Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098209700 1 ガウェインの兵士]
|
||||
[charaSet D 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098209700 1 高文的士兵]
|
||||
[charaSet D 1050000 1 妖精骑士高文]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
@@ -51,52 +51,52 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……安心しました。馬車の乗り心地は[r]レッドラ・ビットと変わりませんね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……我放心了。这马车坐起来[r]舒适度与瑞德拉·比特无异呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
………………。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
………………。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……ところで。[%1]、[r]準備はできていますか？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……话说回来。[r][%1]，你做好准备了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：女王に謁見する時のこと？
|
||||
？1：你是指谒见女王的时候吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ま、まあ、そうですけど。[r]うわー……自然に返してきたなー
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是，是啊，就是指那个。[r]唔哇～……很自然地回答我了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
慣れてそうだなー、こういうの……。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
看来你很习惯这种场面呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：緊張はしているけど……
|
||||
？2：虽然确实会紧张……
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
“まあでも、慣れているから”なんて顔で、[r]しれっと言った！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
一副“不过我早就习惯了”的表情[r]泰然自若地回答！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしなんて、昨日は一睡も出来なくて[r]ひたすら杖振りトレーニングしてたのに……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我昨天可是一宿都没阖眼，[r]一个劲地做挥杖训练……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
緊張２割・冷静８割とか、[r]やだ、わたしの召使い大物すぎるぅぅぅ……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
结果你却是2成紧张，8成冷静，[r]讨厌，我的仆人也太是个大人物了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -108,20 +108,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、[%1][&君:ちゃん]も[r]キミと同じくらい緊張しているよ、アルトリア。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没有啦，其实[%1]也跟你[r]差不多紧张哦，阿尔托莉雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ピンチの時ほど落ち着くべし、という経験が[r]生きているだけさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[&他:她]只是活用了越在危机时刻[r]就越该沉着冷静的经验而已啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マスターはサーヴァントに指示を送り、[r]また[#戒:いまし]める司令官だからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟御主就是向从者下达指示，[r]并且规劝他们的司令官嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
前線には出られないかわりに、[r]気持ちの整理をつける技術に長けているんだよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
无法上前线作战，[r]相反则很擅长调整情绪的技术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,26 +131,26 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]そうなんですか？[r]今まで色々な王様に会ってきた？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]是这样吗？[r]你以往见过形形色色的国王吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ:うん]、色々な王様に
|
||||
？2：女神様にも会ったよ
|
||||
？1：嗯，遇见过形形色色的国王。
|
||||
？2：还见过女神大人呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：それでも、困ったコトにぜんぜん慣れないけどね
|
||||
？1：可当碰到棘手问题时，还是完全习惯不了呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -160,28 +160,28 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ところで。[r]外にいる妖精騎士ガウェインのコトだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
话说回来，[r]关于外面那位妖精骑士高文……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ノリッジで聞いた話によると、[r]彼女は女王暦になってはじめての妖精騎士らしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据在诺里奇打听到的情报，[r]她貌似是进入女王历后的第一位妖精骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
女王暦1800年。いまから200年前。[r]中原で大量のイモムシ型のモースが発生したんだとか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
听说在女王历1800年，距今200年前，[r]中原曾出现过大量毛虫型摩耳斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
後に『キャタピラー戦争』と呼ばれる『厄災』。[r]これを鎮めたのがガウェインだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而镇压这场日后被称作『[#卡特彼勒:毛虫]战争』之『灾厄』的，[r]就是高文。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちがノリッジで[#祓:はら]った『厄災』とは[r]違うけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽说与我们在诺里奇祓除的『灾厄』有所不同，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女もアルトリア同様、『厄災』を解決して[r]女王に認められた妖精なんだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过她应该也跟阿尔托莉雅一样，[r]是通过解决『灾厄』而获得女王认可的妖精吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,25 +193,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：驚いた？
|
||||
？2：尊敬した？
|
||||
？1：很惊讶？
|
||||
？2：很尊敬？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
い、いえ、驚きとか、尊敬とか、[r]バ……ガウェインにはそういうのないです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
没，没有，我对巴……高文并没有[r]惊讶或是尊敬的想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
でも……そっかぁ……『厄災』を[#祓:はら]った妖精は[r]モルガン陛下だけじゃないのかぁ……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不过……原来是这样……原来祓除过『灾厄』的妖精[r]并非只有摩根陛下啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ますます緊張しちゃうなぁ……[r]二番[#煎:せん]じだったかぁ……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这下我越来越紧张了……[r]原来只是步人后尘啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -221,22 +221,22 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
しまった、余計に緊張させちゃったか。[r]ゴメンゴメン。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
糟了，反而让你更加紧张了吗。[r]抱歉抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、『キャタピラー戦争』はそこまで大きな[r]『厄災』ではなかったそうだよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过『[#卡特彼勒:毛虫]战争』应该不算[r]特别大规模的『灾厄』哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
少なくとも、1000年に一度の『大厄災』……[r]ノリッジのものよりは小さいさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
至少比1000年一次的『大灾厄』……[r]比诺里奇那次更小啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちは一つの街を救ったんだ。[r]そこは胸を張って誇れるコトだよ、アルトリア。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们可是拯救了一座城市。[r]你大可挺起胸膛感到骄傲哦，阿尔托莉雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -246,12 +246,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……ですね！ マシュさんと[r][%1]のおかげだけど、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……也是！ 虽然都是玛修小姐和[%1]的功劳，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしも少しは[#貢献:こうけん]したし！[r]モース退治なら妖精騎士にも負けな、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但我也稍微作出了一点贡献！[r]论消灭摩耳斯，我是不会输给妖精骑士[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,12 +263,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠ガウェインの兵士
|
||||
周囲にモース[#煙:エン]を確認！[r]３時、７時、11時の方角より接近中！
|
||||
＠高文的士兵
|
||||
发现周围出现摩耳斯烟！[r]正从3点、7点、11点方向接近！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェインの兵士
|
||||
[#雷光:らいこう]兵、礼装準備！[r]衛士は方陣を組め！
|
||||
＠高文的士兵
|
||||
雷光兵，准备礼装！[r]卫士摆好方阵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -276,21 +276,21 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかってる、手伝おう！
|
||||
？1：我知道，去帮忙吧！
|
||||
|
||||
？2：ガウェインにいいとこ、みせるん[&だろ:でしょ]？
|
||||
？2：你想好好表现给高文看吧？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そう！[r]ちょっと鼻を明かしてやるのです！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
没错！[r]要打她个措手不及！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -314,18 +314,18 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
||||
馬車から出てきたという事は、[r]守られる気はない、という事だな。
|
||||
＠妖精骑士高文
|
||||
从马车上走下来，[r]就意味着你们并不打算被保护吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
||||
いいだろう。手を借りよう。[r]今回は数が多い。我々だけでは死傷者が出る。
|
||||
＠妖精骑士高文
|
||||
好吧，过来助我们一臂之力吧。[r]这次的数量很多，光靠我们会出现死伤者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
||||
ついてこい、『予言の子』、『異邦の魔術師』！[r]私の側から離れるなよ！
|
||||
＠妖精骑士高文
|
||||
跟我来，『预言之子』、『异邦的魔术师』！[r]千万别离开我身边哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user