。 +＠贝里尔 +没错，如你们所见，这些家伙是人类。[r]你们刚才说什么尸人，其实并非如此。 [k] -＠ベリル -ブリテンに[#屍人:し び と]はもうひとりしかいない。[r]コイツらはこの半年のオレの研究成果だよ。 +＠贝里尔 +不列颠的尸人只剩一个了。[r]这些家伙是我这半年来的研究成果哦。 [k] [charaFace F 7] -＠ベリル -[#モースの呪いを人間に移したらどうなるか]ってな。[r]結果はご覧の通りだ。 +＠贝里尔 +关于[#将摩耳斯的诅咒转移到人类身上会如何]的研究。[r]结果正如各位所见。 [k] -＠ベリル -生きながら死んでいる。[r]死にながら生きている。 +＠贝里尔 +虽然活着但已死去，[r]虽已死去但还活着。 [k] -＠ベリル -生きるのが苦しすぎて、近くにいるヤツに[r]助けを求めるくらいしかできないが…… +＠贝里尔 +尽管只会向附近的家伙求助说[r]自己活得极其痛苦…… [k] -＠ベリル -『置き土産』としちゃあそれなりに有効だ。 +＠贝里尔 +但是作为『临别礼物』而言还算有效。 [k] -＠ベリル -本来、妖精しか殺さないモース毒が、[r]妖精にも人間にも効くようになったからな？ +＠贝里尔 +因为原本只能杀死妖精的摩耳斯毒，[r]变得对妖精和人类都有效了哦？ [k] ？1：……！ -？2：（戦っていたら……自分たちも……） +？2：（刚才如果和他们交了手……连我们也……） ？！ [charaFaceFade F 11 0.3] -＠ベリル -しかしまあ、ペペロンチーノまで来ているとはなぁ。[r]マシュまでは予定の範疇だったんだが。 +＠贝里尔 +不过嘛，没想到连佩佩隆奇诺都来了。[r]在我的设想中，最多只包括了玛修。 [k] [charaFaceFade F 7 0.3] -＠ベリル -わざわざヴォーダイムの[#仇討:あ だ う]ちで[r]ブリテンくんだりまで来るとはねぇ。 +＠贝里尔 +为了替沃戴姆报仇，[r]你居然特意山高水远地跑来不列颠啊。 [k] -＠ベリル -おまえさん、そういうキャラだったっけ？[r]どっちかっていうとオレと同類だろ？ +＠贝里尔 +话说，你是这种角色吗？[r]非要说的话，你应该和我是同类吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -188,16 +188,16 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -そうね。アナタは始末屋。私は殺し屋。[r]もともと“いい人”なんかじゃないわ。 +＠佩佩隆伯爵 +说得对。你是清道夫，我是杀手。[r]原本就不是什么“好人”。 [k] -＠ペペロン伯爵 -だから善悪とか関係なく、[r]損得なしで殺しにきたの。 +＠佩佩隆伯爵 +因此我来杀你无关什么善恶，[r]也不计什么得失。 [k] -＠ペペロン伯爵 -人でなしなんだもの。[r]ムカついたから殺す、で理由は充分でしょう？ +＠佩佩隆伯爵 +毕竟我本来就是个没人性的嘛。[r]因为火大，所以要杀，这理由够充分了吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -209,8 +209,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ベリル -なるほど、そりゃそうだ！[r]感情優先、話し合いは無理ってコトだな！ +＠贝里尔 +原来如此，说得也是！[r]意思是感情优先，沟通无用吧！ [k] [messageOff] @@ -222,8 +222,8 @@ [seVolume ad882 0 0.4] [wt 1.2] -？1：また地震……！ -？2：この揺れは、まさか[line 3] +？1：又地震了……！ +？2：这晃动，难道[line 3] ？！ @@ -233,28 +233,28 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ベリル -ああ、見ての通り古くさい墓地だからな、[r]ちょいとリフォームしようと思ってね！ +＠贝里尔 +嗯，你们都看到了，这是座老旧的墓地嘛，[r]我才想翻新改造一下哦！ [k] -＠ベリル -[#実験]をやりすぎちまったんで、[r]モルガンにバレる前の[#証拠隠滅:しょうこいんめつ]さ！ +＠贝里尔 +结果[#实验]做得太过火，[r]得在被摩根知道之前湮灭证据才行呢！ [k] [charaFace F 6] -＠ベリル -黙っていても良かったんだが、[r]Ａチームの仲間としてこれくらいはな？ +＠贝里尔 +其实我可以瞒着不说，[r]但同为A组的伙伴，这点事总得告诉你吧？ [k] [charaFace F 0] -＠ベリル -いつまでも残っていると生き埋めになるぜ、[r]ペペロンチーノ、マシュ。 +＠贝里尔 +继续留在这里可是会被活埋的哦，[r]佩佩隆奇诺、玛修。 [k] -＠ベリル -[%1]はともかく、[r]おまえさんたちなら逃げ出せるかもだ。 +＠贝里尔 +[%1]姑且不论，[r]你们俩应该有办法逃出去吧。 [k] [messageOff] @@ -263,20 +263,20 @@ [charaFadeout F 0.4] [wt 2.0] -？1：待て、ベリル……！ +？1：慢着，贝里尔……！ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ですが、まだ人が[line 3][r]彼らは生きていると、ベリルさんは[line 3] +＠玛修 +可是贝里尔先生说那些人[line 3][r]他们还活着[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：この人たちも外に連れ出さないと……！ +？2：得把这些人也带出去才行……！ ？！ @@ -299,16 +299,16 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -そこ、近寄らない！[r]助けられない事を分かりなさい！ +＠佩佩隆伯爵 +你们几个，别靠近他们！[r]要知道他们已经没救了！ [k] -＠ペペロン伯爵 -まだここは地下よ、[r]死にそうなのは私たちも同じ！ +＠佩佩隆伯爵 +这里是地底哦，[r]在快没命的问题上，我们也一样！ [k] -＠ペペロン伯爵 -まずは脱出路を確保しなさい！[r]人助けはその後！ +＠佩佩隆伯爵 +先得确保逃生路线！[r]救人等那之后再说！ [k] [messageOff] @@ -322,7 +322,7 @@ [charaFace B 7] [wt 0.7] -？1：はい！ +？1：是！ ？！ @@ -333,8 +333,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -魔術で保護はしておくから！[r]上階に急ごう、[%1]！ +＠阿尔托莉雅 +我会先用魔术保护起来的！[r]快赶往上层吧，[%1]！ [k] [messageOff] @@ -358,7 +358,7 @@ [wait wipe] [wt 0.5] -？1：ついた……！？ +？1：到了……！？ ？！ @@ -366,8 +366,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -いえ、ここはまだ地下です！[r]地上はこの聖堂の一番端から[line 3] +＠玛修 +不，这里还是地底！[r]地面是这座圣堂尽头的[line 3] [k] [messageOff] @@ -397,8 +397,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -っ、戻りなさい！[r]階段に戻って！ +＠佩佩隆伯爵 +呜，快回去！[r]回楼梯！ [k] [messageOff] @@ -425,67 +425,67 @@ [wait fade] [wt 1.0] -？1：扉を閉められた……！？ -？2：ペペさん！？ +？1：门被关上了……！？ +？2：佩佩先生！？ ？！ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠ペペロン伯爵 -[line 3]ふう。[r]あっぶない、ギリギリ間に合ったわぁ。 +＠佩佩隆伯爵 +[line 3]呼。[r]千钧一发，勉强赶上了。 [k] -＠ペペロン伯爵 -みんな、蹴り飛ばしちゃったけど怪我はない？[r]ない？　よかった。長い脚でごめんなさいね♡ +＠佩佩隆伯爵 +大家，我刚才把你们踢飞了，没受伤吧？[r]没有？　那就好。我这双大长腿真是抱歉啦♡ [k] -？1：ペペロン伯爵、どうした[&んだ:の]！？ +？1：佩佩隆伯爵，怎么了！？ ？！ -＠ペペロン伯爵 -んー、ちょっと毒ガス？　っぽいの？　が[r]散布されているわ。 +＠佩佩隆伯爵 +唔～，这里散布着某种[r]类似毒瓦斯（？）的东西哦。 [k] -＠ペペロン伯爵 -ガスの栓を閉めてくるから、ちょっと待っていてね。 +＠佩佩隆伯爵 +我去关闭瓦斯的阀门，你们先等我一下哦。 [k] -＠ペペロン伯爵 -だいじょうぶ。私は[#修験道:お や ま]で鍛えている。[r][#業:ごう]には強いの。何人分かは耐えられる。 +＠佩佩隆伯爵 +别担心，我靠[#修验道:大山]锻炼过。[r]对业障抵抗力比较强，几人份还是能撑住的。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -業……？[r]あの、それは一体[line 3] +＠玛修 +业障……？[r]那个，这究竟是指[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠ペペロン伯爵 -んー、３分ってところかしら。[r]疲れてなければもっと早いのに。 +＠佩佩隆伯爵 +唔～，大概需要3分钟吧。[r]若非我现在累了，本来可以解决得更快哦。 [k] -＠ペペロン伯爵 -[%1]。マシュちゃん。[r]それまで、私を信じて待っていられる？ +＠佩佩隆伯爵 +[%1]、小玛修。[r]在此期间，你们可以相信我，等着我吗？ [k] -？1：[line 3]もちろん -？2：………３分、だね？ +？1：[line 3]当然。 +？2：………3分钟，对吧？ ？！ -＠ペペロン伯爵 -ええ。じゃ、一仕事終わらせてくるわ。 +＠佩佩隆伯爵 +嗯。好了，来解决一件累人的工作吧。 [k] -＠ペペロン伯爵 -久しぶりに全力、出しちゃう。[r]ふふ。なんか楽しくなってきたわねー！ +＠佩佩隆伯爵 +要久违地动用全力了哦。[r]呵呵，感觉事情变得有趣起来了呢～！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091750.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091750.txt index 68c5d0abb..34ab36028 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091750.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091750.txt @@ -5,16 +5,16 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 5045001 1 アルトリア] -[charaSet B 1098231510 1 マシュ] -[charaSet C 1098210900 1 ペペロン伯爵] -[charaSet D 1098124210 1 ベリル] -[charaSet E 1098124210 1 ベリル_鳴動用] -[charaSet F 1098124220 1 ベリル_変身腕下げ] -[charaSet G 1098124220 1 ベリル_変身腕下げ_シルエット] +[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098231510 1 玛修] +[charaSet C 1098210900 1 佩佩隆伯爵] +[charaSet D 1098124210 1 贝里尔] +[charaSet E 1098124210 1 贝里尔_鸣动用] +[charaSet F 1098124220 1 贝里尔_变身放下手] +[charaSet G 1098124220 1 贝里尔_变身放下手_剪影] [charaFilter G silhouette 00000080] -[charaSet H 1098209930 1 ベリル_ブラックウルフ] -[charaSet J 1098209930 1 ベリル_ブラックウルフ_シルエット] +[charaSet H 1098209930 1 贝里尔_黑狼] +[charaSet J 1098209930 1 贝里尔_黑狼_剪影] [charaFilter J silhouette 00000080] [imageSet I back10000 1] @@ -37,8 +37,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -………………。 +＠玛修 +……………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -50,15 +50,15 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -………………。 +＠阿尔托莉雅 +……………… [k] [messageOff] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.2] -？1：３分経った。開ける[&ぞ:よ]……！ +？1：3分钟过了，我开门啦……！ ？！ @@ -88,8 +88,8 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠ペペロン伯爵 -あら、もう３分？[r]あっという間だったわねぇ。 +＠佩佩隆伯爵 +哎呀，已经到3分钟了？[r]真是转瞬即逝呢。 [k] [messageOff] @@ -107,8 +107,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -ご覧の通り、清浄は終わったわ。[r]さあ、崩れる前に地上に出ましょうか。 +＠佩佩隆伯爵 +如各位所见，我已经收拾干净了。[r]来，趁崩塌前返回地面吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -118,18 +118,18 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -さすがです、ペペさん。[r]でも…… +＠玛修 +不愧是佩佩先生。[r]可是…… [k] [charaFace B 12] -＠マシュ -いったい、どんな毒ガスが？ +＠玛修 +那究竟是什么样的毒瓦斯呢？ [k] -＠マシュ -40メートル近く上ですが、ここには天窓もあります。[r]空気より重い気体だったのですか？ +＠玛修 +虽说位于近40公尺的头顶上，但这里也有天窗。[r]所以那是比空气更重的气体吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -139,8 +139,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -ま、そんなところよ。[r]墓地の地下だもの、色々、[#淀:よど]んでいたんでしょう。 +＠佩佩隆伯爵 +嗯，差不多吧。[r]这里是墓地的地底嘛，多半沉淀着各种东西吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -150,11 +150,11 @@ [charaFace A 27] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -…………あの。[r]ペペロン伯爵は、なんていうか、 +＠阿尔托莉雅 +…………那个。[r]佩佩隆伯爵，我不知该怎么说[line 2] [k] -？1：アルトリア？ +？1：阿尔托莉雅？ ？！ @@ -165,8 +165,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -まあ熱い視線！[r]なに、さっきのラブの話の続きかしら！ +＠佩佩隆伯爵 +哎呀，好热烈的视线！[r]怎么，想继续聊刚才关于爱的话题吗！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -176,8 +176,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -……いえ。なんでもありません。 +＠阿尔托莉雅 +……不，没什么。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -187,18 +187,18 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -そうなの？　ザンネン。[r]せっかくの恋バナチャンスだったのに。 +＠佩佩隆伯爵 +是吗？　真可惜。[r]难得是个可以聊恋爱八卦的机会呢。 [k] [charaFace C 6] -＠ペペロン伯爵 -アルトリアちゃんは、今までずっと[r]そういう生き方してきたのねぇ。 +＠佩佩隆伯爵 +阿尔托莉雅亲一直都是靠这种生活方式[r]活到现在的吧。 [k] -＠ペペロン伯爵 -どうかと思うけど今回は助かったわ。[r]それじゃ最後まで、よろしくね？ +＠佩佩隆伯爵 +虽说无法苟同，但这次倒是帮了大忙。[r]那就麻烦你配合到最后了哦？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -208,8 +208,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -…………。 +＠阿尔托莉雅 +………… [k] [messageOff] @@ -231,8 +231,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -下は完全に埋まったみたいね。[r]ここも危ないかも。急ぎましょう。 +＠佩佩隆伯爵 +下面貌似完全被掩埋了。[r]这里可能也很危险，快走吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -242,8 +242,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい！[r]出口はあちらです、案内します！ +＠玛修 +是！[r]出口在那边，我来带路！ [k] [messageOff] @@ -306,7 +306,7 @@ [seVolume ad59 1.0 1.0] [wait fade] -？1：あれが出口[line 3]！ +？1：那就是出口[line 3]！ ？！ @@ -315,8 +315,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -マスター！[r]前方に強い魔力反応……敵性個体です！ +＠玛修 +御主！[r]前方有强大的魔力反应……是敌对个体！ [k] [messageOff] @@ -336,22 +336,22 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠ベリル -おいおい、なんで無事に辿り着いてんだよ！？[bgm BGM_EVENT_48 0.1][r]どうなってんだ一体！？ +＠贝里尔 +喂喂，为什么你们能平安无事地抵达这里啊！？[bgm BGM_EVENT_48 0.1][r]究竟是怎么搞的！？ [k] -＠ベリル -ひとりかふたりは減ってるもんだろ！？[r]なにより、[%1][line 3] +＠贝里尔 +至少应该折损一两个才对吧！？[r]最重要的是，[%1][line 3] [k] [charaFace D 2] -＠ベリル -なんだその[#顔:ツラ]、見損なったぜ！[r]それでも人理を守る正義のマスターかよ！？ +＠贝里尔 +这是什么[#表情:嘴脸]，我真是看走眼了！[r]你这样也算守护人理的正义御主吗！？ [k] -？1：？　ベリルは何を言って[line 3] -？2：………………。 +？1：？　贝里尔在说什么[line 3] +？2：……………… ？！ @@ -362,18 +362,18 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -相手をするだけ無駄よ、ああいう手合いは。[r]……ホントは私が片付けたかったけど…… +＠佩佩隆伯爵 +搭理他这种家伙也没有意义啦。[r]……虽说我其实很想亲手收拾他…… [k] -＠ペペロン伯爵 -[%1]、マシュちゃん、アルトリア。[r]アイツ、蹴り飛ばしてくれる？ +＠佩佩隆伯爵 +[%1]、小玛修、阿尔托莉雅。[r]可以帮我踹飞那家伙吗？ [k] [charaFace C 6] -＠ペペロン伯爵 -[#再起不能:さ い き ふ の う]レベルの、きっついの。[r]二度と悪さができないくらいにね。 +＠佩佩隆伯爵 +来个狠的，让他再也爬不起来的那种。[r]好让他再也无法作恶。 [k] [messageOff] @@ -393,8 +393,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい……！　時間がありません、[r]妨害するのなら力尽くで突破します！ +＠玛修 +是……！　没时间了，[r]如果妨碍我们，我们唯有全力突破！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -404,12 +404,12 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ベリル -[line 3]ああそう。[r]ゲームはお気に召さなかったんだな。 +＠贝里尔 +[line 3]啊，这样呀。[r]看来你们不喜欢那个游戏呢。 [k] -＠ベリル -ならしょうがない。[r]こっちも奥の手を出すしかないか。 +＠贝里尔 +那就没办法了。[r]我也只好使出撒手锏了吗。 [k] [messageOff] @@ -476,8 +476,8 @@ [charaMove B 0,0 0.3] [wt 1.2] -？1：マシュの突撃を、はじき返した……！？ -？2：（人間の筋力じゃない……！？） +？1：将玛修的突击弹回来了……！？ +？2：（那可不是人类的力气……！？） ？！ @@ -490,8 +490,8 @@ [charaFace A 32] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -この魔力の色……！[r]みんな下がって！　あいつ、あいつは[line 3] +＠阿尔托莉雅 +这股魔力的颜色……！[r]大家，快退下！　那个，那个是[line 3] [k] [messageOff] @@ -508,18 +508,18 @@ [seStop 21_ad1083 1.0] [wt 0.5] -＠F：ベリル -[line 3]アア。[r][line 3]ハアアァア…… +＠F：贝里尔 +[line 3]啊啊。[r][line 3]哈啊啊啊啊…… [k] -＠F：ベリル -……悪いねぇ。[r]オレもこんな姿を見せたくはないんだが……。 +＠F：贝里尔 +……不好意思啦。[r]其实我也不想让你们看见这副模样…… [k] [charaFace F 1] -＠F：ベリル -いいかげん、マシュとふたりっきりになりたいんだ。[r]他の連中はここで退場してもらおう。 +＠F：贝里尔 +可我现在只想跟玛修两个人独处啊。[r]麻烦其他家伙就在此退场吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -531,8 +531,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -ウッドワス……！[r]アレは『牙の氏族』、ウッドワスの霊基です！ +＠阿尔托莉雅 +伍德沃斯……！[r]那是『牙之氏族』，伍德沃斯的灵基！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091751.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091751.txt index ca7562bf0..44cc46209 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091751.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091751.txt @@ -5,18 +5,18 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 5045001 1 アルトリア] -[charaSet B 1098231510 1 マシュ] -[charaSet C 1098210900 1 ペペロン伯爵] +[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098231510 1 玛修] +[charaSet C 1098210900 1 佩佩隆伯爵] [charaSet D 1098210910 0 1] -[charaSet F 1098124230 1 ベリル] -[charaSet I 1098124230 1 ベリル_シルエット] +[charaSet F 1098124230 1 贝里尔] +[charaSet I 1098124230 1 贝里尔_剪影] [charaFilter I silhouette 00000080] -[charaSet G 1098209930 1 ベリル_ブラックウルフ_シルエット] +[charaSet G 1098209930 1 贝里尔_黑狼_剪影] [charaFilter G silhouette 00000080] -[charaSet H 1098209930 1 ベリル_ブラックウルフ] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 1098209930 1 贝里尔_黑狼] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [scene 121900] @@ -60,12 +60,12 @@ [charaTalk on] -＠ベリル -どうした、息が上がってきたか？[r]そいつは困る。オレはここからが本調子だ。 +＠贝里尔 +怎么，已经气喘吁吁了？[r]这可不行啊，我接下来正要动真格。 [k] -＠ベリル -せっかくウッドワスの霊基を写したんだ。[r]激しくいこうぜ、激しく。 +＠贝里尔 +好不容易复制了伍德沃斯的灵基。[r]打得激烈一点嘛，激烈一点。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -75,18 +75,18 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -今の姿はウッドワスのものなのですか！？[r]ライネックさんではなく！？ +＠玛修 +刚才的形象是伍德沃斯的吗！？[r]不是赖内克先生！？ [k] -？1：そう、『牙の氏族』の長の……！ +？1：对，是『牙之氏族』族长的……！ -？2：ライネック？ +？2：赖内克？ [charaFace B 14] -＠マシュ -トネリコさんの仲間にそういう方がいたのです！[r]いえ、出力は比べるべくもありませんが……！ +＠玛修 +梣小姐的同伴里有这样一位妖精！[r]不，但输出根本无法相提并论……！ [k] ？！ @@ -98,12 +98,12 @@ [charaFace A 26] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -どちらであっても、彼が亜鈴の霊基を[r]持っている事に変わりはありません……！ +＠阿尔托莉雅 +无论是谁，他拥有都是亚铃的灵基……！ [k] -＠アルトリア -今のわたしたちには、[r]排熱大公の外皮を破る武器がない……！ +＠阿尔托莉雅 +现在的我们没有可以打破[r]散热大公外皮的武器……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -113,20 +113,20 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ベリル -フゥ[line 3]フゥ、フゥゥゥ[line 3] +＠贝里尔 +呵[line 3]呵，呵呵呵[line 3] [k] -＠ベリル -いやぁ、『予言の子』は[#賢:かしこ]いなァ。[r]抵抗しても無駄だと分かってる。 +＠贝里尔 +哎呀，『预言之子』可真聪明。[r]明白就算抵抗也是白费力气。 [k] -＠ベリル -自分の運命ぐらい分かっていてほしいぜ。[r]“もうここで死ぬしかない”ってな。 +＠贝里尔 +真希望你们至少可以知道自己的命运哦。[r]知道“自己只能死在这里”了哦。 [k] -＠ベリル -そうだろ、ペペロンチーノ！[r][#背後:う し ろ]から狙ってんのは分かってんだよ！ +＠贝里尔 +对吧，佩佩隆奇诺！[r]我早就知道你会从[#背后:后面]偷袭我啦！ [k] @@ -158,7 +158,7 @@ [se 21_ad1118] [wt 1.6] -？1：ペペさん……！ +？1：佩佩先生……！ ？！ @@ -168,14 +168,14 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ベリル -そぅら、ひとり脱落だ！[r]あばよペペロンチーノ！ +＠贝里尔 +看吧，一个人先掉队！[r]永别啦，佩佩隆奇诺！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_24 2.0] -＠ベリル -まあ、テメェなんざいつでも殺せたけどな！[r]今までは同業のよしみで見逃して[line 3]なに？ +＠贝里尔 +不过，像你这种家伙我随时都能杀掉！[r]以往都是看在同行的情面上才放你[line 3]什么？ [k] [messageOff] @@ -214,12 +214,12 @@ [seStop 21_ad1112 2.0] -＠ベリル -うぇ、うぇぇぇぇえええ…………！[r]気モちわりィ、ギモヂわるイィィィ……！ +＠贝里尔 +呜哎，呜哎哎哎哎哎哎哎……！[r]恶心，好恶心啊[line 4]……！ [k] -＠ベリル -何しやがったテメェ、これは、こいつ、は[line 3]！ +＠贝里尔 +你这家伙干了什么，这是，这玩意是[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -236,12 +236,12 @@ [bgm BGM_EVENT_72 0.1] -＠D：ペペロン伯爵 -何って、よく知ってるでしょう？[r]アナタがさんざん他人で実験したアレよ、アレ。 +＠D：佩佩隆伯爵 +你应该很清楚这是什么吧？[r]就是你一直用别人做实验的那个哦，就是那个。 [k] -＠D：ペペロン伯爵 -たっぷり500人分、[#纏:まと]めて受けていたから。[r]それを今、アナタが引き継いだのよ。 +＠D：佩佩隆伯爵 +满满500人份，我一并承受下来了。[r]而现在，这些则要由你来继承啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠H：ベリル -な[line 3]テメェ、なんだその姿。[r]さてはとっくに[line 3]！ +＠H：贝里尔 +什么[line 3]你这模样是怎么回事。[r]难道你早就[line 3]！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -264,12 +264,12 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：ペペロン伯爵 -そうよぉ！[r]もう死にかけだったの、私！ +＠D：佩佩隆伯爵 +没错～！[r]我半条腿已经踏进棺材啦！ [k] -＠D：ペペロン伯爵 -“殺した相手に転移する呪い”ですものねぇ！[r]自分で作ったクソッタレな呪い、おいしいかしらぁ！ +＠D：佩佩隆伯爵 +这可是“转移给杀害者的诅咒”嘛！[r]你自己制作的狗屎诅咒是不是很美味呢！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -280,8 +280,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠H：ベリル -ギ[line 3]ギィィ、[r]おぇぇぇぇぇぇぇ…………！ +＠H：贝里尔 +叽[line 3]叽叽叽，[r]噢哎哎哎哎哎哎哎…………！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091760.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091760.txt index a2b14391c..cb2d448e2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091760.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091760.txt @@ -5,21 +5,21 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098210900 1 ペペロン伯爵] -[charaSet C 1098210910 1 ペペロンチーノ] -[charaSet D 1098209930 1 ベリル] -[charaSet E 1098210400 1 モース人間] -[charaSet F 1098210400 1 モース人間2] -[charaSet G 1098210400 1 モース人間3] -[charaSet H 1098210400 1 モース人間4] -[charaSet I 1098210400 1 モース人間5] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098210900 1 佩佩隆伯爵] +[charaSet C 1098210910 1 佩佩隆奇诺] +[charaSet D 1098209930 1 贝里尔] +[charaSet E 1098210400 1 摩耳斯人] +[charaSet F 1098210400 1 摩耳斯人2] +[charaSet G 1098210400 1 摩耳斯人3] +[charaSet H 1098210400 1 摩耳斯人4] +[charaSet I 1098210400 1 摩耳斯人5] [imageSet J back10000 1] [charaScale J 1.05] [charaFilter J silhouette C2001980] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [scene 121800] @@ -32,8 +32,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ペペロン伯爵 -っ、戻りなさい！[r]階段に戻って！ +＠佩佩隆伯爵 +呜，快回去！[r]回楼梯！ [k] [messageOff] @@ -93,22 +93,22 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ペペロン伯爵 -……200……300……やだ、数え切れない。 +＠佩佩隆伯爵 +……200……300……讨厌，数都数不尽。 [k] -＠ペペロン伯爵 -地下でいじられてた人間、[r]みんなここに集めたって感じね。 +＠佩佩隆伯爵 +感觉在地底被玩弄的人类全都在这里了。 [k] -＠ペペロン伯爵 -ベリルが修めていたのは植物学。[r]魔女の薬物、魔術に詳しいのは知っていたけど…… +＠佩佩隆伯爵 +贝里尔修习的是植物学。[r]虽然我早就知道他很熟悉魔女的药物与魔术…… [k] [charaFace B 4] -＠ペペロン伯爵 -ここまで呪いを[#濫用:らんよう]できるなんて。[r]イギリスの魔女はほんと、おっかないわぁ…… +＠佩佩隆伯爵 +但没想到竟能将诅咒滥用到这种地步。[r]英国的魔女真的太吓人啦…… [k] [messageOff] @@ -161,30 +161,30 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ペペロン伯爵 -これを避けて出口に行くのはちょっと無理。 +＠佩佩隆伯爵 +看来不太可能避开他们抵达出口。 [k] -＠ペペロン伯爵 -近寄れば助けを求めて追いすがってくる。[r]触れたら毒が移る、殺しても呪われる。 +＠佩佩隆伯爵 +只要一靠近，他们便会追过来求救。[r]触碰就会感染毒素，杀死也会遭到诅咒。 [k] -＠ペペロン伯爵 -いえ、マシュちゃんには毒は効かないから、[r]たぶん効果はないんだけど…… +＠佩佩隆伯爵 +不，小玛修不受毒素影响，[r]多半对她无效吧…… [k] [charaFace B 8] -＠ペペロン伯爵 -肝はそこなのね。[r]“何の罪もない、無抵抗の人間を殺させる”。 +＠佩佩隆伯爵 +但关键就在于此。[r]这是“逼我们杀害无辜而不抵抗的人类”。 [k] -＠ペペロン伯爵 -ただの嫌がらせだけど、これ、いちばん効くわ。 +＠佩佩隆伯爵 +虽说纯粹是在恶心人，但这种做法却是最有效的。 [k] -＠ペペロン伯爵 -マシュちゃんにも、[r][%1]ちゃんにも。となると…… +＠佩佩隆伯爵 +无论对小玛修，还是对[r][%1]亲都是如此。既然这样…… [k] [messageOff] @@ -193,8 +193,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_41 2.0] -＠ペペロンチーノ -人でなしでも先輩だもの。[r]これは、アナタたちには任せられないわよねぇ？ +＠佩佩隆奇诺 +就算泯灭人性，我好歹也是前辈。[r]这种情况可不能交给你们去处理吧？ [k] [messageOff] @@ -293,38 +293,38 @@ [seStop ad1002 2.0] -＠ペペロンチーノ -[line 3]上出来。[r]あとは幻術、幻術っと……。 +＠佩佩隆奇诺 +[line 3]非常好。[r]剩下就是幻术，用幻术…… [k] -＠ペペロンチーノ -この子たちは端に寄せて、[r]飛び散ったモノは隠して、と…… +＠佩佩隆奇诺 +将这些人挪到角落，[r]再把四散飞溅的东西藏起来…… [k] [charaFace C 1] -＠ペペロンチーノ -あらやだ、私の方もたいへーん！[r]衣装もメイクもさんざんじゃなーい！ +＠佩佩隆奇诺 +哎呀讨厌，我自己也很糟糕呢！[r]衣服和妆容全都狼狈不堪了呀～！ [k] [charaFace C 7] -＠ペペロンチーノ -そうよねぇ。[r]ひとり殺したら、背負うのもひとり分。 +＠佩佩隆奇诺 +想来也是。[r]每杀死一个人，就要多背负一人份。 [k] -＠ペペロンチーノ -内臓メチャクチャ、肌チリチリ。[r]エステでどうにかなる状態じゃなくなっちゃった♡ +＠佩佩隆奇诺 +内脏搅成一团，皮肤皱皱巴巴。[r]这样子去美容院也无法挽救了呢♡ [k] [charaFace C 6] -＠ペペロンチーノ -マトモな人間ならここで退場なんでしょうけど……[r]ごめんなさい、アナタたち。 +＠佩佩隆奇诺 +正常人类的话，这会儿已经该退场了吧……[r]不过对不起啦，你们。 [k] -＠ペペロンチーノ -お迎え、ちょっとだけ待ってくれる？[r]目の前のやり残しくらい、済ませておきたいじゃない？ +＠佩佩隆奇诺 +可以稍晚一点再来迎接我吗？[r]眼前还没做完的事至少总得做完吧？ [k] [messageOff] @@ -351,12 +351,12 @@ [charaFadein D 0.1 1] [charaPut T 1] -＠ベリル -ギ[line 3]ギィィ、[r]おぇぇぇぇぇぇぇ…………！ +＠贝里尔 +叽[line 3]叽叽叽，[r]噢哎哎哎哎哎哎哎…………！ [k] -＠ベリル -くそったれ、何が『牙の氏族』の長だ……！[r]モースの呪いが効くのかよぅ……！ +＠贝里尔 +混账玩意，什么『牙之氏族』的族长啊……！[r]摩耳斯的诅咒居然能奏效……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -367,8 +367,8 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -効くのよぅ、効いちゃうのよぅ！[r]私の呪詛返しもミックスされてるのよぅ！ +＠佩佩隆奇诺 +有效啦，当然有效啦！[r]里面还混着我的诅咒反弹哦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -379,8 +379,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ベリル -呪い返しだとぅ！？[r]テメェ、[#顔:ツラ]のわりに女々しいコトしやがって！ +＠贝里尔 +诅咒反弹！？[r]你这家伙，长着这张脸，干的事居然那么娘娘腔！ [k] [messageOff] @@ -395,8 +395,8 @@ [wt 1.0] [charaFace C 5] -＠ペペロンチーノ -あ、痛っ……！　やめてベリル、笑わせないで！[r]お腹がマジ痛いから！ +＠佩佩隆奇诺 +啊，好痛……！　别这样贝里尔，别逗我笑啦！[r]我肚子真的好痛！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -406,8 +406,8 @@ [charaFace A 37] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ペペさん！　そんな、笑ってないで治療、[r]治療を[line 3]！ +＠玛修 +佩佩先生！　怎么能这样，别再笑了，[r]治疗，赶快治疗[line 3]！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -419,16 +419,16 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -ありがとう！[r]でもいらないわ！ +＠佩佩隆奇诺 +感谢关心！[r]但我不需要哦！ [k] -＠ペペロンチーノ -それより[line 3][r][%1]ちゃん！ +＠佩佩隆奇诺 +重要的是[line 3][r][%1]亲！ [k] -？1：[line 3]分かってる！ -？2：………[&いくぞ:やるよ]、マシュ！ +？1：[line 3]我知道！ +？2：………我们上，玛修！ ？！ @@ -444,12 +444,12 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠マシュ -[line 3]はい！ +＠玛修 +[line 3]是！ [k] -＠マシュ -敵個体、呼称ブラックウルフ[line 3][r]全力で撃退します！ +＠玛修 +全力击退敌对个体[line 3][r]号称[#黑狼:Black Wolf]的存在！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091761.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091761.txt index 669eff606..b786ed54f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091761.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091761.txt @@ -5,11 +5,11 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 5045001 1 アルトリア] -[charaSet C 1098210910 1 ペペロンチーノ] -[charaSet D 1098209930 1 ベリル] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet C 1098210910 1 佩佩隆奇诺] +[charaSet D 1098209930 1 贝里尔] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [scene 121900] @@ -29,16 +29,16 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ベリル -ハァ、アァア、ガァァァア…………！ +＠贝里尔 +呼，啊啊啊，嘎啊啊啊啊…………！ [k] -＠ベリル -やっテ、ヤッテクレタ、な、チクショウ……！[r]タイしたモンだ、ペペロンチーノ！ +＠贝里尔 +你，你竟敢这么，做，混账……！[r]真了不起呢，佩佩隆奇诺！ [k] -＠ベリル -イイ、ワカッタ、ドジをしたのはオレだ、[r]負ケヲ認メテ、逃げテやるサ……！ +＠贝里尔 +好，我知道了，失败的是我，[r]我认输，我先溜了……！ [k] [messageOff] @@ -66,8 +66,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -……壁から壁へ跳ねて、天窓まで……[r]わたしたちでは追えませんね……いえ、それより…… +＠阿尔托莉雅 +……在墙壁间跳来跳去，跳上了天窗……[r]凭我们几个是追不上的……不，比起这个…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -77,11 +77,11 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -………………。[bgm BGM_EVENT_95 0.1] +＠佩佩隆奇诺 +………………[bgm BGM_EVENT_95 0.1] [k] -？1：ペペさん！ +？1：佩佩先生！ ？！ @@ -92,8 +92,8 @@ [charaFace A 37] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ペペさん！ +＠玛修 +佩佩先生！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -103,18 +103,18 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -あ。寝てた、私！？[r]もう、せっかくの[#戦闘:シ ー ン]を見逃しちゃうなんて！ +＠佩佩隆奇诺 +啊，我刚才睡着了！？[r]讨厌啦，我竟然错过了难得的[#战斗:场景]！ [k] [charaFace C 6] -＠ペペロンチーノ -でも……うまくいったみたいね。[r]顔を見れば分かるわ。ふたりとも、泣きそうだけど。 +＠佩佩隆奇诺 +不过……看来非常顺利呢。[r]从表情就能看出来了。虽然你们俩都快哭出来了。 [k] -＠ペペロンチーノ -だめよ、勝ったなら笑顔でハイタッチしないと。[r]せっかくのムードが台無しじゃない。 +＠佩佩隆奇诺 +不行啦，赢了就该笑着击掌嘛。[r]不然难得的气氛可就全糟蹋了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -124,12 +124,12 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -だって[line 3]だって！[r]ペペさん、ペペさんが、ひとりで[line 3] +＠玛修 +因为[line 3]因为！[r]佩佩先生，佩佩先生您分明孤身[line 3] [k] -＠マシュ -ひとりで[line 3]わたしたちを、[r]助けてくれていたのにも、気づかないで[line 3]！ +＠玛修 +分明孤身[line 3]救了我们一命，[r]我们却完全没有发现[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -147,20 +147,20 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -あらー、なんのコトかしらー？ +＠佩佩隆奇诺 +哎呀～，你在说什么啊～？ [k] -＠ペペロンチーノ -私、ベリルに不意打ちをしかけて、[r]失敗しただけの男よぉ？ +＠佩佩隆奇诺 +我，不过是个打算偷袭贝里尔，[r]却以失败告终的男人哦？ [k] -＠ペペロンチーノ -だから、これは当然の結果。 +＠佩佩隆奇诺 +所以，这结果在情理之中。 [k] -＠ペペロンチーノ -自分がしたコトの責任は、[r]やっぱり、自分に返ってこないとね？ +＠佩佩隆奇诺 +自身行为的责任，[r]还是得回归自身才行吧？ [k] [messageOff] @@ -185,60 +185,60 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -それより……ほら、早く行かないと。[r]ここはあくまで寄り道だったでしょ？ +＠佩佩隆奇诺 +重要的是……快，赶紧走吧。[r]这里终究是在绕路吧？ [k] -＠ペペロンチーノ -私はここまで。[r]もう死んでいるから、気にしないで。 +＠佩佩隆奇诺 +我只能到这里了。[r]因为我已经死了，不用在意。 [k] -？1：せめて外へ…… -？2：気にする[&だろ:よ]、こんなの……！ +？1：至少得带你出去…… +？2：这样子，当然会在意啦……！ ？！ -＠ペペロンチーノ -もう。マシュちゃんはともかく、[r][%1]ちゃんはダメでしょう？ +＠佩佩隆奇诺、 +真是的，小玛修姑且不论，[r][%1]亲这样可不行吧？ [k] -＠ペペロンチーノ -死人を荷物になんてしても重いだけ。[r]それが呪いまみれなら特に、ね。 +＠佩佩隆奇诺 +行囊里带上死人只会徒增重量。[r]更何况还是个沾满诅咒的死人，对吧。 [k] [charaFace C 7] -＠ペペロンチーノ -そもそも敵同士でしょ、私たち。[r]いつお別れしてもいい関係だったし[line 3] +＠佩佩隆奇诺 +再说了，我们本就是敌人吧。[r]是随时可以一拍两散的关系[line 3] [k] -＠ペペロンチーノ -私、ほんと酷い人殺しなのよ？[r]今回はたまたま、マトモな目的だっただけ。 +＠佩佩隆奇诺 +我真的是个残酷的杀人犯哦？[r]只不过这次的目的恰好比较正常而已。 [k] -＠ペペロンチーノ -アナタたちに惜しまれるような人生、[r]まったく送ってないんだから。 +＠佩佩隆奇诺 +我度过的这段人生，[r]没有半点值得你们惋惜的哦。 [k] -？1：でも[line 3] +？1：可是[line 3] ？！ [messageOff] [wt 1.0] -？1：[&自分:わたし]は、そのあなたを知らない。 +？1：我并不认识那样的你。 ？！ [charaFace C 6] -＠ペペロンチーノ -…………そう。 +＠佩佩隆奇诺 +…………是吗。 [k] -＠ペペロンチーノ -知られなくて、良かった。[r][&素敵な:かわいい]後輩たちに、嫌われなくて、良かったわ。 +＠佩佩隆奇诺 +还好你不认识。[r]还好不用遭到[&优秀:可爱]后辈们的厌恶。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -248,8 +248,8 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ペペさん…… +＠玛修 +佩佩先生…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -259,50 +259,50 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -だから泣かないの。[r]私とベリル、どっちもどっちなんだし。 +＠佩佩隆奇诺 +都说不要哭啦。[r]我和贝里尔其实半斤八两。 [k] -＠ペペロンチーノ -私たちはね、基本的にロクデナシ。[r]“続ける事”より“終わる事”を考えていた。 +＠佩佩隆奇诺 +我们呀，基本就是人渣败类。[r]想的不是什么“延续”，而是“终结”。 [k] -？1：[line 3]それは +？1：[line 3]这[line 2] ？！ -＠ペペロンチーノ -私たちみたいな人間がどうして法を犯すか、分かる？[r]悪いコトをしたいから、じゃないの。 +＠佩佩隆奇诺 +你知道我们这样的人为什么会犯法吗？[r]并不是因为想做什么坏事。 [k] -＠ペペロンチーノ -ただ『続ける事』から外れたかっただけなの。 +＠佩佩隆奇诺 +我们只是想脱离『延续』罢了。 [k] -＠ペペロンチーノ -人間の[#布:し]く法は、より長く、より効率よく[r]繁栄するためのもの……人理と一緒ね。 +＠佩佩隆奇诺 +人类施行的法律，是为了更为长久、[r]更有效率地繁荣下去……跟人理一样哦。 [k] -＠ペペロンチーノ -だからこれに逆らったり、無視したり、[r]壊したり[line 3]その[#因果:ツ　ケ]が、回ってきたのよ。 +＠佩佩隆奇诺 +所以才反抗它、无视它、[r]破坏它[line 3]现在因果报应来了啦。 [k] [charaFace C 7] -＠ペペロンチーノ -でもアナタたちは違う。[r]“続けたい”側の人でしょう？ +＠佩佩隆奇诺 +但你们不一样。[r]你们是“想要延续”那方的人吧？ [k] -＠ペペロンチーノ -なら、それを完遂なさい。[r]走って、走って、走り続けて[line 3] +＠佩佩隆奇诺 +那就去完成它吧。[r]奔跑，奔跑，不断奔跑[line 3] [k] -＠ペペロンチーノ -私みたいな人間に、その背中が見えなくなるくらい、[r]遠くまで走っていって。 +＠佩佩隆奇诺 +要奔跑到我这样的人类无法再[r]望见你们背影的远方才行。 [k] -＠ペペロンチーノ -そこまでしないとひとりで死ねないの。[r]臆病だから。 +＠佩佩隆奇诺 +不做到这个份上，我是无法独自死去的。[r]因为我很胆小嘛。 [k] [messageOff] @@ -331,22 +331,22 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -ほら。マシュを連れていってあげて。[r]マスターでしょう、[%1]？ +＠佩佩隆奇诺 +好啦，快带着玛修离开吧。[r]你是御主吧，[%1]？ [k] -？1：……[&ああ:うん]。ありがとう、ペペさん。今まで、楽しかった！ +？1：……嗯。谢谢你，佩佩先生。能与您一路走来，我很开心！ ？！ [charaFace C 1] -＠ペペロンチーノ -ええ、楽しかったわ。 +＠佩佩隆奇诺 +嗯，确实很开心呢！ [k] -＠ペペロンチーノ -ここまできたんですもの。[r]ブリテンを、アルトリアを助けてあげなさい。 +＠佩佩隆奇诺 +反正都走到这一步了。[r]去帮助不列颠、帮助阿尔托莉雅吧。 [k] [messageOff] @@ -366,16 +366,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ペペロンチーノ -ふふ。同じ穴の[#狢:ムジナ]ってね。ブリテンに[r][#蔓延:まんえん]している呪いの[#種類:た　ち]ぐらい感じ取れる。 +＠佩佩隆奇诺 +呵呵。毕竟是一丘之貉嘛。我能隐约感受到[r]蔓延于不列颠的诅咒是什么[#种类:性质]的。 [k] -＠ペペロンチーノ -いい。アナタたちの本当の敵は、[r]“終わらせよう”としている誰か。 +＠佩佩隆奇诺 +听好了。你们真正的敌人，[r]是希望“终结”的某个存在。 [k] -＠ペペロンチーノ -それを肝に銘じておきなさい。[r]最後の最後まで、油断しないでね？ +＠佩佩隆奇诺 +这点一定要铭记于心。[r]不到最后的最后，都不能掉以轻心哦？ [k] [messageOff] @@ -404,12 +404,12 @@ [charaFadein C 0.4 0,-50] [wt 0.6] -＠妙漣寺鴉郎 -ああ……ちゃんと出口に辿り着いた。[r]やり残しは、これでおしまい。 +＠妙涟寺鸦郎 +啊啊……他们成功抵达出口了。[r]遗留的事，这下就全都完成了。 [k] -＠妙漣寺鴉郎 -……今更、怖くも、痛くもないけれど。[r]……思い出は、ちょっと辛いかも。 +＠妙涟寺鸦郎 +……虽说事到如今，既不会害怕，也不会痛苦。[r]……但回忆起来，或许还是有点难受呢。 [k] [messageOff] @@ -430,19 +430,19 @@ [bgm BGM_EVENT_75 0.1] ＠ -[line 3]殺した。[r][line 3]殺した。 +[line 3]杀死了。[r][line 3]杀死了。 [k] ＠ -みなが寝静まったころ、[r]月が雲に隠れた数分の間。 +就在大家都坠入梦乡，[r]月亮被云朵遮蔽的数分钟内。 [k] ＠ -御山にいる一族400名、ひとり残らず絶命させた。 +深居山中的全族上下400人，一个不剩全都丧命了。 [k] ＠ -先ほどの病人たちと同じように。[r]無抵抗の人間を、草を刈るように処理したのだ。 +就像刚才那些病人一样。[r]如割草般处理了毫无抵抗能力的人类。 [k] [messageOff] @@ -458,79 +458,79 @@ [wait fade] ＠ -10歳の頃、将来を[#嘱望:しょくぼう]された。[r]『始祖』以来の天才と持てはやされた。 +10岁时，前程备受期待。[r]被大家称赞为自『始祖』以来的第二位天才。 [k] ＠ -その期待に応えたくはあったが、[r]根本的に無理だった。 +原本也想回应这份期待，[r]但这从本质上就是做不到的。 [k] ＠ -生まれつき嗜好が違っていた。[r]体と心が一致していなかった。 +与生俱来的指向与众不同。[r]身体与内心并不一致。 [k] ＠ -世間一般が“そうであれ”と定めるフォーマットに、[r]精神が反していた。 +精神有悖于世间普遍规定“就该如此”的形式。 [k] ＠ -一族は優秀な遺伝子を残すため、[r]父親になってたくさんの子供をもうけるよう望んでいたが、 +一族为留下优秀的遗传因子，[r]期盼其可以成为父亲，生下许多孩子， [k] ＠ -それはどうあっても無理だった。 +但这无论如何都做不到。 [k] ＠ -理解者もいてはくれたものの、同じものはいなかった。 +身旁虽有人可以理解，却无人与之一样。 [k] ＠ -“いっそ無能であれば[#諦:あきら]めもついたのに”[r]そういう[#囁:ささや]きも、別に気にはならなかった。 +“如果他本就无能，我们倒还能死了这条心”，[r]就算听到这些流言蜚语，也没有放在心上。 [k] ＠ -恨みや不満はなかった。 +没有过怨恨或不满。 [k] ＠ -“ほーんと。[r][f small] [f -]なーんで私、こう生まれたのかしらー？” +“真是的。[r][f small] [f -]为什么我会被生成这个样子呢～？” [k] ＠ -誰も恨まず、憎まず、悲しまなかった。 +谁都不恨，谁都不憎，也没有悲伤。 [k] ＠ -自分はこのような在り方で生まれたが、[r]それはまあ仕方のない事。 +自己虽以这种形式诞生，[r]但那也是无可奈何的。 [k] ＠ -誰に文句を言うものではないし、[r]自分の権利を主張するほどでもない。 +这不值得拿来找人抱怨，[r]也没到主张自身权利的地步。 [k] ＠ -ただ、少しだけ[#憐:あわ]れに[#想:おも]ったのは。 +只不过，感到了一丝可悲。 [k] ＠ -“私の[#転生:い の ち]って、これで終わりなのね。[r][f small] [f -]この先はもうないんだわ” +“我的[#转生:生命]，就此结束了吧。[r][f small] [f -]今后已不再存在了。” [k] ＠ -『漏尽通』とは宿命を[#覚:さと]る神通力。 +所谓的『漏尽通』，就是领悟宿命的神通力。 [k] ＠ -今生が『最後の生まれ変わり』である事を、[r]彼は10歳の時に悟っていた。 +他在10岁的时候，[r]便领悟到今生就是『最后一次转生』。 [k] ＠ -これが途中であればまだ悲しかったのかもしれない。[r]しかし『終わり』がこのような自分である事に、 +倘若这只是在中途，说不定还会令人悲伤。[r]然而对于『终点』是自己这种人的事实， [k] ＠ -人間に与えられる運命というもの、[r]俗世の不完全さに、[#憐:あわ]れみを覚えたのだ。 +对于人类被赋予的所谓命运，[r]对于俗世的不完全，反倒心生怜悯。 [k] [messageOff] @@ -546,15 +546,15 @@ [wait fade] ＠ -それから10年。 +10年之后。 [k] ＠ -もう山から学ぶものがなくなったので、[r]御山を下りる事を決めた。 +山上已经没有东西可学了，[r]于是决定下山。 [k] ＠ -御山を下りる前にやるべき事をやった。 +在下山之前，将该做的事做完了。 [k] [messageOff] @@ -573,43 +573,43 @@ [wt 2.5] ＠ -死の間際、みな“なぜ”という顔をしていた。 +临死之际，大家都露出了“为什么”的表情。 [k] ＠ -苦楽を共にした同胞。[r]外道ではあったが家族同然の者たち。 +曾同甘共苦的同胞，[r]这些虽是邪魔外道，却等同于家人的人。 [k] ＠ -妙漣寺の者たちは、みな大好きだったけど。 +妙涟寺一族所有的人自己都很喜欢，可是[line 2] [k] ＠ -“あの子供は芽がない。いっそ楽にしてやるべきだ” +“那孩子没有才能，还不如早点让他解脱呢。” [k] ＠ -“なにを言う、まだ性根が甘いだけだ。[r][f small] [f -]片目を潰せ、弟を殺させろ。それで目も覚める” +“你说什么啊，他只是心性还有点天真而已。[r][f small] [f -]只要弄瞎他一只眼睛，让他杀死弟弟。他肯定也能觉醒。” [k] ＠ -“うむ、そうだな。ふたり潰すより、[r][f small] [f -]ひとり残る可能性にかけてみよう” +“嗯，说得也是。比起两个人都毁掉，[r][f small] [f -]应该赌一把留下一个的可能性。” [k] ＠ -“ああ、それがいい。[r][f small] [f -]だいたい、[#オレたちの時もそうだっただろう]？” +“嗯，这样比较好。[r][f small] [f -]再说了，[#我们那时不也是这样做的吗]？” [k] ＠ -その会話を聞いた時、涙を流しながら、[r]現代社会において、この因果は断つべきだと考えた。 +听到这段对话时，他流着眼泪，[r]认为应该在现代社会中斩断这种因果。 [k] ＠ -それが妙漣寺鴉郎の最後の記憶だ。[r]それ以来、御山の出来事は完全に忘却した。 +这就是妙涟寺鸦郎最后的记忆。[r]自那以后，他便彻底忘却了发生在山上的事。 [k] ＠ -罪と思う事。[r]自分の過去と考える事を、止めたのだ。 +不再以此为罪，[r]不再将此视作自己的过去。 [k] [messageOff] @@ -634,32 +634,32 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠妙漣寺鴉郎 -[line 3]ほんと、私ったら人でなし。 +＠妙涟寺鸦郎 +[line 3]我真的是个泯灭人性的家伙。 [k] -＠妙漣寺鴉郎 -あれだけのコトをしておいて、ぜーんぶ、[r]キレイな思い出になってるんだもの。 +＠妙涟寺鸦郎 +分明做出了那种事，[r]却还将它们全都变成了美好的回忆。 [k] -＠妙漣寺鴉郎 -そりゃあひとりで死ぬのが因果よねぇ。[r]自分でみんな殺しておいて。 +＠妙涟寺鸦郎 +我会孤独地死去也算因果报应呢。[r]是我亲手把大家都杀了， [k] -＠妙漣寺鴉郎 -最期くらいはいい目を見たい、なんて、[r]バチあたりにも程が[line 3]あ。 +＠妙涟寺鸦郎 +竟然还妄想临死时能落得个好下场。[r]我真是该遭雷[line 3]啊。 [k] [charaFace C 1] -＠妙漣寺鴉郎 -…………だから、だったのね。[r]今ここに来ても、遅いってコト。 +＠妙涟寺鸦郎 +…………就是因为这样吗。[r]意思是现在来这里，也为时已晚了吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_75 3.0] -＠妙漣寺鴉郎 -あは……あはは……もう、ほんっと[line 3] +＠妙涟寺鸦郎 +啊哈……啊哈哈……讨厌，真是[line 3] [k] [messageOff] @@ -667,16 +667,16 @@ [charaFaceFade C 7 0.5] [wt 1.2] -＠妙漣寺鴉郎 -ふふ。[r]いくらなんでも、唐突だと思ったの。 +＠妙涟寺鸦郎 +呵呵。[r]我就觉得那次怎么想都太突然了嘛。 [k] -＠妙漣寺鴉郎 -ありがとう、デイビット。[r]あの時[line 3] +＠妙涟寺鸦郎 +谢谢你，戴比特。[r]当时[line 3] [k] -＠妙漣寺鴉郎 -一度きりの特急券を使って、[r]私が一番キレイな時に、会いに来てくれたのね。 +＠妙涟寺鸦郎 +你是用了仅限一次的特快券，[r]在我最美丽的时候赶来见了我一面吧。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091770.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091770.txt index ec17037a3..60c5ad58e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091770.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091770.txt @@ -6,11 +6,11 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 5045001 1 アルトリア] -[charaSet C 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet C 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特] [charaSet F 1049000 1 千子村正] [scene 120100] @@ -39,8 +39,8 @@ [wt 2.5] -？1：……今の地響きは、たぶん[line 3] -？2：……ペペさん…… +？1：……刚才的轰鸣声，多半是[line 3] +？2：……佩佩先生…… ？！ @@ -48,8 +48,8 @@ [charaFace A 20] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -…………。 +＠玛修 +………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -59,15 +59,15 @@ [charaFace B 34] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -…………。 +＠阿尔托莉雅 +………… [k] [messageOff] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.5] -？1：…………。 +？1：………… ？！ @@ -79,32 +79,32 @@ [bgm BGM_EVENT_95 0.1] -＠アルトリア -……わたしは、伯爵とは短い付き合いでしたが。 +＠阿尔托莉雅 +……虽说我与伯爵相处的时间很短， [k] -＠アルトリア -ご自分で申告されていたように、[r]彼が多くの人々を殺めていた事は分かっていました。 +＠阿尔托莉雅 +但正如他声称的那样，[r]他杀死过许多人。这我知道。 [k] -＠アルトリア -殺す相手に同情はしない。[r]死ぬ自分にも同情はしない。 +＠阿尔托莉雅 +他不同情自己杀害的对象，[r]也不同情死去的自己。 [k] -＠アルトリア -そういう類の、冷徹な人物です。[r]ここでわたしたちが気を病む必要はないほどの。 +＠阿尔托莉雅 +他就是这类冷静透彻的人物。[r]以至于我们根本不必为之烦恼。 [k] [charaFace B 4] -＠アルトリア -[line 3]でも。 +＠阿尔托莉雅 +[line 3]但与此同时， [k] [charaFace B 0] -＠アルトリア -同時に、あの人には迷いも[#欺瞞:ぎ ま ん]もありませんでした。[r]ただの一度も、みなさんに嘘はつかなかった。 +＠阿尔托莉雅 +那个人也毫无迷惘与欺瞒。[r]他从未对大家撒过谎。 [k] [messageOff] @@ -122,18 +122,18 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -怖いくらい自分の心に正直で、[r]好きなことを、思うままに行っていたんです。 +＠阿尔托莉雅 +对自己的内心诚实到令人畏惧，[r]随心所欲地做自己喜欢的事。 [k] [charaFace B 11] -＠アルトリア -……えーと。[r]だから今回も、なんていうか[line 3] +＠阿尔托莉雅 +……呃。[r]所以这次也，该怎么形容呢[line 3] [k] -？1：好きなことを、しただけなん[&だ:だね] -？2：面倒見のいい、妙漣寺さん、だもん[&な:ね] +？1：也只是做了自己喜欢的事吧。 +？2：毕竟他是很会照顾人的妙涟寺先生嘛。 ？！ @@ -152,16 +152,16 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -[line 3]はい。[r]伯爵なら、そう笑っていたでしょう。 +＠阿尔托莉雅 +[line 3]嗯。[r]想必伯爵会笑着这样说吧。 [k] -＠アルトリア -……とても、とても不思議な方でした。 +＠阿尔托莉雅 +……真是位非常，非常不可思议的人呢。 [k] -＠アルトリア -わたしが出会ってきた中で、一番、[r]自分と周りに対して、平等な方だったのです。 +＠阿尔托莉雅 +在我遇到的所有人中，[r]他是最平等对待自己与周围人的。 [k] [messageOff] @@ -169,11 +169,11 @@ [bgmStop BGM_EVENT_95 1.5] [wt 1.5] -？1：…………よし、 +？1：…………好， ？！ -？1：行こう！ +？1：出发吧！ ？！ @@ -216,8 +216,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠レッドラ・ビット -発見！　発見いたしました！[r]さすがダ・ヴィンチ様、素晴らしい追跡能力です！ +＠瑞德拉·比特 +发现！　发现目标！[r]不愧是达·芬奇大人，追踪能力真优秀！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -227,16 +227,16 @@ [charaFace D 26] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、ティフォーネに撮影機能を[r]付けておいて良かった！ +＠达·芬奇 +嗯，幸好有为蒂福内搭载摄影功能！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -おおーい、[%1][&君:ちゃん]、[r]マシュ、アルトリア～～！ +＠达·芬奇 +喂～，[%1]、[r]玛修、阿尔托莉雅～～！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -無事かーーい！？[r]いま行くよ～～～！ +＠达·芬奇 +没事吧～～！？[r]我们现在就过去～～～！ [k] [messageOff] @@ -259,8 +259,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……そうか、ペペが…… +＠达·芬奇 +……这样啊，佩佩他…… [k] [messageOff] @@ -279,7 +279,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠千子村正 -…………。 +………… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -289,8 +289,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠レッドラ・ビット -惜しい方を失いましたね……。[r]できるのなら、ノリッジを治めていただきたかった…… +＠瑞德拉·比特 +失去了一位难得的人才呢……[r]如果可能的话，我还希望能由他来统治诺里奇呢…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -301,11 +301,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠千子村正 -[#哀悼:あいとう]はそのあたりで一旦切り上げな。[r]ダ・ヴィンチ、報告があるんじゃなかったか。 +哀悼先到此告一段落吧。[r]达·芬奇，你应该有事要报告吧。 [k] ＠千子村正 -[#儂:オレ]から言ってもいいが、[r]こいつはおまえさんの役目だと思うがね。 +由[#老夫:我]来说也可以，[r]但[#老夫:我]觉得这是你的职责。 [k] [messageOff] @@ -320,18 +320,18 @@ [wt 1.2] [charaFace D 5] -＠ダ・ヴィンチ -そうだった。[r]オベロンから緊急連絡だ、アルトリア。 +＠达·芬奇 +对了。[r]奥伯龙传来了紧急联络，阿尔托莉雅。 [k] [bgm BGM_EVENT_82 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -“円卓軍がオックスフォードを制圧した” +＠达·芬奇 +“圆桌军已经镇压了牛津。” [k] -＠ダ・ヴィンチ -“巡礼の鐘を鳴らす準備はできている。[r][f small] [f -]女王軍が取り戻しにくる前に来てほしい” +＠达·芬奇 +“敲响巡礼之钟的准备都做好了。[r][f small] [f -]希望能在女王军发兵夺回之前赶来。” [k] [messageOff] @@ -349,12 +349,12 @@ [charaFace D 26] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -我々が北部の巡礼を行っているうちに、[r]パーシヴァルは『牙の氏族』に勝利したんだ。 +＠达·芬奇 +在我们进行北部巡礼的期间，[r]珀西瓦尔已经战胜了『牙之氏族』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今回は戦う必要はない。[r]今すぐオックスフォードに向かおう！ +＠达·芬奇 +这次不需要战斗。[r]立刻出发前往牛津吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091810.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091810.txt index c69a4ed4a..618999759 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091810.txt @@ -7,19 +7,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098209630 1 オベロン] -[charaSet B 1098215110 1 パーシヴァル] +[charaSet A 1098209630 1 奥伯龙] +[charaSet B 1098215110 1 珀西瓦尔] [charaSet C 1049000 1 千子村正] -[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 5045001 1 アルトリア] -[charaSet F 1098210100 1 ムリアン] -[charaSet G 1098230600 1 コヤンスカヤ] -[charaSet H 1098231510 1 マシュ] +[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet E 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet F 1098210100 1 缪瑞恩] +[charaSet G 1098230600 1 高扬斯卡娅] +[charaSet H 1098231510 1 玛修] -[charaSet I 1098209200 1 牙の氏族の頭] -[charaSet J 1098209200 1 若い牙の氏族Ａ] -[charaSet K 1098209200 1 若い牙の氏族Ｂ] -[charaSet L 98016000 1 円卓軍の兵士] +[charaSet I 1098209200 1 牙之氏族的首领] +[charaSet J 1098209200 1 年轻的牙之氏族A] +[charaSet K 1098209200 1 年轻的牙之氏族B] +[charaSet L 98016000 1 圆桌军士兵] [imageSet M back10000 1 1] [charaScale M 1.05] @@ -30,7 +30,7 @@ [sceneSet O 128601 1] [charaScale O 1.01] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [charaPut S 2000,2500] [charaEffect S bit_sepia01_depth_fs] @@ -76,29 +76,29 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠オベロン -おっと。ニュー・ダーリントンから半日で[r]やってくるとは、超特急にも程があるね。 +＠奥伯龙 +哎哟，居然花了半天就从新达灵顿赶回来了，[r]超特快也该有点限度吧。 [k] -＠オベロン -レッドラ・ビットに感謝かな？[r]馬車を最新型に換えた甲斐はあった。 +＠奥伯龙 +该感谢瑞德拉·比特吗？[r]看来将马车换成最新型还是值得的。 [k] -？1：ただいま、オベロン！ -？2：背中とお尻がいたい +？1：我们回来了，奥伯龙！ +？2：背脊和屁股都好痛。 ？！ [charaFace A 11] -＠オベロン -よしよし。その元気なら問題なさそうだ。[r]お帰りみんな。一段と頼もしくなったね。 +＠奥伯龙 +不错不错。那么有精神，应该没问题吧。[r]各位，欢迎回来，大家变得愈发可靠了呢。 [k] [messageOff] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.2] -[charaSet A 1098209600 1 オベロン] +[charaSet A 1098209600 1 奥伯龙] [cueSe SE_21 21_ade580] [wt 0.4] @@ -109,8 +109,8 @@ [cueSeStop 21_ade580 0.3] [wt 0.4] -＠パーシヴァル -皆さん、よくご無事で。[r]オークニー遠征、お疲れ様でした。 +＠珀西瓦尔 +很高兴看到各位平安无事。[r]远征奥克尼，辛苦大家了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -120,16 +120,16 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] ＠千子村正 -ん、パーシヴァルひとりか？ +唔，只有珀西瓦尔一个人吗？ [k] ＠千子村正 -ガレスは……そうか、ロンディニウムか。[r]残念だが仕方ねえな。 +加雷斯……这样啊，是在伦蒂尼恩吧。[r]有点可惜，但也没办法。 [k] [charaFace C 7] ＠千子村正 -感服するぜ、パーシヴァル。[r]こんな城壁を持つ街を落とすとは大したもんだ。 +真令人佩服，珀西瓦尔。[r]能攻陷这种有城墙的城市，太了不起了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -138,20 +138,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -いえ、これもアルトリアのおかげです。 +＠珀西瓦尔 +哪里，这也都多亏了阿尔托莉雅。 [k] -＠パーシヴァル -街を包囲した後、何度か話し合いの席を[r]設けたのですが、受け入れてもらえず、 +＠珀西瓦尔 +包围城市后，我多次安排了[r]谈判的机会，可对方都没接受。 [k] -＠パーシヴァル -長期戦の構えになっていた。[r]そこにオークニーの鐘の[#音:ね]が届いたのです。 +＠珀西瓦尔 +原本已经准备打持久战了，[r]就在这时，听到了奥克尼的钟声。 [k] -＠パーシヴァル -４番目の鐘が鳴ったことで円卓軍の士気は上がり、[r]オックスフォードにも動揺が広がった。 +＠珀西瓦尔 +第四口钟的敲响提升了圆桌军的士气，[r]也令牛津内的不安不断扩大。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -160,34 +160,34 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -そう。パーシヴァルは長期戦になる、なんて[r][#謙遜:けんそん]したけど、実のところあと数日で街は落とせた。 +＠奥伯龙 +没错。虽然珀西瓦尔谦虚地表示要打持久战，[r]但其实只要再过几天，就能攻陷城市了。 [k] -＠オベロン -街に住んでいるのは『牙の氏族』だけじゃない。[r]『土の氏族』も『風の氏族』も住んでいる。 +＠奥伯龙 +城市里住的不只是『牙之氏族』，[r]还住着『土之氏族』与『风之氏族』。 [k] -＠オベロン -彼らの不満で、[r]オックスフォード内の空気は爆発寸前だった。 +＠奥伯龙 +牛津内部的氛围早就因为[r]他们的不满，濒临爆发。 [k] -＠オベロン -包囲している円卓軍への恐れより、いつまでも[r]うだつのあがらない『牙の氏族』への[#憤慨:ふんがい]だ。 +＠奥伯龙 +相较于对圆桌军围城的恐惧，更多的是对[r]被『牙之氏族』压迫得翻不了身的愤慨。 [k] [charaFace A 1] -＠オベロン -そんな内部圧力もあってね。[r]『牙の氏族』たちの考えも変わってくれた。 +＠奥伯龙 +正是因为这样的内部压力吧。[r]『牙之氏族』也改变了想法。 [k] [charaFace A 0] -＠オベロン -彼らはモルガンに心から仕えていた訳じゃない。[r]ウッドワスが女王に心酔していただけだ。 +＠奥伯龙 +他们并不是真心服从于摩根，[r]只有伍德沃斯醉心于女王而已。 [k] -＠オベロン -そのウッドワスが倒れ、長を欠いたままの彼らは、[r]正直どうしていいか分からなくなっていたのさ。 +＠奥伯龙 +伍德沃斯倒下后，失去了族长的他们[r]说实话，都变得不知所措了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -196,16 +196,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 25] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なるほど。それで交渉が成立したんだね。 +＠达·芬奇 +原来如此，所以交涉才能够成立吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でも、どんな話し合いだったんだい？ +＠达·芬奇 +不过，你们究竟是怎么谈的啊？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -『牙の氏族』は戦闘に特化した氏族だ。[r]そう簡単に和平や同盟を結べるとは思えないけど。 +＠达·芬奇 +『牙之氏族』是专精于战斗的氏族。[r]我不觉得他们会如此轻易地媾和或缔结同盟。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -214,20 +214,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -……はい。円卓軍はともかく、他の街からの[r]志願兵には『牙の氏族』に恨みを持つ妖精も多い。 +＠珀西瓦尔 +……是的。圆桌军姑且不论，来自其他城市的[r]志愿兵中，不乏对『牙之氏族』怀有仇恨的妖精。 [k] -＠パーシヴァル -とりわけ、ウッドワス軍の士官の何人かは[r]多くの[#森:むら]で私的な略奪を行っていました。 +＠珀西瓦尔 +尤其是伍德沃斯军的几位士官[r]曾私自掠夺过多座[#森林:村庄]。 [k] -＠パーシヴァル -……[#仇討:あ だ う]ちをさせてほしい、という嘆願も[r]多く届いています。 +＠珀西瓦尔 +……我也收到了许多请愿书，[r]说希望允许他们报仇雪恨。 [k] -＠パーシヴァル -ですので、現状では『牙の氏族』を[r]反乱軍に取り込むのは難しい。 +＠珀西瓦尔 +因此，现阶段还难以将『牙之氏族』编入反叛军。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -236,12 +236,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -でも、このまま放置はできない。[r]かといって、 +＠达·芬奇 +但是，不能就这样放着不管。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -女王との戦争が終わるまで、全員を捕虜として[r]ロンディニウムに収容するのも現実的じゃないよ？ +＠达·芬奇 +话虽如此，在与女王的战争结束之前，[r]将他们全部作为俘虏收容在伦蒂尼恩也不现实吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -我々もそこが悩みどころでした。[r]ですがムリアン殿から提案がありまして。 +＠珀西瓦尔 +我们当初也在烦恼这个问题。[r]不过缪瑞恩阁下提出了一个建议。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -262,8 +262,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 23] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ムリアン？[r]グロスターの？ +＠达·芬奇 +缪瑞恩？[r]格洛斯特的？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -272,8 +272,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -はい。『牙の氏族』の安全を保証するのなら、[r]グロスターは反乱軍側につく、と。 +＠珀西瓦尔 +是的。她说，只要能保证『牙之氏族』的安全，[r]格洛斯特愿意站在反叛军这边。 [k] [messageOff] @@ -293,28 +293,28 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -戦争時の緊急措置、ということで、グロスターで[r]行き場のない『牙の氏族』も受け入れてくださいます。 +＠珀西瓦尔 +算是战时的紧急措施吧，格洛斯特[r]也愿意接收无处可去的『牙之氏族』。 [k] -＠パーシヴァル -『投降した兵士はグロスターでの安全を保証する』[r]それが無血開城の決め手となりました。 +＠珀西瓦尔 +而『能够保证投降士兵在格洛斯特的安全』这句话，[r]便成了无血开城的决定性因素。 [k] -＠パーシヴァル -兵士たちの手前、投降した『牙の氏族』たちには[r]手かせを付けさせていただきましたが、 +＠珀西瓦尔 +我们当着士兵们的面，[r]为投降的『牙之氏族』戴上手铐， [k] -＠パーシヴァル -グロスターに到着次第、手かせは外し、[r]捕虜から自由の身になります。 +＠珀西瓦尔 +但一抵达格洛斯特，便解开手铐，[r]让他们从俘虏恢复为自由之身。 [k] -＠パーシヴァル -ムリアン殿は彼らを傭兵として雇用し、[r]軍を持たないグロスターの警備隊にする、との事です。 +＠珀西瓦尔 +缪瑞恩阁下将雇佣他们当佣兵，[r]充当没有军队的格洛斯特的警备队。 [k] -？1：ちょっと不安だけど、やった……！ -？2：反女王勢力が増えた……でいいのかな +？1：虽然还有点担心，但太好了……！ +？2：反女王势力……算是扩大了吧。 ？！ @@ -325,16 +325,16 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -そう、[#一挙両得:いっきょりょうとく]だ。[r]僕らは厄介払いが出来て、ムリアンを仲間に出来た。 +＠奥伯龙 +没错，正可谓一举两得。[r]我们抛开了烫手山芋，缪瑞恩则获得了同伴。 [k] -＠オベロン -そもそも鐘を鳴らしている以上、[r]グロスターは半分こっち側だったからね。 +＠奥伯龙 +何况既然钟都已经被敲响了，[r]格洛斯特已经可以算是半个自己人了吧。 [k] -＠オベロン -これでようやく立ち位置が決まって、[r]スッキリしただろ？ +＠奥伯龙 +这下终于确定了立场，[r]算是尘埃落定了吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -343,13 +343,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -それはそうだけど…… +＠阿尔托莉雅 +话是这么说没错啦…… [k] [charaFace E 27] -＠アルトリア -じゃあ『牙の氏族』はグロスターに連行されたの？[r]昨日のうちに？ +＠阿尔托莉雅 +那『牙之氏族』已经被带去格洛斯特了吗？[r]就在昨天？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -358,20 +358,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -ああ。ここで投降した全員と、[r]ロンディニウムに収容していた捕虜たちも一緒に。 +＠奥伯龙 +嗯。在这里投降的所有人，[r]和收容在伦蒂尼恩的俘虏们也一起过去。 [k] -＠オベロン -各地に点在していた『牙の氏族』もね。[r]キャメロットに住む者以外はみんな歓迎状態だ。 +＠奥伯龙 +还包括散布在各地的『牙之氏族』哦。[r]除了居住在卡美洛的居民以外，全都非常乐意。 [k] -＠オベロン -ウッドワスは氏族たちに、[r]レストラン以外の娯楽を禁じていたからね。 +＠奥伯龙 +毕竟伍德沃斯禁止氏族们参与除餐厅以外的娱乐嘛。 [k] -＠オベロン -今頃は[#煌:きら]びやかなグロスターに到着して、[r]“来て良かった”と感動してるんじゃないかな！ +＠奥伯龙 +想必这会儿已经抵达了金碧辉煌的格洛斯特，[r]正感动地欢呼“还好来了”吧！ [k] [messageOff] @@ -396,8 +396,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ムリアン -…………。 +＠缪瑞恩 +………… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -410,73 +410,73 @@ [charaFace F 11] [charaFadeinFSR F 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL G 0.1 -256,-50] -＠コヤンスカヤ -ムリアン様？[r]お顔の色が優れませんが、如何いたしました？ +＠高扬斯卡娅 +缪瑞恩大人？[r]您脸色不太好呢，怎么了？ [k] -＠コヤンスカヤ -お疲れのようなら休まれては。 +＠高扬斯卡娅 +如果累了，不如先去休息吧。 [k] -＠コヤンスカヤ -『牙の氏族』の皆様の案内でしたら、[r][#私:わたくし]でも可能ですが。 +＠高扬斯卡娅 +各位『牙之氏族』的安顿工作[r]也可以交给我来负责。 [k] [charaFace F 1] -＠ムリアン -何を言っているのでしょう、コヤンスカヤ。[r]私はこれ以上ないほど絶好調です。 +＠缪瑞恩 +你在说什么呢，高扬斯卡娅。[r]我的状态好到不能再好了。 [k] -＠ムリアン -やっとこの時が来た。[r]いえ、いつ来てもいいように対応してきた。 +＠缪瑞恩 +这一刻终于到来了。[r]不，我早就做好了随时能迎接这一刻的准备。 [k] [charaFace F 3] -＠ムリアン -こんなに体が軽いのは王宮の図書館にいた時以来。[r]ムリアンちゃん、めっちゃノッてます！ +＠缪瑞恩 +上次感到身体如此轻盈还是在王宫图书馆的时候。[r]缪瑞恩亲，现在无比兴奋！ [k] [charaFace F 0] -＠ムリアン -あ、せっかくですから私のコレ、見ます？[r]我ながら自慢の逸品なのですが。 +＠缪瑞恩 +啊，机会难得，要不要看看我的这个？[r]这可是我引以为傲的珍品哦。 [k] [charaFace G 9] -＠コヤンスカヤ -あ、見ます見ます、実は興味あったので～☆[r][#私:わたくし]、未知のテクノロジーとか大好きなので～☆ +＠高扬斯卡娅 +啊，要看要看，其实我早就感兴趣了～☆[r]我最喜欢这些未知的技术了～☆ [k] [charaFace G 17] -＠コヤンスカヤ -ほー、これがこうなって、ここがこうなって、[wt 1.1][charaFace G 13][r]なんと、水質まで完全に再現とは！？ +＠高扬斯卡娅 +哦～，这是这样构成的，这里是这种设计啊，[wt 1.1][charaFace G 13][r]没想到连水质都能完全重现！？ [k] [charaFace G 10] -＠コヤンスカヤ -一方建物は……まあ、こんなところまで細かく……[r]ベッドまでダブルで……ほう…… +＠高扬斯卡娅 +而建筑物则……哎呀，连这种地方都如此细致……[r]连床都是双人床……哦…… [k] [charaFace F 6] -＠ムリアン -どうでしょう？[r]アナタのお眼鏡にかないまして？ +＠缪瑞恩 +怎么样？[r]能入得了你的法眼吗？ [k] [charaFace G 28] -＠コヤンスカヤ -ええ、思わず嫉妬するほどですわ。 +＠高扬斯卡娅 +嗯，以至于我都要嫉妒了。 [k] -＠コヤンスカヤ -目を[#奪:うば]われるようなクオリティ、[r]目を[#疑:うたが]うほどのオリジナリティ。 +＠高扬斯卡娅 +令人目不转睛的品质，[r]令人怀疑是否看错了的独创性。 [k] -＠コヤンスカヤ -[#精巧:せいこう]、[#精妙:せいみょう]、[#美麗:び れ い]で[#秀逸:しゅういつ]。[r]これほど……に徹底した道具は、我が社にございません。 +＠高扬斯卡娅 +精巧、精妙、美丽、出色。[r]我司可没有将……贯彻得如此彻底的道具呢。 [k] [messageOff] @@ -487,12 +487,12 @@ [wt 1.0] [charaFace F 14] -＠ムリアン -ありがとう、レディ・フォックス。[r]気持ちが良くなったところで仕事に行きますね。 +＠缪瑞恩 +多谢夸赞，狐狸女士。[r]既然心情好转，那就去工作吧。 [k] -＠ムリアン -念のため、この部屋の警備を[r]お願いしてもよろしいですか？ +＠缪瑞恩 +保险起见，可以拜托你守卫这个房间吗？ [k] [messageOff] @@ -501,22 +501,22 @@ [wt 1.0] [charaFace G 20] -＠コヤンスカヤ -……はあ。[r][#私:わたくし]ともあろうものが、つい[line 3] +＠高扬斯卡娅 +……唉。[r]我竟会没忍住[line 3] [k] [charaFace G 0] -＠コヤンスカヤ -もちろん、[#承:うけたまわ]りました。[r]留守中、いかなるネズミも見逃しません。 +＠高扬斯卡娅 +当然可以，我知道了。[r]您不在的期间，我不会放过任何一只老鼠。 [k] -＠コヤンスカヤ -ですが…… +＠高扬斯卡娅 +只不过…… [k] [charaFace G 11] -＠コヤンスカヤ -本当によろしいのですね？[r]いつでもできる事なら、後回しにしてもいいのでは？ +＠高扬斯卡娅 +您真的决定这么做吗？[r]既然随时都可以做，那其实也能留待以后吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -526,8 +526,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ムリアン -アナタらしくもない。[r]チャンスが来たら即実行、でしょう？ +＠缪瑞恩 +这可不像你会说的话。[r]机会一到，就该当机立断，对吧？ [k] [messageOff] @@ -543,20 +543,20 @@ [charaTalk G] [charaFace G 19] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠コヤンスカヤ -…………さて。 +＠高扬斯卡娅 +…………这个嘛。 [k] -＠コヤンスカヤ -ムリアン様のお気持ちも分からないでは[r]ありませんが…… +＠高扬斯卡娅 +我也不是不能理解缪瑞恩大人的心情…… [k] -＠コヤンスカヤ -愚者が愚行を犯すのは当然のこと。[r]大局は何も揺るぎません。でも…… +＠高扬斯卡娅 +愚者犯下愚行乃是情理之中。[r]丝毫撼动不了大局。然而…… [k] -＠コヤンスカヤ -賢者が愚行を犯すのは破滅の前兆。[r]そのあたり、分かっておられます、ムリアン様？ +＠高扬斯卡娅 +智者犯下愚行却是破灭的预兆。[r]您是否明白这个道理呢，缪瑞恩大人？ [k] [messageOff] @@ -655,12 +655,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ムリアン -不自由、お疲れ様でした。[r]皆さんの手枷は外させていただきました。 +＠缪瑞恩 +辛苦各位忍受长时间的拘束。[r]大家的手铐都已经解开了。 [k] -＠ムリアン -ここまでお怪我などされていませんか？[r]痛いところがあれば遠慮なくお知らせください。 +＠缪瑞恩 +这一路上有没有受什么伤？[r]如果哪里觉得疼，请不必客气，尽管告诉我。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -669,17 +669,17 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠牙の氏族の頭 -ハッ。牙の氏族が人間の作った枷で傷つくものか！[r]その気になれば引きちぎれたわ！ +＠牙之氏族的首领 +哈，人类打造的手铐怎么可能伤得了牙之氏族！[r]只要我愿意，早就扯断它了！ [k] [charaFace I 0] -＠牙の氏族の頭 -いいか。わざわざつけてやったのは[r]円卓軍に屈したからではないぞ。 +＠牙之氏族的首领 +听好了，我们特地戴上手铐[r]可不是因为屈服于圆桌军哦。 [k] -＠牙の氏族の頭 -我々を雇いたい、と[#懇願:こんがん]してきた[r]貴様の顔を立てたまでだ。分かっているな？ +＠牙之氏族的首领 +而是看在你这家伙恳求说想要雇佣我们，[r]才赏你个面子罢了。明白了吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -688,20 +688,20 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ムリアン -はい、それはもちろん……[r]皆さんには感謝しています。 +＠缪瑞恩 +是的，这我当然知道……[r]非常感谢各位。 [k] -＠ムリアン -女王陛下と反乱軍。いよいよキャメロットでの[r]戦いとなれば、その後の混乱は必定です……。 +＠缪瑞恩 +女王陛下与反叛军，双方如果真的在卡美洛开战，[r]今后必然会陷入混乱…… [k] -＠ムリアン -グロスターは中立の街ですが、お腹をすかした[r]暴徒にそのような道理は通じません。 +＠缪瑞恩 +格洛斯特虽是中立城市，[r]但这种道理对饥肠辘辘的暴徒可说不通。 [k] -＠ムリアン -『[#翅:はね]の氏族』の理には反しますが、グロスターには[r]いっときでも戦う力が必要なのです……。 +＠缪瑞恩 +虽说有违『翅之氏族』的原则，[r]但格洛斯特还是需要战斗力，哪怕是短时间内的…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -710,27 +710,27 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠牙の氏族の頭 -ふん。[#翅虫:はむし]どもの考えそうなことだ。 +＠牙之氏族的首领 +哼。确实是飞虫会有的想法呢。 [k] -＠牙の氏族の頭 -おまえたちは昔から、[r]強者に寄生して生き残るしかないからな。 +＠牙之氏族的首领 +毕竟你们从古至今[r]都只能寄生于强者苟延残喘嘛。 [k] [charaFace I 0] -＠牙の氏族の頭 -いや、もう“たち”ではないか。[r][#翅:はね]の氏族は貴様ひとり。滅んでいるも同然だ。 +＠牙之氏族的首领 +不，已经不是“你们”了吧。[r]翅之氏族只剩你一个了。跟灭亡了没什么两样。 [k] -＠牙の氏族の頭 -その上でまだ『氏族』の誇りにすがるとは。[r]欲深い虫もいたもの。 +＠牙之氏族的首领 +居然到现在还死拽着『氏族』的荣誉不放。[r]真是只贪得无厌的虫子。 [k] [charaFace I 1] -＠牙の氏族の頭 -虫は虫らしく、踏み潰されて息絶えるのが[r]お似合いだというのにな！ +＠牙之氏族的首领 +虫子就该有点虫子的样子，[r]被踩在脚底一命呜呼才最适合你哦！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -741,12 +741,12 @@ [charaFace K 0] [charaFadeinFSR J 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL K 0.1 -256,-50] -＠若い牙の氏族Ａ -…………。[r]（ベイガンの兄貴、また空気を読まずに大口を……） +＠年轻的牙之氏族A +…………[r]（贝根大哥又在不识趣地大吹大擂了……） [k] -＠若い牙の氏族Ｂ -（ウッドワス様がやられて、[r]　事実上の長になったからなあ……） +＠年轻的牙之氏族B +（毕竟伍德沃斯大人被干掉后，[r]　他就是实际上的族长了嘛……） [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -757,8 +757,8 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠牙の氏族の頭 -おい、そう思うだろう、おまえたち！[r]『[#翅:はね]の氏族』なぞ、もう６輪の氏族ではないと！ +＠牙之氏族的首领 +喂，你们也这样认为吧！[r]区区『翅之氏族』，根本不算六轮氏族！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -769,8 +769,8 @@ [charaFace K 1] [charaFadeinFSR J 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL K 0.1 -256,-50] -＠牙の氏族たち -あ、ああ、まったくその通りだ！[r]はははははははは！　……はあ。 +＠牙之氏族们 +啊，嗯，您说得太对了！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈！　……唉。 [k] @@ -783,8 +783,8 @@ [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ムリアン -ふふふ！　うまい事を[#仰:おっしゃ]いますね！[r]私もまったく同感です！　あはははははは！ +＠缪瑞恩 +呵呵呵！　您形容得太准确了！[r]我也完全同意！　啊哈哈哈哈哈哈！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -793,25 +793,25 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠牙の氏族の頭 -う、うん？　そ、そうか。[r]自分の立場は分かっている、ということか。 +＠牙之氏族的首领 +唔，嗯？　是，是吗。[r]也就是说，你很清楚自己的立场吧。 [k] [charaFace I 0] -＠牙の氏族の頭 -では我々の住居に案内してもらおう。 +＠牙之氏族的首领 +那就快带我们前往住处吧。 [k] -＠牙の氏族の頭 -『牙の氏族』の戦闘職、1200[#爪:そう]。[r]補佐職600爪、鍛錬職400爪。 +＠牙之氏族的首领 +『牙之氏族』战斗役，1200名、[r]辅佐役600名、锻炼役400名。 [k] -＠牙の氏族の頭 -オックスフォードの『牙の氏族』すべてを[r]グロスターの上級市民として迎える約束だ。 +＠牙之氏族的首领 +说好了将牛津的『牙之氏族』[r]全部接纳为格洛斯特的上级市民。 [k] -＠牙の氏族の頭 -先行していた他の者たちはどこに？[r]ロンディニウムからの捕虜は？ +＠牙之氏族的首领 +先行抵达的其他妖精在哪里？[r]来自伦蒂尼恩的俘虏呢？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -820,16 +820,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ムリアン -もちろん、皆さん解放済みです。[r]先ほどから会場でご歓談なさっています。 +＠缪瑞恩 +大家当然都已经被解放了。[r]他们从刚才起就一直在会场畅谈呢。 [k] -＠ムリアン -どうぞ、そちらの扉にお進みください。[r]パーティーの準備が整っていますので。 +＠缪瑞恩 +来，请从这边的门进去吧。[r]宴会早已做好准备了。 [k] -＠ムリアン -オックスフォードのレストラン街には及びませんが、[r]グロスターにも、とても珍しい調理法がありますの。 +＠缪瑞恩 +虽然比不上牛津的餐厅街，[r]但格洛斯特也有非常新奇的烹饪方法。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -841,12 +841,12 @@ [charaFace K 1] [charaFadeinFSR J 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL K 0.1 -256,-50] -＠若い牙の氏族たち -（グロスターの料理だ！　楽しみだな！）[r]（ウッドワスの菜食主義には飽き飽きだったんだ） +＠年轻的牙之氏族们 +（是格洛斯特的菜式！　好期待！）[r]（我早就受够伍德沃斯的素食主义了。） [k] -＠若い牙の氏族たち -（街を歩いているだけで楽しかったからな！）[r]（グロスターの料理はさぞ豪勢にちがいない！） +＠年轻的牙之氏族们 +（光是在城里漫步就足够令人兴奋了！）[r]（格洛斯特的菜肴一定非常豪华吧！） [k] [messageOff] @@ -884,12 +884,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠J：牙の氏族・古兵 -おお……なんと美しい。[r]街の中にこのような景観を用意するとは！ +＠J：牙之氏族·老兵 +噢噢……何等美丽。[r]没想到城市里还配备了这样的景观！ [k] -＠J：牙の氏族・古兵 -グロスターは素晴らしい。[r]翅虫には勿体ない、優れた街だ！ +＠J：牙之氏族·老兵 +格洛斯特真是太棒了。[r]如此卓越的城市对飞虫来说真是暴殄天物！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -898,29 +898,29 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠牙の氏族の頭 -なに。それも今日までの話だ。[r]ムリアンは我々を招き入れた。 +＠牙之氏族的首领 +没事，那也就到今天为止了。[r]缪瑞恩邀请我们来到这座城市。 [k] -＠牙の氏族の頭 -我ら『牙の氏族』なくしてモース退治はできん。[r]戦乱になるのならなおのことよ。 +＠牙之氏族的首领 +没有我等『牙之氏族』，就无法消灭摩耳斯。[r]一旦陷入战乱，则更是如此。 [k] -＠牙の氏族の頭 -グロスターはいずれ我らのものになる。[r]オックスフォードなど人間どもにくれてやるさ。 +＠牙之氏族的首领 +格洛斯特早晚会成为我们的囊中之物。[r]牛津那种地方就送给人类好了。 [k] -＠牙の氏族の頭 -浅はかなムリアンめ。我々を保護したつもりだろうが、[r]保護されるのはヤツの方よ。 +＠牙之氏族的首领 +缪瑞恩那家伙真是鼠目寸光。她还自以为保护了我们，[r]殊不知被保护的其实是她自己。 [k] -＠牙の氏族の頭 -どうせ、すぐに我らの力に驚き、[r]頼らざるを得なくなる。 +＠牙之氏族的首领 +反正她很快便会为我们的力量所折服，[r]不得不依赖我们了。 [k] [charaFace I 1] -＠牙の氏族の頭 -それが分かっているからこその歓迎だ！[r]寄生する先をよぅく分かっている！ +＠牙之氏族的首领 +她就是明白了这点，才会热情款待我们的吧！[r]很清楚应该寄生的对象是谁呢！ [k] [messageOff] @@ -936,16 +936,16 @@ [charaFace K 1] [charaFadeinFSR J 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL K 0.1 -256,-50] -＠牙の氏族たち -はははははははははは！[r]まさしく、まさしく！ +＠牙之氏族们 +哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]说得没错，说得没错！ [k] -＠牙の氏族たち -人間どもの模倣をしたところで、[r]結局のところ弱者は強者に従うのみ！ +＠牙之氏族们 +无论怎么模仿人类，[r]弱者终究只能服从于强者！ [k] -＠牙の氏族たち -理屈好きのウッドワスが消えた今、[r]我ら『牙の氏族』、自由に力を振るおうぞ！ +＠牙之氏族们 +在满嘴道理的伍德沃斯消失的当下，[r]我等『牙之氏族』就自由地挥洒力量吧！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_47 1.5] @@ -953,40 +953,40 @@ [charaTalk on] ＠？？？ [charaTalk S] -[line 3]はあ。心底あきれます。[r]1200年経っても、何も変わっていません。 +[line 3]唉，我真心服了你们了。[r]经过了足足1200年，还是一点都没变。 [k] ＠？？？ [charaTalk S] -こーんな怪しい会場なのに、[r]誰ひとりとしておかしいと思わないなんて。 +在如此可疑～的会场里，[r]却没有一个感到怀疑。 [k] ＠？？？ [charaTalk S] -あ。サイズにあわせて、[r]頭の出来まで小さくなっちゃいました？ +啊，还是说脑袋的容量[r]也随着尺寸一起缩水了吗？ [k] ＠？？？ [charaTalk S] -それなら仕方ありませんね。[r]もともと自分の行いすら覚えていないゴミなんですもの。 +那就没办法啦。[r]毕竟你们本来就是连自己的所作所为都记不住的垃圾嘛。 [k] [charaTalk off] [charaFace J 2] [charaFace K 2] -＠牙の氏族たち -な、なんだこの大声は！？[r]いったいどこから[line 3] +＠牙之氏族们 +这，这巨大的声音是什么！？[r]究竟是从哪里传来的[line 3] [k] [charaFace J 3] [charaFace K 3] -＠牙の氏族たち -な[line 3]え？[r]なんだアレは……おい、外だ、外を見ろ！ +＠牙之氏族们 +什么[line 3]哎？[r]那是什么……喂，外面，快看外面！ [k] -＠牙の氏族たち -空に、空に……！ +＠牙之氏族们 +在半空，在半空……！ [k] [messageOff] @@ -1050,16 +1050,16 @@ [bgm BGM_BATTLE_90 0.1] [charaTalk on] -＠ムリアン -やっと気づいてくれましたか。[r]さっきからずーーーっと観察していたんですよ？ +＠缪瑞恩 +总算发现了呀。[r]我从刚才起就一～～～直在观察你们哦？ [k] -＠ムリアン -ごきげんよう、『牙の氏族』の皆様。[r]ムリアンのゲーム盤にようこそ。 +＠缪瑞恩 +贵安，各位『牙之氏族』。[r]欢迎来到缪瑞恩的游戏桌上。 [k] -＠ムリアン -今夜は他に誰の邪魔も入りませんから。[r]存分に、私を楽しませてくださいね？ +＠缪瑞恩 +今晚不会有任何人打扰，[r]请各位一定要尽情取悦我哦？ [k] [messageOff] @@ -1083,12 +1083,12 @@ [charaFadeinFSR J 0.1 256,-170] [charaFadeinFSL K 0.1 -256,-170] -＠牙の氏族たち -ム、ムリアン！？ +＠牙之氏族们 +缪，缪瑞恩！？ [k] -＠牙の氏族たち -どういう事だ、ヤツに大きくなる秘蹟があったのか！？[r]スプリガンでもあるまいに！？ +＠牙之氏族们 +怎么回事，难道那家伙有可以变大的秘迹吗！？[r]又不是斯普里根！？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1096,8 +1096,8 @@ [wt 0.1] [scene 125302 0.3] -＠ムリアン -えー。説明、そこからですかぁ？[r]ま、無様っぷりが増すからいいですけどぉ。 +＠缪瑞恩 +哎～，得从这点开始解释吗？[r]也罢，反正这样只会凸显你们的丑态。 [k] [messageOff] @@ -1106,33 +1106,33 @@ [scene 128601 1.0] [wt 1.5] -＠ムリアン -グロスターの街は1000年かけて“[#掟:ルール]”を[r]固定させた、私の妖精領域です。 +＠缪瑞恩 +格洛斯特市是耗费了1000年[r]固定了“规矩”的，属于我的妖精领域。 [k] -＠ムリアン -ここでは外界の常識は通じません。[r]私のジャッジがすべてです。 +＠缪瑞恩 +外界的常识在这里行不通。[r]我的裁决就是一切。 [k] -＠ムリアン -弱いものは強いものに。[r]強いものは弱いものに。 +＠缪瑞恩 +可以将弱者变为强者，[r]可以将强者变为弱者。 [k] -＠ムリアン -その中でも、ここはより私の精神を反映させた[r]異界常識[line 3]訪れた者は例外なく“縮む”虫空間。 +＠缪瑞恩 +而这里，则是其中最能反映我精神世界的[r]异界常识[line 3]将来访者无一例外全部“缩小”的虫空间。 [k] [scene 128602 0.3] -＠ムリアン -わかります？ +＠缪瑞恩 +明白了吗？ [k] -＠ムリアン -私が大きいんじゃありません。[r]皆さんが小さくなったんです。 +＠缪瑞恩 +并不是我变大了，[r]而是各位缩小了。 [k] -＠ムリアン -アナタたちが今までさんざん踏み潰してきた、[r]虫さんたちのように、ね？ +＠缪瑞恩 +小得就像你们迄今为止[r]残忍踩扁的小虫子一样哦？ [k] [messageOff] @@ -1151,24 +1151,24 @@ [wait wipe] [wt 0.1] -＠牙の氏族の頭 -貴様、ムリアン！[r]『牙の氏族』を見下ろすなど……！ +＠牙之氏族的首领 +你这家伙，缪瑞恩！[r]竟敢瞧不起『牙之氏族』……！ [k] -＠牙の氏族の頭 -くだらんコトをするな、さっさとオレたちを戻せ！[r]我らの助けがなければ生きていけない翅虫の分際で！ +＠牙之氏族的首领 +别做无聊的蠢事了，快让我们恢复原状！[r]你不过是一只没有我们的帮助就活不下去的飞虫罢了！ [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] [scene 125302 0.3] -＠ムリアン -まあ。さすがは『牙の氏族』の３番手。[r]うっとりするほど[#逞:たくま]しい威勢ですわ。 +＠缪瑞恩 +哎呀，不愧是『牙之氏族』的三把手。[r]这旺盛的气势令人如痴如醉呢。 [k] -＠ムリアン -でも、 +＠缪瑞恩 +但是呀， [k] [messageOff] @@ -1184,8 +1184,8 @@ [wt 1.0] -＠ムリアン -その虫の人差し指で潰されてしまう[#状況:こ　と]を、[r]理解する知性はなかったようですね？ +＠缪瑞恩 +你好像并没有足够的智力去理解那只虫子[r]现在用一根食指就能碾碎自己的状况吧？ [k] [messageOff] @@ -1210,8 +1210,8 @@ [charaFadeinFSR J 0.1 256,-170] [charaFadeinFSL K 0.1 -256,-170] -＠牙の氏族たち -[line 3]ベイガンが、死んだ……？[r]ウッドワス様に次ぐ、氏族の戦士が……？ +＠牙之氏族们 +[line 3]贝根，死了……？[r]仅次于伍德沃斯大人的氏族战士竟然……？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1219,17 +1219,17 @@ [wt 0.1] [scene 125302 0.3] -＠ムリアン -ふふ。ごめんなさい、[r]うるさいから潰しちゃいました♡ +＠缪瑞恩 +呵呵，对不起啦，[r]他太吵了，我就碾死他啦♡ [k] [scene 125301 0.3] -＠ムリアン -このゲーム盤にいるかぎり、皆さんの力は[#蟻:アリ]以下です。[r]外に出ればもとの、強靱な『牙の氏族』に戻れます。 +＠缪瑞恩 +只要还在这游戏桌之上，各位的力量就连蚂蚁都不如。[r]只要离开这里，就能变回原本强韧的『牙之氏族』。 [k] -＠ムリアン -もっとも、 +＠缪瑞恩 +只不过， [k] [messageOff] @@ -1249,12 +1249,12 @@ [wt 0.8] [scene 125302 0.3] -＠ムリアン -外に出るには、私を殺すしかありません。[r]他の氏族ならすぐに音を上げるでしょうけど…… +＠缪瑞恩 +如果想出去，就只能先杀掉我。[r]其他氏族恐怕早就哀声求饶了吧…… [k] -＠ムリアン -皆さんはブリテンで一番強い氏族ですもの。[r]私、倒されてしまうかも♡ +＠缪瑞恩 +但各位是不列颠最强大的氏族嘛。[r]人家说不定会被打倒哦♡ [k] [charaFace J 3] @@ -1262,12 +1262,12 @@ [charaFadeinFSR J 0.1 256,-170] [charaFadeinFSL K 0.1 -256,-170] -＠牙の氏族たち -ひ[line 3][wt 0.5][messageShake 0.05 4 3 0.5]ひぃぃぃい！[r]逃げろ、逃げろーーー！ +＠牙之氏族们 +咿[line 3][wt 0.5][messageShake 0.05 4 3 0.5]咿[line 4]！[r]快逃，快逃[line 3]！ [k] -＠牙の氏族たち -ホールの外だ、森に逃げろ！[r]ここにいたら潰され、[wt 0.9][fadeout black 0.2][cueSe SE_21 21_ad1131][messageShake 0.05 4 3 0.2]ぎゃっ！？ +＠牙之氏族们 +逃到大厅外面，逃进森林里！[r]在这里会被碾碎，[wt 0.9][fadeout black 0.2][cueSe SE_21 21_ad1131][messageShake 0.05 4 3 0.2]呀啊！？ [k] @@ -1288,43 +1288,43 @@ [wt 1.0] -＠ムリアン -ああ[line 3]この感触、たまんない……！[r]指先で悲鳴をあげる間もないなんて……！ +＠缪瑞恩 +啊啊[line 3]这触感，令人欲罢不能……！[r]居然连在我的指尖下发出惨叫的时间都没有……！ [k] [scene 128603 0.3] -＠ムリアン -っていうか、ホントにバカですねぇ。[r]“外”なんてないって分からないんですかぁ？ +＠缪瑞恩 +话说你们真是群笨蛋呢。[r]难道不明白其实根本没有什么“外面”吗？ [k] [scene 128602 0.3] -＠ムリアン -森に逃げてもひと撫でで[#轢死:れ き し]。[r]湖に逃げてもかき回されて[#溺死:で き し]。 +＠缪瑞恩 +就算逃进森林，被我轻轻一摸就会压死。[r]就算逃到湖里，被我来回一搅就会溺死。 [k] -＠ムリアン -たとえ月まで逃げられても[line 3][r]月ごと私が食べてあげます。 +＠缪瑞恩 +哪怕逃到月亮上[line 3][r]我也会连同月亮一起吃进肚里。 [k] -＠ムリアン -死んでも死んでも、“次の代”が目覚めるのは[r]この箱庭のなか。 +＠缪瑞恩 +无论死上多少次，“下代”苏醒的地方[r]永远都在这个盆景中。 [k] -＠ムリアン -魂がすり減るまで、もう“次の代”が[r]生まれないほど、念入りに駆除してあげます。 +＠缪瑞恩 +我会细心地消灭你们，直到你们的灵魂[r]磨耗殆尽，连“下代”都无法诞生为止。 [k] -＠ムリアン -アナタたちに出来る最善の選択は、[r]私の慈悲にすがるだけ。 +＠缪瑞恩 +你们能做出的最佳选择，[r]也只有乞求我的慈悲。 [k] -＠ムリアン -運が良ければ助けてあげないコトもありません。[r]まあ、でも[line 3] +＠缪瑞恩 +走运的话，我倒也不是不能出手相助。[r]对了，只不过[line 3] [k] [scene 128603 0.3] -＠ムリアン -それも一匹、だけですけど。 +＠缪瑞恩 +那也仅限一只而已哦。 [k] [messageOff] @@ -1332,12 +1332,12 @@ [scene 128600 0.5] [wt 0.8] -＠ムリアン -では、小さな小さな『牙の氏族』の皆さん。 +＠缪瑞恩 +那么，各位小小的『牙之氏族』。 [k] -＠ムリアン -夜はこれからです。[r]1000年かけたゲーム、楽しんでくださいね？ +＠缪瑞恩 +夜晚即将正式开始。[r]请尽情享受这个耗费了1000年准备的游戏哦？ [k] [messageOff] @@ -1361,8 +1361,8 @@ [charaFace G 20] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠コヤンスカヤ -…………。 +＠高扬斯卡娅 +………… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1374,17 +1374,17 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaMoveReturn F 0,-58 0.2] -＠ムリアン -ほら。[wt 0.4][charaMoveReturn F 0,-58 0.2][cueSe SE_21 21_ad1140]ほら。[wt 0.4][charaMoveReturn F 0,-58 0.2][cueSe SE_21 21_ad1140]ほら！ +＠缪瑞恩 +看啊，[wt 0.4][charaMoveReturn F 0,-58 0.2][cueSe SE_21 21_ad1140]看啊，[wt 0.4][charaMoveReturn F 0,-58 0.2][cueSe SE_21 21_ad1140]看啊！ [k] -＠ムリアン -森に逃げてもダメ、何処に逃げてもダメ、[r]ダメ、ダメ、ダメ、ダメ！ +＠缪瑞恩 +逃进森林也没用，逃到哪里都没用，[r]没用，没用，没用，没用！ [k] [charaFace F 2] -＠ムリアン -潰れろ、潰れろ！[r]みじめに逃げ惑いながら、泣き叫んで潰れちゃえ！ +＠缪瑞恩 +压死你，压死你！[r]悲惨地四处乱窜，哭喊着被压死吧！ [k] [messageOff] @@ -1407,48 +1407,48 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ムリアン -……うう、ううう……！[r]無抵抗でもダメ、従ってもダメ、逃げてもダメ……！ +＠缪瑞恩 +……呜呜，呜呜呜……！[r]不抵抗也没用，顺从也没用，逃跑也没用……！ [k] -＠ムリアン -みんな、みんな、殺された……！[r]生きたまま、手足から食べられた……！ +＠缪瑞恩 +大家，大家都被杀了……！[r]活生生地，从四肢开始被吃掉……！ [k] -＠ムリアン -何がブリテンの守護戦士だ……！[r]何も作れない、何も生み出さない！ +＠缪瑞恩 +这算哪门子不列颠的守护战士……！[r]创造不出任何东西，孕育不出任何事物！ [k] -＠ムリアン -生まれつき強いだけで権利を主張して……！[r]毎日、やりたい事しかやらないで……！ +＠缪瑞恩 +只会靠与生俱来的强大主张权利……！[r]每天都只会肆意妄为……！ [k] -＠ムリアン -それで私たちに追い抜かれたら、[r]遊び気分で狩りはじめて……！ +＠缪瑞恩 +被我们赶超之后，[r]就怀着玩乐的心态开始狩猎我们……！ [k] -＠ムリアン -後の始末に困ったから、[r]全部なくしてしまえばいい、なんて…… +＠缪瑞恩 +竟然还说什么，收拾善后很麻烦，[r]干脆全部杀光就好了…… [k] -＠ムリアン -なにより、それが許せない……！[r]思いつきだけで生きている狼ども……！ +＠缪瑞恩 +这是最不可饶恕的……！[r]只靠心血来潮生活的一群饿狼……！ [k] -＠ムリアン -思い知らせてやる、必ず、必ず……！[r]何年かかっても、必ず、同じ目にあわせてやる……！ +＠缪瑞恩 +定要让你们尝到苦头，一定，一定……！[r]无论耗费多少年，我都定要让你们落得相同的下场……！ [k] -＠ムリアン -話し合いはない、理由もない、[r]一方的な強者として根絶してやる……！ +＠缪瑞恩 +没得商量，也没有理由，[r]我要作为单方面的强者，将你们斩草除根……！ [k] -＠ムリアン -それまで、私は絶対に死なない……！[r]最後のひとりになっても、必ず[line 3] +＠缪瑞恩 +在那之前，我绝对不能死……！[r]就算最后只剩我一个，也一定要[line 3] [k] -＠ムリアン -『牙の氏族』を、アイツらを、[r]このブリテンから消してやる……！ +＠缪瑞恩 +将『牙之氏族』，将那些家伙，[r]从这不列颠中抹除……！ [k] @@ -1472,8 +1472,8 @@ [fadein white 1.0] [wait fade] -＠ムリアン -あはは。[r]あはははは。あははははは！ +＠缪瑞恩 +啊哈哈。[r]啊哈哈哈哈，啊哈哈哈哈哈！ [k] [messageOff] @@ -1499,36 +1499,36 @@ [charaTalk G] [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠コヤンスカヤ -…………。 +＠高扬斯卡娅 +………… [k] [charaFadeTime M 0.2 0.5] -＠コヤンスカヤ -（……モルガンが勝とうと『予言の子』が勝とうと、[r]　ブリテンが存続する事は変わらない） +＠高扬斯卡娅 +（……无论是摩根获胜，还是『预言之子』获胜，[r]　不列颠都会存续下去。） [k] -＠コヤンスカヤ -（けれど……『牙の氏族』を失えば、[r]　ブリテンの運命は大きく変わる） +＠高扬斯卡娅 +（可是……一旦失去了『牙之氏族』，[r]　不列颠的命运将大幅改变。） [k] -＠コヤンスカヤ -（貴女は自分が何をしているのか分かっている。[r]　分かった上で、その愚行を止められなかった） +＠高扬斯卡娅 +（你很清楚自己究竟在干什么。[r]　虽然清楚，却无法停止这种愚行。） [k] [charaFadeout M 0.2] [charaFace G 19] -＠コヤンスカヤ -……悲しいですわね、ムリアン。 +＠高扬斯卡娅 +……真是可悲呢，缪瑞恩。 [k] -＠コヤンスカヤ -貴女ほど[#賢:かしこ]く、正しい生き物であっても、[r]過去の憎しみからは逃れられないとは。 +＠高扬斯卡娅 +没想到即便是你这般聪明、正确的生物，[r]都无法摆脱过去的憎恨。 [k] -＠コヤンスカヤ -それではまるで人間です。[r]……[#私:わたくし]の取引相手には相応しくありませんわ。 +＠高扬斯卡娅 +简直就像人类。[r]……你不配当我的交易对象呢。 [k] [messageOff] @@ -1585,8 +1585,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -５つ目の鐘も鳴り響きました。[r]予言ではあとひとつ、ですが…… +＠阿尔托莉雅 +第五口钟也敲响了。[r]按照预言，只剩最后一口了，可是…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1595,12 +1595,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -『鏡の氏族』の鐘、ですね。[r]我々も手を尽くして探しているのですが…… +＠珀西瓦尔 +是『镜之氏族』的钟吧。[r]其实我们也想尽办法搜寻过了…… [k] -＠パーシヴァル -力になれず、面目ありません。 +＠珀西瓦尔 +帮不上忙，实在是愧对各位。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1609,25 +1609,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -うん。僕もあちこち飛び回って探したけど、[r]６つ目の鐘はブリテンには存在しない。 +＠奥伯龙 +嗯，我也飞来飞去地到处寻找，[r]可不列颠并不存在第六口钟呢。 [k] -＠オベロン -……不安ではあるけど、６つ目の鐘は[#諦:あきら]めよう。 +＠奥伯龙 +……虽然有些不安，但还是放弃第六口钟吧。 [k] [charaFaceFade A 9 0.2] -＠オベロン -ほら、エインセルの予言が絶対じゃないのは[r]ノリッジでも証明されただろう？ +＠奥伯龙 +你们想啊，诺里奇那次不也证明了[r]艾因塞尔的预言并非绝对无误的吗？ [k] -＠オベロン -アルトリアの魔力量は円卓軍のすべてを[r]カバーするほどになった。 +＠奥伯龙 +阿尔托莉雅的魔力量已增长到[r]足以覆盖整个圆桌军。 [k] -＠オベロン -これにノクナレアの軍が加われば、[r]女王軍にも引けを取らないさ。 +＠奥伯龙 +只要再加上诺克娜蕾的军队，[r]是不会逊色于女王军的啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1636,20 +1636,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -……そうですね。 +＠珀西瓦尔 +……说得也是。 [k] -＠パーシヴァル -ノクナレア殿が我々と同盟を組む、と[r]言ってくれた以上、遅れる訳にはいかない。 +＠珀西瓦尔 +既然诺克娜蕾阁下已允诺与我们结成同盟，[r]我们便决不可贻误军机。 [k] -＠パーシヴァル -ロンディニウムに残した第３小隊と[r]志願兵たちをこちらに呼びましょう。 +＠珀西瓦尔 +将留在伦蒂尼恩的第三小队[r]以及志愿兵都叫来这边吧。 [k] -＠パーシヴァル -彼らと合流次第、[r]我々もキャメロットに向けて出発します。 +＠珀西瓦尔 +与他们会合之后，[r]我们也立刻出发前往卡美洛。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1658,26 +1658,26 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -…………。 +＠阿尔托莉雅 +………… [k] -？1：アルトリアはそれでいい[&のか:の]？ +？1：阿尔托莉雅觉得可以这样安排吗？ [charaFace E 7] -＠アルトリア -いいよ？　なんで聞くの？ +＠阿尔托莉雅 +可以啊？　为什么要问我？ [k] -＠アルトリア -巡礼の鐘はその氏族から認められた印でしょ。[r]『鏡の氏族』はもういないんだから、必要ないよ。 +＠阿尔托莉雅 +巡礼之钟是受到该氏族认可的标志吧。[r]既然『镜之氏族』已经不存在了，也就没有必要了。 [k] -？2：これで[&ガレス:ガレスちゃん]とも合流[&だ:だね]！ +？2：这样也就能跟加雷斯亲会合啦！ [charaFace E 1] -＠アルトリア -あ、それは嬉しい！[r]エディンバラでお土産、買っておいたしね！ +＠阿尔托莉雅 +啊，那确实令人高兴！[r]我们在爱丁堡为她买了伴手礼嘛！ [k] ？！ @@ -1689,15 +1689,15 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠千子村正 -ところでよ。[r]今更なんだが、『巡礼の鐘』ってのは何なんだ？ +话说回来啊，[r]虽然现在才问这个有些晚了，但所谓的『巡礼之钟』究竟是什么？ [k] ＠千子村正 -氏族の長たちが守っているのは分かっちゃいるが、[r]何か特別な品なのか、アレ。 +[#老夫:我]知道氏族长们在守护着它，[r]但那是什么特别的东西吗。 [k] ＠千子村正 -ブリテン全土に音は響くわ、[r]鳴らす度にアルトリアは調子に乗るわ、 +钟声能响彻不列颠全境，[r]每次响起，阿尔托莉雅都会得意忘形， [k] [messageOff] @@ -1717,7 +1717,7 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] ＠千子村正 -鐘ってのは[#刻:とき]を告げるものだろ？[r]なんだってそれが『巡礼』になるんだよ。 +所谓的钟，应该是用来宣告时刻的吧？[r]那为什么这会成为『巡礼』呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1730,30 +1730,30 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ほんとに今更だね、村正。 +＠达·芬奇 +确实问得够晚呢，村正。 [k] [charaFace D 24] -＠ダ・ヴィンチ -でも、実は私も気になってはいた。 +＠达·芬奇 +但其实我也一直很在意。 [k] [charaPut M 1] [charaFadeTime M 0.2 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -（……本来、鐘は妖精除けに使われるもの……[r]　という汎人類史の知識は置いておいて……） +＠达·芬奇 +（……钟原本是用来驱逐妖精的东西……[r]　这种泛人类史的知识还是先搁置不提了……） [k] [charaFadeout M 0.2] -＠ダ・ヴィンチ -神のいないブリテンにおいて、なぜ[r]エインセルは『巡礼』という言葉を使ったのか。 +＠达·芬奇 +在没有神明的不列颠，[r]艾因塞尔为何要用『巡礼』这个词。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そもそもあの鐘はいつから存在するのか。[r]それを知る妖精は今までひとりもいなかった。 +＠达·芬奇 +那些钟又究竟是从何时开始存在的呢。[r]我们至今还没遇到知道这些问题答案的妖精。 [k] [messageOff] @@ -1772,8 +1772,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -モルガンなら知っているんだろうけど…… +＠达·芬奇 +不过摩根应该知道吧…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1784,24 +1784,24 @@ [charaTalk H] [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -あの……よろしいでしょうか。 +＠玛修 +那个……我可以说几句吗。 [k] -＠マシュ -巡礼の鐘は『命を終えた氏族の長』の遺体が[r]変化したものです。 +＠玛修 +我听说巡礼之钟是由[r]『生命结束的氏族之长』的遗体变化而成的。 [k] -＠マシュ -『楽園の妖精』への従順と、[r]『ブリテンを解放する』という使命への同意…… +＠玛修 +那个钟声就代表了对『乐园妖精』的顺从，[r]对其『解放不列颠』这一使命的同意， [k] -＠マシュ -その時代における『６の氏族』は[r]亜鈴の仔である事を放棄し、大地の妖精になる…… +＠玛修 +该时代的『六大氏族』放弃[r]亚铃之子的身份，化作大地的妖精…… [k] -＠マシュ -そういう取り決めを示す、[r]謝罪の[#音:うた]だと聞きましたが…… +＠玛修 +这一协定的谢罪之[#声:歌]…… [k] [messageOff] @@ -1845,8 +1845,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] [wt 0.5] -？1：マシュ、知ってたの！？ -？2：（そうか、トネリコに……） +？1：玛修，你居然知道！？ +？2：（对哦，是听梣……） ？！ @@ -1859,8 +1859,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -…………謝罪の[#音:うた]。[r]このブリテンでは謝罪なんだ、巡礼って…… +＠达·芬奇 +…………谢罪之[#声:歌]。[r]原来巡礼在这不列颠代表谢罪…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1869,8 +1869,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 18] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -氏族の長の、遺体……[r]始祖の妖精の遺体、じゃなくて……？ +＠阿尔托莉雅 +氏族之长的，遗体……[r]不是始祖妖精的遗体……？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1879,12 +1879,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -はい。はじめは始祖のものだったのですが、[r]『厄災』で破壊される事もあったそうで。 +＠玛修 +嗯。虽然起初都是始祖的遗体，[r]但好像有些在『灾厄』中遭到了破坏。 [k] -＠マシュ -その場合、今の長の遺体が鐘になるのだそうです。[r]あるいは、最後の[line 3] +＠玛修 +在那种情况下，好像就是由当前族长的遗体变成钟。[r]或是由最后的[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1893,8 +1893,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 19] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -パーシヴァル！[r]ガレス、ガレスはどこ！？　いま何処に！？ +＠阿尔托莉雅 +珀西瓦尔！[r]加雷斯，加雷斯在哪里！？　她现在在哪里！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1903,13 +1903,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -ガレスならロンディニウムで子供たちを[r]守って[line 3] +＠珀西瓦尔 +加雷斯正在伦蒂尼恩保护孩子们[line 3] [k] [charaFace B 9] -＠パーシヴァル -[#偵察隊長:ケ　ン　ウ　ッ ド]に確認してもらいましょう。[r]ロンディニウムへの伝達の準備をしていますので。 +＠珀西瓦尔 +不如让[#侦察队长:肯伍德]帮忙确认一下好了。[r]反正他正准备给伦蒂尼恩传信。 [k] [messageOff] @@ -1926,12 +1926,12 @@ [charaFadein L 0.4 1] [cueSeStop 21_ade580 0.3] [wt 0.4] -＠円卓軍の兵士 -パーシヴァル団長！[r]物見から緊急の知らせです！ +＠圆桌军士兵 +珀西瓦尔团长！[r]斥候传来紧急消息！ [k] -＠円卓軍の兵士 -南方から火の手が上がっています！[r]大規模な火災です！ +＠圆桌军士兵 +从南方能看到火光！[r]是大规模火灾！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1940,8 +1940,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠パーシヴァル -火災だと[line 3]まさか、 +＠珀西瓦尔 +火灾[line 3]难道说， [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1950,8 +1950,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 1] -＠円卓軍の兵士 -ロンディニウムです！[r]ロンディニウムが、女王軍の攻撃を受けています！ +＠圆桌军士兵 +是伦蒂尼恩！[r]伦蒂尼恩遭到了女王军的攻击！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091820.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091820.txt index eedba4d2a..40ad8e59b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091820.txt @@ -5,9 +5,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3039001 1 ガレス] -[charaSet B 98016000 1 反乱軍の兵士Ａ] -[charaSet C 98016000 1 反乱軍の兵士Ｂ] +[charaSet A 3039001 1 加雷斯] +[charaSet B 98016000 1 反叛军士兵A] +[charaSet C 98016000 1 反叛军士兵B] [scene 120900] @@ -22,28 +22,28 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠ガレス -今朝の見回り、おっしまーい！[r]周囲に敵影なし、ロンディニウムは今日も平和～！ +＠加雷斯 +今早的巡哨结束啦～！[r]四周不见敌影，伦蒂尼恩今天也很和平～！ [k] [charaFace A 0] -＠ガレス -オックスフォードの戦いも[r]話し合いで終わったって言うし、 +＠加雷斯 +听说牛津之战也以谈判的形式告终了， [k] -＠ガレス -円卓軍のみんな、今頃はレストラン街で豪遊かな？[r]どんなメニューなんだろうな～！ +＠加雷斯 +圆桌军的大家这会儿应该正在餐厅街放纵游玩吧？[r]不知道会有些什么样的菜式呢～！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_25 2.0] [charaFace A 12] -＠ガレス -[FFFFFF]？[-]　なんか騒がしい？[r]城塞の中で、何か[line 3] +＠加雷斯 +[FFFFFF]？[-]　怎么这么吵？[r]城堡内好像[line 3] [k] [charaFace A 9] -＠ガレス -[line 3]なんで？[r]なんでみんな、剣を持って、戦ってるの？ +＠加雷斯 +[line 3]为什么？[r]为什么大家都拿着剑战斗？ [k] [messageOff] @@ -66,12 +66,12 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] [charaTalk on] -＠反乱軍の兵士Ａ -いたぞ、妖精だ！[r]『予言の子』と一緒にいたヤツだ！ +＠反叛军士兵A +找到了，是妖精！[r]是跟『预言之子』一伙儿的家伙！ [k] -＠反乱軍の兵士Ｂ -ひとりか？　よし、今のうちに殺しておけ！[r]どうせ薄汚い円卓軍だ！ +＠反叛军士兵B +落单了吗？　好，趁现在杀了她！[r]反正是肮脏的圆桌军！ [k] [messageOff] @@ -92,12 +92,12 @@ [wait wipe] [wt 0.2] -＠ガレス -え[line 3]え？[r]待って[line 3]どういうこと？ +＠加雷斯 +哎[line 3]哎？[r]等一下[line 3]这是什么意思？ [k] -＠ガレス -なんで反乱軍のひとが、[r]ロンディニウムを攻めているの……？ +＠加雷斯 +为什么反叛军的人会攻打伦蒂尼恩……？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091821.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091821.txt index ef3a8a71b..04c2bdefa 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091821.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091821.txt @@ -4,23 +4,23 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3039001 1 ガレス] -[charaSet B 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet C 98016000 1 反乱軍の兵士] -[charaSet D 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet E 1098154100 1 ロンディニウムの少女] -[charaSet F 1098211900 1 ロンディニウムの少年] -[charaSet G 1098231110 1 妖精騎士ランスロット] +[charaSet A 3039001 1 加雷斯] +[charaSet B 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet C 98016000 1 反叛军士兵] +[charaSet D 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet E 1098154100 1 伦蒂尼恩的少女] +[charaSet F 1098211900 1 伦蒂尼恩的少年] +[charaSet G 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特] [charaFilter G silhouette 00000080] -[charaSet H 1098211300 1 ロンディニウムの住人] -[charaSet I 1098211400 1 ロンディニウムの住人] +[charaSet H 1098211300 1 伦蒂尼恩的居民] +[charaSet I 1098211400 1 伦蒂尼恩的居民] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [scene 120900] @@ -32,13 +32,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ガレス -はぁ、はぁ[line 3][r]倒しちゃった……殺しちゃった、けど[line 3] +＠加雷斯 +呼，呼[line 3][r]打倒了……杀死了，可是[line 3] [k] [charaFace A 2] -＠ガレス -お城！　ロンディニウムが襲われてる！[r]考えるのは後だ、急げ、わたし……！ +＠加雷斯 +城堡！　伦蒂尼恩正遭到袭击！[r]以后再细想吧，我要，赶快……！ [k] [messageOff] @@ -72,8 +72,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠円卓軍の兵士 -なんで……こんな……[r]オレたちは……ともに戦う、なか、ま[line 3] +＠圆桌军士兵 +为什么……要这样做……[r]我们可是……一起战斗过，同，伴[line 3] [k] [messageOff] @@ -99,20 +99,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠反乱軍の兵士 -はっ、誰が仲間だ、馬鹿馬鹿しい！[r]乞食の軍隊は頭までみすぼらしい！ +＠反叛军士兵 +哈，谁是你同伴啊，蠢得要死！[r]乞丐的军队连脑袋都那么寒酸！ [k] -＠反乱軍の兵士 -[#第３小隊:こ 　い　 つ 　ら]は衛生兵の部隊だ、[r]戦闘訓練を続けてきた我々の敵ではない！ +＠反叛军士兵 +[#第三小队:这些家伙]是卫生兵部队，[r]根本不是一直在做战斗训练的我们的敌手！ [k] -＠反乱軍の兵士 -ロンディニウムにいる者はひとりも逃すな！ +＠反叛军士兵 +伦蒂尼恩里面的人一个都不要放过！ [k] -＠反乱軍の兵士 -女子供もだ！[r]傷ものなぞ、我らのブリテンに不要である！ +＠反叛军士兵 +也包括妇孺！[r]我们的不列颠不需要那些瑕疵品！ [k] [messageOff] @@ -160,12 +160,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠反乱軍の兵士 -思い知れ、落ちこぼれの寄せ集めども！ +＠反叛军士兵 +尝尝苦头吧，你们这群抱团取暖的吊车尾！ [k] -＠反乱軍の兵士 -パーシヴァルが戻ってきた時、[r]ヤツが見るのは希望ではない！　絶望だ！ +＠反叛军士兵 +等珀西瓦尔回来时，[r]那家伙看到的不是什么希望！　而是绝望！ [k] [messageOff] @@ -184,15 +184,15 @@ [wt 0.8] [charaFace A 9] -＠ガレス -おまえたち[line 3] +＠加雷斯 +你们[line 3] [k] [se bac170] [charaFace A 20] -＠ガレス -おまえたちはぁ[line 3]！ +＠加雷斯 +你们这些家伙[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -234,33 +234,33 @@ [wt 1.8] [charaTalk on] -＠ロンディニウムの少女 -……おばあちゃん、おばあちゃん……！[r]セム、おばあちゃんが、おばあちゃんが！ +＠伦蒂尼恩的少女 +……奶奶，奶奶……！[r]塞姆，奶奶她，奶奶她！ [k] -＠ロンディニウムの少年 -しっ！　黙って、ここに隠れてろサマリア！[r]すぐ助けがくるからな……！ +＠伦蒂尼恩的少年 +嘘！　安静，躲在这里，撒玛利亚！[r]救兵很快就会赶来的……！ [k] -＠ロンディニウムの少年 -……う、うう……うぐ……！[r]ばあちゃん、チクショウ、サマリアをかばって……！ +＠伦蒂尼恩的少年 +……呜，呜呜……呜……！[r]奶奶，可恶，为了保护撒玛利亚……！ [k] -＠ロンディニウムの少女 -セム、ほかのみんなは！？[r]ユーリは？　オッドは？　カムリは？ +＠伦蒂尼恩的少女 +塞姆，其他人呢！？[r]尤里呢？　奥德呢？　卡姆里呢？ [k] -＠ロンディニウムの少女 -ねえ、だいじょうぶかな？[r]みんな、みんなだいじょうぶかな！？ +＠伦蒂尼恩的少女 +告诉我，他们没事吧？[r]大家，大家都没事吧！？ [k] -＠ロンディニウムの少年 -っ……[wt 0.6][charaFace F 1]も、もちろん、大丈夫だ。[r]さっき、お城の外に、逃げていった、から。 +＠伦蒂尼恩的少年 +呜……[wt 0.6][charaFace F 1]当，当然，不要紧。[r]因为他们，刚才，都逃到，城外去了。 [k] -＠ロンディニウムの少年 -みんな、大丈夫[line 3]大丈夫だ。[r]う、うう……だから、オレたちも、隠れないと……！ +＠伦蒂尼恩的少年 +大家都不要紧[line 3]不要紧。[r]唔，唔唔……所以，我们也，一定要躲好……！ [k] [messageOff] @@ -272,32 +272,32 @@ [wt 1.2] [seStop ad60 0.5] -＠兵士の声Ａ -ひとつ、ふたつ、みっつ……おい、数が足りないぞ。[r]ここのガキどもは５人だったろ。 +＠士兵的声音A +一个、两个、三个……喂，人数不对啊。[r]这里的小鬼头应该有五个吧。 [k] -＠兵士の声Ａ -あと２人、どこかにいるはずだ。[r]捜すぞ。目撃者はひとりも出せないからな。 +＠士兵的声音A +还剩两个，应该是躲在哪里。[r]快搜，不可以留下任何目击者。 [k] -＠兵士の声Ａ -……かまどの火が消えているな。[r]中を覗き込んでみろ。 +＠士兵的声音A +……炉子里的火熄了呢。[r]快去看看里面的情况。 [k] -＠兵士の声Ｂ -なに言ってんだ、近くにいるだけで熱いんだぜ？[r]中に入ったら肌が焼かれる。 +＠士兵的声音B +你在说什么啊，光是靠近就够热了吧？[r]进去的话，皮肤肯定会烫伤的。 [k] -＠兵士の声Ｂ -そんなところに隠れる阿呆がいるか？ +＠士兵的声音B +难道会有白痴躲在那种地方吗？ [k] -＠兵士の声Ａ -だからだよ。頭の足りない乞食どもだ。[r]追い詰められればなんだってする。 +＠士兵的声音A +正因为如此啦。那是群没脑子的乞丐。[r]一旦被逼到绝境，什么都做得出来。 [k] -＠兵士の声Ａ -いい、オレが見る。[r]……さて、中の様子は、と……[se ad984] +＠士兵的声音A +算了，我自己确认。[r]……让我瞧瞧，里面的情况……[se ad984] [k] [charaTalk depthOff] @@ -313,8 +313,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50] -＠ロンディニウムの少年 -…………！[wt 0.5][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（誰か、助けて……！） +＠伦蒂尼恩的少年 +…………！[wt 0.5][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（有谁，能救救我们……！） [k] [messageOff] @@ -326,18 +326,18 @@ [se ad209] [wt 1.0] -＠兵士の声Ｂ -がっ！？ +＠士兵的声音B +嘎！？ [k] -＠兵士の声Ａ -[FFFFFF]？[-]　剣を落としたのか？[r]いったいどうし[line 3] +＠士兵的声音A +[FFFFFF]？[-]　你把剑弄掉了吗？[r]到底怎么[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_24 1.0 1.0] -＠ガレス -あ[messageShake 0.05 4 3 0.6]あああああああああ！ +＠加雷斯 +啊[messageShake 0.05 4 3 0.6]啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -355,8 +355,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ガレス -セム、サマリア、無事！？[r]どこ、生きてるなら返事をして！ +＠加雷斯 +塞姆、撒玛利亚，没事吧！？[r]你们在哪，还活着就应一声！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -367,19 +367,19 @@ [charaFace E 2] [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50] -＠ロンディニウムの少年 -ガレスだ！[r]助かった、サマリア、ガレスが来てくれたぞ！ +＠伦蒂尼恩的少年 +是加雷斯！[r]得救了，撒玛利亚，加雷斯来啦！ [k] [charaFace E 3] -＠ロンディニウムの少女 -！　けほっ、ごほっ……ほんとだ、きしさまだ！ +＠伦蒂尼恩的少女 +！　咳咳，咳唔……真的呢，是骑士大人！ [k] [charaFace E 1] -＠ロンディニウムの少女 -ひとりでアイツらをやっつけたの？[r]すごい、すごーい！ +＠伦蒂尼恩的少女 +您一个人就干掉他们了吗？[r]好厉害，好厉害～！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -389,8 +389,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ガレス -良かった、ふたりとも無事で[line 3] +＠加雷斯 +太好了，你们俩都没事[line 3] [k] [messageOff] @@ -403,23 +403,23 @@ [charaFadeTime J 0.2 0.5] [charaFace A 4] -＠ガレス -（無事なんかじゃない、ひどい火傷……[r]　はやく手当をしないと持たない……） +＠加雷斯 +（并非没事，好严重的烫伤……[r]　如果不尽快治疗，会撑不下去的……） [k] [charaFadeout J 0.1] [charaFace A 2] -＠ガレス -早く外に[line 3][r]ううん、もう門からは出られない。 +＠加雷斯 +快离开这里[line 3][r]不对，已经无法从城门出去了。 [k] -＠ガレス -司令室に行こう！[r]あそこなら安全だし、傷薬もある！ +＠加雷斯 +去司令室吧！[r]那里很安全，也有伤药！ [k] -＠ガレス -すぐにパーシヴァルたちが来るから！[r]それまで司令室に立てこもるよ！ +＠加雷斯 +珀西瓦尔他们很快就会回来！[r]在那之前，你们都别离开司令室哦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -428,12 +428,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ロンディニウムの少年 -うん、うん……！[r]ありがとう、ありがとうガレス姉ちゃん！ +＠伦蒂尼恩的少年 +嗯，嗯……！[r]谢谢你，谢谢你，加雷斯姐姐！ [k] -＠ロンディニウムの少年 -サマリア、行くぞ！[r]姉ちゃんの足を引っ張るなよな！ +＠伦蒂尼恩的少年 +撒玛利亚，走吧！[r]我们可不能拖姐姐的后腿呢！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -442,8 +442,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ロンディニウムの少女 -うん、だいじょうぶ！[r]みんな、だいじょうぶだったんだもんね！ +＠伦蒂尼恩的少女 +嗯，不要紧！[r]因为大家都不要紧嘛！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -452,13 +452,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ガレス -…………。 +＠加雷斯 +………… [k] [charaFace A 19] -＠ガレス -突破するから、付いてきて！ +＠加雷斯 +我要突围了，跟紧我！ [k] [messageOff] @@ -482,8 +482,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：反乱軍の兵士Ａ -！　まだ妖精がいたか！[r]こっちだ、兵を回せ！　包囲して始末しろ！ +＠B：反叛军士兵A +！　竟然还有妖精吗！[r]这边，调兵过来！　包围起来收拾掉！ [k] [messageOff] @@ -533,8 +533,8 @@ [wt 0.3] [charaTalk on] -＠B：反乱軍の兵士Ａ -ぐはっ[line 3]！？ +＠B：反叛军士兵A +呜哇[line 3]！？ [k] [messageOff] @@ -546,23 +546,23 @@ [wt 1.2] [charaFace C 3] -＠C：反乱軍の兵士Ｂ -オイ、こいつ強いぞ！？[r]主戦力級がなぜ残っている！？ +＠C：反叛军士兵B +喂，这家伙好强啊！？[r]主战力级的为什么还留在这里！？ [k] [charaFace D 2] -＠D：反乱軍の兵士Ｃ -知ってるぜ、そいつはハンパ者のガレスだ！ +＠D：反叛军士兵C +我认识她，那家伙是半吊子加雷斯！ [k] -＠D：反乱軍の兵士Ｃ -『予言の子』についていかず、[r]ロンディニウムに戻ってきた臆病者だ！ +＠D：反叛军士兵C +是由于跟不上『预言之子』，[r]才返回伦蒂尼恩的胆小鬼！ [k] [se ad171] -＠D：反乱軍の兵士Ｃ -どうせすぐに音を上げる、[r]全員でかかれば敵じゃあな、[wt 0.6][charaFace C 2][charaTalk off][fowardEffect bit_talk_x_slash_03][se bac315][flashin once 0.1 0.1 FFFFFFFA FFFFFF50][fowardEffect bit_talk_35][charaShake C 0.03 3 4 0.5][charaShake D 0.03 4 3 0.5]ぐはぁ！？ +＠D：反叛军士兵C +反正她很快就会求饶，[r]只要全员一起上，根本不是对手，[wt 0.6][charaFace C 2][charaTalk off][fowardEffect bit_talk_x_slash_03][se bac315][flashin once 0.1 0.1 FFFFFFFA FFFFFF50][fowardEffect bit_talk_35][charaShake C 0.03 3 4 0.5][charaShake D 0.03 4 3 0.5]咕哇啊！？ [k] [messageOff] @@ -584,8 +584,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ガレス -臆病者はおまえたちだ！[r]不意打ちでみんなを殺した卑怯者！ +＠加雷斯 +你们才是胆小鬼！[r]用偷袭的方式杀害大家的卑鄙小人！ [k] [cueSe SE_21 21_ad1097] @@ -594,8 +594,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0] -＠ガレス -おまえたちなんて何十人こようと敵じゃない！[r]命が惜しかったら、尻尾を巻いてさっさと逃げ[line 3] +＠加雷斯 +你们这样的来几十个都不是我的对手！[r]不想死的话，就赶紧夹起尾巴逃跑[line 3] [k] [messageOff] @@ -632,7 +632,7 @@ [wt 0.8] ＠？？？ -…………。 +………… [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091830.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091830.txt index 6f5196040..649b54fdc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091830.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091830.txt @@ -2,12 +2,15 @@ ＄03-00-09-18-3-0 -[soundStopAll] [enableFullScreen] +[bgmStop BGM_MAP_73 0.3] +[bgmStop BGM_MAP_74 0.3] +[bgmStop BGM_MAP_75 0.3] +[bgmStop BGM_MAP_79 0.3] -[charaSet A 1098211010 1 ガレス] -[charaSet B 98084000 1 騎士] -[charaSet C 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 1098211010 1 加雷斯] +[charaSet B 98084000 1 骑士] +[charaSet C 98115000 1 特效用dummy] [sceneSet J 10000 1] @@ -15,8 +18,8 @@ [sceneSet K 10000 1] [charaScale K 1.01] -[charaSet S 98115000 1 兵士の声] -[charaSet T 98115000 1 騎士の声] +[charaSet S 98115000 1 士兵的声音] +[charaSet T 98115000 1 骑士的声音] [sceneSet L 118501 1 1] [charaScale L 1.35] @@ -38,8 +41,8 @@ [seVolume 21_ad1114 2.0 0.3] [wt 0.5] -＠兵士の声 -みな殺しだ！[r][#尊:とうと]き方の温情を無視し続けた罪である！ +＠士兵的声音 +全部杀光！[r]他们犯下了一直漠视那位尊贵大人温情的罪！ [k] [messageOff] @@ -47,8 +50,8 @@ [se bac387] [wt 1.4] -＠兵士の声 -何が『人間と妖精の共存』だ！[r]どこまでいっても家畜根性の奴隷どもめ！ +＠士兵的声音 +什么『人类与妖精的共存』啊！[r]无论去到哪里，都是群家畜本性的奴隶！ [k] [messageOff] @@ -56,28 +59,28 @@ [se bac388] [wt 1.6] -＠騎士の声 -……あらかた終わったようだな。 +＠骑士的声音 +……看来大致都结束了。 [k] -＠騎士の声 -ウッドワスも攻めあぐんでいたロンディニウムだが、[r]中からなら[#脆:もろ]いものよ。 +＠骑士的声音 +伦蒂尼恩虽然连伍德沃斯都久攻不下，[r]但只要从内部着手，其实非常脆弱。 [k] -＠騎士の声 -[#人間]であればたやすく信頼する。[r]愚か者に相応しい末路だ。 +＠骑士的声音 +只要是[#人类]，就会轻易信任。[r]愚者正适合这种末路。 [k] -＠騎士の声 -落ちこぼれに故郷など必要ない。[r]燃やし尽くせ。 +＠骑士的声音 +吊车尾根本不需要什么故乡。[r]全都烧光。 [k] -＠騎士の声 -ロンディニウムがなくなれば円卓軍の寄る辺も、[r]『予言の子』の威信も落ちる。 +＠骑士的声音 +一旦失去了伦蒂尼恩，圆桌军就无处可归了，[r]『预言之子』的威信也将一落千丈。 [k] -＠騎士の声 -司令室は念入りに破壊しろ。[r]生意気なパーシヴァルに思い知らせてやれ。 +＠骑士的声音 +司令室必须破坏到非常彻底。[r]让狂妄的珀西瓦尔接受教训。 [k] [messageOff] @@ -117,16 +120,16 @@ [charaFadein A 0.7 0,-50] [wt 1.0] -＠ガレス -…………あ、れ。[r]わたし……どうして…… +＠加雷斯 +…………奇，怪。[r]我……为什么…… [k] -＠ガレス -右目、開かない、みたい……[r]おかしい、な……おか、し[line 3] +＠加雷斯 +右眼，好像，睁不开了……[r]好奇怪……奇，怪[line 3] [k] -＠ガレス -街は、どうなっ、って[line 3] +＠加雷斯 +城市，情况，如何[line 3] [k] [messageOff] @@ -134,63 +137,63 @@ [charaCrossFade A 1098211000 9 0.7] [wt 1.5] -＠ガレス -[line 6]。 +＠加雷斯 +[line 6]. [k] [bgm BGM_EVENT_41 0.1] [charaFace A 6] -＠ガレス -あ[line 3]あ、あ[line 3] +＠加雷斯 +啊[line 3]啊，啊[line 3] [k] [charaFace A 7] -＠ガレス -うあ[line 3]ああ[line 3] +＠加雷斯 +呜啊[line 3]啊啊[line 3] [k] -＠ガレス -また[line 3]また、こんな[line 3][r]何度、何度、見れば[line 3] +＠加雷斯 +又是[line 3]又是，这种[line 3][r]究竟要，看多少次，看多少次才[line 3] [k] -＠ガレス -あれ、でも……何度も、見たの？[r]わたし、こんな風景を、何度、も[line 3]あ。 +＠加雷斯 +咦，但是……我看过，很多次了吗？[r]这景象，我看过，很多次[line 3]啊。 [k] [messageOff] [wt 1.2] [charaFace A 8] -＠ガレス -……そっか。そうだったんだ。[r]……分かっちゃった。わたし[line 3] +＠加雷斯 +……这样啊，原来是这样。[r]……我明白了。我[line 3] [k] -＠ガレス -『鏡の氏族』、なんだ。 +＠加雷斯 +原来，是『镜之氏族』啊。 [k] -＠ガレス -みんなを、滅びの未来から、守ろうとして[line 3][r]結局、誰も救えなかった、エインセル[line 3] +＠加雷斯 +是试图守护大家，免于毁灭的未来[line 3][r]却谁都没能拯救的，艾因塞尔[line 3] [k] -＠ガレス -ごめん……ごめんね、ミラー……[r]せっかく、わたしの代わりになってくれたのに…… +＠加雷斯 +对不起……对不起啊，米拉……[r]你好不容易，成了我的替身…… [k] -＠ガレス -わたし、今度も[line 3] +＠加雷斯 +这次，我却依然[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠兵士の声 -おい、子供が他にいただろう？[r]アイツらはどこにいった？ +＠士兵的声音 +喂，应该还有其他小孩吧？[r]那些家伙在哪里？ [k] -＠兵士の声 -捜せ、例外はない！[r]じき円卓軍が戻ってくる、それまでに捜して殺せ！ +＠士兵的声音 +快搜，一个都不能放过！[r]圆桌军很快就会返回，要赶在那之前找出来杀掉！ [k] [messageOff] @@ -204,13 +207,13 @@ [wt 1.2] [charaFace A 15] -＠ガレス -…………まだだ。[r]まだ、なくなって、ない。 +＠加雷斯 +…………还没完。[r]还没有，结束。 [k] [charaFace A 14] -＠ガレス -いくぞ、わたし……！[r]セムを、サマリアを守るんだ……！ +＠加雷斯 +我要上了……！[r]要保护塞姆和撒玛利亚……！ [k] [messageOff] @@ -243,67 +246,67 @@ [bgm BGM_EVENT_95 0.1] -＠ガレス -……でもね、ミラー。わたし、次の代に[r]生まれ変わって、良かった、よ。 +＠加雷斯 +……但是呢，米拉。我很，庆幸，[r]能够，转生成下代，哦。 [k] -＠ガレス -……ロンディニウムの日々は、理想だった。[r]夢のような、世界だった。 +＠加雷斯 +……在伦蒂尼恩度过的时光，堪称理想。[r]如梦似幻的，世界。 [k] -＠ガレス -誰もが助け合い、認め合って、許し合って。 +＠加雷斯 +所有人相互帮助、相互认可、相互谅解。 [k] -＠ガレス -自分を大切にして、[r]まわりのひとたちも大切にする、そんなひとたちで。 +＠加雷斯 +既珍视自己，[r]也珍视身边的人们，就是这样一群人。 [k] -＠ガレス -……それが、[%1]には、[r]当たり前、なんだって。 +＠加雷斯 +……不过，[%1]却说，[r]这是理所当然的， [k] -＠ガレス -だからわたしたちのブリテンも、[r]そうなるんだって。 +＠加雷斯 +所以我们的不列颠，[r]也会变成这样。 [k] -＠ガレス -……ふふ。そんな世界、本当に来るのかな。[r]そんな未来を持つ妖精は、でてくるのかな。 +＠加雷斯 +……呵呵。那样的世界，真的会到来吗。[r]拥有那样未来的妖精，真的会出现吗。 [k] -＠ガレス -[%1]を見るのが好きだったよ。[r]あっちの世界には、沢山の、幸福があって[line 3] +＠加雷斯 +我很喜欢看着[%1]哦。[r]因为他们那边的世界，拥有，许多幸福[line 3] [k] -＠ガレス -“何をしてもここで終わり”なんて、[r]残酷な未来像は、ないみたいなの。 +＠加雷斯 +好像并不存在“无论怎么做都会在此结束”[r]这种残酷的未来景象呢。 [k] -＠ガレス -……いいなあ。[r]わたしたちには、そういうの、無かったよね。 +＠加雷斯 +……好羡慕啊。[r]我们，就没有，这样的未来呢。 [k] -＠ガレス -守るべきものは、分かっていたの。[r]『予言の子』を、導くということだけは。 +＠加雷斯 +我早就知道，自己该守护什么。[r]唯独清楚，应该引导『预言之子』。 [k] -＠ガレス -けど……そのために、それ以外のものが[r]失われるのがイヤだった。 +＠加雷斯 +然而……我并不希望为此，[r]而失去除此以外的事物。 [k] -＠ガレス -氏族のみんなが、死んじゃうのがイヤだった。 +＠加雷斯 +不希望氏族的大家，全都死去。 [k] -＠ガレス -分からず屋のガレス。[r]分からず屋のエインセル。 +＠加雷斯 +死脑筋的加雷斯，[r]死脑筋的艾因塞尔。 [k] -＠ガレス -[#未来:うんめい]が見えているのに、[r]なぜ未来を受け入れないの。 +＠加雷斯 +分明看得到[#未来:命运]，[r]为什么就是无法接受未来呢。 [k] [messageOff] @@ -313,8 +316,8 @@ [wt 1.5] -＠ガレス -……なんて。[r]そんなの、なぜもなにも、ないよねぇ？ +＠加雷斯 +……开玩笑啦。[r]其实这种事，根本没有什么，为什么吧？ [k] [messageOff] @@ -328,7 +331,7 @@ [scene 120702] -[charaSet A 1098211010 1 ガレス] +[charaSet A 1098211010 1 加雷斯] [wt 1.0] [cueSe SE_21 21_ad1114] @@ -352,8 +355,8 @@ [charaFadein A 0.4 0,-10] [wt 0.4] -＠ガレス -はあ……はあ…… +＠加雷斯 +呼……呼…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -362,8 +365,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠騎士 -司令室はこの上だ。[r][#油樽:あぶらたる]は仕掛けたな？　念入りに爆破するぞ。 +＠骑士 +司令室在上面。[r]油桶都设置好了吧？　要炸得彻底一些哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -374,8 +377,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-10] -＠ガレス -そこまでだ、女王軍！[r]それ以上はわたしが許さない！ +＠加雷斯 +到此为止了，女王军！[r]不许你们继续为非作歹！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -384,16 +387,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠騎士 -[line 3]まだ生き残りがいたか。[r]もはや虫の息、相手をするまでもないが…… +＠骑士 +[line 3]还有幸存者吗。[r]不过已经奄奄一息了，连当敌人的价值都没有…… [k] -＠騎士 -ひとりで逃げる分にはまだ可愛げがあるものを。[r]その姿といい、騎士の真似事か。 +＠骑士 +如果你独自逃跑，倒还比较讨人喜欢呢。[r]还有你这打扮，是在模仿骑士吗。 [k] -＠騎士 -目障りだ、ここで死ね。[r]パーシヴァルの兵士風情が、騎士を語るな。 +＠骑士 +真碍眼，死在这里吧。[r]区区珀西瓦尔的士兵，不准妄言骑士。 [k] [messageOff] @@ -416,26 +419,55 @@ [bgm BGM_MAP_74 0.1] [charaFace A 17] -＠ガレス -うるさい……！[r]おまえたちのどこが騎士だ……！ +＠加雷斯 +少啰嗦……！[r]你们算哪门子的骑士……！ [k] -＠ガレス -わたしはガレス、円卓軍の騎士、ガレス！ +＠加雷斯 +我是加雷斯，圆桌军的骑士，加雷斯！ [k] -＠ガレス -がんばる『予言の子』の一番の従者で、[r]誉れ高い、パーシヴァルの一番弟子だ！ +＠加雷斯 +既是努力的『预言之子』首席侍从，[r]亦是享誉盛名的珀西瓦尔的首席弟子！ [k] [messageOff] -[fadeout black 0.5] -[bgmStop BGM_MAP_74 0.5] [seStop ade24 0.4] [seStop ad429 0.4] +[fadeout black 0.5] [wait fade] -[soundStopAll] + +[input selectBranch] +[seStop bac170 0.4] +[seStop ade428 0.4] +[seStop ad892 0.4] +[seStop bac387 0.4] +[seStop bac388 0.4] +[seStop ade24 0.4] +[seStop ad429 0.4] +[cueSeStop 21_ad1114 0.4] + +[bgmStop BGM_EVENT_41 0.4] +[bgmStop BGM_EVENT_95 0.4] + +[label selectBranch] + +[wt 0.5] + +[branchMaterial lblMaterial] + +[bgm BGM_MAP_74 0.1] + +[branch lblBranchMaterialEnd] + +[label lblMaterial] + +[bgmStop BGM_MAP_74 0.5] +[wt 0.5] + +[label lblBranchMaterialEnd] + [end] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091831.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091831.txt index 8fe296900..dc468dea2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091831.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091831.txt @@ -2,15 +2,14 @@ ＄03-00-09-18-3-1 -[soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098211010 1 ガレス] -[charaSet B 98084000 1 騎士Ａ] -[charaSet C 98084000 1 騎士Ｂ] -[charaSet D 1098211900 1 ロンディニウムの少年] -[charaSet E 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1098211010 1 加雷斯] +[charaSet B 98084000 1 骑士A] +[charaSet C 98084000 1 骑士B] +[charaSet D 1098211900 1 伦蒂尼恩的少年] +[charaSet E 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [charaPut E 1] [charaEffect E bit_talk_sparks_fs] @@ -38,8 +37,8 @@ [seVolume ad984 0 0.5] [wt 0.2] -＠ガレス -はぁ……はぁ……！[r]まだ、まだやるかぁ……！ +＠加雷斯 +呼……呼……！[r]还要，还要继续打吗……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -50,16 +49,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] [charaFadeinFSL C 0.1 0] -＠騎士Ａ -ええい、なんとしつこい！[r]不死身か、こいつ！ +＠骑士A +可恶，纠缠不休！[r]这家伙是不死之身吗！ [k] -＠騎士Ｂ -放っておけ！　どうせすぐに死ぬ！[r]もたもたしていると円卓軍が来るぞ！　撤退だ！ +＠骑士B +别管她了！　反正她很快就会死！[r]再磨蹭下去圆桌军就要来了！　快撤退！ [k] -＠騎士Ａ -チィ……気に食わん、気に食わん！ +＠骑士A +嘁……不爽，不爽！ [k] [messageOff] @@ -69,15 +68,15 @@ [charaFadeout B 0.4] [charaFadeout C 0.4] -[charaSet A 1098211000 1 ガレス] +[charaSet A 1098211000 1 加雷斯] [wt 1.8] [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ガレス -は……はぁ、ぁ……[r]やった……やった……！ +＠加雷斯 +呼……哈，啊……[r]成功了……成功了……！ [k] [messageOff] @@ -92,8 +91,8 @@ [seStop ade273 0.3] [wt 1.2] -＠ガレス -……あとは、あとは……[r]パーシヴァルさんを、待って[line 3] +＠加雷斯 +……接下来，接下来……[r]只要等，珀西瓦尔先生[line 3] [k] [messageOff] @@ -120,8 +119,8 @@ [wait fade] [wt 0.2] -＠騎士たちの話 -“[#油樽:あぶらたる]は仕掛けたな？[r][f small] [f -]念入りに爆破する[line 3]” +＠骑士们的对话 +“油桶都设置好了吧？[r][f small] [f -]要炸得彻底一些[line 3]” [k] [messageOff] @@ -140,8 +139,8 @@ [wt 0.4] [charaTalk on] -＠ガレス -はあ……はあ……よっと！ +＠加雷斯 +呼……呼……嘿咻！ [k] [messageOff] @@ -158,12 +157,12 @@ [seVolume bac170 0 0.5] [wt 0.6] -＠ガレス -あともう、ひとふんばり…… +＠加雷斯 +还需要，再加把劲…… [k] -＠ガレス -わたしは、ロンディニウムの騎士、だもん。[r]みんなの居場所を、守らなくちゃ。 +＠加雷斯 +我可是，伦蒂尼恩的骑士。[r]一定要保护，大家的容身之处。 [k] [messageOff] @@ -216,17 +215,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ガレス -はあ……はあ……げほっ、ごべっ……！[r]あ……はあ……あ…… +＠加雷斯 +呼……呼……咳咳，咳呸……！[r]啊……呼……啊…… [k] [charaFace A 9] -＠ガレス -あ……ホントにあるじゃん……爆弾とか、[r]なに考えてるんだか、もう。 +＠加雷斯 +啊……真的有呢……居然用炸弹，[r]真是的，究竟在想什么啊。 [k] -＠ガレス -導火線って、これかな……いやでも、[r]火が来たらまずいから…… +＠加雷斯 +导火线，是这个吗……不，但是，[r]如果火舌蔓延过来就麻烦了…… [k] [messageOff] @@ -239,8 +238,8 @@ [wt 0.8] [charaFace A 2] -＠ガレス -よっせい！ +＠加雷斯 +嘿咻！ [k] [messageOff] @@ -260,19 +259,19 @@ [wt 2.4] -＠ガレス -ひゃー。すっごい。あ、逃げてくアイツらに当たった。[r]やったね！ +＠加雷斯 +哇呀～，好厉害。啊，刚好砸中了逃跑的那些家伙。[r]太好了！ [k] [seStop 21_ad1114 3.0] [charaFace A 4] -＠ガレス -あ、いたたた……[r]さすがに、もう、動けない、や。 +＠加雷斯 +啊，痛痛痛……[r]这下，彻底，动不了，了。 [k] -＠ガレス -でもここなら、あんぜん……[r]火の勢いも、そこまでじゃ、ないし…… +＠加雷斯 +不过在这里，很安全……[r]火势，看来也没有，那么严重…… [k] [messageOff] @@ -284,30 +283,30 @@ [wt 2.0] [charaFace A 16] -＠ガレス -あ……鐘が、鳴ってる…… +＠加雷斯 +啊……钟声，响了…… [k] [charaFace A 18] -＠ガレス -帰ってきたんだ！[r]やったね、アルトリアさん！ +＠加雷斯 +要回来了！[r]太好了，阿尔托莉雅小姐！ [k] [charaFace A 11] -＠ガレス -良かった……。[r]あとは、あとは[line 3]そっか。 +＠加雷斯 +太好了……[r]剩下的，剩下就是[line 3]这样啊。 [k] -＠ガレス -結局、予言通りになっちゃうんだ。[r]でも不思議。今回は悲しくないや。 +＠加雷斯 +结果，变得和预言一样了呢。[r]但奇妙的是，这次并不会感到悲伤呢。 [k] -＠ガレス -負けないでね、アルトリア。[r]……それと…… +＠加雷斯 +千万别输哦，阿尔托莉雅。[r]……还有…… [k] -＠ガレス -みんな、ごめんね。[r]こんな立派な、鎧を、贈ってもらったのに。 +＠加雷斯 +大家，对不起啦。[r]枉费大家，送给我这套，出色的铠甲。 [k] @@ -325,15 +324,15 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.5] -[charaSet F 1098211010 1 ガレス_うつむき] +[charaSet F 1098211010 1 加雷斯_低头] [scene 10000] [wt 2.0] [fadein black 0.1] [wait fade] -＠ロンディニウムの少年 -なに謝ってんだよ。[r]オレたち、みんな感謝してるのにさ。 +＠伦蒂尼恩的少年 +干嘛要道歉啦。[r]我们可是都很感谢你哦。 [k] [messageOff] @@ -390,8 +389,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ガレス -[line 3]。 +＠加雷斯 +[line 3]. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -402,8 +401,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ロンディニウムの少年 -へへ。最後まで助けてくれて、ありがとうな！[r]すごかったぜ、ガレス姉ちゃん！ +＠伦蒂尼恩的少年 +嘿嘿，感谢你帮助我们到最后一刻啦！[r]你很了不起哦，加雷斯大姐姐！ [k] [messageOff] @@ -417,8 +416,8 @@ [charaFaceFade A 12 0.3] [wt 1.2] -＠ガレス -でしょ？　悪いヤツには負けないぞ！[r]なんてったって、わたし、円卓の騎士だから！ +＠加雷斯 +对吧？　我可不会输给坏蛋们哦！[r]毕竟，我可是，圆桌骑士嘛！ [k] [messageOff] @@ -451,5 +450,34 @@ [seStop ad429 2.0] [wait fade] [wt 0.5] -[soundStopAll] + + +[input selectBranch] +[seStop ade24 0.4] +[seStop ade429 0.4] + +[seStop ad984 0.4] +[seStop ad166 0.4] +[seStop ade273 0.4] +[seStop ad883 0.4] +[seStop ad592 0.4] + +[seStop ad984 0.4] +[seStop bac170 0.4] +[seStop ade428 0.4] + +[cueSeStop 21_ad1114 0.4] +[cueSeStop 21_ad1109 0.4] +[cueSeStop 21_ad1119 0.4] + +[seStop ad171 0.4] +[seStop ad75 0.4] +[seStop ad609 0.4] + +[bgmStop BGM_MAP_74 0.4] + +[label selectBranch] + +[wt 0.5] + [end] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091840.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091840.txt index 169e62231..2d408afa2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091840.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091840.txt @@ -6,22 +6,22 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet C 4031001 1 レッドラ・ビット] -[charaSet D 1098231510 1 マシュ] -[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet B 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet C 4031001 1 瑞德拉·比特] +[charaSet D 1098231510 1 玛修] +[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet F 1049000 1 千子村正] -[charaSet G 1098215110 1 パーシヴァル] -[charaSet H 5045001 1 アルトリア] -[charaSet I 1098209610 1 オベロン] +[charaSet G 1098215110 1 珀西瓦尔] +[charaSet H 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet I 1098209610 1 奥伯龙] [imageSet L cut252_brk 1] [imageSet M back10000 1 1] [charaScale M 1.05] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [scene 120900] @@ -32,7 +32,7 @@ [wait fade] ＠ -[align center]－夕刻－[align] +[align center]－傍晚－[align] [k] [messageOff] @@ -45,16 +45,16 @@ [fadein black 2.0] [wait fade] -＠円卓軍の兵士 -……鎮火作業、終了だ。[r]遺体を運び出そう。 +＠圆桌军士兵 +……灭火作业，结束。[r]将遗体搬出来吧。 [k] -＠円卓軍の兵士 -……妖精の亡骸はブリテンの丘に。[r]……人間の遺体は共同墓地に運び込んでくれ。 +＠圆桌军士兵 +……妖精的亡骸搬去不列颠之丘。[r]……人类的遗体则搬进公共墓地。 [k] -＠円卓軍の兵士 -終わり次第、被害を算出して団長にお伝えする。[r]みんな、辛いだろうがよろしく頼む。 +＠圆桌军士兵 +搬运完成后，再清点受损状况，向团长报告。[r]想必会非常痛苦，但还是拜托大家了。 [k] [messageOff] @@ -73,8 +73,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ハベトロット -生存者はなし、か。[r]ガキどもも、みんなかよ…… +＠哈贝特洛特 +没有幸存者吗。[r]小鬼头们也，无一幸免啊…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -83,8 +83,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠レッドラ・ビット -………………。 +＠瑞德拉·比特 +……………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -わたしたちはこちらで待機しています。[r]邪魔になってもいけませんし……。 +＠玛修 +我们就在这边待命吧。[r]不可以妨碍他们…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -103,12 +103,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 24] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -……そうだね。[r]円卓軍のみんなにかける言葉がない。 +＠达·芬奇 +……说得对。[r]我们也没什么话可以对圆桌军的大家说。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -日々を過ごしたのは彼らだ。[r][#哀悼:あいとう]の時間も、それだけ長くなるだろう。 +＠达·芬奇 +在这里度过每一天的是他们。[r]想必他们也需要更多哀悼的时间吧。 [k] [messageOff] @@ -129,15 +129,15 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠千子村正 -アルトリアなら上だぜ。[r]ガレスの[#遺体:もくへん]を持って、[#鐘撞:か ね つ]き堂に向かった。 +阿尔托莉雅的话，她在上面哦。[r]她抱着加雷斯的[#遗体:碎木]，前往撞钟堂了。 [k] ＠千子村正 -……言われてみりゃあ、[r]鐘楼はロンディニウムにもあったんだな。 +……这么说来，[r]伦蒂尼恩确实也有一座钟楼呢。 [k] ＠千子村正 -……チッ。[r]こうなる事が分かっていたようじゃねえか。 +……嘁。[r]简直就像早就料到会发展成这样啊。 [k] [messageOff] @@ -157,36 +157,36 @@ [charaTalk G] [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -………………ガレス。[r]ここで、最後まで戦ってくれたのか……。 +＠珀西瓦尔 +………………加雷斯。[r]她在这里为我们战斗到了最后一刻吗…… [k] [charaFace G 4] -＠パーシヴァル -……だが。[r]君の兜にあった、あの斬撃は……。 +＠珀西瓦尔 +……不过，[r]砍在你头盔上的那道斩击是…… [k] [charaFace G 14] -＠パーシヴァル -………………。 +＠珀西瓦尔 +……………… [k] [charaFace G 11] -＠パーシヴァル -……と。失礼。[r][%1]、いらしたのですね。 +＠珀西瓦尔 +……啊，抱歉。[r][%1]，原来你也在啊。 [k] -＠パーシヴァル -気を遣っていただいて申し訳ありません。[r]私は慣れていますので、どうぞお構いなく。 +＠珀西瓦尔 +抱歉让你替我费心了。[r]不过我早就习惯了，请不必放在心上。 [k] [charaFace G 9] -＠パーシヴァル -ガレスの鎧は子供たちの墓に[r]埋めさせていただきました。 +＠珀西瓦尔 +加雷斯的铠甲被我埋进孩子们的墓里了。 [k] -＠パーシヴァル -ですが、槍は私が。[r]……返すべき者に、私の手で返します。 +＠珀西瓦尔 +但是枪由我拿着。[r]……我要亲手将它还给该奉还的对象。 [k] [messageOff] @@ -217,35 +217,35 @@ [seStop ad951 3.0] -＠アルトリア -………………ひとりで頑張ったんだね。[r]………………でも。 +＠阿尔托莉雅 +………………你一直在独自努力吧。[r]………………但是。 [k] -＠アルトリア -（やっぱり、わたしには無理だよガレス。[r]　なんでロンディニウムが襲われたか、分かるもん） +＠阿尔托莉雅 +（我果然做不到啊，加雷斯。[r]　因为我知道伦蒂尼恩为什么会遭到袭击。） [k] -＠アルトリア -（こんな世界、大切なんて思えない。[r]　あなたみたいに、守りたいものなんて[line 3]） +＠阿尔托莉雅 +（我根本不认为这种世界有什么珍贵。[r]　并不像你那样有什么想保护的对象[line 3]） [k] [messageOff] [wt 1.2] [charaFace H 18] -＠アルトリア -あれ、[%1]もこちらに？[r]もしかして、[#慰:なぐさ]めにきたんです？ +＠阿尔托莉雅 +咦，[%1]也来了？[r]难道是打算来安慰我？ [k] [charaFace H 6] -＠アルトリア -ありがとうございます。[r]心配は無用です。覚悟はしていましたから。 +＠阿尔托莉雅 +非常感谢。[r]不过不用担心，我早就有觉悟了。 [k] [charaFace H 7] -＠アルトリア -でも鐘を鳴らすのはひとりでしたいかな。[r]みっともない姿、見せたくないので。 +＠阿尔托莉雅 +只不过，我想自己一个人敲钟。[r]我不想让别人看到自己丢脸的一面。 [k] [messageOff] @@ -288,12 +288,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠オベロン -……ついに６番目の鐘が鳴ったか。[r]ごくろうさま、アルトリア。 +＠奥伯龙 +……第六口钟终于也敲响了吗。[r]辛苦了，阿尔托莉雅。 [k] -＠オベロン -………丸い砦はもえつきる。[r]………[#水:かがみ]の鐘はあらわれる、か。 +＠奥伯龙 +…………圆堡垒焚烧殆尽，[r]…………[#水:镜]之钟显现于世。。 [k] [messageOff] @@ -315,77 +315,77 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠オベロン -おっと、お帰りブランカ。[r]ノクナレアとキャメロットの様子はどうだった？ +＠奥伯龙 +哎哟，欢迎回来，布兰卡。[r]诺克娜蕾与卡美洛的情况如何？ [k] [charaFace I 0] -＠オベロン -ふむ。どちらも開戦準備。[r]招集された妖精騎士はバーゲストとランスロットだけ。 +＠奥伯龙 +唔，双方都准备好开战了。[r]受招集的妖精骑士只有巴格斯特与兰斯洛特。 [k] -＠オベロン -バーヴァン・シーは後継者から外されて、[r]キャメロットで軟禁中？ +＠奥伯龙 +芭万·希被剥夺了继承者身份，[r]正被软禁在卡美洛？ [k] -＠オベロン -ああ、『失意の庭』を持ち出したからか。[r]さすがにモルガンの怒りを買ったんだね。 +＠奥伯龙 +哦哦，是因为她带走了『失意之庭』吗。[r]难怪会触怒摩根呢。 [k] -＠オベロン -スプリガンはキャメロットへ。[r]ムリアンはグロスターから動かず。 +＠奥伯龙 +斯普里根去了卡美洛，[r]而缪瑞恩则在格洛斯特毫无动静。 [k] -＠オベロン -オーロラはソールズベリーの義勇兵を連れて、[r]遅ればせながら『予言の子』に合流予定。 +＠奥伯龙 +欧若拉率领着索尔兹伯里的义勇兵，[r]预计会晚一步与『预言之子』会合。 [k] -＠オベロン -モースたちに動きはない。[r]嵐の前の静けさ、というヤツか。 +＠奥伯龙 +摩耳斯群没有动静。[r]算是所谓暴风雨前的宁静吗。 [k] [charaFace I 1] -＠オベロン -うん？　君、なんだか元気がないね。[r]ふわふわの毛並みがガサついている。 +＠奥伯龙 +唔？　你看起来好像没什么精神呢。[r]软绵绵的绒毛都变得粗糙了。 [k] -＠オベロン -ちょっと無理をしすぎたかい？[r]いいとも、少し休むといい。 +＠奥伯龙 +是不是太辛苦你了？[r]没关系，稍微休息一会儿吧。 [k] [charaFace I 4] -＠オベロン -ここからは情勢を見ている暇はない。[r]モルガンとアルトリア[line 3] +＠奥伯龙 +接下来也没有探查情势的空闲了。[r]这是决定摩根与阿尔托莉雅[line 3] [k] -＠オベロン -ふたりの『楽園の妖精』、[r]どちらが生き残るかの決戦だ。 +＠奥伯龙 +两位『乐园妖精』，[r]谁能活下来的决战。 [k] [charaFace I 7] -＠オベロン -モルガンさえ倒せれば、この物語は決着さ。[r][#勝ちさえすれば共倒れだっていい]んだ。 +＠奥伯龙 +只要能打倒摩根，这个故事便了结了。[r][#只要能赢]，[#就算同归于尽也无妨]。 [k] -＠オベロン -実のところ、アルトリアの生死は[r][#妖精國:こ の は な し]の主題じゃない。 +＠奥伯龙 +老实说，阿尔托莉雅的生死[r]并非[#妖精国:这个故事]的主题。 [k] -＠オベロン -[#鏡の氏族長:エ 　イ　 ン 　セ　 ル]もイヤな引っかけを残したものだよ。[r]何に警戒していたのか、実に意地が悪い。 +＠奥伯龙 +[#镜之氏族长:艾因塞尔]还真是留了个讨厌的圈套呢。[r]究竟在警戒什么呢，真够坏心眼的。 [k] [charaFace I 4] -＠オベロン -とはいえ[line 3] +＠奥伯龙 +话虽如此[line 3] [k] -＠オベロン -汎人類史としては、[r][%1]さえ生きていればいい。 +＠奥伯龙 +对泛人类史来说，[r]只要[%1]活着就行了。 [k] -＠オベロン -妖精國をめぐる物語はあと少しで完結だ。[r]いよいよ大詰め、といったところかな。 +＠奥伯龙 +围绕妖精国展开的故事很快就要完结了。[r]可以说，终于进入大结局了吧。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091910.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091910.txt index d9c7a6259..5ea9accb2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091910.txt @@ -5,14 +5,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098209710 1 書記官メルディック2] -[charaSet B 1098209700 1 書記官メルディック] -[charaSet C 1098209300 1 玉座に集まった妖精A] +[charaSet A 1098209710 1 书记官梅尔迪克2] +[charaSet B 1098209700 1 书记官梅尔迪克] +[charaSet C 1098209300 1 聚集在玉座的妖精A] [charaFilter C silhouette 00000080] -[charaSet D 1098209400 1 玉座に集まった妖精B] +[charaSet D 1098209400 1 聚集在玉座的妖精B] [charaFilter D silhouette 00000080] -[charaSet E 1098213600 1 モルガン] -[charaSet F 1098209200 1 妖精の官司] +[charaSet E 1098213600 1 摩根] +[charaSet F 1098209200 1 妖精官吏] [imageSet G cut672_nnr00 1] [imageSet H cut672_nnr02 1] [imageSet I cut672_nnr06 1] @@ -20,7 +20,7 @@ [imageSet K cut672_nnr08 1] [imageSet L cut672_nnr13 1] [imageSet M cut672_nnr14 1] -[charaSet N 1098209200 1 玉座に集まった妖精C] +[charaSet N 1098209200 1 聚集在玉座的妖精C] [charaFilter N silhouette 00000080] [scene 120400] @@ -51,36 +51,36 @@ [bgm BGM_EVENT_143 0.1] -＠書記官メルディック -モルガン女王陛下に、[r][#謹:つつし]んでご報告[#申:もう]し上げます。 +＠书记官梅尔迪克 +启禀摩根女王陛下。 [k] -＠書記官メルディック -妖精騎士バーゲスト、妖精騎士ランスロット両名、[r]キャメロット城壁に布陣いたしました。 +＠书记官梅尔迪克 +妖精骑士巴格斯特、妖精骑士兰斯洛特，[r]两者已在卡美洛城墙完成布阵。 [k] -＠書記官メルディック -風の氏族長、オーロラ様は軍を率いて[r]ソールズベリーを出立。 +＠书记官梅尔迪克 +风之氏族长，欧若拉大人已率领军队[r]从索尔兹伯里启程。 [k] -＠書記官メルディック -明日にはキャメロット西門に到着されるとのこと。 +＠书记官梅尔迪克 +她表示明日即可抵达卡美洛西门。 [k] -＠書記官メルディック -土の氏族長、スプリガン様のご一行は既に[r]入城されております。 +＠书记官梅尔迪克 +土之氏族长，斯普里根大人一行既已入城。 [k] -＠書記官メルディック -[#翅:はね]の氏族長、ムリアン様は招集を拒否。[r]『予言の子』に賛同し、[#叛意:は ん い]を示しました。 +＠书记官梅尔迪克 +翅之氏族长，缪瑞恩大人拒绝召集。[r]她赞同『预言之子』，已表露谋反之意。 [k] -＠書記官メルディック -各地に着任していた陛下直属の騎士105名のうち、[r]80名はキャメロットに帰還。 +＠书记官梅尔迪克 +前往各地赴任的105名陛下直属骑士中，[r]已有80名返还卡美洛。 [k] -＠書記官メルディック -25名は招集を拒否し、[r]領地に留まっている模様です。 +＠书记官梅尔迪克 +有25名拒绝召集，[r]似乎打算继续留在领地。 [k] [messageOff] @@ -95,32 +95,32 @@ [charaFace N 0] [charaFadeinFSR N 0.1 300,0] -＠玉座に集まった妖精たち -（騎士たちが集まらない……？）[r]（まさか女王軍からも離反する者が出るとは……） +＠聚集在玉座的妖精们 +（骑士们没有全数到齐……？）[r]（没想到女王军中居然会出现叛逆者……） [k] -＠玉座に集まった妖精たち -（……兵士の数だけならキャメロットは負けている……）[r]（……巡礼の鐘もすべて鳴ってしまった……） +＠聚集在玉座的妖精们 +（……单论士兵的数量，卡美洛不及敌方……）[r]（……而且巡礼之钟也全都被敲响了……） [k] -＠玉座に集まった妖精たち -（……『予言の子』の魔力は[r]　いまや陛下に匹敵するとか……） +＠聚集在玉座的妖精们 +（……现在『预言之子』的魔力[r]　恐怕已经能与陛下匹敌了……） [k] -＠玉座に集まった妖精たち -（……『異邦の魔術師』は騎士に匹敵する[r]　亡霊を操ると言うぞ……） +＠聚集在玉座的妖精们 +（……听说『异邦的魔术师』能操控[r]　足以与骑士匹敌的亡灵……） [k] -＠玉座に集まった妖精たち -（……どうする、どうする？[r]　いっそ、今からでも……） +＠聚集在玉座的妖精们 +（……怎么办，怎么办？[r]　现在还来得及，要不干脆……） [k] -＠玉座に集まった妖精たち -（……いや。恐れることはないさ。[r]　こちらには妖精騎士がいるのだ） +＠聚集在玉座的妖精们 +（……不，没什么好害怕的。[r]　我方还有妖精骑士。） [k] -＠玉座に集まった妖精たち -（……敗れたとはいえ、バーゲストの力は健在だ……[r]　ヤツがいるかぎり、正門は決して破れない……） +＠聚集在玉座的妖精们 +（……虽说吃过败仗，但巴格斯特的力量健在……[r]　只要有她在，正门是决不会被攻破的……） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -132,12 +132,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠モルガン -[line 3]ふん。オーロラは遅参すると言うのだな。[r]ヤツらしい処世術だ。 +＠摩根 +[line 3]哼。欧若拉说她会晚到吧。[r]确实符合她的处世之道。 [k] -＠モルガン -バーゲストに伝えよ。西門は開けずともよい。 +＠摩根 +转告巴格斯特，西门可以不必打开。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -147,8 +147,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠書記官メルディック -ですがそれでは…… +＠书记官梅尔迪克 +可这样一来…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -158,8 +158,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠モルガン -オーロラを招き入れる必要はない、と言った。[r]二度言わせるな。 +＠摩根 +我的意思就是，没必要放欧若拉进来。[r]别让我重复第二遍。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -169,12 +169,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠妖精の官司 -陛下。招集に応じぬ騎士たちの処遇は[r]いかがいたしましょう。 +＠妖精官吏 +陛下，拒不回应召集的骑士们该如何处置呢。 [k] -＠妖精の官司 -反逆者として処罰するのであれば、[r]我々が領地を[#没収:ぼっしゅう]に参りますが…… +＠妖精官吏 +若要作为反叛者处罚，[r]那我们需要前去没收领地…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -184,12 +184,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠モルガン -不要だ。[r][#招集に応じぬ騎士は]、[#私の手で処断した]。 +＠摩根 +不需要。[r][#拒不回应召集的骑士]，[#已被我亲手裁决]。 [k] -＠モルガン -『予言の子』と私を[#秤:はかり]にかけた事自体、[r]死に値する[#冒涜:ぼうとく]である。 +＠摩根 +将『预言之子』与我放在天秤上衡量这件事本身，[r]便已是罪该万死的亵渎。 [k] [messageOff] @@ -210,12 +210,12 @@ [charaFace N 0] [charaFadeinFSR N 0.1 300,0] -＠玉座に集まった妖精たち -（各地の騎士を一晩でか！？[r]　いったいどうやって！？） +＠聚集在玉座的妖精们 +（一夜间就收拾了各地的骑士吗！？[r]　究竟是怎么做到的！？） [k] -＠玉座に集まった妖精たち -（妖精騎士ほどではないにしろ、女王軍の騎士は[r]　[#一騎当千:いっきとうせん]だ！　それをおひとりでか！？） +＠聚集在玉座的妖精们 +（哪怕不及妖精骑士，女王军的骑士也是[r]　一以当千的啊！　竟然独自完成了！？） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -228,28 +228,28 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠モルガン -鎮まれ、無能ども。 +＠摩根 +肃静，无能之辈。 [k] -＠モルガン -騎士を招集したのは戦力のためではない。[r]忠誠心を見せる機会を与えたまでの話。 +＠摩根 +我招集骑士并非需要他们的战力，[r]只是给他们一个展现自己忠心的机会。 [k] -＠モルガン -何があろうとキャメロットは落ちぬ。[r]反乱軍など、そうだな[line 3] +＠摩根 +无论发生什么，卡美洛都不会沦陷。[r]区区反叛军，让我想想[line 3] [k] -＠モルガン -８度目の『厄災』程度の問題だ。[r]私ひとりで事足りる。 +＠摩根 +只是第八次的『灾厄』程度的问题罢了。[r]我一个足矣。 [k] -＠モルガン -『予言の子』……。[r]巡礼の鐘をすべて鳴らした程度で、[#憐:あわ]れな。 +＠摩根 +『预言之子』……[r]不过是敲响了所有巡礼之钟而已，真可悲。 [k] -＠モルガン -私が[#それ]を何度終わらせたと思っている。[r]たった一度の巡礼では、私の指一本にも届くまい。 +＠摩根 +她以为[#这种事]我完成过多少次了啊。[r]就靠一次巡礼，连我的一根手指都无法企及。 [k] [messageOff] @@ -269,12 +269,12 @@ [charaFace N 0] [charaFadeinFSR N 0.1 300,0] -＠玉座に集まった妖精たち -（いまなんと……！？[r]　陛下も『巡礼』を行った事があると！？） +＠聚集在玉座的妖精们 +（刚才说什么……！？[r]　陛下也进行过『巡礼』吗！？） [k] -＠玉座に集まった妖精たち -（あの噂は本当だったのか……？[r]　モルガン陛下は『楽園の妖精』だと……？） +＠聚集在玉座的妖精们 +（那个传闻是真的吗……？[r]　说摩根陛下是『乐园妖精』……？） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -286,12 +286,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠書記官メルディック -陛下。[r]ご無礼のほど、お許しください。 +＠书记官梅尔迪克 +陛下，[r]请恕在下冒昧。 [k] -＠書記官メルディック -ただ今、『王の氏族』ノクナレア様の鏡に[r]反応がありました。認可いたしますか？ +＠书记官梅尔迪克 +就在刚才，『王之氏族』诺克娜蕾大人的镜子[r]有反应了。需要允许吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -301,8 +301,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠モルガン -よい。映せ。 +＠摩根 +准了，映射出来吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -312,8 +312,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠書記官メルディック -は！[r]『空鏡』、こちらに！ +＠书记官梅尔迪克 +遵命！[r]『空镜』，向这边！ [k] [messageOff] @@ -331,36 +331,36 @@ [wt 1.6] [bgm BGM_MAP_36 0.1] -＠ノクナレア -ご機嫌麗しゅう、モルガン陛下。[r]北の妖精の[#裔:すえ]、ノクナレアでございます。 +＠诺克娜蕾 +贵安，摩根陛下。[r]我是北方妖精的末裔，诺克娜蕾。 [k] [charaFadein L 0.1 0,-200] [wt 0.1] [charaFadeout G 0.1] -＠ノクナレア -まずは先日のご依頼についての謝辞を。 +＠诺克娜蕾 +首先，请容我谢绝您先前提出的委托。 [k] -＠ノクナレア -『予言の子』を処断するように仰せつかりましたが、[r]これは叶いませんでした。 +＠诺克娜蕾 +您要我处决『预言之子』，[r]请恕我无法做到。 [k] -＠ノクナレア -公正な勝負の末、『予言の子』と私は[r]気の置けない友人となったからです。 +＠诺克娜蕾 +因为经过一场公正的比试后，[r]『预言之子』与我已成为了推心置腹的朋友。 [k] -＠ノクナレア -陛下のご期待に添えず、申し訳ありません。 +＠诺克娜蕾 +抱歉未能回应陛下的期待。 [k] [charaFadein M 0.1 0,-200] [wt 0.1] [charaFadeout L 0.1] -＠ノクナレア -[line 3]ま、アンタは誰も信用してないんだから、[r]最初から期待してなかったでしょうけど。 +＠诺克娜蕾 +[line 3]不过，您原本就不相信任何人，[r]想必从一开始就没期待过吧。 [k] [messageOff] @@ -380,8 +380,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadeinFSR D 0.1 2] -＠玉座に集まった妖精たち -（あの小娘、女王陛下になんという口を……！）[r]（[#畏:おそ]れも[#敬:うやま]いもないのか、北の蛮族が！） +＠聚集在玉座的妖精们 +（那个小丫头竟敢对女王陛下用这种语气……！）[r]（北方蛮族难道毫无敬畏之心吗！） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -391,34 +391,34 @@ [charaTalk on] [charaFadein I 0.1 0,-200] -＠ノクナレア -そして[#祝辞:しゅくじ]を述べましょう。[r]お喜びください、モルガン陛下。 +＠诺克娜蕾 +另外，我还要向您祝贺。[r]请感到高兴吧，摩根陛下。 [k] -＠ノクナレア -長きに[#亘:わた]るブリテンの統治と、[r]その重責から解放される時が参りました。 +＠诺克娜蕾 +您从统治不列颠这漫长的重责大任中[r]获得解放的时刻终于到来了。 [k] [charaFadein J 0.1 0,-200] [wt 0.1] [charaFadeout I 0.1] -＠ノクナレア -令呪による命の搾取。[r]『大厄災』に対して無策の国政。 +＠诺克娜蕾 +藉令咒榨取生命，[r]对『大灾厄』毫无作为的国策。 [k] -＠ノクナレア -貴女がその玉座から離れないかぎり、[r]ブリテンに未来はありません。 +＠诺克娜蕾 +只要你一日不离开那个玉座，[r]不列颠就没有未来可言。 [k] -＠ノクナレア -そしてなにより[line 3] +＠诺克娜蕾 +而且最重要的是[line 3] [k] [bgmStop BGM_MAP_36 1.0] -＠ノクナレア -私には女王マヴから受け継いだ、[r]正当なる王権がある。 +＠诺克娜蕾 +我拥有继承自女王麦布的正统王权。 [k] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] @@ -426,36 +426,36 @@ [wt 0.1] [charaFadeout J 0.1] -＠ノクナレア -退位の時よ、モルガン。[r]貴女にブリテンは任せられない。 +＠诺克娜蕾 +是时候退位啦，摩根。[r]不列颠不能交给你。 [k] -＠ノクナレア -ノクナレアの名において、[r]現キャメロット王権に降伏の自由を与えます。 +＠诺克娜蕾 +我以诺克娜蕾之名，[r]赐予你对卡美洛现王权投降的自由。 [k] -＠ノクナレア -明朝をもって城を明け渡しなさい。[r]それが受け入れられないというのなら[line 3] +＠诺克娜蕾 +以明早为限，麻烦你交出城堡。[r]若不愿意接受[line 3] [k] [charaFadein J 0.1 0,-200] [wt 0.1] [charaFadeout K 0.1] -＠ノクナレア -力ずくでその玉座を[#戴:いただ]くわ。[r]貴女と先代女王の条約もここまで。 +＠诺克娜蕾 +我将用武力收下那个玉座。[r]你与前任女王的条约也就此作废。 [k] -＠ノクナレア -覚悟なさい、モルガン・ル・フェ。 +＠诺克娜蕾 +觉悟吧，摩根·勒·菲。 [k] [charaFadein H 0.1 0,-200] [wt 0.1] [charaFadeout J 0.1] -＠ノクナレア -これが私たちの[line 3]『女王の子』と『予言の子』の、[r]貴女への[#宣戦布告:せ ん せ ん ふ こ く]よ！ +＠诺克娜蕾 +这就是我们[line 3]『女王之子』与『预言之子』[r]对你的宣战哦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091920.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091920.txt index 618f5cd9f..2e5def3c1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091920.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091920.txt @@ -6,24 +6,24 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098212330 1 ノクナレア] -[charaSet B 5045001 1 アルトリア] -[charaSet C 1098215110 1 パーシヴァル] -[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098212330 1 诺克娜蕾] +[charaSet B 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet C 1098215110 1 珀西瓦尔] +[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet E 1049000 1 千子村正] -[charaSet F 5021001 1 賢人グリム] -[charaSet G 1098231510 1 マシュ] +[charaSet F 5021001 1 贤者格里姆] +[charaSet G 1098231510 1 玛修] [scene 117502] [fadein black 1.0] [wait fade] ＠ -[align center]ロンディニウム襲撃から１日と半日後。[align] +[align center]伦蒂尼恩遇袭一天半后。[align] [k] ＠ -[align center]ブリテン滞在　44日目　夕刻。[align] +[align center]滞留不列颠　第44天　傍晚。[align] [k] [messageOff] @@ -78,22 +78,22 @@ [bgm BGM_EVENT_124 0.1] -＠ノクナレア -[line 3]以上、[#宣告:せんこく]終了！[r]これで私たちの正当性、きっちり出来たわね！ +＠诺克娜蕾 +[line 3]就是这样，宣战完毕！[r]这样我们就具备实打实的正当性啦！ [k] -？1：円卓軍が到着するなり[#宣戦布告:せ ん せ ん ふ こ く]？ +？1：圆桌军刚到就宣战？ [charaFace A 14] -＠ノクナレア -問題ないわ。受け入れ態勢は出来ているもの。[r]あとは夜通しで組織作りをするだけよ。 +＠诺克娜蕾 +没问题啦。我早就准备好迎接你们了。[r]接下来只要通宵整编组织就行啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：[#宣戦布告:せ ん せ ん ふ こ く]と降伏勧告の順番が逆なのでは？ +？2：宣战与劝降的顺序是不是反了？ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -102,8 +102,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -だよね……普通、[#宣戦布告:せ ん せ ん ふ こ く]で戦争開始、[r]相手が弱ったところで降伏勧告だよね…… +＠阿尔托莉雅 +就是嘛……通常都是先宣战挑起战争，[r]然后在敌人弱势时劝降才对吧…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア -どうせ降伏なんてしないわよ、モルガンは！[r]今のうちにこっちの義理を果たしておいたの！ +＠诺克娜蕾 +反正摩根又不可能投降！[r]我只是趁现在尽了该尽的礼节罢了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -126,16 +126,16 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠パーシヴァル -……どうあれ、戦いは明朝…… +＠珀西瓦尔 +……不管怎么说，开战就在明早…… [k] -＠パーシヴァル -それぞれの軍の再編成は当然として、[r]城攻めの段取りはいかがしましょう。 +＠珀西瓦尔 +彼此的军队自然需要重新编整，[r]但攻城的步骤该如何安排呢。 [k] -＠パーシヴァル -女王軍は平野に部隊を[r]展開する気はないようですが…… +＠珀西瓦尔 +女王军似乎并不打算在平原排兵布阵…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -145,12 +145,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、完全に籠城の構えだ。[r]平原に軍は配備されていなかった。 +＠达·芬奇 +嗯，完全是一副守城的架势。[r]并没有在平原部署军队。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そのおかげで、オックスフォードにいた[r]円卓軍は今日のうちに到着できた訳だけど。 +＠达·芬奇 +不过也多亏如此，位于牛津的[r]圆桌军才能赶在今天内抵达。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -161,7 +161,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠千子村正 -今度こそ本格的な城攻めか。[r]正門と、東西それぞれの門。どこを抜くんだ？ +这次终于是正式攻城战了吧。[r]正面与东西各有一道门。要从哪边攻入？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -171,16 +171,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -抜くのは正面だけだ。[r]ノクナレアの巨人兵団はそのために作られた。 +＠贤者格里姆 +能攻打的只有正门。[r]诺克娜蕾的巨人兵团正是为此而打造的。 [k] -＠賢人グリム -一点突破で正門をブチ抜いて、その後、[r]北の妖精軍と円卓軍で城下町を制圧する。 +＠贤者格里姆 +以单点突破攻下城门后，[r]再由北方妖精军与圆桌军镇压城下。 [k] -＠賢人グリム -オレとしちゃあ城下町の制圧は王城を[r]落とした後にしたいんだが…… +＠贤者格里姆 +虽然我个人的意见是[r]先攻陷王城再镇压城下…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -190,34 +190,34 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア -それは止めてって言ったでしょう。[r]王城はキレイなまま手に入れたいの！ +＠诺克娜蕾 +我都让你放弃这个念头了吧。[r]我想得到依然漂亮的王城啦！ [k] [charaFace A 7] -＠ノクナレア -……とくに玉座は絶対に傷つけないで。 +＠诺克娜蕾 +……尤其是绝对不能损伤玉座。 [k] -＠ノクナレア -モルガンを倒せたとしても、[r]玉座が壊れたら何の意味もないんだから。 +＠诺克娜蕾 +就算能打倒摩根，[r]玉座坏掉可就没有任何意义了。 [k] -？1：玉座に特別な意味がある[&のか:の]？ +？1：玉座有什么特殊的意义吗？ ？！ [charaFace A 8] -＠ノクナレア -…………。 +＠诺克娜蕾 +………… [k] [charaFace A 1] -＠ノクナレア -ん、ないわ！[r]でも私のもの（予定）だから大切にしましょう！ +＠诺克娜蕾 +唔，没有哦！[r]但那是我的东西（预定），所以要妥善对待！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -227,8 +227,8 @@ [charaFace B 30] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -もう勝った気でいる……気が早いんだから。[r]足、[#掬:すく]われても知らないよ？ +＠阿尔托莉雅 +已经觉得自己打赢了吗……这也太心急了。[r]要是栽了跟头，可不关我的事哦？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -238,24 +238,24 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア -私の心配より自分の心配をしたら？ +＠诺克娜蕾 +与其担心我，还不如先担心你自己吧？ [k] -＠ノクナレア -城下町の制圧はともかく、[r]城に入ったらいちばんキツいのはあなたたち。 +＠诺克娜蕾 +镇压城下还好说，[r]进入城堡后，最辛苦的可是你们哦。 [k] -＠ノクナレア -モルガンは真っ先に[r]アルトリアと[%1]を殺しにくる。 +＠诺克娜蕾 +摩根肯定第一时间[r]前来抹杀阿尔托莉雅和[%1]。 [k] -＠ノクナレア -どちらかが死ねば[r]エインセルの予言も絶対ではなくなる。 +＠诺克娜蕾 +一旦你们俩死了一个，[r]艾因塞尔的预言就不再是绝对的了。 [k] -＠ノクナレア -そうなれば円卓軍の士気はガタ落ち。[r]生き残るのは私の北軍だけになるわよ？ +＠诺克娜蕾 +那样一来，圆桌军也将士气大跌。[r]最后能幸存的也只有我的北军了哦？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -265,12 +265,12 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠パーシヴァル -それは……確かに。 +＠珀西瓦尔 +这……确实。 [k] -＠パーシヴァル -アルトリアと[%1]は[r]後方に待機してもらうべきでしょうか？ +＠珀西瓦尔 +那需要让阿尔托莉雅[r]与[%1]在后方待命吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -280,24 +280,24 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -そいつは許可できない。[r]『楽園の妖精』の加護なしで正門は落とせん。 +＠贤者格里姆 +这我不能同意。[r]没有『乐园妖精』的加护，是无法攻陷正门的。 [k] -＠賢人グリム -なにより妖精騎士がいる。[r]バーゲストとランスロット。 +＠贤者格里姆 +而且还有妖精骑士，[r]巴格斯特与兰斯洛特。 [k] -＠賢人グリム -この２騎はアルトリアとマシュ、[r][%1]でなければ太刀打ちできねえ。 +＠贤者格里姆 +如果没有阿尔托莉雅、玛修[r]与[%1]，是无法与这两骑对抗的。 [k] -＠賢人グリム -おまえたちには最前線で戦い続けてもらう。[r]門の次は街。その次に王城だ。いいな？ +＠贤者格里姆 +你们需要在最前线一直奋战。[r]城门之后是城市，然后是王城，没问题吧？ [k] -？1：……（[#頷:うなず]く） -？2：……（もう一度、あの玉座に……） +？1：……（点头。） +？2：……（要再次，前往那个玉座……） ？！ @@ -308,8 +308,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア -……………。 +＠诺克娜蕾 +…………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -319,20 +319,20 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -どうしたの、ノクナレア。[r]ふぅーーーーって、これみよがしに息を吐いて。 +＠阿尔托莉雅 +怎么了，诺克娜蕾。[r]这么刻意地呼[line 4]了一口气。 [k] -＠アルトリア -言いたい事あるなら今のうちだよ？[r]たぶん、ここからは明日の夜まで自由時間ないし。 +＠阿尔托莉雅 +想说什么就要趁现在哦？[r]不然接下来到明晚都没有自由时间了。 [k] [masterBranch _Male _Female] [label _Male] -＠アルトリア -ここで良いこと言っておかないと、[r]ただのチョコ女王で印象、終わっちゃうよ？ +＠阿尔托莉雅 +这时如果不说几句好话，[r]对你的印象就会最终停留在巧克力女王哦？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -342,12 +342,12 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア -余計なコト言わないで！[r]私の誓い、知ってるでしょ！？ +＠诺克娜蕾 +别乱说多余的话！[r]你知道我的誓言吧！？ [k] -＠ノクナレア -今はいいの！　モルガンを倒して玉座を手に入れたら、[r]速攻で勝負キメに行くから！ +＠诺克娜蕾 +现在就算了！　等打倒摩根获得玉座后，[r]我会速战速决搞定这件事！ [k] [branch _branchEnd] @@ -361,18 +361,18 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア -ふ。言いたい事なんて特にないわ。[r]明日の私の勇姿がすべてよ。 +＠诺克娜蕾 +呼。我没什么想说的啦。[r]我明天的骁勇英姿便代表了一切。 [k] -＠ノクナレア -アルトリアより私を見ていなさい、[r][%1]。 +＠诺克娜蕾 +比起阿尔托莉雅，你应该注意看我，[r][%1]。 [k] [charaFace A 14] -＠ノクナレア -どちらの妖精がブリテンの王に相応しいか、[r]あなたの目で確かめるといいわ。 +＠诺克娜蕾 +究竟哪位妖精才配担任不列颠之王，[r]你就用自己的双眼亲眼确认吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -382,12 +382,12 @@ [charaFace B 30] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -格好つけすぎて足、滑らせないでね。[r]ノクナレア、とにかく高いところに行きたがるから。 +＠阿尔托莉雅 +小心别装帅装过头不小心滑倒哦。[r]毕竟诺克娜蕾总是喜欢去高的地方。 [k] -＠アルトリア -戦争に勝った直後に落ちて死ぬとか、[r]妖精史に残る珍事だけは避けてね。 +＠阿尔托莉雅 +至少要避免刚打赢胜仗就立刻摔死[r]这种足以留名妖精史的奇葩事哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -397,8 +397,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア -そんなうっかりで死ぬものですか！[r]そもそも私、北軍があるかぎり不死身だから！ +＠诺克娜蕾 +谁会那样稀里糊涂地死掉啦！[r]何况只要有北军在，我就是不死之身！ [k] [branch _branchEnd] @@ -412,12 +412,12 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠賢人グリム -なんだ。[r]円卓軍が合流すれば不機嫌になると思ったが、 +＠贤者格里姆 +什么嘛。[r]我还以为跟圆桌军会合之后，你会觉得不爽， [k] -＠賢人グリム -前にも増して気合いが入ってるじゃねえか。[r]ライバルと[&恋人:友達]が何よりのご馳走ってか。 +＠贤者格里姆 +结果比以往更有干劲了呢。[r]劲敌与[&恋人:朋友]就是最好的动力吗。 [k] [messageOff] @@ -431,32 +431,32 @@ [charaFace A 0] -＠ノクナレア -まあね。まだどっちも私のものじゃないけど、[r]ご褒美は多いほど燃え上がるわ。 +＠诺克娜蕾 +差不多吧。虽然两者都还不属于我，[r]不过奖励越多越热血沸腾嘛。 [k] [charaFace A 14] -＠ノクナレア -[line 3]そのためにも軍議は念入りにしないとね。 +＠诺克娜蕾 +[line 3]为此，军议也必须准备得细致周全才行。 [k] [charaFace A 7] -＠ノクナレア -予言の子アルトリア。[r]円卓軍団長、パーシヴァル。 +＠诺克娜蕾 +预言之子阿尔托莉雅、[r]圆桌军团长珀西瓦尔、 [k] -＠ノクナレア -北軍魔術顧問グリム。[r]外の世界の賢人、ダ・ヴィンチ。 +＠诺克娜蕾 +北军魔术顾问格里姆、[r]外部世界的贤者达·芬奇。 [k] -＠ノクナレア -４名はここに残りなさい。[r]村正と[%1]は解散。 +＠诺克娜蕾 +以上四名留下来。[r]村正与[%1]就解散吧。 [k] -＠ノクナレア -野営地にテントを用意してあるから、[r]明日に備えて休息しておくように。 +＠诺克娜蕾 +营地里已经为你们准备了帐篷，[r]好好休息备战明日。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -466,21 +466,21 @@ [charaFace D 23] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -私もかい？　まあ、汎人類史……[r]カルデア側の者として、意見くらいはできるかな。 +＠达·芬奇 +我也要留下吗？　唔，作为泛人类史……[r]迦勒底方的人，至少还能提些意见吧。 [k] [charaFace D 0] -＠ダ・ヴィンチ -私のことは気にせず、先に休んでくれていいよ[r][%1][&君:ちゃん]。 +＠达·芬奇 +不用管我，你先去休息吧，[r][%1]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -なに、会議の内容は後で要約して伝えよう。[r]マシュにもよろしくね。 +＠达·芬奇 +放心，会议内容稍后我会归纳了告诉你。[r]也麻烦你转告玛修啦。 [k] -？1：了解。オベロンにも伝えておく +？1：明白了。我也会告诉奥伯龙。 @@ -488,7 +488,7 @@ [messageOff] -？2：アルトリア、ひとりで大丈夫？ +？2：阿尔托莉雅，你一个人不要紧吧？ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -497,8 +497,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -ご心配なく。ノクナレアが仕切ってますけど、[r]調子にのったりしたらすぐ矯正しますから。 +＠阿尔托莉雅 +不用担心。虽说是由诺克娜蕾主持会议，[r]但如果她得意忘形，我会立刻纠正的。 [k] [messageOff] @@ -517,8 +517,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -パーシヴァルもいますし、どちらの軍にも[r]納得のいくかたちで作戦を練りたいと思います。 +＠阿尔托莉雅 +而且珀西瓦尔也在，应该能以双方军队[r]都能接受的形式拟定出作战计划。 [k] [messageOff] @@ -543,12 +543,12 @@ [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -お帰りなさい、マスター。[r]円卓軍と北軍の合同会議はいかがでしたか？ +＠玛修 +欢迎回来，御主。[r]圆桌军与北军的联盟会议进展如何？ [k] -？1：要約すると…… -？2：ノクナレアがいきなり[#宣戦布告:せ ん せ ん ふ こ く]を…… +？1：简单说…… +？2：诺克娜蕾突然就宣战了…… ？！ @@ -556,126 +556,126 @@ [charaFace G 0] -＠マシュ -なるほど。これは国と国の戦いである、と[r]ノクナレアさんは主張したのですね。 +＠玛修 +原来如此。诺克娜蕾小姐是在主张，[r]这是国与国之间的战争吧。 [k] -＠マシュ -城攻めの大まかな方針は決まっていて、[r]これから細部を詰める……そういう事ですか？ +＠玛修 +也就是……攻城的大方针已经决定了，[r]接下来则是探讨细节吗？ [k] -？1：そう -？2：明日の朝が、決戦だ +？1：没错。 +？2：明天一早，就开始决战。 ？！ [charaFace G 4] -＠マシュ -…………。 +＠玛修 +………… [k] -＠マシュ -……我々の目的はロンゴミニアドの入手。[r]そしてブリテン異聞帯から広がる“崩落”の阻止です。 +＠玛修 +……我们的目的是获得伦戈米尼亚德，[r]以及阻止自不列颠异闻带扩散出去的“崩落”。 [k] -＠マシュ -女王モルガンを倒す事でその二つがクリアされる以上、[r]この戦いは避けて通れないものですが……。 +＠玛修 +既然打倒女王摩根便能完成这两个目的，[r]那这场战争终究是无可避免的，可是…… [k] -？1：……マシュはモルガンと戦える？ +？1：……玛修能与摩根交战吗？ ？！ [charaFace G 8] -＠マシュ -……話し合いですべてが解決できるのなら、[r]そうしたいです。でも…… +＠玛修 +……如果可以靠谈话来解决一切，[r]我当然也想那样做，但是…… [k] [charaFace G 0] -＠マシュ -女王モルガンは2000年間、[r]自分の信じる方法でブリテンを支配してきました。 +＠玛修 +2000年来，女王摩根一直用[r]自己坚信的手段支配着不列颠。 [k] -＠マシュ -その正義を、信念を、言葉で曲げる事はできません。[r]なにより[#モルガン]が、望んでいない。 +＠玛修 +光凭话语是无法扭转其正义与信念的。[r]更重要的是，[#摩根]并不希望如此。 [k] -＠マシュ -彼女が信念を曲げるとしたら、[r]それは自分を上回る力で倒された時だけ。 +＠玛修 +唯有被超越自己的力量打倒之时，[r]她的信念才可能屈服。 [k] -＠マシュ -自分の望みを……自分の願いを叶えるのなら、[r]最強を以て証明しろ、と。 +＠玛修 +若想实现自己的期待……自己的愿望，[r]就以最强的形象给出证明吧。 [k] -＠マシュ -それが優しくも厳しい、わたしの見てきた、[r]救世主トネリコの在り方です。 +＠玛修 +这就是既温柔又严厉，我一路见证的，[r]救世主梣的存在方式。 [k] ？1：………… -？2：（トネリコを知るが故に……か） +？2：（正因为……认识梣吗……） ？！ [charaFace G 12] -＠マシュ -……先輩は？ +＠玛修 +……前辈呢？ [k] -＠マシュ -この戦い、確かにブリテンの未来を決める[r]戦いではありますが…… +＠玛修 +这场战争确实是决定不列颠未来的战斗…… [k] -＠マシュ -ストーム・ボーダーから出発して、今日で44日。[r]作戦限界時間が迫っています。 +＠玛修 +不过自打从Storm Border出发以来，今天已是第44天。[r]作战时限已经逼近了。 [k] -＠マシュ -キャメロットを調査できれば我々のミッションは[r]達成されますが、絶対に必要な戦いではありません。 +＠玛修 +只要有机会调查卡美洛，我们的任务[r]便能完成，这场仗并不是非打不可的。 [k] -＠マシュ -円卓軍と女王軍の戦いに乗じてキャメロットに[r]潜入し、ロンゴミニアドを入手する…… +＠玛修 +趁圆桌军与女王军交战的机会，[r]潜入卡美洛，弄到伦戈米尼亚德…… [k] -＠マシュ -ホームズさんなら、そのような作戦も[r]提案されると思いますが…… +＠玛修 +如果是福尔摩斯先生，[r]应该会提出这种作战吧…… [k] [messageOff] [wt 0.4] -？1：[line 3]いや。戦うよ +？1：[line 3]不。要战斗。 ？！ [wt 0.3] -？1：アルトリアの助けをすると約束した -？2：自分で、そう決めた[&んだ:から] +？1：我们说好要帮助阿尔托莉雅了。 +？2：因为，这是我自己决定的。 ？！ [charaFace G 13] -＠マシュ -……そうですね。[r]逃げる、という選択だけはありませんでした。 +＠玛修 +……说得对。[r]唯独不能选择逃跑。 [k] -＠マシュ -多くの異聞帯を看取ってきた、[r]汎人類史の人間としての責任。 +＠玛修 +这是作为目送了众多异闻带消逝的[r]泛人类史人类的责任。 [k] -＠マシュ -ここまで旅をしてきた、[r]予言の子の仲間としての希望。 +＠玛修 +这是作为一起旅行至今的[r]预言之子同伴的希望。 [k] -＠マシュ -その二つをもって女王モルガンに挑みましょう。[r]この美しいブリテンの、未来のために。 +＠玛修 +就让我们凭借两者，挑战女王摩根吧。[r]为了这美丽不列颠的未来。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091930.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091930.txt index 44b431074..219bcb38e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091930.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091930.txt @@ -6,15 +6,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5021001 1 賢人グリム] -[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット] -[charaSet C 1098215110 1 パーシヴァル] -[charaSet D 3048001 1 ランスロット_sil] +[charaSet A 5021001 1 贤者格里姆] +[charaSet B 1098216200 1 哈贝特洛特] +[charaSet C 1098215110 1 珀西瓦尔] +[charaSet D 3048001 1 兰斯洛特_sil] [charaFilter D silhouette 00000080] [charaSet E 3048001 1 妖精] [charaFilter E silhouette 00000080] -[charaSet F 1098231110 1 妖精騎士ランスロット] -[charaSet G 1098209900 1 ウッドワス] +[charaSet F 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特] +[charaSet G 1098209900 1 伍德沃斯] [charaFilter G silhouette 00000080] [scene 122400] @@ -59,16 +59,16 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠賢人グリム -おっと。[r]ひとりで散歩かい、[%1]。 +＠贤者格里姆 +哎哟。[r]一个人散步吗，[%1]。 [k] -＠賢人グリム -作戦会議はさっき終わったぜ。[r]あとは明日の朝を待つばかり、だ。 +＠贤者格里姆 +刚才作战会议结束了哦。[r]接下来就是等待明早到来了。 [k] -＠賢人グリム -おまえさんとマシュが突入隊の[#要:かなめ]だからな。[r]寝る前に、城の地形を頭にたたき込んでおきな。 +＠贤者格里姆 +你与玛修是突击队的关键。[r]睡觉前，要先将城堡的地形牢牢记住哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -78,50 +78,50 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ハベトロット -はいこれ、ノクナレアの[#覚書:おぼえがき]マップ。[r]キャメロットの城下町の見取り図だ。 +＠哈贝特洛特 +给，拿着，诺克娜蕾的备忘录地图。[r]这是卡美洛城下的示意图。 [k] -＠ハベトロット -ボクたちは謁見の時に行ったけど、あの街、[r]建物が高いだろ。 +＠哈贝特洛特 +咱们在谒见时去过一次，[r]那座城市的建筑物很高吧。 [k] -＠ハベトロット -一度道を間違えると迷子になるから気をつけろよ。[r]今回、ボクは助けてやれないしさ。 +＠哈贝特洛特 +一旦走错就会迷路，千万小心哦。[r]毕竟这次咱帮不了你啦。 [k] -？1：ハベトロットは戦わない[&のか:の]？ +？1：哈贝特洛特不参加战斗吗？ ？！ [charaFace B 9] -＠ハベトロット -えーと、なんだっけ。ストーム・ボーダー？[r]そこにキミたちが戻るまでは一緒にいるけど、 +＠哈贝特洛特 +呃，那叫啥来着，Storm Border？[r]在你们回那里之前，咱都会跟你们在一起， [k] [charaFace B 0] -＠ハベトロット -ボクはモルガンとは戦わないよ。[r]ここで事の成り行きを見守っている。 +＠哈贝特洛特 +但咱是不会与摩根战斗的。[r]咱就在这里守望着事态的发展。 [k] -＠ハベトロット -でも…… +＠哈贝特洛特 +可是…… [k] -＠ハベトロット -戦うのなら、正面から打ち負かしてやってほしい。[r]言い訳のできないくらいにね。 +＠哈贝特洛特 +如果要交战，希望你们能从正面打败她。[r]让她输得心服口服无法再找借口。 [k] -＠ハベトロット -負けず嫌いの王女様だからさー。[r]それくらいしないと、自分から膝は折れないのさ。 +＠哈贝特洛特 +毕竟她是个不服输的公主殿下嘛～。[r]不做到那种地步，她是不会主动屈服的。 [k] [charaFace B 7] -＠ハベトロット -で、グリムは？[r]戦争に付き合ってやるのかい？ +＠哈贝特洛特 +那格里姆你呢？[r]你要跟着上战场吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -131,20 +131,20 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠賢人グリム -まあな。正直な話、どっちが勝とうと[r]オレには意味はないが、アルトリアの命は守る。 +＠贤者格里姆 +算是吧。实不相瞒，无论哪边获胜，[r]对我来说都没有意义，但阿尔托莉雅的性命必须保住。 [k] -＠賢人グリム -オレの目的は『楽園の妖精』に[r]自らの使命を果たさせる事だ。 +＠贤者格里姆 +我的目的是让『乐园妖精』完成自己的使命。 [k] -＠賢人グリム -アルトリアがモルガンに勝てないとしても、[r]生きてさえいれば挽回はきく。 +＠贤者格里姆 +就算阿尔托莉雅赢不了摩根，[r]只要她还活着，就有挽回的机会。 [k] -？1：アルトリアは勝つよ -？2：予言では『真の王』になるんだから +？1：阿尔托莉雅会赢哦。 +？2：因为预言都说她会成为『真王』了。 ？！ @@ -155,59 +155,59 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ハベトロット -ああ、エインセルの予言にあるんだっけ。 +＠哈贝特洛特 +嗯，艾因塞尔的预言是有这么一句吧。 [k] -＠ハベトロット -“選定の杖に導かれ、異邦の旅人に見守られ、[r][f small] [f -]救いの子は玉座に届く” +＠哈贝特洛特 +“选定之杖引导其，异邦旅客守望之，[r][f small] [f -]救赎之子终抵玉座。”： [k] -＠ハベトロット -“玉座につくのは[#真:まこと]の王。[r][f small] [f -]血染めの[#冠:かんむり]おひとつどうぞ” +＠哈贝特洛特 +“居玉座者乃真王，[r][f small] [f -]请戴一顶染血冠。” [k] -＠ハベトロット -“六つの鐘をならして示せ。[#真:まこと]の王の道を作れ” +＠哈贝特洛特 +“六道钟声教人知，真王之道以此启。” [k] -＠ハベトロット -確かにここまでは予言通りだ。 +＠哈贝特洛特 +目前为止确实都如预言所述。 [k] -＠ハベトロット -６つの鐘は鳴って、異邦の旅人に見守られて、[r]いよいよ明日、玉座に手が届く。 +＠哈贝特洛特 +敲响了六口钟，在异邦旅客的守望下，[r]明天终于要触及玉座了。 [k] -＠ハベトロット -ボクの見るかぎり、アルトリアとモルガンの[r]霊基は互角だ。 +＠哈贝特洛特 +在咱看来，阿尔托莉雅与摩根的灵基势均力敌。 [k] -＠ハベトロット -仲間の差だけど、それも互角。[r]あとは明日の頑張り次第。……だけど……。 +＠哈贝特洛特 +而双方同伴的差距也势均力敌。[r]剩下就取决于她的努力了。……只不过…… [k] [charaFace B 9] -＠ハベトロット -……『血染めの冠』っていうのは悪趣味だよな。[r]敗れたモルガンの血で濡れた冠ってコトじゃん。 +＠哈贝特洛特 +……所谓的『染血冠』还真够恶趣味的。[r]是指被击败的摩根之血浸染的王冠吧。 [k] -＠ハベトロット -『予言の子』が勝つ表現にしろ、[r]もうちょっと言い方あるだろ、エインセルめ。 +＠哈贝特洛特 +如果想表现『预言之子』的胜利，[r]应该还有更好的说法吧，艾因塞尔那家伙。 [k] [charaFace B 4] -＠ハベトロット -まあ、モルガンはそれだけブリテンを[r]苦しめてきたってコトだろうけど………… +＠哈贝特洛特 +不过，这也客观反映了摩根将不列颠[r]折磨到了何种地步吧………… [k] [charaFace B 11] -＠ハベトロット -…………。 +＠哈贝特洛特 +………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -217,33 +217,33 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠賢人グリム -………………。 +＠贤者格里姆 +……………… [k] [charaFace A 0] -＠賢人グリム -ああ、そうだ[%1]。[r]パーシヴァルに伝言を頼めるかい？ +＠贤者格里姆 +啊，对了，[%1]。[r]可以代我转告珀西瓦尔吗？ [k] -＠賢人グリム -円卓軍の兵士の盾にもルーンを刻むんだが、[r]オレにも限度ってモンがある。 +＠贤者格里姆 +我要为圆桌军士兵的盾牌也刻上了卢恩，[r]但一个人终究存在极限。 [k] -＠賢人グリム -[#選:え]りすぐりの100人を集めてもらってくれ。[r][#奴:やっこ]さん、士官専用のテントにいるからよ。 +＠贤者格里姆 +所以麻烦他招集100名精挑细选的士兵。[r]那家伙正在士官专用的帐篷里。 [k] -？1：了解。 -？2：ハベトロットと仲良くね +？1：明白了。 +？2：要跟哈贝特洛特好好相处哦。 ？！ [charaFace A 1] -＠賢人グリム -おう、初代グリムからの付き合いだからな！[r]これ以上無理しないよう、見張っておくぜ！ +＠贤者格里姆 +噢，毕竟咱们从初代格里姆时就有交情了！[r]我会盯紧她，防止她继续逞强哦！ [k] [messageOff] @@ -263,8 +263,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠パーシヴァル -…………。 +＠珀西瓦尔 +………… [k] [messageOff] @@ -280,23 +280,23 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -世の中には、[r]どうしようのない、愛というものがある。 +世间有一种无可奈何的，[r]被称为爱的存在。 [k] ＠ -愛は運命であり、愛は喜びであり、愛は死だと、[r]詩人は歌っていた。 +诗人歌颂道，[r]爱是命运、爱是喜悦、爱是死亡。 [k] ＠ -愛のない者は、ある意味幸福であり、[r]愛のある者は、ある意味不幸であると。 +没有爱的人某种意义上是幸福的，[r]拥有爱的人某种意义上是不幸的。 [k] ＠ -幼い頃の自分にはその意味が分からなかった。 +幼年时的自己并不明白箇中含义。 [k] ＠ -愛は単純なもので、愛し、愛されているだけで[r]幸福なものだと、信じていた。 +坚信爱很单纯，只要爱上他人、[r]被他人所爱，便是幸福的。 [k] [messageOff] @@ -311,23 +311,23 @@ [wait fade] ＠ -牧場から買い取られた先は、[r]緑豊かな街だった。 +从牧场被买走的自己，[r]来到了一座绿意盎然的城市。 [k] ＠ -自分と同じように買い取られた子供たちが集まる[r]教育施設で、なに不自由のない生活を送った。 +在聚集了一群和自己一样被买来孩子们的[r]教育设施中，度过了一段无拘无束的生活。 [k] ＠ -施設はある妖精の思いつきで[r]建てられたのだという。 +听说那个设施是某个妖精[r]心血来潮建立起来的。 [k] ＠ -“それなら、[r][f small] [f -]私たちの手で育ててみればいいのでは？” +“既然如此，[r][f small] [f -]不如由我们试着亲手培养他们吧？” [k] ＠ -『妖精の騎士』ではなく、[r]『人間の騎士』を育てるための養育院。 +不是用来培育『妖精骑士』，[r]而是培育『人类骑士』的养育院。 [k] [messageOff] @@ -338,47 +338,47 @@ [wt 0.4] ＠ -養育院の院長……を任されたという、[r]牙の氏族の長。 +相传被任命为养育院院长的……[r]是牙之氏族长。 [k] ＠ -彼は数回しか顔を見せなかったが、[r]そのたびに子供たちにこう言った。 +他只露过几次脸，[r]每次他都对孩子们这样说， [k] ＠ -“その[#年:とし]に生まれた子供たちはみな買い取った。[r][f small] [f -]もう他に候補はいない” +“那年出生的孩子我们全都买下来了。[r][f small] [f -]已经没有其他候补了。” [k] ＠ -“成人するまでに見込みのある者がでなければ[r][f small] [f -]この計画は失敗だ。厳しい毎日だが、頼んだぞ” +“如果在成年前还没有找到有潜力的孩子，[r][f small] [f -]这个计划就会失败了。每天都会很辛苦，但拜托大家了。” [k] ＠ -牙の氏族の長は粗放な性格ではあったが、[r]残忍でも、非道でもなかった。 +虽然牙之氏族长的性格粗放，[r]但既不残忍，也不凶暴。 [k] ＠ -“レストラン業を始めた理由？[r][f small] [f -]ううむ。まあ、おまえには教えてもよいか” +“我开始经营餐厅的原因？[r][f small] [f -]唔，算了，告诉你也无妨。” [k] ＠ -“我ら『牙の氏族』は野性に流されがちだ。[r][f small] [f -]一度火が付くと歯止めが利かぬ” +“我等『牙之氏族』很容易受野性驱使。[r][f small] [f -]一旦冲动被点燃，就会控制不住。” [k] ＠ -“そのため、かつては大きな罪を犯した。[r][f small] [f -]些細な理由でひとつの氏族を滅ぼしてしまった” +“我们也因此犯下过滔天罪孽。[r][f small] [f -]只因微不足道的理由，便毁灭了一个氏族。” [k] ＠ -“『牙の氏族』にはマナーが必要だ。[r][f small] [f -]それと嗜好の調整も。肉食より、菜食がよい” +“『牙之氏族』需要学习礼仪。[r][f small] [f -]还需要调整嗜好。比起肉食，还是素食更佳。” [k] ＠ -“……そんな事で[#贖:あがな]える罪ではないがな。[r][f small] [f -]せめて、同じ過ちは繰り返さないよう努力したいのだ” +“……虽说那份罪孽并不是做这些就能偿还的，[r][f small] [f -]但我至少想努力避免重蹈覆辙。” [k] ＠ -尊敬はできなかったが、嫌いではなかった。[r]彼もまた、自らの業に苦しむ心を持っていたからだ。 +虽然无法尊敬他，但并不讨厌他。[r]因为他也拥有一颗为自身罪孽而痛苦的心。 [k] [messageOff] @@ -394,15 +394,15 @@ [wait fade] ＠ -訓練の日々は続いた。 +训练的日子仍在持续。 [k] ＠ -ひとり、またひとりと子供たちは脱落し、[r]他の妖精の奴隷として貰われていった。 +孩子们一个接一个地掉队，[r]被其他妖精领回去当奴隶。 [k] ＠ -自分が残ったのは体格に恵まれたこと。[r]そして、 +自己之所以能留下来，全都得益于体格，[r]以及[line 2] [k] [messageOff] @@ -411,47 +411,47 @@ [charaFadein D 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠妖精騎士ランスロット -そう。いま左腕が熱くなったでしょう？[r]それが魔術回路。パーシヴァルの才能。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +没错。现在你左臂热起来了吧？[r]那就是魔术回路，是珀西瓦尔的才能。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -人間でも魔力は生成できる。[r]後は使い方。私のマネでいいから、やってみて。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +人类也能生成魔力。[r]然后是用法。模仿我就行了，试试看。 [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] ＠ -ブリテンでもっとも強く、穏やかな、[r]湖の騎士がいたからだ。 +不列颠最强悍、温和的湖上骑士在我身边。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠妖精騎士ランスロット -そんなに焦らなくていいんだ。[r]パーシヴァルには私がついている。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +不用那么着急。[r]有我陪着珀西瓦尔。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -ウッドワスももう来なくなったし。[r]あの計画はもうなくなったんだ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +伍德沃斯也不会再来了。[r]那个计划已经作废了。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -だからゆっくり。ゆっくり成長して。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +所以你只需慢慢来，慢慢成长即可。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -無茶はしないで。怪我とかもしないで。[r]私の知らないところで面白いコトもダメ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +不要勉强自己，也不要受伤，[r]更不要背着我干什么有趣的事。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -私のはじめての教え子。はじめての子供。[r]はじめての弟。はじめての友人。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +我的第一个徒弟、第一个孩子、[r]第一个弟弟、第一个朋友。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -私の[line 3]大切なパーシヴァル。[r]どうか、[#健:すこ]やかに育ちますように。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +我[line 3]宝贵的珀西瓦尔。[r]但愿你能健康地成长起来。 [k] [messageOff] @@ -459,23 +459,23 @@ [wt 0.8] ＠ -あの頃。[r]自分の知る『愛』は、そういったものだった。 +当时，[r]我所了解的『爱』，就是这样的。 [k] ＠ -ただ愛されているだけで満ち足りていた。 +只要被爱，就会感到满足。 [k] ＠ -その期待に応えられる事が、[r]なによりも幸福だった。 +而回应那份期待更是至高无上的幸福。 [k] ＠ -……だが。[r]年を取るごとに、少しずつ世界の姿が見えてきた。 +……然而，[r]随着年岁增长，我逐渐看到了世界的样貌。 [k] ＠ -少しずつ、子供の自分では[r]見えていなかったものが、見えてきた。 +逐渐看到了孩童时期的自己看不见的东西。 [k] [messageOff] @@ -489,35 +489,35 @@ [bgmStop BGM_EVENT_11 3.0] ＠妖精 -ああ、聞いてメリュジーヌ……！[r]ひどいの、本当にひどいの……！ +啊啊，你听我说啦，梅柳齐娜……！[r]好过分，真的好过分啦……！ [k] ＠妖精 -あんなにみんなが力を尽くした荘園なのに、[r]ボーンズたちは嫌がらせばかり……。 +大家费了那么大力气弄好的庄园，[r]却总是遭到博恩斯他们捣乱…… [k] ＠妖精 -自分たちの荘園がうまくいっているものだから、[r]自信を持ってしまうのはわかるけど…… +我知道他们自己的庄园弄得不错，[r]所以比较有自信…… [k] ＠妖精 -[#謂:い]われのない中傷ばかり……[r]この頃は荘園で働く人間にも嫌がらせを……。 +但他们净传播一些毫无根据的中伤……[r]最近他们甚至开始折腾在庄园工作的人类…… [k] ＠妖精 -……不安だわ。ボーンズたちは乱暴者でしょう？[r]もし彼らに何かあったら…… +……我很担心。博恩斯他们非常粗鲁吧？[r]万一他们对人类做出什么事…… [k] ＠妖精 -ああ、考えるだけで体が砕けてしまいそう……[r]私の[#翅:はね]、まだ輝いているかしら？ +啊啊，光是想象一下，感觉身体就要支离破碎了……[r]我的翅膀还闪耀吗？ [k] [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠妖精騎士ランスロット -……もちろん。心配しないで。[r]きみの悩みは、僕がぜんぶ片付けるから。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……当然。不必担心。[r]在下会为你解决你所有的烦恼。 [k] [messageOff] @@ -531,35 +531,35 @@ [wt 1.0] ＠ -自分に向けられていた愛。[r]自分が知っていた愛は、愛ではなかった。 +对自己的爱。[r]自己曾了解的爱，并不是爱。 [k] ＠ -あれは[#慈:いつく]しみだ。 +那是慈悲。 [k] ＠ -愛とは運命であり、喜びであり、死だった。[r]どうしようもない呪いだった。 +爱就是命运、喜悦、死亡，[r]是无可奈何的诅咒。 [k] ＠ -間違っていると。[r]すべてが間違っていると分かっているのに、 +明知那是错的，[r]明知那全都是错的， [k] ＠ -愛はあらゆる良識を塗りつぶす。[r]賢者が愚者になる。善人が悪人になる。 +爱也会涂抹一切良知。[r]智者沦为愚者，善人沦为恶人。 [k] ＠ -うつくしいものが、その形を失っていく。 +美丽的事物，逐渐失去形态。 [k] ＠ -利用されているだけと分かっていても、[r]その愛に[#縋:すが]ってしまう。 +就算知道自己只是被利用了，[r]依然紧抓着那份爱不放。 [k] ＠ -[line 3]本来約束されていた幸福。[r]彼女に相応しい未来まで、奪われていく。 +[line 3]连原本约定好的幸福、[r]与她相称的未来，都逐渐被夺走。 [k] [messageOff] @@ -575,12 +575,12 @@ [wt 0.7] -＠メリュジーヌ -ぅ……ぅぅ……ぁぁ、ぁ…… +＠梅柳齐娜 +呜……呜呜……啊啊，啊…… [k] -＠メリュジーヌ -ぁぁ、ぁぁぁ、ぁぁぁぁ…………！ +＠梅柳齐娜 +啊啊，啊啊啊，啊啊啊啊…………！ [k] [messageOff] @@ -588,45 +588,45 @@ [wt 1.7] ＠ -あの日。[r]魂がひび割れていくような[#慟哭:どうこく]を聞いた。 +那一天，[r]我听到了灵魂龟裂般的恸哭。 [k] ＠ -『選定の槍』を与えられた快挙を伝えるため、[r]決まりを破って聖堂に向かった夜。 +为了分享获赐『选定之枪』这件喜事，[r]违背规定前往圣堂的那个夜晚。 [k] ＠ -そこで、自らの愚かさに絶望する彼女を見た。 +我在那里，看到了因自身的愚蠢而陷入绝望的她。 [k] ＠ -助ける事は、声をかける事はできなかった。[r]自分はまだ10歳の子供だからだ。 +未能出手相助，也未能出言相慰。[r]因为自己还只是个10岁的小孩。 [k] ＠ -だからこそ、[r]早く大人になりたいと、強く思った。 +正因为如此，[r]我才迫切地希望可以早日长大成人。 [k] ＠ -大人になれば分かるはずだ。[r]あのおぞましい呪いを解けるはずだ。 +只要长大成人，应该就会知道。[r]应该就能解开那可恨的诅咒了。 [k] -＠少年時代のパーシヴァル -[line 3]そうだ。[r]僕があの人を、救ってみせる。 +＠少年时代的珀西瓦尔 +[line 3]没错。[r]我一定要拯救那个人。 [k] ＠ -円卓軍の団長なんて、そんな大層な人間じゃない。[r]女王を倒すのは彼女を自由にするためだ。 +我不是什么圆桌军团长，不是那种了不起的人。[r]之所以要打倒女王，只是为了让她获得自由。 [k] ＠ -ブリテンのために戦うつもりなんて、[r]自分には無かった。 +自己根本不打算为不列颠而战。 [k] ＠ -願ったものはただ一つ。[r]それがどれほど、身勝手な愛だとしても。 +心中愿望仅有一个。[r]纵使那是多么自私的爱。 [k] [messageOff] @@ -652,12 +652,12 @@ [charaFace C 9] -＠パーシヴァル -[line 3]分かっているよ、ガレス。[r]子供の[#我:わ]が[#儘:まま]は、もう終わりだ。 +＠珀西瓦尔 +[line 3]我知道，加雷斯。[r]小孩子的任性已经结束了。 [k] -＠パーシヴァル -君の槍は必ず、あの人に。[r]ブリテンを護る君の願いを、叶えるために。 +＠珀西瓦尔 +为了实现你守护不列颠的愿望，[r]一定会将你的枪，还给那个人。 [k] [messageOff] @@ -677,8 +677,8 @@ [cueSeStop 21_ade580 0.3] [wt 1.0] -？1：お邪魔します -？2：パーシヴァル、いる？ +？1：打扰了。 +？2：珀西瓦尔在吗？ ？！ @@ -688,86 +688,86 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠パーシヴァル -おや。どうしました、[%1]。[r]私に何か用事でも？ +＠珀西瓦尔 +哎呀，怎么了，[%1]。[r]找我有什么事吗？ [k] [charaFace C 9] -＠パーシヴァル -グリムから伝言？[r][#選:え]りすぐりを100人ですか。なるほど。 +＠珀西瓦尔 +格里姆的口信？[r]精挑细选100人吗，原来如此。 [k] [charaFace C 7] -＠パーシヴァル -すぐに声をかけましょう。[r]わざわざありがとうございます。 +＠珀西瓦尔 +我立刻去叫人。[r]感谢你特地过来跑一趟。 [k] -？1：……何かあった？ -？2：……だいじょうぶ？ +？1：……发生了什么事？ +？2：……你还好吧？ ？！ [charaFace C 3] -＠パーシヴァル -……覇気のなさを見抜かれましたか……[r]はい。先の会議でも集中力が足らず、[#叱:しか]られました。 +＠珀西瓦尔 +……我缺乏气势的状态被你发现了吗……[r]是的。刚才的会议上，我也因为注意力不集中被叱责了。 [k] [charaFace C 0] -＠パーシヴァル -でも、もう整理はつきました。[r]やるべき事が決まったので。 +＠珀西瓦尔 +不过，我已经调整好心情了。[r]因为该做的事已经决定好了。 [k] [charaFace C 9] -＠パーシヴァル -今の私は円卓軍のパーシヴァル。[r]大切なものも、大切な願いもできた。 +＠珀西瓦尔 +现在的我，是圆桌军的珀西瓦尔。[r]已经拥有了珍贵的事物与宝贵的愿望。 [k] -＠パーシヴァル -今は正しさのためだけに戦います。[r]アルトリアにもそうお伝えください。 +＠珀西瓦尔 +现在我只会为正义而战。[r]也请你将这些转告阿尔托莉雅。 [k] -＠パーシヴァル -……きっと。[r]彼女には、私の心は見透かされていたでしょうから。 +＠珀西瓦尔 +……因为，[r]我觉得她肯定早就看透了我的心思。 [k] ？1：？ -？2：（……そうか。パーシヴァルもやっぱり……） +？2：（……这样啊。珀西瓦尔果然也……） ？！ [charaFace C 4] -＠パーシヴァル -明日はモルガン陛下との決戦。[r]妖精騎士ランスロットとの対決は避けられません。 +＠珀西瓦尔 +明天就是与摩根陛下的决战。[r]与妖精骑士兰斯洛特的对决不可避免。 [k] -＠パーシヴァル -円卓軍の騎士団長として、[r]ランスロットの相手は私にお任せください。 +＠珀西瓦尔 +作为圆桌军的骑士团长，[r]兰斯洛特请交给我来对付。 [k] -＠パーシヴァル -勝利は叶わずとも[line 3][r]戦いが終わるまで、食い止めてみせましょう。 +＠珀西瓦尔 +哪怕无法取胜[line 3][r]我也一定会在战争结束前将她拖住。 [k] -？1：……パーシヴァルはそれでいい[&のか:の]？ +？1：……珀西瓦尔确定要这样吗？ ？！ [charaFace C 11] -＠パーシヴァル -はい。[#戦:いくさ]の立役者はアルトリアとノクナレアに。[r]私のことは予言にもありませんしね。 +＠珀西瓦尔 +是的。战场的主角就留给阿尔托莉雅与诺克娜蕾吧。[r]反正预言里也没有提到我嘛。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0] -＠パーシヴァル -……結局。[r]子供の僕には、愛は分からなかった、という事です。 +＠珀西瓦尔 +……归根结底，[r]就是孩童时期的我，不知爱为何物啦。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091940.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091940.txt index 364d6b66b..3e6baef44 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091940.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091940.txt @@ -7,9 +7,9 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 1049000 1 千子村正] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] -[charaSet D 1098209610 1 オベロン] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098209610 1 奥伯龙] [se ade24] [seVolume ade24 0 0] @@ -33,8 +33,8 @@ [seStop ade24 1.0] -？1：ふたりだけ？ -？2：アルトリアは？ +？1：只有你们两位？ +？2：阿尔托莉雅呢？ ？！ @@ -45,29 +45,29 @@ [charaFace A 7] ＠千子村正 -アルトリアならさっきまでいたんだがな。[r]夜風にあたってくる、って野営地の外に行ったぜ。 +阿尔托莉雅直到刚才都还在。[r]后来说是要去吹吹晚风，就去营地外面了哦。 [k] [charaFace B 12] -＠ダ・ヴィンチ -敵陣の前だし、ひとりで行動するのは軽率だけどね。[r]今のアルトリアなら妖精騎士に襲われても問題ないさ。 +＠达·芬奇 +虽说面对敌方阵地，现在单独行动未免有些轻率，[r]但现在的阿尔托莉雅就算遭到妖精骑士的袭击也不会有什么问题。 [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -とはいえ、なぜ外に行ったのかは問題だね。[r]大所帯になったから気疲れしているのかな。 +＠达·芬奇 +不过，我倒是很好奇她为何要跑去外面呢。[r]是因为人数变多了，精神有些疲惫吗。 [k] [charaFace A 0] ＠千子村正 -……まあ、なんだ。[r]あいつは人混みが苦手なんだろ。 +……这个嘛，怎么说呢。[r]那家伙不太喜欢人多的环境嘛。 [k] ＠千子村正 -というより、妖精が苦手なんだよ。[r]人間もあまり得意そうじゃねえけどな。 +或者应该说，她不太擅长应付妖精啦。[r]虽说她也不太擅长应付人类就是了。 [k] @@ -76,9 +76,9 @@ [charaSet A 1049000 1 千子村正] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] -[charaSet D 1098209610 1 オベロン] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098209610 1 奥伯龙] [scene 120601] @@ -100,11 +100,11 @@ [label selectBranch] -？1,1050,saveMaterial：そうかなー？ +？1,1050,saveMaterial：是这样吗～？ [flag SEL01 true] -？2,2050,saveMaterial：……アルトリアには、他人の嘘が見えるから？ +？2,2050,saveMaterial：……因为阿尔托莉雅能看清他人的谎言？ [flag SEL01 false] @@ -117,36 +117,36 @@ [charaFace B 23] -＠ダ・ヴィンチ -村正には彼女はそう見えるのかい？[r]確かにちょっと苦手そうだけど、 +＠达·芬奇 +村正觉得她是这样的吗？[r]虽然她确实似乎不太擅长应付， [k] [charaFace B 26] -＠ダ・ヴィンチ -自分よりまわりの意見を尊重しがちなだけさ。[r]傲慢になるよりずっといい。 +＠达·芬奇 +但那只是比起自己更倾向尊重周围的意见啦。[r]远比傲慢自大好得多。 [k] [charaFace B 15] -＠ダ・ヴィンチ -だってここだけの話、今のアルトリア、[r]本気でヤバいよ？　異聞帯の王レベルだよ？ +＠达·芬奇 +我偷偷对你们说哦，现在的阿尔托莉雅[r]真的很不得了哦？　有异闻带之王级了吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -とつぜん[#癇癪:かんしゃく]おこして属性・悪になったら、[r]私たち、全員倒されちゃうからね？ +＠达·芬奇 +万一她突然暴躁，变为属性·恶，[r]我们全部都会被打趴哦？ [k] [charaFace B 16] -＠ダ・ヴィンチ -そんな事態になったら村正をイケニエにして[r]私たちは逃げるから、よろしくね！ +＠达·芬奇 +要是发展到那种事态，我们会把村正献出去[r]当活祭而自己逃跑，到时就麻烦你啦！ [k] [charaFace A 13] ＠千子村正 -そん時ゃ一緒にあの世行きだよ。[r]三途の川で助けてやらねえからな？ +届时大家肯定一起去黄泉啦。[r]到了三途河[#老夫:我]也不会帮你们哦？ [k] [branch _sel01c] @@ -156,160 +156,160 @@ [charaFace B 23] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] -＠ダ・ヴィンチ -[FFFFFF]？[-]　他人の嘘が見える？[r]アルトリアが？ +＠达·芬奇 +[FFFFFF]？[-]　能看清他人的谎言？[r]阿尔托莉雅吗？ [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace A 11] ＠千子村正 -…………妖精眼、ってヤツだろうな。 +…………恐怕是所谓的妖精眼吧。 [k] [charaFace A 0] ＠千子村正 -“本来、妖精に嘘は通じない。[r][f small] [f -]感情が実際に見えていたから” +“谎言原本对妖精是没有用的。[r][f small] [f -]因为妖精能实际看见感情。” [k] ＠千子村正 -ムリアンはそう言っていた。[r]あいつ自身も少しは[#妖精眼:ち　か　ら]が残っているようだがな。 +缪瑞恩曾这样说过。[r]那家伙自己好像也留有些许[#妖精眼:力量]。 [k] [charaFace B 32] -＠ダ・ヴィンチ -待ってくれ。[r]人間社会の模倣をするようになってから、 +＠达·芬奇 +等一下。[r]奥伯龙说，自从开始模仿人类社会之后， [k] -＠ダ・ヴィンチ -ブリテンの妖精に妖精眼の神秘は[r]もうないってオベロンが[line 3] +＠达·芬奇 +不列颠的妖精便丧失了[r]妖精眼的神秘[line 3] [k] [charaFace B 22] -＠ダ・ヴィンチ -そっか、アルトリアはブリテンの妖精じゃない！[r]アヴァロンから来た妖精だ。だから[line 3] +＠达·芬奇 +对哦，阿尔托莉雅并不是不列颠的妖精！[r]她是来自阿瓦隆的妖精。所以[line 3] [k] [charaFace A 0] ＠千子村正 -嘘が見える。他人の本音が分かる。[r]いや、もっと本質的なものが見えているのかもだ。 +能看清谎言。能看清他人的真心。[r]不，或许能看见更为本质的东西。 [k] [charaFace A 9] ＠千子村正 -悪性。因果。宿業。生涯かけてそういったモンに[r]固執した[#村正:オ　レ]が言うのもなんだが…… +恶性、因果、宿业，由穷极一生执着于这类事物的[r][#村正:我]说这种或许有些奇怪…… [k] ＠千子村正 -もし業が見えてしまう者がいるなら、[r]それは[#酷:ひど]い、いや[#惨:むご]い話だ。 +如果有谁能看得见宿业，[r]那肯定是残酷，不，是悲惨的。 [k] [charaFace A 15] ＠千子村正 -汎人類史において妖精が姿を消した理由は[r]文明の発展もあるだろうが…… +虽说泛人类史中妖精消失的原因之一[r]是文明的发展…… [k] ＠千子村正 -実際は『人間の悪意』ってヤツが、[r]見るに堪えなくなったからじゃねえのか。 +但或许是因为他们再也无法忍受[r]看到所谓『人类的恶意』了吧。 [k] [charaFace A 0] ＠千子村正 -言葉を発明して、学問を開いて、知識を分け与える。[r]知識は特権階級から下層まで広がっていく。 +发明语言、开创学问、分享知识。[r]知识由特权阶级逐渐扩展至社会下层。 [k] ＠千子村正 -そうして人間は賢くなった。[r]同時に他人を[#騙:だま]す話術……[#詐称:さしょう]、本音と[#建前:たてまえ]ができた。 +就这样，人类聪明了起来，[r]同时也产生了欺骗他人的话术……谎报，真心话与场面话。 [k] ＠千子村正 -妖精たちには[#それ]が耐えられなかった。[r]だから人間と関わる事はなくなっていった。 +妖精们却无法承受[#这些]。[r]所以他们选择不再与人类扯上关系。 [k] [charaFace A 11] ＠千子村正 -そして、この異聞帯じゃあ妖精も[r]人間と同じように『本音と建前』を持っている。 +同时，在这异闻带中，妖精们也与[r]人类一样具备『真心话与场面话』。 [k] ＠千子村正 -嘘を見せつけられ、[r]それを醜いものと感じたのはふたりだけ。 +被迫目睹谎言，[r]认为这很丑陋的只有两个。 [k] ＠千子村正 -アルトリアとモルガンだけが、[r][#汎人類史:オ　レ　た　ち]の言う『妖精』だったんだよ。 +唯有阿尔托莉雅与摩根，[r]才算[#泛人类史:我们]所说的『妖精』吧。 [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -…………そうか。[r]嘘を見抜くのと、嘘が見えるのは別の話だったね。 +＠达·芬奇 +…………这样啊。[r]能看穿谎言，与能看清谎言是两回事吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私たちは嘘だと分かっていても[#騙:だま]されたい時がある。[r]“それで話が円滑に進むのなら”と目をつむれる。 +＠达·芬奇 +有时我们明知是谎言，也会甘心受骗。[r]为了“事情可以顺利发展下去”而睁只眼闭只眼。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でも妖精眼を持つ者はそれができない。[r][#目をつむれない]。その嘘と、本音と向き合うしかない。 +＠达·芬奇 +但妖精眼的持有者却做不到。[r][#无法睁只眼闭只眼]，只能直面那些谎言与真心话。 [k] -？1：誠実な人とだけ付き合えば…… -？2：嘘を禁止にすれば…… +？1：如果只与诚实的人来往…… +？2：如果禁止撒谎…… ？！ [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -それでも解決はしないよ。[r]どんな正直者であれ、発言と思考には差異が生じる。 +＠达·芬奇 +那样也无法解决问题哦。[r]无论多么正直的人，发言与思考也会产生差异。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -相手を[#貶:おとし]めるために嘘をつくのはまだいい。[r]分かっているから対処のしようがある。 +＠达·芬奇 +为贬低对方的撒谎倒还好。[r]因为心知肚明，还有办法应对。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でも見えている者にとって、[r]一番辛いのは『相手を気遣って嘘をつく』場合だ。 +＠达·芬奇 +但对于看得见的人来说，[r]最难受的是『为对方着想而撒谎』的情况。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -善意で動いているとしても、それは詐称だ。 +＠达·芬奇 +即便是基于善意的行为，那也是谎报。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『思いやり』『気遣い』ですら、[r]妖精眼には[#濁:にご]ったものに見えてしまうとしたら…… +＠达·芬奇 +如果妖精眼将『关心』、『体贴』[r]都看成浑浊之物的话…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -『楽園の妖精』にとって、[r]今のブリテンは人間社会と変わらない。 +＠达·芬奇 +那么对『乐园妖精』而言，[r]现在的不列颠就与人类社会没什么两样。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そんなブリテンを、『楽園の妖精』は[r]救いたいと考えるだろうか……？ +＠达·芬奇 +『乐园妖精』会想要拯救这样的不列颠吗……？ [k] [charaFace A 16] ＠千子村正 -そりゃ考えるさ。[r]そのあたり、あのお嬢ちゃんは筋金入りだ。 +当然想啦。[r]那小姑娘在这方面可是相当坚定的。 [k] ＠千子村正 -今まで逃げていないのが何よりの証拠だ。[r]なんだってそこまで頑固なのかは知らねえが[line 3] +她至今都没逃跑便是最好的证据。[r]虽然不知道为何会如此顽固[line 3] [k] [charaFace A 19] ＠千子村正 -ありゃあ最後まで曲がらねえ鋼だぜ！[r]なんだかんだ言って、[#手前:てめえ]の信念に生きるヤツな！ +她是一块直到最后都不会弯曲的钢铁！[r]归根结底，就是那种为自身信念而活的家伙啦！ [k] [branch _sel01c] @@ -335,29 +335,29 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] ＠千子村正 -しかし人生分からねえもんだ。[r]いや、サーヴァント生、か？ +不过人生还真是捉摸不透呢。[r]不，应该是从者生吗？ [k] [charaFace A 9] ＠千子村正 -命の値段分だけ働いたら、さっさと『異星の神』の[r]ところに戻るつもりだったが…… +[#老夫:我]本打算一干完值回这条性命价钱的工作，[r]就立马回『异星之神』身边…… [k] [charaFace A 11] ＠千子村正 -思いのほか、長くなっちまった。 +结果没想到待了这么久。 [k] ＠千子村正 -あれよあれよと話が進んで、[r]気がつけば城攻めまであと半日ときた。 +事态在不知不觉间发展，[r]等发现时，居然还剩半天就要攻城了。 [k] [charaFace A 1] ＠千子村正 -しかもカルデアのマスターと一緒にな。[r]こんな縁もあるのかねぇ。 +而且还是与迦勒底的御主一起。[r]竟然还有这种缘分呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -367,12 +367,12 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -確かに。言われてみればすごい状況だ。 +＠达·芬奇 +听你这么一说，这状况确实很厉害呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -報告書には書いているけど、[r]ゴルドルフ新所長は頭を抱えてるだろうね。 +＠达·芬奇 +虽然我都写进报告书里了，[r]但戈尔德鲁夫新所长应该还是会抱头苦恼吧。 [k] [messageOff] @@ -384,7 +384,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.7] -？1：いっそ仲間になれば？ +？1：要不干脆成为我们的同伴吧？ ？！ @@ -394,51 +394,51 @@ [charaFace A 19] ＠千子村正 -ああ、そいつも悪かねぇな！ +嗯，这样倒也不赖！ [k] -？1：できるの！？ +？1：做得到吗！？ ？！ [charaFace A 16] ＠千子村正 -できるとも。『異星の神』はサーヴァントを[r][#喚:よ]んで、役割を与えただけだ。 +当然可以。『异星之神』只是召唤出从者，[r]并赋予他们使命而已。 [k] ＠千子村正 -“もっとも強い者が目をかけているんだから、[r][f small] [f -]離反する道理がない。よって裏切らない”ってな。 +“最强的存在看中了你们，没有背离的理由。[r][f small] [f -]因此不会背叛”，类似这种感觉吧。 [k] [charaFace A 15] ＠千子村正 -仕事の向き不向き、好き嫌い……そういうの？[r]人間の機微が分からないんだよ。 +那家伙不懂人类适不适合某件工作、对工作[r]好恶……这方面（？）的微妙之处啦。 [k] ＠千子村正 -損得だけで物事を運んでやがる。[r]……今は違うかもしれねえが。 +只会根据得失损益来行事。[r]………不过现在也许不一样了吧。 [k] [charaFace A 19] ＠千子村正 -だがまあ、その話は他の[#村正:オ　レ]に譲っとこう。[r]そっちの縁はなかった、ってヤツだ。 +不过嘛，这份差事还是让给其他[#村正:我]好了。[r]也就是说咱们并没有这个缘分啦。 [k] -？1：残念…… +？1：真遗憾…… ？！ [charaFace A 20] ＠千子村正 -ああ。おまえさんも、今の感じを大切にな。[r]嘘も気負いもない、いい言葉だった。 +嗯，你也要铭记刚才的感觉哦。[r]既非谎言，亦非冲动，说得非常好。 [k] ＠千子村正 -アルトリアがここまで旅を続けられたのは、[r]おまえさんのそういうところがあったからだよ。 +阿尔托莉雅之所以能坚持旅行到现在，[r]也是多亏了你的这种性质吧。 [k] [messageOff] @@ -461,30 +461,30 @@ [charaFace C 30] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アルトリア -あ～～～、つっかれたぁ………… +＠阿尔托莉雅 +啊～～～，累死了………… [k] -＠アルトリア -兵士のひとりひとりにまで指令書[r]作るんだもんなあ、ノクナレア。 +＠阿尔托莉雅 +诺克娜蕾居然要为每一名士兵写指令书。 [k] -＠アルトリア -ああいうのって部隊長に任せるものなのにね。 +＠阿尔托莉雅 +那种事应该交给部队长去办嘛。 [k] -＠アルトリア -北の妖精って難しいこと考えないから、[r]頭脳労働はできるヤツに集中しちゃうのかぁ。 +＠阿尔托莉雅 +北方妖精想得都比较简单，[r]所以问题全集中到能够脑力劳动的那家伙身上了吧。 [k] [charaFace C 6] -＠アルトリア -でも、そのぶん素直で、色が統一されてる。[r]ノクナレアへの忠誠心でいっぱい。 +＠阿尔托莉雅 +不过相对的，他们都很老实，色调统一。[r]充满了对诺克娜蕾的赤胆忠心。 [k] -＠アルトリア -円卓軍の人たちも持ち直したし、[r]これなら明日の戦いも、 +＠阿尔托莉雅 +圆桌军的人们也振作起来了，[r]这样明天的战斗也能[line 2] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -494,20 +494,20 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠オベロン -無事、予言通りにコトが運ぶ。[r]なんの犠牲もなくモルガンは倒されるとも。 +＠奥伯龙 +能顺利按照预言发展下去，[r]也能不付出任何牺牲地打倒摩根。 [k] -＠オベロン -『巡礼の旅』はうまくいった。[r]旅の仲間からも脱落者はでなかった。 +＠奥伯龙 +『巡礼之旅』非常顺利，[r]旅伴中也没出现掉队者。 [k] -＠オベロン -それと同じように反乱軍の仕上がりも万全だ。[r]女王軍のように隠し事をする者はひとりもいない。 +＠奥伯龙 +而反叛军的整编也同样万无一失。[r]女王军那种另有隐瞒的存在一个都没有。 [k] -＠オベロン -これならめでたし、めでたし、で終わる筈さ。[r]そうだろう、アルトリア？ +＠奥伯龙 +这样应该就能迎来可喜可贺的结局了。[r]是这样吧，阿尔托莉雅？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -519,8 +519,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アルトリア -……。 +＠阿尔托莉雅 +…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -532,16 +532,16 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠オベロン -……ガレスの事を気にしているんだね。[r]彼女の結末は、予言に記されていた。 +＠奥伯龙 +……你很在意加雷斯的事吧。[r]预言中记载了她的结局。 [k] -＠オベロン -“丸い砦はもえつきる。水の鐘はあらわれる” +＠奥伯龙 +“圆堡垒焚烧殆尽，水之钟显现于世。” [k] -＠オベロン -君のせいでもないし、脱落した訳でもない。[r]なるべくしてなった運命だよ、あれは。 +＠奥伯龙 +那不是你的错，她也没有掉队。[r]那只是注定的命运。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -557,28 +557,28 @@ [charaFace C 4] [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] -＠アルトリア -………………本当に、そう思ってる？ +＠阿尔托莉雅 +………………你真的这么想吗？ [k] [charaFace D 1] -＠オベロン -もちろん。[r]そうでもなければガレスは浮かばれない。 +＠奥伯龙 +当然。[r]否则加雷斯会死不瞑目吧。 [k] [charaFace C 25] -＠アルトリア -ガレスのことじゃない。[r]いま、“なんの犠牲もなく”って言ったけど。 +＠阿尔托莉雅 +我指的不是加雷斯。[r]你刚才说，“不付出任何牺牲”。 [k] -＠アルトリア -……[#反乱軍:わたしたち]の勝ち目は薄い。[r]円卓軍のみんな、とくに人間は戦死する。 +＠阿尔托莉雅 +……[#反叛军:我们]的胜算很小。[r]圆桌军的大家，尤其是人类将会战死。 [k] -＠アルトリア -そう思っているのに、[r]“犠牲はない”って、わたしを安心させている。 +＠阿尔托莉雅 +你分明这样想，[r]却用“没有牺牲”让我放心下来。 [k] [messageOff] @@ -589,36 +589,36 @@ [charaFace C 25] -＠アルトリア -それに……“女王軍のように”って。 +＠阿尔托莉雅 +而且……还说什么“女王军那种”。 [k] -＠アルトリア -オベロン、本当はノクナレアと[r]ずっと前から顔見知りでしょ。 +＠阿尔托莉雅 +奥伯龙，其实你很早就认识诺克娜蕾了吧。 [k] -＠アルトリア -謁見の帰り、ノクナレアに捕まった時に[r]初対面のフリしていたけど。 +＠阿尔托莉雅 +在谒见的归途，被诺克娜蕾捉住时，[r]你还假装是初次见面。 [k] [charaFace D 3] -＠オベロン -うんまあ、実はね。 +＠奥伯龙 +唔，这个嘛，确实。 [k] -＠オベロン -ノクナレアと交友関係があったと知ったら、[r]君、僕を信用しなかっただろ？ +＠奥伯龙 +如果知道了我跟诺克娜蕾是朋友关系，[r]你就不会信任我了吧？ [k] [charaFace C 27] -＠アルトリア -それだけじゃないよ。 +＠阿尔托莉雅 +不只是如此哦。 [k] -＠アルトリア -ノリッジで、はじめてマシュを見た時。 +＠阿尔托莉雅 +在诺里奇第一次见到玛修时。 [k] [messageOff] @@ -627,8 +627,8 @@ [wait wipe] [charaFadeout C 0.1] [charaFadeout D 0.1] -[charaSet C 5045000 1 アルトリア] -[charaSet D 1098209600 1 オベロン] +[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙] [effect bit_sepia01_depth_fs] [scene 119702] [wt 1.0] @@ -636,15 +636,15 @@ [wait wipe] ＠[%1] -あれは、マシュだ[line 3]！ +那是玛修啊[line 3]！ [k] [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠オベロン -なんだってーー！？ +＠奥伯龙 +你说什么！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -654,8 +654,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アルトリア -[line 6]。 +＠阿尔托莉雅 +[line 6]. [k] [messageOff] @@ -663,8 +663,8 @@ [wait wipe] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] -[charaSet D 1098209610 1 オベロン] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098209610 1 奥伯龙] [charaTalk C] [charaFace C 25] [charaFadein C 0.1 0,-50] @@ -675,16 +675,16 @@ [wipein circleIn 1.0 1] [wait wipe] -＠アルトリア -あなたはマシュを知っていた。[r]知っていて、初めて見るフリをした。 +＠阿尔托莉雅 +你认识玛修。[r]认识，却还假装第一次看到。 [k] -＠アルトリア -シェフィールドにマシュがいた事を[r]知っていたのに、あなたは黙っていた。 +＠阿尔托莉雅 +你明知玛修就在谢菲尔德，[r]却没有说出来。 [k] -＠アルトリア -[%1]が知ったらシェフィールドに[r]行ってしまうから、そうならないように隠していた。 +＠阿尔托莉雅 +一旦被[%1]知道了，[&他:她]便会赶往[r]谢菲尔德，为了防止这种事，你才瞒着[&他:她]。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -694,26 +694,26 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠オベロン -うんまあ、実はね。 +＠奥伯龙 +唔，这个嘛，确实。 [k] -＠オベロン -[%1]には[r]カルデアの使命からではなく、 +＠奥伯龙 +我希望[%1]不是因迦勒底的使命， [k] -＠オベロン -あくまで自分の意思で、[r]『予言の子』に協力してほしかったんだ。 +＠奥伯龙 +而是基于自身的意志去协助『预言之子』。 [k] [charaFace D 4] -＠オベロン -不誠実だったのは認めるよ。 +＠奥伯龙 +我承认自己并不诚实。 [k] -＠オベロン -マシュが強力な妖精騎士であるのを考慮しても、[r]ひとりで北部にいるのは危険だからね。 +＠奥伯龙 +哪怕将玛修是强大妖精骑士的因素考虑进去，[r]一个人在北部还是很危险。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -723,8 +723,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アルトリア -それと…… +＠阿尔托莉雅 +还有…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -734,8 +734,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠オベロン -それと？ +＠奥伯龙 +还有？ [k] [messageOff] @@ -747,8 +747,8 @@ [wait wipe] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -[charaSet C 5045000 1 アルトリア] -[charaSet D 1098209600 1 オベロン] +[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙] [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 0,-50] @@ -758,18 +758,18 @@ [wipein circleIn 1.0 1] [wait wipe] -＠オベロン -僕が必要以上にブリテンに肩入れしているのは、[r]彼らがいたからでもある。 +＠奥伯龙 +正因有他们在，[r]我才会过度偏护不列颠。 [k] -＠オベロン -価値がないから何もできない、なんてとんでもない。[r]無力なものたちだけが、僕を祝福してくれた。 +＠奥伯龙 +因为没有价值所以什么都做不到？ 怎么可能。[r]只有弱小无力的存在给予我祝福。 [k] [charaFace D 10] -＠オベロン -なら、受けた恩は返さないとね☆[r]モルガン打倒に精を出すのは、そういう事なんだ。 +＠奥伯龙 +所以，受人之恩必当相报对吧☆[r]我之所以那么热衷于打倒摩根，也是基于这个原因。 [k] [messageOff] @@ -786,8 +786,8 @@ [wait wipe] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] -[charaSet D 1098209610 1 オベロン] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098209610 1 奥伯龙] [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] @@ -800,30 +800,30 @@ [wt 1.2] -＠アルトリア -……それと、ウッドワス軍との戦いの朝、[r]どこかに行っていたでしょ。 +＠阿尔托莉雅 +……还有，与伍德沃斯军交战的那天早上，[r]你去了什么地方吧。 [k] -＠アルトリア -あの時、女王軍の援軍がなかったから[r]わたしたちは勝てたけど…… +＠阿尔托莉雅 +当时，因为女王军的援军没来，[r]我们才能获胜…… [k] [charaFace C 0] -＠アルトリア -あれも、あなたが[#何か]をした結果だった。[r]あなたは[line 3] +＠阿尔托莉雅 +那也是你干了[#什么]的结果。[r]你[line 3] [k] -＠アルトリア -あなたは正直で誠実だけど、本当の事を口にしない。[r]大事なことは誰にも話さない。 +＠阿尔托莉雅 +你虽然正直又诚实，却对真相绝口不提。[r]重要的事从不对任何人说。 [k] -＠アルトリア -それはどうして？[r]どうして何度も嘘をついたの？ +＠阿尔托莉雅 +那是为什么？[r]为什么要多次撒谎？ [k] -＠アルトリア -あなたはもしかして[line 3][r]本当は、モルガンを倒したくないんじゃない？ +＠阿尔托莉雅 +难道说你其实[line 3][r]并不想打倒摩根？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -833,25 +833,25 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠オベロン +＠奥伯龙 [line 6]。 [k] [charaFace D 1] -＠オベロン -そんなことはないさ。僕ほどモルガン打倒に[r]力を尽くしてきた妖精は他にはいない。 +＠奥伯龙 +怎么会呢。在打倒摩根的问题上，[r]没有比我更尽心竭力的妖精了。 [k] -＠オベロン -僕は[#全身全霊:ぜんしんぜんれい]で妖精國を打倒する。[r]そのためなら嘘もつく。だいたい[line 3] +＠奥伯龙 +我会尽心全力打倒妖精国。[r]为此，我不惜撒谎。更何况[line 3] [k] [bgmStop BGM_MAP_75 1.0] [charaFace D 0] -＠オベロン -嘘つきなのはキミも同じだろ、アルトリア。 +＠奥伯龙 +你其实也一样在撒谎吧，阿尔托莉雅。 [k] [messageOff] @@ -872,20 +872,20 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠オベロン -君がここまでやってきた理由。[r]ブリテンを救う、という動機の話だ。 +＠奥伯龙 +我指的是你努力至今的理由，[r]拯救不列颠的动机。 [k] -＠オベロン -僕だけじゃない。[%1]だって[r]薄々わかっているさ。 +＠奥伯龙 +不只是我，就连[%1]也[r]隐约觉察到了哦。 [k] -＠オベロン -君は人間のためにとか、妖精のためにとか、[r]そんな理由で戦ったことは一度もない。 +＠奥伯龙 +你没有一次是为了人类，[r]或是为了妖精这种理由而战。 [k] -＠オベロン -本心は別のところにある。[r]ただ、それを口にしないだけで。 +＠奥伯龙 +你的真正目的在别处。[r]只是你绝口不提而已。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -895,12 +895,12 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アルトリア -……なにを、バカなことを。 +＠阿尔托莉雅 +……你在，胡说八道些什么。 [k] -＠アルトリア -わたしはブリテンを救うために遣わされた、[r]『楽園の妖精』で、 +＠阿尔托莉雅 +我是被派遣来拯救不列颠的[r]『乐园妖精』[line 2] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -910,20 +910,20 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠オベロン -それが君の後ろめたさだ。[r]そもそも“救い”とは何を指しているのか。 +＠奥伯龙 +你的愧疚就在这里。[r]归根结底，“拯救”究竟指什么呢。 [k] -＠オベロン -村正が言っていたよ。 +＠奥伯龙 +村正这样说过哦。 [k] -＠オベロン -“妖精はみな許しを求めている”[r]“誰も彼も、滅びたがっている” +＠奥伯龙 +“所有妖精都在渴求宽恕。”[r]“无论是谁，都在寻求灭亡。” [k] -＠オベロン -どの街にいっても、どんな妖精であっても、[r]心の底にある願いは同じだったって。 +＠奥伯龙 +他说无论身处哪座城市，无论什么样的妖精，[r]内心深处的愿望都是相同的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -933,8 +933,8 @@ [charaFace C 18] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アルトリア -村正さんがそんな事を……？ +＠阿尔托莉雅 +村正先生还说过这种事……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -944,40 +944,40 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠オベロン -彼には僕らのように妖精眼はないけどね。[r]心の痛みに敏感なのさ、きっと。 +＠奥伯龙 +虽然不像我们这样拥有妖精眼，[r]但他对心灵的痛楚肯定非常敏感吧。 [k] [charaFace D 0] -＠オベロン -アルトリア。[r]君の迷いはここに起因するものなんだろ。 +＠奥伯龙 +阿尔托莉雅，[r]你的迷惘正是源于此吧。 [k] -＠オベロン -君は決定的な事実を口にしない。[r]それは口にしても仕方がない事だからだ。 +＠奥伯龙 +你不会说出决定性的事实。[r]因为就算说出来，也无济于事。 [k] [charaFace D 1] -＠オベロン -僕も同じだよ。やりたくもない事でも、[r]モルガンを倒すために必要ならやるしかない。 +＠奥伯龙 +我也一样哦。哪怕是不想做的事，[r]只要是打倒摩根所需的，我也只能去做。 [k] -＠オベロン -今はそれで済ませておこう。[r]明日の戦いで最後なんだから。 +＠奥伯龙 +现在先说到这里吧。[r]毕竟明天的战斗就是最后了。 [k] -＠オベロン -隠していた事、[r]大事なことを打ち明けられる時は、きっとくる。 +＠奥伯龙 +坦白隐瞒之事、重要之事的时刻[r]肯定迟早会到来。 [k] -＠オベロン -そのための『巡礼の旅』だっただろう？ +＠奥伯龙 +『巡礼之旅』不就是为此而存在的吗？ [k] -＠オベロン -なに。打ち明けてみれば、[r]案外みんな笑って流してくれるかも、さ。 +＠奥伯龙 +没事，说不定坦白之后，[r]大家反倒会付之一笑呢。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091950.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091950.txt index 90807cb5c..88176f353 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091950.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091950.txt @@ -5,15 +5,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1050000 1 バーゲスト] -[charaSet B 1098231110 1 妖精騎士ランスロット] -[charaSet D 1098209700 1 見張りの妖精Ａ] -[charaSet E 1098209700 1 見張りの妖精Ｂ] +[charaSet A 1050000 1 巴格斯特] +[charaSet B 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特] +[charaSet D 1098209700 1 看守的妖精A] +[charaSet E 1098209700 1 看守的妖精B] [charaSet F 25004000 1 ？？？] -[charaSet G 98014000 1 護衛の兵士] -[charaSet H 1098209000 1 オーロラ] -[charaSet I 1098209950 1 ウッドワス] -[charaSet J 1098209100 1 コーラル] +[charaSet G 98014000 1 护卫的士兵] +[charaSet H 1098209000 1 欧若拉] +[charaSet I 1098209950 1 伍德沃斯] +[charaSet J 1098209100 1 科拉尔] [imageSet K back10000 1] [charaScale K 1.05] @@ -37,20 +37,20 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠バーゲスト -ノクナレア軍と円卓軍の合流は済んだようだ。 +＠巴格斯特 +诺克娜蕾军与圆桌军似乎已经完成会合了。 [k] -＠バーゲスト -敵軍の合流に何の妨害もしないとは。[r]……塩を送るにも程がある。 +＠巴格斯特 +竟然完全不妨碍敌军的会合。[r]……对敌人未免太好心了。 [k] -＠バーゲスト -『予言の子』の加護と、『王の氏族』の妖精領域。[r]兵力的にはキャメロットと互角だろう。 +＠巴格斯特 +『预言之子』的加护与『王之氏族』的妖精领域。[r]论兵力，恐怕已经与卡美洛势均力敌了。 [k] -＠バーゲスト -陛下は正面から叩き潰す気なのだろうが、[r]万が一、という事もあるだろうに。 +＠巴格斯特 +陛下应该是打算从正面击溃他们吧，[r]然而凡事都有万一啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -60,62 +60,62 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -同じ兵力なら、こちらの勝利は動かない。[r]僕ときみがいるかぎり。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +既然兵力相当，我方的胜利便不可动摇。[r]只要有在下和你在。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -実際、僕たちだけで攻め込んでしまえば決着だ。[r]女王の騎士はいてもいなくても同じ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +实际上，只要我俩杀过去，便能决出胜负。[r]女王的骑士在不在都一样。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -僕ひとりでノクナレア軍を。[r]きみひとりで円卓軍を壊乱させられる。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +在下独自对付诺克娜蕾军，[r]你独自对付圆桌军，便足以打得他们溃不成军。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -わざわざ朝を待ってあげているんじゃない。[r]相手に合わせる必要がないだけさ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +根本不需要特地等到早上，[r]根本没必要配合敌人。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -『異邦の魔術師』。ギャラハッド。[r]サーヴァント２騎。パーシヴァル。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +『异邦的魔术师』、加拉哈德、[r]两骑从者、珀西瓦尔。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -注意すべきはこれくらい。[r]でも、これも僕ひとりでカタが付く。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +值得注意的也就这些了。[r]但这些其实在下也可以独自收拾掉。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -そこそこの性能だけど相性の問題だ。[r]誰一人として空中戦ができない。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +虽说性能还可以，但这纯粹是相性问题。[r]他们中没有一人能打空中战。 [k] [charaFace B 1] -＠妖精騎士ランスロット -僕の相手ができるのはモルガン陛下か、[r]妖精体を拡大させたきみくらいだ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +可以充当在下对手的只有摩根陛下，[r]或是将妖精体扩大后的你。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -キャメロットに挑むなら、[r]あの二倍の兵力が欲しいところだ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +若想挑战卡美洛，[r]还是带现在的两倍兵力过来吧。 [k] [charaFace B 4] -＠妖精騎士ランスロット -けど、反乱軍に同意を示したソールズベリーの[r]兵隊は西の平野を越えたあたり。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +然而，表示赞同反叛军的索尔兹伯里军队[r]刚跨越了西之平原。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -切り札になりえただろう『牙の氏族』も、[r]何を思ったか[#放逐:ほうちく]して消息知れず。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +本能成为王牌的『牙之氏族』也不知在[r]什么样的考量下遭到放逐，下落不明。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -甘い見積もりだよ。エインセルの予言は外れる。[r]反乱軍はここで終わる。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +估算太天真了。艾因塞尔的预言将落空。[r]反叛军将在此终结。 [k] [charaFace B 0] -＠妖精騎士ランスロット -……そう。あちら側に、[r][#僕ら妖精騎士に匹敵する個体]でもいないかぎりは。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……没错。只要敌方没有[r][#足以与吾等妖精骑士匹敌的个体]。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -125,8 +125,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーゲスト -…………そうだな。[r]あちらに、妖精騎士がいないかぎりは。 +＠巴格斯特 +…………说得对。[r]只要敌方没有妖精骑士。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -136,28 +136,28 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -陛下は城下に侵入した兵だけを殺せ、と[r]命じられた。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +陛下命令我们只杀死那些入侵城下的士兵。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -僕は上空を回遊しながら、[r]城壁を越えようとする兵士を処理する。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +在下就边在上空巡游，[r]边处理试图翻越城墙的士兵。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -城下町には女王騎士が配置されているけど、[r]彼らが戦う機会は訪れない。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +城下虽然部署了女王骑士，[r]但他们并不会有战斗的机会。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -正門はきみの管轄だからね、バーゲスト。[r]抜けるはずもない。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +因为正门是你管辖的嘛，巴格斯特。[r]不可能有漏网之鱼。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -少しは[#反乱軍:か　れ　ら]に花を持たせてあげたくは[r]あるけど、これも現実だ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +在下虽然很想给[#反叛军:他们]一点表现的机会，[r]但这就是现实。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -妖精國最後の[#戦:いくさ]は[r]何の面白みもないまま、[#粛々:しゅくしゅく]と終わるのだろうね。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +想必妖精国最后的战役将[r]枯燥无味静悄悄地结束吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -167,22 +167,22 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーゲスト -……最後、か。[r]確かに、これほど大規模な反乱はもう起きまい。 +＠巴格斯特 +……最后吗。[r]如此大规模的叛乱确实已经不可能再发生。 [k] [charaFace A 0] -＠バーゲスト -だが『厄災』は終わらず、[r]陛下には『大厄災』を止める気はない。 +＠巴格斯特 +可『灾厄』不会结束，[r]陛下并不打算阻止『大灾厄』。 [k] -＠バーゲスト -我ら妖精騎士が勝利したところで、[r]ブリテンの妖精はそのほとんどが死に絶える。 +＠巴格斯特 +就算我们妖精骑士赢得胜利，[r]不列颠绝大部分妖精还是会死光。 [k] -＠バーゲスト -それを空しいとは思わないのか、貴様は。[r]この戦いに勝って何になる、と。 +＠巴格斯特 +你不觉得这很徒劳无益吗。[r]赢了这场战争又能如何。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -192,12 +192,12 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -……驚いたな。[r]きみはそういうの、考えないひとだと思っていた。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……真令人惊讶。[r]在下还以为你是不会思考这种事的人呢。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -戦いこそ本能、強敵とのせめぎ合いが『牙の氏族』の[r]喜びだと、ウッドワスは言っていたけど。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +伍德沃斯说过，战斗即为本能，[r]与强敌抗争便是『牙之氏族』的喜悦所在。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -207,16 +207,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーゲスト -……否定はしない。[r]私にも、血に飢えた獣の[#性:さが]がある。 +＠巴格斯特 +……我并不否认。[r]我也拥有渴求鲜血的野兽天性。 [k] -＠バーゲスト -弱者を[#蹂躙:じゅうりん]せずにはいられない、という点では[r]バーヴァン・シーと変わらない。 +＠巴格斯特 +忍不住想去蹂躏弱者，[r]在这方面，我与芭万·希没什么两样。 [k] -＠バーゲスト -だが、それはあくまで私個人の問題だ。[r]ブリテン全体の問題ではない。 +＠巴格斯特 +然而这终究是我个人的问题，[r]并非不列颠整体的问题。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -226,48 +226,48 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -そうか。きみが妖精騎士になったのは、[r]ブリテンを守るためだったね。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +这样啊。你之所以成为妖精骑士，[r]是为了守护不列颠吧。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -悪いけど、僕は違う。[r]陛下の[#着名:ギ フ ト]は、僕にとっては逆に[#枷:かせ]だ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +很抱歉，在下不一样。[r]陛下的[#赐名:Gift]对在下而言，反倒是枷锁。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -僕は戦闘機だ。[r]人間の剣技なんて邪魔になる。面倒くさい。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +在下是战斗机。[r]人类的剑技只会碍事。太麻烦了。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -それでも妖精騎士の名を受けたのは、[r][#ランスロットでいられるから]だ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +之所以还是接受了妖精骑士之名，[r][#是因为这样能继续保持兰斯洛特]。 [k] [charaFace B 13] -＠妖精騎士ランスロット -100年前かな。体に変調が表れた。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +大概是在100年前吧，在下的身体出现了异常。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -彼女への愛が僕のカタチを留めていたけど、[r]それも永遠ではなかった。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +虽说对她的爱维持住了在下的形态，[r]但这也并非永恒不变的。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -それを救ってくれたのは陛下だ。[r]妖精騎士の名を受ければ、僕は『私』に戻らなくて済む。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +对在下伸出援手的便是陛下。[r]只要接受妖精骑士之名，在下就不用变回『我』了。 [k] [charaFace B 1] -＠妖精騎士ランスロット -僕が陛下に従うのは、ブリテンのためじゃない。[r]このカタチを維持するため。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +在下之所以听命于陛下，并不是为了不列颠，[r]而是想维持这个形态。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -だからきみの言う事は、ちょっと分からない。[r]……いや。分かるけど、考える事を放棄してる。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +所以在下不是很理解你说的话。[r]……不，是理解，但放弃了思考。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -僕には他に、大切なものがあるからだ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +因为在下还有其他更珍贵的事物。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -281,15 +281,15 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーゲスト -……ブリテン以上に大切なもの、か。 +＠巴格斯特 +……比不列颠更珍贵的……事物吗。 [k] [charaPut K 1] [charaFadeTime K 0.2 0.5] -＠バーゲスト -（……それなら私にもあるとも。[r]　アドニス……彼が、せめて天寿を全うするまで……） +＠巴格斯特 +（……那其实我也有啊。[r]　阿多尼斯……希望他至少，可以寿满天年……） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -300,16 +300,16 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -きみにはないだろうけどね、そういうの。[r]だから僕はきみが羨ましい。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +不过你应该没有这种东西吧。[r]所以在下很羡慕你。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -モルガン陛下は愛のない方だけど、[r]きみに向けた信頼は確かなものだ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +摩根陛下是一位没有爱的存在，[r]但她对你的信赖却是实实在在的。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -きみが何度失態を重ねても、陛下はきみを呼び寄せる。[r]ウッドワスが嫉妬していた理屈は分かるよ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +无论你犯多少次错，陛下都愿意召唤你。[r]难怪伍德沃斯会嫉妒呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -319,33 +319,33 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーゲスト -…………愛がない？[r]陛下に？ +＠巴格斯特 +…………没有爱？[r]你说陛下？ [k] [charaFace A 0] -＠バーゲスト -……いや。確かに、そうだろうな。[r]あの方の愛は妖精國に向けられたものだ。 +＠巴格斯特 +……不。应该确实是这样吧。[r]那位大人的爱只会献给妖精国。 [k] -＠バーゲスト -私も陛下には恩がある。[r]妖精騎士の[#着名:ギ フ ト]がなければ、今の私は存在しない。 +＠巴格斯特 +陛下同样对我有恩。[r]若非妖精骑士的[#赐名:Gift]，是不会有现在这个我的。 [k] -＠バーゲスト -陛下の[#恩寵:おんちょう]あっての私だ。[r]たとえそれが支配のためだとしても、恩は恩。 +＠巴格斯特 +有陛下的恩宠才有我。[r]哪怕只是为了支配，恩情依然是恩情。 [k] -＠バーゲスト -だが…… +＠巴格斯特 +不过…… [k] [charaPut K 1] [charaFadeTime K 0.2 0.5] -＠バーゲスト -（……これ以上、報いる事はできない。[r]　私はブリテンを……彼の未来を、守らなければ） +＠巴格斯特 +（……我不能再继续报恩了。[r]　我必须守护不列颠……守护他的未来。） [k] [messageOff] @@ -366,63 +366,63 @@ [bgm BGM_EVENT_129 0.1] -＠バーヴァン・シー -……夜……夜になったわ……[r]……誰か明かりを……明かりをつけて…… +＠芭万·希 +……夜晚……夜晚到来了……[r]……谁来点灯……为我点个灯…… [k] -＠バーヴァン・シー -……舞踏会に、行かなくちゃ……[r]……きれいなドレスを、いただいたの…… +＠芭万·希 +……我必须去，参加舞会……[r]……因为我收到了，漂亮的礼裙…… [k] -＠バーヴァン・シー -……誰かいない、の……？[r]……誰も、いないの……？ +＠芭万·希 +……有没有，人……？[r]……一个都，没有吗……？ [k] -＠バーヴァン・シー -……ああ……許して……許して、お母さま…… +＠芭万·希 +……啊啊……原谅我……原谅我，母亲大人…… [k] -＠バーヴァン・シー -……わたしのせいじゃないの……[r]……わたしはしたくなかったの…… +＠芭万·希 +……这不是我的错啊……[r]……我也不想这么做…… [k] -＠バーヴァン・シー -……でも、領主様が見たいって……[r]……動く[#屍:しかばね]がどんなものか、見たいって…… +＠芭万·希 +……但是，领主大人说想看……[r]……想看会动的死尸是什么样的…… [k] -＠バーヴァン・シー -……そういうから、ひとりだけ、[r]……血を吸っただけなの、に…… +＠芭万·希 +……所以，我才想只吸一个，[r]……只吸一个人的血，就可以了…… [k] -＠バーヴァン・シー -……領主様が、面白がって……[r]……地下で、あんなに増やして…… +＠芭万·希 +……但领主大人觉得有意思……[r]……在地底，弄了那么多出来…… [k] -＠バーヴァン・シー -……あふれだしちゃう……そうよ、[r]あんなの、あふれだしちゃうに決まってる！ +＠芭万·希 +……就溢出来了……就是嘛，[r]那样肯定会溢出来啊！ [k] -＠バーヴァン・シー -たすけて、たすけて、誰かたすけて！[r]みんなを、みんなを助けてあげて！ +＠芭万·希 +救命，救命，谁来救命啊！[r]快来，快来救救大家！ [k] -＠バーヴァン・シー -どうしようもない、わたし、[r]いつだってどうしようもないの！ +＠芭万·希 +无计可施，[r]我总是只能坐以待毙！ [k] -＠バーヴァン・シー -もとから何も持ってないから、[r]誰もたすけてくれないの！ +＠芭万·希 +因为我原本就一无所有，[r]没有人愿意帮我！ [k] -＠バーヴァン・シー -力もない、特技もない、友達もいない！ +＠芭万·希 +没有力量，没有专长，也没有朋友！ [k] -＠バーヴァン・シー -ああ[line 3]ああああああ！[r]お母様に見捨てられたら、私なんにもないんだわ……！ +＠芭万·希 +啊啊[line 3]啊啊啊啊啊啊！[r]倘若被母亲大人抛弃的话，我就什么都没有了啊……！ [k] [messageOff] @@ -448,40 +448,40 @@ [charaTalk on] -＠見張りの妖精Ａ -……また始まったぜ。[r]妖精騎士トリスタンもいよいよおしまいだな。 +＠看守的妖精A +……又开始了啊。[r]妖精骑士崔斯坦终于要完蛋了呢。 [k] -＠見張りの妖精Ａ -『予言の子』に負けて妖精騎士の名は剥奪。[r]ベリル・ガットは消息不明。 +＠看守的妖精A +输给『预言之子』，被剥夺妖精骑士之名。[r]贝里尔·伽特又下落不明。 [k] -＠見張りの妖精Ａ -頼みの綱の女王陛下もついに愛想をつかされた。[r]この部屋のドアも明日には蝋で固めろ、との事だ。 +＠看守的妖精A +唯一救命稻草的女王陛下也终于开始厌烦她了。[r]还下令说明天要用蜡封死这房间的门。 [k] -＠見張りの妖精Ａ -処刑すら面倒なんだろうよ。[r]妖精騎士トリスタンは人知れず消えるってワケだ。 +＠看守的妖精A +应该是连处决都懒得做了吧。[r]妖精骑士崔斯坦将不为人知地消失。 [k] -＠見張りの妖精Ｂ -それに何の問題が？[r]ブリテン[#一:いち]の嫌われ者に相応しい末路だろう。 +＠看守的妖精B +这有什么问题吗？[r]这种下场很适合不列颠最招人厌的家伙吧。 [k] -＠見張りの妖精Ｂ -今までさんざん妖精を殺してきたんだ。[r]許されるならオレがこの手で殺してやりたいが…… +＠看守的妖精B +迄今为止残杀了那么多妖精。[r]如果允许的话，我还想亲手杀死她呢…… [k] -＠見張りの妖精Ａ -よせよせ、もう満足に動けない腐りかけだ。[r]放っておけばそのうちくたばる。 +＠看守的妖精A +别别别，她已经是一坨难以行动的腐肉了。[r]放着不管早晚也会嗝屁。 [k] -＠見張りの妖精Ａ -下手に手をだして呪われたら事だぜ。[r]まさに、殺してやる価値もない、ってヤツさ。 +＠看守的妖精A +擅自出手说不定会被诅咒哦。[r]正所谓连杀的价值都没有。 [k] -＠見張りの妖精Ｂ -ふっ、違いない。[r]なんにせよ、これで陛下も以前の陛下に、 +＠看守的妖精B +哼，说得没错。[r]无论如何，这样陛下也变回以前的陛下[line 2] [k] [messageOff] @@ -493,8 +493,8 @@ [wt 1.7] [seStop ad311 0.4] -＠見張りの妖精Ａ -誰だ！　ここには誰も立ち寄らぬよう、[r]陛下からきつく[line 3][wt 1.0]おや、アナタ様は[line 3] +＠看守的妖精A +是谁！　陛下严令禁止任何人[r]靠近这里[line 3][wt 1.0]咦，您是[line 3] [k] [messageOff] @@ -510,8 +510,8 @@ [charaShake D 0.04 3 3 0.7] [wt 1.5] -＠見張りの妖精たち -ガ[line 3]ァ[line 3] +＠看守的妖精们 +嘎[line 3]啊[line 3] [k] [messageOff] @@ -528,30 +528,30 @@ [charaTalk on] [charaTalk depthOn] -＠スプリガン -[line 3]ふむ。[r]見張りの兵士がいるとは聞いていなかった。 +＠斯普里根 +[line 3]呼。[r]我可没听说还有看守的士兵啊。 [k] -＠スプリガン -薄給だったろうに、悪い事をしたかな。[r]まあ、この様子ではすぐに“次代”になるだろう。 +＠斯普里根 +他们的薪金不高吧，真是对不起他们。[r]不过，看情形应该很快就会变成“下代”了吧。 [k] [se ade281] -＠護衛の兵士 -見張りの死体から鍵を見つけました。[r]扉を開けます。よろしいですね？ +＠护卫的士兵 +从看守的尸体上找到钥匙了。[r]我要开门了，可以吗？ [k] -＠スプリガン -もちろん。ベッドで寝たきりという話だ、[r]丁重に運んであげなさい。 +＠斯普里根 +当然。听说她现在卧床不起，[r]记得要小心搬运。 [k] -＠スプリガン -暴れるようなら多少の乱暴はかまわない。[r]時間が惜しいからね。 +＠斯普里根 +如果她挣扎，稍微粗鲁一点也不要紧。[r]毕竟时不我待嘛。 [k] -＠護衛の兵士 -はっ。おい、やるぞ。 +＠护卫的士兵 +遵命。喂，动手吧。 [k] [messageOff] @@ -562,16 +562,16 @@ [seVolume ad166 0 0.4] [seStop ad166 1.5] -＠スプリガン -しかし、殺してやる価値もない、とは。[r]低俗な[#輩:やから]らしい発言だったな。 +＠斯普里根 +不过，居然说什么连杀的价值都没有。[r]果然是粗鄙之辈的发言。 [k] -＠スプリガン -そもそも、たいていのモノに価値はない。[r]捨てられるか、捨てられないかの話でね。 +＠斯普里根 +何况，大多数东西都没什么价值。[r]只有可以丢，还是不能丢的区别。 [k] -＠スプリガン -値段とは自分の手でつりあげるもの[line 3][r]どんなガラクタも、使いようという事さ。 +＠斯普里根 +价格是要靠自己抬高的[line 3][r]无论什么样的破烂，都要看怎么用。 [k] [messageOff] @@ -595,19 +595,19 @@ [wt 1.0] ＠I：？？？ -……ウウ……ウウウ……ウァアアァ…… +……唔唔……唔唔唔……唔啊啊啊啊…… [k] ＠I：？？？ -……確かめ、なくては……[r]……問いただ、さなく、ては…… +……必须去，确认才行……[r]……必须去，询问，才行…… [k] ＠I：？？？ -……陛下……陛下……[r]……モルガン、女王、陛下…… +……陛下……陛下……[r]……摩根，女王，陛下…… [k] ＠I：？？？ -……そんな筈は……ない……[r]……そんな筈は、ない、のだ…… +……这……不可能……[r]……这……绝不可能，发生…… [k] [messageOff] @@ -617,7 +617,7 @@ [wait fade] [charaFadeout I 0.1] [cameraFilter gray] -[charaSet I 1098209940 1 ウッドワス] +[charaSet I 1098209940 1 伍德沃斯] [charaFilter I silhouette 00000080] [scene 118000] [wt 1.0] @@ -630,24 +630,24 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠オーロラ -ああ、良かった……！[r]生きていたのね、[#逞:たくま]しいひと！ +＠欧若拉 +啊啊，太好了……！[r]你还活着呀，顽强的人儿！ [k] -＠オーロラ -スプリガンから[#匿:かくま]ってあげてほしい、と[r]連絡がきた時は耳を疑ったけれど、 +＠欧若拉 +当斯普里根联络我，说希望我可以[r]藏匿你的时候，我还怀疑自己听错了。 [k] [charaFace H 6] -＠オーロラ -うふふ、本当に生きていたなんて！ +＠欧若拉 +呵呵呵，没想到你真的还活着！ [k] [charaFace H 7] -＠オーロラ -コーラル、手当をお願い！[r]とっておきの魔法の粉を使いましょう！ +＠欧若拉 +科拉尔，快为他治疗！[r]用我珍藏的魔法粉末吧！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -657,12 +657,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ウッドワス -……ああ……感謝する、オーロラ……[r]……やはり、きみは、美しい、妖精だ…… +＠伍德沃斯 +……啊啊……感谢你，欧若拉……[r]……你果然，是个，美丽的，妖精…… [k] -＠ウッドワス -……いっときでも疑った自分が、情けない……[r]……うう……ああ……ああ、あ…… +＠伍德沃斯 +……哪怕只是一瞬，曾闪过怀疑念头的自己，真是丢脸……[r]……唔唔……啊啊……啊啊，啊…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -672,12 +672,12 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠コーラル -……だめです、胸の穴が塞がりません……[r]……これは魔法の粉でも、もう…… +＠科拉尔 +……不行啊，他胸口的洞堵不住……[r]……就算用魔法粉末，这伤势也已经…… [k] -＠コーラル -それに戦いは円卓軍の勝利に終わりました。[r]ウッドワス様を[#匿:かくま]うのは、その…… +＠科拉尔 +而且战争是以圆桌军的胜利告终。[r]包藏伍德沃斯大人的话，那个…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -687,22 +687,22 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠オーロラ -諦めないで。街中から薬を取り寄せましょう。[r]どちらが勝利したのかは問題ではありません。 +＠欧若拉 +不要放弃，快去城里找药。[r]这并不是哪边获胜的问题。 [k] -＠オーロラ -戦いはもう終わったのですもの。[r]このひとを死なせてはいけないわ。 +＠欧若拉 +因为战争已经结束了。[r]不可以让这个人死去。 [k] [charaFace H 7] -＠オーロラ -……ねえ、そうでしょう？[r]彼は誇り高い『牙の氏族』の長。 +＠欧若拉 +……我说得没错吧？[r]他可是骄傲的『牙之氏族』族长。 [k] -＠オーロラ -何百年もブリテンを[#護:まも]ってきたこのひとを、[r]みじめに死なせる事はできません。 +＠欧若拉 +决不能让几百年来一直守护[r]不列颠的这个人凄惨地死去。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -712,12 +712,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ウッドワス -オーロラ……オーロラ……[r]うう……オレは、なんという間違いを…… +＠伍德沃斯 +欧若拉……欧若拉……[r]唔唔……我犯下了多么严重的错误啊…… [k] -＠ウッドワス -はじめから、きみの声を、聞いていれば[line 3] +＠伍德沃斯 +如果一开始，就相信，你说的话[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -727,12 +727,12 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠オーロラ -喋らないで、今はお休みなさいウッドワス。[r]ああ、でも本当に信じられない…… +＠欧若拉 +别说话了，现在先休息吧，伍德沃斯。[r]啊啊，不过真的难以置信呢…… [k] -＠オーロラ -女王陛下が『牙の氏族』を切り捨てたなんて……[r]妖精たちの噂だと信じたかったけれど…… +＠欧若拉 +女王陛下竟会抛弃『牙之氏族』……[r]我多么希望那不过是妖精们的传闻…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -744,8 +744,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ウッドワス -……噂……噂……。[r]……オーロラ。陛下が我々を……なんと？ +＠伍德沃斯 +……传闻……传闻……[r]……欧若拉。你说陛下……把我们怎么了？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -755,28 +755,28 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠オーロラ -……可哀相なウッドワス。[r]やっぱり知らなかったのね…… +＠欧若拉 +……可怜的伍德沃斯。[r]你果然不知道啊…… [k] -＠オーロラ -援軍は、[r]はじめから送られていなかったのです。 +＠欧若拉 +打从一开始，[r]就没有派遣援军。 [k] -＠オーロラ -女王陛下は人間を多く消費する『牙の氏族』を嫌って、[r]あの戦いで共倒れさせるつもりだった。 +＠欧若拉 +女王陛下讨厌大量消耗人类的『牙之氏族』，[r]她打算藉那场战争让你们同归于尽。 [k] -＠オーロラ -陛下が重用するのは妖精騎士だけ。[r]貴方の遺体を捜そうともしていない。 +＠欧若拉 +陛下重用的只有妖精骑士。[r]她甚至没有搜寻您的遗体。 [k] -＠オーロラ -……こんな事、言いたくはないけれど…… +＠欧若拉 +……虽然我不想说这种话…… [k] -＠オーロラ -貴方たちは捨てられたのよ、ウッドワス。[r]役に立たない、時代遅れの番犬として。 +＠欧若拉 +但你们被抛弃了哦，伍德沃斯。[r]被当作没有用处、落伍的看门犬。 [k] [messageOff] @@ -784,7 +784,7 @@ [wait fade] [charaFadeout H 0.1] [cameraFilter normal] -[charaSet I 1098209950 1 ウッドワス] +[charaSet I 1098209950 1 伍德沃斯] [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] @@ -794,24 +794,24 @@ [fadein white 1.0] [wait fade] -＠ウッドワス -……信じられない……信じられない……[r]……私は、信じない…… +＠伍德沃斯 +……难以置信……难以置信……[r]……我不相信…… [k] -＠ウッドワス -……陛下……陛下……[r]……そんな筈はない……ないのだ…… +＠伍德沃斯 +……陛下……陛下……[r]……这是……不可能的…… [k] -＠ウッドワス -……我ら牙の氏族の忠誠を……献身を……[r]……はじめから……愛して、いなかったなど…… +＠伍德沃斯 +……竟然，打从一开始……就不曾爱过……[r]……我等牙之氏族的忠诚与……奉献精神…… [k] -＠ウッドワス -……確かめねば……確かめねば…… +＠伍德沃斯 +……我必须确认……必须确认…… [k] -＠ウッドワス -……たとえ殺してでも、確かめねば…… +＠伍德沃斯 +……哪怕杀死她，也非确认不可…… [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091960.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091960.txt index 97f935a87..d1abe3727 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091960.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091960.txt @@ -4,8 +4,8 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098209640 1 オベロン] -[charaSet B 5045001 1 アルトリア] +[charaSet A 1098209640 1 奥伯龙] +[charaSet B 5045001 1 阿尔托莉雅] [scene 122401] [wt 1.5] @@ -28,8 +28,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -おや。野営地の外に何の用だい？[r]気が[#昂:たか]ぶって、夜明けまで眠れない感じ？ +＠奥伯龙 +哎呀，你来营地外干什么？[r]是过于亢奋，在天亮前都睡不着吗？ [k] [branch _branchEnd] @@ -40,19 +40,19 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -おや。野営地の近くだからって、[r]女の子がひとりで出歩くのはよくないよ。 +＠奥伯龙 +哎呀，虽说是营地附近，[r]但一个女孩子在这里徘徊可不好哦。 [k] -＠オベロン -どうしたの？[r]緊張して、夜明けまで眠れないのかな。 +＠奥伯龙 +怎么了？[r]是紧张到在天亮前都睡不着吗。 [k] [branch _branchEnd] [label _branchEnd] -？1：オベロンこそ、ここで何を？ +？1：倒是奥伯龙，你在这里做什么？ ？！ @@ -60,30 +60,30 @@ [charaFace A 7] -＠オベロン -アルトリアと[#腹:はら]の探り合いをね。[r]まだ迷いがあるようだったから。 +＠奥伯龙 +与阿尔托莉雅相互刺探啦。[r]因为我看她好像还有些犹豫。 [k] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠オベロン -兵力は互角でもあっちには妖精騎士がいる。[r]手を[#緩:ゆる]めたら倒されるのは僕らの方だ。 +＠奥伯龙 +兵力虽然势均力敌，但敌方有妖精骑士。[r]一旦下手迟疑，被打倒的就会是我们这边。 [k] [charaFace A 2] -＠オベロン -だからハッパをかけてやったのさ！ +＠奥伯龙 +所以才给她鼓鼓劲！ [k] -＠オベロン -“知っているかなアルトリア、[r][f small] [f -]アーサー王って熊の王って意味なんだぜ！” +＠奥伯龙 +“你知道吗，阿尔托莉雅，[r][f small] [f -]亚瑟王其实是熊之王的意思哦！” [k] [charaFaceFade A 11 0.2] -＠オベロン -ってね☆ +＠奥伯龙 +就这样说哦☆ [k] [messageOff] @@ -98,15 +98,15 @@ [scene 122401] [wt 0.4] -[charaSet A 1098209600 1 オベロン] +[charaSet A 1098209600 1 奥伯龙] [wipein rectangleStripDownToUp 0.5 1] [wait wipe] [wt 1.4] -？1：アルトリアの顔が目に浮かぶようだ…… -？2：というか浮かんでいるようだ…… +？1：眼前仿佛浮现出了阿尔托莉雅的表情…… +？2：话说好像真的浮现出来了…… ？！ @@ -124,28 +124,28 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠オベロン -負けず嫌いだからさ。[r][#諭:さと]すより[#焚:た]きつける方が効果的だったよ。 +＠奥伯龙 +毕竟她很争强好胜嘛。[r]晓之以理还不如煽风点火更有效吧。 [k] [charaFace A 0] -＠オベロン -あと数時間。夜の[#帳:とばり]が上がり、[r]朝のひばりが鳴けば、いよいよ決戦だ。 +＠奥伯龙 +夜之帷幕还有数小时就会拉上，[r]朝之云雀啼鸣之时，便是决战之刻。 [k] -＠オベロン -これでやれる事はぜんぶやった。[r]僕にできることは、もう何にもない。 +＠奥伯龙 +这样一来，能做的就都做完了。[r]已经没有什么事是我可以做的了。 [k] [charaFace A 8] -＠オベロン -……まあ、思い残した事はあるけどね。 +＠奥伯龙 +……不过，确实还有一件憾事。 [k] -＠オベロン -ほうぼう飛び回ったけど、結局、時間切れだ。[r]探し物は見つからなかった。 +＠奥伯龙 +我到处飞来飞去，但到头来还是耗尽了时间。[r]没能找到要找的东西。 [k] @@ -153,8 +153,8 @@ [seStop adm13 0.1] -[charaSet A 1098209600 1 オベロン] -[charaSet B 5045001 1 アルトリア] +[charaSet A 1098209600 1 奥伯龙] +[charaSet B 5045001 1 阿尔托莉雅] [scene 65501] @@ -171,198 +171,198 @@ [label selectBranch] -？1,1060,saveMaterial：？　探し物って、なんだっけ？ +？1,1060,saveMaterial：？　你要找的是什么来着？ [charaFaceFade A 11 0.2] -＠オベロン -星の話だよ。[r]手の届かない、星の話だ。 +＠奥伯龙 +是星星啦。[r]遥不可及的星星。 [k] [charaFaceFade A 1 0.2] -？2,2060,saveMaterial：ここには存在しないものだって言ったのに？ +？2,2060,saveMaterial：你不是说过她不存在于这里吗？ [charaFace A 8] -＠オベロン -存在しないから探さないのかい？[r]それは逆だよ、[%1]。 +＠奥伯龙 +正因为不存在，所以就不找了吗？[r]你说反啦，[%1]。 [k] -＠オベロン -無いからこそ探すんだ。[r]ありもしないものだから、求めずにはいられない。 +＠奥伯龙 +正因没有，才要去寻找。[r]正因她根本不存在，才无法不去追求。 [k] -＠オベロン -僕にとって[#僕の妃:ティターニア]はそういうものだ。[r]空に輝くあの星と同じものだ。 +＠奥伯龙 +我心目中的[#王后:缇坦妮娅]就是这样的存在。[r]与那些在空中闪耀的星辰一样。 [k] -＠オベロン -地上であがく僕らには、[r]決して手に入らないものかもね。 +＠奥伯龙 +对于在地上挣扎的我们来说，[r]那或许是绝对得不到的。 [k] [charaFace A 1] ？！ -＠オベロン -まあ、僕の話はまた、いつかどこかで。[r]心の内を語るのは、実のところ慣れてないんだ。 +＠奥伯龙 +不过我的事就留待哪天有机会再聊吧。[r]其实我不太习惯倾诉心中的想法啦。 [k] -＠オベロン -今はテントに戻って休むといい。[r]眠れないのなら魔法の粉を用意するけれど？ +＠奥伯龙 +现在先回帐篷好好休息吧。[r]睡不着的话，我可以为你准备魔法粉末哦？ [k] -＠オベロン -戦いは不得手だが、眠らせる事なら僕の領分だ。[r]夢魔マーリンにだって負けないさ。 +＠奥伯龙 +我不擅长战斗，但让人坠入梦乡属于我的领域。[r]甚至不会输给梦魔梅林哦。 [k] -？1：…………気のせいかもしれないけど +？1：…………这说不定是我的错觉。 ？！ [charaFace A 1] -＠オベロン -うん？　なんだい？ +＠奥伯龙 +嗯？　怎么了？ [k] -？1：オベロン、いつも怒ってない？ +？1：奥伯龙，你是不是始终很愤怒？ ？！ [charaFace A 7] -＠オベロン -うん。ちょっとね。 +＠奥伯龙 +嗯，有点吧。 [k] -＠オベロン -君たちが異聞帯を消していっている、という話を[r]聞いた時から、実は[#拗:す]ねていたんだ。 +＠奥伯龙 +当听说你们正消灭异闻带的时候，[r]我其实是有点别扭的。 [k] -＠オベロン -君にじゃないよ。[r]君の後に、“その話”を知る者に、だ。 +＠奥伯龙 +不是针对你哦。[r]是针对在你之后知道“这段经历”的人。 [k] [charaFace A 4] -＠オベロン -仕方のない事なんだけどね。[r]どんな出来事も、当事者以外には“物語”になる。 +＠奥伯龙 +虽说这也是莫可奈何的。[r]无论什么样的往事，对局外者来说，都只是“故事”。 [k] -＠オベロン -何十年も経ったあと。[r]君の探索は『報告書』になるだろう。 +＠奥伯龙 +数十年后，你的探索应该会[r]成为一份『报告书』吧。 [k] -＠オベロン -目を通す者にとってはそれこそ他人事だ。[r]ただの教訓になる。それがイヤなんだ。 +＠奥伯龙 +对阅读者来说，这完全是与己无关的事。[r]只会成为教训。而我讨厌这点。 [k] [charaFace A 0] -＠オベロン -妖精王オベロンの半分は、[r]物語から生まれたものだ。 +＠奥伯龙 +妖精王奥伯龙有一半，[r]是诞生自故事的存在。 [k] -＠オベロン -だから気持ちが半々なんだよ。 +＠奥伯龙 +所以心情也两两参半。 [k] -＠オベロン -汎人類史側の英霊として、[r]正しいブリテン島の姿を求める僕。 +＠奥伯龙 +作为泛人类史方的英灵，[r]追求不列颠岛正确样貌的我。 [k] -＠オベロン -架空の登場人物として、[r]物語を続けさせてあげたい僕。 +＠奥伯龙 +作为虚构故事的登场人物，[r]希望故事可以延续下去的我。 [k] -＠オベロン -その二つが、今もせめぎ合っている。 +＠奥伯龙 +这两者至今仍在较劲。 [k] -＠オベロン -汎人類史のために異聞帯を切除するのはいい。[r]基本あっての僕たちだ。 +＠奥伯龙 +为了泛人类史切除异闻带倒是无妨。[r]毕竟有根基才会有我们。 [k] -＠オベロン -でも、それが後世において[#蔑:ないがし]ろにされて、[r]忘れ去られる事は[#堪:こた]える。 +＠奥伯龙 +但我无法忍受这些[r]被后世蔑视、被后世遗忘。 [k] -＠オベロン -“消えて当然のものだった”とは思ってほしくない。 +＠奥伯龙 +我不希望这些被人当做“理应消失的存在”。 [k] -＠オベロン -途中で終わってしまったものだとしても、[r]そこには意味があったのだと、分かってほしい。 +＠奥伯龙 +我希望人们能明白，[r]就算中途结束，这些依然有意义。 [k] [charaFace A 8] -＠オベロン -まあ、それこそ当事者のエゴだけどね。 +＠奥伯龙 +不过，这也只是当事者的利己主义罢了。 [k] -＠オベロン -人間は過去を記録にして進んできた。[r]“いつまでも同じ価値観”じゃ話にならない。 +＠奥伯龙 +人类在前进过程中会将过去化作记录。[r]若“价值观永远不变”，又何谈前进。 [k] -＠オベロン -それこそ『昔々』というヤツさ。[r]“時代遅れ”という言葉は、先に進んだ証拠だからね。 +＠奥伯龙 +那就是我们常说的『很久很久以前』啦。[r]“过时”这个词，本身就是在前进的证据嘛。 [k] -？1：……オベロンは、モルガンを憎んでいる？ +？1：……奥伯龙憎恨摩根吗？ ？！ [charaFace A 7] -＠オベロン -敵視はしているが、憎んではいないなあ。[r]会ったこともないし。 +＠奥伯龙 +我敌视她，但不憎恨她。[r]毕竟我甚至都没见过她。 [k] [charaFace A 8] -＠オベロン -けど……そうだね。[r]この[#妖精國:も の が た り]は、悪くない。 +＠奥伯龙 +不过……说得对。[r]这[#妖精国:故事]其实并不赖。 [k] -＠オベロン -言ってしまえば、[r]女王暦はモルガンの書いた童話だ。 +＠奥伯龙 +说白了，[r]女王历就是摩根写的童话。 [k] -＠オベロン -彼女がそうあってほしいと願い、信じ、[r]全霊をかけて実現させた、夢の具現だ。 +＠奥伯龙 +是她祈愿、坚信，[r]并全心全力实现的梦之具现。 [k] -＠オベロン -名作か凡作かはともかく、その努力には敬意を表する。 +＠奥伯龙 +无论是名作还是庸作，至少这种努力值得尊敬。 [k] [charaFace A 1] -＠オベロン -だからこそ、[r]僕も全霊をかけてモルガンを倒そう。 +＠奥伯龙 +正因为如此，[r]我也要全心全力地打倒摩根。 [k] -＠オベロン -同じ童話世界の住人として、[r]彼女の幕引きをいいかげんなものにしたくない。 +＠奥伯龙 +同为童话世界的居民，[r]我不希望她的落幕草草了事。 [k] [charaFaceFade A 10 0.2] -＠オベロン -ま、全力でやらないとこっちが負けるんだから、[r]いいかげんも何もないけどね？ +＠奥伯龙 +不过，如果不全力以赴，输的就会是我们，[r]所以也不可能草草了事吧？ [k] [charaFace A 9] -＠オベロン -アルトリアを頼むよ、[%1]。[r]さっきも言ったけど、僕の役目はもう終わった。 +＠奥伯龙 +阿尔托莉雅就拜托你啦，[%1]。[r]刚才我也说过，我的使命已经结束了。 [k] -＠オベロン -ここからは君たちの戦いだ。[r]僕が退去する前に、華々しい勝利を見せておくれ。 +＠奥伯龙 +从今往后便是你们的战斗。[r]要在我离去之前，让我见识一场华丽的胜利哦。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300092010.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300092010.txt index 94a71de43..07a4436a5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300092010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300092010.txt @@ -6,12 +6,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet D 1098215110 1 パーシヴァル] -[charaSet E 5045001 1 アルトリア] -[charaSet F 1098210810 1 オベロン] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet D 1098215110 1 珀西瓦尔] +[charaSet E 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet F 1098210810 1 奥伯龙] [scene 122400] @@ -32,40 +32,40 @@ [bgm BGM_MAP_79 0.1] -＠ノクナレア -夜は明けたわ！[r]全部隊、整列！ +＠诺克娜蕾 +天亮了！[r]所有部队，列队！ [k] -＠ノクナレア -『予言の子』の下に集った円卓、[r]我が手足である北の妖精、 +＠诺克娜蕾 +集结于『预言之子』麾下的圆桌、[r]身为我部下的北方妖精， [k] -＠ノクナレア -そして各地より集った志願兵よ！[r]我らはこれより、目的を同じくする一つの軍となる！ +＠诺克娜蕾 +以及来自各地的志愿兵啊！[r]自此刻起，我等将凝聚成一支拥有共同目标的军队！ [k] -＠ノクナレア -その名は新女王軍！ +＠诺克娜蕾 +其名为新女王军！ [k] -＠ノクナレア -エインセルの予言にある『真の王』を迎えるべく、[r]新たなブリテンを築く同志である！ +＠诺克娜蕾 +我等是迎接艾因塞尔预言中的『真王』，[r]一同构筑全新不列颠的同志！ [k] -＠ノクナレア -はいそこ、[%1]！[r]『なんの捻りもない』なんて顔しないように！ +＠诺克娜蕾 +那边的给我注意，[%1]！[r]别露出那种『一点新意都没有』的表情！ [k] -＠ノクナレア -キャメロットから降伏の報せはありません！[r]我らが尊大なる女王は“かかってこい”と仰せよ！ +＠诺克娜蕾 +卡美洛并没有送来投降的消息！[r]我们那位傲慢的女王让我们“放马过来”！ [k] -＠ノクナレア -まさに望むところ、[r]こっちは100年待たされた！ +＠诺克娜蕾 +简直是求之不得，[r]我们可是等了足足100年！ [k] -＠ノクナレア -みんな、戦い、命尽きる覚悟はいいわね？[r]徹底的にやってやろうじゃない！ +＠诺克娜蕾 +大家，做好奔赴战场，至死方休的准备了吧？[r]彻底干他一仗吧！ [k] [messageOff] @@ -82,8 +82,8 @@ [seStop ad16 1.0] [seStop ad455 1.0] -＠ノクナレア -敵は女王モルガン、落とすはキャメロット！[r]全軍、進軍！　まずは正門をぶっ壊すわ！ +＠诺克娜蕾 +敌人是女王摩根，要攻陷的是卡美洛！[r]全军，出击！　先将正门砸烂！ [k] @@ -116,32 +116,32 @@ [wait fade] [wt 0.2] -？1：……いよいよだ -？2：こちらの状況は…… +？1：……终于开战了。 +？2：我们这边的状况…… ？！ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -円卓軍第一師団にアルトリアさん、[r]マスター・[%1]、ダ・ヴィンチちゃん。 +＠玛修 +圆桌军第一师团有阿尔托莉雅小姐、[r]御主[%1]、达·芬奇亲。 [k] -＠マシュ -第二師団に村正さん、グリムさん。 +＠玛修 +第二师团有村正先生、格里姆先生。 [k] -＠マシュ -最後尾のノクナレアさんの本陣には、 +＠玛修 +最末尾的诺克娜蕾小姐的主阵， [k] -＠マシュ -戦闘不参加を表明しているレッドラさんと、[r]ハベトロットさん。 +＠玛修 +则有明确表示不参战的瑞德拉先生，[r]与哈贝特洛特小姐。 [k] -＠マシュ -わたし、マシュ・キリエライトはマスターと[r]共に第一師団に配備していただきました。 +＠玛修 +我，玛修·基列莱特与御主[r]一同被部署在第一师团。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -150,12 +150,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。村正とグリムは[r]組ませた方が強そうだからね。 +＠达·芬奇 +嗯，感觉村正与格里姆联手会比较强呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -危険な第二師団の戦力増強に入ってもらった。[r]……と、噂をすれば、だ。 +＠达·芬奇 +可以给处境比较危险的第二师团补充战力。[r]……哎哟，说谁谁就到。 [k] [messageOff] @@ -171,8 +171,8 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.8] -＠円卓軍の兵士 -パーシヴァル団長。ご挨拶に参りました。[r]我ら第二師団、これより進軍を開始します。 +＠圆桌军士兵 +珀西瓦尔团长，我过来打声招呼。[r]我等第二师团即将开始进军。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -181,20 +181,20 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠パーシヴァル -ああ。作戦通り、城壁攻めの陽動を頼む。[r]私たち第一師団は巨人兵団の護衛だ。 +＠珀西瓦尔 +嗯，按作战计划，攻打城墙的佯攻就拜托你们了。[r]我们第一师团负责护卫巨人兵团。 [k] -＠パーシヴァル -君たちは孤立した部隊だ。[r]戦闘が長引けば[#潰走:かいそう]の危険がある。 +＠珀西瓦尔 +你们是独立部队，[r]战斗一旦拖久，就会有溃败的危险。 [k] -＠パーシヴァル -城壁への攻撃は可能なかぎりでいい。[r]無理はしないように。 +＠珀西瓦尔 +对城墙的攻击控制在能力范围内即可。[r]千万别勉强。 [k] -＠パーシヴァル -正門が開いた時点で君たちは本陣まで後退、[r]ノクナレアの指示に従ってくれ。 +＠珀西瓦尔 +正门一开启，你们就撤回主阵，[r]听从诺克娜蕾的指示。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -203,17 +203,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠円卓軍の兵士 -ハッ。お任せください！[r]かならずや任務を全うしてみせます！ +＠圆桌军士兵 +遵命，请交给我们吧！[r]我们保证完成任务！ [k] [charaFace C 0] -＠円卓軍の兵士 -『予言の子』、『異邦の魔術師』……いえ、[r]アルトリア様、[%1]。 +＠圆桌军士兵 +『预言之子』、『异邦的魔术师』……不，[r]阿尔托莉雅大人、[%1]。 [k] -＠円卓軍の兵士 -貴方たちもどうか無事で。[r]団長をよろしくお願いします。 +＠圆桌军士兵 +也祝你们平安无事。[r]团长就拜托你们了。 [k] [messageOff] @@ -225,28 +225,28 @@ [charaTalk D] [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠パーシヴァル -我々も進軍しましょう。 +＠珀西瓦尔 +我们也进军吧。 [k] -＠パーシヴァル -正門には女王軍の兵士が布陣しています。[r]指揮官は妖精騎士バーゲスト。 +＠珀西瓦尔 +正门有女王军士兵的布阵。[r]指挥官是妖精骑士巴格斯特。 [k] -＠パーシヴァル -正門を破るのはノクナレアの巨人兵団です。[r]我々の役割は彼らを正門まで送り届けること。 +＠珀西瓦尔 +负责打破正门的是诺克娜蕾的巨人兵团。[r]我们的使命是将他们送往正门。 [k] -＠パーシヴァル -必然、女王軍とバーゲストの相手は[r]我々が行います。 +＠珀西瓦尔 +当然，女王军与巴格斯特也由我们来对付。 [k] -＠パーシヴァル -アルトリアは先陣に立って、[r]全軍に魔術の加護を。 +＠珀西瓦尔 +阿尔托莉雅打头阵，[r]为全军赋予魔术的加护。 [k] -＠パーシヴァル -[%1]は[r]特出した戦力を持つ女王騎士と…… +＠珀西瓦尔 +[%1]则去对付具战力超群的女王骑士…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -255,21 +255,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -バーゲストの相手だね。 +＠达·芬奇 +和巴格斯特吧。 [k] -？1：バーゲストとは密約を交わしているけど…… +？1：但我们与巴格斯特缔结了密约…… ？！ -＠ダ・ヴィンチ -もちろん。彼女とは戦わない。 +＠达·芬奇 +当然，我们不会与她交手。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -マンチェスターでの密約通り、正門さえ抜けば[r]『予言の子』への賛同を宣言するはずだ。 +＠达·芬奇 +按照在曼彻斯特缔结的密约，只要突破正门，[r]她应该就会宣布赞同『预言之子』。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -278,20 +278,20 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -でも確かな作戦を交わした訳でもない。 +＠阿尔托莉雅 +但我们并没有约定具体的作战计划。 [k] -＠アルトリア -あいつの事だから、正門が壊れる時まで[r]律儀に“モルガンの騎士”を全うする。 +＠阿尔托莉雅 +以那家伙的风格，在正门被破坏前，[r]她肯定会循规蹈矩地贯彻“摩根的骑士”这身份吧。 [k] -＠アルトリア -まずは正門までの道の確保。[r]そのあと、目障りなバーゲストの足止め。 +＠阿尔托莉雅 +首先得确保通往正门的道路，[r]然后是拖住碍眼的巴格斯特。 [k] -＠アルトリア -そういうコトだよね、ダ・ヴィンチ？ +＠阿尔托莉雅 +是这样吧，达·芬奇？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -300,20 +300,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。バーゲストはキミが先陣をきる事で[r]最後の覚悟を決めるはずだ。 +＠达·芬奇 +嗯，巴格斯特只要看到你打头阵，[r]应该就会下定最后的决心。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -我々も危険は承知の上で正面からぶつかろう。 +＠达·芬奇 +明知会有危险，我们也要正面对抗。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -このあたりは夜明け前に確認した通りだ。[r]いいね、[%1]？ +＠达·芬奇 +这部分就按天亮前确认过的来进行。[r]没问题吧，[%1]？ [k] -？1：だいじょうぶ、頭に入ってる。 -？2：どれだけ早く正門を抜けるか、だね…… +？1：没问题，我都记在脑子里了。 +？2：问题在于可以多快突破正门吧…… ？！ @@ -329,8 +329,8 @@ [wt 0.4] [seStop ad77 0.5] -＠オベロン -驚いたな。[r]もしかして、バーゲストはこっちに寝返るってコト？ +＠奥伯龙 +吓我一跳。[r]难道巴格斯特要倒戈我方了吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -339,8 +339,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -オ[messageShake 0.05 4 3 0.4]ベロン！？ +＠阿尔托莉雅 +奥[messageShake 0.05 4 3 0.4]伯龙！？ [k] [messageOff] @@ -365,8 +365,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 16] [charaFadein D 0.1 1] -＠パーシヴァル -オベロン！？[r]貴方も戦場に出るんですか！？ +＠珀西瓦尔 +奥伯龙！？[r]你也要上战场吗！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -375,32 +375,32 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠オベロン -うん。これが最後の戦いだ。[r]万が一があっても、もう偵察の必要はないだろ。 +＠奥伯龙 +嗯，这是最后的战斗嘛。[r]就算发生什么意外，也不需要侦察了吧。 [k] -＠オベロン -それに、仲間ハズレはもうこりごりだ。[r]戦場でも少しは役に立てるさ。 +＠奥伯龙 +而且，我已经受够被排挤了。[r]也想在战场上多少帮点忙啦。 [k] [charaFace F 0] -＠オベロン -それより。[r]バーゲストと話を付けていたの、君たち？ +＠奥伯龙 +言归正传。[r]你们跟巴格斯特商量好了吗？ [k] -？1：実は湖水地方に行く前に…… +？1：其实在前往湖区之前…… [bgmStop BGM_MAP_79 1.0] [charaFace F 4] -＠オベロン -あー……そうか、あのタイミングか。[r]なるほど、無駄がないね。 +＠奥伯龙 +啊～……这样啊，是那个时机呀。[r]原来如此，不浪费一分一秒呢。 [k] [charaFace F 5] [branch select_end] -？2：あれ？　ダ・ヴィンチちゃん、話してなかった？ +？2：咦？　达·芬奇亲，你没对他说吗？ ？！ @@ -412,8 +412,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -え？　[%1][&君:ちゃん]か[r]アルトリアがしてたんじゃないの？ +＠达·芬奇 +哎？　难道不应该由[%1][r]或阿尔托莉雅去说吗？ [k] [messageOff] @@ -427,12 +427,12 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace E 7] -＠アルトリア -わたしじゃないですね。[r][%1]がするって言ってたよ。 +＠阿尔托莉雅 +不是我啦。[r][%1]说过自己会告诉他的啦。 [k] -？1：アルトリアがするって言ったじゃん！ -？2：（あの顔……ド忘れしていた顔だ……！） +？1：不是阿尔托莉雅说由你去的吗！ +？2：（那表情……是彻底忘光的表情……！） ？！ @@ -444,12 +444,12 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠オベロン -……すごいな。含みがあった訳じゃなく、[r]ホントに失念していたようだね、アルトリア。 +＠奥伯龙 +……真厉害呢。看来不是因为有什么隐情，[r]而是真就忘记了而已呢，阿尔托莉雅。 [k] -＠オベロン -なんなの？　鐘が強くするのは魔力だけ？[r]その雑な性格は何をしても良くならないの？ +＠奥伯龙 +怎么？　随着钟声变强的只有魔力吗？[r]你那粗枝大叶的性格怎么治不好了吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -458,8 +458,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠アルトリア -だ、だって……バゲ子のいい話とか、[r]あんまり思い出したくないし…… +＠阿尔托莉雅 +毕，毕竟……我不是很想回忆[r]巴格子好的一面嘛…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -470,51 +470,51 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠オベロン -……はあ。もう進軍は始まってしまった。[r]済んだことを話しても仕方がないな。 +＠奥伯龙 +……唉，进军已经开始啦。[r]过去的事再怎么说也是白费功夫。 [k] [label select_end] ？！ -＠オベロン -でもバーゲストがこっちに付いてくれるなら、[r]キャメロット攻略の事情は大きく変わる。 +＠奥伯龙 +但如果巴格斯特站在我们这边，[r]攻打卡美洛的形势就会出现大幅变动了。 [k] -＠オベロン -うまくいけば、嘘も本当になるかもだ。 +＠奥伯龙 +顺利的话，谎言说不定也会成真。 [k] -？1：？　というと？ +？1：？　什么意思？ ？！ [bgm BGM_EVENT_82 0.1] [charaFace F 1] -＠オベロン -“何の犠牲もない勝利”だよ。[r]バーゲストが味方なら、相手はランスロットだけ。 +＠奥伯龙 +是指“不付出任何牺牲的胜利”啦。[r]既然巴格斯特是伙伴，那对手只有兰斯洛特了。 [k] -＠オベロン -村正とグリムがランスロットを[#抑:おさ]えつけてくれれば[r]城攻めは[#容易:たやす]い。 +＠奥伯龙 +只要村正与格里姆能压制住兰斯洛特，[r]攻城轻而易举。 [k] -＠オベロン -お手柄だ、ふたりとも。 +＠奥伯龙 +你们两个，大功一件哦。 [k] -＠オベロン -これなら誰ひとり欠ける事なく[r]モルガンの玉座に手が届く。 +＠奥伯龙 +这样就能一个都不掉队地[r]触碰到摩根的玉座了。 [k] -＠オベロン -アルトリアの護衛はパーシヴァルが。[r][%1]の護衛はマシュが。 +＠奥伯龙 +阿尔托莉雅的护卫由珀西瓦尔负责，[r][%1]的护卫由玛修负责。 [k] [charaFace F 2] -＠オベロン -さあ、行くぞ！[r]まずは正門までの邪魔者を排除しようか！ +＠奥伯龙 +来，出发吧！[r]先排除通往正门路上碍事的家伙吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300092020.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300092020.txt index 36260448c..6e4eadd81 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300092020.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300092020.txt @@ -7,12 +7,12 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 1049000 1 千子村正] -[charaSet B 5021000 1 賢人グリム] -[charaSet C 1098231110 1 妖精騎士ランスロット] -[charaSet D 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet E 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet F 1098209710 1 女王軍の騎士] -[charaSet G 1098209710 1 女王軍の騎士] +[charaSet B 5021000 1 贤者格里姆] +[charaSet C 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特] +[charaSet D 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet E 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet F 1098209710 1 女王军的骑士] +[charaSet G 1098209710 1 女王军的骑士] [scene 120300] @@ -154,15 +154,15 @@ [wt 0.4] ＠千子村正 -ちっ、陽動のついでに、[r]隙あらば突入してやろうと思ったが[line 3] +嘁，还打算趁佯攻的机会，[r]找准破绽就突破进去呢[line 3] [k] ＠千子村正 -なんだこの壁！　けったいにもほどがある！[r]熱いわ、冷たいわ、滑るわ、弾かれるわ！ +这是什么墙壁啊！　古怪过头了吧！[r]一会儿热，一会儿冷，一会儿滑溜溜，还会弹开攻击！ [k] ＠千子村正 -柔軟に対応しやがって、生き物か、チクショウ！ +应对手段太灵活了吧，难道是生物吗，该死的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -171,12 +171,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠賢人グリム -キャメロットの城壁はオークニー様式だな！[r]中に千年級の[#樫:かし]の木が入ってやがる！ +＠贤者格里姆 +卡美洛的城墙是奥克尼式的！[r]里面混着千年级的橡树！ [k] -＠賢人グリム -壁は壊してもすぐに再生する、やるだけ無駄だ！[r]東の門をこじあけた方が早い！ +＠贤者格里姆 +就算破坏城墙，也会立刻再生，这么做就是浪费时间！[r]还是撬开东门比较快！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -186,12 +186,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -こっちの師団はそんな道具もってねえよ！[r]ここで踏ん張るしかねえ！ +这边的师团没带那种工具啦！[r]只能在这里坚持下去了！ [k] [charaFace A 0] ＠千子村正 -いやそうか、てめぇキャスターだったな？[r]城壁を飛び越える土台を作れるか、青いの！ +不，对了，你这家伙不是[#魔术师:Caster]吗？[r]能弄个跨越城墙的高台出来吗，蓝色的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -200,13 +200,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠賢人グリム -！　樫の木に対抗してオークの足場か！[r]いいねぇ、いっちょモリモリ育てるか！ +＠贤者格里姆 +！　以[#橡木:Oak]落脚点对抗橡树吗！[r]真不错，那就种一株参天巨树吧！ [k] [charaFace B 5] -＠賢人グリム -って、名案切り出すのが遅ぇよ、赤いの！[r][line 3]上だ！　来るぞ！ +＠贤者格里姆 +话说你这好主意提得太晚啦，红色的！[r][line 3]在上面！　要来了！ [k] [messageOff] @@ -224,7 +224,7 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -！　この音、ヤツか！ +！　这声音，是那家伙吗！ [k] [messageOff] @@ -261,26 +261,26 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠妖精騎士ランスロット -……サーヴァントが２騎だけ？[r]ならこっちは陽動か。残念。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……只有两骑从者？[r]这边只是佯攻吗，真遗憾。 [k] [charaFace C 7] -＠妖精騎士ランスロット -でも君たちなら不足はない。[r]どちらも顔見知りだ。名乗り合う手間もいらない。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +但你们俩做对手无可挑剔。[r]两位都是熟面孔，不需要浪费时间互报姓名了。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -シェフィールドでの戦いの続きと、[r]大穴での戦いの続き。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +谢菲尔德的战斗，[r]以及大洞穴的战斗。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -どちらもここで済ませてしまおう。[r]サーヴァントはしぶといからね。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +这两场战斗都在此做个了结吧。[r]毕竟从者是很顽强的。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -ムラマサは横に、グリムは縦に。[r]仲良く等分に[#切開:せっかい]しようか。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +村正横切，格里姆竖切。[r]要在下将你们亲密无间地对半切开吗。 [k] [messageOff] @@ -301,7 +301,7 @@ [charaTalk on] [charaFace A 15] ＠千子村正 -仲良かねぇよ、知らねえおっさんだよ！[r]てめぇが裂き[#烏賊:イ　カ]にする分には止めねえがな！ +亲密个头啦，只是个陌生大叔而已！[r]不过你这家伙如果要被切成鱿鱼圈，[#老夫:我]是不会阻止的哦！ [k] [messageOff] @@ -314,8 +314,8 @@ [wait charaCrossFade B] [wt 0.6] -＠賢人グリム -うるせえ、こっから本気だすぞ村正！[r]カガミ餅になりたいんなら止めねぇがな！ +＠贤者格里姆 +少啰嗦，拿出真本事来啦，村正！[r]不过你如果想变成叠年糕的话，我倒也不会阻止哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -326,12 +326,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -ほら仲良し。[r]そういうの、切り裂き甲斐があってとてもいい。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +瞧，亲密无间。[r]这样的对手非常不错，很有切开的价值。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -好敵手とは得がたいものだ。[r]僕のような最強種にとっては特に。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +正所谓劲敌难寻嘛，[r]尤其是对我这样的最强种而言。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -340,8 +340,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠賢人グリム -そうかい。ならそっちも本気で来な。[r]どうせ今まで全力出してなかったクチだろ、オタク？ +＠贤者格里姆 +是吗，那你也全力放马过来吧。[r]反正你以前从未全力以赴过吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -350,12 +350,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -応とも！[r]君たち相手に、手加減なんて勿体ない！ +＠妖精骑士兰斯洛特 +没问题！[r]对你们保留实力未免太浪费了！ [k] -＠妖精騎士ランスロット -我が名は妖精騎士ランスロット！[r]汎人類史の神霊もどき、もろともに切り裂こう！ +＠妖精骑士兰斯洛特 +吾名为妖精骑士兰斯洛特！[r]泛人类史的仿造神灵，就由在下一并切开吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300092021.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300092021.txt index c908f008d..311ed4310 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300092021.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300092021.txt @@ -6,9 +6,9 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 1049000 1 千子村正] -[charaSet B 1098231110 1 妖精騎士ランスロット] -[charaSet C 5021001 1 賢人グリム] -[charaSet D 98016000 1 円卓軍の兵士] +[charaSet B 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特] +[charaSet C 5021001 1 贤者格里姆] +[charaSet D 98016000 1 圆桌军士兵] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] @@ -45,7 +45,7 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -もらった！ +得手了！ [k] [messageOff] @@ -79,7 +79,7 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet B 3048000 1 妖精騎士ランスロット] +[charaSet B 3048000 1 妖精骑士兰斯洛特] [wt 0.1] [fadein white 1.0] @@ -98,8 +98,8 @@ [charaShake B 0.05 2 2 0.4] [wt 0.6] -＠妖精騎士ランスロット -っ[line 3]！[r]なぜ『異邦の魔術師』の[#援護:えんご]が届く！？ +＠妖精骑士兰斯洛特 +呜[line 3]！[r]为何『异邦的魔术师』的援护能顾及这边！？ [k] [messageOff] @@ -115,22 +115,22 @@ [charaSpecialEffect C appearanceReverse 1 0.3] [wt 0.6] -＠賢人グリム -援護じゃねえ、対策だよ。[r]進軍はじめる前に無理させてな。 +＠贤者格里姆 +这不是援护，是对策啦。[r]是在进军之前，我强迫[&他:她]这么做的。 [k] -＠賢人グリム -[%1]に召喚させた[r]サーヴァントを、オレの魔力で維持した訳だ。 +＠贤者格里姆 +是我用自身的魔力维持住了[r][%1]召唤出来的从者。 [k] [charaFace C 1] -＠賢人グリム -それも、ここで限界だがね。[r]いや、やってみるとこれがキツいのなんの！ +＠贤者格里姆 +不过现在也到极限啦。[r]哎呀，实际尝试后才发现这样很辛苦呢！ [k] -＠賢人グリム -やっぱ、神話体系の違う英霊を[r]同時に面倒みるとか、正気じゃねえわ！ +＠贤者格里姆 +同时照看不同神话体系英灵的做法[r]果然很疯狂！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -141,8 +141,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 17] [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -……む、魔術師らしい……[r]……賢人は名乗っているだけじゃなかったのか…… +＠妖精骑士兰斯洛特 +……唔，像极了魔术师……[r]……贤者这称呼果然名不虚传吗…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠賢人グリム -どんな目でオレを見てたんですかねテメエは！ +＠贤者格里姆 +你这家伙究竟是怎么看待我的啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -161,12 +161,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -……だって……槍とか投げてきそうだし…… +＠妖精骑士兰斯洛特 +……因为……你看上去就像是会扔枪的…… [k] -＠妖精騎士ランスロット -[#大神宣言:グ ン グ ニ ル]とか、[#ブリテン:こ　 っ　 ち]でも有名だし……[r][#同類:ランサー]だと信じてたのに…… +＠妖精骑士兰斯洛特 +[#大神宣言:Gungnir]之类的，在[#不列颠:这里]也很有名……[r]我还满心以为你是[#同类:Lancer]呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -175,8 +175,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠賢人グリム -……なんだこれ。[r]村正、コイツ本当にあのランスロットか？ +＠贤者格里姆 +……这是什么情况。[r]村正，这家伙真的是那个兰斯洛特吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -186,7 +186,7 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -信じがたいのは無理もねえが、本物だよ。[r]素顔になるとこんなもんだ。天然の寂しがり屋。 +你会难以置信也在所难免，但这就是本人。[r]一露出真面目就变成这样，天然怕寂寞。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -200,24 +200,24 @@ [charaTalk B] [charaFace B 21] [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -…………[wt 0.8][charaFadeTime J 0.2 0.5]（やっぱり、ムラマサは後で殺そう） +＠妖精骑士兰斯洛特 +…………[wt 0.8][charaFadeTime J 0.2 0.5]（待会还是应该杀掉村正。） [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 2.0] [charaFadeout J 0.2] [charaFace B 0] -＠妖精騎士ランスロット -……待って。それはおかしい。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……慢着，这就奇怪了。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -正門を突破する事が君たちの本命。[r]『異邦の魔術師』は正門で全力を出すのが使命だ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +突破正门才是你们真正的目标。[r]『异邦的魔术师』的使命应该是在正门使出全力。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -なのにグリムに余力を分ける、という事は[line 3] +＠妖精骑士兰斯洛特 +但[&他:她]还有余力分给格里姆，这意味着[line 3] [k] [messageOff] @@ -265,16 +265,16 @@ [bgm BGM_EVENT_82 0.1] -＠円卓軍の兵士 -伝令、伝令ーーー！[r]正門が開いた、巨人兵団が突破したーー！ +＠圆桌军士兵 +传令，传令[line 3]！[r]正门被攻破了，巨人兵团突破正门了[line 2]！ [k] -＠円卓軍の兵士 -それだけじゃない！[r]妖精騎士バーゲストが降伏した！ +＠圆桌军士兵 +不仅如此！[r]妖精骑士巴格斯特还投降了！ [k] -＠円卓軍の兵士 -女王軍から離反した！[r]あの鉄壁の城塞が、オレたちの味方になった！ +＠圆桌军士兵 +她叛离女王军了！[r]那座铁壁要塞成了我们的伙伴！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -283,31 +283,31 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠妖精騎士ランスロット -バーゲスト……[r]覇気がないとは思ったけど、そういう…… +＠妖精骑士兰斯洛特 +巴格斯特……[r]难怪在下觉得她毫无气势，原来是…… [k] [charaFace B 0] -＠妖精騎士ランスロット -……いいだろう。[r]この戦いは、君たちの勝ちだ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……好吧。[r]这场战斗是你们赢了。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -妖精騎士ランスロットは敗れた。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +妖精骑士兰斯洛特打输了。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -モルガンの３騎士は、『予言の子』の勢力に[r]みな倒されたと語るといい。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +你们可以宣称，[r]摩根的三骑士都输给了『预言之子』势力。 [k] [charaFace B 16] -＠妖精騎士ランスロット -けど、それはあくまで空気を読んでの話だ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +但在下只不过是顾全大局才会这么说。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -『私』が負けたわけじゃない。[r]そこは勘違いしないで。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +『我』可没有输。[r]你们千万别误会了。 [k] [messageOff] @@ -332,17 +332,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠賢人グリム -……たしかに竜だわ、アレ。 +＠贤者格里姆 +……那家伙确实是龙呢。 [k] -＠賢人グリム -人間の世界に理解は示すクセに、[r]話をひとつも聞かないんだよな、最強種ってヤツは。 +＠贤者格里姆 +所谓的最强种，虽会对人类世界表示理解，[r]却压根不打算听别人说话吧。 [k] [charaFace C 0] -＠賢人グリム -まあいい、仕事は済んだ。[r]オレは師団と一緒に本陣に戻るが、そっちは？ +＠贤者格里姆 +也罢，工作都完成了。[r]我要跟师团一起回大本营，你呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -352,11 +352,11 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠千子村正 -[%1]に合流する。 +与[%1]会合。 [k] ＠千子村正 -バーゲストが味方についたと言っても、[r]城攻めはここからが本番だ。 +虽说巴格斯特加入了我方，[r]但接下来才是攻城战的重头戏。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -365,39 +365,39 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠賢人グリム -そうかい。せいぜい気張りな。 +＠贤者格里姆 +这样啊。那你就好好努力吧。 [k] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] [charaFace C 5] -＠賢人グリム -[line 3]モルガンはハンパねえぞ。 +＠贤者格里姆 +[line 3]摩根可不好对付哦。 [k] -＠賢人グリム -初代グリムが言うには、[r][#一度も勝負を分けた事がない]そうだ。 +＠贤者格里姆 +按照初代格里姆的说法，[r]那家伙好像[#从未分出过胜负]。 [k] -＠賢人グリム -どんな場所であれ、どんな相手であれ、[r]ヤツが戦いを始めたのなら必ず死人が出る。 +＠贤者格里姆 +无论地点在哪，无论对手是谁，[r]那家伙只要开战，就必定会死人。 [k] -＠賢人グリム -相手か、モルガンか。 +＠贤者格里姆 +不是对手，就是摩根。 [k] -＠賢人グリム -敵が死ぬまで、自分が殺されるまで[r]手を止めない鉄の女だ。 +＠贤者格里姆 +她是个在敌人死掉或自己被杀前，[r]都不会停手的铁娘子。 [k] -＠賢人グリム -アルトリアはともかく、[r][%1]とマシュにはキツい手合いだ。 +＠贤者格里姆 +阿尔托莉雅姑且不论，[r]这对[%1]和玛修来说非常棘手。 [k] -＠賢人グリム -そのあたりテメエが面倒みてやんな。[r]いざとなったら……分かるよな？ +＠贤者格里姆 +这方面你还得照顾一下哦。[r]万一发生了什么……你应该明白吧？ [k] [messageOff] @@ -411,7 +411,7 @@ [charaFace A 17] ＠千子村正 -当然だ。どいつもこいつも忘れているがな。[r]もとより、モルガンの首が[#儂:オレ]の仕事だよ。 +那当然。虽然大家全都忘了，[r]但砍下摩根的脑袋原本就是[#老夫:我]的工作。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300092030.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300092030.txt index 9416cf346..2c853bb99 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300092030.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300092030.txt @@ -5,24 +5,24 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215110 1 パーシヴァル] -[charaSet B 1098212300 1 ノクナレア] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] -[charaSet D 1050000 1 バーゲスト] -[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098209610 1 オベロン] -[charaSet G 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet H 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet I 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet J 1098210300 1 エディンバラの衛士] -[charaSet K 1098210300 1 エディンバラの衛士2] -[charaSet L 1098210300 1 エディンバラの衛士3] -[charaSet M 1098210300 1 エディンバラの衛士2] -[charaSet N 1098210300 1 エディンバラの衛士3] +[charaSet A 1098215110 1 珀西瓦尔] +[charaSet B 1098212300 1 诺克娜蕾] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1050000 1 巴格斯特] +[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098209610 1 奥伯龙] +[charaSet G 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet H 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet I 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet J 1098210300 1 爱丁堡的卫士] +[charaSet K 1098210300 1 爱丁堡的卫士2] +[charaSet L 1098210300 1 爱丁堡的卫士3] +[charaSet M 1098210300 1 爱丁堡的卫士2] +[charaSet N 1098210300 1 爱丁堡的卫士3] -[charaSet O 1098209700 1 モルガン兵] -[charaSet P 1098209710 1 モルガン兵] +[charaSet O 1098209700 1 摩根兵] +[charaSet P 1098209710 1 摩根兵] [scene 120302] @@ -34,24 +34,24 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -正門は開かれた！[r]これより城下に入る！ +＠珀西瓦尔 +正门被打开了！[r]接下来进入城下！ [k] -＠パーシヴァル -『予言の子』は西のルートを進軍、[r]敵部隊を鎮圧しつつ王城を目指す！ +＠珀西瓦尔 +『预言之子』沿西线进军，[r]边镇压敌军部队边朝王城前进！ [k] -＠パーシヴァル -投降する者があれば迎え入れよ！[r]妖精騎士バーゲストの例に[#倣:なら]え！ +＠珀西瓦尔 +投降者均无条件接纳！[r]按照妖精骑士巴格斯特的先例处理！ [k] -＠パーシヴァル -我らの目的は『大厄災』に立ち向かえる、[r]ブリテンの新しい体制だ！ +＠珀西瓦尔 +我等的目标是建立可以抵抗『大灾厄』的[r]不列颠新体制！ [k] -＠パーシヴァル -憎み合う必要はない！[r]無駄に命を散らすな！ +＠珀西瓦尔 +不需要彼此仇视！[r]不可无谓地杀生！ [k] [messageOff] @@ -93,12 +93,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノクナレア -チッ、パーシヴァル！[r]いいとこ全部もっていくじゃない……！ +＠诺克娜蕾 +嘁，珀西瓦尔！[r]风头都被那家伙抢光了……！ [k] -＠ノクナレア -こっちも負けてられないわね！ +＠诺克娜蕾 +我们也不能落于人后哦！ [k] [messageOff] @@ -111,20 +111,20 @@ [seStop adm19 0.6] [charaFace B 2] -＠ノクナレア -巨人兵団、正門の破壊、よくやりました！[r]でもいいかげん限界でしょ、後ろに下がりなさい！ +＠诺克娜蕾 +巨人兵团，破坏正门一役干得漂亮！[r]不过你们也到极限了吧，退到后面去吧！ [k] -＠ノクナレア -風の部隊は円卓軍に手を貸してあげなさい。 +＠诺克娜蕾 +风之部队去帮圆桌军的忙。 [k] -＠ノクナレア -土と牙の部隊は作戦通り、城下に進軍！[r]４手に分かれて女王軍の制圧を！ +＠诺克娜蕾 +土与牙之部队按作战计划，进军城下！[r]兵分四路镇压女王军！ [k] -＠ノクナレア -私は『王の氏族』を率いて東のルートを進みます！[r]雄牛部隊、前へ！ +＠诺克娜蕾 +我率领『王之氏族』沿东线前进！[r]雄牛部队，上前！ [k] [messageOff] @@ -164,8 +164,8 @@ [wt 1.8] -？1：ノクナレアも前線に出てきちゃった！？ -？2：（そんな気はしていたけど！） +？1：诺克娜蕾也要上前线吗！？ +？2：（我就猜到她会这样！） ？！ @@ -174,18 +174,18 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノクナレア -当然、体[#張:は]らないと臣下に[#示:しめ]しがつかないもの。[r]流れ矢で倒れるならそれまでの運命よ。 +＠诺克娜蕾 +当然啦，不身先士卒何以为臣之表率。[r]若是倒在流矢之下，也只代表我命该如此啦。 [k] [charaFace B 14] -＠ノクナレア -無理はしないで、なんて言うだけ無駄。[r]それはあなたたちもでしょう？ +＠诺克娜蕾 +想劝我不要勉强自己也没用哦。[r]因为你们不也一样吗？ [k] [charaFace B 6] -＠ノクナレア -モルガンとサシで戦う機会はこれっきり。[r]どちらが先に王城に入るか、競争よアルトリア！ +＠诺克娜蕾 +与摩根当面交战的机会仅此一次。[r]比一比谁能先进王城吧，阿尔托莉雅！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -194,12 +194,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア -ノクナレアに心配は無用です。[r]わたしたちも進軍しましょう。 +＠阿尔托莉雅 +诺克娜蕾可不需要担心，[r]我们也进军吧。 [k] -＠アルトリア -正門はまだまだ混戦状態ですが[line 3] +＠阿尔托莉雅 +虽说正门仍然处于混战状态[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -208,20 +208,20 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -城壁の外に布陣した女王軍は私が抑える。 +＠巴格斯特 +部署于城墙外的女王军由我拦住。 [k] -＠バーゲスト -離反した妖精騎士を見れば[r]投降する兵士も増えるだろう。 +＠巴格斯特 +只要看到我这叛变的妖精骑士，[r]投降的士兵应该也会变多吧。 [k] -＠バーゲスト -それと、私の後ろにひとり、[r]監視役として名のある兵士をつけておけ。 +＠巴格斯特 +还有，最好以监视为名目，[r]在我身后安插个有点名气的士兵。 [k] -＠バーゲスト -反乱軍の兵士も、それで安心するはずだ。 +＠巴格斯特 +这样应该也能让反叛军的士兵放下心来。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -230,12 +230,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -だね。私たちはキミは裏切らないと分かっているけど、[r]他の兵士はそうもいかない。 +＠达·芬奇 +也对。虽然我们知道你并不会背叛，[r]但其他士兵未必如此。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でも、手柄を立てるチャンスだよ？[r]女王を討てば、キミが王に[#担:かつ]がれる可能性も、 +＠达·芬奇 +不过，这可是立功的好机会哦？[r]若能讨伐女王，你被拥戴为王的可能性也[line 2] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -245,12 +245,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -それはない。寝返ったとはいえ、[r]私には陛下に向ける[#角:けん]はない。 +＠巴格斯特 +那不可能。虽说已经倒戈，[r]但我是不会用[#角:剑]指向陛下的。 [k] -＠バーゲスト -戦いが終われば獄につながれるつもりだ。[r]後の事は君たちと、氏族たちに任せる。 +＠巴格斯特 +我已做好战争结束后便入狱的准备。[r]之后的事就交给你们和氏族们吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -259,25 +259,25 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠オベロン -……なるほど、そこまでの覚悟か。[r]ならバーゲストは僕が見ていよう。 +＠奥伯龙 +……原来如此，已做好如此觉悟了吗。[r]那巴格斯特就由我来盯着吧。 [k] [charaFace F 1] -＠オベロン -円卓軍のお調子者が[#側:そば]についているんだ。[r]少なくとも反乱軍は君を敵とは思わないさ。 +＠奥伯龙 +有圆桌军的气氛组跟着，[r]反叛军至少不会将你视作敌人吧。 [k] -＠オベロン -だけど、これで終わり、なんて思わないでくれ。[r]正門が落ちついてもやる事は山積みだ。 +＠奥伯龙 +不过，你可别以为事情能就此结束。[r]哪怕稳定了正门，要做的事依然堆积如山。 [k] -＠オベロン -君はキャメロットの上級妖精たちにも[r]恐れられているからね。 +＠奥伯龙 +因为卡美洛的上级妖精们也很害怕你嘛。 [k] -＠オベロン -彼らをおとなしくさせるには、[r]君の[#一睨:ひとにら]みが何より効果的だ。 +＠奥伯龙 +如果想让他们安分下来，[r]你瞪上一眼是最有效果的。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -287,12 +287,12 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーゲスト -……確かに、その使い[#途:みち]は正しい。[r]ヤツらに対してならいくらでも[#角:つの]を振りかぶれる。 +＠巴格斯特 +……这种用途确实没错。[r]对那些家伙的话，我很乐意挥砍自己的角。 [k] -＠バーゲスト -……だが、私はおまえの森を焼いた。[r]憎くはないのか、反逆者オベロン。 +＠巴格斯特 +……但是，我烧毁了你的森林。[r]你不恨我吗，反叛者奥伯龙。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -301,13 +301,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠オベロン -憎いとも。[r]けど、それはいま思い出す事じゃない。 +＠奥伯龙 +我当然恨你。[r]只不过，这件事不该现在去想。 [k] [charaFace F 0] -＠オベロン -やるべき事が他にあるからね。[r]そうだろ、パーシヴァル。 +＠奥伯龙 +我们还有其他该做的事。[r]对吧，珀西瓦尔。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -316,21 +316,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -……もちろん。 +＠珀西瓦尔 +……当然。 [k] -＠パーシヴァル -我らに新しきブリテンを託した、[r]妖精騎士バーゲスト殿の期待に応えましょう。 +＠珀西瓦尔 +就以行动来回应将新生不列颠托付给我们的[r]妖精骑士巴格斯特阁下的期待吧。 [k] [charaFace A 2] -＠パーシヴァル -第一師団、出るぞ！[r]『予言の子』、『異邦の魔術師』が王城を目指す！ +＠珀西瓦尔 +第一师团，出击！[r]『预言之子』、『异邦的魔术师』将朝王城进发！ [k] -＠パーシヴァル -予言の成就は目の前だ！[r]円卓の名にかけて、無傷でおふたりをお連れする！ +＠珀西瓦尔 +预言实现之刻近在眼前！[r]赌上圆桌之名，定要将两位毫发无伤地带往王城！ [k] [messageOff] @@ -356,32 +356,32 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠妖精騎士ランスロット -……正門が抜かれた。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +……正门被突破了。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -罪なき者のみ通るがいい、か。[r]けど、[#このブリテンに罪の無い妖精はいない]。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +无罪者方可……通过吗。[r]然而，[#这不列颠并没有无罪的妖精]。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -あの門はそれを認めながら、[r][#罪人であろうと構わない]と受け入れた彼女の決意だ。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +那道门表现了她认可这点的同时，[r]也接受[#即便是罪人亦无妨]的决心。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -いわば女王モルガンの唯一の慈悲。[r]それを彼らは踏みにじった。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +也就是女王摩根唯一的慈悲。[r]而他们却践踏了这份慈悲。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -であれば、こちらも情けをかける必要はない。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +既然如此，在下也没必要再怜悯他们了。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -城下の反乱軍を一部隊ずつ潰して、[r]その後、離反したバーゲストを[#誅:ちゅう]する。 +＠妖精骑士兰斯洛特 +将城下的反叛军一支部队一支部队地消灭，[r]之后再诛杀叛变的巴格斯特。 [k] -＠妖精騎士ランスロット -それが妖精騎士の役割だ。[r]20分で終わらせ[line 3] +＠妖精骑士兰斯洛特 +这就是妖精骑士的职责。[r]20分钟就能解[line 3] [k] [messageOff] @@ -396,15 +396,15 @@ [seStop ad951 2.0] [wt 1.2] -＠妖精騎士ランスロット -この風は……オーロラからの…… +＠妖精骑士兰斯洛特 +这阵风……是欧若拉传来的…… [k] [messageOff] [wt 1.5] -＠妖精騎士ランスロット -……なんだって？ +＠妖精骑士兰斯洛特 +……你说什么？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300092031.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300092031.txt index 301bf8385..a44506389 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300092031.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300092031.txt @@ -4,24 +4,24 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098231510 1 マシュ] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5045001 1 アルトリア] -[charaSet D 1098215110 1 パーシヴァル] -[charaSet E 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet F 1098209700 1 書記官メルディック] -[charaSet G 1098213600 1 モルガン] -[charaSet H 1098209400 1 玉座に集まった妖精] +[charaSet A 1098231510 1 玛修] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet D 1098215110 1 珀西瓦尔] +[charaSet E 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet F 1098209700 1 书记官梅尔迪克] +[charaSet G 1098213600 1 摩根] +[charaSet H 1098209400 1 聚集在玉座的妖精] [charaFilter H silhouette 00000080] -[charaSet I 1098209400 1 玉座に集まった妖精] +[charaSet I 1098209400 1 聚集在玉座的妖精] [charaFilter I silhouette 00000080] -[charaSet J 1098209200 1 玉座に集まった妖精] +[charaSet J 1098209200 1 聚集在玉座的妖精] [charaFilter J silhouette 00000080] -[charaSet K 1098209200 1 玉座に集まった妖精] +[charaSet K 1098209200 1 聚集在玉座的妖精] [charaFilter K silhouette 00000080] -[charaSet L 1098209300 1 玉座に集まった妖精] +[charaSet L 1098209300 1 聚集在玉座的妖精] [charaFilter L silhouette 00000080] -[charaSet M 1098209300 1 玉座に集まった妖精] +[charaSet M 1098209300 1 聚集在玉座的妖精] [charaFilter M silhouette 00000080] @@ -44,17 +44,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -これがキャメロット……。[bgm BGM_MAP_74 0.1][r]トネリコさん……いえ、女王モルガンの築いた街[line 3] +＠玛修 +这就是卡美洛……[bgm BGM_MAP_74 0.1][r]是梣小姐……不，是女王摩根建造的城市[line 3] [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -いえ、感動している場合ではなく。[r]凄まじい魔力貯蔵量です……！ +＠玛修 +不，现在可不是感慨的时候。[r]好惊人的魔力储量……！ [k] -＠マシュ -これまでいくつもの魔力炉心を見てきましたが、[r]それらを上回るといっても過言ではありません！ +＠玛修 +我们以往见识过许多魔力炉心，[r]说这个超越了所有那些也不为过！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -63,27 +63,27 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、まさに世界の果てにして中心。 +＠达·芬奇 +嗯，简直就是世界的尽头，也是世界的中心。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -聖都キャメロットに現れた『最果ての塔』……[r]あの現象に引けを取らない。 +＠达·芬奇 +毫不逊色于出现在圣都卡美洛的『尽头之塔』……[r]毫不逊色于那个现象。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -どんなに戦況がこちらの有利になっても、[r]モルガンには『聖槍』という奥の手がある。 +＠达·芬奇 +无论战况演变得对我方多么有利，[r]摩根手上都还有『圣枪』这个撒手锏。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -油断は禁物だよ、みんな。[r]いざとなればロンゴミニアドを使ってくる可能性がある。 +＠达·芬奇 +切忌大意啊，各位。[r]事态危急时，她有可能对我们使用伦戈米尼亚德。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -街ごと消滅させられる前に王城に突入しないと！ +＠达·芬奇 +必须赶在连同城市一起被消灭前，冲进王城！ [k] -？1：たしかに……！ +？1：确实……！ ？！ @@ -93,8 +93,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい！　モルガンにそんな事をさせられません。[r]だって、[#円卓の街:キ ャ メ ロ ッ ト]ですから！ +＠玛修 +是的！　决不能让摩根做出这种事！[r]因为，这里是[#圆桌之城:卡美洛]啊！ [k] [messageOff] @@ -119,22 +119,22 @@ [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠円卓軍の兵士 -ロンゴミニアド……？ +＠圆桌军士兵 +伦戈米尼亚德……？ [k] -＠円卓軍の兵士 -失礼ですが、ダ・ヴィンチ殿。[r]ロンゴミニアド、とは何でしょう？ +＠圆桌军士兵 +恕我冒昧，达·芬奇阁下。[r]伦戈米尼亚德是什么东西？ [k] [bgmStop BGM_MAP_74 2.0] -＠円卓軍の兵士 -妖精騎士の名前でしょうか？[r]ですが、そんな言葉は聞いた事がなく…… +＠圆桌军士兵 +是妖精骑士的名字吗？[r]可我从未听说过这个词…… [k] -？1：……え？ -？2：ロンゴミニアドは、ほら…… +？1：……哎？ +？2：伦戈米尼亚德就是那个…… ？！ @@ -144,25 +144,25 @@ [charaTalk B] [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -キャメロット正面に配置された槍の事だけど……[r]円卓軍のみんなは知らない？ +＠达·芬奇 +是指配置在卡美洛正面的枪……[r]圆桌军的大家都不知道吗？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -大穴ほどではないけど、あれくらいの規模で[r]地上を[#削:けず]る、膨大な魔力光で[line 3] +＠达·芬奇 +能在地面挖出虽不及大洞穴但也[r]差不多规模的庞大魔力光[line 3] [k] [charaFace B 21] -＠ダ・ヴィンチ -いや、そうか。その通りだ。 +＠达·芬奇 +不对，原来是这样啊，那就难怪了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ブリテンの誰も、[r]ロンゴミニアドの光を見たことがないんだ。 +＠达·芬奇 +不列颠没有任何人目睹过伦戈米尼亚德的光芒。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -モルガンはブリテン征服に聖槍は使っていない。[r]だってブリテンには一つも[#あの跡]がない！ +＠达·芬奇 +摩根征服不列颠时没有使用过圣枪。[r]因为不列颠不存在任何[#那种痕迹]！ [k] [messageOff] @@ -177,7 +177,7 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] ？1：！ -？2：でも、村正は確かにあるって！ +？2：可是村正说它确实存在！ ？！ @@ -187,20 +187,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 34] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……だろうね。[r]ロンゴミニアドは確かにある。 +＠达·芬奇 +……我想也是。[r]伦戈米尼亚德确实存在。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -けど一度も使われていない。[r]モルガンは自分の力だけでブリテンを制圧したんだ。 +＠达·芬奇 +可它从未被使用过。[r]摩根仅凭自己的力量就镇压了不列颠。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でも、そうなると『存在税』はなんのために？ +＠达·芬奇 +但这样一来，『存在税』又是为了什么？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -ロンゴミニアドを使うためではないとしたら、[r]この膨大な魔力は何に使われているんだ……？ +＠达·芬奇 +如果不是为了使用伦戈米尼亚德，[r]这庞大的魔力又是用在什么上面……？ [k] [messageOff] @@ -225,24 +225,24 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠書記官メルディック -妖精騎士バーゲスト様、反乱軍に投降。[r]正門を守護する任を放棄した模様です。 +＠书记官梅尔迪克 +妖精骑士巴格斯特大人已向反叛军投降。[r]看来已经放弃了守护正门之职。 [k] -＠書記官メルディック -妖精騎士ランスロット様、キャメロット上空に[r]移動した[#後:のち]、消息が不明です。 +＠书记官梅尔迪克 +妖精骑士兰斯洛特大人移动至[r]卡美洛上空后便音讯全无。 [k] -＠書記官メルディック -反乱軍に倒されたとの報告はありません。[r]命令拒否による[#敵前逃亡:てきぜんとうぼう]と推測されます。 +＠书记官梅尔迪克 +没有收到她被反叛军打倒的报告。[r]推测是违抗命令临阵脱逃了。 [k] -＠書記官メルディック -反乱軍、キャメロット城下の６割を制圧。[r]戦闘可能な女王騎士、残り42名。 +＠书记官梅尔迪克 +反叛军已镇压了卡美洛城下的六成。[r]尚能战斗的女王骑士剩余42名。 [k] -＠書記官メルディック -王城入り口は『可動区画』によって塞ぎましたが、[r]いずれ突破されると思われます。 +＠书记官梅尔迪克 +王城入口虽然用『可移动区域』堵住了，[r]但恐怕早晚会被突破。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -251,7 +251,7 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-70] -＠モルガン +＠摩根 [line 6]。 [k] @@ -270,12 +270,12 @@ [charaFace L 0] [charaFadeinFSR J 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL L 0.1 -256,-50] -＠玉座に集まった妖精たち -なんてコトだ、正門が破られた！？[r]おまけにバーゲストが裏切った！ +＠聚集在玉座的妖精们 +怎么会这样，正门被突破了！？[r]而且巴格斯特还背叛了！ [k] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -そらみたことか、やっぱり[#卑:いや]しい黒犬だった！[r]領地など与えるから調子に乗ったんだ！ +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +我就说嘛，她果然是头下贱的黑犬！[r]都是因为赐予了领地，她才会那么得意忘形！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -286,16 +286,16 @@ [charaFace I 0] [charaFadeinFSR K 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL I 0.1 -256,-50] -＠玉座に集まった妖精たち -ノクナレアは巨人を[#手懐:てなず]けたんだ！[r]あんなのがいるなんて、北の妖精はこれだから！ +＠聚集在玉座的妖精们 +诺克娜蕾驯服了巨人！[r]居然还有那种东西，北方妖精真令人受不了！ [k] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -政治も経済も分からない田舎モノたち！[r]ああ、ボクの自慢の商会が壊されていくぅ！ +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +真是群连政治和经济都不懂的乡巴佬！[r]啊啊，我引以为傲的商会要被破坏了！ [k] -＠玉座に集まった妖精たち -弁償、弁償だ！　保険には入っているぞ！[r]女王陛下に弁償してもらわないと！ +＠聚集在玉座的妖精们 +赔偿，要赔偿！　我投了保险！[r]一定要请女王陛下赔偿！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -306,16 +306,16 @@ [charaFace M 0] [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL M 0.1 -256,-50] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -ランスロット様までいなくなったの！？[r]じゃあ誰があいつらをやっつけるのよ！？ +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +连兰斯洛特大人都失踪了吗！？[r]那谁去收拾那些家伙啊！？ [k] -＠玉座に集まった妖精たち -イヤよ、ノクナレアが来るなんて！[r]わたし、あいつの悪口を言うのが日課だったもの！ +＠聚集在玉座的妖精们 +不要啊，诺克娜蕾怎么能来呢！[r]讲那家伙的坏话已经成了我的每日必做了啊！ [k] -＠玉座に集まった妖精たち -絶対に殺されるわ！　ああ、でも『予言の子』なら[r]助けてくれるかしら！　くれるわよね！？ +＠聚集在玉座的妖精们 +绝对会被杀掉！　啊啊，不过『预言之子』[r]应该会救我们吧！　会救我们的吧！？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -326,20 +326,20 @@ [charaFace L 0] [charaFadeinFSR J 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL L 0.1 -256,-50] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -もしかして……もしかして…… +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +难道说……难道说…… [k] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -女王軍は負けるのか……？[r]ま、負けたら、[#上級妖精:わ た し た ち]はどうなるんだ……？ +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +女王军要输了吗……？[r]输，输掉的话，[#上级妖精:我们]将会怎么样……？ [k] -＠玉座に集まった妖精たち -モルガン陛下！[r]賢明なる我らが女王陛下、如何いたしましょう！？ +＠聚集在玉座的妖精们 +摩根陛下！[r]我等贤明的女王陛下，该如何是好啊！？ [k] -＠玉座に集まった妖精たち -い、いまからでも投降をいたしますか！？[r]陛下がお体を差し出せば、連中も止まるのでは！？ +＠聚集在玉座的妖精们 +现，现在还来得及投降吗！？[r]只要陛下将自己交出去，他们就会停手了吧！？ [k] [messageOff] @@ -357,17 +357,17 @@ [charaTalk G] [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 0,-70] -＠モルガン -[line 3]そうだな。[r]貴様らの不安も、保身も正しい。 +＠摩根 +[line 3]确实。[r]你们的担忧与明哲保身都在所难免。 [k] [charaFace G 0] -＠モルガン -バーゲストは離反。[r]ランスロットは命令拒否。 +＠摩根 +巴格斯特叛变，[r]兰斯洛特违抗命令。 [k] -＠モルガン -正門は破られ、[r]城下の制圧は時間の問題。 +＠摩根 +正门已被攻破，[r]城下遭镇压也只是时间问题。 [k] [messageOff] @@ -375,8 +375,8 @@ [wt 1.2] [charaFace G 9] -＠モルガン -妖精騎士による遊びはここまでだ。[r][#望み通り]、[#方針を切り替えてやろう]。 +＠摩根 +藉由妖精骑士的消遣到此为止。[r][#如你们所愿]，[#改换方针吧]。 [k] [messageOff] @@ -412,16 +412,16 @@ [charaFace M 0] [charaFadeinFSR I 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL M 0.1 -256,-50] -＠玉座に集まった妖精たち -おお！　陛下が玉座からお立ちになった！[r]素晴らしい！　さすが陛下！ +＠聚集在玉座的妖精们 +噢噢！　陛下从玉座上站起来了！[r]太棒了！　不愧是陛下！ [k] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -…………でも。[r]これからどうするんだ？ +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +…………但是，[r]接下来该怎么办？ [k] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -玉座から立ったところで、[r]反逆者どもは止まらないぞ？ +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +就算从玉座上站起来，[r]反叛者们也不会停手吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -432,12 +432,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠書記官メルディック -[line 3]控えよ官司ども。[r]壁に下がり平伏せよ。涙して礼賛せよ。 +＠书记官梅尔迪克 +[line 3]克制，官吏们。[r]退到墙边跪拜吧，涕泗滂沱地礼赞吧。 [k] -＠書記官メルディック -女王陛下の出陣である。[r]これより、女王陛下の戦場である。 +＠书记官梅尔迪克 +女王陛下要出阵了。[r]自此刻起，战场将属于女王陛下。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -446,8 +446,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠モルガン -さて[line 3]本気を出すのは2000年ぶりだ。[r]初手で詰みにならぬよう、多少は気を遣うとしよう。 +＠摩根 +好了[line 3]已经2000年没有动真格了。[r]得多少注意一点，以免一出手就将他们逼入死地呢。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300092040.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300092040.txt index 6ae93af3a..bc03dd42d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300092040.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300092040.txt @@ -7,18 +7,18 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215110 1 パーシヴァル] -[charaSet B 5045001 1 アルトリア] -[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098231510 1 マシュ] -[charaSet E 1098213600 1 モルガン] +[charaSet A 1098215110 1 珀西瓦尔] +[charaSet B 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098231510 1 玛修] +[charaSet E 1098213600 1 摩根] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [scene 120401] @@ -26,8 +26,8 @@ [wait fade] -？1：おかしい……まだ王城に着けない？ -？2：謁見の時は一本道だったのに…… +？1：奇怪了……还没抵达王城吗？ +？2：谒见时明明是一条路直走就到了…… ？！ @@ -37,12 +37,12 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -これは……姉さ、いえ、噂に聞いた、[r]キャメロットの『可動区画』……のようです。 +＠珀西瓦尔 +这好像是……姐，不，这好像是传闻中……[r]卡美洛的『可移动区域』。 [k] -＠パーシヴァル -なんでも、キャメロットの城壁と一部の建物は[r]その位置を変動させられると。 +＠珀西瓦尔 +说卡美洛的城墙与部分建筑物[r]是可以改变位置的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -52,8 +52,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -ああ、どうりで！[r]前に来た時と街の作りが違うと思った！ +＠阿尔托莉雅 +哦哦，难怪！[r]我就想城市的布局怎么与上次来的时候不一样！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -62,12 +62,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 36] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なるほど。大きな建物ばかりとは思ったけど、[r]これはこれで城壁なんだ。 +＠达·芬奇 +原来如此。难怪都是些大型建筑，[r]原来这也算城墙啊。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -よく見れば地面にレールらしきものがある。[r]横方向へのスライドだけにしても、よくやるもんだ。 +＠达·芬奇 +仔细看来，地面还有疑似轨道的东西。[r]就算只能横向滑动，也够厉害了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -76,12 +76,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -では、地図にあった王城へのルートは[r]もう使えない……という事ですね。 +＠玛修 +也就是说……地图上前往王城的路线[r]已经没法用了吧。 [k] -＠マシュ -建物が動かせるのなら、[r]王城の入り口も行き止まりに偽装できます。 +＠玛修 +既然可以移动建筑物，[r]也就能将王城入口伪装成死路。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -90,13 +90,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -！　その通りです。[r]当然、塞がれているでしょう。 +＠珀西瓦尔 +！　说得太对了。[r]肯定已经被堵住了吧。 [k] [charaFace A 7] -＠パーシヴァル -ありがとうマシュ。助かりました。[r][#馬鹿正直:ば か し ょ う じ き]に入り口を探してしまうところだった。 +＠珀西瓦尔 +谢谢你，玛修。帮大忙了。[r]我原本还想老老实实地寻找入口呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -105,18 +105,18 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -い、いえ、お礼を言われるほどの事では……。 +＠玛修 +哪，哪有，区区小事不用谢…… [k] [charaPut J 1] [charaFadeTime J 0.2 0.5] -＠マシュ -（異聞帯のパーシヴァルさん……[r]　時間がなくて話せていないのですが……） +＠玛修 +（异闻带的珀西瓦尔先生……[r]　因为没什么时间，都没好好跟他聊过……） [k] -＠マシュ -（思い描いていたパーシヴァルさんとは違います……[r]　まるで……同年代の、方のような……） +＠玛修 +（跟我想象中的珀西瓦尔先生不太一样呢……[r]　简直就像……同龄人一样……） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -126,12 +126,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -見た目で判断するなってコトだよね。[r]ならあっち！　あっちのはず！ +＠阿尔托莉雅 +意思是不可以根据外表来判断吧。[r]那就是那边！　应该是那边！ [k] -＠アルトリア -魔力反応が一番濃い！[r]どうあれ玉座はあっちの方角！ +＠阿尔托莉雅 +魔力反应最为浓密！[r]总之玉座肯定在那个方位！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -141,19 +141,19 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -承知しました。[r]イートワー、他の部隊に伝達を頼む。 +＠珀西瓦尔 +我明白了。[r]伊图瓦，帮忙转告其他部队。 [k] -＠パーシヴァル -キャメロットの地形は変化している。[r]地図を[#鵜呑:う　の]みにしないように、と。 +＠珀西瓦尔 +就说卡美洛的地形在变化，[r]切忌过于相信地图。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠風の氏族の兵士 -暗号化なし、無差別でいいんだな？[r]ならお安い御用だ。任せてくれ。 +＠风之氏族的士兵 +不用加密，无差别地传达吗？[r]那小菜一碟，放心交给我吧。 [k] [messageOff] @@ -166,23 +166,23 @@ [wt 1.2] -？1：……？　イートワーさんから風が…… +？1：……？　伊图瓦先生身上掀起了风…… ？！ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -『風の報せ』。風の氏族の得意技ですよ。[r]風に乗せて声を運ぶんです。 +＠阿尔托莉雅 +『风之讯息』。是风之氏族的拿手好戏哦。[r]让声音乘风远去。 [k] -＠アルトリア -ただ、連絡手段としては機密性が薄くて。[r]他の妖精にも聞けちゃうから。 +＠阿尔托莉雅 +但作为联络手段而言机密性较差。[r]因为其他妖精也能听到。 [k] -＠アルトリア -個人宛の『風の報せ』は、よほど力のある[r]風の氏族の妖精しか使えないと思います。 +＠阿尔托莉雅 +发给个人的『风之讯息』应该只有具备[r]相当力量的风之氏族妖精才能做到。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -193,12 +193,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -内緒話、[#悪巧:わるだく]みはできないってコトだね。[r]でも今回みたいな情報共有にはもってこいだ。 +＠达·芬奇 +也就是无法说悄悄话、搞阴谋诡计吧。[r]不过很适合用在类似这次的情报共享上呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ノクナレアにも聞こえるけど、そこはそれ。[r]今は王城突入が最優先だ。 +＠达·芬奇 +虽说诺克娜蕾也能听到，但这就别管了。[r]现在最优先的是进入王城。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -208,12 +208,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠パーシヴァル -はい。女王軍の騎士が態勢を立て直す前に、[r]決着をつけてしまいましょう。 +＠珀西瓦尔 +嗯。赶在女王军的骑士重整态势之前，[r]决出胜负吧。 [k] -？1：[line 3]ちょっと待って -？2：その『風』は、灰も降らす[&:の]？ +？1：[line 3]等一下。 +？2：那个『风』还会降下灰吗？ ？！ @@ -225,8 +225,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -！[messageShake 0.05 4 3 0.3][wt 0.5][charaFace D 2]　アルトリアさん！ +＠玛修 +！[messageShake 0.05 4 3 0.3][wt 0.5][charaFace D 2]　阿尔托莉雅小姐！ [k] [messageOff] @@ -261,8 +261,8 @@ [wt 1.6] [charaTalk on] -＠アルトリア -マシュ！？ +＠阿尔托莉雅 +玛修！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -272,25 +272,25 @@ [charaTalk depthOn] ＠？？？ -その盾、円卓か。[r]汎人類史の魔術師は[#畏:おそ]れも、[#敬:うやま]いも知らぬと見える。 +那面盾牌，是圆桌吗。[r]看来泛人类史的魔术师根本不知敬畏为何物。 [k] ＠？？？ -英雄どもの[#集:つど]う座。[r]国を守護せんとする意志の[#累:かさね]。 +英雄们集结之座。[r]渴望守护国家的意志凝聚。 [k] ＠？？？ -それを個人の扱う武装とする。[r]私ですら考えぬ横暴だ。 +竟然拿来当个人使用的武装，[r]这般蛮横的行径连我都想不出来。 [k] ＠？？？ -それとも[line 3]だからこその汎人類史なのか？ +还是说[line 3]泛人类史本就如此呢？ [k] [se ad555] [seVolume ad555 0 0] ＠？？？ -生き残るための手段など、[r]はじめから選んでいないと。 +打从一开始，[r]就为求生存而不择手段。 [k] [messageOff] @@ -332,11 +332,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 19] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -うそ[line 3]こんな街中で、いきなり……！？ +＠阿尔托莉雅 +不会吧[line 3]突然出现在这样的街道上……！？ [k] -？1：間違いない……妖精國の女王、モルガンだ！ +？1：不会错……她就是妖精国的女王，摩根！ ？！ @@ -348,20 +348,20 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠モルガン -街中だからこそ、だ。[r]虫どもを待つ必要がどこにある。 +＠摩根 +正因为在街道上。[r]有何必要等待虫豸们。 [k] -＠モルガン -キャメロットの玉座は妖精國の要。[r]血で汚すことなど私が許さぬ。 +＠摩根 +卡美洛的玉座乃妖精国的枢纽。[r]我不能容忍它被鲜血玷污。 [k] -＠モルガン -予言の子アルトリア。[r]カルデアの魔術師、[%1]。 +＠摩根 +预言之子阿尔托莉雅、[r]迦勒底的魔术师，[%1]。 [k] -＠モルガン -そして[line 3] +＠摩根 +以及[line 3] [k] [messageOff] @@ -379,38 +379,38 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠モルガン -天上の騎士ギャラハッドの霊基を持つサーヴァント。 +＠摩根 +拥有天上骑士加拉哈德灵基的从者。 [k] -＠モルガン -よくぞ巡礼を終えた。[r]褒めてやろう。 +＠摩根 +真亏你们能完成巡礼，[r]值得赞赏。 [k] -＠モルガン -６の氏族は再び裁きの[#刻:とき]を迎えた。[r]ブリテンの妖精すべてに救いが訪れる。 +＠摩根 +六大氏族再度迎来裁决之刻。[r]救赎将会降临不列颠所有的妖精。 [k] [charaFace E 8] -＠モルガン -だが[line 3]フン。[r]腹の底から[#侮蔑:ぶ べ つ]がこみあげる。 +＠摩根 +然而[line 3]哼。[r]我心底涌起一股轻蔑。 [k] -＠モルガン -巡礼の鐘なぞ一時のもの。 +＠摩根 +巡礼之钟不过是一时之物。 [k] -＠モルガン -妖精どもはすぐに忘れるだろう。[r]おまえの努力も。苦悩も。怒りも。嘆きも。 +＠摩根 +妖精们一定会很快忘记。[r]包括你的努力、苦恼、愤怒与悲叹。 [k] -＠モルガン -二度目の鐘でそれは分かっていたはずだ。[r]だがおまえは巡礼を止めなかった。 +＠摩根 +敲响第二口钟时，你应该就已经明白了。[r]但你却并没有停止巡礼。 [k] [charaFace E 0] -＠モルガン -おまえは異聞たるブリテンより正しさを取った。[r][#それで]、[#いいのだな]？ +＠摩根 +相较于异闻的不列颠，你选择了所谓的正确。[r][#我可以这样理解吗]？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -419,54 +419,54 @@ [charaTalk B] [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルトリア -……いいワケないじゃん。[r]正しさとか、そういう話はやめてよね。 +＠阿尔托莉雅 +……当然不可以。[r]能别跟我说什么正不正确好吗。 [k] -＠アルトリア -あなたが使命を放棄したから、わたしが生まれた。 +＠阿尔托莉雅 +正因为你放弃了使命，我才会诞生。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_143 2.0] -＠アルトリア -あなたがちゃんとやっていれば、[r][#あの娘は王になんかならずに済む]。 +＠阿尔托莉雅 +如果你认真地完成了使命，[r][#那女孩也不必成为什么王了]。 [k] [charaFace B 5] -＠アルトリア -わたしは氏族の原罪とか知らないし、どうでもいい。[r]自分の使命を果たして楽になりたいだけ。 +＠阿尔托莉雅 +我不知道什么氏族的原罪，也根本不在乎。[r]我只希望完成自己的使命，落个轻松。 [k] [charaFace B 2] -＠アルトリア -妖精國の成り立ちとか、トネリコの苦悩とか、[r]わたしには関係ない！ +＠阿尔托莉雅 +什么妖精国的由来、什么梣的苦恼，[r]都和我没有关系！ [k] -＠アルトリア -前はぜんぜん勝てそうになかったけど、今は違うぞ！[r]勝負だモルガン！ +＠阿尔托莉雅 +以前我根本没有任何胜算，但现在不一样了！[r]一决胜负吧，摩根！ [k] [charaFace B 24] -＠アルトリア -後のことは[line 3][r]後のことは、その時、考えればいい。 +＠阿尔托莉雅 +之后的事[line 3][r]之后的事，届时再去考虑就行了。 [k] -＠アルトリア -わたしには、何が正しいかなんて分からない。[r]自分の運命も見たくない。知りたくない。 +＠阿尔托莉雅 +我根本不知道什么才是正确的。[r]我不想看到、也不想知晓自己的命运。 [k] -＠アルトリア -ブリテンの未来とか、外の世界とか手に負えない。[r]おまえのように[line 3] +＠阿尔托莉雅 +不列颠的未来，以及外部的世界都不是我能应付的。[r]不像你那样[line 3] [k] -＠アルトリア -あなたのように、立派な[#志:こころざし]なんか、持てない！ +＠阿尔托莉雅 +不像你那样，拥有伟大的志向！ [k] [charaFace B 2] -＠アルトリア -ただ負けられないだけ！[r]わたしが信じるわたしは、ただそれだけだ！ +＠阿尔托莉雅 +我只是决不能输而已！[r]我所相信的自己，仅此而已！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -475,30 +475,30 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠モルガン -そうか。巡礼の旅を以てしても、[r]自らの正体には届かなかったか。 +＠摩根 +是吗。看来就算经历了巡礼之旅，[r]你还是没有认识自己的真面目啊。 [k] [bgm BGM_BATTLE_171 0.1] -＠モルガン -では来るがいい。[r]その愚かな運命を終わらせてやろう。 +＠摩根 +那就放马过来吧，[r]让我结束你那愚蠢的命运。 [k] -＠モルガン -アルトリア。[r]汎人類史において我が[#仇敵:きゅうてき]であった者よ。 +＠摩根 +阿尔托莉雅，[r]我泛人类史中的仇敌啊。 [k] -＠モルガン -おまえは何処にも行けない。[r]おまえには何も変えられない。 +＠摩根 +你哪儿都去不了，[r]你什么都改变不了。 [k] -＠モルガン -だからこそ慈悲をやろう。[r]おまえでは変えられないのなら、私が変える。 +＠摩根 +因此由我赐予你慈悲吧。[r]既然你无力改变，就由我来改变。 [k] -＠モルガン -みじめな村娘に戻る時だ。[r]貴様が『選定の場』に行く事は、決してない。 +＠摩根 +是时候恢复凄惨的村姑之身了。[r]你是绝对不可能前往『选定之地』的。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300092041.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300092041.txt index a4a358e66..95874cb0a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300092041.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300092041.txt @@ -4,12 +4,12 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 5045001 1 アルトリア] -[charaSet B 1098231510 1 マシュ] -[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098215110 1 パーシヴァル] -[charaSet E 1098213600 1 モルガン] -[charaSet F 1098209610 1 オベロン] +[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098231510 1 玛修] +[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098215110 1 珀西瓦尔] +[charaSet E 1098213600 1 摩根] +[charaSet F 1098209610 1 奥伯龙] [scene 10000] @@ -34,34 +34,34 @@ [wt 0.5] [charaEffect E bit_talk_06] -＠モルガン -……致命傷を受けたな。[r]これほどの痛手は、マヴとの戦い以来だ。 +＠摩根 +……受了致命伤呢。[r]与麦布一战以来，就没受过这么重的伤。 [k] -＠モルガン -多くの異聞帯を切除してきただけはある。 +＠摩根 +难怪你们能切除众多异闻带。 [k] -＠モルガン -おまえたちに敗れた異聞帯の王同様、[r]私も、自らの限界を迎えたか。 +＠摩根 +我也要像输给你们的异闻带之王一样，[r]迎来自身的极限了吗。 [k] [charaFace E 0] -＠モルガン -……しかし。『異邦の魔術師』。[r]まだ幼い[&少年:少女]よ。 +＠摩根 +……不过，『异邦的魔术师』，[r]尚年幼的[&少年:少女]啊。 [k] -＠モルガン -異聞帯という隔絶世界において、[r]これだけの力を発揮する術式は、異常だ。 +＠摩根 +在异闻带这种隔绝世界中，[r]能发挥出如此力量的术式，实属异常。 [k] -＠モルガン -……この先、機会を得る時があるのなら、[r]もう一度、原初の因果に立ち返るがいい。 +＠摩根 +……今后，若有机会，[r]还是再回一趟原初的因果为好。 [k] -＠モルガン -カルデアとは何なのか。[r]レイシフトとは、何のために用意されたものなのかを。 +＠摩根 +弄清楚迦勒底究竟是什么，[r]灵子转移又是为何而准备的。 [k] [messageOff] @@ -75,8 +75,8 @@ [charaFace A 38] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -え[line 3] +＠阿尔托莉雅 +哎[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -86,8 +86,8 @@ [charaFace C 22] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -な[line 3] +＠达·芬奇 +什么[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -97,11 +97,11 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -女王モルガンの霊基、消滅[line 3][r]間違いありません。その、本当に[line 3] +＠玛修 +女王摩根的灵基，消灭[line 3][r]确实无疑。那个，真的[line 3] [k] -？1：モルガンを、倒せた……？ +？1：打倒，摩根了吗……？ ？！ @@ -114,16 +114,16 @@ [charaFace C 31] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いや、確かにとんでもなく強かったけど！[r]これ以上の戦闘は不可能だけど！ +＠达·芬奇 +不，她确实强得离谱！[r]我们也不可能继续战斗下去了！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -モルガンはまだ何も見せていなかった！[r]ロンゴミニアドも、妖精國の真実も！ +＠达·芬奇 +可摩根还没有展示任何东西啊！[r]包括伦戈米尼亚德，以及妖精国的真相！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -これじゃあまるで勝ち逃げ、いや、負け逃げだ！[r]あまりにも未解明な事象が多すぎる！ +＠达·芬奇 +这简直简直就像赢了就跑，不对，是输了就跑！[r]没有解释清楚的事象实在太多啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -133,16 +133,16 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -…………でも。 +＠玛修 +…………可是。 [k] -＠マシュ -たとえわたしたちが敗北したとしても、[r]女王モルガンは何も明かさなかったと思います。 +＠玛修 +我觉得哪怕输的是我们，[r]女王摩根也不会告诉我们什么。 [k] -＠マシュ -あの時から、[r]必要な事しか口にしない方でしたから…… +＠玛修 +她从那时起，[r]就只会说那些必须说的事…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -152,52 +152,52 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -…………モルガン。[r]最後まで、ひとりだった……。 +＠阿尔托莉雅 +…………摩根。[r]直到最后，都孤身一人…… [k] -？1：……勝ったのに嬉しくない？ +？1：……虽然赢了，却不觉得开心吗？ ？！ [charaFace A 12] -＠アルトリア -そんな事は……ある、かな…… +＠阿尔托莉雅 +怎么会……或许，确实吧…… [k] -＠アルトリア -悪の女王にしちゃあ拍子抜けっていうか、[r]もっとトンデモナイことしてくるって構えてたから。 +＠阿尔托莉雅 +是因为，以邪恶女王而言，她令人有些败兴吧，[r]我还防范着她会做出什么更惊天动地的事来呢。 [k] -＠アルトリア -……はは。みんな無事に済んで、[r]戦いもこれで終わりなのに、おかしいよね…… +＠阿尔托莉雅 +……哈哈。分明大家都平安无事，[r]战争也就此结束，我这样很奇怪吧…… [k] ？1：………… -？2：アルトリアは、ずっと陛下って呼んでたよね +？2：阿尔托莉雅一直称她为陛下呢。 [charaFace A 18] -＠アルトリア -え[line 3]そ、そう？ +＠阿尔托莉雅 +哎[line 3]是，是吗？ [k] [charaFace A 8] -＠アルトリア -そ、そっかなぁ。特に意味はないんだけどなぁ。[r]尊敬とかぜんぜんしてなかったしなぁ。はは……は。 +＠阿尔托莉雅 +好，好像是吧。其实没有什么特别的涵义啦。[r]我对她也没有半点尊敬之情。哈哈……哈。 [k] -＠アルトリア -……はは。 +＠阿尔托莉雅 +……哈哈。 [k] [charaFace A 34] -＠アルトリア -……ははは。は…… +＠阿尔托莉雅 +……哈哈哈。哈…… [k] ？！ @@ -211,18 +211,18 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠パーシヴァル -……すみません。僕にはちょっと、[r]皆さんが沈んでいる理由が分からないのですが…… +＠珀西瓦尔 +……抱歉。我不是很理解大家为什么这么消沉…… [k] [charaFace D 11] -＠パーシヴァル -モルガン陛下を打ち倒したのは事実です。[r]いまは喜ぶべきではないでしょうか。 +＠珀西瓦尔 +我们打倒了摩根陛下确是事实。[r]现在应该感到开心才对吧。 [k] -＠パーシヴァル -すぐに『風の報せ』で全軍に伝えましょう。[r]戦いはそれで終わります。 +＠珀西瓦尔 +立马通过『风之讯息』通告全军吧。[r]战争也就此结束了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -232,12 +232,12 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -そ、そうだよね。 +＠阿尔托莉雅 +说，说得对。 [k] -＠アルトリア -ノクナレアには悪いけど、モルガン陛下を[r]やっつけたのはわたしたち[line 3] +＠阿尔托莉雅 +虽然有点对不起诺克娜蕾，[r]但干掉了摩根陛下的是我们[line 3] [k] [messageOff] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠オベロン -……っの馬鹿、アルトリア！ +＠奥伯龙 +……你这蠢货，阿尔托莉雅！ [k] @@ -302,11 +302,11 @@ [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -[line 3]え？ +＠阿尔托莉雅 +[line 3]哎？ [k] -？1：[line 3]オベロン？ +？1：[line 3]奥伯龙？ ？！ @@ -314,19 +314,19 @@ [wt 0.1] ＠？？？ -よい仲間を持った。[bgm BGM_EVENT_129 0.1][r]その一点だけは私に[#比肩:ひけん]するよ、アルトリア。 +你拥有优秀的同伴呢。[bgm BGM_EVENT_129 0.1][r]唯独这点可以与我比肩哦，阿尔托莉雅。 [k] ＠？？？ -[line 3]それも、まず一匹消えたが。 +[line 3]只不过，也已经消失了一只吧。 [k] ＠？？？ -次は……そら、[r]私の首を狙ったサーヴァントが消えた。 +接下来……看，[r]想取我首级的从者消失了， [k] ＠？？？ -次はこちらにいる一匹を消そう。[r]パーシヴァル。おまえがいいな。 +那接下来就消灭你们这边的一只吧。[r]珀西瓦尔，就选你好了。 [k] [messageOff] @@ -381,8 +381,8 @@ [charaTalk on] [charaFace B 35] -＠マシュ -っ、上空から強力な魔術式です……！[r]これは……間違いなく[line 3] +＠玛修 +呜，从上空袭来的强大魔术式……！[r]这……毫无疑问是[line 3] [k] [messageOff] @@ -396,20 +396,20 @@ [charaFadein E 0.7 1] [wt 0.7] -＠モルガン -まさか、私を一体倒しただけで終わり、などと[r]思ったのか？ +＠摩根 +你们该不会以为只打倒一个我就结束了吧？ [k] -＠モルガン -だとしたら、私の教育が甘かったと自省しよう。[r]妖精國を穏やかに治めすぎた。 +＠摩根 +如果是这样，那我也该反省自己的教育是不是太松懈了，[r]是不是将妖精国治理得太过祥和了。 [k] -＠モルガン -魔術師であれば“自分と同等の分身”など[r]いかようにも作り出せる。 +＠摩根 +身为魔术师，当然想制造多少[r]“与自己同等的分身”，就能制造出多少。 [k] -＠モルガン -空を見るがいい。[r]おまえたちの現実を思い知る時だ。 +＠摩根 +仰望天空吧。[r]是时候让你们知道自己面对的现实了。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300092050.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300092050.txt index f8aaf154d..236ff6d49 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300092050.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300092050.txt @@ -5,8 +5,8 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098209610 1 オベロン] -[charaSet B 1098210810 1 ミニオベロン] +[charaSet A 1098209610 1 奥伯龙] +[charaSet B 1098210810 1 迷你奥伯龙] [scene 120302] @@ -18,70 +18,70 @@ [bgm BGM_EVENT_72 0.1] ＠ -おそらく、異常に気づいたのは僕だけだった。 +发现异常的，恐怕只有我。 [k] ＠ -ブランカからの報告。[r]届いてくる兵士たちの悲鳴。 +布兰卡发来的报告。[r]耳边传来的士兵们的惨叫声。 [k] ＠ -キャメロットのあちこちで発生している[r]嵐のような破壊。 +正发生于卡美洛各地的，[r]风暴般的破坏。 [k] ＠ -ノクナレアの部隊も、単独で街を走る村正も、[r]複数に分かれた部隊も、同じ敵に襲われている。 +诺克娜蕾的部队、独自在城里奔走的村正，[r]以及分成好几支的部队，都遭到了同样敌人的袭击。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠オベロン -[line 3]モルガンだ。[r]みんな、モルガンと戦っている……！ +＠奥伯龙 +[line 3]是摩根。[r]大家都在与摩根交战……！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -魔術による使い魔？　いや違う。[r]魔術の質からみてモルガン本人としか思えない。 +用魔术创造的使魔？　不，不是。[r]从魔术的性质来看，只能认为那就是摩根本人。 [k] ＠ -アレは思念体だ。[r]モルガンと同質、同位の“分身”だ。 +那是思念体。[r]与摩根同质、同位的“分身”。 [k] ＠ -モルガンは玉座から動いていない。[r]妖精騎士がいようといまいと関係はなかった。 +摩根没有离开玉座半步。[r]有没有妖精骑士根本无所谓。 [k] ＠ -なんてことだ。僕のミスだ。[r]2000年間、ブリテンに君臨した女王を甘く見ていた。 +怎么会这样，是我失算了。[r]是我太小看君临不列颠长达2000年之久的女王了。 [k] ＠ -彼女相手に“戦争”など仕掛けてはならなかった。[r]倒すのなら暗殺でなくてはならなかった。 +与她为敌，就不该使用“战争”这种手段。[r]想打倒她，非刺杀不可。 [k] ＠ -軍の兵力が対等になったところで、意味はなかった。 +就算双方军队兵力对等也没有意义。 [k] ＠ -モルガンひとりでブリテンの兵力すべてを上回る。 +摩根一个人便超越了不列颠的所有兵力。 [k] ＠ -あの女は最初から、玉座から一歩も動かずに、[r]反乱軍を虐殺できたんだ……！ +那女人从一开始，就能在不离开玉座[r]半步的状态下屠杀反叛军……！ [k] [charaTalk A] [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠オベロン -まずい。ブランカ、[r][%1]たちは！？　アルトリアは！？ +＠奥伯龙 +糟了。布兰卡，[r][%1]他们在哪！？　阿尔托莉雅呢！？ [k] [messageOff] @@ -101,39 +101,39 @@ [wt 0.3] ＠ -なりふり構わずに小型化してスズメガに飛び移る。[r]こんな時、ハリボテの[#翅:はね]がもどかしい。 +顾不上形象，立刻小型化骑上了天蛾。[r]这种时候，徒有其表的翅膀只会令人心急。 [k] ＠ -悪い予感がする。[r]もちろん周りの誰かに対して、じゃない。 +我有种不祥的预感。[r]当然了，不是针对周围的某个人。 [k] ＠ -僕は他人の運勢なんて分からない。[r]分かるのは自分の運勢だけだ。 +我根本不知道他人的运势。[r]知道的就只有自己的运势。 [k] ＠ -それがずっと告げていた。[r]キャメロットの戦いで、僕の役目は終わるだろう、と。 +它一直在告诉我，[r]我的使命恐怕将在卡美洛之战中结束。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠B：オベロン -急げ、急げ……！[r]モルガンに負けるならまだマシだ、取り返せる！ +＠B：奥伯龙 +赶快，赶快啊……！[r]输给摩根倒还好，还有挽救的余地！ [k] -＠B：オベロン -けど勝つのはまずい、勝っちゃったら最悪だ！[r]だってアルトリアは油断する！ +＠B：奥伯龙 +但赢了可就糟了，赢了就糟透了！[r]因为阿尔托莉雅会掉以轻心！ [k] -＠B：オベロン -ああ、どうして注意しなかったんだろう！ +＠B：奥伯龙 +啊啊，我为什么没有提醒他们呢！ [k] -＠B：オベロン -一度や二度の戦闘で勝っても終わらない！[r]玉座に着くまでが戦いだって！ +＠B：奥伯龙 +就算赢个一两次战斗也不会结束！[r]抵达玉座前的路途都是战斗！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -142,33 +142,33 @@ [bgmStop BGM_EVENT_72 3.0] ＠ -そうして現場に辿り着いた時には、[r]もう注意する時間も、猶予もなかった。 +于是，当我抵达现场时，[r]已经没有提醒他们的时间与迟疑了。 [k] ＠ -守るべきはどちらか。[r][%1]か、アルトリアか。 +该保护哪一边。[r]是[%1]，还是阿尔托莉雅。 [k] ＠ -そこは消去法でハッキリした。[r][%1]は大丈夫。 +用排除法就一目了然了。[r][%1]不要紧。 [k] ＠ -[&彼:彼女]は僕と同じ傍観者だ。[r]運命は[&彼:彼女]の命を求めない。 +[&他:她]与我同是旁观者。[r]命运不会要求[&他:她]付出生命。 [k] [bgm BGM_EVENT_110 0.1] ＠ -だから、ここで助けるべきは、あの愚かな娘だけ。 +因此，现在该救的只有那个愚蠢的姑娘。 [k] ＠ -向こう見ずで、自己評価最悪で、[r]そのくせ負けず嫌いで、ひとの話を聞かないで、 +那个顾前不顾后、妄自菲薄，[r]却争强好胜，将别人的话当耳边风， [k] ＠ -両手で宝石を握りこむみたいに、[r]よく分からないこだわりを[#護:まも]り続けるあの娘。 +犹如用双手攥紧宝石似的，[r]一直坚守着莫名执着的女孩。 [k] [messageOff] @@ -186,8 +186,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠オベロン -……っの馬鹿、アルトリア！ +＠奥伯龙 +……你这蠢货，阿尔托莉雅！ [k] [messageOff] @@ -209,27 +209,28 @@ ＠ -“それなら……[r][f small] [f -]夜、あったかくなるとうれしい、かな” +“这个嘛……[r][f small] [f -]要是夜晚能温暖起来，我会很高兴吧。” + [k] ＠ -“えへへ……恥ずかしいから、[r][f small] [f -]みんなには隠しているけどね！” +“哎嘿嘿……因为很丢脸，[r][f small] [f -]我还一直瞒着大家哦！” [k] ＠ -[line 3]取るに足りない、いつかの冬を思い出す。 +[line 3]想起了某个微不足道的过往冬日。 [k] ＠ -逃げる間も、別れを告げる暇もなかった。 +来不及逃跑，也没空告别。 [k] ＠ -悔しいけど仕方がない。[r][#飾電灯:シャンデリア]が落ちてきたと思って[#諦:あきら]めるさ。 +虽心有不甘，但没办法。[r]只能当[#装饰灯:吊灯]掉在了地上，唯有死心了。 [k] ＠ -全身を包む冬の光。[r]冬眠には、ちょっと早すぎる気もするけどね。 +冬日的光芒包裹全身。[r]虽然感觉现在冬眠还太早了点。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300092060.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300092060.txt index 5d4c18401..08af50935 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300092060.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300092060.txt @@ -5,8 +5,8 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 5045001 1 アルトリア] -[charaSet B 1098213600 1 モルガン] +[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098213600 1 摩根] [sceneSet C 124700 1] [scene 124700] @@ -28,35 +28,35 @@ ＠ -それは不意に巻き起こった嵐だった。[r]唐突に下ろされた舞台の幕だった。 +那是骤然卷起的风暴，[r]唐突落下的舞台帷幕。 [k] ＠ -キャメロットの空に現れた女王の影は、[r]容赦なく地上を焼き払っていく。 +出现在卡美洛上空的女王身影，[r]正毫不留情地焚烧地面。 [k] ＠ -撤退しようにも来た道は既に壁であり、[r]建物の中に逃げ込もうとも、 +哪怕想撤退，来时的道路也已是墙壁，[r]哪怕想逃进建筑物， [k] ＠ -女王は己が都市ごと反逆者を焼き殺していく。[r][#虱潰:しらみつぶ]しとはこの事だ。 +女王也会将自己的都市连同反叛者一并烧毁。[r]所谓的一个个碾死不外如是。 [k] ＠ -決死の反撃も女王には通じない。[r]一方的な殺戮があるだけだ。 +拼死的反击对女王也不起作用。[r]这里只存在单方面的杀戮。 [k] ＠ -進撃の怒号は撤退の悲鳴になり、[r]それも叶わないと悟った時、怨嗟に変わった。 +进攻的怒号化作撤退的惨叫，[r]当他们醒悟到连撤退都做不到时，惨叫又化作了怨嗟。 [k] ＠ -魔女。魔女。魔女。[r]あれは女王などではない。 +魔女、魔女、魔女，[r]那根本不是什么女王。 [k] ＠ -[#妖精:じ ぶ ん]たちを苦しめ、[#嘲:あざけ]り、[#葬:ほうむ]る死の化身。[r]ブリテンの魔女に他ならないと。 +她是折磨、嘲弄、葬送[#妖精们:我们]的死之化身，[r]唯有用不列颠的魔女方可形容。 [k] [messageOff] @@ -76,8 +76,8 @@ [charaFace A 38] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -オベロン……みんな……。[r]村正まで……本当に？ +＠阿尔托莉雅 +奥伯龙……大家……[r]连村正都……真的吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -87,16 +87,16 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠モルガン -反乱軍はひとりも生かさぬ。[r]『異邦の魔術師』も同様だ。 +＠摩根 +反叛军一个都别想活命。[r]『异邦的魔术师』也不例外。 [k] -＠モルガン -たった一度の巡礼で思い上がった代償だ。[r][#咎:とが]はおまえを祭り上げたすべての者に負わせる。 +＠摩根 +这是只巡礼了一次便自以为是的代价。[r]罪责应由吹捧你上台的所有人一起承担。 [k] -＠モルガン -使命と共に果てよ。[r]私の妖精國には、楽園も、外の世界も必要ない。 +＠摩根 +与使命一同逝去吧。[r]我的妖精国不需要乐园，也不需要外部世界。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300092061.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300092061.txt index 23fe9f45a..8644a2a55 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300092061.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300092061.txt @@ -4,32 +4,32 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 5045001 1 アルトリア] -[charaSet B 1098213600 1 モルガン] -[charaSet C 1098213610 1 モルガン_血まみれ] +[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 1098213600 1 摩根] +[charaSet C 1098213610 1 摩根_鲜血淋漓] -[charaSet D 1098209300 1 玉座に集まった妖精A] -[charaSet E 1098209300 1 玉座に集まった妖精B] +[charaSet D 1098209300 1 聚集在玉座的妖精A] +[charaSet E 1098209300 1 聚集在玉座的妖精B] [charaFilter D silhouette 00000080] [charaFilter E silhouette 00000080] -[charaSet F 1098209700 1 書記官メルディック] -[charaSet H 1098210000 1 スプリガン] -[charaSet I 98084000 1 スプリガンの衛士] -[charaSet J 98084000 1 スプリガンの衛士2] -[charaSet K 98084000 1 スプリガンの衛士3] -[charaSet L 98084000 1 スプリガンの衛士4] -[charaSet M 1098209940 1 ウッドワス] -[charaSet N 1098209000 1 オーロラ] +[charaSet F 1098209700 1 书记官梅尔迪克] +[charaSet H 1098210000 1 斯普里根] +[charaSet I 98084000 1 斯普里根的卫士] +[charaSet J 98084000 1 斯普里根的卫士2] +[charaSet K 98084000 1 斯普里根的卫士3] +[charaSet L 98084000 1 斯普里根的卫士4] +[charaSet M 1098209940 1 伍德沃斯] +[charaSet N 1098209000 1 欧若拉] -[charaSet O 1098231510 1 マシュ] -[charaSet P 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet Q 1098215110 1 パーシヴァル] -[charaSet R 1098212100 1 バーヴァン・シー] +[charaSet O 1098231510 1 玛修] +[charaSet P 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet Q 1098215110 1 珀西瓦尔] +[charaSet R 1098212100 1 芭万·希] -[charaSet S 1098209200 1 玉座に集まった妖精C] +[charaSet S 1098209200 1 聚集在玉座的妖精C] [charaFilter S silhouette 00000080] -[charaSet T 1098209400 1 玉座に集まった妖精D] +[charaSet T 1098209400 1 聚集在玉座的妖精D] [charaFilter T silhouette 00000080] [scene 120401] @@ -85,8 +85,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠モルガン -……ふん。あるいはと懸念したが、[r]マーリンの助けはないようだ。薄情な男よ。 +＠摩根 +……哼。我原本还有些担心，[r]看来梅林没来救你们，真是个薄情寡义的男人。 [k] ？1：[line 3] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -ぁ……あ、あ[line 3][r]みんな[line 3]みんな[line 3] +＠阿尔托莉雅 +啊……啊，啊[line 3][r]大家[line 3]大家[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -143,28 +143,28 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠モルガン -そうだ。[r]みな、おまえの愚かさによって死ぬ。 +＠摩根 +没错。[r]所有人都因你的愚蠢而死。 [k] -＠モルガン -さしたる覚悟もなく、勝算もなく。[r]誰も信じないまま、ここまでやって来た。 +＠摩根 +没什么大不了的觉悟，也没有胜算。[r]不相信任何人，就一路来到了这里。 [k] -＠モルガン -未熟な[#楽園の妖精:アヴァロン・ル・フェ]。[r]予言に踊らされた我が同胞。 +＠摩根 +不成熟的[#乐园妖精:阿瓦隆·勒·菲]，[r]被预言耍得团团转的吾之同胞。 [k] -＠モルガン -誰もおまえに感謝はしない。[r]誰もおまえに手を差し伸べない。 +＠摩根 +没有人会感谢你，[r]没有人会对你伸出援手。 [k] -＠モルガン -[#報:むく]いる者もいない。[#讃:たた]える者もいない。[r]幸福を分かち合う者もいない。 +＠摩根 +无人报答你，无人赞颂你，[r]亦无人与你共享幸福。 [k] -＠モルガン -ひとり血塗られた丘で息絶える、[r][#汎人類史のおまえのように]。 +＠摩根 +你将独自在血淋淋的山丘上咽气，[r][#就像泛人类史的你一样]。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -174,7 +174,7 @@ [charaFace A 38] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア +＠阿尔托莉雅 [line 3]。 [k] @@ -185,16 +185,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠モルガン -ブリテンを救う。それを目的にした時点で、[r]『予言の子』の運命は決まっていた。 +＠摩根 +自打将拯救不列颠定为目标的那刻起，[r]『预言之子』的命运就注定了。 [k] -＠モルガン -[#既に死んでいるもの]を救う事はできない。 +＠摩根 +[#早已死去的存在]不可能获得拯救。 [k] -＠モルガン -おまえが戦うべきは私ではなく、[r]おまえを駆り立てる『使命』だったのだ。 +＠摩根 +你该战斗的对象并不是我，[r]而是驱使你的『使命』。 [k] [messageOff] @@ -209,7 +209,7 @@ [charaFadeout B 1.0] [wt 3.5] -？1：…………消えた？ +？1：…………消失了？ ？！ @@ -218,50 +218,50 @@ [seVolume ad951 1.0 1.0] -＠N：風に乗って響く声 -……ますか。[r]……この声が聞こえますか。 +＠N：随风飘来的声音 +……吗。[r]……能听到这声音吗。 [k] -＠N：風に乗って響く声 -私は『風の氏族』の長、オーロラです。 +＠N：随风飘来的声音 +我是『风之氏族』族长，欧若拉。 [k] -＠N：風に乗って響く声 -戦えない私にできることは、[r]このくらいしかありませんが…… +＠N：随风飘来的声音 +无法战斗的我能做到的，[r]也只有这些了…… [k] -＠N：風に乗って響く声 -どうか、ブリテンに住まうすべての妖精たちに[r]この声が届きますように。 +＠N：随风飘来的声音 +但愿这声音能传给[r]居住在不列颠的所有妖精。 [k] [seStop ad951 3.0] -？1：オーロラの声が、キャメロットじゅうに…… +？1：欧若拉的声音，响彻全卡美洛…… ？！ -＠N：オーロラの声 -いまキャメロットではモルガン陛下を討つべく、[r]勇敢な妖精たちが戦っています。 +＠N：欧若拉的声音 +有一群勇敢的妖精目前正在卡美洛[r]为讨伐摩根陛下而战斗。 [k] -＠N：オーロラの声 -陛下の力は強大です。[r]そしてそれ以上に、私たちは彼女を敬愛していました。 +＠N：欧若拉的声音 +陛下的力量非常强大。[r]不仅如此，我们一直以来都非常敬爱她。 [k] -＠N：オーロラの声 -私たちのブリテンを2000年間護り続けてくれた尊いお方。[r][#敬:うやま]わない妖精はいないでしょう。 +＠N：欧若拉的声音 +陛下是2000年来一直守护着我们不列颠的伟人。[r]想必应该没有不尊敬她的妖精吧。 [k] -＠N：オーロラの声 -……ですが。そのご恩を受けてなお、[r]私には見過ごせない事実があるのです。 +＠N：欧若拉的声音 +……但是，尽管陛下有恩于我，[r]但还是有一件我不能置若罔闻的事实。 [k] -＠N：オーロラの声 -キャメロットで戦う皆様、どうかお聞きください。 +＠N：欧若拉的声音 +在卡美洛战斗的各位，请听我说。 [k] -＠N：オーロラの声 -女王モルガンの正体。[r]彼女が歴史の陰で何をしていたのか、その事実を。 +＠N：欧若拉的声音 +听我讲述女王摩根的真面目，[r]以及她在历史阴影处究竟做了什么的事实。 [k] @@ -285,12 +285,12 @@ [charaFace T 0] [charaFadeinFSR T 0.1 256,-50] -＠玉座に集まった妖精たち -はははははは！　見ろ、あの情けない姿を！[r]反乱軍どもが逃げていくぞ！ +＠聚集在玉座的妖精们 +哈哈哈哈哈哈！　快看那丢脸的模样！[r]反叛军们逃之夭夭啦！ [k] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -下級妖精の分際でキャメロットに入り込んだ罰よ！[r]見て、逃げ道を塞がれて助けを求めているわ！ +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +这就是区区下级妖精胆敢进入卡美洛的惩罚！[r]看，逃跑通道被堵住后，还在那求救呢！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -302,16 +302,16 @@ [charaFace S 0] [charaFadeinFSR S 0.1 256,-50] -＠玉座に集まった妖精たち -何を喜んでいる、私の屋敷が無くなった！[r]やりすぎだ、これではヤツラの方がマシだ！ +＠聚集在玉座的妖精们 +有什么好高兴的，我的房子都没了！[r]做得太过火了，这样反而那些家伙还好一些呢！ [k] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -陛下、おやめください！[r]もっとこう、ヤツラだけを殺す魔術をですな！？ +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +陛下，请住手吧！[r]就不能用更直接的，只杀死那些家伙的魔术吗！？ [k] -＠玉座に集まった妖精たち -なにを言う、面白い、面白い！[r]お祭りだお祭りだ、戦争はこうでなくっちゃつまらない！ +＠聚集在玉座的妖精们 +你在说什么呢，有意思，有意思！[r]节日，这是节日，战争如果不这么打就太无聊了吧！ [k] [messageOff] @@ -330,8 +330,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠書記官メルディック -…………。 +＠书记官梅尔迪克 +………… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -343,14 +343,14 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠モルガン -ふん。仕留めたと思ったが……[r]村正とやら、中々にしぶといではないか。 +＠摩根 +哼，还以为已经收拾掉了……[r]村正那家伙，相当难缠嘛。 [k] [charaFace B 0] -＠モルガン -あと二体、追加するか。[r]『予言の子』には三体で充分[line 3]メルディック？ +＠摩根 +还要追加两个吗。[r]对付『预言之子』三个就够了[line 3]梅尔迪克？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -364,8 +364,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠書記官メルディック -……女王……へい……か…… +＠书记官梅尔迪克 +……女王……陛……下…… [k] [messageOff] @@ -388,12 +388,12 @@ [charaFace S 0] [charaFadeinFSR S 0.1 256,-50] -＠玉座に集まった妖精たち -なな、なんだ！？[r]陛下の従者、騎士メルディックが倒れた！ +＠聚集在玉座的妖精们 +怎怎，怎么了！？[r]陛下的侍从，骑士梅尔迪克倒下了！ [k] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -メルディックは陛下の護衛だぞ！？[r]並の騎士じゃない、そんな簡単に[line 3] +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +梅尔迪克是陛下的护卫吧！？[r]那可不是寻常骑士，怎会如此轻易[line 3] [k] [messageOff] @@ -414,15 +414,15 @@ [wt 1.5] ＠？？？ -……礼賛、せよ……[bgm BGM_EVENT_69 0.1][r]……平伏、せよ…… +……膜拜，吧……[bgm BGM_EVENT_69 0.1][r]……跪伏，吧…… [k] ＠？？？ -……ブリテンの守護者……[r]……われら……牙の氏族の……主人…… +……不列颠的守护者……[r]……我等……牙之氏族的……主人…… [k] ＠？？？ -……女王陛下の……御前で……ある……[r]……女王陛下の……威光で……ある…… +……此乃……女王陛下的……御前……[r]……此乃……女王陛下的……威光…… [k] [messageOff] @@ -441,12 +441,12 @@ [charaFace S 0] [charaFadeinFSR S 0.1 256,-50] -＠玉座に集まった妖精たち -なな、なんだアレは！？[r]どこから来た！？ +＠聚集在玉座的妖精们 +那那，那是什么！？[r]是从哪里来的！？ [k] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -衛兵！　衛兵は何をしている！？ +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +卫兵！　卫兵在干什么！？ [k] [charaFadeout T 0.1] @@ -459,16 +459,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠モルガン -ウッドワス。[r]生きていたのか。 +＠摩根 +伍德沃斯，[r]你还活着吗。 [k] -＠モルガン -地下の抜け道を使ったな？[r]おまえに教えたのはモース戦役の時だったか。 +＠摩根 +用了地下通道吧？[r]我是在摩耳斯战役那时告诉你的吧。 [k] -＠モルガン -1000年前のことを、よく覚えていたものだ。 +＠摩根 +真亏你还记得1000年前的事。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -478,32 +478,32 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -……もちろん……万が一にと……[r]……私だけに、教えてくださった…… +＠伍德沃斯 +……当然……为保险起见……[r]……您只告诉了，我一个…… [k] -＠ウッドワス -……このウッドワス……片時も……[r]……忘れては……おりません…… +＠伍德沃斯 +……我伍德沃斯……片刻都……[r]……未曾……忘记…… [k] -＠ウッドワス -……陛下。陛下。[r]……お聞かせください、陛下[line 3] +＠伍德沃斯 +……陛下，陛下。[r]……请告诉我，陛下[line 3] [k] -＠ウッドワス -……『予言の子』は、どこに……[r]……ベリル・ガットは、どこに…… +＠伍德沃斯 +……『预言之子』，在哪里……[r]……贝里尔·伽特，在哪里…… [k] -＠ウッドワス -……いや……いやいやいや……！[r]そんな些末事は、どうでもいい……！ +＠伍德沃斯 +……不……不不不……！[r]这些细枝末节，无关紧要……！ [k] -＠ウッドワス -なぜ、私に援軍を送ってくださらなかったのか……[r]なぜ、牙の氏族を見殺しにしたのか…… +＠伍德沃斯 +为何，您没有向我派援军呢……[r]为何，您要对牙之氏族见死不救呢…… [k] -＠ウッドワス -お聞かせいただきたい……[r]陛下……モルガン陛下！ +＠伍德沃斯 +请告诉我……[r]陛下……摩根陛下！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -513,16 +513,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠モルガン -援軍？ +＠摩根 +援军？ [k] -＠モルガン -ああ、ロンディニウムの一件か。[r]おかしな事を訊く。 +＠摩根 +哦，是指伦蒂尼恩那件事吗。[r]这问题真奇怪。 [k] -＠モルガン -[#援軍は送った]。[r]おまえ共々、役には立たなかったようだがな。 +＠摩根 +[#我派援军了]。[r]但他们看来都和你一样，是群派不上用场的废物。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -532,8 +532,8 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠ウッドワス -[line 3]ああ[line 3]ぁ[line 3][r]あああ、あ[line 3] +＠伍德沃斯 +[line 3]啊啊[line 3]啊[line 3][r]啊啊啊，啊[line 3] [k] [messageOff] @@ -553,34 +553,34 @@ [wipein circleIn 1.5 1] [wait wipe] -＠オーロラ -……どうしても陛下を信じると言うのね。[r]でも、これだけは忘れないで。 +＠欧若拉 +……您无论如何都要相信陛下吗。[r]那么，请唯独别忘了这句话。 [k] -＠オーロラ -もし陛下が“援軍は送っていない”と答えるのなら、[r]それは正しいわ。 +＠欧若拉 +如果陛下回答说“我没有派援军”，[r]那才是正确的。 [k] -＠オーロラ -陛下は貴方の力を信頼して、援軍の必要はない、と[r]お考えになったのですもの。 +＠欧若拉 +这是因为陛下信任您的力量，[r]认为您并不需要援军。 [k] [charaFace N 7] -＠オーロラ -でも……[#もし]“[#送った]”[#と答えるのなら]…… +＠欧若拉 +可是……[#如果回答说]“[#派援军了]”…… [k] -＠オーロラ -それは嘘よ。貴方を[#騙:だま]すための嘘。[r]『牙の氏族』を切り捨てるための嘘。 +＠欧若拉 +那就是谎言哦。用来欺骗您的谎言。[r]是用来抛弃『牙之氏族』的谎言。 [k] -＠オーロラ -だって実際に送られていないのですもの。[r]こればかりは誤魔化しようのない[#真実:コ　ト]。 +＠欧若拉 +因为她确实没有派援军嘛。[r]唯独这点是无法掩饰的事实。 [k] -＠オーロラ -女王陛下は貴方を、用済みだからと切り捨てたのです。 +＠欧若拉 +这代表女王陛下觉得您没用了，决定抛弃您了。 [k] [messageOff] @@ -603,8 +603,8 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠ウッドワス -[line 3]モル、ガン[line 3][r][line 3]モルガァァァァァァン！ +＠伍德沃斯 +[line 3]摩，根[line 3][r][line 3]摩根[line 6]！ [k] [messageOff] @@ -622,7 +622,7 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠モルガン +＠摩根 ！ [k] @@ -639,16 +639,16 @@ [charaFace S 0] [charaFadeinFSR S 0.1 2] -＠玉座に集まった妖精たち -ひぃいいい！[r]ウウ、ウッドワス、乱心、乱心！ +＠聚集在玉座的妖精们 +咿[line 4]！[r]伍伍，伍德沃斯，疯了，疯了！ [k] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -誰か止めろ、陛下がお倒れになった！[r]このままでは殴り殺されるぞ！？ +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +谁来阻止他，陛下倒下了啊！[r]再这样下来会被殴打致死的！？ [k] -＠玉座に集まった妖精たち -無理だ、ウッドワスを止めるなんて！[r]オレはいやだ、オレはいやだぞ！ +＠聚集在玉座的妖精们 +不可能，谁能阻止伍德沃斯啊！[r]我才不去呢，我才不去呢！ [k] [messageOff] @@ -688,33 +688,33 @@ [bgm BGM_EVENT_110 0.1] -＠ウッドワス -殺してやる、殺してやる……！ +＠伍德沃斯 +杀了你，杀了你……！ [k] -＠ウッドワス -我ら2000年の忠誠を、オレの1000年の忠誠を！[r]よくも、よくも笑いものにしてくれたな……！！ +＠伍德沃斯 +我等2000年的忠诚，老子1000年的忠诚！[r]竟敢，竟敢拿来当作笑柄耻笑……！！ [k] -＠ウッドワス -貴様に愛などない、愛などなかったのだ！ +＠伍德沃斯 +你这家伙没有爱，根本没有什么爱！ [k] -＠ウッドワス -死ね、死ね、死ね、死ね！ +＠伍德沃斯 +去死，去死，去死，去死！ [k] -＠ウッドワス -オレを愛さぬ主人などいらぬ！[r]魔女め、魔女め！　貴様を信じたオレが愚かだった！ +＠伍德沃斯 +老子不需要什么不爱自己的主人！[r]魔女，魔女！　是相信你的老子太蠢了！ [k] -＠ウッドワス -ブリテンの王に相応しいのはオレだ！[r]亜鈴であるオレが頂点に立つべきだった！ +＠伍德沃斯 +老子才配当不列颠之王！[r]身为亚铃的老子才应该站在顶点！ [k] -＠ウッドワス -何が妖精國だ、何がオレたちのための國だ！[r]貴様さえ、貴様さえいなければ[line 3]！ +＠伍德沃斯 +什么妖精国啊，什么为我们而存在的国度啊！[r]只要没有，没有你这家伙[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -725,8 +725,8 @@ [cueSe SE_21 21_ad1125] [wt 1.0] -＠ウッドワス -[line 3]、ガ。 +＠伍德沃斯 +[line 3]，嘎。 [k] @@ -736,8 +736,8 @@ -＠モルガン -……まったく。あれほど苦労して礼節を[r]身につけたというのに、愚か者め。 +＠摩根 +……真是的。你那么辛辛苦苦[r]才掌握了礼仪啊，蠢材。 [k] [messageOff] @@ -747,19 +747,19 @@ [scene 133001 1.0] [wt 2.0] -＠モルガン -血走った眼だ。[r]醜いことこの上ない。 +＠摩根 +双眼布满血丝，[r]真是丑陋无比。 [k] -＠モルガン -……だが、毛並みだけは変わらんな。[r]幼き勇者。勇敢なウッドワス。 +＠摩根 +……然而，唯有毛色依旧未变。[r]年幼的勇者，勇敢的伍德沃斯。 [k] -＠モルガン -おまえの毛並みは、[r]このブリテンでもっとも温かく、[#愛:あい]らしかった。 +＠摩根 +放眼整个不列颠，[r]你的毛发是最温暖、最可爱的。 [k] -＠ウッドワス +＠伍德沃斯 [line 6]。 [k] @@ -786,24 +786,24 @@ [scene 133002 3.0] [wt 4.0] -＠ウッドワス -………あ……ああ、ァ……あ…… +＠伍德沃斯 +…………啊……啊啊，啊……啊…… [k] -＠ウッドワス -……なんと、いう……[r]……オレは、なんという…… +＠伍德沃斯 +……怎么，会……[r]……老子，怎么会…… [k] -＠ウッドワス -……言葉にしなければ……[r]……言葉にされなければ、わからない、など[line 3] +＠伍德沃斯 +……如果您不说出来……[r]……如果不让您说出来，竟然就，想不明白[line 3] [k] -＠ウッドワス -…………お許しを………… +＠伍德沃斯 +…………请原谅我………… [k] -＠ウッドワス -……お許しを、陛下……[r]……これほど愛されていながら、私は、 +＠伍德沃斯 +……请原谅我，陛下……[r]……承蒙如此厚爱，我却[line 2] [k] [messageOff] @@ -847,16 +847,16 @@ [charaFace S 0] [charaFadeinFSR S 0.1 2] -＠玉座に集まった妖精たち -へ、陛下、ご無事でなにより……[r]で、ですが休まれては？　とても動けるお体では…… +＠聚集在玉座的妖精们 +陛，陛下，您平安无事就好……[r]但，但需要休息一下吗？　您现在可不能随便乱动…… [k] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -なにを言う、まだ反乱軍が残っている！[r]陛下、玉座はこちらです！ +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +你在说什么呢，反叛军还在呢！[r]陛下，玉座在这边！ [k] -＠玉座に集まった妖精たち -どうぞお力を存分にお振るいください！[r]それでこそブリテンの支配者ですからな！ +＠聚集在玉座的妖精们 +请尽情施展您的力量吧！[r]这样才无愧为不列颠的支配者嘛！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -866,8 +866,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -……言われるまでもない。[r]玉座は……そちらか。 +＠摩根 +……不用你们多嘴。[r]玉座……在这边吗。 [k] [messageOff] @@ -892,8 +892,8 @@ [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠スプリガン -いえ。玉座に戻られる必要はありません。[r]貴女には、その資格がありませんので。 +＠斯普里根 +不。不需要返回玉座了。[r]因为，您没有这个资格。 [k] [messageOff] @@ -933,12 +933,12 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠モルガン -[line 3]ウッドワスを手引きしたのは貴様だな。 +＠摩根 +[line 3]为伍德沃斯带路的人就是你吧。 [k] -＠モルガン -長生きに飽いたか、スプリガン。[r]今になって、自ら破滅を望むとは。 +＠摩根 +是活太久活腻了吗，斯普里根。[r]时至今日，居然还主动渴望破灭。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -966,36 +966,36 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 480,0] -＠スプリガン -いえいえ。[r]寿命は[#常:つね]に悩みの種ですが、それはそれ。 +＠斯普里根 +哪里哪里。[r]寿命确实一直是我的烦恼之源，但一码归一码。 [k] [charaFace H 0] -＠スプリガン -今回はきちんと勝ち[#筋:すじ]がありますとも。[r]むしろ今しかない、といった気さえします。 +＠斯普里根 +我觉得这次确实有胜算。[r]甚至可以说，我觉得只有现在才有胜算。 [k] -＠スプリガン -貴女の妖精國は素晴らしかった。 +＠斯普里根 +您的妖精国确实出色。 [k] -＠スプリガン -ひとりの為政者が2000年ものあいだ[r]君臨した例は他にありますまい。 +＠斯普里根 +同一位执政者君临长达2000年之久，[r]恐怕别无他例了。 [k] [charaFace H 4] -＠スプリガン -ですが、ちと退屈でしたな。[r]異文化交流を禁じられては芸術の芽も出ない。 +＠斯普里根 +只是，稍微有点无聊呢。[r]禁止跨文化交际，艺术也就不会萌芽。 [k] -＠スプリガン -[#衰退:すいたい]もない[#繁栄:はんえい]もない、では国とは呼べません。 +＠斯普里根 +既无衰退，亦无繁荣，这可称不上是一个国家。 [k] -＠スプリガン -モルガン陛下。ブリテンは貴女の庭ではない。[r]少女らしい夢からは、そろそろ卒業していただこう。 +＠斯普里根 +摩根陛下，不列颠并非您的庭院。[r]您该从少女般的梦境中清醒过来了吧。 [k] [messageOff] @@ -1029,12 +1029,12 @@ [se ad39] [wt 1.5] -＠モルガン -[line 3]舐められたものだ。 +＠摩根 +[line 3]竟敢小瞧我。 [k] -＠モルガン -たとえ首だけになろうと、[r]雑兵に討たれる私では、 +＠摩根 +哪怕只剩脑袋，[r]我也不会被区区杂兵[line 2] [k] [messageOff] @@ -1112,8 +1112,8 @@ [effect bit_talk_35] [wt 1.2] -＠モルガン -[line 6]バーヴァン……シー +＠摩根 +[line 6]芭万……希 [k] [messageOff] @@ -1131,20 +1131,20 @@ [bgm BGM_EVENT_45 0.1] -＠手足をもがれた少女 -『ありがとう、魔女さま。[r]　こんなに頑張ってくれて、ありがとう』 +＠手脚被拧断的少女 +『谢谢您，魔女大人。[r]　感谢您这么地努力。』 [k] -＠手足をもがれた少女 -『みんなは魔女さまを悪く言うけれど、[r]　わたしは魔女さまに感謝しています』 +＠手脚被拧断的少女 +『虽然大家都在说魔女大人的坏话，[r]　但我很感谢魔女大人哦。』 [k] -＠手足をもがれた少女 -『わたしたちのために、ありがとう。[r]　わたしなんかのために、ありがとう』 +＠手脚被拧断的少女 +『谢谢您，帮助了我们。[r]　谢谢您，帮助了我这样的存在。』 [k] -＠手足をもがれた少女 -『今までお疲れさまでした。[r]　どうか、いまは安らかにお休みくださいね』 +＠手脚被拧断的少女 +『一直以来辛苦您了。[r]　现在，请您安详地休息吧。』 [k] [messageOff] @@ -1160,61 +1160,61 @@ [wait fade] ＠ -はじめの頃。[r]まだ仲間がひとりもいなかった頃。 +起初。[r]身边还没有任何伙伴的时候。 [k] ＠ -わたしは救世主ではなく、[r]魔女と言われていたのです。 +我不是什么救世主，[r]而是被称作魔女。 [k] ＠ -オークニーで目を開けた時、[r]わたしは、もうひとりの私からの知識を受け継ぎました。 +当我在奥克尼睁开双眼时，[r]我，继承了来自另一个我的知识。 [k] ＠ -汎人類史の[#モルガン:わ　　た　　し]。 +泛人类史的[#摩根:我]。 [k] ＠ -砕け散ることを承知の上で、[r]わたしにすべてを託した妖精妃。 +明知将会粉身碎骨，[r]还是将一切都托付给我的妖精妃。 [k] ＠ -わたしはモルガンの運命を知りました。 +我知晓了摩根的命运。 [k] ＠ -汎人類史には居場所のなかった女。 +在泛人类史中没有容身之处的女人。 [k] ＠ -ブリテン島の後継者として誕生しながら、[r]アーサー王に敗れた女。 +作为不列颠岛的继承者诞生，[r]却输给了亚瑟王的女人。 [k] ＠ -モルガンにはブリテン島がすべてでした。 +对摩根来说，不列颠岛便是一切。 [k] ＠ -ブリテン島が手に入らないのなら、[r]モルガンに価値は無いのです。 +倘若得不到不列颠岛，[r]这对摩根便毫无价值可言了。 [k] ＠ -そして価値は無くなったのです。 +而那份价值也确实消失了。 [k] ＠ -そんな『私』がブリテン異聞帯に召喚され、[r]島の惨状を見て[#嘆:なげ]いたのは確かでしょう。 +那样的『我』被召唤至不列颠异闻带，[r]目睹了岛屿的惨状，肯定会哀叹不已吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_45 5.0] ＠ -でも、同時にこう思ったのではないでしょうか。 +但与此同时，她应该也会这样想吧。 [k] ＠ -“このブリテンなら、今度こそ”と。 +“如果是这个不列颠，这次定能[line 2]” [k] [messageOff] @@ -1231,76 +1231,76 @@ [bgm BGM_EVENT_142 1.0] ＠ -居場所のない『私』が、[r]新しい居場所を守ろうとするのは当然でした。 +没有容身之处的『我』，[r]当然会想要守护新的容身之处。 [k] ＠ -わたしには楽園からの使命があったけれど、[r]それはブリテン島を無くすためのものでした。 +我虽然身负乐园赋予的使命，[r]但那份使命是为了抹除不列颠岛。 [k] ＠ -『私』はたとえ異聞帯であったとしても、[r]ブリテン島を愛していました。 +哪怕是异闻带，[r]『我』也深爱着不列颠岛。 [k] ＠ -わたしも、そうしたいと思いました。 +我也同样希望这样做。 [k] ＠ -かくして、わたしは、[r]『私』として生きる事を選んだのです。 +于是，我选择了作为『我』活下去。 [k] -＠妖精たちの声 -魔女め、魔女め、魔女め！[r]『厄災』が起きたのに、自分だけ生き残った！ +＠妖精们的声音 +魔女，魔女，魔女！[r]『灾厄』分明发生了，却只有你逃过一劫！ [k] ＠ -でもそのためには、[r]まず妖精たちを治めなくてはいけません。 +可为了达到这个目的，[r]我必须得先治理好妖精们才行。 [k] ＠ -何度も何度も『厄災』を[#祓:はら]って、[r]何度も何度も氏族間の争いを調停して、 +无数次祓除『灾厄』，[r]无数次调停氏族间纷争， [k] ＠ -何度も何度も魔女と[#罵:ののし]られて、[r]何度も何度も心が折れました。 +一次又一次地被谩骂为魔女，[r]内心一次又一次地受到挫折。 [k] ＠ -でもいいのです。[r]私は、妖精たちなんか愛していません。 +不过没关系。[r]反正，我根本不爱什么妖精。 [k] ＠ -私が愛しているのはブリテン島。[r]私が作る、私の居場所となる國なのです。 +我热爱的是不列颠岛。[r]是我打造，将成为我容身之处的国度。 [k] ＠ -汎人類史では決して手に入らない、[r]自分の『ブリテン』。 +在泛人类史中绝不可能获得的，[r]属于自己的『不列颠』。 [k] ＠ -それを築くためなら、なんだってしようと頑張りました。 +只要能够构筑它，无论什么事我都愿意努力做。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_142 2.0] ＠ -ただ、その手段を突き詰めると、[r]けっきょくのところ妖精たちを守るのが正解で、 +但关于实现的手段，苦思冥想到最后，[r]才发现守护妖精们才是正确答案， [k] [messageOff] [wt 1.5] -＠使いすぎて棄てられた少女 -『……ありがとう、ありがとう[bgm BGM_MAP_73 0.1]』[r]『……わたしに水をくれて、ありがとう』 +＠被使用过度遭到丢弃的少女 +『……谢谢您，谢谢您。[bgm BGM_MAP_73 0.1]』[r]『……感谢您给我水。』 [k] -＠使いすぎて棄てられた少女 -『でもそれは、どうか魔女さまがお飲みください。[r]　だって、とても頑張っていたんですもの』 +＠被使用过度遭到丢弃的少女 +『但这些水还是魔女大人自己喝吧。[r]　因为，您非常努力嘛。』 [k] ＠ -長い年月のはて、その『手段』の方も、[r]わりと気に入ってしまったのです。 +经年累月之后，就连这个『手段』，[r]也变得挺合我心意的。 [k] [messageOff] @@ -1316,23 +1316,23 @@ [wait fade] ＠ -信頼できる仲間が出来て、[r]うまく立ち回れるようになって、 +结识了值得信赖的同伴，[r]逐渐懂得了圆滑处事， [k] ＠ -救世主のフリが身につきました。 +学会了做出救世主的样子。 [k] ＠ -救世主であれば名をくれた妖精も喜ぶと思い、[r]名前をトネリコに変えました。 +心想只要成为救世主，为自己取名的妖精也会高兴，[r]于是将名字改成了梣。 [k] ＠ -ロンディニウムを失いました。[r]仲間もみんな、私から離れていきました。 +失去了伦蒂尼恩。[r]各位同伴也离我而去。 [k] ＠ -でもいいのです。[r]今度こそ理想の國を、私のブリテンを築くのです。 +不过没关系。[r]这次一定要打造理想之国，打造属于我的不列颠。 [k] [messageOff] @@ -1348,51 +1348,51 @@ [wait fade] ＠ -そのためだけに生きてきたのです。[r]そのためだけに『私』は砕け散ったのです。 +我只为达成这目的而活，[r]『我』只为达成这目的而粉身碎骨。 [k] ＠ -私のブリテン。私の妖精國。 +属于我的不列颠，属于我的妖精国。 [k] ＠ -本当はもっと[#酷:ひど]い國にする予定でしたが、[r]それだと彼女が可哀相なので、少し優しく設定しました。 +其实我原本打算打造成更为残酷的国度，[r]不过那样她就太可怜了，于是我便设定得温柔了一些。 [k] ＠ -笑うことを許します。[r]楽しいことを許します。 +允许他们笑，[r]允许他们欢乐。 [k] ＠ -[#繋:つな]がりを許します。発展を許します。[r]どうかいつまでも、続くことを願います。 +允许他们联系，允许他们发展。[r]但愿这能永远延续下去。 [k] ＠ -私は人理の裏切り者です。[r]『楽園の使命』に背いて、私の夢を叶えました。 +我是人理的叛徒。[r]违背了『乐园的使命』，实现了自己的梦想。 [k] ＠ -最果ての壁で妖精國は隔離しましたが、[r]惑星の上では同じ座標にある世界です。 +虽说妖精国藉着尽头之壁与世隔绝，[r]但两者在行星上还是坐标相同的世界。 [k] ＠ -汎人類史からお客様が来る事もあるでしょう。 +想必来自泛人类史的客人也会到来吧。 [k] ＠ -私の國はどうですか？[r]美しい國でしょうか。夢のような國でしょうか。 +我的国家如何？[r]是个美丽的国度吗，是个如梦似幻的国度吗。 [k] ＠ -そうであれば、これに勝る喜びはありません。 +如果您这样认为，我将感到无上的喜悦。 [k] ＠ -妖精國ブリテンにようこそ、お客様。 +欢迎来到妖精国不列颠，客人。 [k] ＠ -どうかこの風景が、[r]いつまでも貴方の記憶に残りますように。 +但愿这片景色，[r]可以永远留存在您的记忆中。 [k] [messageOff] @@ -1464,19 +1464,19 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠スプリガン -なんとぉ！？ +＠斯普里根 +什么！？ [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] -＠モルガン -は[line 3]、ァ[line 3]………… +＠摩根 +哈[line 3]，啊[line 3]………… [k] -＠モルガン -舐めるな、と言った……[bgm BGM_EVENT_69 0.1][r]首だけだろうと、敵ではない、と[line 3] +＠摩根 +我说了，别小瞧我……[bgm BGM_EVENT_69 0.1][r]哪怕只剩脑袋，你们也不是我的对手[line 3] [k] [messageOff] @@ -1493,12 +1493,12 @@ [wt 0.7] [seStop ad200 1.3] -＠C：モルガン -ぁ……はあ、あ……[r]はあ、あ…… +＠C：摩根 +啊……哈，啊……[r]哈，啊…… [k] -＠C：モルガン -はあ……はあ……はあ……！ +＠C：摩根 +呼……呼……呼……！ [k] [charaTalk depthOff] @@ -1513,16 +1513,16 @@ [charaFace T 0] [charaFadeinFSR T 0.1 2] -＠玉座に集まった妖精たち -（どど、どうする、どうすればいい……！？[r]　スプリガンの謀反、だよな！？） +＠聚集在玉座的妖精们 +（怎怎，怎么办，该怎么办才好……！？[r]　现在是，斯普里根在谋反吧！？） [k] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -（じゃあスプリガンが王様か？[r]　いやいや、まだモルガン陛下は生きているぞ！） +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +（那斯普里根当上国王了吗？[r]　不对不对，摩根陛下还活着啊！） [k] -＠玉座に集まった妖精たち -（もう左手しか動いてないのに？[r]　あれじゃ反乱軍を倒せないぞ？） +＠聚集在玉座的妖精们 +（她只剩左手能动了啊？[r]　那样是无法打倒反叛军的吧？） [k] [charaFadeout S 0.1] @@ -1534,20 +1534,20 @@ [charaFace S 0] [charaFadeinFSR S 0.1 2] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -（待ってくれ、それじゃオレたちはどうなるんだ？[r]　反乱軍に殺されちまう！） +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +（等一下，那我们该怎么办啊？[r]　会被反叛军杀死的！） [k] -＠玉座に集まった妖精たち -（陛下を助けるか？　スプリガンは頼りないしな……[r]　玉座に戻せばなんとかしてくれるかも？） +＠聚集在玉座的妖精们 +（要帮陛下吗？　毕竟斯普里根不可靠……[r]　扶她回玉座，她或许就能想办法解决问题？） [k] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -（いやだよ、あんな血まみれで汚いの。[r]　それに、どっちに手を貸してもアヤがつく） +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +（我才不要，血淋淋的脏死了。[r]　而且无论帮哪边，都会结下梁子。） [k] -＠玉座に集まった妖精たち -（そうだそうだ！　ここは事の成り行きを見守ろう！[r]　勝った方につけばいいさ！） +＠聚集在玉座的妖精们 +（没错没错！　现在应该在一旁观望事态的发展！[r]　只要站在赢家那边就行啦！） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1560,16 +1560,16 @@ [bgm BGM_EVENT_69 1.0 0.5] -＠オーロラの声 -……ですが。そのご恩を受けてなお、[r]私には見過ごせない事実があるのです。 +＠欧若拉的声音 +……但是，尽管陛下有恩于我，[r]但还是有一件我不能置若罔闻的事实。 [k] -＠オーロラの声 -キャメロットで戦う皆様、どうかお聞きください。 +＠欧若拉的声音 +在卡美洛战斗的各位，请听我说。 [k] -＠オーロラの声 -女王モルガンの正体。[r]彼女が歴史の陰で何をしていたのか、その事実を。 +＠欧若拉的声音 +听我讲述女王摩根的真面目，[r]以及她在历史阴影处究竟做了什么的事实。 [k] [seStop ad951 3.0] @@ -1579,56 +1579,56 @@ [charaFace T 0] [charaFadeinFSR T 0.1 2] -＠玉座に集まった妖精たち -オーロラの『風の報せ』だ！[r]いったい何を話す気なんだ？ +＠聚集在玉座的妖精们 +是欧若拉的『风之讯息』！[r]她究竟打算说什么？ [k] [charaFadeout S 0.1] [charaFadeout T 0.1] [wt 0.1] -＠オーロラの声 -すべてはひとりの女の企てだったのです。 +＠欧若拉的声音 +这一切都是某个女人的阴谋。 [k] -＠オーロラの声 -妖精暦において妖精たちを救ったという[r]救世主トネリコ。 +＠欧若拉的声音 +相传在妖精历中拯救了妖精们的[r]救世主梣。 [k] -＠オーロラの声 -彼女はブリテンの妖精ではありません。[r]違う世界から来た妖精であり、私たちの敵なのです。 +＠欧若拉的声音 +她并不是不列颠的妖精，[r]而是来自不同世界的妖精，是我们的敌人。 [k] -＠オーロラの声 -彼女の目的はブリテン島の支配でした。 +＠欧若拉的声音 +她的目的是支配不列颠岛。 [k] -＠オーロラの声 -そのために『厄災』を何度も起こし、[r]氏族の[#絆:きずな]を乱しました。 +＠欧若拉的声音 +为此，她无数次引发『灾厄』，[r]搅乱了氏族间的纽带。 [k] -＠オーロラの声 -その最たるものがロンディニウムの滅亡です。 +＠欧若拉的声音 +其中最甚者便是伦蒂尼恩的灭亡。 [k] -＠オーロラの声 -彼女はようやく現れたブリテンの王、[r]ウーサーを殺し、氏族たちの結束を乱しました。 +＠欧若拉的声音 +她杀害了好不容易出现的不列颠之王尤瑟，[r]搅乱了氏族间的团结。 [k] -＠オーロラの声 -彼女にとって、[r]自分以外の王は目障りだったからです。 +＠欧若拉的声音 +因为对她来说，[r]除自己以外的王都是眼中钉、肉中刺。 [k] -＠オーロラの声 -そして、この争いで流れた血と憎しみによって、[r]『大厄災』は過去最大のものになりました。 +＠欧若拉的声音 +而且，这场争斗造成的流血与憎恨，[r]导致『大灾厄』成为了史无前例的最大灾厄。 [k] -＠オーロラの声 -あの時から生きている妖精はごく少数[r]でしょうが…… +＠欧若拉的声音 +能从当时活到现在的妖精恐怕是微乎其微吧…… [k] -＠オーロラの声 -2000年前のあの日。[r][#私たちのブリテンは]、[#一度滅びたのです]。 +＠欧若拉的声音 +在2000年前的那一天，[r][#我们的不列颠曾一度灭亡]。 [k] [charaFace S 0] @@ -1636,52 +1636,52 @@ [charaFace E 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠玉座に集まった妖精たち -！？　なにを言っているんだオーロラは。[r]滅びたって、我々が？ +＠聚集在玉座的妖精们 +！？　欧若拉在说什么啊。[r]她说我们灭亡了？ [k] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -そんな筈があるものか。[r]ならいま生きている妖精はなんだっていうんだ！？ +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +这怎么可能呢。[r]那现在活着的妖精又算什么！？ [k] [charaFadeout E 0.1] [charaFadeout S 0.1] [wt 0.1] -＠オーロラの声 -いえ。[r]いっそ『大厄災』で滅んでおけばよかった。 +＠欧若拉的声音 +不，[r]还不如在『大灾厄』中灭亡了呢。 [k] -＠オーロラの声 -だって、かろうじて生き残った妖精たちが、[r]その後に平和なブリテンを築いたでしょうから。 +＠欧若拉的声音 +因为，幸免于难的妖精们之后[r]应该会构筑起和平的不列颠。 [k] -＠オーロラの声 -でもそうはならなかった。[r]ロンディニウムの滅亡を生き延びたトネリコ[line 3] +＠欧若拉的声音 +然而事与愿违。[r]从伦蒂尼恩的灭亡中逃出生天的梣[line 3] [k] -＠オーロラの声 -魔女モルガンが、[r]恐ろしい企てを起こしたのです。 +＠欧若拉的声音 +也就是魔女摩根，[r]发动了一场可怕的阴谋。 [k] -＠オーロラの声 -モルガンは私たちの大切な世界樹を、[r]私欲のために使いました。 +＠欧若拉的声音 +摩根为满足一己私欲，[r]使用了我们珍贵的世界树。 [k] -＠オーロラの声 -世界樹の中に溜められた魔力を奪って、[r]世界樹を枯らして、 +＠欧若拉的声音 +她夺走了聚积在世界树中的魔力，[r]害世界树枯萎。 [k] -＠オーロラの声 -その魔力で、私たち妖精を蘇生させたのです。[r]なんでも、カルデア式召喚、と言うのだとか。 +＠欧若拉的声音 +她利用那股魔力，复活了我们妖精。[r]好像是叫什么迦勒底式召唤。 [k] -＠オーロラの声 -私たち妖精が持つ令呪は、キャメロットで[r]刻印されるものではありません。 +＠欧若拉的声音 +我们妖精身上的令咒，[r]并不是在卡美洛被刻印的。 [k] -＠オーロラの声 -誰もが生まれつき持ち、[r]蓄えた時間と魔力を魔女に献上する奴隷の[#印:しるし]です。 +＠欧若拉的声音 +是所有人与生俱来的，会将积蓄的时间[r]与魔力献给魔女的奴隶标志。 [k] [messageOff] @@ -1691,40 +1691,40 @@ [wt 2.0] [seStop ad4 3.0] -＠オーロラの声 -そうして魔女は新しいブリテンを始めました。[r]女王暦、などという偽りの年号と共に。 +＠欧若拉的声音 +于是，魔女开启了新的不列颠。[r]伴随着女王历这个虚伪的年号。 [k] -＠オーロラの声 -ブリテンの大地が拡がらないのも、[r]人間の有効利用が許されないのも、 +＠欧若拉的声音 +之所以不列颠的大地不再扩张，[r]之所以不再允许有效利用人类， [k] -＠オーロラの声 -『大厄災』によってブリテンが滅びるのも、[r]すべてそのように作られたから。 +＠欧若拉的声音 +之所以『大灾厄』会导致不列颠毁灭，[r]皆因一切就是这样被打造出来的。 [k] -＠オーロラの声 -どうか知ってください。[r]私たちブリテンの妖精は2000年に[#亘:わた]り、 +＠欧若拉的声音 +请大家一定要明白。[r]我们不列颠妖精长达2000年间， [k] -＠オーロラの声 -魔女の[#私利私欲:し り し よ く]のために使役され、[r]苦しめられてきたのです。 +＠欧若拉的声音 +一直在遭受魔女的奴役与折磨，[r]只为满足她自己的私利私欲。 [k] -＠オーロラの声 -魔女の名はモルガン。[r]楽園から私たちを支配しに来た偽りの王。 +＠欧若拉的声音 +魔女名为摩根，[r]是自乐园前来支配我们的虚伪之王。 [k] -＠オーロラの声 -モースからブリテンを救い続けた功績は認めますが……[r]決して、敬愛できる者ではありません。 +＠欧若拉的声音 +我承认她一直拯救不列颠免遭摩耳斯毒手的功绩……[r]但她决不是什么值得敬爱的对象。 [k] -＠オーロラの声 -キャメロットに住まう妖精の皆様。[r]どうか今一度、自分の心に問いかけてください。 +＠欧若拉的声音 +居住在卡美洛的各位妖精，[r]请你们现在再次扪心自问。 [k] -＠オーロラの声 -私たちが倒すべき者は誰なのか。[r]ブリテンを任せるのに相応しい妖精は誰なのかを。 +＠欧若拉的声音 +我们该打倒的对象是谁，[r]配得上担负不列颠的妖精又是谁。 [k] [messageOff] @@ -1736,12 +1736,12 @@ [charaFace S 0] [charaFadeinFSR S 0.1 2] -＠玉座に集まった妖精たち -……。[wt 1.5][r]………………ひどくない？ +＠聚集在玉座的妖精们 +……[wt 1.5][r]………………太过分了吧？ [k] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -ひどい。[r]ひどい。 +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +好过分，[r]好过分。 [k] [charaFadeout E 0.2] @@ -1753,14 +1753,14 @@ [charaFace D 0] [charaFadeinFSR D 0.1 2] -＠玉座に集まった妖精たち -ひどいよね。女王が聞いてあきれるよね。[r]というか。 +＠聚集在玉座的妖精们 +好过分啊。亏她还好意思自称女王。[r]倒不如说。 [k] [bgm BGM_EVENT_129 0.1] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -アレ、いらなくない？ +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +我们并不需要那家伙吧？ [k] [messageOff] @@ -1785,8 +1785,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠スプリガン -……これはいけませんね。[r]火の付き方が予想以上です。 +＠斯普里根 +……这可不妙呢。[r]煽风点火的手段超乎我的预料。 [k] [messageOff] @@ -1801,8 +1801,8 @@ [seStop ad55 1.5] [wt 2.0] -＠バーヴァン・シー -ぁ…… +＠芭万·希 +啊…… [k] [messageOff] @@ -1819,8 +1819,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠玉座に集まった妖精たち -かーえーれー。[r]かーえーれー。 +＠聚集在玉座的妖精们 +滚～回～去～。[r]滚～回～去～。 [k] [messageOff] @@ -1841,8 +1841,8 @@ [charaShake C 0.05 3 3 0.3] [wt 0.5] -＠モルガン -……っ。[r]はあ……はあ……は、あ[line 3] +＠摩根 +……呜。[r]呼……呼……哈，啊[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1853,12 +1853,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠玉座に集まった妖精たち -うわ、ものを投げつけても止まらないぞ！[r]仕方ない、そこの兵士の剣で止めよう！ +＠聚集在玉座的妖精们 +呜哇，拿东西砸她都不停下来呢！[r]没办法，用那边士兵们的剑阻止她吧！ [k] -＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-] -そうだそうだ、そうしよう！[r]もう[#騙:だま]されないぞ、悪辣な魔女め！ +＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-] +没错没错，就这么办！[r]休想再骗我们了，阴险毒辣的魔女！ [k] [messageOff] @@ -1891,8 +1891,8 @@ [charaTalk on] -＠C：モルガン -[line 3]貴様たち[line 3][r]なに、を[line 3] +＠C：摩根 +[line 3]你们[line 3][r]要做，什么[line 3] [k] [charaFadeout T 0.1] @@ -1907,8 +1907,8 @@ [se ad171] -＠モルガンに集まった妖精たち -うるさい！[r]おまえのせいでこんなひどい世界になったんだ！ +＠聚集在摩根身边的妖精们 +少啰嗦！[r]都怪你，害这个世界变得如此糟糕！ [k] [messageOff] @@ -1918,8 +1918,8 @@ [se ade37] -＠モルガン -違う……私を、玉座に……[r]私で、なければ[line 3] +＠摩根 +不是……扶我，回玉座……[r]若非，我本人[line 3] [k] [charaFace T 0] @@ -1929,8 +1929,8 @@ [se ad171] -＠モルガンに集まった妖精たち -何もできないクセに、[r]わたしたちの世界を何度も壊したのね！ +＠聚集在摩根身边的妖精们 +明明什么都做不成，[r]却无数次地毁坏了我们的世界吧！ [k] [messageOff] @@ -1940,8 +1940,8 @@ [se bac14] -＠モルガン -やめろ、やめろ[line 3][r]誰か、お願い[line 3] +＠摩根 +快住手，快住手[line 3][r]谁来，拜托了[line 3] [k] [wt 0.1] @@ -1951,8 +1951,8 @@ [charaFace T 0] [charaFadeinFSR T 0.1 2] -＠モルガンに集まった妖精たち -魔女め！　魔女め！[r]怠慢だ、もっといい世界なんていくらでも作れたのに！ +＠聚集在摩根身边的妖精们 +魔女！　魔女！[r]玩忽职守，分明能够创造比现在更好的世界！ [k] [messageOff] @@ -1965,8 +1965,8 @@ [se bac149] [wt 0.5] -＠モルガン -やめ、て[line 3][r]私を、玉座に[line 3] +＠摩根 +快，住手[line 3][r]扶我，回玉座[line 3] [k] [charaDepth D 2] @@ -1977,8 +1977,8 @@ [charaFace S 0] [charaFadeinFSR S 0.1 2] -＠モルガンに集まった妖精たち -役たたず！　役たたず！[r]いらない！　いらない！　役たたずならもういらない！ +＠聚集在摩根身边的妖精们 +废物！　废物！[r]不需要！　不需要！　我们不需要什么废物！ [k] [messageOff] @@ -1995,8 +1995,8 @@ [cueSe Servants_102800 bac658] [wt 1.0] -＠モルガン -玉座に、戻せ……！[r]もう、ブリテンを、失いたく、ない……！ +＠摩根 +扶我回，玉座……！[r]我已经，不想再，失去，不列颠了……！ [k] [messageOff] @@ -2057,12 +2057,12 @@ [charaFace S 0] [charaFadeinFSR S 0.1 2] -＠モルガンに集まった妖精たち -ふう。やっと止まった。[r]最期までしつこかったな、コイツ。 +＠聚集在摩根身边的妖精们 +呼，总算停下来了。[r]这家伙死到临头还纠缠不休。 [k] -＠[FFFFFF]モルガンに集まった妖精たち[-] -でもいい気味だ。じごうじとく、さ。[r]今まで散々[#妖精:ボ　ク]たちを苦しめてきたんだから。 +＠[FFFFFF]聚集在摩根身边的妖精们[-] +不过真是活该，自作自受。[r]谁叫你一直那么折磨[#妖精们:我们]。 [k] [charaFadeout D 0.2] @@ -2073,12 +2073,12 @@ [charaFace T 0] [charaFadein T 0.1 1] -＠モルガンに集まった妖精たち -…………ところで。 +＠聚集在摩根身边的妖精们 +…………话说回来。 [k] -＠モルガンに集まった妖精たち -あそこに倒れている汚い[#妖精:の]、なに？ +＠聚集在摩根身边的妖精们 +倒在那边的肮脏[#妖精:玩意儿]，是什么？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300092070.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300092070.txt index 73e0753ed..54e56406f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300092070.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300092070.txt @@ -5,15 +5,15 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 5045001 1 アルトリア] -[charaSet B 98016000 1 円卓軍の兵士] -[charaSet C 1098209300 1 玉座に集まった妖精A] -[charaSet D 1098209300 1 玉座に集まった妖精B] +[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅] +[charaSet B 98016000 1 圆桌军士兵] +[charaSet C 1098209300 1 聚集在玉座的妖精A] +[charaSet D 1098209300 1 聚集在玉座的妖精B] [charaFilter C silhouette 00000080] [charaFilter D silhouette 00000080] -[charaSet E 1098209200 1 玉座に集まった妖精C] +[charaSet E 1098209200 1 聚集在玉座的妖精C] [charaFilter E silhouette 00000080] -[charaSet F 1098209400 1 玉座に集まった妖精D] +[charaSet F 1098209400 1 聚集在玉座的妖精D] [charaFilter F silhouette 00000080] [scene 120401] @@ -24,7 +24,7 @@ [cueSe SE_21 21_ad1109] [wt 2.5] -？1：この鐘は[line 3] +？1：这钟声是[line 3] ？！ @@ -42,26 +42,26 @@ [wt 0.4] [seStop ad166 0.2] -＠円卓軍の兵士 -伝令、でんれーい！[r]たった今、ノクナレア軍から伝令！ +＠圆桌军士兵 +传令，传令～！[r]就在刚才，诺克娜蕾军传来了通知！ [k] [bgm BGM_EVENT_69 0.1] -＠円卓軍の兵士 -“我、玉座に到達せり。[r][f small] [f -]その証として、勝利の鐘を響かせる” +＠圆桌军士兵 +“我已抵达玉座。[r][f small] [f -]作为证明，我将敲响胜利之钟。” [k] -＠円卓軍の兵士 -“女王モルガンは玉座の間にて、[r][f small] [f -]オーロラの騎士によって処断された” +＠圆桌军士兵 +“女王摩根已在玉座之间[r][f small] [f -]被欧若拉的骑士处决。” [k] -＠円卓軍の兵士 -“女王に仕えていた官司たちは拘束。[r][f small] [f -]玉座はノクナレア軍の預かりとする” +＠圆桌军士兵 +“侍奉女王的官吏们均被束缚。[r][f small] [f -]玉座已交由诺克娜蕾军掌管。” [k] -＠円卓軍の兵士 -“また、モルガン処断の功労者であるスプリガンを、[r][f small] [f -]一時的に６氏族の長に任命する” +＠圆桌军士兵 +“另外，处决摩根的功臣斯普里根[r][f small] [f -]被暂时任命为六氏族之长。” [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -71,8 +71,8 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア -[line 6]処断された。[r]モルガンは、殺されたの？　もう生きていないの？ +＠阿尔托莉雅 +[line 6]被处决了。[r]摩根被杀了吗？　已经不在这个世上了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -82,34 +82,34 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠円卓軍の兵士 -はい。遺体は原形を留めていないほど損壊が激しく、[r]“次の代”も発生しないとの事です。 +＠圆桌军士兵 +是的。听说遗体受损严重，面目全非，[r]不会再有“下代”诞生了。 [k] -＠円卓軍の兵士 -現在、いたるところで女王騎士の投降が[r]はじまっています。 +＠圆桌军士兵 +现在，各地的女王骑士都在纷纷投降。 [k] -＠円卓軍の兵士 -戦いの傷が癒え次第、我々も玉座に集まるようにと。 +＠圆桌军士兵 +她还让我们治好伤后，也到玉座那边集合。 [k] -＠円卓軍の兵士 -……アルトリア様が玉座を奪還できなかったのは[r]残念ですが…… +＠圆桌军士兵 +……阿尔托莉雅大人未能夺回玉座[r]虽然令人遗憾…… [k] [charaFace B 1] -＠円卓軍の兵士 -戦いは終わったのです。[r]我々、反乱軍の勝利です！ +＠圆桌军士兵 +但战争终于结束了。[r]我们反叛军赢了！ [k] -＠円卓軍の兵士 -この後はまた違った意味で忙しくなります。[r]女王モルガンの後継者……いえ、 +＠圆桌军士兵 +今后要为其他事忙起来了。[r]因为要为迎接女王摩根的继承者……不， [k] -＠円卓軍の兵士 -新しいブリテンの指導者を迎える、輝かしい日。[r]戴冠式の準備があるのですから！ +＠圆桌军士兵 +是迎接不列颠新一任领导者的光辉日子，[r]为加冕仪式做准备嘛！ [k] [messageOff] @@ -129,154 +129,154 @@ -＠モルガン -何故だ。 +＠摩根 +为什么。 [k] -＠モルガン -何故なのだ。 +＠摩根 +究竟是为什么。 [k] -＠モルガン -何故おまえはいつもそうなのだバーヴァン・シー！ +＠摩根 +为什么你每次都这样，芭万·希！ [k] [seStop ade307 2.0] ＠ -まるで自分のことのように[#嘆:なげ]き悲しんで、[r]そのひとはわたしを抱きしめてくれました。 +就像在为自己叹息悲伤一样，[r]那个人紧紧地抱着我。 [k] ＠ -でもわたしはもう死んでいます。[r]いつもいつも、死んでいます。 +但我已经死了。[r]每一次，每一次，都死了。 [k] [bgm BGM_EVENT_142 0.1] -＠モルガン -いつも私は手遅れだ。[r]いつだって、おまえがこうなってから見つけだす……！ +＠摩根 +我每一次都来晚了。[r]每一次都在你沦落成这样后，我才找到了你……！ [k] -＠モルガン -生まれ変わっても生まれ変わっても、[r]おまえはいつも、こんなコトばかりで[line 3] +＠摩根 +无论转世多少次，[r]你每次都会因为这种事[line 3] [k] -＠モルガン -[#騙:だま]される。利用される。[r]都合良く使われる。壊れたから捨てられる。 +＠摩根 +遭到欺骗，遭到利用，[r]被别人当做便利的工具，用坏后就被丢弃。 [k] -＠モルガン -[#騙:だま]されたのなら怒れ。[r]乱暴にされたのなら逃げろ！ +＠摩根 +既然被欺骗，就愤怒啊。[r]既然被施暴，就逃跑啊！ [k] -＠モルガン -なのにどうして[line 3][r]おまえはいつも、連中を許すのだ……！ +＠摩根 +可是为什么[line 3][r]你每次都原谅那帮家伙……！ [k] ＠ -ごめんなさい。ごめんなさい、魔女さま。[r]今度も結局、死んでしまってごめんなさい。 +对不起，对不起，魔女大人。[r]这次我最后还是死掉了，对不起。 [k] ＠ -今代のわたしは覚えていないけど[line 3][r]いつもわたしのために泣いてくれて、ありがとう。 +虽然这一代的我已经不记得了[line 3][r]但感谢您每一次都为我而哭泣。 [k] ＠ -でも気にしないで。 +不过您不用在意。 [k] ＠ -わたしは落ちこぼれの妖精なので、[r]これくらいしか、みんなの役に立てないのです。 +我是个吊车尾的妖精，[r]只能通过这样做，来帮上大家的忙。 [k] ＠ -わたしを浪費することで村のみんなが楽になるなら、[r]それはきっといいコトなのです。 +若是浪费我能让村里的大家感到轻松的话，[r]那肯定是好事一件。 [k] -＠モルガン -[line 3]そんなことがあるものか。 +＠摩根 +[line 3]怎么可能是好事。 [k] -＠モルガン -このブリテンで、唯一、唯一[line 3][r]おまえだけが、私に感謝をしてくれた。 +＠摩根 +在这不列颠，你是唯一，唯一[line 3][r]会对我表达感谢的妖精。 [k] -＠モルガン -必ず救う。おまえだけは必ず救ってみせる。 +＠摩根 +我一定会拯救你。只有你，我一定要拯救。 [k] -＠モルガン -次代のおまえが妖精どもに拾われる前に、[r]必ず見つけ出す。 +＠摩根 +我一定要在下代的你被妖精们捡走前，[r]将你找出来。 [k] -＠モルガン -そして[line 3]今度こそ、幸福に。 +＠摩根 +然后[line 3]这次一定，要让你幸福。 [k] ＠ -でもわたしはダメだったのです。 +但我太没出息了。 [k] ＠ -お母様が何度も何度も見つけてくれたけど、[r]結局、こんなふうに終わるのです。 +母亲大人无数次地找到了我，[r]但最终，每次都以这种形式结束。 [k] ＠ -村のみんなのバーヴァン・シー。[r]いつも笑顔のバーヴァン・シー。 +属于各位村民的芭万·希，[r]总是笑容满面的芭万·希。 [k] ＠ -“人の善いわたし”だと、わたしはいつも、[r][#雑巾:ぞうきん]になるのです。 +只要还是“老好人的我”，[r]我每次都将沦为抹布。 [k] ＠ -だからお母様は言いました。 +所以母亲大人告诉我。 [k] ＠ -ダーリントンで死んでしまって、もう魂もすり減って、[r]次の無いわたしを生き返らせて言いました。 +她将死在了达灵顿，灵魂已磨耗殆尽，[r]不会再有下代的我复活后，这样告诉我。 [k] -＠モルガン -悪逆に生きるがいい。残忍に生きるがいい。[r]おまえはそうでなければ生きられない。 +＠摩根 +凶暴地生活吧，残忍地生活吧。[r]若不这么做，你是活不下去的。 [k] -＠モルガン -たった一度。たった一度でいいのだ。[r]おまえが幸福である生き方ができるのなら[line 3] +＠摩根 +仅此一次，仅此一次就好。[r]如果你能找到幸福的生活方式[line 3] [k] -＠モルガン -私はその為に、[r]私の[#夢:ブリテン]を捧げても、良い。 +＠摩根 +哪怕要我为此献上[r]自己的[#梦想:不列颠]，我也甘心。 [k] ＠ -ごめんなさい、ごめんなさいお母様。[r]それもうまくはいかなかったの。 +对不起，对不起，母亲大人。[r]然而还是事与愿违。 [k] ＠ -妖精たちは大嫌い。[r]いつもわたしをいじめていたから。 +我最讨厌妖精们了，[r]因为他们总是欺负我。 [k] ＠ -トモダチなんかひとりもできない。[r]わたしはいつも汚かったから。 +我一个朋友都交不到，[r]因为我总是脏兮兮的。 [k] ＠ -でも[line 3]ひとり、[r]普通に話ができる妖精と出会ったの。 +但是[line 3]我遇到了一个[r]可以正常沟通的妖精。 [k] ＠ -ふしぎ。ブリテンの妖精はみーんな嫌いなのに、[r]その娘だけ、話していて普通だったの。 +真奇妙。我分明讨厌不列颠所有的妖精，[r]但唯独那女孩，可以正常地和她聊天。 [k] ＠ -あの娘の名前、なんだっけ[line 3][r]あの街の名前、なんだっけ[line 3] +那女孩的名字，是什么来着[line 3][r]那城市的名字，是什么来着[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_142 2.0] ＠ -あの後、何があったんだっけ[line 3] +那之后，发生了什么来着[line 3] [k] [messageOff] @@ -302,16 +302,16 @@ [charaFace D 0] [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] -＠モルガンに集まった妖精たち -同罪だ。同罪だ。[r]娘なんだから、同罪だ。 +＠聚集在摩根身边的妖精们 +同罪，同罪。[r]因为是她女儿，所以同罪。 [k] -＠[FFFFFF]モルガンに集まった妖精たち[-] -コイツには酷い目にあわされたからな。[r]念入りにやってやろう。 +＠[FFFFFF]聚集在摩根身边的妖精们[-] +这家伙可把我们欺负得够惨。[r]让我们仔细彻底地处置她吧。 [k] -＠モルガンに集まった妖精たち -うわ、きたな、手足が腐ってる！[r]どうするこれ、どうしようこれ！ +＠聚集在摩根身边的妖精们 +呜哇，脏死了，手脚都腐烂了！[r]这家伙怎么办，这家伙怎么处理！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -323,16 +323,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadeinFSR F 0.1 256,-50] -＠[FFFFFF]モルガンに集まった妖精たち[-] -仕方ない、適当に刻んで捨てちゃおう！[r]玉座の裏から捨てちゃおう！ +＠[FFFFFF]聚集在摩根身边的妖精们[-] +没办法，随便剁她几刀然后丢掉吧！[r]从玉座背后丢下去吧！ [k] -＠モルガンに集まった妖精たち -コイツには何名も落とされたしね！[r]バイバイ、モルガンの王女さま！ +＠聚集在摩根身边的妖精们 +这家伙也扔下去很多妖精了吧！[r]永别啦，摩根的公主殿下！ [k] -＠[FFFFFF]モルガンに集まった妖精たち[-] -おかげでボクたち、これからもお城暮らしさ！ +＠[FFFFFF]聚集在摩根身边的妖精们[-] +多亏了你，我们往后还能继续住在城内啦！ [k] [messageOff] @@ -351,66 +351,66 @@ [bgm BGM_EVENT_75 1.0 1.0] -＠モルガンの後継者 -……はは……[r]あはは……あはははははは！ +＠摩根的继承者 +……哈哈……[r]啊哈哈……啊哈哈哈哈哈哈！ [k] -＠モルガンの後継者 -止められなかった、止められなかった！ +＠摩根的继承者 +没能阻止他们，没能阻止他们！ [k] -＠モルガンの後継者 -お母様がぐちゃぐちゃにされてるのに、[r]私、怖くて止められなかった！ +＠摩根的继承者 +母亲大人被砍得稀烂，[r]我却因为害怕，没能阻止他们！ [k] -＠モルガンの後継者 -はは……ははは………はは……[r]ああ……ああぁああ……ぁあああああああ……！ +＠摩根的继承者 +哈哈……哈哈哈………哈哈……[r]啊啊……啊啊啊啊啊……啊啊啊啊啊啊啊啊……！ [k] -＠モルガンの後継者 -…………。 +＠摩根的继承者 +………… [k] -＠モルガンの後継者 -………………。 +＠摩根的继承者 +……………… [k] [bgmStop BGM_EVENT_75 3.0] -＠モルガンの後継者 -……………………もう、いいや。 +＠摩根的继承者 +……………………已经，够了。 [k] -＠モルガンの後継者 -もう、疲れちゃった。[r]こんな場所に、いたくない。 +＠摩根的继承者 +我已经，累了。[r]不想再，待在这种地方。 [k] -＠モルガンの後継者 -そうだ……逃げよう……消えよう……[r]ちょうど……くらい穴が、あるんだし。 +＠摩根的继承者 +对了……逃跑吧……消失吧……[r]反正这里……有个正合适的，洞穴。 [k] -＠モルガンの後継者 -……ふふ。[r]ふふふ…… +＠摩根的继承者 +……呵呵。[r]呵呵呵…… [k] -＠モルガンの後継者 -けるぬんのす……けるぬんのす…… +＠摩根的继承者 +科尔努诺斯……科尔努诺斯…… [k] -＠モルガンの後継者 -お母様がただひとつ恐れていた、[r]こわいかみさま、けるぬんのす…… +＠摩根的继承者 +母亲大人唯一害怕的，[r]恐怖的神明，科尔努诺斯…… [k] -＠モルガンの後継者 -大穴の底の、真っ赤な目……[r]2000年かけても閉じられなかった、終末のフタ…… +＠摩根的继承者 +大洞穴底部的，赤红瞳眸……[r]耗费了2000年也没能阖上的，末日之盖…… [k] -＠モルガンの後継者 -あはは……[r]あははははははは…… +＠摩根的继承者 +啊哈哈……[r]啊哈哈哈哈哈哈哈…… [k] -＠モルガンの後継者 -あははは[line 3]は +＠摩根的继承者 +啊哈哈哈[line 3]哈 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9140340120.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9140340120.txt index a1cd47b77..03cd001bd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9140340120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9140340120.txt @@ -802,7 +802,7 @@ [k] ＠巴沙洛缪 -特异点的原因，就是这个恶灵。 +特异点的原因，就是这个恶灵。[r]恐怕是得到了相当于圣杯的魔力源后，活性化了吧。 [k] ＠巴沙洛缪 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050010.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050010.txt index 8e9cad44e..f80427b4c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050010.txt @@ -199,7 +199,7 @@ [wait wipe] [wt 1] ＠信 -[e5bc7c]前略，[%1]大人[-][r][e5bc7c]这是一封有关美妙万圣节派对的通知。[-] +[e5bc7c]前略，[%1][e5bc7c]大人[-][r][e5bc7c]这是一封有关美妙万圣节派对的通知。[-] [k] ＠信 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050210.txt index f29211d3b..cd348fab8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050210.txt @@ -162,7 +162,7 @@ [charaFace D 1] ＠清姬 -来吧来吧，播放号角的音效吧。[r]「清姬成为[#太太:伙伴]了哦！」。 +来吧来吧，播放号角的音效吧。[r]『清姬成为[#太太:伙伴]了！』哦。 [k] ？1：今后也请健全地多多指教。 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050310.txt index 78750cf88..e2c3609b5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050310.txt @@ -48,7 +48,7 @@ [charaFadeout D 0.1] [communicationChara 98003003 1 5 0 0] ＠Dr.罗曼 -顺带一提[#夫君:老爷]的原意也是指「照顾照料自己之人」，[r]所以我认为对男对女都可以使用这个词呢！ +顺带一提[#夫君:老爷]的原意也是指『照顾照料自己之人』，[r]所以我认为对男对女都可以使用这个词呢！ [k] [communicationCharaFace 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050410.txt index 61d664a01..0c6d46310 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050410.txt @@ -74,7 +74,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaFace E 2] ＠？？？ -啊啊烦死了，区区污垢！　我已经受够了！[r]吃我这招！　幻想铁处女！ +啊啊烦死了，区区污垢！　我已经受够了！[r]吃我这招！　『[#幻想铁处女:Phantom Maiden]』！ [k] [fadeout white 0.5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050710.txt index 8339950ac..03fee20f1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050710.txt @@ -493,7 +493,7 @@ No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？ [k] ＠清姬 -足足四场，从者战的报酬，[r]居然是你的独唱会吗。 +足足四骑，从者战的报酬，[r]居然是你的独唱会吗。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -546,7 +546,7 @@ No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？ [k] ＠清姬 -既然我们这一路上已经击败了四名从者，[r]那再干翻一个也没什么差别！ +既然我们这一路上已经击败了四骑从者，[r]那再干翻第五骑也没什么差别！ [k] ＠清姬 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050741.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050741.txt index e4f1d6e1f..279ed53e2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050741.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050741.txt @@ -231,11 +231,11 @@ [charaFadein A 0.1 2] [charaFace A 14] ＠玛修 -那个……我觉得御主的意思是[r]「算我求你了，请饶了我吧」…… +那个……我觉得御主的意思是[r]『算我求你了，请饶了我吧』…… [k] ＠玉藻猫 -嘘，只要保持沉默，就能以「大团圆」收场了汪。 +嘘，只要保持沉默，就能以『大团圆』收场了汪。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -258,7 +258,7 @@ [charaFace F 1] ＠伊丽莎白 -我要唱安可曲了哦！　第一首（某种意义）[r]是传说中的出道单曲「恶魔爱恋」[line 4]！ +我要唱安可曲了哦！　第一首（某种意义）[r]是传说中的出道单曲『恋爱是龙』[line 4]！ [k] ？1：………… @@ -317,7 +317,7 @@ [charaFace F 4] ＠伊丽莎白 -嗯？　怎么了？在业界，无论什么时候[r]都是用「早上好」来问候的哦。 +嗯？　怎么了？在业界，无论什么时候[r]都是用『早上好』来问候的哦。 [k] [charaFace F 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400150610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400150610.txt index 3e55cad8c..9ac18c23b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400150610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400150610.txt @@ -378,7 +378,7 @@ padre padre namah kandara，[r]Kischur Zelretch Schweinorg…… [k] ＠玉藻前 -野生的野兽玉藻猫，[r]能干的美女秘书玉藻[#碧池:Vitch]、 +野生的野兽玉藻猫，[r]能干的美女秘书玉藻[#巫池:Vitch]、 [k] ＠玉藻前 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770010.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770010.txt index 6d0139b67..1ce8e6db4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770010.txt @@ -324,6 +324,8 @@ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] [charaTalk off] +[charaDepth B 1] +[charaDepth A 2] [charaFace B 2] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 2] @@ -1000,7 +1002,7 @@ [k] ＠A：[ff69b4]伊丽莎白 -[ff69b4][#玉喵:玉藻猫]说什么『为追求未知的肉球而去旅行汪』[-][r][ff69b4]主动辞职了……[-] +[ff69b4][#玉藻猫:玉喵]说什么『为追求未知的肉球而去旅行汪』[-][r][ff69b4]主动辞职了……[-] [k] ＠A：[ff69b4]伊丽莎白 @@ -1113,7 +1115,7 @@ [charaFace B 2] ＠B：[e5bc7c]伊丽莎白 -[f large][e5bc7c][speed 300][messageShake 0.05 5 5 0.7]＆＄＃〓％＆∧§’（＆（％＆））！！！[s -][-] +[f large][e5bc7c][speed 300][messageShake 0.05 5 5 0.7]＆＄＃〓％＆∧§’（＆（％＆））！！！[s -][-][f large] [k] [charaTalk A] @@ -1128,7 +1130,7 @@ [charaFace A 2] ＠A：[ff69b4]伊丽莎白 -[f large][ff69b4][speed 300][messageShake 0.05 5 5 0.7]”）※＄〓〓＊｀％”～’＄’％＃！！！[s -][-] +[f large][ff69b4][speed 300][messageShake 0.05 5 5 0.7]”）※＄〓〓＊｀％”～’＄’％＃！！！[s -][-][f large] [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 0.5] @@ -1169,7 +1171,7 @@ [fadeout white 1.5] [wait fade] [wt 1.0] -[scene 28302] +[scene 20322] [fadein white 1.5] [wait fade] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770210.txt index 4ffba3f59..8298c9223 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770210.txt @@ -1004,6 +1004,11 @@ [communicationCharaClear] [wait communicationChara] +[charaTalk depthOff] +[charaDepth A 6] +[charaDepth C 4] +[charaDepth G 6] + [charaTalk A] [charaFace C 8] [charaFace A 0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770211.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770211.txt index 8562711fa..b5b610949 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770211.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770211.txt @@ -132,7 +132,6 @@ [messageOff] [wipeout rollRight 0.7 1] [wait wipe] -[charaEffectStop C bit_talk_41] [charaFadeout C 0.1] [wt 1.0] @@ -182,7 +181,7 @@ [charaFadeout C 0.1] [bgm BGM_EVENT_5 0.5] [wt 0.1] -[scene 20901] +[scene 29330] [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFace D 0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770320.txt index a25edd25c..2eee8f858 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770320.txt @@ -132,7 +132,7 @@ [communicationCharaFace 2] ＠Dr.罗曼 -怎么说呢，就像是在强烈主张『谁会中这种地雷般女主角的招啊！　[r]我要回房间自己待着！』的感觉。 +怎么说呢，就像是在强烈主张『谁会中这种地雷般女主角的招啊！[r]我要回房间自己待着！』的感觉。 [k] [communicationCharaClear] @@ -214,6 +214,8 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] [charaTalk off] +[charaDepth B 2] +[charaDepth A 1] [communicationCharaLoop 98003003 0 5 0 2] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 2] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770321.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770321.txt index b4935cfbd..199fe3b41 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770321.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770321.txt @@ -14,6 +14,7 @@ [wait fade] [charaTalk C] [charaFace C 0] +[charaFace D 0] [charaFadein D 0.4 0] [charaFadein C 0.4 2] ＠伊丽莎白 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770410.txt index 7ab98091c..2072b8160 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770410.txt @@ -102,7 +102,8 @@ [wt 0.1] [charaTalk off] - +[charaDepth D 2] +[charaDepth A 1] [charaFace D 4] [charaFace A 4] [charaFadein D 0.1 0] @@ -192,7 +193,6 @@ [wt 1.0] [se bas1] -[charaEffect C bit_talk_41] [shake 0.05 0 4 1.0] [charaScale C 2.2] @@ -213,7 +213,6 @@ [scene 20805 0.5] -[charaEffectStop C bit_talk_41] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.4] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770430.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770430.txt index 8aa2cb9bc..2c4dac5bf 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770430.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770430.txt @@ -178,7 +178,7 @@ [charaFace E 0] ＠伊丽莎白 -将沉重如匕首般的音符刻在对手身上……[r]主控乐队韵味的幕后力量！ +将沉重如匕首般的音符刻在对手身上……[r]掌控主控乐队韵味的幕后力量！ [k] [charaFace E 7] @@ -294,6 +294,9 @@ [charaTalk off] +[charaDepth C 6] +[charaDepth E 4] + [charaFace C 2] [charaFace E 2] [charaFadein C 0.1 0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770431.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770431.txt index 339c8cbe3..df56ddc65 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770431.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770431.txt @@ -150,6 +150,9 @@ [charaTalk off] +[charaDepth B 6] +[charaDepth D 4] + [charaFace B 2] [charaFace D 2] [charaFadein B 0.1 0] @@ -251,7 +254,7 @@ [charaFace E 1] ＠茨木童子 -蠢货，吾从刚才起就一直在这里！[r]这都是没能发现吾之[#稳行:隐形]的汝的错啊！ +蠢货，吾从刚才起就一直在这里！[r]这都是没能发现吾之隐形的汝的错啊！ [k] ？2：你什么时候来的！？ @@ -317,7 +320,7 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.5] -[scene 20901] +[scene 29330] [fadein black 2.0] [wait fade] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770610.txt index 87c24167d..ae3342cda 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770610.txt @@ -168,6 +168,11 @@ [wt 0.1] [charaTalk off] + +[charaTalk depthOff] +[charaDepth B 6] +[charaDepth D 4] + [charaFace B 9] [charaFace D 8] [charaFadein B 0.1 0] @@ -277,6 +282,7 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] +[charaTalk depthOn] [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770710.txt index b97743a0a..3f529de7f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770710.txt @@ -125,7 +125,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠茨木童子 -哇哈哈，没用。完全没有用！[r]吾这份无敌的力量如何！　[charaChange E 98105300 0 normal 0][wait charaMove E][charaFace E 0][charaShake E 0.05 2 2 0.4][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（咀嚼咀嚼）。 +哇哈哈，没用。完全没有用！[r]吾这份无敌的力量如何！[charaChange E 98105300 0 normal 0][wait charaMove E][charaFace E 0][charaShake E 0.05 2 2 0.4][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（咀嚼咀嚼）。 [k] [se ad182] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770910.txt index 4b8ef3a75..2766b9eb8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770910.txt @@ -290,7 +290,7 @@ [charaFace B 8] ＠玛修 -我们这里毫无战果。[r]……御主，心情很沮丧…… +我们这里毫无成果。[r]……御主，心情很沮丧…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -647,6 +647,9 @@ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] +[charaDepth B 6] +[charaDepth D 4] + [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770911.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770911.txt index dec5c0fce..ce0bfc858 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770911.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770911.txt @@ -909,7 +909,7 @@ BEEEENDAAAAAAAN！！ 万圣节好～开～心～！ [k] -＠H：母亲 +＠[FFFFFF]H：母亲[-] 说得对，真开心呢。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771411.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771411.txt index d40153d0a..aa86f4758 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771411.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771411.txt @@ -328,7 +328,7 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.5] -[scene 20901] +[scene 29330] [fadein black 2.0] [wait fade] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771510.txt index 4e317d65b..e1d2f4362 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771510.txt @@ -51,7 +51,11 @@ [se ad152] [seVolume ad151 0 0.5] ＠崔斯坦 -这就叫鸟瞰。我只是预测了即将失利的事实，[r]而决定放弃比赛的可悲崔斯坦…… +这就叫鸟瞰。 +[k] + +＠崔斯坦 +我只是预测了即将失利的事实，[r]而决定放弃比赛的可悲崔斯坦…… [k] @@ -217,7 +221,7 @@ HYUUUUUUUUUU…… [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -[scene 20901] +[scene 29330] [charaTalk C] [charaFace C 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771511.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771511.txt index 028f411ba..20434908e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771511.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771511.txt @@ -13,7 +13,7 @@ [charaSet H 98003003 1 Dr.罗曼] [bgm BGM_EVENT_1 0.1] -[scene 20901] +[scene 29330] [wt 0.7] [fadein black 1.5] [wait fade] @@ -131,7 +131,7 @@ [charaFadeout F 0.1] [charaTalk G] [charaFace G 2] -[scene 20901] +[scene 29330] [wipein rightToLeft 0.3 1] [wait wipe] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] @@ -337,7 +337,7 @@ [wipeout leftToRight 0.3 3] [wait wipe] [charaFadeout G 0.1] -[scene 20901] +[scene 29330] [bgm BGM_EVENT_1 0.3] [charaTalk C] [charaFace C 4] @@ -851,6 +851,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] +[charaSet D 98105300 0 茨木童子] + ＠伊丽莎白 好啦，这样事情就都解决了吧！ [k] @@ -859,10 +861,11 @@ [wt 0.1] +[charaTalk D] +[charaFace D 0] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 2] -[charaSet D 98105300 0 茨木童子] [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0] @@ -893,10 +896,10 @@ 茨木童子小姐……吃得慢一点啦。[r]只要万圣节一开始，糖果要多少有多少啊。 [k] -[charaSet D 98105300 0 茨木童子] [charaTalk D] [charaFace D 0] -[charaFadein D 0.1 0] +[charaMoveFSL D -256,0 0.1] +[wait charaMove D] [se ad182] [seVolume ad182 0 0.2] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760110.txt index a3c49349b..c054bf65b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760110.txt @@ -37,7 +37,6 @@ 所有人都装作视而不见的那个季节。[r]一切的起源，始于两年前[line 3]。 [k] - [messageOff] [wt 0.4] [bgmStop BGM_EVENT_41 1.25] @@ -52,7 +51,6 @@ [charaPut G -1200,-1200] [charaCutin G leftDownToRightUp 0.1 0.1] - [wt 1.5] [charaCutin F rightUpToLeftDown 1.0 0.1] @@ -61,8 +59,6 @@ [wt 0.7] [wt 0.05] - - [charaPut G 0,-200] [charaPut F 1200,1200] [charaFadeout F 0] @@ -116,10 +112,8 @@ [imageSet F cut043_txt2 1] [imageSet H cut043_txt2 1] - [charaDepth F 2] [charaDepth H 1] - [charaPut F 0,-200] [charaPut H -1200,-1200] @@ -130,7 +124,9 @@ [wt 0.3] [se ade96] [wt 0.7] + [wt 0.05] + [charaPut H 0,-200] [charaPut F 1200,1200] [charaFadeout F 0] @@ -210,6 +206,7 @@ [fadeout black 2.0] [wait fade] [scene 10000] + [fadein black 0.1] [wait fade] @@ -443,7 +440,6 @@ [fadeout black 2.0] [wait fade] [shakeStop] -[charaEffectStop F bit_talk_41] [charaSet B 98027700 1 秉持优雅] [charaFadeout A 0.1] [scene 10400] @@ -1602,7 +1598,7 @@ Evil Wind 那混蛋，[r]过于重视主公，以至于太多管闲事啦！ [wt 0.4] ？1：你到底干了什么？ -＠B：？？？ +＠[FFFFFF]B：？？？[-] 这……这个嘛……那个……[r][#公主:我]…… [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760111.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760111.txt index 0eef77c99..4367a292f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760111.txt @@ -87,7 +87,6 @@ [charaFadeout E 0.2] [wt 0.2] [charaScale E 1.0] -[seStop ad77 0.3] [wt 0.3] [charaTalk E] @@ -575,6 +574,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_3 0.4] [bgmStop BGM_EVENT_5 0.4] [bgmStop BGM_EVENT_7 0.4] +[seStop ad7 0.4] [seStop ad166 0.4] [scene 10000] [charaSet A 98111500 1 达·芬奇] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760210.txt index a58e6e06f..ff97cbd17 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760210.txt @@ -166,7 +166,7 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.2] -＠C：？？？ +＠[FFFFFF]C：？？？[-] ……我会照办的，毕竟是你拜托的事。 [k] @@ -198,12 +198,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] - -＠C：？？？ +＠[FFFFFF]C：？？？[-] 说得对，把别人家的城当成什么了。[r]……对，还有那边那个装作一无所知的家伙。 [k] -＠C：？？？ +＠[FFFFFF]C：？？？[-] 你也是，你也一样。 [k] @@ -235,8 +234,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] - -＠C：？？？ +＠[FFFFFF]C：？？？[-] 这是我该说的台词。 [k] @@ -626,7 +624,7 @@ Me too！ [cameraFilter gray] [scene 48800] -[charaSet B 7027001 1 Amazones CEO] +[charaSet B 7027300 1 Amazoness CEO] [seStop ade84 1.5] [wt 0.75] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760410.txt index 42eb157bd..bfca9ae87 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760410.txt @@ -108,7 +108,6 @@ [wt 1.5] [fadeout black 1.5] -[bgmStop BGM_EVENT_1 2.0] [wait fade] [charaPut H 0,0] [charaPut G 0,0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760510.txt index 193ca9550..5038f2322 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760510.txt @@ -12,6 +12,7 @@ [charaSet F 6031001 1 刑部姬] [charaSet G 5009000 1 特效用dummy] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet I 5009000 1 特效用dummy] [scene 48900] @@ -718,16 +719,16 @@ [messageOff] -[charaPut H -128,0] +[charaPut I -128,0] [charaPut G 128,0] -[charaBackEffect H bit_talk_rakurai01] +[charaBackEffect I bit_talk_rakurai01] [charaBackEffect G bit_talk_rakurai01] [se ad63] [wt 0.5] [flashin once 0.1 0.4 FFFFFFAF FFFFFF00] [wt 0.1] -[charaPut H 1200,1200] +[charaPut I 1200,1200] [charaPut G 1200,1200] [wt 1.5] [charaFace A 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760520.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760520.txt index 602edafc4..b94ef920b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760520.txt @@ -33,6 +33,9 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.1] + +[effectDestroy bit_talk_shot_02] + [shake 0.05 3 3 0.4] [wt 0.4] [seStop ad32 0.5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760521.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760521.txt index 24c3cc53c..79ffd58c5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760521.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760521.txt @@ -307,7 +307,8 @@ [charaFadeout D 0.1] [charaPut H 1200,1200] [wipeFilter cinema 0.5 0] -[scene 10204] + +[scene 10200] [charaSet D 98001000 1 玛修] [charaSet E 5009001 1 达·芬奇] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760610.txt index 781664692..7a2093f4d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760610.txt @@ -7,7 +7,7 @@ [charaSet A 3005001 1 伊丽莎白] [charaSet B 98111500 1 达·芬奇] [charaSet C 99502600 1 玛修] -[charaSet D 10005000 1 机械伊丽亲MKⅡ] +[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机] [charaSet E 6031001 1 刑部姬] [charaSet F 6026001 1 新宿的Assassin] [verticalImageSet G cut044_erz 1] @@ -203,7 +203,7 @@ [charaFace E 4] ＠刑部姬 -[#公主:我]努力从Amazones.com那里搞来了零件，[r]用尽全力进行了改造，到底哪里搞错了呢…… +[#公主:我]努力从Amazoness.com那里搞来了零件，[r]用尽全力进行了改造，到底哪里搞错了呢…… [k] ＠刑部姬 @@ -298,7 +298,7 @@ [wt 1.0] [seStop ade122 0.7] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 您有何吩咐，公主。 [k] @@ -377,11 +377,11 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 2] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 刑部姬。请下命令。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 我可没那么多闲工夫。[r]既然拥有圣杯的人是您，就希望能尽早解决。 [k] @@ -395,7 +395,7 @@ [charaFace D 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 不用说我也明白。[r]我表示同意，公主。 [k] @@ -446,21 +446,21 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……真是个脑子不好使的男人呢。[r]被打飞的应该是你哦。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 既然无法切身感受到实力差距，[r]就通过将你粉身碎骨来让你明白吧。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 我可不像拘泥于所谓理想领主的[r]Ⅰ号机那么天真。 [k] [charaFace D 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 我会告诉你。[#Ⅱ号机:MKⅡ]的称号，[r]代表了两倍残酷的意思。 [k] @@ -499,15 +499,15 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……哼。[r]公主宝贵的东西太多了。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 不过算了。万一事后让我赔偿也挺麻烦的。[r]各位，能到外面来吗？ [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 虽然与我是不同个体，但Ⅰ号机的屈辱就是我的屈辱。[r]她的污点，将由我亲手洗清。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760611.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760611.txt index 0788aa537..61f3cd49e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760611.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760611.txt @@ -5,7 +5,7 @@ [charaSet A 6026001 1 新宿的Assassin] [charaSet B 3005001 1 伊丽莎白] -[charaSet C 10005000 1 机械伊丽亲MKⅡ] +[charaSet C 10005000 1 Ⅱ号机] [charaSet D 6031001 1 刑部姬] [charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲] [charaSet F 99502600 1 玛修] @@ -41,6 +41,8 @@ [se bac324] [wt 0.4] +[fowardEffectDestroy bit_talk_shot_02] + [fadeout black 0.1] [wait fade] [scene 49100] @@ -89,15 +91,15 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 卑鄙、狡猾，这都是输的那方的惯用语。[r]听起来还挺痛快的。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 但是，这也不是那种可以一直听的话。[r]既然接受了教训，就快滚回迦勒底去吧。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 但是，你另当别论哦，伊丽莎白·巴托里。[r]我有特别的事需要用到你。 [k] @@ -164,7 +166,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 伊丽莎白。你一说话，氛围就会失去紧张感。[r]真是太碍眼了。应该像这样堵住嘴巴比较好吧。 [k] @@ -223,7 +225,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 不用你说。[r]我正在抛光身体呢。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760710.txt index f2149c3b1..1a642c5d5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760710.txt @@ -5,10 +5,10 @@ -[charaSet A 7027001 1 Amazones CEO] +[charaSet A 7027300 1 Amazoness CEO] [charaSet B 98102900 1 芙芙] [charaSet C 99502600 1 玛修] -[charaSet D 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘] +[charaSet D 1098119600 1 Amazoness CEO_轱辘] [charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲] [charaSet F 6026001 1 新宿的Assassin] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] @@ -57,11 +57,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠Amazones CEO -失礼了。[r]我是Amazones.com的 CEO。 +＠Amazoness CEO +失礼了。[r]我是Amazoness.com的 CEO。 [k] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 是独自负责起整个从者宇宙中所有物流的人。 [k] @@ -76,7 +76,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] [seStop ad168 0.1] -＠D：Amazones CEO +＠D：Amazoness CEO 但是，万圣节本身就没有达成共识决策，[r]会这样也是很正常的。 [k] @@ -91,7 +91,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] [seStop ad168 0.1] -＠D：Amazones CEO +＠D：Amazoness CEO 我不记得自己和她有过什么同盟协议。 [k] @@ -123,7 +123,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：Amazones CEO +＠D：Amazoness CEO 委托配送货物的不就是你们吗？ [k] @@ -156,7 +156,7 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO ……你这家伙，是男人吗？ [k] @@ -193,7 +193,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 男人，Man，也就是[line 3] [k] @@ -201,7 +201,7 @@ [wt 1.0] [charaFace A 2] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO [f large][messageShake 0.01 5 5 0.4][image berserker_language_1]！！[bgm BGM_EVENT_3 0.1] [k] @@ -236,11 +236,11 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 男人 No thank you！ [k] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 我要将你大致以5.88％的比例[r]进行分享（分割的意思）！ [k] @@ -272,7 +272,7 @@ [label _sel01a] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO ……根据 CEO 充满逻辑性的思维，[r]你的情况过于麻烦，所以算了。 [k] @@ -293,7 +293,7 @@ [label _sel01c] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 我要上了，[image berserker_language_2][line 3]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760711.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760711.txt index 1dbc95768..3ffdebf4f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760711.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760711.txt @@ -4,11 +4,11 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘] -[charaSet B 98114500 1 Amazones A] -[charaSet C 7027001 1 Amazones CEO] -[charaSet D 98114500 1 Amazones C] -[charaSet E 98114500 1 Amazones D] +[charaSet A 1098119600 1 Amazoness CEO_轱辘] +[charaSet B 98114500 1 Amazoness A] +[charaSet C 7027300 1 Amazoness CEO] +[charaSet D 98114500 1 Amazoness C] +[charaSet E 98114500 1 Amazoness D] [charaSet F 99502600 1 玛修] [charaSet G 6026001 1 新宿的Assassin] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] @@ -27,7 +27,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：Amazones CEO +＠A：Amazoness CEO 不好了……我的优势……[r]化为了虚拟的幻想…… [k] @@ -38,7 +38,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：Amazones +＠B：Amazoness 社长[line 3]！ [k] @@ -51,7 +51,7 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 2] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 不是什么社长！[r]叫我 CEO！ [k] @@ -76,13 +76,13 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠Amazones CEO -嗯，Amazones.com的 CEO[r]是以变通的应对作为宗旨的。 +＠Amazoness CEO +嗯，Amazoness.com的 CEO[r]是以变通的应对作为宗旨的。 [k] [charaFace C 4] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 抱歉，我只是到这里来配送货物而已……[r]一不小心就兴奋了。 [k] @@ -100,7 +100,7 @@ ？1：明白了。 ？！ -[charaSet C 98114500 1 Amazones B] +[charaSet C 98114500 1 Amazoness B] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -116,7 +116,7 @@ 配送货物……？ [k] -＠A：Amazones CEO +＠A：Amazoness CEO 配送货物，也就是快递。将客户要求的武器、[r]弹药以及零件送货上门的职业。 [k] @@ -128,7 +128,7 @@ [charaFace A 0] -＠A：Amazones CEO +＠A：Amazoness CEO 毕竟我们是自营网店嘛。 [k] @@ -138,7 +138,8 @@ 哦～，来了来了。 [k] -＠D：？？？ +＠[FFFFFF]D：？？？[-] +[charaTalk G] 干得好。[r]但是不是耗时过久了？ [k] @@ -153,12 +154,12 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠A：Amazones CEO -没办法。正因为完全不外包给其他公司，[r]全部由自己来承办，所以才是Amazones.com。 +＠A：Amazoness CEO +没办法。正因为完全不外包给其他公司，[r]全部由自己来承办，所以才是Amazoness.com。 [k] -＠A：Amazones CEO -最重要的是，货物都是由Amazones负责搬运的，[r]薪金为零，实质上可以说完全没有成本。 +＠A：Amazoness CEO +最重要的是，货物都是由Amazoness负责搬运的，[r]薪金为零，实质上可以说完全没有成本。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -174,7 +175,7 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 320,0] -＠Amazones +＠Amazoness [f large]乌拉～！ [k] @@ -668,7 +669,7 @@ 也就是，新·机械伊丽亲吧！ [k] -[charaSet A 7027001 1 Amazones CEO] +[charaSet A 7027300 1 Amazoness CEO] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -721,7 +722,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 总之人心回路与武器弹药已经送到了。[r]请签收。 [k] @@ -743,11 +744,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠Amazones CEO -没问题。[r]Amazones.com是非常灵活变通的。 +＠Amazoness CEO +没问题。[r]Amazoness.com是非常灵活变通的。 [k] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 话说回来，我也有一个问题想问各位。[r]那巨大的机械伊丽是……？ [k] @@ -764,20 +765,20 @@ 解释省略解释省略！ [k] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 回复省略回复省略。 [k] [charaFace A 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 原来如此。[r]……好想要。 [k] ？1：想要吗！？ ？！ -[charaSet E 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘] +[charaSet E 1098119600 1 Amazoness CEO_轱辘] [charaFadeout B 0.1] [charaFadeout A 0.1] @@ -787,27 +788,27 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠E：Amazones CEO +＠E：Amazoness CEO 没错，我想要那台机械伊丽莎白。[r]她对我们而言简直就是一种技术革新。 [k] -＠E：Amazones CEO -是为了让Amazones.com走上国际市场[r]所必需的那种人才。 +＠E：Amazoness CEO +是为了让Amazoness.com走上国际市场[r]所必需的那种人才。 [k] -＠E：Amazones CEO +＠E：Amazoness CEO 只要有那巨大的身躯，走向世界，[r]不，哪怕飞向宇宙都并非不可能。 [k] -＠E：Amazones CEO +＠E：Amazoness CEO ……好，我跟你们一起去。[r]没关系，因为我是[line 3] [k] -＠E：Amazones CEO +＠E：Amazoness CEO [f large]C·E·O！ [k] -＠E：Amazones CEO +＠E：Amazoness CEO 哦。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760810.txt index baaab90bf..fd17dc6e6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760810.txt @@ -10,7 +10,7 @@ [charaSet C 6017001 1 卡米拉] [charaSet D 6026001 1 新宿的Assassin] [charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲] -[charaSet F 7027001 1 Amazones CEO] +[charaSet F 7027300 1 Amazoness CEO] [charaSet G 5009000 1 特效用dummy2] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] @@ -177,6 +177,8 @@ [messageOff] [charaTalk off] +[charaDepth A 2] +[charaDepth B 1] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 -256,-50] [charaFace B 5] @@ -354,8 +356,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 2] -＠Amazones CEO -那卡米拉。[r]你就抓住这流星Amazones CEO锤吧。 +＠Amazoness CEO +那卡米拉。[r]你就抓住这流星Amazoness CEO锤吧。 [k] [charaFace C 5] @@ -364,7 +366,7 @@ 我会被刺到吧！？ [k] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO [FFFFFF]？[-][r]这不是你的最爱吗？ [k] @@ -549,6 +551,11 @@ [charaTalk off] +[charaDepth G 7] +[charaDepth D 6] +[charaDepth E 5] +[charaDepth F 4] + [se ad77] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] @@ -598,7 +605,7 @@ [charaSet D 6026001 1 新宿的Assassin] [charaSet E 98006200 1 怪物] -[charaSet F 1098119600 1 Amazones CEO] +[charaSet F 1098119600 1 Amazoness CEO] [charaTalk C] [charaFace C 0] @@ -665,11 +672,11 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 那我们就出发吧。[r]机械伊丽亲MKⅡ是敌对的[#TOB:要约收购]！ [k] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 高意识跳跃！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760811.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760811.txt index 4eb8a94e1..da9525be2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760811.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760811.txt @@ -4,13 +4,13 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘] +[charaSet A 1098119600 1 Amazoness CEO_轱辘] [charaSet B 6017001 1 卡米拉] [charaSet C 6027001 1 不～夜～亲] [charaSet D 10004000 1 机械伊丽亲] [charaSet E 6026001 1 新宿的Assassin] [charaSet F 98006200 1 怪物] -[charaSet G 7027001 1 Amazones CEO] +[charaSet G 7027300 1 Amazoness CEO] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] [scene 20602] @@ -23,7 +23,7 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 用南瓜派办家庭派对！ [k] @@ -65,23 +65,23 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：Amazones CEO +＠A：Amazoness CEO 当然是美式的啦。 [k] -＠A：Amazones CEO +＠A：Amazoness CEO 要吃吗？ [k] ？1：不，我对凝视者稍微有点…… -＠A：Amazones CEO +＠A：Amazoness CEO 没关系，迦勒底的御主。[r]对人类来说，只要不是毒，吐出来就没事了。 [k] ？2：等我回去再吃吧 -＠A：Amazones CEO +＠A：Amazoness CEO 原来如此，但这样一来，[r]交流会成为安全隐患吧？ [k] @@ -105,7 +105,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：Amazones CEO +＠A：Amazoness CEO 这……是为什么呢…… [k] @@ -149,7 +149,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：Amazones CEO +＠A：Amazoness CEO 依照我的看法，当我想传达自己印象的时候，[r]无意识中…… [k] @@ -171,7 +171,7 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 唔呜呜。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760910.txt index 3367f11ab..bf8177855 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760910.txt @@ -7,11 +7,11 @@ [charaSet A 3005001 1 伊丽莎白] [charaSet B 6031001 1 刑部姬] -[charaSet C 10005000 1 机械伊丽亲MKⅡ] +[charaSet C 10005000 1 Ⅱ号机] [charaSet D 6008001 1 克娄巴特拉] [charaSet E 99502600 1 玛修] [charaSet F 6027001 1 不～夜～亲] -[charaSet G 7027001 1 Amazones CEO] +[charaSet G 7027300 1 Amazoness CEO] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] [scene 49000] @@ -52,11 +52,11 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……公主。[r]迦勒底御主一行人到达金字塔了。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 现在没空和活祭玩耍了。[r]得尽快开始做反应器的启动准备，明白了吗？ [k] @@ -82,11 +82,11 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 你刚才就这么说，现在已经过了多少回合了啊。[r]为了实现你的怠惰，我会协助你。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 但关键的你却这种狼狈样，[r]我也就没有帮助你的理由了哦？ [k] @@ -267,7 +267,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO ……没有失去理智？[r]理智……理智？ [k] @@ -277,13 +277,13 @@ [charaShake G 0.01 3 1 2.0] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 理智理智理智理智理智理智理智理智理智理智理智理智理智[r]理智理智理智理智理智理智理智理智[line 9]！[charaShakeStop G] [k] [charaFace G 2] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO [f large][messageShake 0.01 5 5 0.4][image berserker_language_2][line 2]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761010.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761010.txt index 37f43246d..668c53e2f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761010.txt @@ -4,7 +4,7 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 10005000 1 机械伊丽亲MKⅡ] +[charaSet A 10005000 1 Ⅱ号机] [charaSet B 6031001 1 刑部姬] [charaSet C 3005001 1 伊丽莎白] [charaSet D 99502600 1 玛修] @@ -115,11 +115,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 回忆剧情结束了吗？ [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 那就快点将伊丽莎白塞进反应器里，[r]盖上盖子，按下按钮。 [k] @@ -156,7 +156,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 没怎么样。[r]如果我说像进了榨汁机的水果，你能理解吗？ [k] @@ -199,27 +199,27 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 不行。为了让我的[#守护神像:本体]能以完全的状态活动，[r]需要大量『伊丽莎粒子』。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 仅凭现在的状态，[r]只是一台会发射导弹的木偶而已。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 根据计算，通过向守护神像供给[r]一骑从者量的『伊丽莎粒子』， [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 就可以让恰赫季斯金字塔姬路城[r]彻底脱离历史。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 这样一来，你就能实现你渴望已久的『永远家里蹲』了吧？[r]你若想烦恼，等完成了这些再烦恼也不迟。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 届时你就能尽情享受怠惰了。 [k] @@ -241,11 +241,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 是你散播的荒谬粒子啦。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 也是我和Ⅰ号机作为从者的必须要素。 [k] @@ -287,12 +287,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] - -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……真是的。都是因为你磨磨蹭蹭的。[r]公主，做好迎击准备。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 我用守护神像支援。[r]用配合攻击来对付他们。 [k] @@ -314,15 +313,15 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 公主。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 我和Ⅰ号机不同。[r]不具备Ⅰ号机那种身为领主的责任。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……明白了吗？　我，是为了实现你的愿望[r]而被召唤出来的。请不要忘记这点。 [k] @@ -344,7 +343,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 既然知道了，那就赶快迎击。[r]Hurry up！ [k] @@ -366,7 +365,7 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……好了。不把你做成什么龙肉排，[r]直接做成龙绞肉吧。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761011.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761011.txt index 45a55fe56..a6f7aba51 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761011.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761011.txt @@ -160,7 +160,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠机械伊丽亲 -真是优秀的骑士精神。我很中意。[r]这个申请，就由我机械伊丽亲收下了。 +真是优秀的骑士道精神。我很中意。[r]这个申请，就由我机械伊丽亲收下了。 [k] ＠机械伊丽亲 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761110.txt index 48ee839a8..24b577996 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761110.txt @@ -30,7 +30,8 @@ 呼嘻哈哈哈哈！　我们是大恶人！[r]是拼命阻止原领主大人举办演唱会的男人！ [k] -＠B：粗野之人 +＠[FFFFFF]B：粗野之人[-] +[charaTalk B] 为了不让她歌唱，我们不惜付出生命！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761111.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761111.txt index fae8d3abd..5a3909df0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761111.txt @@ -9,8 +9,8 @@ [charaSet C 6017001 1 卡米拉] [charaSet D 6027001 1 不～夜～亲] [charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲] -[charaSet F 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘] -[charaSet G 7027001 1 Amazones CEO] +[charaSet F 1098119600 1 Amazoness CEO_轱辘] +[charaSet G 7027300 1 Amazoness CEO] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] [scene 48900] @@ -209,7 +209,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 我们的纸箱堆积如山呢，[r]这种东西就帮她清理掉好了。 [k] @@ -224,13 +224,13 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 唔……这是…… [k] [charaFace G 5] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 哎，烦死了！！ [k] @@ -269,7 +269,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：Amazones CEO +＠F：Amazoness CEO 哼。赞美之辞可不是什么[r]像股价上升那种令人高兴的东西。 [k] @@ -394,7 +394,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 那也是我们配送的东西。 [k] @@ -416,7 +416,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 这衣服也是我们配送的东西。 [k] @@ -438,22 +438,22 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 这个也是。当然也是我们配送的。 [k] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 我们在特异点掀起了快递配送的革命。 [k] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 今后，就算在特异点有什么[r]想要的东西，也不会感到烦恼。 [k] [charaFace G 1] -＠Amazones CEO -没错，只要有我们Amazones。 +＠Amazoness CEO +没错，只要有我们Amazoness.com。 [k] [se ade126] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761211.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761211.txt index b1af948ff..ede59f85f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761211.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761211.txt @@ -155,7 +155,7 @@ [charaPut H 1200,1200] [wt 0.3] -[charaSet B 1098119600 1 Amazones CEO] +[charaSet B 1098119600 1 Amazoness CEO] [wipein leftToRight 0.4 1] [wait wipe] @@ -238,9 +238,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] - -＠Amazones CEO -一切都要顺利。[r]从下订单到当天发送。没错，Amazones能做到。 +＠Amazoness CEO +一切都要顺利。[r]从下订单到当天发送。没错，Amazoness.com能做到。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761310.txt index e8cd61842..71e12eb61 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761310.txt @@ -9,7 +9,7 @@ [charaSet B 10004000 1 机械伊丽亲] [charaSet C 6027001 1 不～夜～亲] [charaSet D 6026001 1 新宿的Assassin] -[charaSet E 1098119600 1 Amazones CEO] +[charaSet E 1098119600 1 Amazoness CEO] [charaSet F 6031001 1 刑部姬] [charaSet G 6017001 1 卡米拉] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] @@ -108,13 +108,13 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 像是工厂呢。守护神像就是在这里被改造，[r]机械伊丽莎白也是在这里被制作的。 [k] [charaFace E 0] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 当然，这工厂也是我们[line 3] [k] @@ -138,7 +138,7 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 啊，好。 [k] @@ -385,7 +385,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠机械伊丽亲 -不，刑部姬感到了失望。[r]……失礼了，选的措辞不够贴切。 +不，刑部姬装成坏人。[r]……失礼了，选的措辞不够贴切。 [k] ＠机械伊丽亲 @@ -506,11 +506,11 @@ ？1：好可怕！ ？！ -[charaSet G 1098120000 1 机械伊丽亲MKⅡ量产型] -[charaSet C 1098120000 1 机械伊丽亲MKⅡ量产型2] -[charaSet D 1098120000 1 机械伊丽亲MKⅡ量产型3] -[charaSet E 1098120000 1 机械伊丽亲MKⅡ量产型4] -[charaSet H 1098120000 1 机械伊丽亲MKⅡ量产型5] +[charaSet G 1098120000 1 Ⅱ号机量产型] +[charaSet C 1098120000 1 Ⅱ号机量产型2] +[charaSet D 1098120000 1 Ⅱ号机量产型3] +[charaSet E 1098120000 1 Ⅱ号机量产型4] +[charaSet H 1098120000 1 Ⅱ号机量产型5] [charaPut A 1200,1200] [charaEffect A bit_talk_10_LowLevel] @@ -538,7 +538,7 @@ [wt 0.5] [seStop ad67 1.0] -＠机械伊丽亲MKⅡ量产型 +＠Ⅱ号机量产型 ……[r]…… [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761311.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761311.txt index 7a1be1d52..78a2acbfd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761311.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761311.txt @@ -6,7 +6,7 @@ [charaSet A 1098119800 1 机械伊丽亲（火箭拳）] [charaSet B 6031001 1 刑部姬] [charaSet C 6017001 1 卡米拉] -[charaSet D 1098119600 1 Amazones CEO] +[charaSet D 1098119600 1 Amazoness CEO] [charaSet E 6027001 1 不～夜～亲] [charaSet F 99502600 1 玛修] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] @@ -74,15 +74,15 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 嗯，思考还是积极一点吧。[r]她很聪明。 [k] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 也就是说就算对我们的攻击会将刑部姬卷进去，[r]也没什么好介意的，根本不用介意！ [k] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 简直太有逻辑了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761410.txt index f13ae48aa..3063a3eec 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761410.txt @@ -8,7 +8,7 @@ [charaSet A 6017001 1 卡米拉] [charaSet B 1098119700 1 伊丽莎白] [charaSet C 6031001 1 刑部姬] -[charaSet D 10005000 1 机械伊丽亲MKⅡ] +[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机] [charaSet E 6027001 1 不～夜～亲] [charaSet F 99502600 1 玛修] [charaSet G 98111500 1 达·芬奇] @@ -68,11 +68,11 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 因为她实在是太吵了。[r]但是，看来就算把她倒吊起来也没什么效果呢。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 又是挣扎又是乱跑，[r]若没有两个人一起出手，是制不住她的。 [k] @@ -262,7 +262,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……………… [k] @@ -378,7 +378,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……总算谈完了吗？[r]我都等得不耐烦了。 [k] @@ -386,27 +386,27 @@ [wt 0.3] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 那么，接下来只剩厮杀了吧。[r]把全部一切，[#Fair:公平]＆[#Kill them all:全部杀光]。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 公主的要求是怠惰。[r]我也承认这是支配体制之一。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 将万物平等地毁灭，[r]强制所有人怠惰。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 [#绝对不允许外出]，[#也绝对不允许劳动]。[r][#必须怠惰到死才行]。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 不允许人民拥有劳动的自由选择权。[r]人民只要有怠惰、忍受与强制福利就够了。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 也就是说[line 3]只要能呼吸，[r]只要有能张开嘴吃东西程度的生命反应就够了。 [k] @@ -437,7 +437,7 @@ [charaDepth C 10] [charaFace D 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 呵呵。你这么认为吗，公主？[r]我失控了吗？ [k] @@ -517,21 +517,21 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 因为是伊丽莎白型号，所以会失控，[r]还是因为会失控，所以叫伊丽莎白型号呢。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 这个讨论就由我独自进行吧。[r]你们全都会在这里结束。 [k] [charaFace D 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 综上所述，秘密兵器发动。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 [f large]咯嗒[charaMoveReturn D 0,-10 0.3][se ad15]按下。 [k] @@ -541,7 +541,7 @@ [charaSet B 6027001 1 不～夜～亲] [charaSet F 6026001 1 新宿的Assassin] -[charaSet G 1098119600 1 Amazones CEO] +[charaSet G 1098119600 1 Amazoness CEO] [wt 0.2] [se ad64] @@ -590,7 +590,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaShake G 0.03 3 3 0.4] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 这……这是……魔力……被吸走了……！？ [k] @@ -644,19 +644,19 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 公主的作战太宽容了，[r]我擅自改造过了。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 这是对从者用抹杀兵器。[r]也是将为巨大机械伊丽提供能源的反应器， [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 进行机能反转，变换成可以从灵基吸收魔力的[r]『伊丽莎粒子』终结思想兵器。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 一定要取一个名字的话，对……[r]就名为『全部成为伊丽』吧。 [k] @@ -730,7 +730,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 居然爆炸了……！？ [k] @@ -810,7 +810,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO CEO精神[line 3]！ [k] @@ -873,15 +873,15 @@ CEO精神[line 3]！ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……你刚才说我们点子一样吧，Ⅰ号机。[r]那思想也能一致化吗？ [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 听好了哦？　人民无论怠惰，还是勤劳，[r]作为整体都不会有什么改变。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 那么稍微减少一些消耗能量，[r]才能称得上有效率吧？ [k] @@ -907,7 +907,7 @@ CEO精神[line 3]！ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 人类难道不就是从怠惰中获得乐趣，[r]并找到生存意义的存在吗？ [k] @@ -964,13 +964,13 @@ CEO精神[line 3]！ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 这样啊。交涉失败。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 为了让恰赫季斯永远留存这个目的，[r]怠惰生存明明是非常有效的。 [k] @@ -978,11 +978,11 @@ CEO精神[line 3]！ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 好吧。恰赫季斯的守护神『Ketto』，[r]现在即将公开处罚汝『Egy』。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 罪名是反叛罪。[r]为了守护我神圣的恰赫季斯，开战吧。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761420.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761420.txt index 26d8dc7d7..734a0873d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761420.txt @@ -7,7 +7,7 @@ [charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲] [charaSet B 1098119700 1 伊丽莎白] [charaSet C 6031001 1 刑部姬] -[charaSet D 10005000 1 机械伊丽亲MKⅡ] +[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机] [charaSet E 6026001 1 新宿的Assassin] [charaSet F 99502600 1 玛修] [charaSet G 98111500 1 达·芬奇] @@ -77,15 +77,15 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……别用那吵闹的声音说话，原型。[r]会给我的完美收工带来瑕疵的。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……真是的。明明音质一样，[r]但你的声音为什么那么有破坏力呢。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 我们之所以没被做成美丽天使像，而是成了怪兽般的造型，[r]一定都是因为你那[#破坏音波:Blast Voice]的错啦。 [k] @@ -127,7 +127,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……交织着怀疑与不信任、绝望与悲叹的视线呢。[r]你有什么话想说吗，迦勒底的御主。 [k] @@ -135,7 +135,7 @@ ？！ -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……[r]呃……你想自我毁灭吗？ [k] @@ -187,13 +187,13 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 异界化的[#肺:Lung]出现强大魔力反应……！[r]你居然还有这样的余力吗……！？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 不，不对，重要的是，住手。快住手！[r]如果在这种狭小的地方歌唱[line 3]！ [k] @@ -264,7 +264,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 这……这是……[r]我的能力值下降了……！ [k] @@ -342,13 +342,13 @@ [wt 0.1] [charaPut H 1200,1200] [wt 0.2] -[charaSet C 1098119600 1 Amazones CEO] +[charaSet C 1098119600 1 Amazoness CEO] [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 也……也就是说……这是我们的，双赢……[r]是这样吧！ [k] @@ -396,11 +396,11 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……你疯了吧，Ⅰ号机。[r]不，还是说[#歌:这]是精神攻击吗。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 和我同为守护神像的你，[r]居然能从这种歌声中找到价值。 [k] @@ -457,15 +457,15 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 那又怎么样。[r]就算听不懂歌，我的价值也不会改变。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……但是，不快的事依然是不快的。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 不准再唱了，伊丽莎白。[r]如果再不闭嘴，我就会把你的喉咙捏碎。 [k] @@ -510,11 +510,11 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……等一下。[r]这到底是怎么一回事？　反应器的输出下降了…… [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 [#本体:我]开始出现机能障碍……？[r]怎么会，太荒谬了[line 3] [k] @@ -573,11 +573,11 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……看来。[r]确实有必要把你的喉咙给捏碎呢，你这活废龙。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 行啊。本体，在可活动范围内进行支援攻击。[r]让你们见识见识我真正的力量。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761421.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761421.txt index 760982488..ddd0df93c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761421.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761421.txt @@ -7,7 +7,7 @@ [charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲] [charaSet B 1098119700 1 伊丽莎白] [charaSet C 6031001 1 刑部姬] -[charaSet D 10005000 1 机械伊丽亲MKⅡ] +[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机] [charaSet E 6026001 1 新宿的Assassin] [charaSet F 98115000 1 特效用] [charaSet G 6017001 1 卡米拉] @@ -34,7 +34,7 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠机械伊丽亲 +＠Ⅱ号机 就是现在，预备机师！ [k] @@ -49,21 +49,21 @@ ？1：人心回路，连接！ -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 这[line 3]这是什么！？[se ad183][charaShake D 0.05 3 3 0.5][r]住手，快住手，呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！ [k] ？2：把胸交出来！ -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 让[line 3]让我把胸部装甲交出来……！？[r]你在想什么呢！？ [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 我能理解你的意思。在资料库里能查到。[r]但是，这种事情应该在更为…… [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 有气氛的地方做…… [k] @@ -100,7 +100,7 @@ [charaFace D 2] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 呜……这是……什么……！？ [k] @@ -111,7 +111,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_24 0.5] [wt 1.0] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 怎么……会。[r]事到如今，还要给我心[line 3] [k] @@ -121,7 +121,7 @@ [charaFace D 0] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……[r]…… [k] @@ -131,7 +131,7 @@ [bgm BGM_EVENT_4 0.1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……不甘心。本应用怠惰支配这恰赫季斯才对。 [k] @@ -161,7 +161,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……我输了，原型机。 [k] @@ -377,7 +377,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……[r]…… [k] @@ -551,7 +551,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 失败者让位是很自然的。[r]陷入沉睡的将是我。接下来就交给你了，原型机。 [k] @@ -573,6 +573,9 @@ [wt 0.1] [charaTalk off] +[charaDepth A 4] +[charaDepth D 6] + [charaFace A 0] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 2] @@ -703,7 +706,7 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 说得对。我原本是打算陷入沉睡的，[r]所以无论去哪儿都没什么意见。 [k] @@ -747,7 +750,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 啊。 [k] @@ -770,7 +773,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……对。那我就直说了吧。[r]这个反应器，很快就要爆炸了。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761510.txt index e60356857..97f158594 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761510.txt @@ -5,7 +5,7 @@ [charaSet A 99502600 1 玛修] -[charaSet B 10005000 1 机械伊丽亲MKⅡ] +[charaSet B 10005000 1 Ⅱ号机] [charaSet C 6017001 1 卡米拉] [charaSet D 10004000 1 机械伊丽亲] [charaSet E 3005001 1 伊丽莎白] @@ -24,7 +24,7 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 让你们久等了。[r]这是惯例的爆炸[#时间:回合]。 [k] @@ -58,23 +58,23 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 对。邪恶的地下空间最终[r]不是注定会爆炸嘛。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 这里设计成当我输了的情况下，[r]会发生大规模的爆炸。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 怠惰的终点是[#积极的自灭:Apoptosis]。[r]具体说来…… [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 就是这个反应器会将从伊丽莎白[r]以及你们身上吸取的『伊丽莎粒子』填充到极限。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 但作为守护神像的巨大机械伊丽亲MKⅡ假如不进行大肆破坏，[r]不消耗能量的话，就会因能量逆流而爆炸。 [k] @@ -98,7 +98,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 失控是机械的最大亮点。[r]唯独这点是不能让步的。 [k] @@ -122,13 +122,13 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 爆破规模是[#皇帝:沙皇]级。[r]不只是恰赫季斯，连金字塔和姬路城也会被炸飞。 [k] [charaFace B 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 这种时候是不是应该说活该比较好呢？ [k] @@ -151,18 +151,18 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 这意见非常中肯。直到刚才的我，[r]都认为我的失败＝恰赫季斯的终结。 [k] [charaSet A 6031001 1 刑部姬] [charaSet C 6027001 1 不～夜～亲] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 我是钢铁魔女，也是钢铁魔城。[r]也就是恰赫季斯城本身。 [k] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 一旦我失败，那得出『恰赫季斯也[r]算是完蛋了吧？』这个结论也是理所当然的。 [k] @@ -308,7 +308,7 @@ MKⅡ，你给大家带路。 [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 …………明白了。[r]我会将此作为你的诚意进行记录。 [k] @@ -916,8 +916,7 @@ MKⅡ，你给大家带路。 ……[r]…… [k] -[charaFace A 2] - +[charaFace A 8] ＠刑部姬 为什么要停下啦！？ [k] @@ -1011,13 +1010,13 @@ MKⅡ，你给大家带路。 [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 在爆炸前，[r]确认到『伊丽莎粒子』急剧衰减。 [k] [charaFace B 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 ……干得漂亮。刑部姬与伊丽莎白两个人，[r]无能的家伙用无能的办法无能地解决了呢。 [k] @@ -1061,7 +1060,7 @@ MKⅡ，你给大家带路。 [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 算了，反正就是这么一回事。 [k] @@ -1630,7 +1629,7 @@ MKⅡ，你给大家带路。 [charaSet B 6026001 1 新宿的Assassin] [charaSet C 10004000 1 机械伊丽亲] -[charaSet D 10005000 1 机械伊丽亲MKⅡ] +[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机] [charaSet G 99502600 1 玛修] [charaFadeout A 0.1] @@ -1664,7 +1663,7 @@ MKⅡ，你给大家带路。 [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠机械伊丽亲MKⅡ +＠Ⅱ号机 身为恰赫季斯守护神的我们，[r]会为了人理修复，暂时助你一臂之力。 [k] @@ -1721,7 +1720,7 @@ MKⅡ，你给大家带路。 [wait fade] [scene 48800] -[charaSet D 7027001 1 Amazones CEO] +[charaSet D 7027300 1 Amazoness CEO] [charaSet G 98001000 1 玛修] [fadein black 1.0] @@ -1778,15 +1777,15 @@ MKⅡ，你给大家带路。 [charaFace D 0] [charaFadein D 0.4 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 我是送快递的。 [k] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 卫宫的披萨，布狄卡的猪肉汤。[r]还有从资料库里发掘出来的游戏软件。 [k] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 能在分类死透前尽情享受的文化复兴计划。 [k] @@ -1801,7 +1800,7 @@ MKⅡ，你给大家带路。 谢谢～，给，签字盖章。 [k] -[charaSet D 1098119600 1 Amazones CEO] +[charaSet D 1098119600 1 Amazoness CEO] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -1810,15 +1809,15 @@ MKⅡ，你给大家带路。 [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO 明白了。 [k] -＠Amazones CEO -Amazones.com随时恭候您的惠顾！ +＠Amazoness CEO +Amazoness.com随时恭候您的惠顾！ [k] -＠Amazones CEO +＠Amazoness CEO ……在这种情况下，你就是所谓的客户，[r]同时也是消费者…… [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403355220.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403355220.txt index 12985a0ef..5f34c1765 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403355220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403355220.txt @@ -343,7 +343,7 @@ ＠达·芬奇 [tVoiceUser ValVoice_403500 0_V300 ValVoice_403500 0_V310] -我已经收到了御主很多的感想。[r]心里都被填满了。[wait tVoice] +我已经收到了[%1]很多的感想。[r]心里都被填满了。[wait tVoice] [k] ＠达·芬奇 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660130.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660130.txt index 6a17f0733..23f7a94d2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660130.txt @@ -25,6 +25,10 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] +[charaTalk off] +[charaDepth B 3] +[charaDepth C 2] +[charaDepth D 1] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] @@ -57,6 +61,7 @@ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] +[charaTalk on] [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] @@ -770,10 +775,21 @@ [wt 1.0] -[fowardEffect bit_queststart80244] +[revivalBranch lblNormal lblRevival] +[label lblNormal] + +[fowardEffect bit_queststart80244] [wait fowardEffect] +[branch lblConf] + +[label lblRevival] + +[fowardEffect bit_queststart80352] +[wait fowardEffect] + +[label lblConf] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660251.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660251.txt index 1f3a33966..256d909be 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660251.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660251.txt @@ -82,6 +82,7 @@ 太好了，十五世纪的法兰西修正得很完美！[r]虽然只是七个中的一个而已[line 2] [k] +[charaFace C 1] ＠Dr.罗曼 但我们成功地将人类历史导回了正轨！[r]干得好，[%1]！ [k] @@ -278,7 +279,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠玛修 -你好，Miss 莱妮丝。[r]我们的记录里也有你的名字。 +你好，莱妮丝小姐。[r]我们的记录里也有你的名字。 [k] [charaFace B 8] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660820.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660820.txt index 499615f5f..675517f87 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660820.txt @@ -75,6 +75,9 @@ [messageOff] [charaTalk off] +[charaDepth E 3] +[charaDepth F 2] +[charaDepth G 1] [charaFace E 0] [charaFace F 0] [charaFace G 0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660821.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660821.txt index 1b1150927..40967b75a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660821.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660821.txt @@ -135,6 +135,9 @@ [charaSet I 1098165800 1 仿古自动人偶2] [charaSet J 1098165800 1 仿古自动人偶3] +[charaDepth H 3] +[charaDepth I 2] +[charaDepth J 1] [charaFace H 0] [charaFace I 0] [charaFace J 0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660831.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660831.txt index bd5fa4759..c2536be3b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660831.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403660831.txt @@ -258,7 +258,7 @@ [wait wipe] -[scene 51500] +[scene 51501] [charaSet B 98001000 1 玛修] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403661110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403661110.txt index 29363eec7..b666fb2ac 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403661110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403661110.txt @@ -719,6 +719,9 @@ [wt 0.1] [charaTalk off] +[charaDepth F 3] +[charaDepth G 2] +[charaDepth H 1] [charaFace F 0] [charaFace G 0] [charaFace H 0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403661310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403661310.txt index 30fa8ad9b..1692bfb23 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403661310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403661310.txt @@ -413,7 +413,7 @@ [wt 2.0] [se ad39] -[backEffect bit_talk_tornado01_02 0,0] +[backEffect bit_talk_tornado01_02 0,0 H] [wt 0.7] [fadeout white 0.5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403663211.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403663211.txt index 1ee70c441..987d8e4cb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403663211.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403663211.txt @@ -188,10 +188,10 @@ [branchQuestClear fgozero 94003118] +[branchQuestClear fgozero 94028618] [branch another] [label another] - [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403663411.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403663411.txt index c0a0bf90b..bce2ca7e6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403663411.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403663411.txt @@ -155,6 +155,12 @@ [k] [messageOff] +[charaTalk depthOff] +[charaDepth A 5] +[charaDepth B 4] +[charaDepth C 3] +[charaDepth D 2] +[charaDepth F 1] [se ad42] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.4 0] @@ -227,6 +233,7 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] +[charaTalk depthOn] [charaTalk G] [charaFace G 3] [charaFadein G 0.4 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403841810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403841810.txt index 72e6a2ec0..cbc3644f8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403841810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403841810.txt @@ -1530,7 +1530,7 @@ NOBUNONONO，NOBUNOBUBU！ [charaFadeout A 0.1] [charaSet A 10007001 1 冲田Alter] -[charaSet B 98115000 1 炼狱剑] +[charaSet B 98115000 1 炼狱] [wipeFilter cinema 0.5 0] @@ -1577,7 +1577,7 @@ NOBUNONONO，NOBUNOBUBU！ ……炼狱，你能说话吗？ [k] -＠炼狱剑 +＠炼狱 哎？　事到如今还问这个！？[r]迄今为止我不也偶尔会在战斗中给你提建议吗！ [k] @@ -1591,7 +1591,7 @@ NOBUNONONO，NOBUNOBUBU！ 谢谢，帮了我好多次忙。 [k] -＠炼狱剑 +＠炼狱 啊[line 3]！　真是的！[r]就是这个问题啦，主人你的这种！ [k] @@ -1613,7 +1613,7 @@ NOBUNONONO，NOBUNOBUBU！ 尽管我已经吃掉一半了……馅心也给我吃掉了。 [k] -＠炼狱剑 +＠炼狱 这就免了啦！[r]总之我已经捕捉到迦勒底了，快回去啦！ [k] @@ -1629,11 +1629,11 @@ NOBUNONONO，NOBUNOBUBU！ 这样我就能放心让你一个人出去办事了。 [k] -＠炼狱剑 +＠炼狱 ……不，够了，要办事你自己去办。[r]回来的路也自己一个人去找吧。 [k] -＠炼狱剑 +＠炼狱 我什么都不会做了，再不会说话了。 [k] @@ -1651,7 +1651,7 @@ NOBUNONONO，NOBUNOBUBU！ 炼狱对魔小姐很严厉呢，真严厉。 [k] -＠炼狱剑 +＠炼狱 ……行了行了快走吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403880910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403880910.txt index e82d7efa4..d144bdcb0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403880910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403880910.txt @@ -92,7 +92,7 @@ 不，应该说魔王信长必然会发现。 [k] -＠炼狱剑 +＠炼狱 没错，我就是寄宿了抑止之力的剑，炼狱剑！[bgm BGM_EVENT_24 0.1] [k] @@ -142,7 +142,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaPut F 0,0] -＠炼狱剑 +＠炼狱 无论是神还是魔，胆敢妨碍我达成目的的存在[r]都一律平等地堕落到无穹狭缝中去吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403880920.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403880920.txt index a0b72de8b..df906440c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403880920.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403880920.txt @@ -12,7 +12,7 @@ [charaSet E 98001000 1 家老玛修] [charaSet F 1098131000 1 黑巨人] [charaSet G 1027002 1 冲田总司] -[charaSet H 98115000 1 炼狱剑] +[charaSet H 98115000 1 炼狱] [charaDepth A 2] [charaDepth B 1] @@ -49,7 +49,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠炼狱剑 +＠炼狱 可恶……！　只能到此为止了吗……！ [k] @@ -101,7 +101,7 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠炼狱剑 +＠炼狱 嘁……怎么会这样…… [k] @@ -122,11 +122,11 @@ 你说什么 ……这是怎么回事，炼狱？ [k] -＠炼狱剑 +＠炼狱 哎呀～，其实是因为我看到你睡得那么舒服啦。 [k] -＠炼狱剑 +＠炼狱 才希望让你偶尔好好休息一下…… [k] @@ -145,7 +145,7 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠炼狱剑 +＠炼狱 少啰嗦啦，如果不这么做的话，[r]这家伙根本不会休息。就是这么个构造啦。 [k] @@ -155,7 +155,7 @@ 这样啊，炼狱……为了让我休息才特地…… [k] -＠炼狱剑 +＠炼狱 没什么，我也累了。 [k] @@ -165,7 +165,7 @@ ？！ -＠炼狱剑 +＠炼狱 哼，那我先闭嘴了。[r]这家伙就拜托你们照顾了哦。 [k] @@ -198,11 +198,11 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠炼狱剑 +＠炼狱 啊，对了对了，这么说来，关于此前你们没能回收的圣杯哦，[r]正黏在那个麻烦家伙的残骸上不起眼地成长哦。 [k] -＠炼狱剑 +＠炼狱 我已经快要遏制不住那玩意儿了，[r]我正为这件事感到头疼呢。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403880921.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403880921.txt index 7d93ff7fd..c4d8c3d8b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403880921.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403880921.txt @@ -12,7 +12,7 @@ [charaSet E 3038000 1 长尾景虎] [charaSet F 98001000 1 玛修] -[charaSet H 98115000 1 炼狱剑] +[charaSet H 98115000 1 炼狱] @@ -105,7 +105,7 @@ ？2：没想到炼狱居然自带GPS…… -＠H：炼狱剑 +＠H：炼狱 喂，别说了，自带GPS的魔剑什么的也太不严肃了吧。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910210.txt index 7feed7363..29aab7f4b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910210.txt @@ -811,9 +811,22 @@ OKOK，我就是在寻找这样的人。 [label selectBranch] +[revivalBranch lblNormal lblRevival] + +[label lblNormal] + [fowardEffect bit_queststart80289] [wait fowardEffect] +[branch lblConf] + +[label lblRevival] + +[fowardEffect bit_queststart80341] +[wait fowardEffect] + +[label lblConf] + [wt 1.0] [fadeout black 1.0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910310.txt index 28ca06e55..dbc50f027 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910310.txt @@ -412,9 +412,22 @@ [label selectBranch] +[revivalBranch lblNormal lblRevival] + +[label lblNormal] + [fowardEffect bit_queststart80289] [wait fowardEffect] +[branch lblConf] + +[label lblRevival] + +[fowardEffect bit_queststart80341] +[wait fowardEffect] + +[label lblConf] + [charaSet A 9010000 1 卑弥呼] [charaSet B 98001000 1 玛修] [charaSet C 1044000 1 斋藤一] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910321.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910321.txt index edd200d00..00f19e831 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910321.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910321.txt @@ -30,8 +30,11 @@ [charaSet L 1098196100 1 有些卑屈的埴轮] [charaSet M 1098196100 1 像是老好人的埴轮] +[charaSet O 6033000 1 冈田以藏1] + [charaDepth C 5] [charaDepth D 4] +[charaDepth O 3] [scene 96901] @@ -428,9 +431,11 @@ [wt 0.5] [seStop ad452 0.5] +[wt 0.3] + [charaTalk C] -[charaFace B 13] -[charaFadein B 0.1 100,0] +[charaFace O 13] +[charaFadein O 0.1 100,0] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 -100,0] @@ -438,9 +443,9 @@ …………！（嘀嘀咕咕。） [k] -[charaFace B 12] +[charaFace O 12] -＠冈田以藏 +＠O：冈田以藏 哈？　怎么回事！？ [k] @@ -450,7 +455,7 @@ 总之拜托你了哦。 [k] -[charaFadeout B 0.1] +[charaFadeout O 0.1] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910410.txt index 80af0b21a..9a7677274 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910410.txt @@ -289,9 +289,22 @@ [label selectBranch] +[revivalBranch lblNormal lblRevival] + +[label lblNormal] + [fowardEffect bit_queststart80289] [wait fowardEffect] +[branch lblConf] + +[label lblRevival] + +[fowardEffect bit_queststart80341] +[wait fowardEffect] + +[label lblConf] + [fadeout black 1.0] [wait fade] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910510.txt index 5ac3af96c..005f71d64 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910510.txt @@ -315,9 +315,23 @@ [label selectBranch] +[revivalBranch lblNormal lblRevival] + +[label lblNormal] + [fowardEffect bit_queststart80289] [wait fowardEffect] + +[branch lblConf1] + +[label lblRevival] + +[fowardEffect bit_queststart80341] +[wait fowardEffect] + +[label lblConf1] + [fadeout black 1.0] [wait fade] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910610.txt index b2b6e2c67..7989d72ac 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910610.txt @@ -334,6 +334,9 @@ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] +[charaEffectPause S bit_talk_x_slash02] +[wait charaEffectStart S] + [fadein black 0.1] [wait fade] @@ -342,8 +345,7 @@ [wt 0.3] [se ad171] -[charaPut S 1] -[charaEffect S bit_talk_x_slash02] +[charaEffectStart S] [wt 0.3] [se ad32] @@ -351,7 +353,6 @@ [flashin once 0.1 0.1 FFFFFFFA FFFFFF80] [wt 0.1] [effectDestroy bit_talk_x_slash01] -[charaPut S 1200,1200] [scene 40302] @@ -363,6 +364,8 @@ [charaShake E 0.03 4 4 0.6] [wt 1.2] +[charaPut S 1200,1200] + [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -584,6 +587,7 @@ [charaSet E 5009000 1 初始化用dummy] [charaSet O 5009000 1 初始化用dummy] [charaSet P 5009000 1 初始化用dummy] +[charaSet Q 5009000 1 初始化用dummy] [effectDestroy] [backEffectDestroy bit_talk_rain01] @@ -599,9 +603,22 @@ [label selectBranch] +[revivalBranch lblNormal lblRevival] + +[label lblNormal] + [fowardEffect bit_queststart80289] [wait fowardEffect] +[branch lblConf] + +[label lblRevival] + +[fowardEffect bit_queststart80341] +[wait fowardEffect] + +[label lblConf] + [fadeout black 1.0] [wait fade] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910710.txt index a60bc2dd4..f14b6e8db 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910710.txt @@ -441,9 +441,22 @@ [label selectBranch] +[revivalBranch lblNormal lblRevival] + +[label lblNormal] + [fowardEffect bit_queststart80289] [wait fowardEffect] +[branch lblConf] + +[label lblRevival] + +[fowardEffect bit_queststart80341] +[wait fowardEffect] + +[label lblConf] + [messageOff] [fadeout black 1.0] [wait fade] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910810.txt index c630015ca..3f3fbdc29 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910810.txt @@ -500,9 +500,21 @@ [label selectBranch] +[revivalBranch lblNormal lblRevival] + +[label lblNormal] + [fowardEffect bit_queststart80289] [wait fowardEffect] +[branch lblConf1] + +[label lblRevival] + +[fowardEffect bit_queststart80341] +[wait fowardEffect] + +[label lblConf1] [fadeout black 1.0] [wait fade] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910910.txt index 9f4b45d54..51b941be2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910910.txt @@ -1435,9 +1435,22 @@ [label selectBranch] +[revivalBranch lblNormal lblRevival] + +[label lblNormal] + [fowardEffect bit_queststart80289] [wait fowardEffect] +[branch lblConf1] + +[label lblRevival] + +[fowardEffect bit_queststart80341] +[wait fowardEffect] + +[label lblConf1] + [wt 1.0] [fadeout black 1.0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911110.txt index 07b5858bb..3a021057f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911110.txt @@ -307,9 +307,22 @@ [label selectBranch] +[revivalBranch lblNormal lblRevival] + +[label lblNormal] + [fowardEffect bit_queststart80289] [wait fowardEffect] +[branch lblConf1] + +[label lblRevival] + +[fowardEffect bit_queststart80341] +[wait fowardEffect] + +[label lblConf1] + [fadeout black 1.0] [wait fade] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911210.txt index cb6c0e758..606897d22 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911210.txt @@ -161,9 +161,22 @@ [label selectBranch] +[revivalBranch lblNormal lblRevival] + +[label lblNormal] + [fowardEffect bit_queststart80289] [wait fowardEffect] +[branch lblConf] + +[label lblRevival] + +[fowardEffect bit_queststart80341] +[wait fowardEffect] + +[label lblConf] + [messageOff] [fadeout black 1.5] [wait fade] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911310.txt index 04f756c25..c8f0444d4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911310.txt @@ -363,9 +363,22 @@ [label selectBranch] +[revivalBranch lblNormal lblRevival] + +[label lblNormal] + [fowardEffect bit_queststart80289] [wait fowardEffect] +[branch lblConf3] + +[label lblRevival] + +[fowardEffect bit_queststart80341] +[wait fowardEffect] + +[label lblConf3] + [fadeout black 1.0] [wait fade] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912210.txt index e6c3330c5..b6422b1dd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912210.txt @@ -174,8 +174,8 @@ [messageOff] [charaFadeout H 0] -[fadeout black 2.0] -[bgmStop BGM_EVENT_7 2.0] +[fadeout black 0.5] +[bgmStop BGM_EVENT_7 0.4] [wait fade] [wt 0.5] [soundStopAll] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912410.txt index fb2c5670a..a598e5eff 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912410.txt @@ -219,8 +219,8 @@ [scene 10000] [wt 1.0] -[fadein white 2.0] -[bgmStop BGM_EVENT_7 2.0] +[fadein white 0.5] +[bgmStop BGM_EVENT_7 0.4] [wait fade] [fadeout black 0.5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/ScriptFileList/ScriptEncryptSetting.json b/ScriptActionEncrypt/ScriptFileList/ScriptEncryptSetting.json new file mode 100644 index 000000000..0637a088a --- /dev/null +++ b/ScriptActionEncrypt/ScriptFileList/ScriptEncryptSetting.json @@ -0,0 +1 @@ +[] \ No newline at end of file diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index b8d54d937..53e8c8258 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -2,7 +2,7 @@ "response": [{ "resCode": "00", "success": { - "version": 634, + "version": 636, "master": "", "useProtoBuf": 1, "isCloseSvtGetEffect": "0000", @@ -11,11 +11,11 @@ "mapTalkShow": 0, "eventRaceBoostEffectBugSwitch": 0, "closeAttackHaveMoreBUff": "9935510", - "FixVersion_Android": 37, + "FixVersion_Android": 40, "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202206301016 + "assetStorageVersion": 202207131751 }, "fail": {}, "nid": "gamedata" diff --git a/master/mstBanner.json b/master/mstBanner.json index 2a5f8a99d..5b9d829bb 100644 --- a/master/mstBanner.json +++ b/master/mstBanner.json @@ -1,16 +1,4 @@ [{ - "id": 80394, - "bannerId": 80394, - "bannerPriority": 3, - "terminalBannerPriority": 3, - "noticeAt": 1656050400, - "finishedAt": 1656655199, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-05-31/activityNotice_3814_1655279467.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { "id": 80395, "bannerId": 80395, "bannerPriority": 100, @@ -23,62 +11,14 @@ "dialogImage": "0", "dialogText": "0" }, { - "id": 80396, - "bannerId": 80396, - "bannerPriority": 4, - "terminalBannerPriority": 4, - "noticeAt": 1656050400, - "finishedAt": 1656655199, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-05-31/activityNotice_3815_1655264998.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80397, - "bannerId": 80397, - "bannerPriority": 5, - "terminalBannerPriority": 5, - "noticeAt": 1656050400, - "finishedAt": 1657259999, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-05-31/activityNotice_3816_1655281816.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80398, - "bannerId": 80398, + "id": 80401, + "bannerId": 80401, "bannerPriority": 1, "terminalBannerPriority": 1, - "noticeAt": 1656568800, - "finishedAt": 1657778399, + "noticeAt": 1657778400, + "finishedAt": 1658847599, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-06-08/activityNotice_3824_1656383090.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80399, - "bannerId": 80399, - "bannerPriority": 2, - "terminalBannerPriority": 2, - "noticeAt": 1656568800, - "finishedAt": 1657778399, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-06-08/activityNotice_3825_1655971849.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80400, - "bannerId": 80400, - "bannerPriority": 6, - "terminalBannerPriority": 6, - "noticeAt": 1656532800, - "finishedAt": 1656619199, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-06-10/activityNotice_3828_1655696841.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-06-08/activityNotice_3827_1657508600.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" diff --git a/master/mstBattleVoiceMsg.json b/master/mstBattleVoiceMsg.json index 6e187814c..32c0eba79 100644 --- a/master/mstBattleVoiceMsg.json +++ b/master/mstBattleVoiceMsg.json @@ -424,4 +424,22 @@ "voiceMsg": "0:领教真正的神之力量吧。", "questId": 94056108, "phase": 3 +}, { + "id": 9943070, + "voiceType": 51, + "voiceMsg": "0:喂喂，有这种事吗！？", + "questId": 3000917, + "phase": 6 +}, { + "id": 9943070, + "voiceType": 225, + "voiceMsg": "0:本来就是这样的家系啊，@3.0:没被教导过，要当心尾行之狼么？", + "questId": 3000917, + "phase": 5 +}, { + "id": 9943270, + "voiceType": 226, + "voiceMsg": "0:嘻嘻嘻……快点，来这边啊……@6.0:来杀了我啊……快点，快点！", + "questId": 3000916, + "phase": 7 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstBuff.json b/master/mstBuff.json index 5e3017270..5ce7e5499 100644 --- a/master/mstBuff.json +++ b/master/mstBuff.json @@ -41553,7 +41553,7 @@ "maxRate": 0, "name": "", "script": { - "avoidanceText": "ガレス以外当たらない" + "avoidanceText": "除加雷斯以外无法击中" }, "tvals": [], "type": 155, @@ -41743,7 +41743,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4002], - "detail": "力攻击时，对敌方单体力攻击的耐性下降＋自身力指令卡的性能提升", + "detail": "力攻击时，敌方单体对力攻击的耐性下降＋自身力指令卡的性能提升", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 3678, @@ -41848,7 +41848,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "当自身在场地上时，每3回合发动〔希望的魅力〕＋打消职阶相性的防御不利＋自身会合开始时，付与解除2个弱化状态的状态", + "detail": "当自身在场地上时，每3回合发动〔渴望的魅力〕＋打消职阶相性的防御不利＋自身回合开始时，付与解除2个弱化状态的状态", "effectList": [], "iconId": 331, "id": 3685, diff --git a/master/mstClosedMessage.json b/master/mstClosedMessage.json index a99fbc6ed..a99f2419c 100644 --- a/master/mstClosedMessage.json +++ b/master/mstClosedMessage.json @@ -1146,7 +1146,7 @@ "message": "7月14日维护后开放" }, { "id": 3000901, - "message": "第25節戴冠式～おしまい～ 8月4日18:00開放" + "message": "第25节 加冕仪式～结尾～ 8月4日维护后开放" }, { "id": 9002801, "message": "通关 赝作探索 初级 开放" diff --git a/master/mstEventMission.json b/master/mstEventMission.json index 2e1f52ece..f17dafa9e 100644 --- a/master/mstEventMission.json +++ b/master/mstEventMission.json @@ -13086,10 +13086,10 @@ "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1660197599, "detail": "【第2部 第6章开幕纪念】\n第1部＆第2部 第6章(后篇)为止的主线关卡进度推进1关", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1659592799, "flag": 64, "giftId": 700250, "id": 1018035, @@ -13100,14 +13100,14 @@ "priority": 1000193, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658394000, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1660197599, "detail": "【第2部 第6章开幕纪念】\n第1部＆第2部 第6章(后篇)为止的主线关卡进度推进2关", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1659592799, "flag": 64, "giftId": 700251, "id": 1018036, @@ -13118,14 +13118,14 @@ "priority": 1000194, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658394000, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1660197599, "detail": "【第2部 第6章开幕纪念】\n第1部＆第2部 第6章(后篇)为止的主线关卡进度推进3关", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1659592799, "flag": 64, "giftId": 700252, "id": 1018037, @@ -13136,14 +13136,14 @@ "priority": 1000195, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658394000, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1660197599, "detail": "【第2部 第6章开幕纪念】\n第1部＆第2部 第6章(后篇)为止的主线关卡进度推进4关", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1659592799, "flag": 64, "giftId": 700253, "id": 1018038, @@ -13154,14 +13154,14 @@ "priority": 1000196, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658394000, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1660197599, "detail": "【第2部 第6章开幕纪念】\n第1部＆第2部 第6章(后篇)为止的主线关卡进度推进5关", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1659592799, "flag": 64, "giftId": 700254, "id": 1018039, @@ -13172,14 +13172,14 @@ "priority": 1000197, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658394000, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1660197599, "detail": "【第2部 第6章开幕纪念】\n第1部＆第2部 第6章(后篇)为止的主线关卡进度推进6关", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1659592799, "flag": 64, "giftId": 700255, "id": 1018040, @@ -13190,14 +13190,14 @@ "priority": 1000198, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658394000, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1660197599, "detail": "【第2部 第6章开幕纪念】\n第1部＆第2部 第6章(后篇)为止的主线关卡进度推进7关", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1659592799, "flag": 64, "giftId": 700256, "id": 1018041, @@ -13208,7 +13208,7 @@ "priority": 1000199, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658394000, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, @@ -45720,10 +45720,10 @@ "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1659283199, "detail": "完成本周所有的御主任务", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1658678399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001806, @@ -45734,14 +45734,14 @@ "priority": 2001149, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658073600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1659283199, "detail": "击败5骑从者", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1658678399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001807, @@ -45752,14 +45752,14 @@ "priority": 2001150, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658073600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1659283199, "detail": "击败『剑士』『狂战士』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1658678399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001808, @@ -45770,14 +45770,14 @@ "priority": 2001151, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658073600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1659283199, "detail": "击败『枪兵』『魔术师』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1658678399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001809, @@ -45788,14 +45788,14 @@ "priority": 2001152, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658073600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1659283199, "detail": "击败『弓兵』『骑兵』『暗匿者』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1658678399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001810, @@ -45806,14 +45806,14 @@ "priority": 2001153, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658073600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1659283199, "detail": "获得战利品「辉石」「魔石」「秘石」「银棋」「金像」任意一种2个", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1658678399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001811, @@ -45824,14 +45824,14 @@ "priority": 2001154, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658073600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1659283199, "detail": "获得战利品「辉石」「魔石」「秘石」「银棋」「金像」任意一种4个", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1658678399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001812, @@ -45842,14 +45842,14 @@ "priority": 2001155, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658073600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1659887999, "detail": "完成本周所有的御主任务", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1659283199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001813, @@ -45860,14 +45860,14 @@ "priority": 2001156, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658678400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1659887999, "detail": "完成30次友情点召唤", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1659283199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001814, @@ -45878,14 +45878,14 @@ "priority": 2001157, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658678400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1659887999, "detail": "击败20个敌人(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1659283199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001815, @@ -45896,14 +45896,14 @@ "priority": 2001158, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658678400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1659887999, "detail": "击败15个持有『地』之力的敌人", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1659283199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001816, @@ -45914,14 +45914,14 @@ "priority": 2001159, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658678400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1659887999, "detail": "击败15个持有『魔性』特性的敌人", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1659283199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001817, @@ -45932,14 +45932,14 @@ "priority": 2001160, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658678400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1659887999, "detail": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种15个", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1659283199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001818, @@ -45950,14 +45950,14 @@ "priority": 2001161, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658678400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1659887999, "detail": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1659283199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001819, @@ -45968,7 +45968,7 @@ "priority": 2001162, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1658678400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 8031002, diff --git a/master/mstEventTutorial.json b/master/mstEventTutorial.json index ba009ec8e..d4a5edf9b 100644 --- a/master/mstEventTutorial.json +++ b/master/mstEventTutorial.json @@ -15,7 +15,7 @@ "textPos": [0, -43], "dlgBgId": 20210701, "textAlign": "center", - "text": "就这样，冬之女王被顺利地打倒了。 　\n辛苦啦。不列颠迎来了新的时代。 \n作为大结局的尾声将在数天后于大圣堂举办！\n在那之前，还请各位尽情畅谈。\n\n※8月4日17:00 关卡开放", + "text": "就这样，冬之女王被顺利地打倒了。 　\n辛苦啦。不列颠迎来了新的时代。 \n作为大结局的尾声将在数天后于大圣堂举办！\n在那之前，还请各位尽情畅谈。\n\n※8月4日维护后 关卡开放", "ptPos": [0, 0] }] }, { diff --git a/master/mstFunc.json b/master/mstFunc.json index c01bcf48e..dada0e39d 100644 --- a/master/mstFunc.json +++ b/master/mstFunc.json @@ -90771,7 +90771,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 520, - "popupText": "鏡面迷彩", + "popupText": "镜面迷彩", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { diff --git a/master/mstGacha.json b/master/mstGacha.json index 74aa0a364..61cd0f7c3 100644 --- a/master/mstGacha.json +++ b/master/mstGacha.json @@ -7,7 +7,7 @@ "beforeGachaId": 0, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 0, @@ -43,7 +43,7 @@ "beforeGachaId": 0, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -79,7 +79,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -115,7 +115,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 1000011, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -151,7 +151,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 1000115, - "condQuestPhase": 3, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -187,7 +187,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 1000215, - "condQuestPhase": 3, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -223,7 +223,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 1000314, - "condQuestPhase": 3, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -259,7 +259,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 1000413, - "condQuestPhase": 5, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -295,7 +295,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 1000522, - "condQuestPhase": 4, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -331,7 +331,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 1000632, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -367,7 +367,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 1000722, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -403,7 +403,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 2000118, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -439,7 +439,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 2000216, - "condQuestPhase": 6, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -475,7 +475,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 2000216, - "condQuestPhase": 6, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -511,7 +511,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 2000316, - "condQuestPhase": 2, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -547,7 +547,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 2000316, - "condQuestPhase": 2, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -583,7 +583,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 2000316, - "condQuestPhase": 2, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -619,7 +619,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 2000316, - "condQuestPhase": 2, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -655,7 +655,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 2000410, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -691,7 +691,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 2000410, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -727,7 +727,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 2000410, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -763,7 +763,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 2000410, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -799,7 +799,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 2000410, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -835,7 +835,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 2000410, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -871,7 +871,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 2000410, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -907,7 +907,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 2000410, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -943,7 +943,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567317599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -979,7 +979,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567749599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1015,7 +1015,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1577696399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1051,7 +1051,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1578463199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1087,7 +1087,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1578463200, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1123,7 +1123,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1616133599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1159,7 +1159,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1619157599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1195,7 +1195,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1639720799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1231,7 +1231,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1267,7 +1267,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1518883199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1303,7 +1303,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1518969599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1339,7 +1339,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1519055999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1375,7 +1375,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1519142399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1411,7 +1411,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1519228799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1447,7 +1447,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1519315199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1483,7 +1483,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1519401599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1519,7 +1519,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1519487999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1555,7 +1555,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1519574399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1591,7 +1591,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1519660799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1627,7 +1627,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1519747199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1663,7 +1663,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1519833599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1699,7 +1699,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1519919999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1735,7 +1735,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1520006399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1771,7 +1771,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1520143199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1807,7 +1807,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1520143199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1843,7 +1843,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1518710399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -1879,7 +1879,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 946656000, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 10, "drawNum2": 11, @@ -1915,7 +1915,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 946656000, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 10, "drawNum2": 11, @@ -1951,7 +1951,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 946656000, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 10, "drawNum2": 11, @@ -1987,7 +1987,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 946656000, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 10, "drawNum2": 11, @@ -2023,7 +2023,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 946656000, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 10, "drawNum2": 11, @@ -2059,7 +2059,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 946656000, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 10, "drawNum2": 11, @@ -2095,7 +2095,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 946656000, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 10, "drawNum2": 11, @@ -2131,7 +2131,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1521352799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2167,7 +2167,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1522166399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2203,7 +2203,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1522252799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2239,7 +2239,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1522339199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2275,7 +2275,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1522425599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2311,7 +2311,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1522511999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2347,7 +2347,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1522598399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2383,7 +2383,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1522684799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2419,7 +2419,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1522771199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2455,7 +2455,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1522857599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2491,7 +2491,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1523167199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2527,7 +2527,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1522252799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2563,7 +2563,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1522339199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2599,7 +2599,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1522425599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2635,7 +2635,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1522511999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2671,7 +2671,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1522598399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2707,7 +2707,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1522684799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2743,7 +2743,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1522771199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2779,7 +2779,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1523167199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2815,7 +2815,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1524203999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2851,7 +2851,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1524203999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2887,7 +2887,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1524412799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2923,7 +2923,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1524499199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2959,7 +2959,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1524585599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -2995,7 +2995,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1524671999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3031,7 +3031,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1524758399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3067,7 +3067,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1524844799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3103,7 +3103,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1524931199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3139,7 +3139,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1525017599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3175,7 +3175,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1525103999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3211,7 +3211,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1525413599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3247,7 +3247,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1525413599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3283,7 +3283,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1526191199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3319,7 +3319,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1526054399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3355,7 +3355,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1526140799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3391,7 +3391,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1526227199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3427,7 +3427,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1526313599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3463,7 +3463,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1526399999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3499,7 +3499,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1526486399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3535,7 +3535,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1526572799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3571,7 +3571,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1526623199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3607,7 +3607,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1527263999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3643,7 +3643,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1527350399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3679,7 +3679,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1527436799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3715,7 +3715,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1528091999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3751,7 +3751,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1528214399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3787,7 +3787,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1528387199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3823,7 +3823,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1528473599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3859,7 +3859,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1528559999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3895,7 +3895,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1528646399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3931,7 +3931,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1528819199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -3967,7 +3967,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1528991999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4003,7 +4003,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1529078399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4039,7 +4039,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1529164799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4075,7 +4075,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1529251199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4111,7 +4111,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1529337599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4147,7 +4147,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1531461599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4183,7 +4183,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1531461599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4219,7 +4219,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1531670399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4255,7 +4255,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1531756799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4291,7 +4291,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1531843199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4327,7 +4327,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1531929599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4363,7 +4363,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1532015999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4399,7 +4399,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1532102399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4435,7 +4435,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1532361599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4471,7 +4471,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1532447999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4507,7 +4507,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1532534399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4543,7 +4543,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1532620799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4579,7 +4579,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1532671199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4615,7 +4615,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1532930399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4651,7 +4651,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1534139999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4687,7 +4687,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1533916799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4723,7 +4723,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1534003199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4759,7 +4759,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1534089599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4795,7 +4795,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1534175999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4831,7 +4831,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1534262399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4867,7 +4867,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1534348799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4903,7 +4903,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1534435199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4939,7 +4939,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1534831199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -4975,7 +4975,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1536731999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5011,7 +5011,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1536731999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5047,7 +5047,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1536681599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5083,7 +5083,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1536767999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5119,7 +5119,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1536940799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5155,7 +5155,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1537113599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5191,7 +5191,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1537286399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5227,7 +5227,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1537682399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5263,7 +5263,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1537027199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5299,7 +5299,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1537199999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5335,7 +5335,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1537372799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5371,7 +5371,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1537682399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5407,7 +5407,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1539151199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 10, "drawNum2": 11, @@ -5443,7 +5443,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1537891199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5479,7 +5479,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1537977599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5515,7 +5515,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1537977599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5551,7 +5551,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1538063999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5587,7 +5587,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1538063999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5623,7 +5623,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1538150399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5659,7 +5659,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1538150399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5695,7 +5695,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1538236799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5731,7 +5731,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1538236799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5767,7 +5767,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1538323199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5803,7 +5803,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1538323199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5839,7 +5839,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1538409599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5875,7 +5875,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1539151199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5911,7 +5911,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1538927999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5947,7 +5947,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1539100799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -5983,7 +5983,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1539273599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6019,7 +6019,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1539446399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6055,7 +6055,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540306799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6091,7 +6091,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1539446399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6127,7 +6127,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1539619199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6163,7 +6163,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1539791999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6199,7 +6199,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540306799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6235,7 +6235,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1539705599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6271,7 +6271,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1539878399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6307,7 +6307,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1539964799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6343,7 +6343,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540051199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6379,7 +6379,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540137599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6415,7 +6415,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540306799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6451,7 +6451,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540965599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6487,7 +6487,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1539619199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6523,7 +6523,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1539705599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6559,7 +6559,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1539791999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6595,7 +6595,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1539878399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6631,7 +6631,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1539964799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6667,7 +6667,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540051199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6703,7 +6703,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540137599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6739,7 +6739,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540223999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6775,7 +6775,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540310399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6811,7 +6811,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540396799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6847,7 +6847,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540483199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6883,7 +6883,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540569599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6919,7 +6919,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540655999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6955,7 +6955,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540742399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -6991,7 +6991,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540828799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7027,7 +7027,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540915199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7063,7 +7063,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540965599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7099,7 +7099,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540483199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7135,7 +7135,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540569599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7171,7 +7171,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540655999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7207,7 +7207,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540742399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7243,7 +7243,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1540915199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7279,7 +7279,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1541087999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7315,7 +7315,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1541174399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7351,7 +7351,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1541260799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7387,7 +7387,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1541347199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7423,7 +7423,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1541519999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7459,7 +7459,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1541570399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7495,7 +7495,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1541087999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7531,7 +7531,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1541260799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7567,7 +7567,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1541347199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7603,7 +7603,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1541433599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7639,7 +7639,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1541519999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7675,7 +7675,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1541692799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7711,7 +7711,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1541865599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7747,7 +7747,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1541951999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7783,7 +7783,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542038399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7819,7 +7819,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542124799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7855,7 +7855,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542175199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7891,7 +7891,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542211199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7927,7 +7927,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542297599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7963,7 +7963,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542383999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -7999,7 +7999,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542470399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8035,7 +8035,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542556799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8071,7 +8071,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542643199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8107,7 +8107,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542729599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8143,7 +8143,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542779999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8179,7 +8179,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542383999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8215,7 +8215,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542556799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8251,7 +8251,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542729599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8287,7 +8287,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542902399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8323,7 +8323,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1543211999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8359,7 +8359,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542038399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8395,7 +8395,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542211199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8431,7 +8431,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542383999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8467,7 +8467,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542470399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8503,7 +8503,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542556799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8539,7 +8539,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542643199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8575,7 +8575,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542729599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8611,7 +8611,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542815999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8647,7 +8647,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542815999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8683,7 +8683,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542902399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8719,7 +8719,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1542988799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8755,7 +8755,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1543075199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8791,7 +8791,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1543816799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8827,7 +8827,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1543334399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8863,7 +8863,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1543507199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8899,7 +8899,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1543766399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8935,7 +8935,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544025599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -8971,7 +8971,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544284799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9007,7 +9007,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544457599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9043,7 +9043,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544767199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9079,7 +9079,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1543939199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9115,7 +9115,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544111999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9151,7 +9151,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544284799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9187,7 +9187,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544457599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9223,7 +9223,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544630399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9259,7 +9259,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544767199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9295,7 +9295,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544284799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9331,7 +9331,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544371199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9367,7 +9367,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544457599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9403,7 +9403,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544543999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9439,7 +9439,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544630399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9475,7 +9475,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544716799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9511,7 +9511,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544803199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9547,7 +9547,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544889599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9583,7 +9583,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544975999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9619,7 +9619,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1545062399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9655,7 +9655,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1545148799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9691,7 +9691,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1545235199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9727,7 +9727,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1545544799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9763,7 +9763,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1544889599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9799,7 +9799,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1545062399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9835,7 +9835,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1545235199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9871,7 +9871,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1545407999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9907,7 +9907,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1545580799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9943,7 +9943,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1545753599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -9979,7 +9979,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1545976799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10015,7 +10015,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1545494399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10051,7 +10051,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1545580799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10087,7 +10087,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1545667199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10123,7 +10123,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1545753599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10159,7 +10159,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1545839999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10195,7 +10195,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1545926399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10231,7 +10231,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1546012799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10267,7 +10267,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1546099199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10303,7 +10303,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1546185599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10339,7 +10339,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1546271999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10375,7 +10375,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1546358399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10411,7 +10411,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1546444799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10447,7 +10447,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1546581599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10483,7 +10483,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1545839999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10519,7 +10519,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1545926399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10555,7 +10555,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1546012799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10591,7 +10591,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1546099199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10627,7 +10627,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1546444799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10663,7 +10663,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1546531199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10699,7 +10699,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1546617599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10735,7 +10735,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1546703999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10771,7 +10771,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1546754399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10807,7 +10807,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1547618399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10843,7 +10843,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1547049599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10879,7 +10879,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1547222399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10915,7 +10915,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1547395199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10951,7 +10951,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1547567999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -10987,7 +10987,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1547740799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11023,7 +11023,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1547913599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11059,7 +11059,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1548655199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11095,7 +11095,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1548655199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11131,7 +11131,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1548086399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11167,7 +11167,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1548259199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11203,7 +11203,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1548431999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11239,7 +11239,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1548914399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11275,7 +11275,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1549468799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11311,7 +11311,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1549555199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11347,7 +11347,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1549641599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11383,7 +11383,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1549727999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11419,7 +11419,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1549814399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11455,7 +11455,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1549900799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11491,7 +11491,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1549987199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11527,7 +11527,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1550073599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11563,7 +11563,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1550246399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11599,7 +11599,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1550332799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11635,7 +11635,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1550419199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11671,7 +11671,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1550505599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11707,7 +11707,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1550591999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11743,7 +11743,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1550678399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11779,7 +11779,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1550764799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11815,7 +11815,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1550851199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11851,7 +11851,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1550901599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11887,7 +11887,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1550419199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11923,7 +11923,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1550591999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11959,7 +11959,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1550764799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -11995,7 +11995,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1550937599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12031,7 +12031,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1551110399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12067,7 +12067,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1551283199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12103,7 +12103,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1551419999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12139,7 +12139,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1551369599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12175,7 +12175,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1551455999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12211,7 +12211,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1551542399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12247,7 +12247,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1551628799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12283,7 +12283,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1551715199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12319,7 +12319,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1551801599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12355,7 +12355,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1551974399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12391,7 +12391,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552147199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12427,7 +12427,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552319999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12463,7 +12463,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552492799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12499,7 +12499,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552579199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12535,7 +12535,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1551110399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12571,7 +12571,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1551196799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12607,7 +12607,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1551283199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12643,7 +12643,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1551369599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12679,7 +12679,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1551455999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12715,7 +12715,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1551542399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12751,7 +12751,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1551628799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12787,7 +12787,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1551974399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12823,7 +12823,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552060799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12859,7 +12859,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552147199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12895,7 +12895,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552233599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12931,7 +12931,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552283999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -12967,7 +12967,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552060799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13003,7 +13003,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552147199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13039,7 +13039,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552233599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13075,7 +13075,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552319999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13111,7 +13111,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552406399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13147,7 +13147,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552492799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13183,7 +13183,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552579199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13219,7 +13219,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552665599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13255,7 +13255,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552975199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13291,7 +13291,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552147199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13327,7 +13327,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552233599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13363,7 +13363,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552319999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13399,7 +13399,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552406399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13435,7 +13435,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552492799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13471,7 +13471,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552579199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13507,7 +13507,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552665599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13543,7 +13543,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1552751999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13579,7 +13579,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1553493599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13615,7 +13615,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1553270399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13651,7 +13651,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1553356799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13687,7 +13687,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1553443199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13723,7 +13723,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1553529599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13759,7 +13759,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1553702399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13795,7 +13795,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1553788799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13831,7 +13831,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1553875199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13867,7 +13867,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1553961599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13903,7 +13903,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1554130799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13939,7 +13939,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1554307199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -13975,7 +13975,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1554393599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14011,7 +14011,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1554479999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14047,7 +14047,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1554566399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14083,7 +14083,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1554739199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14119,7 +14119,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1554911999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14155,7 +14155,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1554998399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14191,7 +14191,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555084799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14227,7 +14227,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555257599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14263,7 +14263,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555394399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14299,7 +14299,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1554998399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14335,7 +14335,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555084799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14371,7 +14371,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555171199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14407,7 +14407,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555257599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14443,7 +14443,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555343999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14479,7 +14479,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555603199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14515,7 +14515,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555689599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14551,7 +14551,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555775999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14587,7 +14587,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555862399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14623,7 +14623,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555948799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14659,7 +14659,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555999199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14695,7 +14695,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555257599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14731,7 +14731,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555343999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14767,7 +14767,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555430399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14803,7 +14803,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555516799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14839,7 +14839,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555603199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14875,7 +14875,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555775999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14911,7 +14911,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555862399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14947,7 +14947,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1555948799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -14983,7 +14983,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1556035199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15019,7 +15019,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1556121599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15055,7 +15055,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1556380799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15091,7 +15091,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1556035199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15127,7 +15127,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1556121599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15163,7 +15163,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1556207999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15199,7 +15199,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1556294399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15235,7 +15235,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1556603999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15271,7 +15271,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1556690399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15307,7 +15307,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1556639999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15343,7 +15343,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1556726399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15379,7 +15379,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1556812799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15415,7 +15415,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1556899199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15451,7 +15451,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1556985599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15487,7 +15487,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1557071999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15523,7 +15523,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1557158399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15559,7 +15559,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1557244799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15595,7 +15595,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1557331199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15631,7 +15631,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1557417599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15667,7 +15667,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1557503999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15703,7 +15703,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1557590399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15739,7 +15739,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1557676799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15775,7 +15775,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1557763199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15811,7 +15811,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1557813599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15847,7 +15847,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1558331999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15883,7 +15883,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1558936799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15919,7 +15919,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1558454399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15955,7 +15955,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1558540799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -15991,7 +15991,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1558627199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16027,7 +16027,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1558713599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16063,7 +16063,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1558799999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16099,7 +16099,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1558886399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16135,7 +16135,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1558972799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16171,7 +16171,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1559282399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16207,7 +16207,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1559059199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16243,7 +16243,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1559231999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16279,7 +16279,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1559404799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16315,7 +16315,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1559663999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16351,7 +16351,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1559836799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16387,7 +16387,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1559923199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16423,7 +16423,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1560009599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16459,7 +16459,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1560095999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16495,7 +16495,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1560146399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16531,7 +16531,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1558972799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16567,7 +16567,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1559059199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16603,7 +16603,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1559145599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16639,7 +16639,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1559231999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16675,7 +16675,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1559318399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16711,7 +16711,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1559404799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16747,7 +16747,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1559491199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16783,7 +16783,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1559577599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16819,7 +16819,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1559663999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16855,7 +16855,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1559750399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16891,7 +16891,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1559836799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16927,7 +16927,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1559923199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16963,7 +16963,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1560009599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -16999,7 +16999,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1560095999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17035,7 +17035,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1560146399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17071,7 +17071,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1560751199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17107,7 +17107,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1560959999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17143,7 +17143,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1561046399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17179,7 +17179,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1561132799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17215,7 +17215,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1561219199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17251,7 +17251,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1561305599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17287,7 +17287,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1561391999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17323,7 +17323,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1561478399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17359,7 +17359,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1561564799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17395,7 +17395,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1561960799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17431,7 +17431,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1561564799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17467,7 +17467,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1561651199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17503,7 +17503,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1561737599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17539,7 +17539,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1561823999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17575,7 +17575,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1562083199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17611,7 +17611,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1562169599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17647,7 +17647,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1562255999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17683,7 +17683,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1562342399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17719,7 +17719,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1562565599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17755,7 +17755,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1563170399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17791,7 +17791,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1562687999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17827,7 +17827,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1562774399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17863,7 +17863,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1562860799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17899,7 +17899,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1562947199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17935,7 +17935,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1563119999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -17971,7 +17971,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1563206399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18007,7 +18007,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1563292799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18043,7 +18043,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1563379199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18079,7 +18079,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1563602399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18115,7 +18115,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1562428799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18151,7 +18151,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1562515199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18187,7 +18187,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1562601599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18223,7 +18223,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1562687999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18259,7 +18259,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1562774399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18295,7 +18295,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1562860799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18331,7 +18331,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1562947199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18367,7 +18367,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1563033599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18403,7 +18403,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1563119999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18439,7 +18439,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1563206399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18475,7 +18475,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1563292799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18511,7 +18511,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1563379199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18547,7 +18547,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1563465599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18583,7 +18583,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1563551999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18619,7 +18619,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1563602399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18655,7 +18655,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18691,7 +18691,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1563638399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18727,7 +18727,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1563811199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18763,7 +18763,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1563983999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18799,7 +18799,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1564156799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18835,7 +18835,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1564329599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18871,7 +18871,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1564502399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18907,7 +18907,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1564725599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18943,7 +18943,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1564934399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -18979,7 +18979,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1565020799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19015,7 +19015,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1565107199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19051,7 +19051,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1565193599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19087,7 +19087,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1565452799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19123,7 +19123,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1565625599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19159,7 +19159,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1565798399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19195,7 +19195,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1565971199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19231,7 +19231,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1566107999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19267,7 +19267,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1565625599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19303,7 +19303,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1565798399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19339,7 +19339,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1565971199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19375,7 +19375,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1566107999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19411,7 +19411,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1565539199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19447,7 +19447,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1565625599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19483,7 +19483,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1565971199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19519,7 +19519,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1566057599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19555,7 +19555,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1566107999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19591,7 +19591,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567317599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19627,7 +19627,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1566921599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19663,7 +19663,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567180799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19699,7 +19699,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567439999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19735,7 +19735,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567749599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19771,7 +19771,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567353599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19807,7 +19807,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567439999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19843,7 +19843,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567526399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19879,7 +19879,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567612799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19915,7 +19915,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567699199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19951,7 +19951,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567785599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -19987,7 +19987,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567871999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20023,7 +20023,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567958399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20059,7 +20059,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1568131199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20095,7 +20095,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1568699999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20131,7 +20131,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567439999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20167,7 +20167,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567526399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20203,7 +20203,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567612799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20239,7 +20239,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567699199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20275,7 +20275,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567785599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20311,7 +20311,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1567871999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20347,7 +20347,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1568699999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 10, "drawNum2": 11, @@ -20383,7 +20383,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1568699999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 10, "drawNum2": 11, @@ -20419,7 +20419,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1568699999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 10, "drawNum2": 11, @@ -20455,7 +20455,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1568699999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 10, "drawNum2": 11, @@ -20491,7 +20491,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1568699999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 10, "drawNum2": 11, @@ -20527,7 +20527,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1568699999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 10, "drawNum2": 11, @@ -20563,7 +20563,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1568699999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 10, "drawNum2": 11, @@ -20599,7 +20599,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1568699999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 10, "drawNum2": 11, @@ -20635,7 +20635,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1568131199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20671,7 +20671,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1568303999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20707,7 +20707,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1568476799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20743,7 +20743,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1568735999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20779,7 +20779,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1568908799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20815,7 +20815,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1569081599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20851,7 +20851,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1569254399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20887,7 +20887,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1569427199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20923,7 +20923,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1569823199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20959,7 +20959,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1569823199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -20995,7 +20995,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1568735999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21031,7 +21031,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1568908799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21067,7 +21067,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1569081599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21103,7 +21103,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1569254399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21139,7 +21139,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1569427199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21175,7 +21175,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1569599999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21211,7 +21211,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1569823199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21247,7 +21247,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1570031999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21283,7 +21283,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1570204799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21319,7 +21319,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1570377599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21355,7 +21355,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1570550399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21391,7 +21391,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1570723199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21427,7 +21427,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1570895999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21463,7 +21463,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1571032799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21499,7 +21499,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1570723199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21535,7 +21535,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1570809599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21571,7 +21571,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1570895999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21607,7 +21607,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1570982399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21643,7 +21643,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1571068799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21679,7 +21679,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1571155199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21715,7 +21715,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1571241599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21751,7 +21751,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1571327999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21787,7 +21787,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1571414399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21823,7 +21823,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1571500799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21859,7 +21859,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1571587199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21895,7 +21895,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1571723999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21931,7 +21931,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1573052399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -21967,7 +21967,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1573228799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22003,7 +22003,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1573315199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22039,7 +22039,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1573401599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22075,7 +22075,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1573487999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22111,7 +22111,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1573574399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22147,7 +22147,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1573747199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22183,7 +22183,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1573919999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22219,7 +22219,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1574006399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22255,7 +22255,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1574092799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22291,7 +22291,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1574179199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22327,7 +22327,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1574265599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22363,7 +22363,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1574315999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22399,7 +22399,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1573315199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22435,7 +22435,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1573401599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22471,7 +22471,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1573487999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22507,7 +22507,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1573747199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22543,7 +22543,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1573919999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22579,7 +22579,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1574092799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22615,7 +22615,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1574402399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22651,7 +22651,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1573919999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22687,7 +22687,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1574092799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22723,7 +22723,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1574265599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22759,7 +22759,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1574438399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22795,7 +22795,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1574611199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22831,7 +22831,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1574783999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22867,7 +22867,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1574920799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22903,7 +22903,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1574956799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22939,7 +22939,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1575129599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -22975,7 +22975,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1575302399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23011,7 +23011,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1575525599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23047,7 +23047,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1576943999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23083,7 +23083,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1577203199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23119,7 +23119,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1577462399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23155,7 +23155,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1577635199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23191,7 +23191,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1577721599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23227,7 +23227,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1577807999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23263,7 +23263,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1577944799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23299,7 +23299,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1575734399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23335,7 +23335,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1575907199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23371,7 +23371,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1576079999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23407,7 +23407,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1576339199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23443,7 +23443,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1576425599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23479,7 +23479,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1576511999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23515,7 +23515,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1576735199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23551,7 +23551,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1576339199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23587,7 +23587,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1576511999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23623,7 +23623,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1576684799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23659,7 +23659,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1576771199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23695,7 +23695,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1576943999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23731,7 +23731,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1577116799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23767,7 +23767,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1577339999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23803,7 +23803,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1578117599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23839,7 +23839,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1577462399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23875,7 +23875,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1577635199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23911,7 +23911,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1577807999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23947,7 +23947,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1578067199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -23983,7 +23983,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1578153599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24019,7 +24019,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1578239999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24055,7 +24055,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1578463199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24091,7 +24091,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1579067999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24127,7 +24127,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1578585599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24163,7 +24163,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1578758399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24199,7 +24199,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1578931199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24235,7 +24235,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1579103999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24271,7 +24271,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1579276799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24307,7 +24307,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1579586399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24343,7 +24343,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1579190399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24379,7 +24379,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1579276799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24415,7 +24415,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1579363199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24451,7 +24451,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1579449599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24487,7 +24487,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1579622399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24523,7 +24523,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1579795199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24559,7 +24559,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1579845599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24595,7 +24595,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1581055199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24631,7 +24631,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1579967999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24667,7 +24667,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580054399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24703,7 +24703,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580140799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24739,7 +24739,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580227199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24775,7 +24775,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580313599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24811,7 +24811,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580572799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24847,7 +24847,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580745599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24883,7 +24883,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580831999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24919,7 +24919,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580918399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24955,7 +24955,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1581004799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -24991,7 +24991,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1581091199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25027,7 +25027,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1581141599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25063,7 +25063,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580709599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 10, "drawNum2": 11, @@ -25099,7 +25099,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1579967999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25135,7 +25135,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580054399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25171,7 +25171,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580140799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25207,7 +25207,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580227199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25243,7 +25243,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580313599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25279,7 +25279,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580399999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25315,7 +25315,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580486399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25351,7 +25351,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580572799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25387,7 +25387,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580659199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25423,7 +25423,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580745599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25459,7 +25459,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580831999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25495,7 +25495,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580918399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25531,7 +25531,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1581004799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25567,7 +25567,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1581141599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25603,7 +25603,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580572799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25639,7 +25639,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580659199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25675,7 +25675,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1580745599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25711,7 +25711,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1581091199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25747,7 +25747,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1581263999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25783,7 +25783,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1581436799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25819,7 +25819,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1581746399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25855,7 +25855,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1581695999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25891,7 +25891,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1581782399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25927,7 +25927,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1581868799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25963,7 +25963,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1581955199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -25999,7 +25999,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1582127999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26035,7 +26035,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1582300799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26071,7 +26071,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1582473599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26107,7 +26107,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1582869599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26143,7 +26143,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1582991999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26179,7 +26179,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1583078399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26215,7 +26215,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1583164799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26251,7 +26251,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1583251199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26287,7 +26287,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1583337599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26323,7 +26323,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1583423999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26359,7 +26359,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1583510399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26395,7 +26395,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1583596799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26431,7 +26431,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1583683199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26467,7 +26467,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1583769599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26503,7 +26503,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1584079199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26539,7 +26539,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1583078399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26575,7 +26575,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1583164799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26611,7 +26611,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1583251199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26647,7 +26647,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1583337599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26683,7 +26683,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1583423999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26719,7 +26719,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1583510399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26755,7 +26755,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1583596799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26791,7 +26791,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1583683199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26827,7 +26827,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1583769599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26863,7 +26863,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1584683999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26899,7 +26899,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1584201599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26935,7 +26935,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1584374399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -26971,7 +26971,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1584547199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27007,7 +27007,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1584806399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27043,7 +27043,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1584892799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27079,7 +27079,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1584979199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27115,7 +27115,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1585065599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27151,7 +27151,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1585720799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27187,7 +27187,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1584892799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27223,7 +27223,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1585065599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27259,7 +27259,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1585238399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27295,7 +27295,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1585411199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27331,7 +27331,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1585583999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27367,7 +27367,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1585756799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27403,7 +27403,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1585893599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27439,7 +27439,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1588226399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27475,7 +27475,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1587916799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27511,7 +27511,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1588089599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27547,7 +27547,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1588348799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27583,7 +27583,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1588521599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27619,7 +27619,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1588607999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27655,7 +27655,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1588831199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27691,7 +27691,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1585843199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27727,7 +27727,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1585929599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27763,7 +27763,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1587052799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27799,7 +27799,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1586102399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27835,7 +27835,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1586188799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27871,7 +27871,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1586275199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27907,7 +27907,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1586361599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27943,7 +27943,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1586447999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -27979,7 +27979,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1586534399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28015,7 +28015,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1586620799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28051,7 +28051,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1586707199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28087,7 +28087,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1586793599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28123,7 +28123,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1586879999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28159,7 +28159,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1586966399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28195,7 +28195,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1588607999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28231,7 +28231,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1588867199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28267,7 +28267,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1589126399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28303,7 +28303,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1589435999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28339,7 +28339,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1588607999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28375,7 +28375,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1588694399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28411,7 +28411,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1588780799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28447,7 +28447,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1588867199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28483,7 +28483,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1588953599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28519,7 +28519,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1589039999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28555,7 +28555,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1589212799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28591,7 +28591,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1589299199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28627,7 +28627,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1589385599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28663,7 +28663,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1589471999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28699,7 +28699,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1589558399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28735,7 +28735,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1589781599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28771,7 +28771,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1590386399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28807,7 +28807,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1590076799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28843,7 +28843,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1590163199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28879,7 +28879,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1590249599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28915,7 +28915,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1590595199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28951,7 +28951,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1590681599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -28987,7 +28987,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1590767999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29023,7 +29023,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1590991199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29059,7 +29059,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1591199999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29095,7 +29095,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1591372799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29131,7 +29131,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1591545599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29167,7 +29167,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1591718399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29203,7 +29203,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1591891199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29239,7 +29239,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1592063999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29275,7 +29275,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1592236799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29311,7 +29311,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1592373599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29347,7 +29347,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1592200799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29383,7 +29383,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1591804799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29419,7 +29419,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1592063999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29455,7 +29455,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1592323199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29491,7 +29491,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1592495999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29527,7 +29527,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1592668799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29563,7 +29563,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1592805599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29599,7 +29599,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1593014399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29635,7 +29635,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1593273599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29671,7 +29671,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1593532799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29707,7 +29707,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1594015199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29743,7 +29743,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1594015199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29779,7 +29779,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1594619999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29815,7 +29815,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1594223999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29851,7 +29851,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1594483199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29887,7 +29887,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1594742399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29923,7 +29923,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1594915199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29959,7 +29959,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1595087999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -29995,7 +29995,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1595224799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30031,7 +30031,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1595829599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30067,7 +30067,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1596434399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30103,7 +30103,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1596556799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30139,7 +30139,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1596729599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30175,7 +30175,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1596902399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30211,7 +30211,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1597161599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30247,7 +30247,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1597420799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30283,7 +30283,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1597679999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30319,7 +30319,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1597935600, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30355,7 +30355,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1597935600, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30391,7 +30391,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1597075199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30427,7 +30427,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1597334399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30463,7 +30463,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1597593599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30499,7 +30499,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1597935600, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30535,7 +30535,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599199199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -30571,7 +30571,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599199199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -30607,7 +30607,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598198399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30643,7 +30643,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598284799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30679,7 +30679,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598371199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30715,7 +30715,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598457599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30751,7 +30751,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598543999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30787,7 +30787,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598630399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30823,7 +30823,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599199199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30859,7 +30859,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598284799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30895,7 +30895,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598371199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30931,7 +30931,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598457599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -30967,7 +30967,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598543999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31003,7 +31003,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598025599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31039,7 +31039,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598198399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31075,7 +31075,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598371199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31111,7 +31111,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598457599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31147,7 +31147,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598543999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31183,7 +31183,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598630399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31219,7 +31219,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598716799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31255,7 +31255,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599199199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31291,7 +31291,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598025599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31327,7 +31327,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598111999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31363,7 +31363,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598284799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31399,7 +31399,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598371199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31435,7 +31435,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598457599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31471,7 +31471,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598543999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31507,7 +31507,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598630399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31543,7 +31543,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598716799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31579,7 +31579,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599199199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31615,7 +31615,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599199199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31651,7 +31651,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1598975999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31687,7 +31687,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599062399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31723,7 +31723,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599148799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31759,7 +31759,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599235199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31795,7 +31795,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599321599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31831,7 +31831,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599407999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31867,7 +31867,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599580799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31903,7 +31903,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599667199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31939,7 +31939,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599753599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -31975,7 +31975,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599839999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32011,7 +32011,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1600099199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32047,7 +32047,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1600358399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32083,7 +32083,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1600667999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32119,7 +32119,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599407999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32155,7 +32155,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1600012799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32191,7 +32191,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1600617599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32227,7 +32227,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599580799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32263,7 +32263,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599667199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32299,7 +32299,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599753599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32335,7 +32335,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1599839999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32371,7 +32371,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1600099199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32407,7 +32407,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1600358399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32443,7 +32443,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1600667999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32479,7 +32479,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1600667999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32515,7 +32515,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1600790399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32551,7 +32551,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1600963199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32587,7 +32587,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601135999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32623,7 +32623,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601395199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32659,7 +32659,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601567999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32695,7 +32695,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601740799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32731,7 +32731,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601963999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32767,7 +32767,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1600876799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32803,7 +32803,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1600876799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32839,7 +32839,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601049599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32875,7 +32875,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601049599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32911,7 +32911,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601222399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32947,7 +32947,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601222399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -32983,7 +32983,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601395199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33019,7 +33019,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601395199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33055,7 +33055,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601567999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33091,7 +33091,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601567999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33127,7 +33127,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601740799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33163,7 +33163,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601740799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33199,7 +33199,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601913599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33235,7 +33235,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601913599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33271,7 +33271,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1602136799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33307,7 +33307,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1602136799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33343,7 +33343,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1602655199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33379,7 +33379,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601654399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33415,7 +33415,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1601913599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33451,7 +33451,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1602172799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33487,7 +33487,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1602655199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33523,7 +33523,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1602863999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33559,7 +33559,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1603036799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33595,7 +33595,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1603209599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33631,7 +33631,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1603382399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33667,7 +33667,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1603555199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33703,7 +33703,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1603864799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33739,7 +33739,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1605247199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33775,7 +33775,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1605247199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33811,7 +33811,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1605851999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33847,7 +33847,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1605851999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33883,7 +33883,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1606579199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33919,7 +33919,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1606838399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33955,7 +33955,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1606924799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -33991,7 +33991,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1607011199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34027,7 +34027,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1607097599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34063,7 +34063,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1607183999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34099,7 +34099,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1607270399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34135,7 +34135,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1607443199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34171,7 +34171,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1607666399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34207,7 +34207,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1607788799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34243,7 +34243,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1607961599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34279,7 +34279,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1608134399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34315,7 +34315,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1608393599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34351,7 +34351,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1608566399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34387,7 +34387,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1608739199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34423,7 +34423,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1608875999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34459,7 +34459,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1608479999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34495,7 +34495,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1608652799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34531,7 +34531,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1608825599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34567,7 +34567,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1608998399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34603,7 +34603,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1609171199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34639,7 +34639,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1609343999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34675,7 +34675,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1609426799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34711,7 +34711,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1609426799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34747,7 +34747,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1609516799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34783,7 +34783,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1609603199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34819,7 +34819,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1609689599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34855,7 +34855,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1609775999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34891,7 +34891,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1609862399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34927,7 +34927,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1609948799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34963,7 +34963,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610035199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -34999,7 +34999,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610121599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -35035,7 +35035,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610207999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -35071,7 +35071,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610294399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -35107,7 +35107,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610380799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -35143,7 +35143,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610467199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -35179,7 +35179,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610553599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -35215,7 +35215,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610639999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -35251,7 +35251,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610690399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -35287,7 +35287,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610258399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -35323,7 +35323,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610258399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -35359,7 +35359,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610258399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -35395,7 +35395,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610258399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -35431,7 +35431,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610258399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -35467,7 +35467,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610258399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -35503,7 +35503,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610258399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -35539,7 +35539,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610258399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -35575,7 +35575,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610258399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -35611,7 +35611,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1609948799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -35647,7 +35647,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610121599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -35683,7 +35683,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610294399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -35719,7 +35719,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610467199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -35755,7 +35755,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610639999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -35791,7 +35791,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610812799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -35827,7 +35827,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1610949599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -35863,7 +35863,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1611554399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -35899,7 +35899,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1611417599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -35935,7 +35935,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1611590399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -35971,7 +35971,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1611763199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36007,7 +36007,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1611935999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36043,7 +36043,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1612108799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36079,7 +36079,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1612281599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36115,7 +36115,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1612504799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36151,7 +36151,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1612627199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36187,7 +36187,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1612799999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36223,7 +36223,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1612972799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36259,7 +36259,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613231999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36295,7 +36295,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613404799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36331,7 +36331,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613577599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36367,7 +36367,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613714399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36403,7 +36403,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613318399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36439,7 +36439,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613404799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36475,7 +36475,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613491199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36511,7 +36511,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613577599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36547,7 +36547,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613663999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36583,7 +36583,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613750399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36619,7 +36619,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613836799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36655,7 +36655,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613923199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36691,7 +36691,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1614009599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36727,7 +36727,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1614095999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36763,7 +36763,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1614182399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36799,7 +36799,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1614319199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36835,7 +36835,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613404799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36871,7 +36871,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613491199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36907,7 +36907,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613577599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36943,7 +36943,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613663999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -36979,7 +36979,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613750399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37015,7 +37015,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613836799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37051,7 +37051,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1613923199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37087,7 +37087,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1614009599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37123,7 +37123,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1614095999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37159,7 +37159,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1614182399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37195,7 +37195,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615528799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37231,7 +37231,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615046399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37267,7 +37267,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615132799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37303,7 +37303,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615219199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37339,7 +37339,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615305599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37375,7 +37375,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615391999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37411,7 +37411,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615478399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37447,7 +37447,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615564799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37483,7 +37483,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615651199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37519,7 +37519,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615737599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37555,7 +37555,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615823999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37591,7 +37591,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615910399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37627,7 +37627,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615996799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37663,7 +37663,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1616083199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37699,7 +37699,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1616133599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37735,7 +37735,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615478399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37771,7 +37771,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615564799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37807,7 +37807,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615651199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37843,7 +37843,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615737599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37879,7 +37879,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615823999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37915,7 +37915,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615910399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37951,7 +37951,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615996799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -37987,7 +37987,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1616133599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38023,7 +38023,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1615996799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38059,7 +38059,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1616083199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38095,7 +38095,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1616169599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38131,7 +38131,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1616255999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38167,7 +38167,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1616342399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38203,7 +38203,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1616428799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38239,7 +38239,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1616515199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38275,7 +38275,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1616997599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38311,7 +38311,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1616687999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38347,7 +38347,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1616774399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38383,7 +38383,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1616860799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38419,7 +38419,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1616947199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38455,7 +38455,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1617033599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38491,7 +38491,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1617119999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38527,7 +38527,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1617206399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38563,7 +38563,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1617292799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38599,7 +38599,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1617379199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38635,7 +38635,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1617465599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38671,7 +38671,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1617551999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38707,7 +38707,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1617638399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38743,7 +38743,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1617724799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38779,7 +38779,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1617811199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38815,7 +38815,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1617947999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38851,7 +38851,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1619157599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38887,7 +38887,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1619762399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38923,7 +38923,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1619107199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38959,7 +38959,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1619279999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -38995,7 +38995,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1619452799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39031,7 +39031,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1619625599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39067,7 +39067,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1619798399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39103,7 +39103,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1619971199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39139,7 +39139,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620107999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39175,7 +39175,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1619539199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39211,7 +39211,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1619625599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39247,7 +39247,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1619711999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39283,7 +39283,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1619798399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39319,7 +39319,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1619884799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39355,7 +39355,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1619971199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39391,7 +39391,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620057599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39427,7 +39427,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620143999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39463,7 +39463,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620230399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39499,7 +39499,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620316799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39535,7 +39535,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620403199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39571,7 +39571,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620489599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39607,7 +39607,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620575999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39643,7 +39643,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620662399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39679,7 +39679,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620748799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39715,7 +39715,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620835199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39751,7 +39751,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620885599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39787,7 +39787,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620143999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39823,7 +39823,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620230399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39859,7 +39859,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620316799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39895,7 +39895,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620403199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39931,7 +39931,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620489599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -39967,7 +39967,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620575999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40003,7 +40003,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1620835199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40039,7 +40039,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1621094399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40075,7 +40075,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1621231199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40111,7 +40111,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1621439999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40147,7 +40147,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1621612799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40183,7 +40183,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1621785599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40219,7 +40219,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1621958399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40255,7 +40255,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1622044799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40291,7 +40291,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1622131199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40327,7 +40327,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1622217599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40363,7 +40363,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1622303999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40399,7 +40399,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1622440799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40435,7 +40435,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1621439999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40471,7 +40471,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1621612799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40507,7 +40507,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1621785599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40543,7 +40543,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1621958399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40579,7 +40579,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1622131199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40615,7 +40615,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1622217599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40651,7 +40651,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1622440799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40687,7 +40687,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1623131999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40723,7 +40723,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1623254399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40759,7 +40759,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1623340799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40795,7 +40795,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1623427199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40831,7 +40831,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1623513599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40867,7 +40867,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1623599999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40903,7 +40903,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1623859199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40939,7 +40939,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1624031999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -40975,7 +40975,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1624204799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41011,7 +41011,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1624377599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41047,7 +41047,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1624550399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41083,7 +41083,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1624723199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41119,7 +41119,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1624946399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41155,7 +41155,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1623599999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41191,7 +41191,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1624204799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41227,7 +41227,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1624809599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41263,7 +41263,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1623859199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41299,7 +41299,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1623945599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41335,7 +41335,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1624031999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41371,7 +41371,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1624118399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41407,7 +41407,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1624204799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41443,7 +41443,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1624377599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41479,7 +41479,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1624550399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41515,7 +41515,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1624723199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41551,7 +41551,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1624946399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41587,7 +41587,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1625068799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41623,7 +41623,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1625241599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41659,7 +41659,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1625414399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41695,7 +41695,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1625587199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41731,7 +41731,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1625759999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41767,7 +41767,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1625932799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41803,7 +41803,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1626155999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41839,7 +41839,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1626933599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41875,7 +41875,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1626451199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41911,7 +41911,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1626623999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41947,7 +41947,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1626969599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -41983,7 +41983,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1627142399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42019,7 +42019,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1627315199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42055,7 +42055,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1627538399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42091,7 +42091,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1627055999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42127,7 +42127,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1627228799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42163,7 +42163,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1627401599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42199,7 +42199,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1627660799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42235,7 +42235,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1627919999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42271,7 +42271,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1628143199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42307,7 +42307,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1628179199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42343,7 +42343,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1628265599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42379,7 +42379,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1628351999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42415,7 +42415,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1628438399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42451,7 +42451,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1628524799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42487,7 +42487,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1628611199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42523,7 +42523,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1628783999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42559,7 +42559,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1628870399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42595,7 +42595,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1628956799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42631,7 +42631,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629043199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42667,7 +42667,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629129599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42703,7 +42703,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629215999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42739,7 +42739,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629302399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42775,7 +42775,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629352799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42811,7 +42811,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1628351999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42847,7 +42847,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1628524799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42883,7 +42883,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1628697599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42919,7 +42919,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1628783999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42955,7 +42955,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629215999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -42991,7 +42991,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629302399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43027,7 +43027,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629784799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43063,7 +43063,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629784799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -43099,7 +43099,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629784799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -43135,7 +43135,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629784799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -43171,7 +43171,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629784799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -43207,7 +43207,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629784799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -43243,7 +43243,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629302399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43279,7 +43279,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629388799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43315,7 +43315,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629475199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43351,7 +43351,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629561599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43387,7 +43387,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629647999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43423,7 +43423,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630079999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43459,7 +43459,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630252799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43495,7 +43495,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630425599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43531,7 +43531,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630598399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43567,7 +43567,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630771199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43603,7 +43603,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630940399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43639,7 +43639,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629302399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43675,7 +43675,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629388799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43711,7 +43711,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629475199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43747,7 +43747,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629561599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43783,7 +43783,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629647999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43819,7 +43819,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630079999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43855,7 +43855,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630252799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43891,7 +43891,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630425599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43927,7 +43927,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630598399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43963,7 +43963,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630771199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -43999,7 +43999,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630940399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44035,7 +44035,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629907199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44071,7 +44071,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1629993599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44107,7 +44107,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630079999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44143,7 +44143,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630166399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44179,7 +44179,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630252799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44215,7 +44215,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630425599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44251,7 +44251,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630598399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44287,7 +44287,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630771199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44323,7 +44323,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1630940399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44359,7 +44359,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1631203199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44395,7 +44395,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1631289599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44431,7 +44431,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1631375999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44467,7 +44467,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1631462399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44503,7 +44503,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1631721599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44539,7 +44539,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1631807999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44575,7 +44575,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1631894399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44611,7 +44611,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1631980799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44647,7 +44647,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1632203999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44683,7 +44683,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1632808799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44719,7 +44719,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1631980799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44755,7 +44755,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1632067199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44791,7 +44791,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1632153599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44827,7 +44827,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1632239999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44863,7 +44863,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1632412799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44899,7 +44899,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1632585599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44935,7 +44935,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1632758399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -44971,7 +44971,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1632931199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45007,7 +45007,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1633067999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45043,7 +45043,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1633276799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45079,7 +45079,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1633535999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45115,7 +45115,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1633795199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45151,7 +45151,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1633967999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45187,7 +45187,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1634140799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45223,7 +45223,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1634277599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45259,7 +45259,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1634882399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45295,7 +45295,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1635004799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45331,7 +45331,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1635091199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45367,7 +45367,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1635177599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45403,7 +45403,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1635263999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45439,7 +45439,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1635350399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45475,7 +45475,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1635436799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45511,7 +45511,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1635523199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45547,7 +45547,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1635609599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45583,7 +45583,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1635695999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45619,7 +45619,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1635782399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45655,7 +45655,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1635868799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45691,7 +45691,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1635955199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45727,7 +45727,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1636041599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45763,7 +45763,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1636091999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45799,7 +45799,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1635955199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45835,7 +45835,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1636041599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45871,7 +45871,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1636127999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45907,7 +45907,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1636214399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45943,7 +45943,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1636300799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -45979,7 +45979,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1636387199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46015,7 +46015,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1636473599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46051,7 +46051,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1636559999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46087,7 +46087,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1636646399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46123,7 +46123,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1636732799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46159,7 +46159,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1636819199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46195,7 +46195,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1636905599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46231,7 +46231,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1636991999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46267,7 +46267,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1637078399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46303,7 +46303,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1637128799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46339,7 +46339,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1636559999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46375,7 +46375,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1636646399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46411,7 +46411,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1636732799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46447,7 +46447,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1636819199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46483,7 +46483,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1637078399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46519,7 +46519,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1637164799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46555,7 +46555,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1637251199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46591,7 +46591,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1637337599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46627,7 +46627,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1637423999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46663,7 +46663,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1637510399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46699,7 +46699,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1637733599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46735,7 +46735,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1638943199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46771,7 +46771,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1638028799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46807,7 +46807,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1638201599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46843,7 +46843,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1638374399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46879,7 +46879,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1638633599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46915,7 +46915,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1638806399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46951,7 +46951,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1638979199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -46987,7 +46987,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1639115999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47023,7 +47023,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1639720799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47059,7 +47059,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1640325599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47095,7 +47095,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1639756799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47131,7 +47131,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1639929599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47167,7 +47167,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1640102399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47203,7 +47203,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1640275199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47239,7 +47239,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1640447999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47275,7 +47275,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1640620799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47311,7 +47311,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1640843999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47347,7 +47347,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1640361599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47383,7 +47383,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1640534399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47419,7 +47419,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1640620799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47455,7 +47455,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1640707199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47491,7 +47491,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1640843999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47527,7 +47527,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641794399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -47563,7 +47563,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641794399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -47599,7 +47599,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641794399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -47635,7 +47635,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641794399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -47671,7 +47671,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641794399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -47707,7 +47707,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641794399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -47743,7 +47743,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641794399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -47779,7 +47779,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641794399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -47815,7 +47815,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641794399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 11, "drawNum2": 0, @@ -47851,7 +47851,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1640966399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47887,7 +47887,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641052799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47923,7 +47923,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641139199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47959,7 +47959,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641225599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -47995,7 +47995,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641311999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48031,7 +48031,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641398399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48067,7 +48067,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641484799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48103,7 +48103,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641571199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48139,7 +48139,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641657599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48175,7 +48175,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641743999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48211,7 +48211,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641830399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48247,7 +48247,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1641916799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48283,7 +48283,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1642003199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48319,7 +48319,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1642089599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48355,7 +48355,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1642226399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48391,7 +48391,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1642658399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48427,7 +48427,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1643263199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48463,7 +48463,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1642867199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48499,7 +48499,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1642953599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48535,7 +48535,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1643039999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48571,7 +48571,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1643126399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48607,7 +48607,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1643212799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48643,7 +48643,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1643299199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48679,7 +48679,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1643385599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48715,7 +48715,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1643471999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48751,7 +48751,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1643731199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48787,7 +48787,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1643817599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48823,7 +48823,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1643867999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48859,7 +48859,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1643471999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48895,7 +48895,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1643558399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48931,7 +48931,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1643644799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -48967,7 +48967,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1643731199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49003,7 +49003,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1643817599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49039,7 +49039,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1643903999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49075,7 +49075,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1643990399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49111,7 +49111,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1644076799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49147,7 +49147,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1644163199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49183,7 +49183,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1644249599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49219,7 +49219,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1644472799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49255,7 +49255,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1643990399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49291,7 +49291,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1644163199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49327,7 +49327,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1644335999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49363,7 +49363,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1644595199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49399,7 +49399,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1644767999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49435,7 +49435,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1644940799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49471,7 +49471,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1645077599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49507,7 +49507,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1644595199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49543,7 +49543,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1644681599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49579,7 +49579,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1644767999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49615,7 +49615,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1644854399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49651,7 +49651,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1644940799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49687,7 +49687,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1645027199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49723,7 +49723,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1645113599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49759,7 +49759,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1645199999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49795,7 +49795,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1645286399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49831,7 +49831,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1645372799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49867,7 +49867,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1645459199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49903,7 +49903,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1645545599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49939,7 +49939,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1645682399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -49975,7 +49975,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1644681599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50011,7 +50011,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1644767999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50047,7 +50047,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1644854399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50083,7 +50083,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1644940799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50119,7 +50119,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1645027199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50155,7 +50155,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1645113599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50191,7 +50191,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1645199999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50227,7 +50227,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1645286399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50263,7 +50263,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1645372799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50299,7 +50299,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1645459199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50335,7 +50335,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1645545599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50371,7 +50371,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1646287199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50407,7 +50407,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1646891999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50443,7 +50443,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1646495999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50479,7 +50479,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1646582399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50515,7 +50515,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1646668799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50551,7 +50551,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1646755199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50587,7 +50587,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1646841599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50623,7 +50623,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1646927999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50659,7 +50659,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1647014399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50695,7 +50695,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1647100799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50731,7 +50731,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1647187199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50767,7 +50767,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1647496799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50803,7 +50803,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1646582399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50839,7 +50839,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1646668799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50875,7 +50875,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1646755199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50911,7 +50911,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1646841599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50947,7 +50947,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1646927999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -50983,7 +50983,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1647014399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51019,7 +51019,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1647100799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51055,7 +51055,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648101599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51091,7 +51091,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1647532799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51127,7 +51127,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1647705599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51163,7 +51163,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1647878399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51199,7 +51199,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648051199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51235,7 +51235,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648223999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51271,7 +51271,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648396799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51307,7 +51307,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648569599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51343,7 +51343,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648706399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51379,7 +51379,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1647532799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51415,7 +51415,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1647705599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51451,7 +51451,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1647878399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51487,7 +51487,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648051199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51523,7 +51523,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648223999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51559,7 +51559,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648396799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51595,7 +51595,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648569599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51631,7 +51631,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648706399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51667,7 +51667,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648310399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51703,7 +51703,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648396799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51739,7 +51739,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648483199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51775,7 +51775,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648569599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51811,7 +51811,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648655999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51847,7 +51847,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648742399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51883,7 +51883,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648828799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51919,7 +51919,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1648915199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51955,7 +51955,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1649001599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -51991,7 +51991,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1649087999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52027,7 +52027,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1649174399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52063,7 +52063,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1649260799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52099,7 +52099,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1649311199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52135,7 +52135,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1649519999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52171,7 +52171,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1649779199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52207,7 +52207,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1650038399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52243,7 +52243,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1650211199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52279,7 +52279,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1650383999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52315,7 +52315,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1650520799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52351,7 +52351,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1650016799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52387,7 +52387,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1650189599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52423,7 +52423,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1650275999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52459,7 +52459,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1650362399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52495,7 +52495,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1650448799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52531,7 +52531,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1650535199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52567,7 +52567,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1650621599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52603,7 +52603,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1650707999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52639,7 +52639,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1650794399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52675,7 +52675,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1650880799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52711,7 +52711,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1650967199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52747,7 +52747,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651053599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52783,7 +52783,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651125599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52819,7 +52819,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1650729599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52855,7 +52855,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1650902399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52891,7 +52891,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651161599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52927,7 +52927,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651247999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52963,7 +52963,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651334399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -52999,7 +52999,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651420799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53035,7 +53035,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651507199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53071,7 +53071,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651730399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53107,7 +53107,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651075199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53143,7 +53143,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651247999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53179,7 +53179,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651334399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53215,7 +53215,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651507199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53251,7 +53251,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651766399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53287,7 +53287,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651852799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53323,7 +53323,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651939199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53359,7 +53359,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1652025599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53395,7 +53395,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1652111999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53431,7 +53431,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1652162399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53467,7 +53467,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651247999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53503,7 +53503,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651420799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53539,7 +53539,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651593599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53575,7 +53575,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651679999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53611,7 +53611,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651766399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53647,7 +53647,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651852799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53683,7 +53683,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1651939199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53719,7 +53719,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1652025599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53755,7 +53755,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1652111999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53791,7 +53791,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1652335199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53827,7 +53827,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1652457599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53863,7 +53863,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1652630399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53899,7 +53899,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1652716799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53935,7 +53935,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1652803199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -53971,7 +53971,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1652889599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54007,7 +54007,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653321599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54043,7 +54043,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653407999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54079,7 +54079,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653494399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54115,7 +54115,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653544799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54151,7 +54151,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653062399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54187,7 +54187,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653148799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54223,7 +54223,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653235199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54259,7 +54259,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653321599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54295,7 +54295,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653407999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54331,7 +54331,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653839999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54367,7 +54367,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1654012799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54403,7 +54403,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1654185599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54439,7 +54439,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1654358399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54475,7 +54475,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1654531199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54511,7 +54511,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1654754399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54547,7 +54547,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653062399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54583,7 +54583,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653148799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54619,7 +54619,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653235199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54655,7 +54655,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653321599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54691,7 +54691,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653407999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54727,7 +54727,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653839999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54763,7 +54763,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1654012799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54799,7 +54799,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1654185599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54835,7 +54835,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1654358399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54871,7 +54871,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1654531199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54907,7 +54907,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1654754399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54943,7 +54943,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653580799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -54979,7 +54979,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653667199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55015,7 +55015,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653753599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55051,7 +55051,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653839999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55087,7 +55087,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1653926399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55123,7 +55123,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1654012799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55159,7 +55159,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1654099199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55195,7 +55195,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1654185599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55231,7 +55231,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1654358399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55267,7 +55267,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1654444799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55303,7 +55303,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1654531199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55339,7 +55339,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1654617599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55375,7 +55375,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1654754399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55411,7 +55411,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1655359199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55447,7 +55447,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1655049599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55483,7 +55483,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1655222399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55519,7 +55519,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1655395199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55555,7 +55555,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1655567999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55591,7 +55591,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1655740799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55627,7 +55627,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1655913599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55663,7 +55663,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1656050399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55699,7 +55699,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1657259999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55735,7 +55735,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1656655199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55771,7 +55771,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1656604799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55807,7 +55807,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1656691199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55843,7 +55843,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1656777599, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55879,7 +55879,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1656863999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55915,7 +55915,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1657123199, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55951,7 +55951,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1657295999, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -55987,7 +55987,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1657468799, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -56023,7 +56023,7 @@ "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1657778399, "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 1, + "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", "drawNum1": 1, "drawNum2": 11, @@ -56050,4 +56050,40 @@ "ticketItemId": 4001, "type": 1, "warId": 100 +}, { + "adjustId": 50007131, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10014, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1658847599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 109, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002122, + "gachaSlot": 18, + "id": 5002122, + "imageId": 81626, + "maxDrawNum": 0, + "name": "阿瓦隆･勒･菲推荐召唤3", + "openedAt": 1657778400, + "pickupClosedAt": 1658847599, + "pickupId": 50009132, + "pickupOpenedAt": 1657778400, + "priority": 5002122, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstMasterMission.json b/master/mstMasterMission.json index 4ba7c2a5b..a63e800dc 100644 --- a/master/mstMasterMission.json +++ b/master/mstMasterMission.json @@ -2087,21 +2087,21 @@ "priority": 0, "startedAt": 1657468800 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1659283199, + "endedAt": 1658678399, "id": 100261, "imageId": 0, "name": "0", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1658073600 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1659887999, + "endedAt": 1659283199, "id": 100262, "imageId": 0, "name": "0", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1658678400 }, { "closedAt": 1632499199, "endedAt": 1632499199, @@ -2351,13 +2351,13 @@ "priority": 0, "startedAt": 1657173600 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1660197599, + "endedAt": 1659592799, "id": 200093, "imageId": 0, "name": "0", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1658394000 }, { "closedAt": 1640966399, "endedAt": 1640966399, diff --git a/master/mstMyroomAdd.json b/master/mstMyroomAdd.json index 06bc195a5..3ff876e36 100644 --- a/master/mstMyroomAdd.json +++ b/master/mstMyroomAdd.json @@ -176,7 +176,7 @@ "condType": 1, "condValue": 3000902, "condValue2": 0, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1657778400, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 8, @@ -186,7 +186,7 @@ "condType": 1, "condValue": 3000917, "condValue2": 0, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1657778400, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 8, @@ -196,7 +196,7 @@ "condType": 46, "condValue": 3000919, "condValue2": 3, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1657778400, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 8, @@ -206,7 +206,7 @@ "condType": 46, "condValue": 3000920, "condValue2": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1657778400, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 8, @@ -216,7 +216,7 @@ "condType": 1, "condValue": 3000920, "condValue2": 0, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1657778400, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80063, diff --git a/master/mstNpVoiceCaptions.json b/master/mstNpVoiceCaptions.json index 3dc2b4d38..47df434a1 100644 --- a/master/mstNpVoiceCaptions.json +++ b/master/mstNpVoiceCaptions.json @@ -5833,25 +5833,25 @@ "id": "2_B050", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "想起来了……我是魔女！", + "text": "想起来了……", "form": 0 }, { "id": "2_B051", "face": 0, "delay": 0.46, - "text": "快看，母亲大人！", + "text": "我是魔女！", "form": 0 }, { "id": "2_B052", "face": 0, "delay": 0.71, - "text": "啊啊，但是……", + "text": "快看，母亲大人！", "form": 0 }, { "id": "2_B053", "face": 0, "delay": 0.5, - "text": "这是……什么……", + "text": "啊啊，但是……这是……什么……", "form": 0 }], "conds": [] @@ -8186,19 +8186,19 @@ "voicePrefix": 1, "scriptJson": [{ "infos": [{ - "id": "0_B050", + "id": "1_B050", "face": 0, "delay": 0.0, "text": "真名，伪装展开。", "form": 0 }, { - "id": "0_B051", + "id": "1_B051", "face": 0, "delay": 0.72, "text": "清廉的湖面，反射月光！", "form": 0 }, { - "id": "0_B052", + "id": "1_B052", "face": 0, "delay": 2.17, "text": "沉没吧，尚未知晓的无垢湖光！", @@ -22093,6 +22093,19 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 7100600, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_E010", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "真不错，这算摩根之女与摩根之女、御主与御主的战斗吧！让我们玩个痛快吧，后辈！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }] }, { "id": 9935500, "voicePrefix": 0, @@ -23686,6 +23699,197 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 9943010, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "这是慈悲。垂下头吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.95, + "text": "没有恐怖。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.25, + "text": "也没有希望。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 0.7, + "text": "唯有像罪人般死去。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B054", + "face": 0, + "delay": 0.89, + "text": "无人可以通过！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "是吗……好吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.6, + "text": "在我的脚下乞求原谅吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 1.04, + "text": "圣剑不过是这种水平……！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B803", + "face": 0, + "delay": 0.74, + "text": "坠落吧！　业已无法抵达的理想乡……！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "这是不断见证的毁灭之梦。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B811", + "face": 0, + "delay": 0.58, + "text": "没有回报，没有救赎。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B812", + "face": 0, + "delay": 0.79, + "text": "即便身在止境，鸟儿也会歌唱明日吧。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B813", + "face": 0, + "delay": 0.36, + "text": "请给与指引——", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B814", + "face": 0, + "delay": 0.52, + "text": "业已无法抵达的理想乡。", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 9943030, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "我能做到的也就这种程度了。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.95, + "text": "童心之你，夏夜之后。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.25, + "text": "恋情不应触碰，独留心中怀念——", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 0.7, + "text": "于彼方点缀的梦之童话。", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "睡眠是无法避免的。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.6, + "text": "夜之帷幕，晨之云雀。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 1.04, + "text": "所有人都会做梦。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B803", + "face": 0, + "delay": 0.74, + "text": "——无论是什么样的。", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "我当然知道。无论是谁，", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B811", + "face": 0, + "delay": 0.58, + "text": "都希望变得比现在更为幸福吧？", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B812", + "face": 0, + "delay": 0.79, + "text": "没问题！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B813", + "face": 0, + "delay": 0.36, + "text": "于彼方点缀的梦之童话！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B510", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "不会撤退。就在此打倒巴格斯特。我是威尔士的森之领主，妖精王奥伯龙……！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }] }, { "id": 9943060, "voicePrefix": 0, @@ -23924,4 +24128,145 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 9943220, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "即便这把枪不被人们所容许……！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.95, + "text": "燃烧我的灵魂，化作黑暗之世的灯台！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.25, + "text": "散热大公，已被击败！。", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 9943270, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "想起来了……", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.46, + "text": "我是魔女！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.71, + "text": "快看，母亲大人！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 0.5, + "text": "啊啊，但是……这是……什么……", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "哈，哈……", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.47, + "text": "找到了，抓到了……！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.61, + "text": "休想……逃跑……！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B803", + "face": 0, + "delay": 0.43, + "text": "痛幻哭奏……！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "啊哈哈哈哈哈哈！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B811", + "face": 0, + "delay": 0.6, + "text": "喂，不甘心吗，不甘心吗？", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B812", + "face": 0, + "delay": 0.51, + "text": "输给我这样的杂鱼有什么感受？", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B813", + "face": 0, + "delay": 0.27, + "text": "算了……也无所谓啦！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 9943330, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "此名为阿尔比恩。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.95, + "text": "开启边界的最后之龙……！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B054", + "face": 0, + "delay": 0.89, + "text": "从若弗鲁瓦到弗洛蒙。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B055", + "face": 0, + "delay": 0.89, + "text": "昭示时刻吧，杜凯戴特……！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }] }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstOpeningMovie.json b/master/mstOpeningMovie.json index 6325ca367..a62d621d9 100644 --- a/master/mstOpeningMovie.json +++ b/master/mstOpeningMovie.json @@ -38,9 +38,9 @@ "commonReleaseId": 50060307, "materialCommonReleaseId": 50060308, "priority": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1659247199, "id": 6, - "name": "第2部 第6章(後編) 告知CM", - "startedAt": 2145888000, + "name": "第2部 第6章(后篇) 告知CM", + "startedAt": 1657778400, "movieName": "intro005" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstQuest.json b/master/mstQuest.json index 16547e6f8..fe1ddefe9 100644 --- a/master/mstQuest.json +++ b/master/mstQuest.json @@ -13791,7 +13791,7 @@ "spotId": 30816, "type": 1 }, { - "actConsume": 0, + "actConsume": 5, "afterActionVals": [], "afterClear": 1, "bannerId": 0, @@ -13800,6 +13800,710 @@ "chaldeaGateCategory": 0, "chapterId": 310, "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "后篇", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000900, + "intervalHours": 0, + "name": "序", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000887, + "recommendLv": "1", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30801, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 22, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 10, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 3, + "giftId": 320820, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000901, + "intervalHours": 0, + "name": "卡美洛", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000886, + "recommendLv": "72", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30812, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 23, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 11, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320821, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000902, + "intervalHours": 0, + "name": "伦蒂尼恩", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000885, + "recommendLv": "74", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30824, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 23, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 12, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320822, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000903, + "intervalHours": 0, + "name": "诺里奇（Ⅱ）", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000884, + "recommendLv": "76", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30827, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 4, + "chapterSubStr": " ", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 3000802, + "iconId": 0, + "id": 3000904, + "intervalHours": 0, + "name": "断章／5", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000883, + "recommendLv": "1", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30836, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 24, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 13, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320823, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000905, + "intervalHours": 0, + "name": "威尔士（Ⅱ）", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000882, + "recommendLv": "86", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30841, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 6, + "chapterSubStr": " ", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 3000802, + "iconId": 0, + "id": 3000906, + "intervalHours": 0, + "name": "断章／6", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000881, + "recommendLv": "1", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30837, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 23, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 14, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320824, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000907, + "intervalHours": 0, + "name": "决战前夜（Ⅰ）", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000880, + "recommendLv": "78", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30805, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 25, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 15, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320825, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000908, + "intervalHours": 0, + "name": "伦蒂尼恩防卫战", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000879, + "recommendLv": "90", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30826, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 9, + "chapterSubStr": " ", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 3000802, + "iconId": 0, + "id": 3000909, + "intervalHours": 0, + "name": "断章／7", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000878, + "recommendLv": "1", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30838, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 23, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 16, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320826, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000910, + "intervalHours": 0, + "name": "格洛斯特（Ⅱ）", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000877, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30807, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 24, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 17, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320827, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000911, + "intervalHours": 0, + "name": "曼彻斯特", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000876, + "recommendLv": "84", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30807, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 12, + "chapterSubStr": " ", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 3000802, + "iconId": 0, + "id": 3000912, + "intervalHours": 0, + "name": "断章／8", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000875, + "recommendLv": "1", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30839, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 23, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 18, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320828, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000913, + "intervalHours": 0, + "name": "阿尔比恩", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000874, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30829, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 14, + "chapterSubStr": " ", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 3000802, + "iconId": 0, + "id": 3000914, + "intervalHours": 0, + "name": "断章／9", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000873, + "recommendLv": "1", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30840, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 24, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 19, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320829, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000915, + "intervalHours": 0, + "name": "奥克尼", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000872, + "recommendLv": "86", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30830, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 24, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 20, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320830, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000916, + "intervalHours": 0, + "name": "巧克力帝国·爱丁堡", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000871, + "recommendLv": "82", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30830, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 24, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 21, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320831, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000917, + "intervalHours": 0, + "name": "失意之庭", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000870, + "recommendLv": "86", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30833, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 23, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 22, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320832, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000918, + "intervalHours": 0, + "name": "最后的骑士", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000869, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30834, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 23, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 6, + "giftId": 101, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000919, + "intervalHours": 0, + "name": "决战前夜（Ⅱ）", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000868, + "recommendLv": "1", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30823, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 25, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 24, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 3, + "giftId": 320833, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000920, + "intervalHours": 0, + "name": "摩根", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000867, + "recommendLv": "90", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 30824, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 23, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 310, + "chapterSubId": 14, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 8808986312704, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 320824, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 3000991, + "intervalHours": 0, + "name": "决战前夜（Ⅰ）", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000801, + "recommendLv": "78", + "scriptQuestId": 3000907, + "spotId": 30805, + "type": 1 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 38, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 311, + "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, "closedAt": 2145888000, @@ -13811,13 +14515,13 @@ "giftId": 0, "hasStartAction": 1, "iconId": 0, - "id": 3000900, + "id": 3001000, "intervalHours": 0, - "name": "j6ThxaCp", + "name": "j6ThxaCp2", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1654840800, - "openedAt": 1657789200, - "priority": 3000887, + "noticeAt": 1657778400, + "openedAt": 1657778400, + "priority": 3000866, "recommendLv": "1", "scriptQuestId": 0, "spotId": 30801, @@ -113493,7 +114197,7 @@ "iconId": 94016107, "id": 94016141, "intervalHours": 0, - "name": "【超高难度】二演 大狱丸诅咒行", + "name": "【超高难度】二演 大岳丸诅咒行", "nameRuby": "", "noticeAt": 1540742400, "openedAt": 1540742400, @@ -335733,7 +336437,7 @@ "iconId": 94016107, "id": 94060041, "intervalHours": 0, - "name": "【超高难度】二演 大狱丸诅咒行", + "name": "【超高难度】二演 大岳丸诅咒行", "nameRuby": "", "noticeAt": 1657011600, "openedAt": 1657011600, diff --git a/master/mstQuestMessage.json b/master/mstQuestMessage.json index f7c4bf211..5596e8626 100644 --- a/master/mstQuestMessage.json +++ b/master/mstQuestMessage.json @@ -1022,7 +1022,7 @@ "questId": 3000913, "phase": 5, "idx": 0, - "message": "～ 注意 ～\n\n「第18节 阿尔比恩进度5」\n作为客座助战出击的\n妖精骑士兰斯洛一旦被击败，\n将被视为败北。\n\n是否现在开始挑战关卡？", + "message": "～ 注意 ～\n\n「第18节 阿尔比恩进度5」\n作为客座助战出击的\n妖精骑士兰斯洛特一旦被击败，\n将被视为败北。\n\n是否现在开始挑战关卡？", "condType": 0, "targetId": 0, "targetNum": 0, diff --git a/master/mstQuestPhase.json b/master/mstQuestPhase.json index 76f2ddd48..d7aa39373 100644 --- a/master/mstQuestPhase.json +++ b/master/mstQuestPhase.json @@ -18262,12 +18262,12 @@ "battleBgType": 0, "classIds": [], "encountSvtIds": [], - "friendshipExp": 0, + "friendshipExp": 50, "individuality": [2038, 2392, 94000081], "isNpcOnly": false, "phase": 1, - "playerExp": 0, - "qp": 0, + "playerExp": 10, + "qp": 10000, "questId": 3000900, "script": { "resultBgmId": 231 @@ -19942,12 +19942,12 @@ "battleBgType": 0, "classIds": [], "encountSvtIds": [], - "friendshipExp": 50, + "friendshipExp": 0, "individuality": [2038, 2392, 94000081], "isNpcOnly": false, "phase": 1, - "playerExp": 10, - "qp": 10000, + "playerExp": 0, + "qp": 0, "questId": 3001000, "script": { "resultBgmId": 231 diff --git a/master/mstQuestPhaseDetail.json b/master/mstQuestPhaseDetail.json index 5571a4014..bf67cb5fc 100644 --- a/master/mstQuestPhaseDetail.json +++ b/master/mstQuestPhaseDetail.json @@ -7851,7 +7851,7 @@ "spotId": 30816 }, { "actConsume": 0, - "afterActionVals": [], + "afterActionVals": ["300", "30801", "900", "500", "500", "3000900"], "beforeActionVals": [], "boardMessage": {}, "consumeType": 1, @@ -7861,11 +7861,11 @@ "spotId": 30812 }, { "actConsume": 0, - "afterActionVals": [], + "afterActionVals": ["300", "30801", "304", "1,1000", "520", "0", "300", "30812", "510", "30812"], "beforeActionVals": [], "boardMessage": {}, "consumeType": 1, - "flag": 73728, + "flag": 2, "phase": 1, "questId": 3000900, "spotId": 30801 diff --git a/master/mstQuestRelease.json b/master/mstQuestRelease.json index bdec458fb..2a3309052 100644 --- a/master/mstQuestRelease.json +++ b/master/mstQuestRelease.json @@ -3910,6 +3910,14 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 0, "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000900, + "type": 0, + "targetId": 0, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 9000 }, { "questId": 3000900, "type": 1, @@ -3919,12 +3927,180 @@ "closedMessageId": 0, "imagePriority": 10000 }, { - "questId": 3000900, + "questId": 3000901, + "type": 1, + "targetId": 3000900, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000902, + "type": 1, + "targetId": 3000901, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000903, + "type": 1, + "targetId": 3000902, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000904, + "type": 1, + "targetId": 3000903, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000905, + "type": 1, + "targetId": 3000904, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000906, + "type": 1, + "targetId": 3000905, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000907, + "type": 1, + "targetId": 3000906, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000908, + "type": 1, + "targetId": 3000907, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000909, + "type": 1, + "targetId": 3000908, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000910, + "type": 1, + "targetId": 3000909, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000911, + "type": 1, + "targetId": 3000910, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000912, + "type": 1, + "targetId": 3000911, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000913, + "type": 1, + "targetId": 3000912, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000914, + "type": 1, + "targetId": 3000913, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000915, + "type": 1, + "targetId": 3000914, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000916, + "type": 1, + "targetId": 3000915, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000917, + "type": 1, + "targetId": 3000916, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000918, + "type": 1, + "targetId": 3000917, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000919, + "type": 1, + "targetId": 3000918, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3000920, + "type": 1, + "targetId": 3000919, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001000, + "type": 1, + "targetId": 3000920, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 3001000, "type": 92, "targetId": 0, "value": 0, "openLimit": 0, - "closedMessageId": 3000812, + "closedMessageId": 3000901, "imagePriority": 9000 }, { "questId": 91100101, diff --git a/master/mstShop.json b/master/mstShop.json index 1ccb72ee1..70ca819da 100644 --- a/master/mstShop.json +++ b/master/mstShop.json @@ -17490,6 +17490,32 @@ "slot": 0, "targetIds": [503200], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000316, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1658847599, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000316, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "梅柳齐娜", + "openedAt": 1657778400, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 3, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [304800], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 5000001, "bgImageId": 0, diff --git a/master/mstSkill.json b/master/mstSkill.json index 11f7df6db..7df67431a 100644 --- a/master/mstSkill.json +++ b/master/mstSkill.json @@ -78152,7 +78152,7 @@ "id": 965934, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "重圧", + "name": "重压", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 diff --git a/master/mstSvt.json b/master/mstSvt.json index 7ab893a03..4684016d0 100644 --- a/master/mstSvt.json +++ b/master/mstSvt.json @@ -4592,6 +4592,85 @@ "sellRarePri": 5, "starRate": 122, "type": 1 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 3, + "baseSvtId": 304700, + "battleName": "珀西瓦尔", + "battleSize": 4, + "cardIds": [3, 1, 1, 2, 2], + "classId": 3, + "classPassive": [34452, 88351], + "collectionNo": 313, + "combineLimitId": 304700, + "combineMaterialId": 4, + "combineSkillId": 304700, + "cost": 12, + "cvId": 145, + "deathRate": 360, + "expType": 4, + "flag": 0, + "friendshipId": 1035, + "genderType": 1, + "hpGaugeY": -250, + "id": 304700, + "illustratorId": 93, + "individuality": [5000, 304700, 1, 101, 201, 300, 303, 2009, 1000, 2001, 2008, 2011, 2037, 2012, 2795, 2631], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "珀西瓦尔", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 80, + "ruby": "珀西瓦尔", + "script": { + "cameraActionId": 441 + }, + "sellMana": 6, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 1, + "starRate": 120, + "type": 1 +}, { + "attackAttri": 3, + "attri": 3, + "baseSvtId": 304800, + "battleName": "梅柳齐娜", + "battleSize": 4, + "cardIds": [3, 1, 1, 2, 2], + "classId": 3, + "classPassive": [34450, 83451], + "collectionNo": 312, + "combineLimitId": 304800, + "combineMaterialId": 5, + "combineSkillId": 304800, + "cost": 16, + "cvId": 146, + "deathRate": 230, + "expType": 15, + "flag": 0, + "friendshipId": 2020, + "genderType": 2, + "hpGaugeY": -250, + "id": 304800, + "illustratorId": 409, + "individuality": [5000, 304800, 2, 101, 201, 302, 304, 1000, 2001, 2002, 2011, 2037, 2012, 2632, 1177], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "梅柳齐娜", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 90, + "ruby": "梅柳齐娜", + "script": { + "cameraActionId": 444, + "HideInAnimNode": "en_body" + }, + "sellMana": 9, + "sellQp": 5000, + "sellRarePri": 5, + "starRate": 120, + "type": 1 }, { "attackAttri": 1, "attri": 3, @@ -37040,6 +37119,80 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9305580, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1419, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9305580, + "illustratorId": 1, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "极光", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9305590, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1420, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9305590, + "illustratorId": 381, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "圣枪朗基努斯", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, diff --git a/master/mstSvtComment.json b/master/mstSvtComment.json index 9696a9e38..7fd34a013 100644 --- a/master/mstSvtComment.json +++ b/master/mstSvtComment.json @@ -203,7 +203,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "Caliburn与Excalibur是不同的圣剑。\nCaliburn也就是王权，\n为了将亚瑟王培养成一名王的存在。\n石中剑原本是仪式用剑。若将其用作武器，\n一旦解放真名，甚至能发挥与Excalibur同规模的威力，\n然而其剑身并不能承受阿尔托莉雅的魔力，\n想必会崩溃吧。", + "comment": "Caliburn与Excalibur是不同的圣剑。\nCaliburn也就是王权，\n为了将亚瑟王培养成一名王的存在。\nCaliburn原本是仪式用剑。若将其用作武器，\n一旦解放真名，甚至能发挥与Excalibur同规模的威力，\n然而其剑身并不能承受阿尔托莉雅的魔力，\n想必会崩溃吧。", "condType": 1, "condValues": [91100301], "condValue2": 0, @@ -353,7 +353,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "亚瑟王传说中的圆桌骑士之一。\n作为最早追随王的骑士之一，\n与王并肩而战，一直侍奉王到终结之时的忠义骑士。\n持有被称为誓约胜利之剑的姐妹剑的太阳之圣剑，\n身负圣者的祝福，在白天时，\n作为无人可比肩的无双骑士而驰名于世。", + "comment": "亚瑟王传说中的圆桌骑士之一。\n作为最早追随王的骑士之一，\n与王并肩而战，一直侍奉王到终结之时的忠义骑士。\n持有被称为Excalibur的姐妹剑的太阳之圣剑，\n身负圣者的祝福，在白天时，\n作为无人可比肩的无双骑士而驰名于世。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -1682,7 +1682,7 @@ "svtId": 103200, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "亚种特异点Ⅲ通关且牵绊Lv.5后开放", + "condMessage": "亚种特异点Ⅲ通关且羁绊Lv.5后开放", "comment": "生前，宗矩曾有过非难武藏存在的轶事。\n宗矩以「武藏乃西军之人」「德川之敌」为主旨阐述。\n\n生前的宗矩与武藏并未正面交锋过，\n也没有理睬过武藏，\n但实际上，还是有些介意的——\n本作是这么设定的。因此在『英灵剑豪七番决胜』中，\n执着于与武藏的对决。尽管明知，\n她与自己世界中的「宫本武藏」并非同一个人。\n\n作为英灵被召唤到迦勒底的宗矩承认了武藏的实力\n与生活方式。但他究竟是怎么看待自己世界的\n「宫本武藏」这点……至今仍不明了。", "condType": 1, "condValues": [2000316], @@ -1752,7 +1752,7 @@ "svtId": 103300, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "没有质量，没有形体，但存在之物通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "没有质量，没有形体，但存在之物通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "齐格鲁德从预言者格里泼尔那里知道了关于自己将来的预言。\n因此，在事先知晓了自己将会与布伦希尔德邂逅的他下定决心，无论那位女武神多么美丽，也绝不会爱上她。\n\n然而，他那冷静的预言被颠覆了。\n生来第一次感受到爱的无感情青年就像是忘记了今后将会面对的悲剧，沉溺于与女武神的爱恋之中。\n\n……最终，他沦落到死于所爱女人奸计的屈辱下场。\n然而，齐格鲁德感到了爱。学会了炙热到疯狂，不允许任何背叛的火焰般的爱。", "condType": 1, "condValues": [91103301], @@ -1892,7 +1892,7 @@ "svtId": 103500, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "双剑，到来通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "双剑，到来通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "根据传说，当认为冒险真正攸关生死时，迪尔姆德就会带上魔剑巨大的愤怒(Mor-alltach)与魔枪红色标枪（Gae Dearg），而当认为危险较小时，就会带上魔剑微小的愤怒（Beag-alltach）与魔枪黄色矛柄（Gae Buidhe）。\n\n——迪尔姆德死去时，\n身上佩戴的装备是后者。\n\n倘若携带前者的装备进山，他或许就能打倒魔猪，费奥纳骑士团最强的骑士或许就能活下来了。", "condType": 1, "condValues": [91103501], @@ -2172,7 +2172,7 @@ "svtId": 103900, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.4通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.4通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "本是近代的从者，但在印度异闻带结下缘分的她却具有神性。\n这是基于某种特殊的原因，身体内寄宿了印度教女神拉克什米的分灵，成为了半拟似从者之类的状况所致。\n名字的一致性提升了魔术的亲和性，推进了这种状况的出现。\n\n……然而这并不准确，其实寄宿在她身上的是拉克什米的姐姐，厄运与不幸的女神阿拉克什米（也有说法表示她与拉克什米是同一存在的不同侧面）。\n据说阿拉克什米也是在迦利·由伽期出现的恶魔迦利的第二个妻子。\n　\n她身体里的真的只是女神的一部分，而人格几乎完全维持着身为王后的拉克什米。\n『神性引擎（燃料）』\n『偶尔从身体深处感受到的（身为阿拉克什米的）冲动』\n『作为不幸的女神偶尔会外泄的失败成分（轻微的冒失体质）』\n这些，就是这位拉克什米·芭伊所具备的女神性质的要素。", "condType": 1, "condValues": [3000421], @@ -2382,7 +2382,7 @@ "svtId": 104200, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.5 奥林波斯通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.5 奥林波斯通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "在第五异闻带刚发生时，他们是作为现存神明成立的。\n在与基尔什塔利亚·沃戴姆战斗中败北的双神在失去过一次生命后，作为异闻带从者与基尔什塔利亚订立了契约。\n通过契约，得知了「泛人类史中自己」传说的哥哥卡斯托耳明知这只是泛人类史发生的事，却依然极度憎恨贬低自己的人类。\n而妹妹波鲁克斯也憎恨起了贬低哥哥的人类。\n\n结果，兄妹内心都燃起了炙热的憎恨之火，\n并自始至终都残忍、暴力地对待迦勒底一行人以及奥林波斯市民。\n\n　　　◆\n\n另一方面，被迦勒底召唤，作为泛人类史从者的双神不具备异闻带从者双神那样激烈的暴力性。\n哥哥卡斯托耳虽然拥有足以让复仇者灵基成立的精神与背景，但妹妹波鲁克斯的性格与异闻带从者的那位比起来显得格外温和。由于有妹妹的劝告，一定程度放任哥哥也无所谓。", "condType": 1, "condValues": [3000628], @@ -2632,7 +2632,7 @@ "svtId": 104700, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且牵绊Lv.3时开放", + "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且羁绊Lv.3时开放", "comment": "无穷的武练（对魔）：A-\n只要对方是魔性，\n他的武艺就丝毫不会动摇。\n是对鬼种、魔性的专家……但是，\n由于某些原因，阶级稍有下降。\n\n水天之徒：B\n有说法称身为渡边党始祖的纲乃是为水灵镇魂或防止水难的咒术师。\n保护自己免受水之威胁，同时也会抚慰水。\n\n一条归桥之斩腕：EX\n京之一条归桥轶事升华而成的技能。\n能让身体能力凌驾人类的鬼种不及做出任何反应就切下其手臂，可谓到达了一名剑士实力的某种巅峰。\n让攻击的起手式变得不可视，任何回避都是不可能的。\n\n另外，关于斩断茨木童子手臂的经过，\n正史与天览圣杯战争（特异点）不同。\n\n正史中的情况如茨木所说，\n是纲心生一计斩下了她的手臂。", "condType": 1, "condValues": [3000716], @@ -2642,7 +2642,7 @@ "svtId": 104700, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且牵绊Lv.4时开放", + "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且羁绊Lv.4时开放", "comment": "『大江山·菩提鬼杀』\n阶级：A　种类：对鬼宝具　\n有效范围：1　最大捕捉：1人\n\nOoeyama Bodaikisatsu\n专精于屠戮魔性，尤其是屠戮鬼的一击。\n渡边纲决不是什么魔术师，\n但唯独在对付鬼的时候，他会通过九字切等方式对自己下暗示，并用一击实现绝杀。\n与赖光或金时不同，是仅靠人类实力的杀鬼者。\n\n『鬼切安纲』\n阶级：C　种类：对人宝具　\n有效范围：1　最大捕捉：1人\n\nOnikiriyasutsuna\n原本是赖光寄放在他这里的源氏代代相传的名刀，以前名为髭切。据说与铃鹿御前战斗时也被使用过。\n在斩断茨木童子手臂后不久，就从髭切改名为鬼切。\n有对魔、对鬼特攻效果。\n哪怕只是看到从鞘中被拔出的这把刀，鬼种就会无条件承受阶级B的重压。若没有阶级B以上的精神污染、狂化，或是精神防护系技能，就无法从重压中解放出来。\n在『FGO』中基本只会作为普通武器使用。", "condType": 1, "condValues": [3000716], @@ -2652,7 +2652,7 @@ "svtId": 104700, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "对纲来说，鬼不是应憎恨的存在，也不是应救赎的存在，而是应斩杀的存在。\n其中不夹带着任何同情或怜悯，也没有憎恨或喜悦。\n简言之，是工作，每天早上上班，在京城内巡逻，有鬼即斩，然后回家。周而复始。\n如果生在现代，就是能完美完成工作的白领（总是定点下班）。\n无论何种情况下都不会懈于锻炼，不断提升自己实力的怪物般的人类。\n\n理解人们的生活，但不认为人们的生活与自己有交集。\n理解人们的感情，但不清楚自己是否存在这样的感情。\n麻烦的是，这并不是没有感情。纲会拼命帮助朋友或无辜的人，但这种帮助并非出于强烈的感情。换言之，就像被编入救助程序的机器人一样。\n本人曰，因为「非做不可」，所以「这么做」，仅此而已。\n或许是因为没有将自己放入人类这个范畴内吧，比起鬼，他觉得人更难斩杀。以前，他向金时他们这么提及时，理所当然地令对方哑口无言。\n\n自幼性格就有所欠缺，是落单之人。自认通过身为赖光四天王之一、身为武士、斩杀鬼，勉强表现出自己还像是个人类。\n\n可只有那拥有一头金发，天真而残虐的鬼是独一无二的例外。\n现在只有她，可以扰乱纲心底深处的感情。", "condType": 1, "condValues": [3000716], @@ -3992,7 +3992,7 @@ "svtId": 202000, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "第七特异点通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "第七特异点通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "在『FateGO』中，作为附体于人类的拟似从者现界。\n伊什塔尔的个性很强硬，言行丝毫不尊重附体对象的人类，但其性格其实也深受附体对象的人类影响。\n伊什塔尔慈悲且残忍，但由于附体对象的人类人格偏向于善，所以残忍被遏制在深处，只有善的部分表现在外。\n\n对伊什塔尔来说，御主就是『很有调侃价值的人类』。\n她虽然觉得自己比较伟大，但由于受附体对象性格的影响，所以绝不会看不起人类。\n她归根结底还是将对方视为『有调侃价值的玩具』，秉持着亲爱与友情去对待。\n不过随着羁绊的加深，在加上原本就挺会照顾人以及重情义的缘故（容易投入感情），所以会从『有调侃价值的玩具』转化为『一定要守护其前行道路的重要的契约者』。", "condType": 1, "condValues": [1000722], @@ -4012,7 +4012,7 @@ "svtId": 202100, "id": 2, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.1后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.1后开放", "comment": "身高／体重：162cm·50kg\n出处：史实\n地域：日本\n属性：中立·中庸　　　性别：女性\n拥有能空手拧下人类首级程度的臂力。\n以力大无穷而著称的敌军武将·御田八郎师重的首级\n被她拧下的轶事也实际存在。", "condType": 1, "condValues": [2000306], @@ -4022,7 +4022,7 @@ "svtId": 202100, "id": 3, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.2后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.2后开放", "comment": "生卒年不详。是平安后期·镰仓时代前期的人物。\n乃获得征夷大将军的地位，\n却输给了源赖朝的名将·木曾义仲（源义仲）的爱妾。\n始终伴随义仲左右，时不时建立功勋的勇妇。\n武艺高强，被评价为一骑当千。\n乃中原兼远之女，\n被称为木曾四天王的樋口兼光与今井兼平之妹——\n与义仲是同一奶妈抚养长大的，形同兄妹。", "condType": 1, "condValues": [2000306], @@ -4032,7 +4032,7 @@ "svtId": 202100, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.3后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.3后开放", "comment": "根据觉一本『平家物语』卷九「平家物语」的描述，\n称其「肤白发长，容貌超群，且善用强弓，\n不论马上步下，无不百发百中，\n神鬼皆愁，算得上以一当千的英雄。」\n也就是说，巴御前乃是皮肤白皙，\n长发、容貌秀美且善用强弓的一骑当千之人。", "condType": 1, "condValues": [2000306], @@ -4042,7 +4042,7 @@ "svtId": 202100, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.4后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.4后开放", "comment": "乱战之心得：B\n应对敌我混乱纠缠的大人数战斗的技术。\n并非指挥军团的能力，\n而是在军队中以一骑之力奋战的战斗技术。\n巴十分擅长多对多、一对多的战斗。\n\n血脉激发：A\n生前的巴无意识进行的自我暗示之一。\n在作为从者现界时，\n被定义为短暂增幅身为鬼种力量的技能。", "condType": 1, "condValues": [2000306], @@ -4052,7 +4052,7 @@ "svtId": 202100, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.5后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.5后开放", "comment": "『真言·圣观世音菩萨』\n阶级：B　种类：对人宝具\n有效范围：1～1　2最大捕捉：1人\nOm Alolik Svaha\n对人宝具。未能与义仲一同迎来死亡的哀叹与悲伤，\n与天生的火焰能力以及鬼种的怪力结合在一起，\n升华成宝具的存在。\n祭奠自己所爱的木曾义仲的义仲寺的本尊为圣观音菩萨\n——通过咏唱其真言，\n确认「自己内心对义仲的爱」之后，\n抓住敌人投掷出去，并用灼热的箭矢进行射击，\n用象征对义仲感情的近似太阳的魔力对敌人造成打击。", "condType": 1, "condValues": [2000306], @@ -4062,7 +4062,7 @@ "svtId": 202100, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "亚种特异点Ⅲ通关且牵绊Lv.5后开放", + "condMessage": "亚种特异点Ⅲ通关且羁绊Lv.5后开放", "comment": "尽管无比深爱主君义仲，\n但却未能在其临终之际伴随他左右——\n心中隐藏着这份悔恨的女武者。\n她那平静的悲痛，被『英灵剑豪七番决胜』中的\n芦屋道满变质成愤怒的火焰，化为肆虐的火焰之怪，\n做出了将常陆国燃烧殆尽的行为。\n原本，是位温柔恬静的少女。\n厌恶人与人的纷争，爱好风月。\n\n巴御前的生死观非常明确。对身为从者这临时客人的\n自己迟早会平静地从地上消失一事深信无疑。\n即便在『绝对魔兽战线巴比伦尼亚』中，\n也毫不犹豫地选择了与敌方将领基塔布利尔同归于尽。", "condType": 1, "condValues": [2000316], @@ -4152,7 +4152,7 @@ "svtId": 202300, "id": 2, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放及牵绊Lv.1时开放", + "condMessage": "真名开放及羁绊Lv.1时开放", "comment": "身高／体重：175cm·68kg\n出处：夏洛克·福尔摩斯系列\n地域：欧洲全域\n属性：混沌·恶　　　性别：男性\n请称呼我为Mr.时髦！（不可能）", "condType": 1, "condValues": [2000110], @@ -4162,7 +4162,7 @@ "svtId": 202300, "id": 3, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放及牵绊Lv.2时开放", + "condMessage": "真名开放及羁绊Lv.2时开放", "comment": "在夏洛克·福尔摩斯系列中，\n以福尔摩斯最大最强的对手而著称。\n数学教授。\n登场的作品仅有三部，而且几乎全都\n仅限于通过福尔摩斯的话被提到，\n却因为在福尔摩斯最后事件中（之后虽然复活了……）\n暗中活动，而受到热烈支持的邪恶有魅力角色。", "condType": 1, "condValues": [2000110], @@ -4172,7 +4172,7 @@ "svtId": 202300, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放及牵绊Lv.3时开放", + "condMessage": "真名开放及羁绊Lv.3时开放", "comment": "天才、哲学家、思想家，拥有极为优秀的头脑。\n福尔摩斯称其为「犯罪界的拿破仑」，\n虽然只是个数学教授，但他的组织网\n却已经遍及整个欧洲。\n根据作品中揭示的设定，\n他可以说在干着类似犯罪顾问的工作。", "condType": 1, "condValues": [2000110], @@ -4182,7 +4182,7 @@ "svtId": 202300, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放及牵绊Lv.4时开放", + "condMessage": "真名开放及羁绊Lv.4时开放", "comment": "『终极犯罪』\n阶级：A+　种类：对军宝具\n有效范围：1～99　最大捕捉：100人\n\nThe Dynamics of an Asteroid\n将莫里亚蒂的目标「行星破坏」具现化的宝具。\n由于作为从者被召唤，所以停留于「对军」的范畴，\n但只要对力量进行增幅，就能将范围扩大到\n「对都市」「对国」。\n是莫里亚蒂对目标的极致破坏。", "condType": 1, "condValues": [2000110], @@ -4192,7 +4192,7 @@ "svtId": 202300, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放及牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "真名开放及羁绊Lv.5时开放", "comment": "吸收了幻灵「魔弹射手」能力的融合型从者。\n在歌剧「魔弹射手」中登场的猎人通过将灵魂卖给恶魔，\n获得了必能命中并解决自己瞄准猎物的魔弹，\n然而只有第七发魔弹会射向恶魔希望的对象——\n也就是能让契约者绝望的存在。", "condType": 1, "condValues": [2000110], @@ -4202,7 +4202,7 @@ "svtId": 202300, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "寻求宁静的时光通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "寻求宁静的时光通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "夏洛克·福尔摩斯乃是毕生对手。\n为什么你这家伙是帅哥，而我则是五十多的时髦绅士啊。\n身为从者为什么非得受到慢性腰痛困扰不可啊。\n可恶的福尔摩斯，这就是巴流术的力量吗！\n算啦，反正老夫也能找同为老人的李书文老师传授几招啦！\n是吗，不行吗。", "condType": 1, "condValues": [91202301], @@ -4772,7 +4772,7 @@ "svtId": 203100, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.2通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.2通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "并不执着于自己生前相关的问题。\n科西嘉、巴黎、滑铁卢。一切都已经是过去的事了。作为从者现界的自己，连外形都与生前不同的自己，只是名为拿破仑·波拿巴的偶像，不会成为执着于过去的亡灵——\n这是他的想法。\n假如人们从「拿破仑」的身上看到了许多梦想，那就应该成为那样。\n基于这不可动摇的确信，他将自己的全身心都献给了生活在现在与未来的人们。\n\n这点暂且不论。\n每次现界时都会爱唯一一个自己认定的女性……北欧异闻带时，他自称自己有这么一个麻烦的习性……\n但作为迦勒底的英灵现界的他究竟是否会这样，还要通过仔细观察他今后的言行来判断才行吧。", "condType": 1, "condValues": [3000218], @@ -4912,7 +4912,7 @@ "svtId": 203300, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "愤怒过后通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "愤怒过后通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "玷污了战士名誉的他受到了极为严厉的惩罚。他被要求转让出额头上与生俱来的宝石，并被流放去了森林。\n传说中，他在森林里流浪了长达三千年之久。\n\n作为从者被召唤的他决定这次一定要贯彻真正战士的作风。同时，假如御主是位值得尊敬的存在，那哪怕自己不得不再次回到森林继续那漫长的流浪生活，也在所不辞。\n\n他就是这么一位热情的战士。", "condType": 1, "condValues": [91203301], @@ -4982,7 +4982,7 @@ "svtId": 203400, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.4通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.4通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "『未射之次善二箭』\n阶级：C+　种类：对人宝具\n有效范围：1～50　最大捕捉：1人\n\nZweite Schiessen\n只有在假如『绝对不会射偏』的第一宝具没有射中时，才会发动的第二宝具。\n出自考虑到没有射中儿子头上苹果的情况，退尔在身上藏着用来射向恶霸总督格斯勒的第二支箭的传说。\n这支箭会在确认『第一箭射偏情况下对准下个应射目标』的同时射出。换言之，与第一箭概念重叠的多重存在宝具。\n在第一箭命中的情况下绝对不会发动。\n\n正如「如果没射中儿子头上苹果（第一目标），大家全都会死，所以一旦射偏，就必须去射下达命令的总督（第二目标）」所述，是根据情况决定向哪里射击的存在。\n也可以选择与第一目标相同的对象，同样能干涉因果律必定射穿对象。\n只不过魔力消耗巨大，因此很难胡乱使用。\n……尽管『绝对能命中的第一箭』射偏的情况罕有发生。", "condType": 1, "condValues": [3000421], @@ -5052,7 +5052,7 @@ "svtId": 203500, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "少年认为，英雄理应如此且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "少年认为，英雄理应如此且羁绊Lv.5时开放", "comment": "纯粹、天真、勇敢，这些都可以算是人类积极的要素，但尖酸刻薄之人表示这性质更为恶劣。\n不论好坏性格直率的他听说海伦婚后生活不幸的消息后，当即把她抢走了。其中虽然有神明教唆的成分，但这也算是正义的行动。\n\n兄长赫克托耳得知了弟弟帕里斯的行动会导致麻烦的问题，却依然没有阻止他。\n因为他知道，无论理由为何，该发生战争时，战争是无法避免的，既然拼上了彼此的尊严，自然没有让步的余地。\n\n帕里斯因特洛伊战争走向了后悔与落魄的结局。\n但每当被召唤时，他始终不会自怨自艾，而是耿直地面对战斗的他，从某种角度来说可谓真挚。\n\n但是，千万要小心与帕里斯一起到来的阿波罗。他会将保全帕里斯视为最重要目的，除此以外，就算御主都不会特别在意。", "condType": 1, "condValues": [91203501], @@ -5262,7 +5262,7 @@ "svtId": 203800, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.5 奥林波斯通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.5 奥林波斯通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "『吾之箭矢无兽弗届』\n阶级：B+　种类：对军宝具　\n有效范围：100　最大捕捉：？\n\nOrion Orkos\n当对手是魔性、魔兽的情况下，可以让所有防御系统的技能、宝具等全部无效，并加以攻击。\n\n当作为冠位弓兵被召唤时使用的情况下，获得所有兽皆被贬为他伸手可及之物的追加效果。\n也可以应对无限增殖类的敌人，只需还在有效范围内，就能自动不断杀戮。\n在『FGO』中，只有在剧情部分才有被使用。\n\n\n『此乃贯穿女神之猎人』\n阶级：EX　种类：对神宝具　\n有效范围：无限大（直到触及阿耳忒弥斯）　\n最大捕捉：1台\n\nOrtygia Amore Mio\n原本不应存在的特殊宝具。在第五异闻带，通过舍弃身为冠位弓兵这一冠位才总算获得的，只为阿耳忒弥斯而存在的宝具。\n以自身生命作为代价，击坠机械女神阿耳忒弥斯。\n加工阿喀琉斯的铠甲锻造而成的弓、化身为箭矢的帕里斯，以及御主的令咒（强化推进）。综合了以上一切才能射出的仅限一次的箭。\n在『FGO』中，只有在剧情部分才有被使用。", "condType": 1, "condValues": [3000628], @@ -5542,7 +5542,7 @@ "svtId": 204200, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "从者·夏令营！ ～迦勒底·惊悚之夜～通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "从者·夏令营！ ～迦勒底·惊悚之夜～通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "作为恐怖故事中必不可少的尖叫人员，\n伊莉雅完成了她的工作。\n还是暂时让嗓子和心灵好好休息吧。\n睡上一觉后，一定又能精力充沛地欢蹦乱跳了吧\n因为，暑假期间的小学生是无敌的。\n\n在这个夏天留下了诸多回忆。\n这么说来，这次伊莉雅的愿望仅此而已。\n那这个愿望可以算是充分实现了吧。\n与大家共同渡过的湖边时光，\n将会作为鲜明的夏日回忆，\n一直留在内心深处吧。\n\n「我倒是想尽快忘掉那鲜明的血液颜色啦……」\n\n一直留在内心深处吧。", "condType": 9, "condValues": [5], @@ -6592,7 +6592,7 @@ "svtId": 301400, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "与自己的战斗（不是比喻）通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "与自己的战斗（不是比喻）通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "胤舜并不打算杀人。\n甚至并不打算战斗。\n对身为僧侣的胤舜而言，地位与名誉等也不是什么充满吸引力的存在。\n胤舜对枪术的看法，只有将「招数」钻研到极致。\n有人超越了兽。\n有人超越了鬼。\n有人超越了人。\n那么，为了与超越了人的人对抗，只能用「招数」了。无论是多么渺小的石子，只要不断累积，迟早能建起城墙。\n胤舜认为，这才是「人类」的前进方式。\n……胤舜具体与谁战斗过的记录并没有留存下来。\n只有他的招数，被人们誉为「到达神佛的境界」。", "condType": 1, "condValues": [91301401], @@ -7152,7 +7152,7 @@ "svtId": 302700, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "第七特异点通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "第七特异点通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "原本是不可能被召唤的神灵系从者之一。\n在人类史终焉的危机显现，但是……\n既然被迦勒底召唤，\n对她来说，至少有两个人是她想见的。\n起初或许会难以接近，只能含着眼泪远远眺望，\n请好好在一旁守护这样的她。", "condType": 1, "condValues": [1000722], @@ -7572,7 +7572,7 @@ "svtId": 303300, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.2通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.2通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "她们瓦尔基里为何会随着特殊的灵基被召唤呢。\n这恐怕是因为在北欧异闻带的邂逅与分别成了与御主的缘分吧。\n\n另外，这次被召唤的她们，是泛人类史的她们成为英灵、从者的存在，和御主在北欧异闻带见到的她们并不相同——是「截然不同的存在」。\n还记得北欧异闻带女武神的，只有Shadow Border一行人。", "condType": 1, "condValues": [3000218], @@ -8062,7 +8062,7 @@ "svtId": 304100, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.5 奥林波斯通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.5 奥林波斯通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "在第二部中，作为基尔什塔利亚·沃戴姆的从者登场。\n厌恶、憎恨、嫌弃所有神性的凯妮斯之所以追随他甚至到顺从的地步，并非由于沃戴姆举世罕见的领导魅力。\n因为沃戴姆将自己的想法，也就是「神代再编」的真相详细地告诉了凯妮斯。\n\n将所有人类都变成神，重新编制神代——\n也就是说，旧时代的诸神会尽数失去他们的状态。当然，希腊古老的诸神，以及凯妮斯愤怒对象的海神波塞冬也不例外！\n\n「不错嘛，真是最棒的善后！」\n\n凯妮斯高度赞同沃戴姆。\n那就充分发挥此身作为宝具具备的海神加护与祝福吧！", "condType": 1, "condValues": [3000628], @@ -8132,7 +8132,7 @@ "svtId": 304200, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.5 奥林波斯通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.5 奥林波斯通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "还是算作人类的罗马建国英雄罗穆路斯终于展现出身为神之侧面的样子。\n通常情况下，神灵是不可能以冠位职阶的灵基被召唤的，但与人类史建立了密切的关联，身为人类却成为至高神的超例外存在的他，在经历了多重奇迹之后，终于作为冠位枪兵被召唤到了第五异闻带。\n\n在第五异闻带中，众多人理英雄英勇对抗异闻带之王宙斯，但悉数败北。\n为了将希望托付给终将到来的迦勒底，英灵们挤出最后的力量，留下了一个宏伟的计划。\n那就是「破神作战」。\n召唤虽身为某一神话系统至高神，却拥有身为人类的一面，站在人理方，具备与号称全知全能的希腊主神宙斯操控的雷霆同质力量的英灵／神灵罗穆路斯·奎里努斯。\n\n随后迦勒底一行人到来，完成了「破神作战」。\n罗穆路斯·奎里努斯在异闻带现界，与迦勒底一行人并肩战斗，\n最终打倒了奥林波斯的机神群。\n\n他与破神一同消失了。\n本以为他再也不会现界了……\n然而，与御主结下了缘分，一旦被新·迦勒底的特里斯墨吉斯忒斯记录下来的灵基，就可以进行非冠位灵基状态的召唤。\n被召唤的他，再一次，\n为人理而挥舞那犹如光之枪的双臂。", "condType": 1, "condValues": [3000628], @@ -8272,7 +8272,7 @@ "svtId": 304400, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "从者·夏令营！ ～迦勒底·惊悚之夜～通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "从者·夏令营！ ～迦勒底·惊悚之夜～通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "那家伙和我都拥有漫长的时光与一个愿望。\n\n因觉得无法实现而基本放弃，\n但又无法彻底放弃，在永远中彷徨的我。\n为让诅咒般的发誓定要实现，\n因此编织出了血脉意义上永恒的那家伙。\n\n只为了这种愿望而涉足永恒，\n简直是既愚蠢又毫无意义。\n但是——那家伙知道无关愚蠢还是聪明，\n一旦开始进行，就再也无法停止了。\n这种愚直而纯粹的生活方式，简直就像\n将唯一的愿望托付给种子用来维系生命的树木一样。\n无论意义为何，无论善恶如何，\n都会持续下去吧。\n\n所以我不厌恶，也不会轻蔑。\n只是哑口无言到叹息而已。\n\n结论。\n虽然无法让那家伙实现愿望——\n但对那家伙的存在本身……\n\n「……嗯，我并不讨厌。\n　只是觉得那家伙能不能改一下对我的称呼啊。」", "condType": 9, "condValues": [5], @@ -8363,7 +8363,7 @@ "id": 2, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "身高／体重：195cm・110kg\n出处：亚瑟王传说、音乐剧『帕齐伐尔』等\n地域：欧洲\n属性：秩序·善　　性别：男性\n任何食物装盘都要装超大量。", + "comment": "身高／体重：195cm・110kg\n出处：亚瑟王传说、歌剧『帕西法尔』等\n地域：欧洲\n属性：秩序·善　　性别：男性\n任何食物装盘都要装超大量。", "condType": 9, "condValues": [1], "condValue2": 0, @@ -8383,7 +8383,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "圣杯注定要与加拉哈德一起升天，\n但圣枪朗基努斯则注定应该留在地上。\n在本作中，带回这把圣枪的人，正是骑士珀西瓦尔。\n\n瓦格纳最后的音乐剧『帕齐伐尔』中，\n也描写了珀西瓦尔的存在。\n在音乐剧中，他被描写成圣枪的夺回者兼后继者。", + "comment": "圣杯注定要与加拉哈德一起升天，\n但圣枪朗基努斯则注定应该留在地上。\n在本作中，带回这把圣枪的人，正是骑士珀西瓦尔。\n\n瓦格纳最后的歌剧『帕西法尔』中，\n也描写了珀西瓦尔的存在。\n在音乐剧中，他被描写成圣枪的夺回者兼后继者。", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -8443,7 +8443,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "身为妖精的名字是梅柳齐娜。\n是法国传说中的妖精，也叫梅丽桑德。\n是成为古往今来民间童话主题的『异种婚姻』中的女主角。\n是拥有蛇之下半身与龙之羽翼的半人半妖美女。\n是人类父亲与妖精母亲间诞生的妖精，\n是个美丽的女孩，但由于将父亲囚禁在洞窟的罪孽，\n受到了『只有周六下半身会变成蛇』的诅咒。\n据说一旦被恋人看到她下半身变成蛇的形象，诅咒就会愈发强大，并会将梅柳齐娜自己都变成可怕的蛇。", + "comment": "身为妖精的名字是梅柳齐娜。\n是法国传说中的妖精，也叫梅丽桑德。\n是成为古往今来民间童话主题的『 异类婚媾』中的女主角。\n是拥有蛇之下半身与龙之羽翼的半人半妖美女。\n是人类父亲与妖精母亲间诞生的妖精，\n是个美丽的女孩，但由于将父亲囚禁在洞窟的罪孽，\n受到了『只有周六下半身会变成蛇』的诅咒。\n据说一旦被恋人看到她下半身变成蛇的形象，诅咒就会愈发强大，并会将梅柳齐娜自己都变成可怕的蛇。", "condType": 9, "condValues": [2], "condValue2": 0, @@ -8482,7 +8482,7 @@ "svtId": 304800, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.6通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.6通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "完成某个关卡时将解锁", "condType": 1, "condValues": [3001009], @@ -8863,7 +8863,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "「让开让开，都给我黑胡子大人让出道来！」\n大航海时代刚结束，便拉开了海上霸主时代的帷幕。\n只要搞定一次在殖民地贸易中赚足了的船，\n就能获得百万财富，\n黑胡子——爱德华·蒂奇正诞生于这个时代。", + "comment": "「让开让开，都给我黑胡子大人让出道来！」\n大航海时代刚结束，便拉开了海盗时代的帷幕。\n只要掠夺一次在殖民地贸易中赚足了的船，\n就能获得百万财富，\n黑胡子——爱德华·蒂奇正诞生于这个时代。", "condType": 9, "condValues": [2], "condValue2": 0, @@ -8873,7 +8873,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "爱德华·蒂奇是否为他的本名一事尚无定论，\n他在成为海上霸主之前的身份也不明。但不管怎么说，\n他以海员的身份起家，转瞬间就组建了庞大的船队。", + "comment": "爱德华·蒂奇是否为他的本名一事尚无定论，\n他在成为海盗之前的身份也不明。但不管怎么说，\n他以海盗的身份起家，转瞬间就组建了庞大的船队。", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -8883,7 +8883,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "别说一般的海员，就连其他同行都恐惧黑胡子的存在。\n他那浓密的黑胡子中，到处可见混织在内的导火索，\n他那灿灿生辉的眼睛正犹如地狱的女神。\n连其部下们都认为他是恶魔的化身，畏惧不已。", + "comment": "别说一般的海员，就连其他海盗都恐惧黑胡子的存在。\n他那浓密的黑胡子中，到处可见混织在内的导火索，\n他那灿灿生辉的眼睛正犹如地狱的女神。\n连其部下们都认为他是恶魔的化身，畏惧不已。", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -8893,7 +8893,7 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "正所谓兴亡盛衰。黑胡子团还是被逐渐逼入绝境。\n被军队突袭的黑胡子率领着极少数部下勇猛地反抗。\n据说他哪怕身中五弹，外加二十处刀伤，\n却依然瞪目裂眦地战斗着，最终在给枪上膛时力尽而毙。", + "comment": "正所谓兴亡盛衰。黑胡子海盗团还是被逐渐逼入绝境。\n被军队突袭的黑胡子率领着极少数部下勇猛地反抗。\n据说他哪怕身中五弹，外加二十处刀伤，\n却依然瞪目裂眦地战斗着，最终在给枪上膛时力尽而毙。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -9772,7 +9772,7 @@ "svtId": 402500, "id": 2, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.1后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.1后开放", "comment": "身高／体重：180cm·84kg\n出处：史实\n地域：西班牙\n属性：中立·恶　　性别：男性\n敲碎鸡蛋底部让鸡蛋竖起来的方式是邪道。", "condType": 1, "condValues": [2000211], @@ -9782,7 +9782,7 @@ "svtId": 402500, "id": 3, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.2后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.2后开放", "comment": "大航海时代，\n作为基督教文化圈的白人首次到达美洲海域的人物。\n他产生并确信向西航线的想法是在1480年前后。\n然而在筹措费用，寻找资助人的问题上遇到了困难，\n实际出发是在1492年。\n1492年，哥伦布终于率领着旗舰圣玛丽亚号、\n尼尼雅号、平塔号这三艘横跨大西洋。\n在不安的船员即将发动叛乱前，\n抵达了美洲海域，发现了圣萨尔瓦多岛。", "condType": 1, "condValues": [2000211], @@ -9792,7 +9792,7 @@ "svtId": 402500, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.3后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.3后开放", "comment": "到达了目的地的哥伦布做的第一件事——\n就是从那里的原住民身上掠夺有价值的东西，\n并将他们作为奴隶带走。\n已经没有人能阻止发现了新天地的他了。\n他很快就开始了第二次航行，并陆续发现了新的岛屿。\n当然，哥伦布率领的西班牙人对原住民施行的杀戮、\n凌辱、掠夺也毫无止境——", "condType": 1, "condValues": [2000211], @@ -9802,7 +9802,7 @@ "svtId": 402500, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.4后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.4后开放", "comment": "征服者：EX\nConquistador在西班牙语中是「征服者」的意思。\n大航海时代，通过航海，征服未开化土地之人的技能。\n也表现了对未开化土地的入侵、支配、奴隶化等手段。\n严格来说，通过航海征服了「美洲大陆」的人\n才能被称为征服者，但作为其源流——\n作为让「来自西班牙的征服者」这概念最初出现的人，\n哥伦布的这个技能是EX级的。", "condType": 1, "condValues": [2000211], @@ -9812,7 +9812,7 @@ "svtId": 402500, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.5后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.5后开放", "comment": "『新天地探索航行』\n阶级：A　种类：对军宝具\nSanta Maria Drop Anchor\n最为有名的第一次航海获得成功的存在。\n他乘坐的旗舰圣玛丽亚号出现、靠岸\n（哪怕在陆地中间），并且——\n服从他的指示，做应做的事。\n那就是「圣玛丽亚号啊，抛锚」，\n也是身为船长发出的开始掠夺的命令。", "condType": 1, "condValues": [2000211], @@ -10032,7 +10032,7 @@ "svtId": 402800, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.1通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.1通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "尽管泛人类史中的伊凡雷帝是暴君，\n但却是个与魔术毫无瓜葛的存在。\n但是，当异闻带面临世界冻结危机时，\n他招聘了魔术师们。\n通过使用将魔兽与人类结合的技术，\n寻找生存下去的道路。\n\n但是这种方法等同于在世界上创造\n与人类截然不同的生物，\n最终连精神也变化的他们被判断为走向了\n人类史的死路——也就是要被剪定的世界。\n\n恸哭不止，\n雷帝哀叹着踏上了巡礼之路。", "condType": 1, "condValues": [3000125], @@ -10382,7 +10382,7 @@ "svtId": 403400, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "梦之财宝通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "梦之财宝通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "既然身为海盗，他的结局当然非常凄惨。\n遭到斯沃洛号偷袭的巴沙洛缪正打算操船迎击，却不幸地被齐射的炮弹直接击中喉咙。\n看到他突然瘫倒的部下还呐喊道「像个男子汉一样战斗吧，船长！」，可此时他已经死亡。\n他死后，很快便失去了斗志的部下们纷纷缴械投降。存活的两百六十四名（众说纷纭）内，中途加入海盗的人以及弹奏乐器的乐师等约七十人被释放，其他大多数人不是被处以死刑，就沦为奴隶，或是在矿山的劳役过程中死亡（在当时，在矿山长期劳役的重体力劳动与死无异）。\n\n生前是否具备遮眼属性这点尚无定论，但被召唤出来的他常会宣扬遮眼的魅力。\n对于正经御主来说，他的语速之快正好可以当耳边风。", "condType": 1, "condValues": [91403401], @@ -10592,7 +10592,7 @@ "svtId": 403700, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.5 奥林波斯通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.5 奥林波斯通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "希翁之所以将尼莫作为幻灵召唤，\n都是因为没有使用迦勒底式召唤。\n由于担心召唤的成功率，所以通过合并两位英灵的灵基，炼成可以作为从者活动的灵基。\n最终，特里同拥有了尼莫的名字与记忆，并与和他相关的『海之宝具』潜水艇·鹦鹉螺号合为一体了。\n\n第二部开头被希翁召唤出来时还既是『人鱼』又是『王子』，但从与迦勒底会合，决定帮助他们的那刻起，就封印了身为『人鱼』的形式，为攻略亚特兰蒂斯而固定为『尼莫船长』的形式了。\n之后成为次元边界钻孔舰Storm Border的舰长，负责支援新·迦勒底的战斗。\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n最爱芭菲。\n（※本人将这视为最顶级的机密。）", "condType": 1, "condValues": [3000628], @@ -10662,7 +10662,7 @@ "svtId": 403800, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.5 奥林波斯通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.5 奥林波斯通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "在第五异闻带亚特兰蒂斯作为泛人类史的从者现界，与站在诸神方的「异闻带奥德修斯」相争。\n两人实力不分伯仲。甚至有一段时期，出现了经历了众多冒险、具备丰富经验的泛人类史奥德修斯更占优势的场面，但最终还是激发了宙斯赐予的克利洛诺弥亚的「异闻带奥德修斯」赢得了胜利。\n\n被召唤到迦勒底的他并没有在异闻带战斗的记忆……\n但通过主动接触保存于迦勒底的记录，他应该掌握了大致的情况。\n他认识到与自己生死均相迥异的「异闻带的自己」欠下了夏洛特·科黛一份人情，并暗暗下定决心，总有一天一定要返还这份人情。", "condType": 1, "condValues": [3000628], @@ -10732,7 +10732,7 @@ "svtId": 403900, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.5 奥林波斯通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.5 奥林波斯通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "『绝世的幻剑』\n阶级：A+　种类：对人宝具　\n有效范围：1　最大捕捉：1人\n\nReve de Durandal\n通过封印、放弃『不带剑的誓言』，\n从而可以发动的对人宝具。\n手握曾经获得过的绝世之剑迪朗达尔。\n另外，在这个状态下只是技能的『九伟人之铠』\n也会作为赫克托耳的圣遗物升华，\n在防御层面表现出罕见的提升。\n\n现在的自己应该能真正使用迪朗达尔……在通常圣杯战争中的曼迪卡尔多倘若没有这种自信就无法发动的宝具。宝具情报本身被封印着，连御主都无法掌握。\n\n在第五异闻带中，由于从赫克托耳手中得到了迪林达纳（迪朗达尔），外加有了想要拯救在旅途中结交的朋友这个目的，宝具才得以发动。成就了挡下阿耳忒弥斯之箭的奇迹，本人最终消灭。", "condType": 1, "condValues": [3000628], @@ -10802,7 +10802,7 @@ "svtId": 404000, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.5 奥林波斯通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.5 奥林波斯通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "在第五异闻带作为人理的从者现界，但却无法违抗异闻带之王·主神宙斯，作为代替宙斯发言的巫女，支配着星间都市山脉奥林波斯的人们。\n然而……\n实际上却在理解了自身危险的前提下，暗中协助着破神同盟。\n\n在迦勒底现界时，她似乎并没有与异闻带经历相关的记忆，但是——\n\n如果被她知道了在第五异闻带发生的事，她无疑会紧闭双唇，颤抖着流下眼泪吧。\n为了失去的众多生命……\n与相依相伴的两人由衷的愿望。", "condType": 1, "condValues": [3000628], @@ -11362,7 +11362,7 @@ "svtId": 500800, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "第七特异点通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "第七特异点通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "拥有卓越的千里眼，\n虽然预见了圆桌的崩溃与不列颠的危机，\n却没有告知亚瑟王，离开了不列颠。\n\n关于梅林为何没将命运告知亚瑟王的问题，\n诸说纷纭，但据说这或许是因为他不会偏袒任何个人，\n只爱着命运本身的缘故。 \n\n之后，梅林来到了理想乡阿瓦隆，\n在那里，他将自己幽禁在了『塔』中。\n此后也因无法死去，始终见证着人类世界，\n直到世界终结为止。\n……这似乎可以说是带着好玩的心情\n干涉了某位少女命运的愚蠢男人的末路。", "condType": 1, "condValues": [1000722], @@ -11992,7 +11992,7 @@ "svtId": 501800, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "第七特异点通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "第七特异点通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "人类最古英雄王吉尔伽美什本人。\n其存在形式与身为弓兵时不同，\n不是身为表现暴乱之力的英雄，\n而是身为统治民众的贤王。\n\n「呼哈哈，一看属性自然一目了然！\n　虽然本王已经克服了大多数苦难、考验，\n　但只有过劳而死不想再来一遍了！」\n\n由于比英雄王的时候更需要保护背后，\n所以战斗时的细致度大幅提升。", "condType": 1, "condValues": [1000722], @@ -12652,7 +12652,7 @@ "svtId": 503000, "id": 2, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.1后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.1后开放", "comment": "身高／体重：168cm·58kg\n出处：一千零一夜（阿拉伯之夜）\n地域：波斯\n属性：秩序·中庸　　性别：女性\n除她以外，无人真正知道『她自己故事』的全部内容。", "condType": 1, "condValues": [2000209], @@ -12662,7 +12662,7 @@ "svtId": 503000, "id": 3, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.2后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.2后开放", "comment": "剧中剧构造的故事集『一千零一夜』。\n山鲁佐德正是位于这故事集最外围，\n担负起整体叙述者职责的人物。\n这里的『她』究竟是故事的登场人物，\n还是作为其原型的史实人物——我们无从得知。", "condType": 1, "condValues": [2000209], @@ -12672,7 +12672,7 @@ "svtId": 503000, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.3后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.3后开放", "comment": "山鲁亚尔王重复着与处女结婚一晚便杀害对方的行为。\n身为大臣之女的山鲁佐德为了阻止王的恶行，\n主动要求与王结婚。\n山鲁佐德在与王共度一夜之后，叫来了妹妹敦亚佐德，\n并设计让她向自己撒娇要听故事。\n王非常中意山鲁佐德向敦亚佐德说的故事，\n还想继续听后续，然而天已经亮了。山鲁佐德表示\n「明天的故事会更精彩」。\n就这样，王为了倾听山鲁佐德的故事，\n不断让她活了下去，最后——\n\n……现在可以阅读到的近千个故事中，\n大部分都是后世译者们追加的内容。有说法表示，\n作为核心的最初故事集只有两百多个故事，\n也不存在结局。", "condType": 1, "condValues": [2000209], @@ -12682,7 +12682,7 @@ "svtId": 503000, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.4后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.4后开放", "comment": "『一千零一夜』\n阶级：EX　种类：对王宝具\nAlf Layla wa Layla\n基于其由来，拥有王属性特攻。\n严格说来就算不是王，但只要是类似的存在，\n在她心目中也有可能被视为「王」。\n\n这是名为「她叙述的故事」的固有结界。\n通过使用甚至能令世界都感到信服的压倒性存在感\n与现实感的方式叙述，来令「故事」具现化。\n通过召唤一千零一夜故事中出现的登场人物、\n道具、精灵等的形式。\n在原来（正当历史）的一千零一夜中不存在，\n但经过后世创作，并吸收进来的阿拉丁及阿里巴巴等\n篇章能对身为英灵的她的生存起到作用，因此可以使用。重要的不是正确与否。而是王觉得是否有趣。\n故事（宝具）的最后当然会以这种方式来收尾。\n\n「——故事就是这样。」", "condType": 1, "condValues": [2000209], @@ -12692,7 +12692,7 @@ "svtId": 503000, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.5后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.5后开放", "comment": "叙述者：EX\n表现了能将故事或传说描述得多么动听的技能。\n和在书籍上记录故事的技术完全不是一回事。\n是根据听众的心情与精神状态，选择恰当的措辞，\n突出即兴能力的故事传达能力。\n估计落语家的英灵也会拥有。\n\n对英雄：A\n她的这个技能被限定在「对王」方面。\n因此才获得了A的水准。在她的身上，尤其表现在\n「面对拥有王之名的存在时的生存能力」方面。\n能掌握王的心情、性格、能力、方针、身体状况，\n利用各种手段，无论面对性格多么阴晴不定的王，\n也能巧妙周旋，以保证自己至少不会被杀害。", "condType": 1, "condValues": [2000209], @@ -12702,7 +12702,7 @@ "svtId": 503000, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "亚种特异点II通关且牵绊Lv.5后开放", + "condMessage": "亚种特异点II通关且羁绊Lv.5后开放", "comment": "在现在我们阅读的『一千零一夜』结局中，\n是以「山鲁佐德最终生下了三个孩子，王也学会了宽容」的形式画上句号的。正如前文所述，\n这是原本内容中没有的结局，\n身在此处的『她』从未经历过这一切的可能性很高。\n然而如今，这结局之所以煞有介事地被传颂——\n\n与击碎幻想都市之虹中存在之物相同。\n\n一定是，有谁在许愿。\n\n并非她本人的某人——渴望她自身被救赎的形式。", "condType": 1, "condValues": [2000216], @@ -12792,7 +12792,7 @@ "svtId": 503300, "id": 2, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.1后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.1后开放", "comment": "身高／体重：147cm·39kg\n出处：希腊神话\n地域：欧洲\n属性：混沌·中庸　　性别：女性\n鹰之翼是服装，但也是魔术回路能到达的身体的一部分。", "condType": 1, "condValues": [2000403], @@ -12802,7 +12802,7 @@ "svtId": 503300, "id": 3, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.2后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.2后开放", "comment": "在荷马史诗『奥德赛』中登场。\n是神话中著名的艾尤岛魔女。\n与女神赫卡忒的系谱相关，乃司掌月与爱的半神。\n是擅长调配具各种功效或有变异效果的魔法药的理科女。\n会用美食款待造访岛屿的人类男子，等他们吃饱之后，\n将他们变成狮子、狼或者猪等动物。\n哥哥是埃厄忒斯（美狄亚的父亲·科尔基斯王）。\n妹妹是帕西淮（阿斯忒里俄斯的母亲·克里特王米诺斯的\n妻子）。", "condType": 1, "condValues": [2000403], @@ -12812,7 +12812,7 @@ "svtId": 503300, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.3后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.3后开放", "comment": "『禁忌狂宴』\n阶级：C　种类：对人宝具\nMetabo Piglets\n召唤的固有结界。\n被邀请到豪华酒宴空间的不识趣的家伙们，\n会遭到魔女喀耳刻的爱猪“仔猪”蹂躏。\n愉快而吵闹，让人吃到肚子都涨破的可怕魔术之宴。\n一旦尝过这种陶醉滋味的人，\n就会主动要求堕落为她的爱猪。", "condType": 1, "condValues": [2000403], @@ -12822,7 +12822,7 @@ "svtId": 503300, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.4后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.4后开放", "comment": "喜欢：\n会依靠自己的有缺点的人类男性。\n会用麦粥“休刻翁”招待对方。\n讨厌：\n遭到男性的厌倦，被单方面保护。\n\n之所以在某个时间点之后，会将荷马都赞叹不已的，\n她那头引以为傲的美丽秀发果断剪短，\n都是因为经历了令她备受打击的失恋。", "condType": 1, "condValues": [2000403], @@ -12832,7 +12832,7 @@ "svtId": 503300, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.5后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.5后开放", "comment": "当海神格劳科斯找她商量恋爱问题的时候，\n由于她自己爱上了心有所属的格劳科斯却被格劳科斯拒绝，\n于是妒火中烧地将他爱上的少女斯库拉变成了怪物。\n斯库拉那之后被喂食了奥德修斯的六名部下。\n\n英雄奥德修斯在返回故乡的途中经过艾尤岛，\n被喀耳刻用下了毒的麦粥招待，\n但他在赫耳墨斯的佑护下破除了魔法，\n以至于最终得到了她的好感。在奥德修斯离开时，\n她还赐予了他能回避途中艰险险阻的有价值的助言。", "condType": 1, "condValues": [2000403], @@ -12862,7 +12862,7 @@ "svtId": 503400, "id": 2, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.1后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.1后开放", "comment": "身高／体重：173cm·59kg\n出处：旧约圣经、新约圣经等\n地域：东非、阿拉伯半岛西南部\n属性：中立·善　　性别：女性\n耳朵与尾巴都很滑溜蓬松。", "condType": 1, "condValues": [2000404], @@ -12872,7 +12872,7 @@ "svtId": 503400, "id": 3, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.2后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.2后开放", "comment": "在『旧约圣经（列王传）』、『新约圣经』等中有登场。\n据说她是统治位于耶路撒冷南方「示巴王国」的\n谜团众多的女王。但是，\n没有发现任何能证明女王与其王国真实存在的证据。\n\n作为王国候选地之一的东非埃塞俄比亚中，\n还流传着女王与所罗门王结合，\n并成为初代皇帝之母的壮丽建国神话。", "condType": 1, "condValues": [2000404], @@ -12882,7 +12882,7 @@ "svtId": 503400, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.3后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.3后开放", "comment": "『三道谜语』\n阶级：B　种类：对人宝具\nThree Enigmas\n侍奉女王的三胞胎灵鬼（镇尼）出现，\n向敌人出困难的谜题（物理）。\n三个灵鬼的名字分别为「Ahat」、「Shtayim」、\n「Shalosh」。\n\n女王曾为了向著名贤者所罗门求教，\n带着大量进贡品造访了耶路撒冷。\n她向所罗门出了三道谜语，但都逐一被对方看透，\n女王也为耶路撒冷的繁荣感到钦佩不已。\n女王与所罗门王互赠礼物，随后踏上了归程。", "condType": 1, "condValues": [2000404], @@ -12892,7 +12892,7 @@ "svtId": 503400, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.4后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.4后开放", "comment": "精灵之目：A\n在周围形成能进行公正严格交易的结界。\n不仅能对物品进行鉴定，\n在战斗中也不会放过敌人可疑的举动。\n\n魔神的睿智：A\n足以用谜题挑战所罗门王程度的，\n得天独厚且经过磨练的才能与智慧。\n\n领袖气质：B-\n不断让无数后世之人为之倾倒的示巴王国传说中的女王。", "condType": 1, "condValues": [2000404], @@ -12902,7 +12902,7 @@ "svtId": 503400, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.5后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.5后开放", "comment": "尽管是如海市蜃楼般不确定的存在，不，\n或许正因为如此，示巴女王才留下了丝毫不逊于所罗门王\n那威严身姿的「绝世美女」的评价与众多传承。\n没错，确实是个美女无疑，但为何总是充斥着一股\n令人遗憾的氛围呢……不，这问题显而易见。\n无论何时都将财源广进放在第一位。贪婪地追求一切，\n不允许任何浪费。有关金银财宝赚钱的门路才是流淌于\n她身心的血液与生机。但心中必须记住，\n她表现出的那副姿态有可能是展望未来的虚伪演技。", "condType": 1, "condValues": [2000404], @@ -13052,7 +13052,7 @@ "svtId": 503600, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "吱吱嘎嘎第一届史上最强机器人大赛通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "吱吱嘎嘎第一届史上最强机器人大赛通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "过去，在某次圣杯战争中，他选择了\n成为自己御主的孩子作为炉心。\n当然在英灵座上，这只被当作单纯的记录，\n可认识到那是自己的阿维斯布隆每次\n被召唤时都会被罪恶感所困扰。\n\n——当时，他明明确信那就是正确的选择。", "condType": 1, "condValues": [91503601], @@ -13122,7 +13122,7 @@ "svtId": 503800, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Apocrypha/Inheritance of Glory通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Apocrypha/Inheritance of Glory通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "变化成邪龙法夫纳的齐格为了阻止第三魔法的完成，将大圣杯送去了世界的内侧。\n心中怀着她总有一天会来见自己的希望，他始终在世界的内侧等待着。\n\n身为从者的齐格比起模仿品，更接近终端。\n与身为复仇者的贞德一样，一旦人理回到正轨，他也会因为完成使命而消失不见吧。", "condType": 1, "condValues": [94023309, 94047009], @@ -13192,7 +13192,7 @@ "svtId": 503900, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.2通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.2通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "可怕的女王。\n冰雪的女神。\n\n但是……\n在统治异闻带期间一直在隐瞒，但她的内心其实暗藏着「被留下之人」的哀切。\n她是被诸神所爱，并不断受到求婚的女神，但当她回过神来时，所有诸神的身影都已经在诸神黄昏中消失了，因此她成了「身为异闻带的北欧世界最后的神」。\n并且——\n\n其实，她还挺粗线条的。\n其实，她还挺迷糊的。\n其实，她也是有温暖的。\n只要和她的关系加深，迟早，她会表现出自己非女王的一面……表现出她自己的个性吧。\n不是神，不是支配者，甚至摘下了「北欧之母」面具的，本质的她。", "condType": 1, "condValues": [3000218], @@ -13472,7 +13472,7 @@ "svtId": 504300, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.4通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.4通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "『真药·无用的冥府悲叹』\n阶级：EX　种类：对界宝具\n有效范围：-　最大捕捉：―\n\nResurrection Fraught Hades\n曾经侵犯了哈得斯的领域，惹怒宙斯的真正复活药。\n拥有能让人类或是半神从相当离谱状态下完全复活的力量。\n传说中，他使用这个复活了弥诺斯王之子格劳科斯、忒修斯之子希波吕托斯等人。\n这种药的原料中包含着雅典娜给他的（由珀耳修斯献给雅典娜的）戈耳工之血。\n传说从戈耳工左半身流出的血拥有令人破灭的力量，\n而从右半身流出的血拥有拯救人的力量。\n\n事实上，如果只是采集了戈耳工之血，是不能成功的。\n让希波吕托斯复活时，据说『获得了阿耳忒弥斯的力量』，\n所以复活药的完成应该需要为这种血中注入高纯度（雅典娜、阿耳忒弥斯级的）神之力吧。或许还需要其他隐藏的要素。说到底，曾经的复活药并非光凭他的医术，而是加入了各式各样的要因与偶然才制作而成的，阿斯克勒庇俄斯本人也没有完全掌握这种复活药的制作方法。\n\n——当然，正因为如此，他至今仍在为重现这种复活药而不断倾注心血。\n\n在FGO中基本不会被使用。", "condType": 1, "condValues": [3000421], @@ -13682,7 +13682,7 @@ "svtId": 504600, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "终局特异点通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "终局特异点通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "……精疲力尽，魔力也见底了。\n已经，不行了吧。已经到此为止了吧。\n但是，我命中注定会在窘境「邂逅」救星。\n突然，听到了温柔的声音。\n定睛一看，是位长相俊美的男性。看上去很温柔，同时，又有种闲散，毫无紧张感的氛围。\n只不过，总觉得……他似乎在某些方面非常努力。是位非常奇妙的人。\n不知如何应对初次见面的人对我来说还是非常罕见的。正当我张皇失措的时候，他温柔地保护了我。\n\n　　　◆\n\n——好像，是叫迦勒底。\n说是用来做一件非常困难，非常重要工作的地方。\n我住进了那里的一间名为「Lost Room」的房间。\n说是那里没人会接近，也没人会偷窥。\n啊啊，那天窗……令我想起了巴黎租住的时候。\n那现在就容我在这里休息吧。\n但是，但是，新的恩人。总有一天，我一定会向您报恩。\n就算不需要裁剪衣服，只要我付出所有的魔术与努力，一定会为您实现「愿望」。\n……为什么要露出如此困惑的笑容呢？\n真是位奇妙的人。\n\n　　　◆\n\n啊啊！\n啊啊！\n啊啊！\n失去了。消失了。为什么。为何，又一次。\n没有回来。不可能回来。\n但是，至少，至少至少，想传达到。\n\n哪怕「座」将永远遗忘你。\n我，也不会忘记。\n迦勒底的大家，一定也一样。\n所以……将「证明」赠与曾经存在的你。\n\n将失去之物，传达给遗失的存在。\n将闪耀之物，传达给远方的存在。", "condType": 9, "condValues": [5], @@ -14643,7 +14643,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "汲取：C\n只要身染鲜血就能吸收体力并回复。\n虽然近乎于自我催眠，但她的肌肤确实恢复了年轻。\n阶级越高，吸收力越是上升。", + "comment": "吸血：C\n只要身染鲜血就能吸收体力并回复。\n虽然近乎于自我催眠，但她的肌肤确实恢复了年轻。\n阶级越高，吸收力越是上升。", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -15102,7 +15102,7 @@ "svtId": 602600, "id": 2, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放及牵绊Lv.1时开放", + "condMessage": "真名开放及羁绊Lv.1时开放", "comment": "身高／体重：171cm·63kg\n出处：水浒传\n地域：中国\n属性：混沌·恶　　　性别：男性\n背负之星乃天巧星。", "condType": 1, "condValues": [2000112], @@ -15112,7 +15112,7 @@ "svtId": 602600, "id": 3, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放及牵绊Lv.2时开放", + "condMessage": "真名开放及羁绊Lv.2时开放", "comment": "燕青乃是中国四大奇书「水浒传」，\n也就是描写梁山泊义贼们的故事后半登场的无赖汉之一，\n身材矮小容貌俊朗，武艺精湛，且擅长乐器演奏，\n与主人卢俊义一同加入梁山泊。", "condType": 1, "condValues": [2000112], @@ -15122,7 +15122,7 @@ "svtId": 602600, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放及牵绊Lv.3时开放", + "condMessage": "真名开放及羁绊Lv.3时开放", "comment": "他自然是架空的存在，\n但作为中国拳法流派之一的燕青拳的开山祖师，\n他的名字在水浒传以外的地方也名震天下。\n当然，开山祖师的说法是虚伪的，\n但将一个著名的无赖汉奉为拳法的开山祖师，\n也有着提高身价的意义。", "condType": 1, "condValues": [2000112], @@ -15132,7 +15132,7 @@ "svtId": 602600, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放及牵绊Lv.4时开放", + "condMessage": "真名开放及羁绊Lv.4时开放", "comment": "天巧星：A+\n传说会带来灾难的一百零八星的转生者之一。\n魔星的重生，\n天生背负着灾厄。\n燕青乃是灵巧细致的天巧星。", "condType": 1, "condValues": [2000112], @@ -15142,7 +15142,7 @@ "svtId": 602600, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放及牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "真名开放及羁绊Lv.5时开放", "comment": "『十面埋伏·无影踪』\n阶级：A　种类：对人宝具\n有效范围：1～3　最大捕捉：1人\nJumenmaifuku Mueinogotoku\n由燕青拳独特的步法产生的分身打击。\n虽然尚未达到魔法的领域，但这高速步法造成的连击\n已经到了第三者视觉无法捕捉的程度。\n给人一种影子也不会投射于地面上的感觉。", "condType": 1, "condValues": [2000112], @@ -15172,7 +15172,7 @@ "svtId": 602700, "id": 2, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.1后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.1后开放", "comment": "身高／体重：138cm·35kg\n出处：架空历史\n地域：武\n属性：秩序·恶　　性别：女性\n优先顺口的话，自称「周照」。\n这是基于死后谥号而来的。\n她本人则好像喜欢登上皇位时的尊号。", "condType": 1, "condValues": [2000208], @@ -15182,7 +15182,7 @@ "svtId": 602700, "id": 3, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.2后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.2后开放", "comment": "架空历史中唯一的女帝。\n起初是李第二代皇帝后宫中的妃子之一，\n但与二代皇帝的儿子私通，在二代皇帝死后，成了其子的妃子。\n而周照虽然生下了孩子——\n那幼小的生命之火在嗷嗷待哺的婴儿时期就熄灭了。", "condType": 1, "condValues": [2000208], @@ -15192,7 +15192,7 @@ "svtId": 602700, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.3后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.3后开放", "comment": "据说周照指认皇后为杀害自己孩子的犯人，\n并让她与宠妃失势，自己坐上了皇后的宝座。\n据说当时，周照斩下了两人的手足，并扔进酒缸中处刑。\n由于一连串的事，甚至有人猜测或许正是周照杀了自己的孩子，并将罪名嫁祸给皇后——\n但真相不得而知。", "condType": 1, "condValues": [2000208], @@ -15202,7 +15202,7 @@ "svtId": 602700, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.4后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.4后开放", "comment": "成为了皇后，掌握了实权的她\n陆续杀害（暗杀）了碍事的亲人与政敌。\n皇帝死后，将国号易为「武」。\n终于自己登上了皇帝的宝座，。\n据说她在统治国家的时候，奖励密告，施行恐怖政治。\n名为「酷吏」的官吏实施的残忍拷问\n令民众由衷感到恐惧——", "condType": 1, "condValues": [2000208], @@ -15212,7 +15212,7 @@ "svtId": 602700, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.5后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.5后开放", "comment": "『告密罗织经』\n阶级：B　种类：对人宝具\nKokumitsu Rashokukei\n据说告密罗织经是在她统治的时代著作而成的\n酷吏（拷问官）们的指导书。也就是如何罗织罪名，\n造就罪人的拷问与审问的学习手册。\n\n这宝具等同于「她能自由创造罪人」这一国家法则的\n体现。也就是说，当她展开这宝具的时候，\n她将成为任何人的「拷问的实施者」，\n而对手则不由分说地成为「被拷问之人」。\n\n原本应该能用多种多样的拷问方法处罚不守规矩的人，\n但最近，她将过去用于陷害政敌的酒缸与毒进行了\n拷问向的改造，并经常使用。", "condType": 1, "condValues": [2000208], @@ -15222,7 +15222,7 @@ "svtId": 602700, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "亚种特异点II通关且牵绊Lv.5后开放", + "condMessage": "亚种特异点II通关且羁绊Lv.5后开放", "comment": "出人意料的是周照相当迷信。\n虽然她喜欢变更年号、称号或是城市的名字，但这么做\n不仅是因为她喜欢新事物，同样是因为为了好彩头。\n此外，据说她相信了被自己杀害的宠妃死去时喊出的\n「愿汝为老鼠，吾作猫儿，生生扼其喉」这一诅咒，\n从此以后，宫中严禁饲养猫。\n再加上还有人说因为她害怕出现幽灵，\n甚至将国家的首都迁都——\n\n「啊……喂！　别在这种地方偷偷记录朕的弱点，\n太卑鄙了，不对，这内容本身就是假的，\n朕根本就不怕什么猫或是幽灵啊，\n哎，总之必须好好惩罚！」", "condType": 1, "condValues": [2000216], @@ -15292,7 +15292,7 @@ "svtId": 602800, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "灵基再临突破3阶段且牵绊Lv.5后开放", + "condMessage": "灵基再临突破3阶段且羁绊Lv.5后开放", "comment": "对御主的态度也没有改变。\n觉得御主只是自己的「同盟对象」。\n\n顺便说一句，\n本人原来想要在伊什塔尔杯完美画上句号后，\n将这神秘的御衣改造成夏天用的裙子……\n结果回过神来时，发现已经成为自己想象中的模样了。\n（灵基第三阶段。）\n\n不知这奇妙的现象是否会在迦勒底职员间\n被传唱为「梅杰德大人的祝福」呢……", "condType": 9, "condValues": [5], @@ -15312,7 +15312,7 @@ "svtId": 602900, "id": 2, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.1后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.1后开放", "comment": "身高／体重：154cm·46kg\n出处：史实\n地域：日本\n属性：混沌·恶　　　性别：女性\n战国·寡妇·少女·女忍·巫女。\n一部分从者很担心此人「属性是不是太多了」……", "condType": 1, "condValues": [2000309], @@ -15322,7 +15322,7 @@ "svtId": 602900, "id": 3, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.2后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.2后开放", "comment": "留名于信州祢津村文书中的战国时代末期的女性。\n据说是侍奉甲斐武田家的女忍者，\n被认为出身甲贺望月家，\n但实际是否为忍者尚无定论。\n\n某种意义来说，她的存在——\n对于将隐秘活动视为宗旨的忍者来说，\n是个对于「著名忍者」这个矛盾命题，\n的讽刺回答。", "condType": 1, "condValues": [2000309], @@ -15332,7 +15332,7 @@ "svtId": 602900, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.3后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.3后开放", "comment": "在本作中的千代女，\n从甲贺祖先的甲贺三郎那里继承了被神赐予的诅咒，\n是拥有异形力量的存在。\n在作为忍者为主公活动的同时……\n也作为唯一的大蛇巫女，\n为平息神之荒魂献上祈祷。", "condType": 1, "condValues": [2000309], @@ -15342,7 +15342,7 @@ "svtId": 602900, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.4后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.4后开放", "comment": "大蛇之咒：B\n祖先代代继承下来的异能之力。\n是与甲贺望月家的祖先建立了深厚关系的「某位大明神」\n的诅咒，虽说会折磨持有者的肉体与精神，\n但倘若能够控制，就可以作为看不见的毒，\n成为强大的武器。\n甲贺望月家每个世代必有一人会拥有这种力量。", "condType": 1, "condValues": [2000309], @@ -15352,7 +15352,7 @@ "svtId": 602900, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.5后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.5后开放", "comment": "『通灵·伊吹大明神缘起』\n阶级：C　种类：对人宝具\n有效范围：1～30　最大捕捉：1人\nKuchiyose Ibukidaimyoujinengi\n经由被视为甲贺望月之祖的\n传说中的存在·甲贺三郎身上的诅咒，\n可短暂借用可怕大明神的神通力。\n具体说来，就是通过通灵，将伊吹山之神伊吹大明神——\n也就是在『诹访缘起事（神道集）』\n『大冈寺观音堂缘起』这些故事中，\n通过蛇皮降灾于甲贺三郎的蛇神·八岐大蛇的分灵\n进行限定使役，并咒杀攻击对象。\n成为攻击对象的人会被大蛇状魔力紧紧缠绕着死去。", "condType": 1, "condValues": [2000309], @@ -15362,7 +15362,7 @@ "svtId": 602900, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "蛇——缠绕吾身之物啊通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "蛇——缠绕吾身之物啊通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "在『英灵剑豪七番决胜』中，作为Assassin Paraiso挡在了主人公的面前。\n作为迦勒底从者被再次召唤的她是否存在身为Assassin Paraiso时的记忆尚未可知。\n但至少，她似乎阅览了作为数据留存下来的记录。……而能够安慰因自己所作所为而倍感自责的她的人，除了御主以外别无其他。", "condType": 1, "condValues": [91602901], @@ -15752,7 +15752,7 @@ "svtId": 603500, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.3通关且牵绊Lv.3时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.3通关且羁绊Lv.3时开放", "comment": "她是获得了肉身的精灵，是通过吸收能量来维生的吸血种。并非魔兽、幻兽之类，而是发生于地球内海用于管理表层的终端……精灵。\n与魔术世界被称为『真祖』的分类比较接近，虽说发生过程极为类似，却是生命目的不同的其他类型的吸血种。\n\n是古代传说中的仙女、真人，由于理性与自我意识都是后来获得的，因此连她都不清楚自己究竟出身为何。", "condType": 1, "condValues": [3000320], @@ -15762,7 +15762,7 @@ "svtId": 603500, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.3通关且牵绊Lv.4时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.3通关且羁绊Lv.4时开放", "comment": "受肉精灵：A\n身为能与自然界共享玛那的精灵种，不用将魔力储蓄于自己体内，而是可以无穷无尽地从外界吸收。但由于被“人型”这一形态所束缚，供给虽然无限，但输出是有极限的，实际可以使用的魔力量仅限于人型英灵的领域内。\n\n仙界羽人：A\n某教思想中所指的仙人，不老不死。为了维持该肉体，会受到自然界的干涉，结果她只能被局限于人型这一形态了。\n\n吸血：C\n能从不分动植物的所有生命体身上剥夺一定量能量为自己使用。严格说来与吸血行动相异，但也因为这种能力，被认定为吸血种，遭到了历代代行者的迫害。", "condType": 1, "condValues": [3000320], @@ -15772,7 +15772,7 @@ "svtId": 603500, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.3通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.3通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "『咒血尸解叹歌』\n阶级：C+　种类：对军宝具\n有效范围：1～20　最大捕捉：100人\n\nEternal Lament\n通过放弃自身的肉体，使魔力突破极限失控，并用诅咒引发异常气象后，重新构筑肉体的粗暴技能。可以说是只有将与环境共享灵核的精灵种才能使用的自爆攻击。", "condType": 1, "condValues": [3000320], @@ -15782,7 +15782,7 @@ "svtId": 603500, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.3通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.3通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "尽管厌恶人类的文化，却不厌恶身为生命体的人类。\n也就是拥有所谓的『野生原理主义』这种独特伦理观的存在，全面肯定弱肉强食这种规律。\n只不过，她会对所谓的『神对人类抱有这种期望』这一神教价值观，以及使用足以颠覆自然界秩序的科学技术表示愤怒。", "condType": 1, "condValues": [3000320], @@ -15922,7 +15922,7 @@ "svtId": 603700, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "德川回天迷宫 大奥通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "德川回天迷宫 大奥通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "天魔波旬：EX\n迦摩的另一面，将其身为烦恼化身的魔王性质短暂显现出来的技能。\n\n迦摩的别名是魔罗，两者被视为同一存在的不同侧面。\n也有人将其作为迦摩／魔罗一并对待。\n魔罗的语源被认为是「杀害者」，\n也被翻译成「魔」、「天魔」、「魔王」等。\n佛教中乃是居住于六欲天的第六天——他化自在天的「第六天魔王波旬」。\n\n当释迦在菩提树下开悟之时，魔罗对其百般阻挠。\n送去了三位美丽的女孩（也有说是自己变化的）、\n投掷火焰圆盘、投下岩石或武器、\n让怪物前去袭击、暴雨与风暴……\n然而释迦将投来的圆盘和武器变成了花朵，其开悟并没有被阻止。\n正如阻碍湿婆的迦摩，阻碍释迦的魔罗所示，被定义为「妨碍修行者」的存在。\n或许可以说，迦摩／魔罗是同时表现了爱这一概念善恶两面的神。", "condType": 1, "condValues": [94035036, 94049536], @@ -16673,7 +16673,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "汲取：A\n汲取行为。降低对象的生命值来回复自身的生命值。\n更有中等概率对敌方付与诱惑（混乱）的负面效果。\n此外，汲取行为产生的诱惑不分男女。", + "comment": "吸血：A\n吸血行为。降低对象的生命值来回复自身的生命值。\n更有中等概率对敌方付与诱惑（混乱）的负面效果。\n此外，吸血行为产生的诱惑不分男女。", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -17692,7 +17692,7 @@ "svtId": 702700, "id": 2, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.1后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.1后开放", "comment": "身高／体重：158cm·49kg\n出处：希腊神话、特洛伊战争\n地域：希腊\n属性：秩序·善　　性别：女性\n一心杀了阿喀琉斯的女人。", "condType": 1, "condValues": [2000211], @@ -17702,7 +17702,7 @@ "svtId": 702700, "id": 3, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.2后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.2后开放", "comment": "彭忒西勒亚是希腊神话中亚马逊人的女王。\n据称她是阿瑞斯的女儿，\n有着以被赫拉克勒斯夺走了腰带的希波吕忒为首的\n数名姊妹。\n\n赫克托耳死后，彭忒西勒亚率领的亚马逊人军队\n加入了特洛伊一方，与亚该亚军队战斗。\n而女王彭忒西勒亚则与敌方勇者阿喀琉斯单挑。\n其结果，成了她人生最后，也是最大的屈辱。", "condType": 1, "condValues": [2000211], @@ -17712,7 +17712,7 @@ "svtId": 702700, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.3后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.3后开放", "comment": "他自己或许都没有意识到自己低声说出了「好美」吧。\n\n自己是作为战士而战。如果没有将对方视为「女人」，\n而是与真正的战士结束了死斗，勇者理应看着敌人\n松了一口气，理应觉得「终于打倒了」、\n「还好自己不用死了」、「千万不要再站起来了」。\n然而——然而那家伙却——\n\n超越了激怒的激怒令感情蒸发。\n只能笑了。至少为了不让他好受，只能诅咒了。\n\n同时她发誓。无论以何种形式，\n一定要与为自己烙下这份屈辱的男人再战——并杀了他。", "condType": 1, "condValues": [2000211], @@ -17722,7 +17722,7 @@ "svtId": 702700, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.4后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.4后开放", "comment": "黄金律（美）：A　\n表现了无论在何种环境下长大，\n都注定拥有女神般完美美貌的宿命。\n在特洛伊战争时，她毫无疑问拥有与女神不相上下的美。\n正因为如此，阿喀琉斯摘下了她的头盔——\n\n狂化：EX\n平时可以正常沟通。\n但当面对阿喀琉斯时理性就会消失。\n面对可憎的希腊英雄时理性也会一定程度消失。\n被人评价美丽的时候，\n同样可能因为心理阴影而丧失理性。\n\n军神咆哮：A+\n为唤醒身体中流淌着的军神阿瑞斯之血而发出的咆哮。\n身为战士并肩战斗的同伴仿佛被军神所率领，\n会被这声咆哮赐予勇猛。据说在特洛伊战争时，\n亚马逊军队的齐声战吼令敌人全身颤抖。\n\n当面对令她憎恨迸发的希腊神话系\n（或是来源于此，令她感受到近似气味的）英雄时——\n这咆哮，在对手生命终结前是不会停止的吧。", "condType": 1, "condValues": [2000211], @@ -17732,7 +17732,7 @@ "svtId": 702700, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放且牵绊Lv.5后开放", + "condMessage": "真名开放且羁绊Lv.5后开放", "comment": "『于吾之瞋恚中终结吧，英雄』\n阶级：B　种类：对人宝具\nOutrage Amazon\n让沉睡于自己心中的对阿喀琉斯的复仇心、\n身为战士追求强大的精神、军神阿瑞斯之血瞬间激发，\n有意识地化身成毫无理性的野兽，即为狂战士。\n一边高吼着「阿喀琉斯——！」一边突击，\n（哪怕对方不是阿喀琉斯。于此时，对她来说就是。）\n驱使所有武器与肉体发动攻击，\n最后会用野兽般的撕咬来了结对手。\n\n对阿喀琉斯用的究极杀害战技。", "condType": 1, "condValues": [2000211], @@ -17742,7 +17742,7 @@ "svtId": 702700, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "亚种特异点II通关且牵绊Lv.5后开放", + "condMessage": "亚种特异点II通关且羁绊Lv.5后开放", "comment": "她下意识拒绝以自己之后的\n「作为美的化身完成了的」模样现界。\n由于那个模样才是导致自己遭到最大屈辱的原因，\n所以觉得「拥有那种美的年龄根本不是什么全盛期」吧。\n假设充分成长后的特洛伊战争时期的她被召唤，\n（从一般人类的肉体年龄来考虑大约在5～10年后）\n或许是以枪兵、弓兵或是骑兵的职阶现界吧。", "condType": 1, "condValues": [2000216], @@ -17952,7 +17952,7 @@ "svtId": 703000, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "蠢动的兽心与封印的伦理通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "蠢动的兽心与封印的伦理通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "曾经以这个形象出现时，与拥有强劲\n对魔力技能的裁定者、贞德、以及\n阿喀琉斯展开了激战。\n\n由于对自身的罪恶感与对圣女的憎恨\n导致发狂的她不分敌我化身野兽，\n最终被仰慕她的阿喀琉斯的枪一击\n结束了战斗。\n\n阿喀琉斯为生前诅咒的应验哀叹，\n阿塔兰忒也为世间的不讲理而哀叹，\n可即便如此，阿喀琉斯的一击应该\n依然给与了她些许的救赎。", "condType": 1, "condValues": [91703001], @@ -18062,7 +18062,7 @@ "svtId": 703200, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.3通关且牵绊Lv.3时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.3通关且羁绊Lv.3时开放", "comment": "重瞳被人评价为是一名拥有奇才且愚昧的霸王。然而真面目完全超越了旁人能理解的范畴。\n\n他是以祖政仙界探索中途回收的莲偶太子残骸为基础设计制造的人造人，被伪装成虏获自己的某人之侄，被赐予了『重瞳』这个名字。\n在其叔父去世后，为了最初被编程的目的意识——也就是为了尽早实现『天下泰平』而不断驱动的机械知性体。但他的方法论完全脱离了人伦。\n\n为了下一个统一天下的人能尽早复兴国家，基于将战略地图『单纯化缩小』为意图，反复进行蹂躏与虐杀。从人类的观点看来，这简直就是毫无益处的暴政，是魔王的所作所为。\n而结果，赢灭亡之后的战争混乱期仅持续了4年就终结了，不过是一介地方侠客的汉季名正言顺地成了建立刘王朝的高祖。", "condType": 1, "condValues": [3000320], @@ -18072,7 +18072,7 @@ "svtId": 703200, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.3通关且牵绊Lv.4时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.3通关且羁绊Lv.4时开放", "comment": "在祖政没有驾崩的异闻带，他延续了『会稽零式』的代号，被祖政所运用，为赢的称霸世界而效力。\n尤其是基于其高速运算能力的预知未来令会稽零式在战场上成了一台无敌的机器。\n他是赢军机械化兵团的始祖，也是旗手，并终于成就了永世赢帝国这一夙愿。", "condType": 1, "condValues": [3000320], @@ -18082,7 +18082,7 @@ "svtId": 703200, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.3通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.3通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "由于预知未来导致的独特时间感觉，重瞳的思考与常人大相径庭，极为异样。平时会像巨树般保持安静，可这未来视一旦捕捉到「混沌的征兆」，重瞳就会犹如暴风一样粗暴地排除对象。\n其论据是无法知晓未来的常人所不能理解的，因此作为从者的重瞳被分类成了狂战士。", "condType": 1, "condValues": [3000320], @@ -18092,7 +18092,7 @@ "svtId": 703200, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.3通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.3通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "在与众多命运交错，且与众多特异点有接点的迦勒底这一特殊环境下，充满了阻碍重瞳预知未来能力的条件，来到了这里，他才终于获得了『不被未来束缚活在现在』这一观点，再次获得了体会惊讶、喜悦等只有生命才能拥有的感情的机会。", "condType": 1, "condValues": [3000320], @@ -18162,7 +18162,7 @@ "svtId": 703300, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.4通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.4通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "在印度异闻带中的他，作为完美之神君临世界。\n原本的人格遭到了涂抹，几乎成为了机械降神……也就是为了让世界不断轮回的概念。\n\n然而讽刺的是，正是由于阿周那保留了司掌自身自我主义（尽管只是些想赢过什么人，变得更为优秀，憎恨什么，或是想要发怒程度存在）的人格，以至于找回了自己的人性。\n正是这次定要赢过迦尔纳的愿望……欲望，才令他恢复成人类。\n在印度异闻带，由于吸收了所有神明的权能，导致失控，成了不能饶过任何不好事物的概念，而作为从者被召唤的他所不能饶恕的，只有与御主敌对的邪恶存在，从中也可以隐约看到泛人类史阿周那原本的温和性格。", "condType": 1, "condValues": [3000421], @@ -18502,7 +18502,7 @@ "svtId": 703800, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "从者·夏令营！ ～迦勒底·惊悚之夜～特定关卡通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "从者·夏令营！ ～迦勒底·惊悚之夜～特定关卡通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "夏日恋人：EX\n\n「将齐格鲁德——\n　所爱之人杀掉。」\n\n虽说无法改变作为一名英灵被决定的根本，但夏日的布伦希尔德在迟早将至的悲剧瞬间……也就是「夜晚到来前」，依然可以像个一无所知的女孩一样无忧无虑，享受与齐格鲁德的幽会。\n也是应用了原初之卢恩的特殊技能。", "condType": 9, "condValues": [5], @@ -18512,7 +18512,7 @@ "svtId": 703800, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "从者·夏令营！ ～迦勒底·惊悚之夜～特定关卡通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "从者·夏令营！ ～迦勒底·惊悚之夜～特定关卡通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "真相是这样的。\n通过层层叠加原初之卢恩的强行灵基调整，可以在白天维持恩爱的状态，但一旦入夜，杀意会急速膨胀到超越平时的灵基……以至于布伦希尔德会杀害所爱的齐格鲁德。\n而齐格鲁德则每天夜里坦然接受这一切。\n\n这灵基原本是建立在布伦希尔德「希望能过上不被杀意迷惑的日子，哪怕只有几天也好」的感情之上，并由齐格鲁德提出的方案，但最终，她的杀意（爱）却由于多次与齐格鲁德接触而不断膨胀，陷入了短暂的失控状态。\n虽说在御主和齐格鲁德的奋斗之下，失控被制止了……\n但相爱的二人果然无法永远互相依偎。\n这乃是仅限一夏的临时灵基。\n\n「在下爱着这个灵基的你，\n　但在下还是更加深深爱着平日的你。」\n\n据说在夏天结束时，\n齐格鲁德对布伦希尔德这么说道。\n\n听到所爱之人的这席话，\n布伦希尔德露出了微笑。\n微笑着，隐隐透出了些许泪光。", "condType": 9, "condValues": [5], @@ -19042,7 +19042,7 @@ "svtId": 900600, "id": 3, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.3通关且牵绊Lv.2时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.3通关且羁绊Lv.2时开放", "comment": "异闻带的祖政从前王朝的遗迹中回收了仙人·真人制作的人造人残骸，通过对其的解析，得到了肉体机械化的技术。\n于是，实现了不老不死夙愿的祖政通过铁壁般的治理回避了战乱时代，让赢赶在西洋文艺复兴之前完成了工业革命，并通过压倒性的技术差距征服了全世界。", "condType": 1, "condValues": [3000320], @@ -19052,7 +19052,7 @@ "svtId": 900600, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.3通关且牵绊Lv.3时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.3通关且羁绊Lv.3时开放", "comment": "为了让能力提升到足以支配整个地球，祖政不断扩张机械化圣躯，最终身体连居城也一并吞没，其巨大的身躯通过反重力漂浮于首都上空。\n他那能让领土全域的民众不分早晚拜谒皇帝大御身的威容，简直可以被称为监视与统治的具现，皇帝用他那等同于神明的运算力，预测所有臣民的生涯，并为他们的命运做决裁。", "condType": 1, "condValues": [3000320], @@ -19062,7 +19062,7 @@ "svtId": 900600, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.3通关且牵绊Lv.4时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.3通关且羁绊Lv.4时开放", "comment": "机械化圣躯的内部构造不是人体，而是模仿自然环境的存在，犹如由微缩模型的山林与水银河川所构成的人工庭园。将身体本身作为小宇宙，依照实际自然界运行的风水魔术为原理，驱动着居城型祖政。\n\n之后，祖政获得了解析活仙女样本的机会，能够在维持人型的情况下实现尸解仙了，但他仍然认为超级运算装置的样子才是配得上统治世界为政者之权能的模样。\n这样的他之所以会再次炼成人型的肉体，只是为了用自己能接受的方式决出一次胜负，仅此而已。", "condType": 1, "condValues": [3000320], @@ -19072,7 +19072,7 @@ "svtId": 900600, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.3通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.3通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "『祖政』\n阶级：B+　种类：对界宝具\n有效范围：10～999　最大捕捉：60亿人\n\nThe Domination Beginning\n祖政推行的中央集权制度的国威之具现。\n皇帝作为唯一一位真人，乃是以万民之侍奉为基石的，守护万民的法政之容。将其作为诅咒般的拘束力，强制整个世界的宝具。\n但对象范围限定为祖政认定为隶属于自己的领土领民的范畴内，所以严格来说不能被划分为对界宝具。", "condType": 1, "condValues": [3000320], @@ -19082,7 +19082,7 @@ "svtId": 900600, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.3通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.3通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "被作为进化到极限的电子仙术结晶培养出来的「真人·祖政」的肉体可以说具备了人体无法实现的究极平衡与能力的超生命体。\n唯一绝对且永远不灭，由于不需要繁殖，因此已经超越了性别。\n甚至可以说，这人造仙人的模样，就是经历了2000年培养起来的永世赢帝国技术的终点。", "condType": 1, "condValues": [3000320], @@ -19152,7 +19152,7 @@ "svtId": 900700, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "圣诞节2019 Holy·Samba·Night通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "圣诞节2019 Holy·Samba·Night通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "性格与平时的魁札尔·科亚特尔几乎没什么差别。\n但无论发生什么问题，她都会带着桑巴的韵律，用圣诞老人的方式去解决。毕竟机会难得。\n——如果这样不行的话？\n　\n当然，就轮到摔角出场了。", "condType": 1, "condValues": [94031310], @@ -20032,7 +20032,7 @@ "svtId": 1001000, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且牵绊Lv.3时开放", + "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且羁绊Lv.3时开放", "comment": "他人格·芦屋道满是与曾经存在过的阴阳师·芦屋道满似是而非的存在。\n当作为他人格成立之时，他将三位神灵与怨灵吸纳入自身的灵基，成了高等从者。\n\n吸纳的神灵与恶灵如下：\n第一尊，阿兹特克神话的女神伊兹帕帕罗特。\n第二尊，斯拉夫神话的恶神切尔诺伯格。\n第三尊，平安时代日本的怨灵「恶灵左府」。", "condType": 1, "condValues": [3000716], @@ -20042,7 +20042,7 @@ "svtId": 1001000, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且牵绊Lv.4时开放", + "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且羁绊Lv.4时开放", "comment": "本作的芦屋道满是安倍晴明所守护的「都城」与「人们」明确的敌对者。\n深谙五行，自命甚至能偶尔操控自然（诸神）的超越者，嘲笑渺小脆弱而勤勤恳恳度日的普罗大众。\n为了娱乐，喜欢践踏人类的尊严与信念。\n（所以被女武藏视作蛇蝎般厌恶。）\n\n因为作为职阶·他人格现界，因此与过去实际存在的芦屋道满本人形象并不一致，可以说是其某个侧面被夸张化的存在。\n但是，根据魔术师·紫式部的说法，过去的道满似乎也是个相当邪乎的怪人。", "condType": 1, "condValues": [3000716], @@ -20052,7 +20052,7 @@ "svtId": 1001000, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "『狂澜怒涛·恶灵左府』\n阶级：B　种类：对都市宝具\n有效范围：1～80　最大捕捉：400人\n\nKyourandotou Akuryousafu\n为企图咒杀当时掌权者藤原道长而设下的等同于杀戮整个都市的惊天动地大咒术的重现。一旦成功，整个都城都会瞬间荒废，人们会遭遇不幸，路上也会遍布饿死者的尸体吧。当然，当权者也会死去。\n\n当作为宝具使用诅咒时，会短暂召唤与身为他人格的道满融合的左大臣·藤原显光的怨灵「恶灵左府」。通过这种方法，可大幅提升术的成功概率。\n\n最后覆盖天空的黑暗太阳乃是道满傲慢与恶性的具现，也是作为他人格要素之一吸纳的黑暗神伊兹帕帕罗特神与黑神切尔诺伯格的假想复合显现。", "condType": 1, "condValues": [3000716], @@ -20062,7 +20062,7 @@ "svtId": 1001000, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "地狱界曼荼罗 平安京通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "被迦勒底召唤的他人格·芦屋道满完全不记得自己作为「异星之神」的仆从活动，并时常与迦勒底敌对的事实——至少表现出这种态度。\n至于作为他人格被召唤时为何会具备多种生前不可能拥有力量的理由，他也宣称「哎呀我完全不清楚呢」。\n\n当然。\n都是谎言。\n\n他无疑就是与迦勒底敌对的他人格Limbo，保留着企图化作黑暗太阳闪耀的道满的记录被迦勒底召唤至此。\n这究竟是由于与迦勒底结缘导致的类似事故的偶然呢，还是只要有力量不问出处的泛人类史的选择呢，亦或是他人格·芦屋道满期望「应该如此」呢。（另外，尚未验证英灵希望的情况下究竟会对召唤、现界造成什么样的影响。）", "condType": 1, "condValues": [3000716], @@ -20342,7 +20342,7 @@ "svtId": 1100400, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "第七特异点通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "第七特异点通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "作为万分之一的可能性，\n倘若能成功加深彼此的羁绊……\n御主就会获得巨大的力量。\n但是，依然应该认识到她是个\n与人类立场相左的异质的存在。\n\n无论是她的慈悲、还是爱——\n都是与人无法相容的存在。", "condType": 1, "condValues": [1000722], @@ -20362,7 +20362,7 @@ "svtId": 1100500, "id": 2, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放及牵绊Lv.1时开放", + "condMessage": "真名开放及羁绊Lv.1时开放", "comment": "身高／体重：181cm·99kg（不包括头）\n出处：传承、史实、小说\n地域：美国\n属性：混沌·恶　　　性别：男性·雄性·男性\n狼王与史实不同，身长超过3m。", "condType": 1, "condValues": [2000113], @@ -20372,7 +20372,7 @@ "svtId": 1100500, "id": 3, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放及牵绊Lv.2时开放", + "condMessage": "真名开放及羁绊Lv.2时开放", "comment": "狼王罗伯是实际存在的灰狼（存在多种说法），\n由于被「西顿动物记」提及，因而名震天下。\n在美国广阔的牧场科伦坡平原肆虐，\n传说五年间杀害了两千头牛，\n一夜间就能把接近二百五十头羊咬死但不吃。\n当然，牧场主尝试着使用毒药、枪、陷阱等各种方法\n消灭他，然而完全没有被罗伯放在眼里。", "condType": 1, "condValues": [2000113], @@ -20382,7 +20382,7 @@ "svtId": 1100500, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放及牵绊Lv.3时开放", + "condMessage": "真名开放及羁绊Lv.3时开放", "comment": "连著名的猎人都恐惧地将罗伯称作「恶魔的化身」，\n而被雇佣的西顿则想到了不从罗伯本身下手，\n而是利用他的妻子，白狼布兰卡的方法。\n好奇心旺盛的她中了兽夹，\n最后被人类杀害。\n为了找回妻子尸体的罗伯最终落入了陷阱。\n被抓住的罗伯拒绝人类给予的食物，\n就这么死去了。", "condType": 1, "condValues": [2000113], @@ -20392,7 +20392,7 @@ "svtId": 1100500, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放及牵绊Lv.4时开放", + "condMessage": "真名开放及羁绊Lv.4时开放", "comment": "黑森是被英国政府雇佣，并送去美国的雇佣兵。\n骑乘罗伯的正是这些无名佣兵中的一人。\n传说被大炮炮弹击中，脑袋被打飞的他\n丝毫没有意识到自己已经死去，\n彷徨于浅眠之洼——沉睡谷。", "condType": 1, "condValues": [2000113], @@ -20402,7 +20402,7 @@ "svtId": 1100500, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "真名开放及牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "真名开放及羁绊Lv.5时开放", "comment": "『对遥远之辈的斩罪』\n阶级：C　类型：对人宝具\n有效范围：1～5　最大捕捉：1人\nFrieren Scharfrichter\n犹如二人复仇心表现的愤怒的断罪。\n虽然没有逆转因果的力量，\n但通过对宝具有效范围内的世界施加微妙的偏差，\n得以创造「能轻易斩首」的状况。\n能一击斩首的绝杀宝具。", "condType": 1, "condValues": [2000113], @@ -20482,7 +20482,7 @@ "svtId": 1100600, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.1通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "Lostbelt No.1通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "在经过了漫长的时光之后。\n被毫无根据的暗杀传说扭曲了存在的萨列里，与同样与阿马德乌斯死去有关的传说『灰衣男子』融合，并作为从者现界。\n为害人们的反英雄——\n\n作为悲哀的人。\n作为愤怒的人。\n作为杀害了神宠爱之子的人。\n作为，一骑无辜的怪物。\n\n◆\n\n基于这些由来，\n从者萨列里成为了攻击性的存在，\n也是难以沟通的从者。\n运用起来必须小心吧。\n（在异闻带现界时，想必是由于某种补正，才会拥有一定程度的理性。）", "condType": 1, "condValues": [3000125], @@ -20922,7 +20922,7 @@ "svtId": 2300300, "id": 2, "priority": 0, - "condMessage": "灵基再临突破1阶段且牵绊Lv.1后开放", + "condMessage": "灵基再临突破1阶段且羁绊Lv.1后开放", "comment": "身高／体重：153cm·82kg\n出处：―\n地域：―\n属性：秩序·善　　　性别：女性\n里面没人。", "condType": 9, "condValues": [1], @@ -20932,7 +20932,7 @@ "svtId": 2300300, "id": 3, "priority": 0, - "condMessage": "灵基再临突破1阶段且牵绊Lv.2后开放", + "condMessage": "灵基再临突破1阶段且羁绊Lv.2后开放", "comment": "神灵凭依在人类躯体上的拟似从者……尽管推测是这样，但成立的过程充满了谜团。\n说实话，各种经过都出现了错误。\n灵基肖像的名字栏似乎写着身为凭依之躯的人类魔术师的名字，但不知为何出现了概念性的乱码，谁都无法读懂。\n所以包括御主在内的迦勒底人员都依照她的自称，称其为「伽内什小姐」。\n至于内在究竟是不是印度的神灵伽内什，说实话还无法确定。", "condType": 9, "condValues": [2], @@ -20942,7 +20942,7 @@ "svtId": 2300300, "id": 4, "priority": 0, - "condMessage": "灵基再临突破1阶段且牵绊Lv.3后开放", + "condMessage": "灵基再临突破1阶段且羁绊Lv.3后开放", "comment": "尽管偶尔有一些和身为凭依之躯的她有缘之人会唐突地道出她的名字，但这完全是基于下意识的行动，另外，这名字也不会作为一个含义被其他人所认知。\n\n基于她作为额外职阶显现的事实，推测某个上级AI或许与这个从者的成立存在什么关联……但事实隐藏于黑暗中，\n或是隐藏于另一个世界的月之背面。", "condType": 9, "condValues": [3], @@ -20952,7 +20952,7 @@ "svtId": 2300300, "id": 5, "priority": 0, - "condMessage": "灵基再临突破1阶段且牵绊Lv.4后开放", + "condMessage": "灵基再临突破1阶段且羁绊Lv.4后开放", "comment": "遭碎折之牙：B\n表现了象头神特征，也就是折断了的右侧象牙的技能。\n看穿了持斧罗摩的斧子正是父神湿婆所赐，所以刻意没有回避，而是直接挡了下来，因此牙才被折断的故事非常有名。\n异说也很多，也有说牙一开始就是折断的，因为被扔向了月亮。\n\n毗那夜迦：EX\n伽内什的别名。代表了「无上」的含义。\n此外，这也被视为是拥有『成为障碍之人』性质的魔神之名。\n这包含着『只要能克服这种障碍就能获得成功』的意思，结果诞生了『排除障碍之神』的信仰。", "condType": 9, "condValues": [4], @@ -20962,7 +20962,7 @@ "svtId": 2300300, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "灵基再临突破1阶段且牵绊Lv.5后开放", + "condMessage": "灵基再临突破1阶段且羁绊Lv.5后开放", "comment": "『肉弹啊，明天再开始努力吧』\n阶级：C　种类：对人宝具\n有效范围：1～10　最大捕捉：10人\n\nGanesh Impact\n被各种逼到绝境的伽内什使出的倒打一耙宝具。\n其真面目，其实就是用注入了大量神气的武器发起沉重的打击而已。", "condType": 9, "condValues": [5], @@ -20972,7 +20972,7 @@ "svtId": 2300300, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "Lostbelt No.4通关且\n灵基再临突破1阶段且牵绊Lv.5后开放", + "condMessage": "Lostbelt No.4通关且\n灵基再临突破1阶段且羁绊Lv.5后开放", "comment": "『归命吧，吾乃障碍之神是也』\n阶级：A　种类：对碍宝具\n有效范围：-　最大捕捉：-\n\nGanesha Vighneshvara\n没有特殊的情况是不会使用的。\n『伽内什』是『眷属之主』的意思，\n『Vighneshvara』是伽内什的别名，\n意味着『障碍之神』。\n通过纯化作为障碍去除之神的性质，从而显现的绝对不可侵犯的力场。\n如果用在进攻上，其绝对的强度可以排除挡在眼前的障碍，逼退对方。\n当然在防守上，也可以作为能够防御外部任何攻击（障碍）的完全之盾来使用。\n\n在印度异闻带，她通过使用这个（以及与拥有相近性质的拉克什米的宝具组合），将自己的周围彻底覆盖起来，制作出了连能够改变世界构造的神之力都无法触及的『绝对不可侵犯的宅家房间』。", "condType": 1, "condValues": [3000421], @@ -21032,7 +21032,7 @@ "svtId": 2300400, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "从者·夏令营！ ～迦勒底·惊悚之夜～特定关卡通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "从者·夏令营！ ～迦勒底·惊悚之夜～特定关卡通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "『化乐天·蛟蛤曼荼罗』\n阶级：A　种类：对界宝具\n有效范围：1～333　最大捕捉：1000人\n\nNirmannarati Heaven's Foam\n成为魔性菩萨的瞑生院祈荒将众生放在掌心玩弄。而这宝具则是其亚种。\n虽说不及菩萨的灵基，但由于吃掉了可令人看到幻象的最顶级神兽·蜃，因此能够在大规模范围内实现异界化。\n说得简单点，就是瞑生院大魔海。\n将对象吸入蜃释放的『幻之都』，消除现实与幻象的边界，当对象堕落——也就是认为『即便是幻觉，只要充实就够了』时，就让他们皈依幻象（让它们成为与幻象相同的存在阶梯），令他们不再是现世的生物。\n随后，以保留这些犹如尘土的幻象也无用为由，面带微笑地吹出一口气，将曾是人类的存在连同幻之都一并消散。\n\n另外，化乐天是意味着『界』的词语，而不是『神』。吃下了蜃的菩萨成了名副其实的欲界乐土。\n\n　　◆\n\n所谓的蜃，是古代中国、日本认为会造成地表出现幻觉（海市蜃楼）的神兽。是栖息于海底的巨大蛤蜊，据说这只蛤蜊吐出的气息（气泡）飘到地表后就成为了海市蜃楼。\n海市蜃楼的楼指的是楼阁，瞑生院书房中的绘本中写道，「就是让花街柳巷般的城市出现在地表，用幻之都、幻之快乐迷惑人类的存在吧，Svaha Svaha」。", "condType": 9, "condValues": [5], @@ -21042,7 +21042,7 @@ "svtId": 2300400, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "从者·夏令营！ ～迦勒底·惊悚之夜～通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "从者·夏令营！ ～迦勒底·惊悚之夜～通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "怀着「泳装灵基也很有趣呢」这种轻松的心情，\n瞑生院祈荒换成了泳装灵基。\n感知到湖泊发生了异常，怀着些许远足的心情单独显现时，遭徐福的不死杀手面具袭击，并消灭。……表面虽然如此，然而徐福的攻击是即死系的，并没能让她消灭（由于是单独显现，她具备对即死系的耐性），在自己曾失败过的马里亚纳海沟重生了。\n在那里，她发现了蜃的化石，偷吃并与之融合了。\n在返回地表的途中，她在深海发现了人鱼群，顺便吸收了人鱼属性，怀着「反正都要复活，还不如从幼年时期重新来过吧！」这种有些危险的想法，以少女形象重生的高等从者。\n\n祈荒变成Lily首先是出于有趣，也是为了瞒过徐福的耳目。\n她将自己设定成少女状态（Lily）时会失去记忆，不知道自己的名字。\n所以身为Lily时的她以为自己是八百比丘尼的拟似从者。\n\n为报复徐福，返回湖畔的祈荒隐藏了自己的真面目，创造出既维持死亡游戏的规则，又能让自己享受其中的环境。\n位于湖畔B山的假御主（徐福）之所以说要「解决这个事态」，都是出于「不曝光湖之真相的情况下曝光占据B山之人真面目」的这一意图。\n\n身为Lily时，她会认真帮助御主，危机时还会使用魔法化妆盒（贝壳）变身成祈荒警察（灵基第二再临），打倒邪恶。\n可一旦变成祈荒警察，她就会了解所有真相，基于「这么早揭开真相未免太无趣了」的想法，她又变回了Lily。", "condType": 9, "condValues": [5], @@ -21522,7 +21522,7 @@ "svtId": 2500700, "id": 6, "priority": 0, - "condMessage": "灵基再临突破3阶段且牵绊Lv.5后开放", + "condMessage": "灵基再临突破3阶段且羁绊Lv.5后开放", "comment": "本质上虽是同一灵基、人格，\n但根据再临的阶段，性格和喜好会出现复杂的多样性。\n\n【第一再临】\n　可以看做三姊妹中的长女。\n　与可怕的外表截然相反，对待御主的态度十分宽容。\n　有时会说一些达观的话，意外是个有常识的人？？\n【第二再临】\n　可以看做三姊妹中的次女。\n　正经的性格与清教徒少女阿比盖尔最为接近。\n　好奇心旺盛、学习认真。踏实而一丝不苟。\n【第三再临】\n　可以看做三姊妹中的三女。稍微有些幼稚且天真烂漫。\n　正是因为这份纯粹，才更为与疯狂比邻。\n　会展现此前的阿比盖尔从未表露过的崭新一面。\n　多亏了夏日的魔力。\n\n身边的黑猫名为“诺修”。\n灰猫名为“鲁撒”。\n它们俩总是背着阿比盖尔不停厮杀。", "condType": 7, "condValues": [3], @@ -21532,7 +21532,7 @@ "svtId": 2500700, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "从者·夏令营！ ～迦勒底·惊悚之夜～通关且牵绊Lv.5时开放", + "condMessage": "从者·夏令营！ ～迦勒底·惊悚之夜～通关且羁绊Lv.5时开放", "comment": "自外宇宙潜行而来的存在——\n降临者“Foreigner”是圣杯战争的异端，也是异物。\n\n据说使用力量为世界奉献乃是富人的义务。\n然而少女并不这么认为。\n说要为人正直之人才更显疯狂。\n\n据说寻找通往天启之路乃是智者的职责。\n然而少女并不相信。\n比起沉睡于墓地的智慧，扣响大门的来访者的热情\n才更有价值。\n\n据说王者即便混迹在人群中，仍应保持孤高。\n然而少女并不希望如此。\n只愿自己能成为拒绝平稳与安息之心的港湾。\n\n贫穷之人、愚蠢之人、不可接触之人。\n少女主动希望停留在这如潮起潮落海滩般的\n世界边界上，引导迷途的来访者。\n\n降临者乃是异端，也是异物。\n人类甚至将这份威胁都编织进了未来。", "condType": 9, "condValues": [5], @@ -23923,7 +23923,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "那是在奇妙之园的妖精国度中\n被奇妙地传唱至今的童话故事。\n\n其柄比阿隆戴特还要坚硬，\n其顶端比卡文汀还要炙热，\n其光辉甚至能媲美Excalibur。\n\n\n能拔出这把拖把的侍从，将会成为某种王吧。", + "comment": "那是在奇妙之园的妖精国度中\n被奇妙地传唱至今的童话故事。\n\n其柄比阿隆戴特还要坚硬，\n其顶端比卡文汀还要炙热，\n其光辉甚至能媲美誓约胜利之剑。\n\n\n能拔出这把拖把的侍从，将会成为某种王吧。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, diff --git a/master/mstSvtSkill.json b/master/mstSvtSkill.json index 1085eeec0..d56c33d2a 100644 --- a/master/mstSvtSkill.json +++ b/master/mstSvtSkill.json @@ -7769,9 +7769,9 @@ "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 3, - "strengthStatus": 0, + "strengthStatus": 1, "flag": 0, - "skillNum": 1 + "skillNum": 2 }, { "svtId": 502100, "eventId": 0, @@ -7785,6 +7785,19 @@ "strengthStatus": 99, "flag": 0, "skillNum": 2 +}, { + "svtId": 502100, + "eventId": 0, + "num": 3, + "priority": 2, + "skillId": 899650, + "condQuestId": 3000915, + "condQuestPhase": 8, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 3, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2 }, { "svtId": 502200, "eventId": 0, diff --git a/master/mstSvtVoice.json b/master/mstSvtVoice.json index d3d49a6f1..83a58d8b8 100644 --- a/master/mstSvtVoice.json +++ b/master/mstSvtVoice.json @@ -135777,7 +135777,7 @@ "id": "0_H173", "face": 10, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n话说，王啊，您不是是……瘦了一些？", + "text": "[r]\n话说，王啊，您是不是……瘦了一些？", "form": 0 }, { "id": "0_H174", @@ -137003,7 +137003,7 @@ "id": "0_H175", "face": 12, "delay": 0.3, - "text": "[r]\n……咦……难道说，陛下是那样看待我的！？", + "text": "[r]\n……咦……难道说，陛下是那样看待在下的！？", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -137202,7 +137202,7 @@ "id": "0_S012", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "\n……看来你和我的缘分还不深呢。[r]", + "text": "\n……看来你和在下的缘分还不深呢。[r]", "form": 0 }, { "id": "0_S013", @@ -138015,7 +138015,7 @@ "id": "1_H175", "face": 12, "delay": 0.3, - "text": "[r]\n……咦……难道说，陛下是那样看待我的！？", + "text": "[r]\n……咦……难道说，陛下是那样看待在下的！？", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -155787,7 +155787,7 @@ "id": "0_H121", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n我们就像是是同乘一艘船，同样朝着新天地前进的搭档！" + "text": "[r]\n我们就像是同乘一艘船，同样朝着新天地前进的搭档！" }, { "id": "0_H122", "face": 2, @@ -156427,7 +156427,7 @@ "id": "0_H121", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n我们就像是是同乘一艘船，同样朝着新天地前进的搭档！" + "text": "[r]\n我们就像是同乘一艘船，同样朝着新天地前进的搭档！" }, { "id": "0_H122", "face": 2, @@ -156772,7 +156772,7 @@ "id": "0_H121", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n我们就像是是同乘一艘船，同样朝着新天地前进的搭档！" + "text": "[r]\n我们就像是同乘一艘船，同样朝着新天地前进的搭档！" }, { "id": "0_H122", "face": 2, @@ -214541,7 +214541,7 @@ "id": "2_H040", "face": 14, "delay": 0.0, - "text": "虽说是是王，但既然为剑，自然要服从主人。", + "text": "虽说是王，但既然为剑，自然要服从主人。", "form": 0 }, { "id": "2_H041", diff --git a/master/mstWarAdd.json b/master/mstWarAdd.json index f5085051d..c2a82367f 100644 --- a/master/mstWarAdd.json +++ b/master/mstWarAdd.json @@ -1102,6 +1102,126 @@ "type": 7, "value": 0, "warId": 307 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 30804, + "overwriteStr": "", + "priority": 2, + "script": {}, + "startedAt": 1657778400, + "targetId": 3000903, + "type": 7, + "value": 0, + "warId": 308 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 30801, + "overwriteStr": "", + "priority": 3, + "script": {}, + "startedAt": 1657778400, + "targetId": 3000904, + "type": 7, + "value": 0, + "warId": 308 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 30804, + "overwriteStr": "", + "priority": 4, + "script": {}, + "startedAt": 1657778400, + "targetId": 3000905, + "type": 7, + "value": 0, + "warId": 308 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 30801, + "overwriteStr": "", + "priority": 5, + "script": {}, + "startedAt": 1657778400, + "targetId": 3000906, + "type": 7, + "value": 0, + "warId": 308 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 30804, + "overwriteStr": "", + "priority": 6, + "script": {}, + "startedAt": 1657778400, + "targetId": 3000908, + "type": 7, + "value": 0, + "warId": 308 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 30801, + "overwriteStr": "", + "priority": 7, + "script": {}, + "startedAt": 1657778400, + "targetId": 3000909, + "type": 7, + "value": 0, + "warId": 308 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 30804, + "overwriteStr": "", + "priority": 8, + "script": {}, + "startedAt": 1657778400, + "targetId": 3000911, + "type": 7, + "value": 0, + "warId": 308 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 30801, + "overwriteStr": "", + "priority": 9, + "script": {}, + "startedAt": 1657778400, + "targetId": 3000912, + "type": 7, + "value": 0, + "warId": 308 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 30804, + "overwriteStr": "", + "priority": 10, + "script": {}, + "startedAt": 1657778400, + "targetId": 3000913, + "type": 7, + "value": 0, + "warId": 308 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 30801, + "overwriteStr": "", + "priority": 11, + "script": {}, + "startedAt": 1657778400, + "targetId": 3000914, + "type": 7, + "value": 0, + "warId": 308 }, { "condType": 1, "endedAt": 2145888000,